1
00:00:09,291 --> 00:00:15,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
‫اوه، ببخشید.

3
00:00:23,625 --> 00:00:27,041
‫- آهای، مواظب باش دیگه!
‫- بذار ببینم. گمونم این طرفیه.

4
00:00:28,916 --> 00:00:30,250
‫این طرفیه دیگه نه؟

5
00:00:30,791 --> 00:00:34,791
‫هان؟ چی؟ این درست نیست.
‫کدوم طرفه؟

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
‫خودشه.

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,416
‫انگار دیر رسیدم.

8
00:02:28,583 --> 00:02:30,041
‫نگران نباش.

9
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
‫من هر جور شده نجاتتون میدم.

10
00:02:36,416 --> 00:02:37,583
‫تنها اومدی؟

11
00:02:37,666 --> 00:02:39,000
‫آره.

12
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
‫بیا تمومش کنیم بره.

13
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
‫باشه.

14
00:02:45,166 --> 00:02:46,250
‫حالا یوسوکه رو رد کن بیاد.

15
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
‫منم زنت و دخترت رو برمی‌گردونم.

16
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
‫دروغ نمیگی دیگه؟

17
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
‫نه.

18
00:02:57,625 --> 00:03:00,000
‫تا سه می‌شماریم و گروگان‌هامون رو
‫آزاد می‌کنیم.

19
00:03:00,083 --> 00:03:01,416
‫باشه؟

20
00:03:04,333 --> 00:03:05,541
‫یک...

21
00:03:07,291 --> 00:03:08,291
‫دو...

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
‫- سه.
‫- صبر کن.

23
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
‫بذار یه چیزی بپرسم.

24
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
‫یوسوکه.

25
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
‫تو رو چه جوری گرفتن؟

26
00:03:25,958 --> 00:03:29,166
‫تو با مهارتایی که داری باید خیلی راحت
‫همه‌ی پلیس‌ها رو می‌کشتی.

27
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
‫پس چه جوری شماها رو گرفتن
‫و بچه‌ها رو آزاد کردن؟

28
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
‫این پسر نمی‌تونه به کسی شلیک کنه.

29
00:03:35,041 --> 00:03:36,375
‫خفه شو.

30
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
‫خب؟

31
00:03:42,875 --> 00:03:44,291
‫جوابمو بده یوسوکه.

32
00:03:46,375 --> 00:03:47,625
‫چه جوری گیر افتادی؟

33
00:03:56,041 --> 00:04:00,083
‫آی گوتو و بچه‌‌ای که
‫موقع خورده شدن فرار کردن.

34
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
‫اونا کجان؟

35
00:04:01,791 --> 00:04:04,958
‫بهتون که گفتم.

36
00:04:05,458 --> 00:04:08,041
‫به من زنگ زدن گفتن بیام اینجا.

37
00:04:08,125 --> 00:04:11,166
‫من هیچی نمی‌دونم.

38
00:04:22,500 --> 00:04:23,833
‫دفعه‌ی دیگه نوبت توئه.

39
00:04:25,041 --> 00:04:29,541
‫من واقعاً نمی‌دونم. لطفاً نکن.

40
00:04:29,625 --> 00:04:30,666
‫نمی‌دونی؟

41
00:04:31,750 --> 00:04:33,166
‫پس بمیر.

42
00:04:33,250 --> 00:04:35,541
‫آخ صبر کن! می‌دونم. می‌دونم.

43
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
‫بهم بگو!

44
00:04:37,291 --> 00:04:39,416
‫- می‌دونم!
‫- کجا؟ بهم بگو!

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
‫- می‌دونم.
‫- بهم بگو دیگه!

46
00:04:41,208 --> 00:04:43,166
‫- می‌دونم! می‌دونم! من...
‫- به هر حال نمی‌دونی.

47
00:04:43,250 --> 00:04:44,708
‫خسته‌م کردی. بمیر!

48
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
‫نکن!

49
00:04:58,291 --> 00:05:00,416
‫یعنی چی؟

50
00:05:00,500 --> 00:05:02,041
‫شما اونجا بودین؟

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,958
‫تو روستای کوگه اتفاقی افتاده آره؟

52
00:05:05,041 --> 00:05:06,166
‫برای کیسوکه و بقیه.

53
00:05:08,583 --> 00:05:11,083
‫نیازی نیست به کسی که
‫داره می‌میره اینو بگی.

54
00:05:40,333 --> 00:05:43,541
‫قربونی‌های لعنتی!

55
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
‫من...

56
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
‫حرف نزن.

57
00:06:23,083 --> 00:06:24,125
‫من...

58
00:06:25,375 --> 00:06:27,166
‫بهت گفتم حرف نزن.

59
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
‫آهای.

60
00:06:31,541 --> 00:06:32,958
‫تو به ما خیانت کردی!

61
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
‫نه!

62
00:06:35,750 --> 00:06:40,083
‫من صلاح همه رو می‌خوام!

63
00:06:40,166 --> 00:06:44,541
‫نمی‌خوام هیچکس بمیره.

64
00:06:46,083 --> 00:06:50,208
‫این اشتباهه. از بیخ غلطه!

65
00:06:50,291 --> 00:06:52,166
‫اون بچه‌ها قربونی نیستن!

66
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
‫اونا معصوم و از همه جا بی‍خبرن.

67
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
‫اون دو تا هم همینطور.

68
00:06:57,791 --> 00:07:00,375
‫اونا هیچ ربطی به این داستان ندارن!

69
00:07:02,875 --> 00:07:06,083
‫بس کن برادر. دیگه کافیه.

70
00:07:09,541 --> 00:07:11,250
‫بیا همه چی رو تمومش کنیم.

71
00:07:15,250 --> 00:07:16,666
‫خفه شو یوسوکه.

72
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
‫تویی که در اشتباهی!

73
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
‫کیسوکه.

74
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
‫تو جای بچه‌ها رو لو دادی!

75
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
‫خفه شو مامور!

76
00:07:26,333 --> 00:07:27,666
‫هان؟

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
‫بابای اون به ما خیانت کرد.

78
00:07:30,625 --> 00:07:32,291
‫به هر حال کیسوکه کارشو ساخت.

79
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
‫امکان نداره.

80
00:07:40,958 --> 00:07:42,250
‫برادر!

81
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
‫آره.

82
00:07:49,625 --> 00:07:51,291
‫درسته.

83
00:07:51,375 --> 00:07:52,833
‫من بابامونو کشتم.

84
00:07:56,708 --> 00:07:58,041
‫حالا چی کیسوکه؟

85
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
‫می‌خوای داداش کوچیکه‌ت رو هم
‫خودت بکشی؟

86
00:08:05,375 --> 00:08:06,500
‫اول کارهای واجب‌تر.

87
00:08:07,208 --> 00:08:08,708
‫دیگه نیازی به این دو تا نداریم.

88
00:08:09,291 --> 00:08:11,291
‫آهای! فکرشم نکن عوضی!

89
00:08:11,375 --> 00:08:13,208
‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن.

90
00:08:13,291 --> 00:08:15,250
‫ما هم همین کارو می‌کنیم!

91
00:08:30,041 --> 00:08:33,000
‫دیگه کسی رو نکش.

92
00:08:35,291 --> 00:08:37,875
‫تو هم این کارو کردی کیسوکه.

93
00:08:38,500 --> 00:08:42,208
‫به جای محافظت از خانواده‌ی گوتو
‫از جون قربونی‌ها محافظت کردی!

94
00:08:44,458 --> 00:08:48,291
‫تو هم یه خائنی، عین بابات.

95
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
‫ما الانش هم یه وارث داریم.

96
00:08:52,750 --> 00:08:55,000
‫خوب تربیتش می‌کنیم.

97
00:08:55,666 --> 00:08:57,500
‫می‌تونی با خیال راحت بمیری.

98
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
‫بس کن ایوائو!

99
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
‫- نکن لطفاً!
‫- بسه ایوائو.

100
00:09:14,708 --> 00:09:16,083
‫ایوائو!

101
00:09:55,833 --> 00:09:57,291
‫مامور!

102
00:10:09,583 --> 00:10:11,041
‫یوکی. فرار کن.

103
00:10:16,875 --> 00:10:18,916
‫از این طرف. زود باش.
‫زود باش بدو!

104
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
‫نکن برادر!

105
00:11:28,375 --> 00:11:29,541
‫برو کنار یوسوکه.

106
00:11:53,416 --> 00:11:55,625
‫بالاخره زدمت زمین.

107
00:12:12,166 --> 00:12:13,416
‫تو طرف کی هستی؟

108
00:12:20,666 --> 00:12:22,583
‫تو جای بچه‌ها رو بهم گفتی!

109
00:12:25,083 --> 00:12:27,083
‫مگه نمی‌خواستی به همه‌ی این جریانات
‫خاتمه بدی؟

110
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
‫تو چی می‌خوای؟

111
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
‫نمی‌دونم.

112
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
‫هان؟

113
00:12:43,625 --> 00:12:47,583
‫دیگه نمی‌دونم... که باید چی کار کنم.

114
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
‫ماشیرو فرار کن!

115
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
‫صبر کن، نکن!

116
00:14:43,791 --> 00:14:50,208
‫ول... ول کن. ول کن! ول کن!

117
00:14:55,583 --> 00:15:00,375
‫ولش کن! ماشیرو رو ولش کن!

118
00:15:12,500 --> 00:15:14,541
‫مامان.

119
00:15:31,750 --> 00:15:32,833
‫وایستا!

120
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
‫اگه ماشیرو بمیره تقصیرتوئه!

121
00:16:05,625 --> 00:16:07,541
‫برو دیگه زود باش!

122
00:16:31,208 --> 00:16:35,208
‫آروم باش! آهای!

123
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
‫ماشیرو... طاقت بیار.

124
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
‫الان میام...

125
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
‫ماشیرو...

126
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
‫مطمئنم بودم میای، اوتادا.

127
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
‫من تا آخرش باهاتم.

128
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
‫پس تو آی گوتویی.

129
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
‫- آره.
‫- عجب.

130
00:18:08,875 --> 00:18:10,458
‫حالا که طرف مایی،

131
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
‫شاید هنوزم بتونیم جلوی
‫جشنواره‌ی خانواده‌ی گوتو رو بگیریم.

132
00:18:21,833 --> 00:18:23,166
‫لطفاً بهم بگید.

133
00:18:24,083 --> 00:18:26,083
‫جریان خانواده‌ی گوتو چیه؟

134
00:18:29,500 --> 00:18:31,708
‫توی ماشین بهت می‌گم.

135
00:18:31,791 --> 00:18:32,916
‫فوراً باید بریم.

136
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
‫چیزی نیست.

137
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
‫تو اینجا منتظر بمون.

138
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
‫قول میدم برگردم.

139
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
‫بکشش.

140
00:20:34,958 --> 00:20:36,791
‫بکشش.

141
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
‫بکشش.

142
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
‫بکشش.

143
00:20:45,458 --> 00:20:46,458
‫بکشش.

144
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
‫بکشش.

145
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
‫بکشش.

146
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
‫بکشش. بکشش.

147
00:20:57,083 --> 00:21:00,708
‫بکشش. بکشش.

148
00:21:04,958 --> 00:21:07,916
‫کسی که گوتوها بهش می‌گن
‫«اون مَرد»...

149
00:21:09,208 --> 00:21:14,041
‫به‌هم‌ریخته‌ی کلمه‌ی آراهیتوئه.

150
00:21:16,083 --> 00:21:19,291
‫آراهیتو. جسم خدا؟

151
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
‫درسته.

152
00:21:24,666 --> 00:21:28,791
‫یعنی خدایی که به شکل انسان دراومده.

153
00:21:30,958 --> 00:21:35,083
‫بیش از 700 سال...

154
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
‫ توی افسانه‌های کوگه بوده.

155
00:21:38,375 --> 00:21:43,458
‫حتی امروز هم مثل خدایان می‌پرستنش.

156
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
‫نه.

157
00:21:50,791 --> 00:21:53,541
‫اون یه خدا نیست، اون فقط...

158
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
‫یه بچه‌ کوچیکه.

159
00:22:02,708 --> 00:22:04,583
‫درسته جسمش پیر شده،

160
00:22:06,750 --> 00:22:09,666
‫اما هنوزم...

161
00:22:11,958 --> 00:22:13,291
‫روح یه بچه رو داره.

162
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
‫باید عجله کنیم.

163
00:22:20,833 --> 00:22:24,333
‫باید قبل جشنواره برسیم اونجا.

164
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
‫اون ایوائو رو کشت.

165
00:22:52,041 --> 00:22:53,416
‫مامور!

166
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
‫- خب؟
‫- اونا رفتن.

167
00:22:56,416 --> 00:22:59,916
‫کیسوکه و یوسوکه کجا رفتن؟

168
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
‫شاید مامور دزدیدتشون.

169
00:23:02,791 --> 00:23:03,875
‫اشتباه می‌کنی!

170
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
‫سادامو. تو زنده‌ای؟

171
00:23:10,333 --> 00:23:12,708
‫یوسوکه به ما خیانت کرد.

172
00:23:12,791 --> 00:23:14,291
‫داشت منو می‌کشت.

173
00:23:14,375 --> 00:23:16,291
‫چی میگی؟ یوسوکه؟

174
00:23:16,375 --> 00:23:17,500
‫لعنتی!

175
00:23:18,083 --> 00:23:20,416
‫اینم از وضع ما!

176
00:23:22,125 --> 00:23:24,416
‫همه‌ی سربازهامون مردن،

177
00:23:24,500 --> 00:23:26,958
‫مامور و برادران خانوار اصلی نیست شدن.

178
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
‫حتی اگه یه میمون هم بود
‫می‌فهمید چه اتفاقی افتاده.

179
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
‫یعنی کیسوکه هم به ما خیانت کرد؟

180
00:23:31,625 --> 00:23:34,166
‫فکر کن کیسوکه به تو خیانت کنه.

181
00:23:37,958 --> 00:23:43,375
‫- چی؟ نکن، منم! ولم کن!
‫- می‌کشمت... می‌کشمت...

182
00:23:43,458 --> 00:23:46,750
‫بکش... بکش... بکش...

183
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
‫با این حالت چه جوری هنوز زنده‌ای؟

184
00:24:17,041 --> 00:24:18,416
‫آقای کشیش.

185
00:24:19,083 --> 00:24:22,666
‫نیازی نیست همه‌ی کارها رو
‫خودتون انجام بدین.

186
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
‫من کمکتون می‌کنم.

187
00:24:24,083 --> 00:24:26,333
‫مشکلی نیست توکی.

188
00:24:26,416 --> 00:24:28,833
‫از کمک گرفتن باکی نداشته باش.

189
00:24:28,916 --> 00:24:30,000
‫راحتم.

190
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
‫اوه...

191
00:25:06,541 --> 00:25:07,666
‫بیداری؟

192
00:25:10,458 --> 00:25:12,291
‫این راهروی اصلی معبده.

193
00:25:12,958 --> 00:25:15,625
‫هیچکس اینجا پیداتون نمی‌کنه.

194
00:25:19,291 --> 00:25:20,500
‫زخماتون رو پانسمان کردم.

195
00:25:21,541 --> 00:25:24,875
‫قبلاً پزشکی می‌خوندم.

196
00:25:28,208 --> 00:25:31,041
‫این مسکنه. لطفاً بخورید.

197
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
‫براتون یخ میارم.
‫لطفاً اینجا منتظر بمونید.

198
00:26:02,375 --> 00:26:03,375
‫چی شد؟

199
00:26:04,083 --> 00:26:06,666
‫احتمال داره یوکی ضربه‌مغزی شده باشه.

200
00:26:07,208 --> 00:26:09,083
‫باید سریع بره بیمارستان.

201
00:26:09,791 --> 00:26:13,416
‫اما... من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم.

202
00:26:17,000 --> 00:26:20,375
‫یویسوکه، زن آگاوا رو بردار و از روستا برو.

203
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
‫می‌خوای چی کار کنی برادر؟

204
00:26:24,458 --> 00:26:25,916
‫من کارم مشخصه.

205
00:26:26,833 --> 00:26:27,916
‫می‌خوای مامورو بکشی؟

206
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
‫همونجوری که بابا رو کشتی؟

207
00:26:36,458 --> 00:26:38,083
‫نمیخواستم بکشمش.

208
00:26:40,541 --> 00:26:42,666
‫هر چی باشه باز بابامون بود.

209
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
‫پس...

210
00:26:47,458 --> 00:26:48,750
‫چرا؟

211
00:26:49,916 --> 00:26:53,291
‫چرا می‌خوای همه چی رو
‫خودت حل و فصل کنی؟

212
00:26:55,500 --> 00:26:56,666
‫نمی‌تونی حداقل بهم بگی...

213
00:26:58,166 --> 00:27:02,666
‫که چی تو سرته؟

214
00:27:05,250 --> 00:27:06,625
‫من مثل تو نیستم.

215
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
‫تو کسی رو به حال خودش ول نکردی تا بمیره.

216
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
‫اما من...

217
00:27:16,875 --> 00:27:20,541
‫تا الان گذاشتم کلی بچه بمیرن.

218
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
‫شاید حتی خودم هم کشته باشمشون.

219
00:27:57,562 --> 00:28:07,562
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

220
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
‫برادر...

221
00:28:44,875 --> 00:28:46,166
‫من از بقیه‌ی اعضای خانواده‌مون...

222
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
‫مراقبت می‌کنم.

223
00:28:56,625 --> 00:28:57,750
‫بریم.

224
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
‫آقای آگاوا.

225
00:29:36,041 --> 00:29:37,875
‫من یوکی رو می‌برم بیمارستان.

226
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
‫لطفاً اینجا منتظر بمون.

227
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
‫لطفاً...

228
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
‫یوکی رو نجات بده.

229
00:30:20,125 --> 00:30:21,541
‫اگه تو نبودی...

230
00:30:24,000 --> 00:30:27,541
‫اگه تو نبودی هیچکس نمی‌مرد.

231
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
‫اون موقع،

232
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
‫من واقعاً نمی‌خواستم بیهوده بمیرم.

233
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
‫- واسه همین.
‫- محکم بمون.

234
00:31:09,000 --> 00:31:13,583
‫فکر می‌کردم حداقل یکی از اون
‫گوتوهای لعنتی رو هم با خودم می‌برم،

235
00:31:13,666 --> 00:31:14,958
‫واسه همین رفتم بجنگم.

236
00:31:15,833 --> 00:31:19,583
‫اما اونا مثل یه گله کفتار ریختن سرم.

237
00:31:21,125 --> 00:31:23,000
‫یکی از پشت منو زد.

238
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
‫وقتی به هوش اومدم...

239
00:31:29,833 --> 00:31:32,916
‫دیگه تموم شده بود.

240
00:31:34,458 --> 00:31:35,583
‫چقدر فاجعه.

241
00:31:35,666 --> 00:31:38,583
‫خیلی ترسوئن.

242
00:31:39,416 --> 00:31:40,416
‫اما می‌دونی...

243
00:31:42,666 --> 00:31:45,291
‫با نگاه کردن به جنازه‌ی آدمای دورم،

244
00:31:45,375 --> 00:31:46,666
‫یه چیزی فهمیدم.

245
00:31:47,208 --> 00:31:52,375
‫بالاخره گوتوها هم انسانن.

246
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
‫آره.

247
00:31:53,541 --> 00:31:56,416
‫چرا قبلاً انقدر ازشون می‌ترسیدم؟

248
00:31:57,083 --> 00:31:58,166
‫درسته.

249
00:31:58,958 --> 00:32:03,458
‫اگه عزممون رو جزم کنیم
‫مثل آب خوردن گوتوها رو شکست می‌دیم.

250
00:32:03,541 --> 00:32:06,666
‫همین الان از سمت غرب
‫صدای تیر شنیدم.

251
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
‫هه! یعنی کی این موقع مرده!

252
00:32:10,041 --> 00:32:12,875
‫حالا روح سابو به آرامش می‌رسه.

253
00:32:12,958 --> 00:32:13,958
‫سابو...

254
00:32:14,041 --> 00:32:17,333
‫هیچی بهتر از صدای مرگ گوتوها نیست، نه؟

255
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
‫- دقیقاً.
‫- درسته.

256
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
‫حقشونه.

257
00:32:19,583 --> 00:32:24,250
‫خوشحالم که زنده برگشتی، کنیتوشی.

258
00:32:25,125 --> 00:32:28,208
‫جین، حتماً وحشتناک بوده.

259
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
‫- لعنتی.
‫- یه نوشیدنی بخور.

260
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
‫اگه فکر کردن می‌تونن تا همیشه
‫واسه ما رئیس‌بازی دربیارن، کور خوندن.

261
00:32:35,833 --> 00:32:36,916
‫چیزی نمونده.

262
00:32:40,000 --> 00:32:42,041
‫به زودی گوتوها نابود می‌شن.

263
00:32:43,875 --> 00:32:48,166
‫باید دونه دونه بمیرن و همه‌شون محو بشن.

264
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
‫آره.

265
00:32:49,333 --> 00:32:51,791
‫درسته. درسته.

266
00:32:51,875 --> 00:32:53,125
‫گل گفتی.

267
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
‫دارم از هیجان می‌لرزم.

268
00:33:01,041 --> 00:33:03,375
‫اگه اون عجوزه‌ی پیر هنوز زنده بود،

269
00:33:03,458 --> 00:33:05,666
‫اوضاع انقدر بی‌ریخت نمی‌شد.

270
00:33:15,125 --> 00:33:18,125
‫سابو چه جوری مرد؟

271
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
‫سندو!

272
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
‫داری بی‌احتیاطی می‌کنی.

273
00:33:35,708 --> 00:33:36,833
‫بهت گفتم نیا اینجا.

274
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
‫ببخشید.

275
00:33:40,416 --> 00:33:41,916
‫نتونستم کاری کنم.

276
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
‫دشمن از کنترل خارج شده.

277
00:33:45,416 --> 00:33:47,666
‫شنیدی وضعیت چه جوریه؟

278
00:33:47,750 --> 00:33:51,375
‫گوتوها دیوونه شدن
‫و چند تا مامور پلیس رو کشتن.

279
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
‫حتی کیکوتا رو...

280
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
‫کانمارو و آراگاکی چی شدن؟

281
00:34:05,250 --> 00:34:06,458
‫نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم.

282
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
‫پس احتمالاً...

283
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
‫نه...

284
00:34:15,291 --> 00:34:16,833
‫از مرکز اومدن.

285
00:34:29,666 --> 00:34:30,666
‫قربان.

286
00:34:32,541 --> 00:34:34,125
‫من تاناکا هستم از اداره‌ی
‫پلیس موروبه.

287
00:34:34,208 --> 00:34:36,083
‫اجازه بدید وضعیت رو گزارش بدم...

288
00:34:44,166 --> 00:34:48,041
‫در حال حاضر دنبال گروهبان آگاوا
‫و گروگان‌ها هستیم.

289
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
‫اما ممکنه با گوتوهای مسلح
‫توی روستا مواجه بشیم،

290
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
‫- و نیاز به عملیات بزرگی بشه...
‫- تجسس کنسله.

291
00:34:55,250 --> 00:34:56,666
‫همه‌تون مجدداً برای پشتیبانی اعزام می‌شید.

292
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
‫- اما قربان...
‫- واحد ویژه‌ی ضدتروریسم درخواست دادم.

293
00:34:58,666 --> 00:35:01,958
‫وقتی برسن با زور
‫روستای کوگه رو می‌گیریم.

294
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
‫یه لحظه صبر کنید.

295
00:35:03,125 --> 00:35:05,791
‫اگه ما بتونیم کیسوکه گوتو
‫و سردسته‌هاشون رو بگیریم،

296
00:35:05,875 --> 00:35:07,708
‫باید بتونیم جلوی اون خانواده رو بگیریم

297
00:35:07,791 --> 00:35:09,083
‫بازداشتشون کنیم؟

298
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
‫چه جوری؟

299
00:35:11,250 --> 00:35:13,666
‫من واسه این اینجام که شما
‫نتونستین این کارو بکنین.

300
00:35:14,375 --> 00:35:15,583
‫شب جشنواره،

301
00:35:15,666 --> 00:35:18,000
‫گوتوها برای مراسمشون دور هم جمع می‌شن.

302
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
‫اگه بفهمیم کجا...

303
00:35:20,041 --> 00:35:21,041
‫مراسم؟

304
00:35:22,250 --> 00:35:23,458
‫ما باید بدونیم...

305
00:35:24,000 --> 00:35:26,208
‫که اونا بچه‌ها رو کجا قربونی می‌کنن.

306
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
‫چون خودیَن دلت به حالشون می‌سوزه آره؟

307
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
‫چی؟

308
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
‫شنیدم توی اون روستا به دنیا اومدی.

309
00:35:35,083 --> 00:35:36,250
‫واسه همین انقدر با دقت بهشون می‌رسی.

310
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
‫اشتباه می‌کنید! من فقط می‌خواستم...

311
00:35:39,583 --> 00:35:43,458
‫به هر حال اطلاعات جدیدی نداریم
‫پس نقشه هم تغییری نمی‌کنه.

312
00:35:44,250 --> 00:35:46,125
‫خیلی از همکارهامون کشته شدن.

313
00:35:46,625 --> 00:35:48,708
‫ما پا پس نمی‌کشیم.

314
00:35:49,875 --> 00:35:51,166
‫ببخشید.

315
00:35:52,291 --> 00:35:54,583
‫یه نفر اینجاست که می‌گه گوتوئه.

316
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
‫خانم آی گوتو، درسته؟

317
00:36:23,625 --> 00:36:26,666
‫هر چی بتونم بهتون می‌گم.

318
00:36:29,958 --> 00:36:35,625
‫فقط لطفاً... از سر تقصیرات کیسوکه
‫و یوسوکه بگذرید.

319
00:37:15,041 --> 00:37:17,000
‫اونو بده من!

320
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
‫بده به من.

321
00:37:22,166 --> 00:37:23,166
‫آهای.

322
00:37:23,250 --> 00:37:24,375
‫هنوز سنت قد نمیده.

323
00:37:25,125 --> 00:37:27,833
‫داداش. بهم قرض بده.

324
00:37:27,916 --> 00:37:29,250
‫برو پی کارت دیگه.

325
00:37:29,333 --> 00:37:32,166
‫بده به من.

326
00:37:32,958 --> 00:37:36,291
‫ساکت شو.

327
00:37:36,333 --> 00:37:38,375
‫بده به من.

328
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
‫بده من.

329
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
‫باشه.

330
00:37:48,583 --> 00:37:52,333
‫باید از اینجا بگیریش خب؟

331
00:37:53,291 --> 00:37:58,875
‫بعدش اینجوری نگه دار
‫و موقع شلیک از اینجا ببین.

332
00:38:00,416 --> 00:38:05,416
‫بعدش با شونه‌ت می‌گیریش،
‫به جایی که می‌خوای شلیک کنی نگاه کن...

333
00:38:06,500 --> 00:38:07,708
‫و بعد شلیک کن.

334
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
‫کیسوکه.

335
00:38:13,291 --> 00:38:16,208
‫می‌خوای یه نفرو ببینی.

336
00:38:17,500 --> 00:38:18,625
‫بیا.

337
00:38:42,833 --> 00:38:45,916
‫نماد خانواده‌ی گوتو، «اون مَرد».

338
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
‫خدای روستای کوگه.

339
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
‫ترسیدی؟

340
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
‫معلومه خب.

341
00:39:05,041 --> 00:39:06,166
‫اینو بگیر.

342
00:39:07,250 --> 00:39:08,625
‫اونجا پخش کن.

343
00:40:07,208 --> 00:40:08,750
‫مامان.

344
00:40:13,208 --> 00:40:18,291
‫وظیفه‌ی خانواده‌ی گوتو
‫محافظت از این خداست.

345
00:40:22,500 --> 00:40:24,208
‫متوجهی کیسوکه؟

346
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
‫چرا؟

347
00:41:22,666 --> 00:41:24,083
‫چرا کمکم کردی؟

348
00:41:31,375 --> 00:41:32,833
‫ازت متنفرم.

349
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
‫اما...

350
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
‫نمی‌‍خوام بچه‌ی دیگه‌ای قربونی بشه...

351
00:41:40,125 --> 00:41:41,583
‫همینطور دختر تو.

352
00:41:46,708 --> 00:41:47,708
‫ماشیرو...

353
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
‫آره.

354
00:41:50,500 --> 00:41:51,583
‫هنوز زنده‌ست.

355
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
‫چی گفتی؟

356
00:41:59,833 --> 00:42:01,541
‫ماشیرو کجاست...

357
00:42:05,875 --> 00:42:06,875
‫آروم باش.

358
00:42:09,541 --> 00:42:11,958
‫هنوز قبل شروع جشنواره وقت هست.

359
00:42:12,791 --> 00:42:14,916
‫اون مرد تا اون موقع کسی رو نمی‌خوره.

360
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
‫یعنی چی؟

361
00:42:21,208 --> 00:42:23,250
‫از کجا مطمئنی؟

362
00:42:26,416 --> 00:42:28,541
‫این قانون جشنواره‌ست.

363
00:42:32,458 --> 00:42:33,750
‫با عقل جور درنمیاد.

364
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
‫چه قانونی؟

365
00:42:38,416 --> 00:42:40,000
‫اون پیرمرد کیه؟

366
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
‫چرا آدما رو می‌خوره؟

367
00:42:43,916 --> 00:42:48,208
‫چرا شما و روستایی‌ها
‫این رو می‌پذیرین؟

368
00:42:52,250 --> 00:42:53,875
‫معلومه خب.

369
00:42:56,375 --> 00:43:03,250
‫حتما برای یه بیگانه وحشتناک به نظر می‌رسه.

370
00:43:06,250 --> 00:43:12,291
‫به اون اوایل که برگردیم
‫می‌بینیم یه جورایی منطقی بوده.

371
00:43:14,583 --> 00:43:19,333
‫اما با گذشت این همه سال نامتعارف شده.

372
00:43:20,458 --> 00:43:21,541
‫تو دیگه کی هستی؟

373
00:43:23,250 --> 00:43:26,083
‫پدربزرگمه، ماسامونه کامیاما.

374
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
‫مشتاق دیدار، کیسوکه.

375
00:43:38,708 --> 00:43:40,541
‫اون بچه،

376
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
‫«اون مرد»و سمبل خانواده‌ی گوتو نیست.

377
00:43:48,083 --> 00:43:53,458
‫جسم خدای روستایی‌ها هم نیست.

378
00:43:56,333 --> 00:43:57,750
‫اون فقط...

379
00:43:59,833 --> 00:44:04,500
‫یه انسان تنها و بدبخته.

380
00:44:38,750 --> 00:44:43,125
‫قضیه برمی‌گرده به بیشتر از 70 سال پیش.

381
00:44:43,875 --> 00:44:49,375
‫خانواده‌ی گوتو مثل الان
‫به کوگه حکومت می‌کردن،

382
00:44:49,458 --> 00:44:52,875
‫نه، بلکه هم بیشتر.

383
00:44:54,416 --> 00:44:58,375
‫روستایی‌ها دائماً در عذاب بودن.

384
00:45:00,041 --> 00:45:01,875
‫توی روستا،

385
00:45:02,916 --> 00:45:07,666
‫گین هر کاری از دستش برمیومد انجام داد...

386
00:45:09,666 --> 00:45:13,250
‫تا روستایی‌های مظلوم رو آزاد کنه.

387
00:45:14,958 --> 00:45:16,625
‫گین گوتو این کارو کرد؟

388
00:45:18,833 --> 00:45:23,250
‫اون گینی که شما می‌شناسید...

389
00:45:25,750 --> 00:45:27,791
‫نبود.

390
00:45:45,458 --> 00:45:47,750
‫زن خوبی بود.

391
00:45:54,083 --> 00:45:59,708
‫به قدری زیبا بود که همه رو مجنون کنه.

392
00:46:00,916 --> 00:46:04,333
W W W . M O V I E S H O . C O M