1
00:00:00,500 --> 00:00:06,375
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,125
‫گرسنمه.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,416
‫اگه انقدر سرد باشه که زمستون امسال
‫خیلیا می‌میرن.

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,416
‫اگه یه کولاک بیاد
‫دیگه نمی‌تونیم غذا جمع کنیم.

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,541
‫باید عجله کنیم.

6
00:00:29,666 --> 00:00:33,500
‫نگاه کن برای غذا باید تا کجاها بریم!

7
00:00:33,916 --> 00:00:40,666
‫[سال ۱۹۵۲]

8
00:00:43,916 --> 00:00:46,041
‫شنیدم دختر کوچیکه‌ی موراگوچی رو...

9
00:00:46,083 --> 00:00:49,375
‫به یه تاجر توی ساکای فروختن.

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,500
‫شوهرش الان باید بالای ۶۰ سالش باشه.

11
00:00:54,916 --> 00:00:57,125
‫دلم برای دختر بیچاره می‌سوزه.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
‫توی این وضعیت چاره‌ای نداشتن.

13
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
‫می‌گم.

14
00:01:25,625 --> 00:01:26,875
‫اون بچه داره چی کار می‌کنه؟

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,416
‫ببین.

16
00:01:42,625 --> 00:01:44,375
‫ممکنه یه روح اهریمنی باشه.

17
00:01:45,041 --> 00:01:46,125
‫ولش کن.

18
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
‫چیزی نیست بابا.

19
00:01:48,166 --> 00:01:49,375
‫بچه‌ست.

20
00:01:59,791 --> 00:02:01,125
‫آهای پسر.

21
00:02:02,166 --> 00:02:05,166
‫وسط جنگل چی کار می‌کنی؟

22
00:02:07,791 --> 00:02:11,416
‫چی شده؟ نمی‌تونی حرف بزنی؟

23
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
‫ممنونم.

24
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
‫ببخشید که چیز دیگه‌ای ندارم.

25
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
‫می‌دونم خیلی کمه.

26
00:03:31,250 --> 00:03:32,416
‫بفرمایید.

27
00:04:31,875 --> 00:04:33,541
‫کمک!

28
00:04:34,916 --> 00:04:37,291
‫- شیگه.
‫- شیگه. آهای!

29
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
‫چه بلایی سرت اومده شیگه؟

30
00:04:39,666 --> 00:04:43,416
‫شو... شوهاچی.

31
00:04:44,416 --> 00:04:46,000
‫شوهاچی چی شده؟

32
00:04:47,041 --> 00:04:48,416
‫بهش حمله شد.

33
00:04:49,041 --> 00:04:50,041
‫چی؟

34
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
‫خرس بود؟

35
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
‫نه.

36
00:04:54,166 --> 00:04:55,750
‫آدم بود.

37
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
‫گین بود.

38
00:05:01,250 --> 00:05:02,666
‫مطمئنم.

39
00:05:04,250 --> 00:05:06,166
‫اون گین بود!

40
00:05:13,375 --> 00:05:15,875
‫چرا باید این اتفاق می‌افتاد؟

41
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
‫ما فقط داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم...

42
00:05:20,666 --> 00:05:22,875
‫تا زنده بمونیم.

43
00:05:24,041 --> 00:05:26,116
‫فکر کردم وقتی اون رو
‫برای کورونوکامی قربونی کردیم،

44
00:05:26,166 --> 00:05:28,375
‫دیگه تموم شد.

45
00:05:30,041 --> 00:05:35,750
‫آخه این روستا چه مرگشه؟ هان؟

46
00:05:35,791 --> 00:05:38,416
‫ما نفرین شدیم؟

47
00:05:39,416 --> 00:05:45,541
‫♪ لالا لالا، لالا کن ♪

48
00:05:47,500 --> 00:05:54,500
‫♪ بچه‌‌ای که خوابیده چقدر نازه ♪

49
00:05:58,125 --> 00:06:02,791
‫♪ بچه‌ای که بیداره و گریه می‌کنه ♪

50
00:06:06,375 --> 00:06:09,708
‫♪ لالا لالا ♪

51
00:06:11,375 --> 00:06:13,000
‫ما همه‌شون رو می‌خوریم.

52
00:06:14,375 --> 00:06:15,625
‫شیروگانه.

53
00:06:49,750 --> 00:06:52,875
‫گین گوتو با آدم‌خواری
‫توی جنگل زنده موند.

54
00:06:53,875 --> 00:06:54,875
‫و...

55
00:06:56,125 --> 00:06:58,000
‫نوزادش هم پیشش بود.

56
00:07:03,000 --> 00:07:04,125
‫اون توی جنگل زندگی کرد،

57
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
‫جایی که سال‌ها نه غذایی بود
‫و نه هیچ چیز دیگه‌ای.

58
00:07:07,375 --> 00:07:12,583
‫بعد از مدتی روستایی‌ها دنبال گین گشتن.

59
00:07:13,750 --> 00:07:20,625
‫همه‌شون از گرسنگی و سرما دیوونه شده بودن.

60
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
‫گین!

61
00:07:22,250 --> 00:07:26,125
‫همه‌شون رفته بودن گین رو بکشن.

62
00:07:26,208 --> 00:07:30,875
‫بیا و ببین چقدر سمج بودن!

63
00:07:31,708 --> 00:07:32,875
‫گین!

64
00:07:33,625 --> 00:07:35,000
‫ما می‌خوایم بکشیمت گین!

65
00:07:35,083 --> 00:07:36,625
‫آهای گین!

66
00:07:36,708 --> 00:07:38,625
‫همه گوش به زنگ باشید.

67
00:07:38,708 --> 00:07:39,875
‫گین!

68
00:07:41,000 --> 00:07:42,333
‫گین!

69
00:08:29,125 --> 00:08:31,708
‫اما هر چی گشتیم،

70
00:08:31,750 --> 00:08:34,583
‫گین پیدا نشد که نشد.

71
00:08:51,875 --> 00:08:54,333
‫چرا این اتفاق افتاد؟

72
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
‫ما کل کوهستان رو زیر و رو کردیم.

73
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
‫اون کجاست؟

74
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
‫ما توی کوهستان برفی ولش کردیم.

75
00:09:05,083 --> 00:09:06,875
‫تنهایی نمی‌تونست زنده بمونه.

76
00:09:07,875 --> 00:09:11,458
‫نکنه یه نفر از روستایی‌ها
‫داره کمکش می‌کنه؟

77
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
‫آهای. بیاید تمومش کنیم.

78
00:09:13,833 --> 00:09:16,500
‫دیگه کشتن و کشته شدن کافیه.

79
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
‫بذارید باقیش رو پلیس به عهده بگیره.

80
00:09:18,583 --> 00:09:20,625
‫نمی‌تونیم یوشیمونه.

81
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
‫این به روستا مربوطه.
‫زیپ دهنت رو بکش.

82
00:09:24,625 --> 00:09:26,833
‫آره، ساکت شو.

83
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
‫هاروکو.

84
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
‫هاروکو.

85
00:09:32,375 --> 00:09:34,125
‫اون چه‌ش شده؟

86
00:09:34,208 --> 00:09:35,875
‫- چیه؟
‫- چی شده؟

87
00:09:36,000 --> 00:09:39,458
‫فکر کنم... نفس نمی‌کشه.

88
00:09:39,958 --> 00:09:42,625
‫- نه.
‫- امکان نداره. چرا؟

89
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
‫یه نفر...

90
00:09:44,250 --> 00:09:45,875
‫یه نفر بیاد ببینتش!

91
00:09:45,958 --> 00:09:49,333
‫- آروم باش. آروم باش آکیکو.
‫- چرا؟ چرا هاروکو؟

92
00:09:49,375 --> 00:09:52,333
‫- چرا؟
‫- آروم باش.

93
00:09:52,375 --> 00:09:54,500
‫- یه نفر کمکش کنه!
‫- آروم باش.

94
00:09:54,583 --> 00:09:59,875
‫- چرا کسی کمکش نمی‌کنه؟
‫- آروم باش.

95
00:10:00,000 --> 00:10:01,375
‫آروم باش.

96
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
‫نه! نه!

97
00:10:09,125 --> 00:10:12,500
‫ظاهراً وقتمون داره تموم می‌شه.

98
00:10:13,875 --> 00:10:15,750
‫دیگه غذایی تو روستا نمونده.

99
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
‫چرا مونده!

100
00:10:23,125 --> 00:10:25,250
‫نه فقط غذا.

101
00:10:26,833 --> 00:10:30,625
‫یه کسایی هستن که کلی هم پول جمع کردن.

102
00:10:31,875 --> 00:10:33,208
‫خانواده‌ی گوتو...

103
00:10:34,083 --> 00:10:36,000
‫همه چیزمونو ازمون گرفتن!

104
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
‫خیلیا دارن از گرسنگی تلف می‌شن.

105
00:11:01,375 --> 00:11:04,083
‫یه کم خویشتن‌داری کن کینجی.

106
00:11:07,583 --> 00:11:10,500
‫لاغر شدی یوشیمونه.

107
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
‫الانه وقتشه یه لطفی بهشون بکنی.

108
00:11:15,250 --> 00:11:17,125
‫تو می‌تونی این روستا رو نجات بدی...

109
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
‫برام اهمیتی نداره.

110
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
‫خودتون حلش کنید.

111
00:11:23,750 --> 00:11:25,625
‫روستا از بین میره.

112
00:11:27,708 --> 00:11:28,750
‫یوشیمونه.

113
00:11:30,833 --> 00:11:33,375
‫کاشیهابه رو یادت رفته؟

114
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
‫کاشیهابه‌ها.

115
00:11:42,000 --> 00:11:44,083
‫حتماً قبیله‌شون رو یادته.

116
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
‫زمان یه قحطی بزرگ تو دوره‌ی ادو بود.

117
00:11:52,083 --> 00:11:55,833
‫بچه‌هایی که برای کورونوکامی
‫ قربونی شدن رو دزدیدن

118
00:11:55,875 --> 00:11:58,208
‫و اونا رو خوردن تا زنده بمونن.

119
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
‫خیلی زود بیماری خنده بین کاشیهابه‌ها...

120
00:12:02,583 --> 00:12:04,708
‫که آدم‌خواری می‌کردن شیوع پیدا کرد.

121
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
‫وقتی روستایی‌ها از آدم‌خواری باخبر شدن،

122
00:12:09,083 --> 00:12:11,333
‫کاشیهابه‌ها رو از روستا بیرون کردن.

123
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
‫اون موقع...

124
00:12:19,875 --> 00:12:22,333
‫تنها خانواده‌ای که
‫ پشت کاشیهابه‌ها وایستاد...

125
00:12:22,375 --> 00:12:24,958
‫گوتوها بودن.

126
00:12:27,375 --> 00:12:29,750
‫به خاطر همین ما طرد شده بودیم.

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,875
‫اونا زمین‌هامون رو ازمون گرفتن
‫و مجبورمون کردن بریم زمین‌های بایر.

128
00:12:38,875 --> 00:12:42,500
‫تا نسل‌ها و نسل‌ها...

129
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
‫و نسل‌ها!

130
00:12:49,875 --> 00:12:53,625
‫این روستا از ریشه گندیده.

131
00:12:55,250 --> 00:12:57,750
‫اما بازم...

132
00:12:59,500 --> 00:13:01,958
‫خنده‌دار نیست یوشیمونه؟

133
00:13:04,375 --> 00:13:07,458
‫حتی بعد از قربونی کردن گین برای کورونوکامی

134
00:13:08,500 --> 00:13:10,708
‫محصولات خراب شدن.

135
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
‫تازه...

136
00:13:14,750 --> 00:13:16,375
‫هنوزم غذا مونده.

137
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
‫حتی اگه همه چی از بین رفت...

138
00:13:25,583 --> 00:13:27,958
‫می‌تونید آدم بخورید.

139
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
‫کینجی.

140
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
‫دیگه دنبال گین نگرد.

141
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
‫اون چند تا از روستایی‌ها رو کشته.

142
00:13:41,125 --> 00:13:43,375
‫با این وضعیت روستایی‌ها و خانواده‌ی گوتو

143
00:13:44,083 --> 00:13:45,500
‫شروع به کشتن همدیگه می‌کنن.

144
00:13:54,333 --> 00:13:57,125
‫چرا فکر می‌کنی من دنبال گین می‌گردم؟

145
00:14:01,250 --> 00:14:03,250
‫چون عاشقشی.

146
00:14:26,083 --> 00:14:27,083
‫گین!

147
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
‫کجایی؟

148
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
‫گین!

149
00:14:35,125 --> 00:14:38,333
‫آهای. چی کار می‌کنید؟
‫بردید دنبالش بگردید دیگه!

150
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
‫کینجی.

151
00:14:40,125 --> 00:14:41,250
‫- چیه؟
‫- باز اینجوری شده.

152
00:14:41,375 --> 00:14:45,125
‫کنیجی. شدنی نیست.
‫باید بیخیالش بشیم.

153
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
‫چی داری میگی؟

154
00:14:47,750 --> 00:14:49,375
‫به خودت بیا.

155
00:14:49,458 --> 00:14:51,375
‫گین حتماً تا الان مرده.

156
00:14:53,458 --> 00:14:56,250
‫گین...

157
00:14:57,875 --> 00:14:59,750
‫گین...

158
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
‫کاتسویوشی!

159
00:15:06,250 --> 00:15:07,958
‫گین مال منه!

160
00:15:08,000 --> 00:15:09,125
‫کینجی.

161
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
‫کینجی! خیلی داری تند میری!

162
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
‫این زمین...

163
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
‫غذا...

164
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
‫کینجی!

165
00:15:18,458 --> 00:15:20,375
‫تا آخرین دونه‌ش!

166
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
‫نمی‌ذارم مال هیچکسی بشه!

167
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
‫متاسفم.

168
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
‫ببخشید.

169
00:15:38,083 --> 00:15:39,958
‫درد داره!

170
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
‫گین.

171
00:16:12,125 --> 00:16:15,333
‫پس مثل مخفیگاه خودته.

172
00:16:22,208 --> 00:16:25,375
‫من طرف توام، حتی اگه هیچکس نباشه.

173
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
‫گین...

174
00:16:31,541 --> 00:16:33,083
‫گین!

175
00:16:36,041 --> 00:16:37,708
‫کجا رفتی گین؟

176
00:16:39,583 --> 00:16:41,791
‫دلم برات تنگ شده گین.

177
00:16:43,458 --> 00:16:45,083
‫گین.

178
00:16:45,166 --> 00:16:46,416
‫ماسامونه.

179
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
‫چیه؟

180
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
‫گین؟

181
00:16:59,083 --> 00:17:02,208
‫واقعاً خودتی گین، مگه نه؟

182
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
‫تو واقعاً زیبایی گین.

183
00:17:11,166 --> 00:17:12,708
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

184
00:17:15,458 --> 00:17:16,791
‫اون بچه کیه؟

185
00:17:18,541 --> 00:17:19,708
‫شیروگانه‌ست؟

186
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
‫شیروگانه‌ست آره؟

187
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
‫بچه‌ی من و تو.

188
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
‫بچه‌مون.

189
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
‫شیروگانه.

190
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
‫شیروگانه.

191
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
‫تو برگشتی.

192
00:17:43,708 --> 00:17:45,041
‫تو برگشتی گین!

193
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
‫من...

194
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
‫یه خواسته‌ای ازت دارم.

195
00:18:05,458 --> 00:18:12,458
‫[معبد کورونوکامی]

196
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
‫یوشیمونه‌ست.

197
00:18:16,666 --> 00:18:18,666
‫اومده اینجا.

198
00:18:24,166 --> 00:18:27,416
‫هر چی بگی فایده‌ای نداره یوشیمونه.

199
00:18:28,958 --> 00:18:31,833
‫ما دیگه تصمیممونو گرفتیم.

200
00:18:33,958 --> 00:18:35,416
‫ما برای زنده موندن...

201
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
‫از خانواده‌ی گوتوها دزدی می‌کنیم.

202
00:18:37,916 --> 00:18:39,833
‫- درسته.
‫- ما باید زنده بمونیم.

203
00:18:41,083 --> 00:18:44,583
‫به هر حال بازم باید خویشتن‌داری کنید.

204
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
‫اگه الان ازشون دزدی کنید
‫کل روستا واقعاً بدبخت می‌شه.

205
00:18:51,041 --> 00:18:54,583
‫الان وقتشه که صبوری کنید.

206
00:18:55,916 --> 00:18:58,208
‫من اخلاق کینجی رو خوب می‌شناسم.

207
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
‫وقتی دیگه درمونده شدیم
‫و التماسش کردیم که کمکمون کنه،

208
00:19:03,041 --> 00:19:04,541
‫اون پیشنهاد یه توافق میده...

209
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
‫کافیه دیگه پدر.

210
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
‫صبر، صبر...

211
00:19:12,666 --> 00:19:13,708
‫همیشه همینو میگی،

212
00:19:13,833 --> 00:19:15,833
‫اما الان مواجه شدن با مشکلات رو
‫به تعویق میندازی.

213
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
‫اونجا با کینجی خودمونی می‌شی...

214
00:19:21,083 --> 00:19:23,083
‫و اینجا واسه روستایی‌ها
‫باد به غبغب میندازی.

215
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
‫اما...

216
00:19:26,208 --> 00:19:28,291
‫تا حالا اصلا نتیجه داده و
‫یه نفرو هم واقعاً نجات دادی؟

217
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
‫چی داری می‌گی؟

218
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
‫من این روستا رو بهتر از هر کسی می‌شناسم.

219
00:19:32,541 --> 00:19:35,083
‫تو بودی که گفتی گین رو
‫برای خدایان قربانی کنیم.

220
00:19:37,333 --> 00:19:39,208
‫فقط داری فرار می‌کنی!

221
00:19:44,291 --> 00:19:48,708
‫می‌تونی توی چشم همه نگاه کنی
‫و بگی حق با تو بود؟

222
00:19:50,083 --> 00:19:51,083
‫درسته.

223
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
‫چون تو هیچ‌وقت نتونستی تصمیم بگیری،

224
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
‫وضعیتمون فقط بدتر شده.

225
00:19:59,208 --> 00:20:02,083
‫- آره.
‫- آره درسته.

226
00:20:07,083 --> 00:20:08,458
‫قراره کشت و کشتار بشه.

227
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
‫شما هم می‌میرید.

228
00:20:12,458 --> 00:20:15,041
‫اگه می‌خواید زنده بمونید
‫الان باید صبور باشید.

229
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
‫هنوزم می‌تونید برگردید.

230
00:20:19,708 --> 00:20:20,916
‫دیگه دیره.

231
00:20:23,833 --> 00:20:25,833
‫پسر. ما گرفتیمش.

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
‫دختر خانواده‌ی گوتو رو گرفتیم.

233
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
‫اون یواشکی رفت جای ماما،

234
00:20:28,625 --> 00:20:30,541
‫و می‌گفت داره بچه‌دار می‌شه.

235
00:20:30,583 --> 00:20:32,333
‫عوضی‌ها!

236
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
‫وایستا.

237
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
‫ماسامونه.

238
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
‫می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟

239
00:20:40,416 --> 00:20:42,708
‫حالا واقعاً با خانواده‌ی گوتو
‫وارد جنگ شدیم.

240
00:20:44,458 --> 00:20:47,333
‫درسته. جنگ شده.

241
00:20:48,833 --> 00:20:50,916
‫همگی بجنگید!

242
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
‫آره!

243
00:20:52,541 --> 00:20:55,083
‫آره، بریم بجنگیم!

244
00:20:55,166 --> 00:20:56,666
‫پسر راست می‌گه!

245
00:20:59,166 --> 00:21:01,083
‫نقش تو دیگه به پایان رسیده پدر.

246
00:21:04,541 --> 00:21:06,166
‫امروز دوران من آغاز می‌شه.

247
00:21:13,208 --> 00:21:14,833
‫- دیگه فرار نمی‌کنیم!
‫- آره!

248
00:21:14,958 --> 00:21:17,291
‫اگه فرار کنیم باید از گشنگی تلف شیم
‫و منتظر مرگ باشیم!

249
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
‫آره، درسته!

250
00:21:18,916 --> 00:21:20,666
‫بیاید بریم مردم!

251
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
‫بیاید هر چی که برای زنده موندن
‫لازم داریم رو بدزدیم!

252
00:21:22,916 --> 00:21:24,666
‫بیاید بریم خونه‌ی گوتوها!

253
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
‫بریم!

254
00:21:35,458 --> 00:21:37,333
‫ما روستا رو مال خودمون می‌کنیم.

255
00:21:40,416 --> 00:21:44,083
‫اول تو پدرت رو برکنار می‌کنی...

256
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
‫و جایگاه کشیش ارشد رو می‌گیری.

257
00:21:48,583 --> 00:21:51,458
‫بعدش دل روستایی‌ها رو به دست میاری

258
00:21:52,083 --> 00:21:55,958
‫و اونا رو برای از بین بردن گوتوها
‫متحد می‌کنی.

259
00:21:57,083 --> 00:21:59,708
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.

260
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه.

261
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
‫تنها کسی که بهش اعتماد دارم...

262
00:22:09,416 --> 00:22:10,791
‫تویی، ماسامونه.

263
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
‫ما یه قول و قراری گذاشتیم، نه؟

264
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
‫گفتیم دنیای جدیدی واسه خودمون می‌سازیم.

265
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
‫آره.

266
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
‫آره. می‌دونم.

267
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
‫راست میگی.

268
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
‫حق با توئه.

269
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
‫حق با توئه.

270
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
‫ما دنیایی می‌سازیم که توش
‫ضعیف‌ها بتونن زندگی کنن.

271
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
‫من این رو محقق می‌کنم.

272
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
‫انگار به زودی میان اینجا.

273
00:23:09,541 --> 00:23:12,583
‫نگران نباشید.
‫آقایون کارشونو می‌سازن.

274
00:23:16,958 --> 00:23:19,291
‫قربونی‌های لعنتی.

275
00:23:20,291 --> 00:23:21,541
‫واقعاً اومدن.

276
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
‫روستایی‌ها از گشنگی دیوونه شدن.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,208
‫خیلی ساده‌ن.

278
00:23:30,833 --> 00:23:31,833
‫شکستشون میدیم.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,666
‫لطفاً صبر کنید.

280
00:23:35,458 --> 00:23:36,833
‫اونا خیلی زیادن.

281
00:23:37,416 --> 00:23:40,208
‫شاید ما اونا رو دست کم گرفتیم کینجی.

282
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
‫چی میگی تو؟

283
00:23:43,791 --> 00:23:45,083
‫داری می‌گی تسلیم بشم؟

284
00:23:45,208 --> 00:23:46,708
‫- نه، نه...
‫- هان؟

285
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
‫کینجی، لطفاً آروم باش.

286
00:23:48,916 --> 00:23:52,333
‫حتی گوتوها هم به قدر کافی
‫چیزی ندارن که با بقیه سهیم شن!

287
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
‫آهای.

288
00:23:55,041 --> 00:23:57,208
‫- کینجی.
‫- چیه؟

289
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
‫خواهر کوچیکه‌ت رو گروگان گرفتن!

290
00:24:05,166 --> 00:24:06,291
‫کینجی.

291
00:24:07,041 --> 00:24:10,083
‫فکر کنم باید یه راه توافق پیدا کنیم...

292
00:24:10,208 --> 00:24:12,083
‫- آهای.
‫- هان؟

293
00:24:12,166 --> 00:24:13,208
‫کینجی!

294
00:24:13,291 --> 00:24:14,458
‫چرا من باید...

295
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
‫این کارو...

296
00:24:17,291 --> 00:24:23,458
‫برای کسایی بکنم که تا مدت‌ها
‫به گوتوها ظلم کردن؟

297
00:24:46,333 --> 00:24:48,708
‫این جنگ سر اینه که کی زنده می‌مونه.

298
00:24:50,791 --> 00:24:54,583
‫کاری می‌کنیم گوتوها از ترس
‫مثل بید به خودشون بلرزن.

299
00:24:56,458 --> 00:24:57,666
‫آماده‌اید؟

300
00:24:58,833 --> 00:24:59,958
‫بله.

301
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
‫غذایی که می‌تونیم ذخیره کنیم اینجاست.

302
00:25:24,083 --> 00:25:26,458
‫خواهر کوچیکش رو آزاد کنید و برید.

303
00:25:27,333 --> 00:25:29,833
‫نمی‌خواید که بمیرید؟

304
00:25:31,333 --> 00:25:32,583
‫برنج رو بگیرید.

305
00:25:32,708 --> 00:25:34,083
‫آره، برنج رو بیارید.

306
00:25:34,208 --> 00:25:35,458
‫اول برنج رو می‌بریم.

307
00:25:39,083 --> 00:25:40,208
‫برنج.

308
00:25:43,833 --> 00:25:45,708
‫حالا دیگه از گرسنگی نمی‌میریم.

309
00:25:45,833 --> 00:25:48,458
‫برنجه. وای برنجه.

310
00:25:48,541 --> 00:25:51,041
‫وای! می‌تونیم برنج بخوریم.

311
00:25:51,083 --> 00:25:52,666
‫فکر می‌کنید حالا بی‌حساب شدیم؟

312
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
‫دیگه تا مدت‌ها گرسنگی نمی‌کشیم آره؟

313
00:25:55,583 --> 00:25:56,916
‫- آره؟
‫- این کافی نیست.

314
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
‫نه، این کافی نیست.

315
00:26:02,333 --> 00:26:05,041
‫این کافی نیست، هست؟

316
00:26:05,708 --> 00:26:07,458
‫ما به همین راضی می‌شیم؟

317
00:26:08,083 --> 00:26:10,958
‫پسر؟ چی شده؟

318
00:26:12,458 --> 00:26:14,083
‫ما پیروز شدیم.

319
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
‫حالا...

320
00:26:18,541 --> 00:26:19,958
‫چی؟

321
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
‫- هان؟ چی شد؟
‫- آهای.

322
00:26:23,041 --> 00:26:24,583
‫کی بود؟

323
00:26:24,666 --> 00:26:26,208
‫ما کاری نکردیم.

324
00:26:31,708 --> 00:26:33,041
‫زنه رو بکشید.

325
00:26:34,083 --> 00:26:35,708
‫آهای! زنه رو بکشید!

326
00:26:36,541 --> 00:26:37,708
‫زنه رو بکشید!

327
00:26:37,791 --> 00:26:39,458
‫بکشیدش!

328
00:26:46,041 --> 00:26:47,333
‫چی کار می‌کنید؟

329
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
‫بگیر که اومد!

330
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
‫همه بجنگید! بیاید بریم!

331
00:27:11,708 --> 00:27:13,458
‫همه‌شونو بکشید!

332
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
‫کینجی! کینجی رو هدف بگیرید!

333
00:28:07,416 --> 00:28:09,041
‫من نمی‌خوام بمیرم.

334
00:28:09,083 --> 00:28:10,666
‫- چه زری می‌زنی؟
‫- بجنگید.

335
00:28:15,333 --> 00:28:16,791
‫ما باید پیروز بشیم.

336
00:28:17,583 --> 00:28:19,708
‫اگه پیروز نشیم مرگمون بیهوده بوده.

337
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
‫تمومش کنید!

338
00:28:27,208 --> 00:28:28,916
‫مگه نمی‌خواید به بچه‌هاتون غذا بدید؟

339
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
‫پسر راست میگه؟

340
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
‫- ما باید پیروز بشیم.
‫- بکشیدنشون!

341
00:28:34,583 --> 00:28:37,083
‫- کینجی!
‫- بکشیدشون!

342
00:28:43,333 --> 00:28:44,583
‫کینجی رو بکشید!

343
00:29:30,333 --> 00:29:32,541
‫چند نفرتون هنوز می‌تونید حرکت کنید؟

344
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
‫تسلیم شو کینجی!

345
00:29:35,708 --> 00:29:37,208
‫احمق نباش.

346
00:29:37,958 --> 00:29:40,083
‫بیاید جلو.

347
00:29:40,583 --> 00:29:45,333
‫ما تا آخرین نفرتونو می‌کشیم!

348
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
‫پس بمیر!

349
00:30:07,791 --> 00:30:09,083
‫یعنی چی؟ چی شد...

350
00:30:21,666 --> 00:30:22,708
‫چی؟

351
00:30:22,791 --> 00:30:24,333
‫چی؟ چی...

352
00:30:42,270.5 --> 00:30:52,270.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

353
00:31:10,208 --> 00:31:11,833
‫چی؟

354
00:31:22,333 --> 00:31:25,833
‫مردها می‌میرن تا غذای ما بشن.

355
00:31:28,208 --> 00:31:29,583
‫زن‌ها...

356
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
‫گیاهن.

357
00:31:34,208 --> 00:31:36,041
‫باید باردار بشن.

358
00:31:37,166 --> 00:31:39,208


359
00:31:39,333 --> 00:31:41,708
‫همونایی که الان بهشون
‫خانواده‌ی گوتو می‌گید....

360
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
‫بچه‌های ما خواهند بود.

361
00:31:54,583 --> 00:31:55,708
‫گین...

362
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
‫تو کی هستی؟

363
00:32:11,083 --> 00:32:12,458
‫هیچکس.

364
00:32:14,041 --> 00:32:15,083
‫فعلاً.

365
00:32:22,333 --> 00:32:24,333
‫شما کاشیهابه‌ها هستین؟

366
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
‫شما کاشیهابه‌هایین مگه نه؟

367
00:32:31,208 --> 00:32:33,208
‫همون آدم‌خوارها.

368
00:32:37,958 --> 00:32:39,416
‫چه بامزه.

369
00:32:41,916 --> 00:32:44,583
‫کاشیهابه‌ها منو می‌خورن.

370
00:33:04,833 --> 00:33:07,333
‫نمی‌خواین از روستایی‌ها انتقام بگیرین؟

371
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
‫اون عوضی‌ها با آسودگی توی روستا
‫زندگیشونو می‌کنن.

372
00:33:14,416 --> 00:33:18,333
‫می‌خواین اینجوری به زندگی توی جنگل
‫ادامه بدین؟

373
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
‫پس...

374
00:33:24,583 --> 00:33:26,541
‫چطوره باهم همکاری کنیم؟

375
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
‫عجب...

376
00:33:49,458 --> 00:33:50,833
‫فهمیدم.

377
00:33:52,250 --> 00:33:54,750
‫پس همه‌ی اینا کار تو بود.

378
00:34:03,000 --> 00:34:04,333
‫عجب زنی.

379
00:34:08,208 --> 00:34:10,083
‫نمی‌تونم بذارم مال هیچکس بشه.

380
00:34:10,875 --> 00:34:11,958
‫گین...

381
00:34:14,375 --> 00:34:15,583
‫و این خونه.

382
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
‫هنوزم همینو می‌گی احمق؟

383
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
‫بمیر!

384
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
‫اون...

385
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
‫بچه‌ی منه؟

386
00:35:11,375 --> 00:35:12,708
پس چی؟

387
00:35:14,000 --> 00:35:16,375
‫ممکنه بچه‌ی معبد باشه.

388
00:35:17,500 --> 00:35:20,125
‫حتی ممکنه کاشیهابه‌ها چیزی بدونن

389
00:35:20,208 --> 00:35:22,500
‫مهم نیست.

390
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
‫اون متعلق به روستای گوکه‌ست.

391
00:35:33,500 --> 00:35:36,125
‫و فقط مال خودمه.

392
00:35:38,583 --> 00:35:42,708
‫ما خیلی تلاش کردیم که این رو بسازیم.

393
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
‫حالا همه‌ش رو دارن ازمون می‌گیرن.

394
00:35:46,583 --> 00:35:48,958
‫عجب خانواده‌ی بدبختی.

395
00:35:53,875 --> 00:35:56,458
‫من تسلیمم گین.

396
00:36:00,083 --> 00:36:01,083
‫اما...

397
00:36:02,250 --> 00:36:05,250
‫پیوند بینمون همیشگیه.

398
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
‫من دوستت دارم گین.

399
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
‫راست میگی.

400
00:36:23,875 --> 00:36:26,750
‫همیشه درون من زنده می‌مونی.

401
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
‫به چشم ما...

402
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
‫تو یه تیکه گوشتی.

403
00:37:15,875 --> 00:37:17,583
‫ماسامونه‌ست.

404
00:37:18,125 --> 00:37:20,375
‫پسر برگشته.

405
00:37:20,458 --> 00:37:22,750
‫پسر تنها برگشته.

406
00:37:27,583 --> 00:37:28,833
‫ماسامونه.

407
00:37:36,208 --> 00:37:37,208
‫صبر کنید!

408
00:37:46,708 --> 00:37:50,083
‫کینجی گوتو، همون مردی که
‫ ازش متنفر بودید مرده.

409
00:37:51,250 --> 00:37:53,708
‫با دستای خودم کشتمش.

410
00:37:54,708 --> 00:37:55,875
‫کینجی...

411
00:37:57,625 --> 00:38:00,333
‫از امروز به بعد،
‫ما خانواده‌ی گوتوی جدید هستیم.

412
00:38:01,583 --> 00:38:04,000
‫ما مثل خانواده‌ی گوتوی کینجی نیستیم.

413
00:38:04,958 --> 00:38:06,375
‫شیوه‌ی کار ما با اونا متفاوته.

414
00:38:08,708 --> 00:38:10,491
‫یه رابطه‌ی جدید...

415
00:38:10,541 --> 00:38:13,000
‫بین گوتوها و روستای کوگه ایجاد می‌کنیم.

416
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
‫من...

417
00:38:17,750 --> 00:38:21,625
‫و کشیش ارشد جدیدِ معبد کورونوکامی
‫باهمدیگه کار می‌کنیم.

418
00:38:24,083 --> 00:38:25,125
‫گین.

419
00:38:26,375 --> 00:38:27,625
‫درسته؟

420
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
‫درسته.

421
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
‫درسته مردم.

422
00:38:35,500 --> 00:38:37,458
‫امروز روستای کوگه تغییر کرده.

423
00:38:38,250 --> 00:38:39,875
‫حالا همه‌ی ما نجات پیدا می‌کنیم.

424
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
‫پسر چی داره می‌گه؟

425
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
‫چی می‌گه؟

426
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
‫خب...

427
00:38:48,250 --> 00:38:50,833
‫حالا کی می‌تونه نجاتتون بده؟

428
00:38:59,750 --> 00:39:01,875
‫برنجه.

429
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
‫برنج!

430
00:39:05,583 --> 00:39:08,583
‫کورونوکامی نمی‌تونه.

431
00:39:09,625 --> 00:39:11,208
‫من می‌تونم.

432
00:39:13,000 --> 00:39:18,250
‫اینجا نجات ‌دهنده‌ی خودتون رو
الهه صدا نمی‌کنید؟

433
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
‫اگه می‌خواید نجات پیدا کنید،
‫پس فدا بشید.

434
00:39:26,750 --> 00:39:29,958
‫درست مثل مردمی که مدت‌ها پیش
‫توی جشنواره‌ نذری قربانی شدن.

435
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
‫عروسک‌‌ها نه، آدما.

436
00:39:37,958 --> 00:39:39,583
‫برای الهه جدیدتون.

437
00:39:42,833 --> 00:39:44,083
‫اگه این کارو بکنید...

438
00:39:45,125 --> 00:39:47,000
‫دیگه از گرسنگی نمی‌میرید.

439
00:39:53,125 --> 00:39:54,208
‫مسخره‌ست.

440
00:39:55,250 --> 00:39:58,875
‫از بین این همه کار
‫می‌خوای آدما رو قربونی کنیم؟

441
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
‫غیرممکنه.

442
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
‫کی به این حرفا اعتنا می‌کنه؟

443
00:40:20,208 --> 00:40:23,283
‫جشنواره‌ای که انقدر براتون عزیزه...

444
00:40:23,333 --> 00:40:26,625
‫حالا به شکل اصلیش برگشته.

445
00:40:29,125 --> 00:40:31,583
‫شما کار دیگه‌ای با خانواده‌ی گوتو ندارید.

446
00:40:34,250 --> 00:40:36,208
‫این قانون روستای کوگه‌ست.

447
00:41:23,708 --> 00:41:27,000
‫چطور می‌تونی قول بدی که
‫غذاشون رو فراهم کنی؟

448
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
‫مشکلش چیه؟

449
00:41:32,125 --> 00:41:34,958
‫خیلی چیزها برای خوردن هست.

450
00:42:11,625 --> 00:42:14,333
‫این بچه فقط گوشت آدمیزاد می‌خوره.

451
00:42:16,125 --> 00:42:18,250
‫شیروگانه بیماری خنده داره.

452
00:42:19,458 --> 00:42:21,500
‫بیشتر از این زنده نمی‌مونه.

453
00:42:24,125 --> 00:42:25,375
‫بعد این که تا اینجا رسیده...

454
00:42:26,958 --> 00:42:28,208
‫چرا؟

455
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
‫۷۰۰ سال پیش...

456
00:42:50,875 --> 00:42:55,250
‫یه نفر از بیماری خنده جون سالم به در برد.

457
00:42:57,750 --> 00:42:59,833
‫کسی که به بیماری غلبه کرد،

458
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
‫قدش از دو متر زد بالاتر...

459
00:43:04,625 --> 00:43:07,250
‫و بین دیوانگی و گیجی در نوسان بود.

460
00:43:09,958 --> 00:43:14,458
‫می‌گن خشمش مثل خدایان بود.

461
00:43:17,375 --> 00:43:19,125
‫مردم وحشت داشتن.

462
00:43:20,625 --> 00:43:23,125
‫بهش می‌گن «اون مَرد».

463
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
‫آراهیتو.

464
00:44:26,958 --> 00:44:28,875
‫از اون موقع به بعد،

465
00:44:29,000 --> 00:44:35,500
‫من و گین یواشکی مراقب شیروگانه بودیم،

466
00:44:36,375 --> 00:44:43,375
‫توی نهانخانه‌ی معبد.

467
00:44:44,583 --> 00:44:50,208
‫اون همیشه کاملاً بی‌حرکت...

468
00:44:50,250 --> 00:44:53,708
‫اونجا می‌شینه،

469
00:44:54,500 --> 00:44:59,083
‫و منتظر شروع آیین آخرِ جشنواره...

470
00:44:59,125 --> 00:45:03,750
‫می‌مونه.

471
00:45:05,000 --> 00:45:07,083
‫من کاملاً مطمئنم...

472
00:45:08,458 --> 00:45:12,500
‫که اون اونجاست،
‫همونجایی که توش بزرگ شد...

473
00:45:12,625 --> 00:45:13,958
‫ماشیرو اونجاست، آره؟

474
00:45:18,583 --> 00:45:21,958
‫همونجایی که زخمات رو مرهم گذاشتم.

475
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
‫سرکار.

476
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
‫من به داستانتون گوش دادم.

477
00:45:29,833 --> 00:45:31,625
‫اما اصلاً نمی‌فهممش.

478
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
‫آقای آگاوا.

479
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
‫شماها.

480
00:45:37,083 --> 00:45:39,458
‫تا کی می‌خواین این کارو ادامه بدین؟

481
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
‫آهای.

482
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
‫سرکار!

483
00:45:47,833 --> 00:45:48,875
‫صبر کن.

484
00:46:13,291 --> 00:46:14,291
‫یوسوکه؟

485
00:46:16,125 --> 00:46:19,541
‫کوروئه؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

486
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
‫من چی کار...

487
00:46:24,541 --> 00:46:27,416
‫یوسوکه. کجا میری؟

488
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
‫اون چیه؟

489
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
‫هان؟

490
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
‫اون.

491
00:46:45,250 --> 00:46:47,291
‫آهان، هیچی.

492
00:46:57,916 --> 00:46:59,000
‫یه نفره.

493
00:47:01,500 --> 00:47:02,625
‫کیه؟

494
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
‫زنِ افسر پلیس جدید.

495
00:47:12,375 --> 00:47:14,875
‫دارم می‌برمش بیمارستان.

496
00:47:16,666 --> 00:47:17,666
‫دخالت نکن.

497
00:47:22,541 --> 00:47:25,375
‫از گوشاش خون میاد.

498
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
‫چی؟

499
00:47:34,916 --> 00:47:36,291
‫این خوب نیست.

500
00:47:36,375 --> 00:47:37,416
‫باید عجله کنم.

501
00:47:39,041 --> 00:47:40,166
‫آهای تو.

502
00:47:42,250 --> 00:47:44,250
‫تو واقعاً به خانواده‌ی گوتو خیانت کردی.

503
00:47:49,916 --> 00:47:51,500
‫تو هم عین خودمی.

504
00:48:04,541 --> 00:48:05,916
‫یا الان یا هیچ‌وقت.

505
00:48:08,500 --> 00:48:09,791
‫بذار سوار ماشین شم.

506
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
‫صبر کن سرکار.

507
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
‫به من نزدیک نشو.

508
00:48:19,416 --> 00:48:21,666
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

509
00:48:21,791 --> 00:48:24,666
‫این مشکلیه که من باید حلش کنم.

510
00:48:25,541 --> 00:48:26,916
‫خفه شو.

511
00:48:30,041 --> 00:48:31,416
‫آهای سرکار.

512
00:48:50,416 --> 00:48:51,625
‫از همون اولش...

513
00:48:52,541 --> 00:48:54,450
‫من باید انتخاب می‌کردم...

514
00:48:54,500 --> 00:48:56,791
‫که کی بمیره و کی نجات پیدا کنه.

515
00:48:59,916 --> 00:49:02,750
‫این که نمی‌خواستم هیچکس بمیره
‫خیلی ساده‌لوحی بود.

516
00:49:05,791 --> 00:49:06,791
‫من این کارو می‌کنم.

517
00:49:09,125 --> 00:49:10,291
‫من اون مَرد رو می‌کشم.

518
00:49:11,166 --> 00:49:12,750
‫باید برای همیشه به این نفرین پایان بدم.

519
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
‫آهای.

520
00:49:37,041 --> 00:49:38,416
‫اگه مانعم بشی...

521
00:49:39,666 --> 00:49:41,166
‫تو رو هم می‌کشم.

522
00:50:06,041 --> 00:50:07,500
‫برای از پا درآوردن خانواده‌ی گوتو،

523
00:50:07,541 --> 00:50:09,541
‫هدف این ماموریت،

524
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
‫بازداشت کردن مظنونین اصلی،
‫کیسوکه گوتو، ایوائو گوتو،

525
00:50:12,125 --> 00:50:17,375
‫و اون مرد گنده‌بکیه که بهش می‌گن «اون مَرد».

526
00:50:18,000 --> 00:50:21,875
‫ما اول با رد شدن از پل
‫به روستای کوگه نفوذ می‌کنیم...

527
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
‫و می‌ریم سمت موقعیتی که
‫ به «قربانگاه» معروفه.

528
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
‫همون جایی که آی گوتو آمارشو بهمون داد.

529
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
‫گوش کنید.

530
00:50:38,291 --> 00:50:40,200
‫اگه با هر گونه مقاومتی روبرو شدید،

531
00:50:40,250 --> 00:50:42,500
‫آتش به اختیارید.

532
00:50:43,250 --> 00:50:44,291
‫وقتشه.

533
00:50:44,916 --> 00:50:46,041
‫عملیات رو شروع می‌کنیم!

534
00:50:47,125 --> 00:50:48,791
‫ان۲، موضع می‌گیریم.

535
00:50:48,916 --> 00:50:50,500
‫گروه اول جوخه‌ی ساساکیه.

536
00:50:50,541 --> 00:50:51,791
‫گروه دوم جوخه‌ی میاکه‌ست.

537
00:50:52,375 --> 00:50:54,041
‫گروه سوم جوخه‌ی اوباست.

538
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
‫گروه چهارم جوخه‌‌ی ایتاگاکیه.

539
00:50:56,541 --> 00:50:59,291
‫جوخه‌ی ساساکی با خودروی ضدگلوله میره.

540
00:50:59,916 --> 00:51:01,791
‫جوخه‌ی میاکی ۳۷۱۴.

541
00:51:02,375 --> 00:51:04,666
‫جوخه‌ی اوبا ۱۰۵۲.

542
00:51:04,791 --> 00:51:07,291
‫جوخه‌ی ایتاگاکی ۹۰۴۳.

543
00:51:27,375 --> 00:51:28,916
‫[روستای کوگه]

544
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
‫چی؟

545
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
‫افتاده.

546
00:51:36,166 --> 00:51:37,625
‫از سر راه برش دار.

547
00:51:38,416 --> 00:51:39,416
‫هان؟

548
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
‫زود باش دیگه.

549
00:51:43,916 --> 00:51:45,125
‫برو.

550
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
‫زود باش.

551
00:52:15,541 --> 00:52:17,916
‫یه کم دیگه مونده تا آزاد بشم.

552
00:53:01,625 --> 00:53:04,375
‫فهمیدم که می‌خوای از روستا بری.

553
00:53:10,875 --> 00:53:12,416
‫سا... سادامو؟

554
00:53:13,166 --> 00:53:15,750
‫ای خائن.

555
00:53:18,416 --> 00:53:19,541
‫کیسوکه کجاست؟

556
00:53:19,625 --> 00:53:21,291
‫جوابمو بده یوسوکه.

557
00:53:22,291 --> 00:53:30,083
W W W . M O V I E S H O . C O M