1
00:00:02,250 --> 00:00:09,458
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
‫این آدما چه‌شونه؟

3
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
‫بس کنید.

4
00:00:37,833 --> 00:00:38,916
‫بس کنید.

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
‫بس کنید!

6
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
‫عجوزه‌ی پیر به کل دیوونه شده.

7
00:01:00,208 --> 00:01:03,041
‫بیماری خنده وحشتناکه.

8
00:01:08,166 --> 00:01:09,166
‫آره.

9
00:01:14,291 --> 00:01:17,583
‫به هر حال، الان وقت کشتنشه؟

10
00:01:38,833 --> 00:01:42,416
‫این نقشه دیگه نه لیدری داره نه رئیسی.

11
00:01:43,458 --> 00:01:47,291
‫این توافق کل اهالی روستای کوگه‌ست.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
‫اگه یکی از ما زیرآب بزنه،

13
00:01:54,541 --> 00:01:56,875
‫طبق قوانین بیرون از اینجا قضاوت می‌شیم.

14
00:01:57,916 --> 00:02:01,333
‫یه جورایی همه‌ی ما با هم رفیقیم...

15
00:02:02,791 --> 00:02:03,916
‫و همه گروگانیم.

16
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
‫سابو و بقیه چی؟

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,625
‫نگران نباش. حواسمون بهشون هست.

18
00:02:13,541 --> 00:02:15,666
‫سابو و جین خیلی به خانواده‌ی گوتو نزدیکن.

19
00:02:16,416 --> 00:02:17,791
‫اونا از ما نیستن.

20
00:02:18,791 --> 00:02:20,000
‫گل گفتی.

21
00:02:21,041 --> 00:02:25,041
‫در این مورد به کشیش ماسامونه هم
‫چیزی نگفتیم.

22
00:02:26,541 --> 00:02:29,708
‫ما دیگه از هیچکس تبعیت نمی‌کنیم.

23
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
‫تاکرو، نوبت توئه.

24
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
‫باشه.

25
00:02:50,916 --> 00:02:52,458
‫طعمه رو گذاشتیم.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,333
‫به زودی خرس‌ها بوش رو می‌فهمن.

27
00:02:56,041 --> 00:02:58,875
‫حالا ما همه همدستیم.

28
00:03:24,375 --> 00:03:25,583
‫چیه؟

29
00:03:27,416 --> 00:03:30,958
‫واقعاً باید همچین کاری بکنیم؟

30
00:03:31,041 --> 00:03:32,541
‫الان نگران اینی؟

31
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
‫بیا بریم.

32
00:04:33,708 --> 00:04:35,000
‫شیروگانه.

33
00:05:17,375 --> 00:05:18,583
‫من خوشمزه‌م؟

34
00:05:22,291 --> 00:05:23,375
‫خوبه؟

35
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
‫بخور.

36
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
‫بخور.

37
00:05:32,291 --> 00:05:33,458
‫دوست داری؟

38
00:06:01,916 --> 00:06:03,750
‫مامان.

39
00:06:05,833 --> 00:06:06,833
‫زنده بمون.

40
00:06:10,916 --> 00:06:12,333
‫تو باید زنده بمونی.

41
00:08:08,250 --> 00:08:12,125
‫وای محشره!

42
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
‫تو بیماری رو شکست دادی...

43
00:08:20,000 --> 00:08:24,291
‫و یه ایزد واقعی شدی.

44
00:08:25,583 --> 00:08:29,583
‫حالا آخرین آیین‌هات رو هم اجرا کن.

45
00:08:33,083 --> 00:08:36,791
‫آفرین شیروگانه.

46
00:09:40,958 --> 00:09:42,083
‫هان؟

47
00:09:50,791 --> 00:09:52,208
‫این ایزد ماست؟

48
00:10:05,750 --> 00:10:08,666
‫امکان نداره این موجود یه ایزد باشه.

49
00:10:09,625 --> 00:10:14,791
‫این فقط یه پیرمرد که بطور اتفاقی
‫تا الان زنده مونده!

50
00:10:27,583 --> 00:10:30,208
‫تا کی قراره طبق مزخرفاتِ
‫ عجوزه‌ی پیر پیش برید؟

51
00:10:33,375 --> 00:10:34,958
‫هیچ ایزدی در کار نیست!

52
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
‫ببینید.

53
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
‫توی این دنیا هیچی نیست...

54
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
‫به جز خون و گوشت.

55
00:10:55,000 --> 00:10:56,791
‫می‌دونستم!

56
00:10:57,666 --> 00:11:01,666
‫اون تجسمی از کاشیهابه‌هاست.

57
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
‫به چی نگاه می‌کنید؟

58
00:11:05,708 --> 00:11:08,500
‫بیاید بخورید دیگه.

59
00:11:09,250 --> 00:11:12,166
‫ما گوتوها با خوردن جنازه‌ها
‫اونا رو دفن می‌کنیم، مگه نه؟

60
00:11:12,250 --> 00:11:15,708
‫- نکن. نکن دیگه باشه؟
‫- بیا. بیا بخور.

61
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
‫سرکار! سرکار نکن!

62
00:11:22,583 --> 00:11:23,833
‫نکن. بس کن!

63
00:11:23,916 --> 00:11:25,208
‫دخترت رو بردار و فرار کن.

64
00:11:25,291 --> 00:11:26,416
‫توی این وضعیت؟

65
00:11:27,083 --> 00:11:28,791
‫مگه بالاخره برنگردوندیش؟

66
00:11:29,416 --> 00:11:32,291
‫آهای! برید دیگه. برید!

67
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
‫ایوائو! ایئوائو!

68
00:11:44,958 --> 00:11:48,250
‫نکن! برو عقب! برو عقب!

69
00:11:54,541 --> 00:11:57,125
‫ایوائو تمومش کن!

70
00:12:11,416 --> 00:12:12,541
‫کیسوکه.

71
00:12:18,750 --> 00:12:20,958
‫حتماً اشتباهی شده نه؟

72
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
‫من...

73
00:12:25,250 --> 00:12:28,083
‫مگه تموم زندگیم وقف محافظت از تو نشده؟

74
00:12:32,583 --> 00:12:33,666
‫من...

75
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
‫همیشه...

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
‫قرارمون این نبود.

77
00:12:48,833 --> 00:12:50,500
‫منم نمی‌خوام بهت شلیک کنم.

78
00:12:51,791 --> 00:12:53,750
‫اما شلیک کردی!

79
00:13:23,583 --> 00:13:25,875
‫چه جار و جنجنالیه. کی اونجاست؟

80
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
‫امکان نداره.

81
00:13:52,458 --> 00:13:54,083
‫رفتیم تو!

82
00:14:15,041 --> 00:14:18,583
‫درد داره کیسوکه.

83
00:14:21,666 --> 00:14:26,000
‫من همیشه بادیگارد شخصیت بودم.

84
00:14:31,708 --> 00:14:33,541
‫فقط تو برام مهم بودی.

85
00:14:37,666 --> 00:14:40,583
‫کیسوکه. چی کار می‌کنی؟

86
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‫کیسوکه نکن.

87
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
‫- نکن. خفه شو!
‫- کیسوکه تمومش کن.

88
00:14:54,875 --> 00:14:56,791
‫نه به خاطر این که مادربزرگ گین بهم گفت.

89
00:14:58,375 --> 00:15:00,791
‫محافظت از تو تنها چیزی از من بود که...

90
00:15:07,125 --> 00:15:08,166
‫ایوائو؟

91
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
‫که...

92
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
‫[یوکی در حال تماس]

93
00:16:02,666 --> 00:16:04,750
‫سلام یوکی؟ تویی؟

94
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
‫حالت خوبه یوکی؟

95
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
‫این آقای آگاواست؟

96
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
‫هان؟

97
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
‫سندو هستم.

98
00:16:14,291 --> 00:16:17,416
‫من با یوکی توی درمونگاه کیبی‌ام.

99
00:16:17,500 --> 00:16:20,166
‫سندو، حال یوکی خوبه؟

100
00:16:21,875 --> 00:16:23,500
‫الان یه کم حالش پایدار شده.

101
00:16:24,583 --> 00:16:27,833
‫اما با این وضعیت نمی‌تونیم
‫چیزی رو قطعی بگیم.

102
00:16:33,500 --> 00:16:34,625
‫عجب.

103
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
‫امم...

104
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
‫هنوز از وضعیت خبری ندارم.

105
00:16:46,666 --> 00:16:47,916
‫ماشیرو حالش خوبه؟

106
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
‫اینجاست.

107
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
‫در امانه.

108
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
‫خدا رو شکر.

109
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
‫آقای آگاوا.

110
00:16:58,750 --> 00:17:02,291
‫پس فوراً باید بیاید بیمارستان.

111
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
‫با ماشیرو باهم.

112
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
‫لطفاً کنار یوکی باشید.

113
00:17:07,750 --> 00:17:10,000
‫باشه، فوراً میام اونجا.

114
00:17:14,125 --> 00:17:15,375
‫ماشیرو.

115
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
‫بیا بریم دیدن مامان باشه؟

116
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
‫حالتون خوبه؟

117
00:17:37,333 --> 00:17:40,916
‫سرکار، توموکی رو ندیدین؟
‫توموکی از اینجا رد شد؟

118
00:17:41,000 --> 00:17:42,666
‫لطفاً یه کم آروم باشید.

119
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
‫چی شده؟

120
00:17:44,291 --> 00:17:46,333
‫روستایی‌ها رفتن عمارت گوتوها...

121
00:17:46,833 --> 00:17:48,833
‫فکر کنم توموکی دنبال باباش رفت...

122
00:17:49,333 --> 00:17:50,625
‫عمارت گوتوها؟

123
00:17:50,708 --> 00:17:53,541
‫باباش یه قوطی بنزین آورد و
‫با روستایی‌ها رفت،

124
00:17:53,625 --> 00:17:56,000
‫گفت میره گوتوها رو نابود کنه.

125
00:17:56,083 --> 00:17:59,041
‫اما اگه توموکی به همچین جای خطرناکی بره...

126
00:17:59,541 --> 00:18:01,791
‫سرکار، لطفاً به بچه‌م کمک کن!

127
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
‫حقیقت داره! لطفاً حرفامو باور کن!

128
00:18:27,208 --> 00:18:28,416
‫امکان نداره...

129
00:18:30,500 --> 00:18:31,625
‫چرا اونا باید...

130
00:18:33,666 --> 00:18:36,375
‫ما زندگیمون رو به این روستا
‫گره زده بودیم،

131
00:18:37,625 --> 00:18:41,583
‫و نمی‌تونستیم
‫تو روی خانواده‌ی گوتو وایستیم.

132
00:18:41,666 --> 00:18:48,000
‫اما... بالاخره همه خسته شدن.

133
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
‫ماشیرو.

134
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
‫چی کار کنیم؟

135
00:19:15,166 --> 00:19:16,958
‫کار درست چیه؟

136
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
‫نگران توموکی هستی؟

137
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
‫برو پیش مامان و اونجا منتظر بمون.

138
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
‫من به این ماجرا خاتمه میدم.

139
00:19:58,750 --> 00:20:02,541
‫لطفاً ماشیرو رو ببر پیش پلیس.

140
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
‫لطفاً.

141
00:20:07,250 --> 00:20:08,375
‫چشم.

142
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
‫خانم آگاوا.

143
00:20:28,875 --> 00:20:30,625
‫خانم آگاوا. خانم آگاوا.

144
00:20:30,708 --> 00:20:34,250
‫خانم آگاوا. خانم آگاوا.
‫دکتر، وضعیت اضطراریه.

145
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
‫خانم آگاوا. خانم آگاوا.
‫صدامو می‌شنوی؟ خانم آگاوا.

146
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
‫سی‌پی‌‌آر رو شروع می‌کنم.

147
00:20:41,541 --> 00:20:44,333
‫خانم آگاوا. صدامو می‌شنوی؟
‫خانم آگاوا.

148
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
‫- آماده شید...
‫- باشه.

149
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
‫کلیر.

150
00:20:54,083 --> 00:20:56,041
‫- هنوز نبض نداره.
‫- دوباره.

151
00:20:56,125 --> 00:20:57,166
‫باشه.

152
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
‫باشه.

153
00:21:00,541 --> 00:21:02,541
‫آماده‌ست.

154
00:21:02,625 --> 00:21:05,166
‫خیلی خب. هنوز نبض نداره.

155
00:21:42,916 --> 00:21:44,291
‫برو کنار!

156
00:21:58,625 --> 00:22:01,250
‫خودتو جمع کن ایوائو.

157
00:22:01,333 --> 00:22:03,083
‫ایوائو! آروم باش!

158
00:22:09,458 --> 00:22:13,291
‫از شرق وارد روستای کوگه می‌شیم، تمام.

159
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
‫مرکز اوکایاما. دریافت شد.

160
00:22:15,125 --> 00:22:18,125
‫از مرکز اوکایاما به هیروزن.
‫موقعیت فعلیتون چیه؟ تمام.

161
00:22:19,375 --> 00:22:20,625
‫هیروزن صحبت می‌کنه.

162
00:22:20,708 --> 00:22:24,000
‫داریم از کوه‌های موروبه رد می‌شیم
‫و وارد حریم هوایی روستای کوگه می‌شیم. تمام.

163
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
‫مرکز اوکایاما. دریافت شد.

164
00:22:27,250 --> 00:22:29,666
‫فوری فوری.
‫از هیروزن به مرکز اوکایاما.

165
00:22:29,750 --> 00:22:32,416
‫فوری فوری. به گوشم. بگو هیروزن.

166
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
‫آتشسوزی بزرگی در روستای کوگه دیده می‌شه.

167
00:22:34,541 --> 00:22:36,833
‫ریسک گسترشش زیاده.

168
00:22:37,458 --> 00:22:39,916
‫فوراً درخواست آتش‌نشان بدید. تمام.

169
00:22:40,000 --> 00:22:42,666
‫دریافت شد.
‫به آتش‌نشان‌ها اطلاع دادیم.

170
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
‫فوری. بگو کیبیتسو.

171
00:22:48,208 --> 00:22:51,333
‫ساکنان متعددی نزدیک آتشسوزی هستند.

172
00:22:51,416 --> 00:22:53,666
‫درخواست تیم امدادی بیشتر دارم.

173
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
‫این روستا...

174
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
‫نفرین شده.

175
00:22:58,791 --> 00:23:00,666
‫آتشسوزی بزرگی گزارش شده.

176
00:23:00,750 --> 00:23:02,625
‫تلفات متعددی نزدیک خانه‌ی گوتوها
‫دیده شدند.

177
00:23:20,250 --> 00:23:21,333
‫بابا.

178
00:23:33,791 --> 00:23:36,875
‫این دور باز کنید! همین الان!

179
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
‫درو باز کنید!

180
00:23:38,666 --> 00:23:40,541
‫بازش کنید!

181
00:23:41,166 --> 00:23:44,041
‫- بازش کنید!
‫- درو باز کنید!

182
00:23:46,916 --> 00:23:47,958
‫ببندید!

183
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
‫عوضی.

184
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
‫چرا؟ چرا این کارو می‌کنی؟

185
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
‫چرا؟

186
00:24:05,458 --> 00:24:07,458
‫باز کنید!

187
00:24:07,541 --> 00:24:08,666
‫بازش کنید!

188
00:24:09,791 --> 00:24:10,791
‫بازش کنید!

189
00:24:14,458 --> 00:24:16,708
‫همه! از این طرف!

190
00:24:22,958 --> 00:24:26,041
‫نفستو بده بیرون. اوتاناسانا.

191
00:24:29,208 --> 00:24:33,583
‫- صبر کن!
‫- یکی یکی نیزه‌ها رو جمع کن.

192
00:24:34,541 --> 00:24:36,791
‫انرژی حیاتت رو آزاد کن.

193
00:24:47,625 --> 00:24:50,833
‫خواهر بزرگه. خواهر بزرگه.
‫صدامو می‌شنوی؟

194
00:24:50,916 --> 00:24:53,833
‫خواهر بزرگه! گوش کن! خواهر بزرگه!

195
00:24:54,583 --> 00:24:56,166
‫خواهر بزرگه، صدامو نمی‌شنوی؟

196
00:24:56,250 --> 00:25:00,791
‫نمی‌ذاریم شماها ما رو نابود کنید!

197
00:25:09,916 --> 00:25:11,666
‫هان؟ چی؟

198
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
‫آروم، آروم.

199
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
‫چی؟

200
00:25:16,416 --> 00:25:17,500
‫هان؟

201
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
‫همه‌تونو می‌کشیم.

202
00:25:38,500 --> 00:25:41,333
‫تا وقتی همه‌تونو نابود نکردیم
‫دست نمی‌کشیم.

203
00:25:44,375 --> 00:25:45,833
‫تویی تاکرو؟

204
00:25:47,583 --> 00:25:49,375
‫اون دیگه چه کوفتیه پوشیدی؟

205
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
‫خوشگله نه؟

206
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
‫گفتم به‌یادموندنی می‌شه.

207
00:25:58,000 --> 00:25:59,333
‫هان؟

208
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
‫می‌دونی، دخترم...

209
00:26:04,166 --> 00:26:07,416
‫توی اون دنیا کلاس هفتمه.

210
00:26:08,916 --> 00:26:10,750
‫چی داری میگی؟

211
00:26:13,958 --> 00:26:16,750
‫همون دختری که شما عوضیا خوردینش!

212
00:26:19,708 --> 00:26:22,958
‫تاکرو. من متاسفم.

213
00:26:23,958 --> 00:26:27,541
‫خودم دلم نمی‌خواد این کارو بکنم...

214
00:26:38,125 --> 00:26:40,333
‫وقتی دیدیش، این پیغامو بهش برسون.

215
00:26:41,541 --> 00:26:42,666
‫من...

216
00:26:44,750 --> 00:26:47,958
‫خیلی زیبا می‌درخشیدم.

217
00:26:57,208 --> 00:26:58,500
‫بیاید بریم.

218
00:26:58,583 --> 00:27:00,083
‫- بیاید بریم!
‫- بس کن!

219
00:27:01,083 --> 00:27:05,125
‫- توموکی؟ توموکی؟ توموکی تویی؟
‫- نکن. نکششون.

220
00:27:06,291 --> 00:27:08,541
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

221
00:27:08,625 --> 00:27:10,208
‫برو! برو خونه!

222
00:27:10,833 --> 00:27:12,750
‫زود باش برو خونه. گفتم برو خونه!

223
00:27:12,833 --> 00:27:15,333
‫نکن! ایجی دوست منه!

224
00:27:16,333 --> 00:27:20,666
‫- نکن. نکن. نکن!
‫- می‌شنوی؟ برو خونه!

225
00:27:20,750 --> 00:27:25,500
‫- برو خونه! برو خونه!
‫- نکن. نکن!

226
00:27:56,208 --> 00:27:57,333
‫ایوائو.

227
00:28:18,458 --> 00:28:19,708
‫کیسوکه.

228
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
‫کیسوکه.

229
00:28:42,416 --> 00:28:43,750
‫کیسوکه...

230
00:29:11,291 --> 00:29:12,958
‫لعنت بهتون!

231
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
‫بمیر عوضی!

232
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
‫سومیره، یه کم نفستو حبس کن.

233
00:29:24,000 --> 00:29:25,125
‫از این طرف.

234
00:29:31,666 --> 00:29:33,000
‫جلو پاتو مراقب باش.

235
00:29:38,791 --> 00:29:40,833
‫بمیر!

236
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
‫- برو خونه! گفتم برو خونه!
‫- ایجی دوست منه!

237
00:29:52,583 --> 00:29:54,375
‫نباید اینا رو ببینی.

238
00:29:54,458 --> 00:29:56,500
‫- برو خونه توموکی.
‫- نه!

239
00:29:56,583 --> 00:29:57,958
‫- برو خونه!
‫- نکن!

240
00:29:58,041 --> 00:29:59,166
‫برو خونه!

241
00:29:59,750 --> 00:30:01,666
‫- نکن!
‫- برو خونه!

242
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
‫توموکی، بیا اینجا.

243
00:30:02,958 --> 00:30:04,166
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

244
00:30:28,125 --> 00:30:31,208
‫اوجاس...

245
00:31:43,083 --> 00:31:53,083
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

246
00:33:04,958 --> 00:33:06,208
‫دخالت نکن!

247
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
‫تکون نخور!

248
00:33:33,875 --> 00:33:37,041
‫خیلی خونسردی، سرکار.

249
00:33:38,750 --> 00:33:39,875
‫چی؟

250
00:33:42,083 --> 00:33:44,583
‫اگه دولت ما رو تحت کنترلش بگیره،

251
00:33:45,875 --> 00:33:48,291
‫چه فرقی بین ما و گوتوها قائل می‌شه؟

252
00:33:51,958 --> 00:33:56,666
‫روستای کوگه فقط تحت کنترل
‫یه نفر دیگه قرار می‌گیره.

253
00:34:07,500 --> 00:34:09,583
‫شماها نمی‌تونید این کارو بکنید.

254
00:34:12,250 --> 00:34:14,250
‫نمی‌تونید این چرخه رو بشکنید.

255
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
‫از کجا معلوم؟

256
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
‫واسه همین...

257
00:34:56,000 --> 00:34:58,708
‫فقط باید فکر کنیم.

258
00:35:17,083 --> 00:35:20,208
‫چرا نتونستین به نسل بعدی
‫ایمان داشته باشین؟

259
00:35:25,750 --> 00:35:26,875
‫اون بچه‌ها...

260
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
‫دارن زندگیشونو می‌کنن.

261
00:35:30,708 --> 00:35:33,083
‫روستای کوگه و خانواده‌ی گوتو
‫براشون اهمیتی نداره.

262
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
‫تو دل اونا کینه‌ی جدیدی نکار.

263
00:36:26,916 --> 00:36:29,916
‫این چه قیافه‌ایه ایوائو؟

264
00:36:38,416 --> 00:36:41,541
‫بسه دیگه. می‌تونی تمومش کنی.

265
00:36:49,458 --> 00:36:50,750
‫کیسوکه.

266
00:37:28,250 --> 00:37:31,166
‫بالاخره!

267
00:37:31,250 --> 00:37:34,791
‫کاشیهابه‌‌ها مردن!

268
00:37:36,833 --> 00:37:38,208
‫محشره!

269
00:37:40,125 --> 00:37:41,333
‫گین.

270
00:37:42,666 --> 00:37:44,000
‫گین.

271
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
‫گین...

272
00:37:49,708 --> 00:37:55,125
‫زندگی من عالی بود!

273
00:37:56,416 --> 00:37:58,083
‫ساکت شو دیگه پیر مرد!

274
00:37:58,750 --> 00:38:02,750
‫باید گندی که نسل شما زدن رو
‫جمعش کنیم.

275
00:38:03,750 --> 00:38:06,458
‫از چی عصبانی هستی؟

276
00:38:07,333 --> 00:38:08,375
‫گین؟

277
00:38:09,458 --> 00:38:11,208
‫گین.

278
00:38:12,666 --> 00:38:16,750
‫عصبانی نباش خب؟ گین.

279
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
‫اوه.

280
00:38:21,791 --> 00:38:22,833
‫گین.

281
00:38:25,500 --> 00:38:30,416
‫از این به بعد همیشه کنارتم خب؟

282
00:38:31,000 --> 00:38:32,083
‫این نیست.

283
00:38:33,125 --> 00:38:34,416
‫گین؟

284
00:38:37,333 --> 00:38:39,750
‫گین.

285
00:38:40,416 --> 00:38:45,125
‫زود باش بخند! گین!

286
00:38:45,208 --> 00:38:47,541
‫بخند...

287
00:39:03,458 --> 00:39:04,791
‫منو ببین.

288
00:39:06,166 --> 00:39:09,958
‫روستای کوگه به کمکت نیاز پیدا می‌کنه.

289
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
‫لطفاً.

290
00:39:13,000 --> 00:39:14,083
‫کیسوکه.

291
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
‫پلیس!

292
00:39:19,250 --> 00:39:20,291
‫بی‌حرکت!

293
00:39:20,916 --> 00:39:23,250
‫مقاومت نکنید!

294
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
‫- بی‌حرکت!
‫- همه‌مون تسلیم می‌شیم.

295
00:39:28,000 --> 00:39:32,250
‫باید به بچه‌هامون نشون بدیم
‫که چه جوری با گناهامون زندگی کردیم.

296
00:39:33,250 --> 00:39:35,083
‫جوخه‌ی ایوازاکی، رئیس خانواده‌ی گوتو...

297
00:39:35,166 --> 00:39:36,833
‫و همدست‌هاش رو پیدا کرد.

298
00:39:36,916 --> 00:39:39,833
‫موقعیت ۱ کیلومتریِ
‫ شمال-شمال‌غربی معبد کورونوکامی.

299
00:39:41,708 --> 00:39:43,000
‫این به صلاحه.

300
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
‫این...

301
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
‫[فرماندهی انتظامی اوکایاما]

302
00:40:26,166 --> 00:40:27,416
‫باید بگم...

303
00:40:29,583 --> 00:40:33,583
‫که گروهبان آگاوا خیلی آدم‌حسابیه.

304
00:40:35,000 --> 00:40:40,125
‫اون واقعاً تنهایی این کارو کرد؟

305
00:40:41,458 --> 00:40:42,625
‫بله.

306
00:40:45,750 --> 00:40:49,041
‫پلیس اصلا به همچین آدمایی
‫نیاز نداره.

307
00:41:09,500 --> 00:41:11,375
‫۱۷ سال گذشته.

308
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
‫یادت مونده.

309
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
‫آره. آره.

310
00:41:20,916 --> 00:41:22,583
‫حقیقت داره؟

311
00:41:22,666 --> 00:41:24,583
‫بله.

312
00:41:31,791 --> 00:41:33,208
‫کیسوکه!

313
00:41:36,875 --> 00:41:40,166
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- آهای تو. یه لحظه صبر کن.

314
00:41:40,666 --> 00:41:41,875
‫صبر کن!

315
00:42:15,291 --> 00:42:18,125
‫طبقه‌ی پنجم.

316
00:42:29,166 --> 00:42:30,291
‫سندو.

317
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
‫آقای آگاوا.

318
00:42:33,000 --> 00:42:34,291
‫- یوکی کجاست؟
‫- این طرف.

319
00:42:44,500 --> 00:42:45,708
‫ملاقاتی داره.

320
00:42:48,416 --> 00:42:50,041
‫خانواده‌؟ بفرمایید.

321
00:42:51,541 --> 00:42:52,708
‫یوکی.

322
00:42:52,791 --> 00:42:53,916
‫دایگو.

323
00:42:54,625 --> 00:42:55,833
‫ماشیرو متاسفم.

324
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
‫دیر کردی.

325
00:43:03,958 --> 00:43:05,166
‫متاسفم یوکی.

326
00:43:20,541 --> 00:43:22,916
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای.

327
00:43:28,375 --> 00:43:30,333
‫می‌خوام خربزه بخورم.

328
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
‫دایگو برو خربزه بخر.

329
00:43:35,333 --> 00:43:36,583
‫خربزه؟

330
00:43:38,875 --> 00:43:41,250
‫امکان نداره. دیگه نمی‌تونم تکون بخورم.

331
00:43:41,333 --> 00:43:44,250
‫ماشیرو، تو هم می‌خوای خربزه بخوری؟

332
00:43:44,958 --> 00:43:46,500
‫ببین، ماشیرو هم می‌خواد.

333
00:43:46,583 --> 00:43:48,958
‫گفتم نمی‌تونم تکون بخورم.

334
00:43:52,000 --> 00:43:54,583
‫اوه؟ دایگو؟

335
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
‫آقای آگاوا؟

336
00:43:56,583 --> 00:43:57,625
‫دایگو؟

337
00:43:58,583 --> 00:43:59,666
‫آقای آگاوا؟

338
00:44:01,541 --> 00:44:04,125
‫ببخشید! یه مرده غش کرد!

339
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
‫- چی؟ باشه.
‫- زود باشید!

340
00:44:06,166 --> 00:44:07,166
‫- دایگو!
‫- اینجا.

341
00:44:07,250 --> 00:44:09,333
‫- چی شد؟ چی شد؟
‫- سریع.

342
00:44:09,416 --> 00:44:10,708
‫- حالت خوبه؟
‫- آقای آگاوا؟

343
00:44:11,500 --> 00:44:12,958
‫- صدامو می‌شنوی؟
‫- آقای آگاوا.

344
00:44:13,041 --> 00:44:14,250
‫آره، ببند.

345
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
‫- ببخشید.
‫- آقای آگاوا؟

346
00:44:16,083 --> 00:44:18,375
‫- دایگو!
‫- دستت رو یه کم فشار میدم.

347
00:44:19,750 --> 00:44:21,000
‫یه لحظه صبر کنید.

348
00:44:25,083 --> 00:44:26,583
‫اون خوابه.

349
00:44:28,291 --> 00:44:30,583
‫- چی؟
‫- خسته بود؟

350
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
‫- اینو درش میارم.
‫- آره، حالش خوبه.

351
00:44:33,791 --> 00:44:35,458
‫- فقط خوابیده؟
‫- آره.

352
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
‫- بذاریمش روی تخت؟
‫- حالش خوبه؟

353
00:44:38,333 --> 00:44:41,083
‫پلیس مشکوک شده که بیشتر روستایی‌ها

354
00:44:41,166 --> 00:44:43,500
‫توی قتل گین گوتو نقش داشتن...

355
00:44:43,583 --> 00:44:47,791
‫و به تحقیقاتش ادامه میده.

356
00:44:47,875 --> 00:44:50,666
‫بله، کل روستا توش نقش داشتن.

357
00:44:51,208 --> 00:44:53,500
‫تازه اونا بچه‌های بدون شناسنامه رو...

358
00:44:53,583 --> 00:44:57,583
‫قربانی کسی به اسم «اون مرد» می‌کردن.

359
00:44:57,666 --> 00:45:00,916
‫این یه واقعه‌ی وحشتناک و بی‌سابقه‌ست.

360
00:45:00,958 --> 00:45:03,333
‫امروز در «تل می، آرمادیلو»،

361
00:45:03,416 --> 00:45:07,041
‫دقیق‌تر به خانواده‌ی گوتو می‌پردازیم...

362
00:45:07,125 --> 00:45:09,458
‫- من الان توی اون روستام.
‫- ببینم، درمورد این چیزی شنیدی؟

363
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
‫...همینطور تاریخ روستا.

364
00:45:11,541 --> 00:45:13,208
‫- اوه، تلویزیون روستا رو نشون میده.
‫- من در روستای کوگه هستم

365
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
‫آره، آره، آره.

366
00:45:14,375 --> 00:45:17,208
‫امروز می‌خوایم با ساکنین روستای کوگه
‫مصاحبه کنیم.

367
00:45:17,291 --> 00:45:18,875
‫- بله.
‫- وای.

368
00:45:18,958 --> 00:45:21,375
‫- خیلی عجیبه. صبر کن، وایستا...
‫- یه لحظه صبر کن.

369
00:45:21,458 --> 00:45:23,416
‫-این خیلی ترسناکه.
‫- چی؟ کرک و پرم ریخت!

370
00:45:23,500 --> 00:45:26,708
‫- ببین. نوشته گوشت آدمیزاد.
‫- گوشت آدمیزاد.

371
00:45:26,791 --> 00:45:29,541
‫- واقعیه. واقعیه.
‫- دیوونگیه. یعنی چی؟

372
00:45:29,625 --> 00:45:31,916
‫واقعاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟

373
00:45:32,000 --> 00:45:33,250
‫خیلی ترسناکه.

374
00:45:33,333 --> 00:45:35,000
‫- وای این چیه؟
‫- مثل فیلم ترسناک می‌مونه.

375
00:45:35,083 --> 00:45:39,291
‫- مردم همش میان اینجا.
‫- ما فقط اومدیم داستانتون رو بشنویم.

376
00:45:40,708 --> 00:45:42,250
‫- «اون مرد» داره میاد!
‫- حالتون خوبه خانم؟

377
00:45:42,333 --> 00:45:44,458
‫از توکیو اومدین؟
‫پسر برگردین همون توکیو.

378
00:45:55,750 --> 00:45:57,000
‫آدم‌خوار!

379
00:45:57,083 --> 00:46:00,541
‫- اومد!
‫- «اون مرد» اومد!

380
00:46:01,625 --> 00:46:03,791
‫- فرار کنید!
‫- آدم‌خواره!

381
00:46:03,875 --> 00:46:07,458
‫خبرنگار مانابو اوتادا به ما ملحق می‌شه،

382
00:46:07,541 --> 00:46:09,250
‫کسی که متخصصِ...

383
00:46:09,333 --> 00:46:12,541
‫رسم و رسومات عجیب و ناشناخته‌ی...
‫روستای کوگه و خانواده‌ی گوتوئه.

384
00:46:12,625 --> 00:46:13,750
‫خوشحالیم که همراه ما هستید.

385
00:46:13,833 --> 00:46:15,041
‫ممنونم.

386
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
‫آقای اوتادا، شما...

387
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
‫مظنون اصلی، کیسوکه گوتو رو دیدین؟

388
00:46:20,875 --> 00:46:25,250
‫- نه ندیدمش، اما شنیدم...
‫- اومدم.

389
00:46:25,333 --> 00:46:27,833
‫- دقیقاً درسته. مرسی.
‫- ممنون.

390
00:46:29,250 --> 00:46:31,666
‫...و نقش حیاتی در متحد کردن قبیله داشت.

391
00:46:32,375 --> 00:46:34,541
‫- کیوسوکه.
‫- اون بود که به بازمانده‌های...

392
00:46:34,625 --> 00:46:36,750
‫خانواده‌ی گوتو دستور داد تسلیم بشن.

393
00:46:36,833 --> 00:46:38,083
‫بیا پیتزا بخوریم.

394
00:46:39,458 --> 00:46:41,791
‫شهادت اون‌ها رفته رفته...

395
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
‫- حقیقت پشت حادثه رو آشکار می‌کنه.
‫- باشه.

396
00:46:46,416 --> 00:46:49,791
‫چرا کیسوکه گوتو انقدر علاقه داشت...

397
00:46:49,875 --> 00:46:52,000
‫که با تحقیقات پلیس همکاری کنه؟

398
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
‫فکر کنم اون سعی داره...

399
00:46:55,250 --> 00:46:58,166
‫که تقصیرات جنایات خانواده‌ی گوتو رو
‫گردن بگیره...

400
00:46:58,250 --> 00:47:01,875
‫و به درستی مجازات بشه.

401
00:47:04,416 --> 00:47:05,416
‫بفرما.

402
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
‫مرسی.

403
00:47:07,708 --> 00:47:08,958
‫بیا بخوریم.

404
00:47:09,791 --> 00:47:14,708
‫نمی‌دونیم محاکمه چطور پیش خواهد رفت
‫و قاضی پرونده رو چه جوری ارزیابی می‌کنه.

405
00:47:15,458 --> 00:47:19,333
‫باور کردن این شایعات که روستایی‌ها
‫خودخواسته بچه‌هاشون رو...

406
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
‫برای خانواده‌ی گوتو قربانی کردن سخته.

407
00:47:22,041 --> 00:47:23,750
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

408
00:47:24,500 --> 00:47:26,958
‫وقتی که گین گوتو رئیس خانواده بود،

409
00:47:27,041 --> 00:47:29,041
‫گوتوها احساس قدرت زیادی...

410
00:47:43,083 --> 00:47:45,083
‫در خانواده‌شون کردن و بعدش...

411
00:47:45,166 --> 00:47:48,666
‫رسم قربونی کردن رو به وجود آوردن که...

412
00:47:48,750 --> 00:47:49,916
‫اشکال نداره.

413
00:47:53,750 --> 00:47:55,833
‫چه رسم وحشتناکی.

414
00:47:56,416 --> 00:48:00,166
‫خیلی عجیبه که همچین رسمی
‫تا به امروز مونده،

415
00:48:00,916 --> 00:48:04,833
‫اما خانواده‌ی گوتو چه جوری...

416
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
‫چطوری؟

417
00:48:36,041 --> 00:48:37,166
‫چی؟

418
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
‫سوالای مسخره نپرس.

419
00:48:39,958 --> 00:48:41,291
‫نمی‌بینی؟

420
00:48:46,791 --> 00:48:50,291
‫سومیره... حالش خوبه.

421
00:48:55,333 --> 00:48:56,958
‫بچه به زودی به دنیا میاد.

422
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
‫گفت دختره.

423
00:49:09,875 --> 00:49:11,166
‫پس دختره؟

424
00:49:18,041 --> 00:49:19,583
‫حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم.

425
00:49:23,166 --> 00:49:25,125
‫وقتی ماشیرو به دنیا اومد...

426
00:49:27,041 --> 00:49:29,125
‫منم نمی‌دونستم چی کار کنم.

427
00:49:30,708 --> 00:49:32,291
‫منو با خودت مقایسه نکن.

428
00:49:34,625 --> 00:49:37,958
‫ما کاملاً با هم فرق داریم مگه نه؟

429
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
‫آره.

430
00:49:53,291 --> 00:49:54,291
‫یوسوکه...

431
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
‫داره از روستا میره.

432
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
‫عجب.

433
00:50:16,208 --> 00:50:17,958
‫شاید این به صلاحه.

434
00:50:19,375 --> 00:50:21,291
‫مجبور نیست این بارو به دوش بکشه.

435
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
‫درسته.

436
00:50:28,083 --> 00:50:29,791
‫ما، خانواده‌ی گوتو...

437
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
‫جنایات فجیعی کردیم.

438
00:50:36,916 --> 00:50:38,333
‫تا مدت‌ها.

439
00:50:41,791 --> 00:50:46,000
‫من به عنوان رئیس خانواده
‫باید با عواقبش روبرو بشم.

440
00:50:50,166 --> 00:50:51,333
‫عواقبش؟

441
00:50:59,083 --> 00:51:00,875
‫قبول دارم که جنایاتتون جدی بوده.

442
00:51:07,666 --> 00:51:08,833
‫اما...

443
00:51:11,041 --> 00:51:14,083
‫اگه من جای تو بودم...

444
00:51:16,500 --> 00:51:18,416
‫فکر کنم همین کارو می‌کردم.

445
00:51:34,000 --> 00:51:35,500
‫یه روزی وقتی آزاد شدی...

446
00:51:37,625 --> 00:51:41,416
‫بدون هیچ شرمی فرزندت رو
‫در آغوش بگیر.

447
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
‫یه روزی...

448
00:52:20,958 --> 00:52:26,166
‫فکر کردن به این که دیگه مجبور نیستم
‫قیافه‌ت رو ببینم لذتبخش خواهد بود.

449
00:52:33,375 --> 00:52:34,666
‫همچنین.

450
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
‫آگاوا.

451
00:54:42,583 --> 00:54:49,041
‫[ورود ممنوع]

452
00:54:49,125 --> 00:54:56,125
‫[روستای آدم‌خواری]

453
00:54:58,583 --> 00:55:00,416
‫[اداره پلیس موروبه
‫کلانتری روستای کوگه]

454
00:55:15,875 --> 00:55:17,333
‫دوباره اومدی ما رو مسخره کنی؟

455
00:55:19,041 --> 00:55:21,208
‫حق نداری از روستا فیلم پخش کنی.

456
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
‫چی؟

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
‫نکنه دلت برامون می‌سوزه؟

458
00:55:30,458 --> 00:55:33,666
‫ما نیازی به ترحم و پولت نداریم.

459
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
‫دست از سرمون بردار.

460
00:55:36,750 --> 00:55:37,833
‫خداحافظ.

461
00:55:38,791 --> 00:55:42,000
‫- اوه نه نه نه. اشتباه متوجه شدید.
‫- آهای...

462
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
‫من واسه این نیومدم.

463
00:55:46,125 --> 00:55:47,958
‫[کلانتری روستای کوگه]

464
00:55:48,041 --> 00:55:50,958
‫با کلانتری کار داری؟

465
00:55:52,041 --> 00:55:53,041
‫بله.

466
00:55:54,208 --> 00:55:56,000
‫اوه ببخشید.

467
00:55:56,083 --> 00:55:58,583
‫ولی ما توی این روستا افسر پلیس نداریم.

468
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
‫فقط خود کلانتری مونده.

469
00:56:03,458 --> 00:56:06,541
‫اگه کمک لازم داری
‫برو روستای یاتا، همین اطرافه.

470
00:56:06,625 --> 00:56:07,708
‫نه.

471
00:56:08,833 --> 00:56:11,916
‫من افسر جدیدم.

472
00:56:14,750 --> 00:56:15,958
‫چی؟

473
00:56:17,416 --> 00:56:18,958
‫اوه؛ خیلی متاسفم.

474
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
‫نه خواهش می‌کنم.

475
00:56:20,791 --> 00:56:22,291
‫من سایاما هستم.

476
00:56:22,833 --> 00:56:24,041
‫از آشناییتون خوش‌وقتم.

477
00:56:26,208 --> 00:56:27,791
‫من کاناکو یاماگوچی هستم.

478
00:56:40,208 --> 00:56:42,291
‫اینجا خیلی قشنگ و ساکته.

479
00:56:45,833 --> 00:56:48,666
‫برای کسایی که اولین باره
‫ میان اینجا اینجوریه.

480
00:56:50,500 --> 00:56:52,208
‫اینجا آدمای زیادی زندگی نمی‌کنن.

481
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
‫اوه...

482
00:57:00,708 --> 00:57:01,833
‫متاسفم.

483
00:57:04,791 --> 00:57:06,250
‫شین جان.

484
00:57:06,333 --> 00:57:10,416
‫[احمق، آدم‌خوار، شرم‌آوره]

485
00:57:10,500 --> 00:57:11,833
‫مراقب باش.

486
00:57:18,166 --> 00:57:20,583
‫بپر بالا!

487
00:57:29,625 --> 00:57:32,125
‫انگار یه نفر توی اون خونه زندگی می‌کنه.

488
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
‫خونه‌ی اون مرده‌ست.

489
00:57:38,083 --> 00:57:39,250
‫اون مرده؟

490
00:57:39,750 --> 00:57:40,791
‫آره.

491
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
‫اون با خانواده‌ش سه تایی
‫اونجا زندگی می‌کنن.

492
00:57:42,750 --> 00:57:44,583
‫- نگاه کن.
‫- چیه؟

493
00:57:44,666 --> 00:57:46,625
‫- اینو.
‫- اون چیه؟

494
00:57:47,708 --> 00:57:49,125
‫شاید بهتر باشه برم یه سلامی بدم.

495
00:57:50,583 --> 00:57:52,125
‫بذار واسه بعد.

496
00:57:53,166 --> 00:57:54,541
‫اگه براشون نوشیدنی ببری،

497
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
‫- ازت استقبال می‌کنن.
‫- مامان!

498
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
‫جدی؟

499
00:57:58,291 --> 00:57:59,541
‫اون چی کار می‌کنه؟

500
00:58:00,958 --> 00:58:02,583
‫خب...

501
00:58:02,666 --> 00:58:04,833
‫- وقتی ببینیش می‌فهمی.
‫- آب پرتقال.

502
00:58:04,916 --> 00:58:06,208
‫- آب‌پرتقال؟ دایگو؟
‫- مامان!

503
00:58:06,291 --> 00:58:07,333
‫- آب‌پرتقال هم می‌برم.
‫- باشه.

504
00:58:07,416 --> 00:58:08,583
‫آب‌پرتقال برای سه نفر.

505
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
‫کافیه؟

506
00:58:20,666 --> 00:58:28,166
W W W . M O V I E S H O . C O M