‫...شما رو همونطور که هستید می‌پذیره.
‫[۲۳ مه، ۲۰۱۰ ‫واکانا]
‫حالا دستاتونو بیارید جلو ‫و پوزیشن «تعظیم سگی» بگیرید.
‫همینطور نفس‌‌های عمیق بکشید.
‫پای راستتون رو بین دستاتون بذارید...
‫و با هر دو پا زمین رو محکم هل بدید ‫تا بایستید.
‫با بازدم تمام نگرانی‌هاتون رو رها کنید.
‫نفستون رو بدید تو و پاتون رو محکم بذارید،
‫دستاتون رو مثل بال باز کنید.
‫ویرابادراسانا.
‫جشنواره‌ی امسال خیلی باحال بود.
‫اهمیت جشنواره‌ی نذری داره از بین میره.
‫آخ، دردم گرفت کنیکو.
‫ببخشید.
‫اون یه جشنواره‌ معمولی نیست. ‫باید درست انجام بشه.
‫نمی‌دونم حالا که ماسامونه بازنشسته شده ‫چه اتفاقی میفته.
‫بالاخره مونچیکا هنوز بچه‌ست.
‫شنیدی بقیه چی می‌گفتن بابا؟
‫درمورد چی؟
‫ظاهراً...
‫کار خانواده‌ی گوتو تموم شده.
‫تاکرو!
‫جوون‌ها چرت و پرت زیاد می‌گن.
‫به این مزخرفات گوش نکن.
‫ولی اگه حقیقت داشته باشه چی؟
‫شاید تونستم بچه‌مو پس بگیرم.
‫ای احمق!
‫فکر کردی اینجوری زنت برمی‌گرده؟ هان؟
‫می‌دونی که هیچوقت شدنی نیست!
‫بچه‌ی تو مرده نادون!
‫بس کن لطفاً عزیزم.
‫از پدرت عذرخواهی کن.
‫دیگه این کارو نکن.
‫تو هم باید بخوابی عزیزم.
‫هر سال...
‫وقتی این روز می‌رسه ‫نمی‌تونم فکرشو از سرم بیرون کنم.
‫تاکرو.
‫مهم‌تر از همه اینه که به زندگی ادامه بدی.
‫می‌دونم.
‫اما...
‫اگه بچه‌مو ازم ندزدیده بودن...
‫بچه‌ی تو رو ندزدیدن.
‫ما اونو قربونی کردیم.
‫واسه همین تونستیم تا امروز زنده بمونیم.
‫مردم روستا کمکمون می‌کنن.
‫باید از این بابت قدردان باشیم.
‫مامان، این حقیقت داره؟
‫بالاخره اون بچه‌ی اون زنه بود.
‫فکر نمی‌کردیم خیلی اهمیت داشته باشه.
‫فقط به خاطر تو این کارو کردیم.
‫تاکرو.
‫این روستا تغییر نمی‌کنه.
‫اما چه اشکالی داره که ما ‫در صلح و آرامش زندگیمونو بکنیم؟
‫فهمیدی؟ حالا برو بخواب.
‫اگه اون امروز زنده بود...
‫الان متوسطه‌ی اول می‌خوند.
‫ممنون مامان.
‫بابا.
‫من این روستا رو تغییر میدم.
‫ئه ایوائو! چی شد؟
‫مگه سرش تیر نخورده؟
‫- چی شده ایوائو؟ ‫- کیسوکه کجاست؟
‫- کیسوکه! ‫- گوش کن،
‫نباید تکون بخوری.
‫کیسوکه کجاست؟
‫- ایوائو... ‫- کیسوکه.
‫حالت خوبه؟
‫کیسوکه جاست؟
‫ایوائو. ایوائو!
‫کیسوکه اینجا نیست. اون فرار کرد!
‫چی داری می‌گی؟ ‫اون هیچوقت فرار نمی‌کنه.
‫راست می‌گم!
‫اون خائن کیسوکه بود!
‫تقصیر کیسوکه‌ست که این بلا ‫سر تو اومد!
‫کیسوکه نمی‌تونه خائن باشه!
‫می‌دونم. می‌دونم دقیقاً کجا رفته.
‫- ایوائو! خوبی؟ ‫- ببینم، چی شده؟
‫نباید تکون بخوری.
‫- وایستا! وایستا! ‫- ایوائو!
‫- آهای! ‫- آهای! برید دنبالش!
‫یعنی چی؟ چه مرگشه؟
‫چشماتو باز کن سرکار!
‫بگیر. بخور.
‫دنبال همینی مگه نه؟
‫تو و کانو...
‫درست می‌گفتید.
‫ما آدما رو می‌خوریم...
‫ببینم، حالت خوبه؟ آهای!
‫خوبی؟
‫آره.
‫فهمیدم می‌خوای از روستا بری.
‫ای خائن.
‫کیسوکه کجاست؟ هان؟
‫جوابمو بده یوسوکه.
‫آشغال.
‫شما خانوار اصلی زیادی لوس بار اومدین.
‫واسه همین فکرهای عجیب و غریب ‫توی سرتونه. آره؟
‫غلط می‌گم؟ هان؟
‫خیلی خب. آهای.
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش.
‫میفتی‌ها. آره؟ بگیر!
‫نگران نباش.
‫داداشت رو می‌فرستم دنبالت.
‫می‌تونید تا ابد به خوبی و خوشی ‫توی جهنم زندگی کنید.
‫جهنم واقعی این روستاست.
‫جدی؟
‫سادامو!
‫- سادامو! ‫- کوروئه؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اون منو دزدید و مجبورم کرد رانندگی کنم.
‫از بودن پیش اون خائن خیلی ترسیده بودم.
‫چی داری میگی؟ ‫خودت خواستی برسونمت...
‫خفه شو! سادامو.
‫مرسی. نجاتم دادی.
‫آهای، دست به من نزن.
‫یه لحظه آروم باش.
‫می‌دونی...
‫خیلی وقت پیش...
‫دوست داشتی بهم نزدیک شی، یادته؟
‫هان؟
‫راستش رو بخوای...
‫اون موقع...
‫ازت خوشم اومده بود.
‫هنوزم پشیمونم...
‫که نذاشتم بهم نزدیک شی.
‫از اون موقع...
‫دیگه به هیچی راضی نمی‌شم.
‫خب که چی؟
‫کوروئه.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫من همیشه...
‫به درد حسی نداشتم.
‫واقعاً نمی‌فهمم مردم وقتی...
‫می‌گن دردشون گرفته و گریه می‌کنن ‫چه احساسی دارن.
‫خب؟
‫چیزی احساس می‌کنی؟
‫بگیر.
‫همیشه با یه ذره محبت وا میدی!
‫الان می‌زنمت سر عقل بیای. خب؟
‫خوشت میاد آره؟
‫یعنی انقدر خوشحالی؟
‫معلومه که خوشحالم.
‫به زودی... من آزاد می‌شم.
‫می‌دونی پاراکوات چیه؟
‫یه علف‌کش قدیمیه...
‫که دیگه استفاده نمی‌شه، چون زیادی خطرناکه.
‫چاقوم رو بهش آغشته کرده بودم.
‫همیشه می‌دونستم تو درد رو حس نمی‌کنی.
‫بمیر.
‫بمیر آشغال!
‫تو و اون عوضی... همه‌تون عین همید!
‫چطور جرئت می‌کنید با زن‌ها ‫اینجوری رفتار کنید؟ خیلی گستاخید!
‫دوره‌ی اینجور آدما تموم شده.
‫کثافت.
‫آهای! آهای! آهای! اینجا!
‫آهای! آهای! اینجا! آهای!
‫ما در امانیم.
‫کوروئه، موفق شدیم.
‫آهای کوروئه!
‫یه زن زخمی توی ماشین پیدا کردیم.
‫فوراً درخواست تیم امداد داریم.
‫فوری. یوسوکه گوتو رو گرفتیم.
‫یه زخمی پیدا شده.
‫لطفاً...
‫موفق شو.
‫کیسوکه!
‫اون کجاست؟ کیسوکه! کیسوکه!
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫کجاست؟
‫نه! اون طرف نه!
‫چه خبره؟
‫بیرون چه غوغاییه.
‫کیسوکه!
‫ایوائو؟
‫کیسوکه! کیسوکه!
‫کیسوکه!
‫کیسوکه! کیسوکه! کیسوکه! کیسوکه!
‫کجا قایم شدی؟
‫برگرد پیشمون!
‫کیسوکه!
‫چی داری می‌گی؟ کیسوکه اینجا نیست!
‫دروغگو.
‫تو یواشکی می‌دیدیش!
‫تو مغزشو شست و شو دادی، مگه نه؟ هان؟
‫ولش کن!
‫چی؟
‫- لطفا، دیوونه‌بازی رو تمومش کن. ‫- برو خونه دیگه!
‫فکر نکن همیشه به خواسته‌ت می‌رسی!
‫درسته! از اینجا برو!
‫آره، گورتو گم کن!
‫اگه بکشمش چی کار می‌کنین؟
‫ولش کن!
‫نشونت میدم کیسوکه کجاست.
‫پس لطفاً...
‫فقط...
‫نوه‌ی منو نکش.
‫دیگه نمی‌خوام... قتلی اتفاق بیفته.
‫راهو نشونم بده.
‫در حال حاضر از پل کوگه رد می‌شیم...
‫و به سمت شمال شرقی میریم.
‫قربانگاه خانواده‌ی گوتو ‫وسط روستای کوگه‌ست.
‫شاید به موقع به مراسم نرسیم.
‫فقط یه راه رفت و آمد هست.
‫زمان ورود رو تغییر بدیم؟
‫[حرکت]
‫اینجاها باید یه مسیری از توی جنگل باشه.
‫اگه از اینجا بری،
‫باید بشه بدون این که از عمارت گوتوها بگذری
‫برسی اینجا.
‫[قربانگاه خانواده‌ی گوتو]
‫باید یه مسیر جنگلی به شمال غربی باشه. ‫از اون برید.
‫مفهومه.
‫برید بیرون.
‫یوسوکه؟
‫می‌دونستم.
‫تویی یوسوکه.
‫مامان؟
‫متاسفم.
‫باعث شدم خیلی عذاب بکشی.
‫درک می‌کنم.
‫چاره‌ای نداشتی.
‫اما... هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫یوسوکه...
‫پسر بزرگی شدی.
‫مامان.
‫برادرم...
‫می‌خواد بمیره.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫گوش کنید.
‫شما با یه هیولایی طرفید که ‫یه تیم رو از بین برد.
‫اگه بهتون حمله شد، فوراً جواب بدید.
‫اگه تردید کنید، مردید.
‫از اینجاست.
‫خوبی؟
‫آره.
‫یک مظنون در مقصد دیده شد.
‫خنثی‌اش کنین.
‫بی‌حرکت!
‫یه پیرزنه. کس دیگه‌ای نیست.
‫شاید همون نزدیکیا قایم شده.
‫- بگردید. ‫- چشم.
‫ای وای. اتفاقات عجیب و غریبی ‫داره میفته.
‫- لطفاً تکون نخورید. ‫- چی؟
‫تکون نخورید!
‫شرمنده. گوشام سنگینه.
‫تو از کجا اومدی؟
‫خفاش‌ها رو دیدی؟
‫اینجا یه عالمه خفاش بود.
‫پلیس پسرم تایچی رو دستگیر کرده.
‫می‌دونی کجاست؟
‫اگه می‌دونی ازت می‌خوام یه چیزی بهش بدی.
‫راستی...
‫شاهینه رو دیدی؟
‫مهم نیست. فقط همینجا بمون.
‫شما تحت محافظت مایی.
‫باشه. فهمیدم.
‫آهای تو!
‫چی شد؟ فرمانده جواب بده.
‫جواب بده!
‫ما هم انسانیم.
‫آشغال نیستیم...
‫انگل نیستیم...
‫قربونی نیستیم.
‫ما فقط آدمیم و ساده زندگی می‌کنیم.
‫و بازم...
‫خانواده‌ی گوتو...
‫هنوز ما رو مسخره می‌کنن.
‫مثل علف هرز ما رو لگدمال می‌کنن.
‫ما انسانیم!
‫اینو یادشون میدیم!
‫درسته!
‫کنی...
‫من نمی‌خوام.
‫اگه این کارو بکنیم... ‫ما هم مثل سابو کشته می‌شیم.
‫نه، همه‌تون کشته می‌شید. فهمیدید؟
‫انقدر بزدل نباش!
‫بلند شو! بلند شو لعنتی! بلند شو!
‫تو... تاکرو هستی؟
‫اراده‌ی من قویه.
‫بیاد این کارو بکنیم.
‫دست به ماشیرو نزن!
‫برو اونور ماشیرو.
‫ماشیرو برو کنار!
‫لطفاً از اونجا دور شو.
‫اون مرده... می‌خواد تو رو بخوره.
‫کیسوکه، شلیک کن!
‫شیروگانه.
‫آدم‌خواری چه اشکالی داره؟
‫خوردن و خورده شدن.
‫این طلسمِ زنده موندنه.
‫نه کمتر نه بیشتر. ‫فقط باید اینجوری باشه.
‫این جشنواره برای همینه کیسوکه.
‫خدا اینجاست، مقابل چشمات.
‫نگران نباش.
‫اینا فقط تیکه‌های گوشتن.
‫می‌تونی اونطور که خودت رو می‌کشی ‫یه ایزد رو هم بکشی؟
‫ادامه بده.
‫به هیچی فکر نکن و ادامه بده.
‫کیسوکه! داری چی کار می‌کنی؟
‫شلیک کن کیسوکه!
‫مگه نمی‌خواستی تمومش کنی؟
‫خفه شو مامور. ‫تو نباید بهم بگی.
‫شیروگانه!
‫کیسوکه.
‫تو...
‫تو چی کار کردی؟
‫- کیسوکه! ای کثافت! ‫- کیسوکه! کیسوکه!
‫ماشیرو.
‫زنده...
‫زنده بمون...
‫زنده بمون.
‫زنده بمون... زنده بمون...
‫ماشیرو.
‫ماشیرو؟
‫آره. اسمش اینه.
‫امیدوارم قوی و پاک زندگی کنه،
‫با یه قلب پاک.
‫خیلی طول کشید تا بیای اینجا...
‫مگه نه؟ خودم تنهایی انتخابش کردم.
‫ماشیرو.
‫ماشیرو. اون با توئه.
هی دایگو.
‫پدر شدی.
‫آره.
‫- ببین، باباته ها. ‫- ماشیرو.
‫- بالاخره اومد. ‫- ماشیرو.
‫- اوه ببخشید! ببخشید! متاسفم. ‫- گریه‌شو درآوردی!
‫- آخی. آروم باش، آروم. چیزی نیست. ‫- آروم باش. آروم باش.
‫- خیلی خب. ‫- چیزی نیست.
‫من دنیایی می‌سازم که تو بتونی ‫توش زندگی کنی.
‫باشه، شیروگانه؟
W W W . M O V I E S H O . C O M