W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این آدما چه‌شونه؟
‫بس کنید.
‫بس کنید!
‫عجوزه‌ی پیر به کل دیوونه شده.
‫بیماری خنده وحشتناکه.
‫آره.
‫به هر حال، الان وقت کشتنشه؟
‫این نقشه دیگه نه لیدری داره نه رئیسی.
‫این توافق کل اهالی روستای کوگه‌ست.
‫اگه یکی از ما زیرآب بزنه،
‫طبق قوانین بیرون از اینجا قضاوت می‌شیم.
‫یه جورایی همه‌ی ما با هم رفیقیم...
‫و همه گروگانیم.
‫سابو و بقیه چی؟
‫نگران نباش. حواسمون بهشون هست.
‫سابو و جین خیلی به خانواده‌ی گوتو نزدیکن.
‫اونا از ما نیستن.
‫گل گفتی.
‫در این مورد به کشیش ماسامونه هم ‫چیزی نگفتیم.
‫ما دیگه از هیچکس تبعیت نمی‌کنیم.
‫تاکرو، نوبت توئه.
‫باشه.
‫طعمه رو گذاشتیم.
‫به زودی خرس‌ها بوش رو می‌فهمن.
‫حالا ما همه همدستیم.
‫چیه؟
‫واقعاً باید همچین کاری بکنیم؟
‫الان نگران اینی؟
‫بیا بریم.
‫شیروگانه.
‫من خوشمزه‌م؟
‫خوبه؟
‫بخور.
‫دوست داری؟
‫مامان.
‫زنده بمون.
‫تو باید زنده بمونی.
‫وای محشره!
‫تو بیماری رو شکست دادی...
‫و یه ایزد واقعی شدی.
‫حالا آخرین آیین‌هات رو هم اجرا کن.
‫آفرین شیروگانه.
‫هان؟
‫این ایزد ماست؟
‫امکان نداره این موجود یه ایزد باشه.
‫این فقط یه پیرمرد که بطور اتفاقی ‫تا الان زنده مونده!
‫تا کی قراره طبق مزخرفاتِ ‫ عجوزه‌ی پیر پیش برید؟
‫هیچ ایزدی در کار نیست!
‫ببینید.
‫توی این دنیا هیچی نیست...
‫به جز خون و گوشت.
‫می‌دونستم!
‫اون تجسمی از کاشیهابه‌هاست.
‫به چی نگاه می‌کنید؟
‫بیاید بخورید دیگه.
‫ما گوتوها با خوردن جنازه‌ها ‫اونا رو دفن می‌کنیم، مگه نه؟
‫- نکن. نکن دیگه باشه؟ ‫- بیا. بیا بخور.
‫سرکار! سرکار نکن!
‫نکن. بس کن!
‫دخترت رو بردار و فرار کن.
‫توی این وضعیت؟
‫مگه بالاخره برنگردوندیش؟
‫آهای! برید دیگه. برید!
‫ایوائو! ایئوائو!
‫نکن! برو عقب! برو عقب!
‫ایوائو تمومش کن!
‫کیسوکه.
‫حتماً اشتباهی شده نه؟
‫من...
‫مگه تموم زندگیم وقف محافظت از تو نشده؟
‫من...
‫همیشه...
‫قرارمون این نبود.
‫منم نمی‌خوام بهت شلیک کنم.
‫اما شلیک کردی!
‫چه جار و جنجنالیه. کی اونجاست؟
‫امکان نداره.
‫رفتیم تو!
‫درد داره کیسوکه.
‫من همیشه بادیگارد شخصیت بودم.
‫فقط تو برام مهم بودی.
‫کیسوکه. چی کار می‌کنی؟
‫کیسوکه نکن.
‫- نکن. خفه شو! ‫- کیسوکه تمومش کن.
‫نه به خاطر این که مادربزرگ گین بهم گفت.
‫محافظت از تو تنها چیزی از من بود که...
‫ایوائو؟
‫که...
‫[یوکی در حال تماس]
‫سلام یوکی؟ تویی؟
‫حالت خوبه یوکی؟
‫این آقای آگاواست؟
‫هان؟
‫سندو هستم.
‫من با یوکی توی درمونگاه کیبی‌ام.
‫سندو، حال یوکی خوبه؟
‫الان یه کم حالش پایدار شده.
‫اما با این وضعیت نمی‌تونیم ‫چیزی رو قطعی بگیم.
‫عجب.
‫امم...
‫هنوز از وضعیت خبری ندارم.
‫ماشیرو حالش خوبه؟
‫اینجاست.
‫در امانه.
‫خدا رو شکر.
‫آقای آگاوا.
‫پس فوراً باید بیاید بیمارستان.
‫با ماشیرو باهم.
‫لطفاً کنار یوکی باشید.
‫باشه، فوراً میام اونجا.
‫ماشیرو.
‫بیا بریم دیدن مامان باشه؟
‫حالتون خوبه؟
‫سرکار، توموکی رو ندیدین؟ ‫توموکی از اینجا رد شد؟
‫لطفاً یه کم آروم باشید.
‫چی شده؟
‫روستایی‌ها رفتن عمارت گوتوها...
‫فکر کنم توموکی دنبال باباش رفت...
‫عمارت گوتوها؟
‫باباش یه قوطی بنزین آورد و ‫با روستایی‌ها رفت،
‫گفت میره گوتوها رو نابود کنه.
‫اما اگه توموکی به همچین جای خطرناکی بره...
‫سرکار، لطفاً به بچه‌م کمک کن!
‫حقیقت داره! لطفاً حرفامو باور کن!
‫امکان نداره...
‫چرا اونا باید...
‫ما زندگیمون رو به این روستا ‫گره زده بودیم،
‫و نمی‌تونستیم ‫تو روی خانواده‌ی گوتو وایستیم.
‫اما... بالاخره همه خسته شدن.
‫ماشیرو.
‫چی کار کنیم؟
‫کار درست چیه؟
‫نگران توموکی هستی؟
‫برو پیش مامان و اونجا منتظر بمون.
‫من به این ماجرا خاتمه میدم.
‫لطفاً ماشیرو رو ببر پیش پلیس.
‫لطفاً.
‫چشم.
‫خانم آگاوا.
‫خانم آگاوا. خانم آگاوا.
‫دکتر، وضعیت اضطراریه.
‫خانم آگاوا. خانم آگاوا. ‫صدامو می‌شنوی؟ خانم آگاوا.
‫سی‌پی‌‌آر رو شروع می‌کنم.
‫خانم آگاوا. صدامو می‌شنوی؟ ‫خانم آگاوا.
‫- آماده شید... ‫- باشه.
‫کلیر.
‫- هنوز نبض نداره. ‫- دوباره.
‫باشه.
‫آماده‌ست.
‫خیلی خب. هنوز نبض نداره.
‫برو کنار!
‫خودتو جمع کن ایوائو.
‫ایوائو! آروم باش!
‫از شرق وارد روستای کوگه می‌شیم، تمام.
‫مرکز اوکایاما. دریافت شد.
‫از مرکز اوکایاما به هیروزن. ‫موقعیت فعلیتون چیه؟ تمام.
‫هیروزن صحبت می‌کنه.
‫داریم از کوه‌های موروبه رد می‌شیم ‫و وارد حریم هوایی روستای کوگه می‌شیم. تمام.
‫مرکز اوکایاما. دریافت شد.
‫فوری فوری. ‫از هیروزن به مرکز اوکایاما.
‫فوری فوری. به گوشم. بگو هیروزن.
‫آتشسوزی بزرگی در روستای کوگه دیده می‌شه.
‫ریسک گسترشش زیاده.
‫فوراً درخواست آتش‌نشان بدید. تمام.
‫دریافت شد. ‫به آتش‌نشان‌ها اطلاع دادیم.
‫فوری. بگو کیبیتسو.
‫ساکنان متعددی نزدیک آتشسوزی هستند.
‫درخواست تیم امدادی بیشتر دارم.
‫این روستا...
‫نفرین شده.
‫آتشسوزی بزرگی گزارش شده.
‫تلفات متعددی نزدیک خانه‌ی گوتوها ‫دیده شدند.
‫بابا.
‫این دور باز کنید! همین الان!
‫درو باز کنید!
‫بازش کنید!
‫- بازش کنید! ‫- درو باز کنید!
‫ببندید!
‫عوضی.
‫چرا؟ چرا این کارو می‌کنی؟
‫چرا؟
‫باز کنید!
‫بازش کنید!
‫همه! از این طرف!
‫نفستو بده بیرون. اوتاناسانا.
‫- صبر کن! ‫- یکی یکی نیزه‌ها رو جمع کن.
‫انرژی حیاتت رو آزاد کن.
‫خواهر بزرگه. خواهر بزرگه. ‫صدامو می‌شنوی؟
‫خواهر بزرگه! گوش کن! خواهر بزرگه!
‫خواهر بزرگه، صدامو نمی‌شنوی؟
‫نمی‌ذاریم شماها ما رو نابود کنید!
‫هان؟ چی؟
‫آروم، آروم.
‫چی؟
‫هان؟
‫همه‌تونو می‌کشیم.
‫تا وقتی همه‌تونو نابود نکردیم ‫دست نمی‌کشیم.
‫تویی تاکرو؟
‫اون دیگه چه کوفتیه پوشیدی؟
‫خوشگله نه؟
‫گفتم به‌یادموندنی می‌شه.
‫هان؟
‫می‌دونی، دخترم...
‫توی اون دنیا کلاس هفتمه.
‫چی داری میگی؟
‫همون دختری که شما عوضیا خوردینش!
‫تاکرو. من متاسفم.
‫خودم دلم نمی‌خواد این کارو بکنم...
‫وقتی دیدیش، این پیغامو بهش برسون.
‫من...
‫خیلی زیبا می‌درخشیدم.
‫بیاید بریم.
‫- بیاید بریم! ‫- بس کن!
‫- توموکی؟ توموکی؟ توموکی تویی؟ ‫- نکن. نکششون.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫برو! برو خونه!
‫زود باش برو خونه. گفتم برو خونه!
‫نکن! ایجی دوست منه!
‫- نکن. نکن. نکن! ‫- می‌شنوی؟ برو خونه!
‫- برو خونه! برو خونه! ‫- نکن. نکن!
‫ایوائو.
‫کیسوکه.
‫کیسوکه...
‫لعنت بهتون!
‫بمیر عوضی!
‫سومیره، یه کم نفستو حبس کن.
‫از این طرف.
‫جلو پاتو مراقب باش.
‫بمیر!
‫- برو خونه! گفتم برو خونه! ‫- ایجی دوست منه!
‫نباید اینا رو ببینی.
‫- برو خونه توموکی. ‫- نه!
‫- برو خونه! ‫- نکن!
‫برو خونه!
‫- نکن! ‫- برو خونه!
‫توموکی، بیا اینجا.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫اوجاس...
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دخالت نکن!
‫تکون نخور!
‫خیلی خونسردی، سرکار.
‫چی؟
‫اگه دولت ما رو تحت کنترلش بگیره،
‫چه فرقی بین ما و گوتوها قائل می‌شه؟
‫روستای کوگه فقط تحت کنترل ‫یه نفر دیگه قرار می‌گیره.
‫شماها نمی‌تونید این کارو بکنید.
‫نمی‌تونید این چرخه رو بشکنید.
‫از کجا معلوم؟
‫واسه همین...
‫فقط باید فکر کنیم.
‫چرا نتونستین به نسل بعدی ‫ایمان داشته باشین؟
‫اون بچه‌ها...
‫دارن زندگیشونو می‌کنن.
‫روستای کوگه و خانواده‌ی گوتو ‫براشون اهمیتی نداره.
‫تو دل اونا کینه‌ی جدیدی نکار.
‫این چه قیافه‌ایه ایوائو؟
‫بسه دیگه. می‌تونی تمومش کنی.
‫کیسوکه.
‫بالاخره!
‫کاشیهابه‌‌ها مردن!
‫محشره!
‫گین.
‫گین...
‫زندگی من عالی بود!
‫ساکت شو دیگه پیر مرد!
‫باید گندی که نسل شما زدن رو ‫جمعش کنیم.
‫از چی عصبانی هستی؟
‫گین؟
‫گین.
‫عصبانی نباش خب؟ گین.
‫اوه.
‫گین.
‫از این به بعد همیشه کنارتم خب؟
‫این نیست.
‫گین؟
‫گین.
‫زود باش بخند! گین!
‫بخند...
‫منو ببین.
‫روستای کوگه به کمکت نیاز پیدا می‌کنه.
‫لطفاً.
‫کیسوکه.
‫پلیس!
‫بی‌حرکت!
‫مقاومت نکنید!
‫- بی‌حرکت! ‫- همه‌مون تسلیم می‌شیم.
‫باید به بچه‌هامون نشون بدیم ‫که چه جوری با گناهامون زندگی کردیم.
‫جوخه‌ی ایوازاکی، رئیس خانواده‌ی گوتو...
‫و همدست‌هاش رو پیدا کرد.
‫موقعیت ۱ کیلومتریِ ‫ شمال-شمال‌غربی معبد کورونوکامی.
‫این به صلاحه.
‫این...
‫[فرماندهی انتظامی اوکایاما]
‫باید بگم...
‫که گروهبان آگاوا خیلی آدم‌حسابیه.
‫اون واقعاً تنهایی این کارو کرد؟
‫بله.
‫پلیس اصلا به همچین آدمایی ‫نیاز نداره.
‫۱۷ سال گذشته.
‫یادت مونده.
‫آره. آره.
‫حقیقت داره؟
‫بله.
‫کیسوکه!
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- آهای تو. یه لحظه صبر کن.
‫صبر کن!
‫طبقه‌ی پنجم.
‫سندو.
‫آقای آگاوا.
‫- یوکی کجاست؟ ‫- این طرف.
‫ملاقاتی داره.
‫خانواده‌؟ بفرمایید.
‫یوکی.
‫دایگو.
‫ماشیرو متاسفم.
‫دیر کردی.
‫متاسفم یوکی.
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای.
‫می‌خوام خربزه بخورم.
‫دایگو برو خربزه بخر.
‫خربزه؟
‫امکان نداره. دیگه نمی‌تونم تکون بخورم.
‫ماشیرو، تو هم می‌خوای خربزه بخوری؟
‫ببین، ماشیرو هم می‌خواد.
‫گفتم نمی‌تونم تکون بخورم.
‫اوه؟ دایگو؟
‫آقای آگاوا؟
‫دایگو؟
‫آقای آگاوا؟
‫ببخشید! یه مرده غش کرد!
‫- چی؟ باشه. ‫- زود باشید!
‫- دایگو! ‫- اینجا.
‫- چی شد؟ چی شد؟ ‫- سریع.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آقای آگاوا؟
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- آقای آگاوا.
‫آره، ببند.
‫- ببخشید. ‫- آقای آگاوا؟
‫- دایگو! ‫- دستت رو یه کم فشار میدم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫اون خوابه.
‫- چی؟ ‫- خسته بود؟
‫- اینو درش میارم. ‫- آره، حالش خوبه.
‫- فقط خوابیده؟ ‫- آره.
‫- بذاریمش روی تخت؟ ‫- حالش خوبه؟
‫پلیس مشکوک شده که بیشتر روستایی‌ها
‫توی قتل گین گوتو نقش داشتن...
‫و به تحقیقاتش ادامه میده.
‫بله، کل روستا توش نقش داشتن.
‫تازه اونا بچه‌های بدون شناسنامه رو...
‫قربانی کسی به اسم «اون مرد» می‌کردن.
‫این یه واقعه‌ی وحشتناک و بی‌سابقه‌ست.
‫امروز در «تل می، آرمادیلو»،
‫دقیق‌تر به خانواده‌ی گوتو می‌پردازیم...
‫- من الان توی اون روستام. ‫- ببینم، درمورد این چیزی شنیدی؟
‫...همینطور تاریخ روستا.
‫- اوه، تلویزیون روستا رو نشون میده. ‫- من در روستای کوگه هستم
‫آره، آره، آره.
‫امروز می‌خوایم با ساکنین روستای کوگه ‫مصاحبه کنیم.
‫- بله. ‫- وای.
‫- خیلی عجیبه. صبر کن، وایستا... ‫- یه لحظه صبر کن.
‫-این خیلی ترسناکه. ‫- چی؟ کرک و پرم ریخت!
‫- ببین. نوشته گوشت آدمیزاد. ‫- گوشت آدمیزاد.
‫- واقعیه. واقعیه. ‫- دیوونگیه. یعنی چی؟
‫واقعاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی ترسناکه.
‫- وای این چیه؟ ‫- مثل فیلم ترسناک می‌مونه.
‫- مردم همش میان اینجا. ‫- ما فقط اومدیم داستانتون رو بشنویم.
‫- «اون مرد» داره میاد! ‫- حالتون خوبه خانم؟
‫از توکیو اومدین؟ ‫پسر برگردین همون توکیو.
‫آدم‌خوار!
‫- اومد! ‫- «اون مرد» اومد!
‫- فرار کنید! ‫- آدم‌خواره!
‫خبرنگار مانابو اوتادا به ما ملحق می‌شه،
‫کسی که متخصصِ...
‫رسم و رسومات عجیب و ناشناخته‌ی... ‫روستای کوگه و خانواده‌ی گوتوئه.
‫خوشحالیم که همراه ما هستید.
‫ممنونم.
‫آقای اوتادا، شما...
‫مظنون اصلی، کیسوکه گوتو رو دیدین؟
‫- نه ندیدمش، اما شنیدم... ‫- اومدم.
‫- دقیقاً درسته. مرسی. ‫- ممنون.
‫...و نقش حیاتی در متحد کردن قبیله داشت.
‫- کیوسوکه. ‫- اون بود که به بازمانده‌های...
‫خانواده‌ی گوتو دستور داد تسلیم بشن.
‫بیا پیتزا بخوریم.
‫شهادت اون‌ها رفته رفته...
‫- حقیقت پشت حادثه رو آشکار می‌کنه. ‫- باشه.
‫چرا کیسوکه گوتو انقدر علاقه داشت...
‫که با تحقیقات پلیس همکاری کنه؟
‫فکر کنم اون سعی داره...
‫که تقصیرات جنایات خانواده‌ی گوتو رو ‫گردن بگیره...
‫و به درستی مجازات بشه.
‫بفرما.
‫مرسی.
‫بیا بخوریم.
‫نمی‌دونیم محاکمه چطور پیش خواهد رفت ‫و قاضی پرونده رو چه جوری ارزیابی می‌کنه.
‫باور کردن این شایعات که روستایی‌ها ‫خودخواسته بچه‌هاشون رو...
‫برای خانواده‌ی گوتو قربانی کردن سخته.
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫وقتی که گین گوتو رئیس خانواده بود،
‫گوتوها احساس قدرت زیادی...
‫در خانواده‌شون کردن و بعدش...
‫رسم قربونی کردن رو به وجود آوردن که...
‫اشکال نداره.
‫چه رسم وحشتناکی.
‫خیلی عجیبه که همچین رسمی ‫تا به امروز مونده،
‫اما خانواده‌ی گوتو چه جوری...
‫چطوری؟
‫چی؟
‫سوالای مسخره نپرس.
‫نمی‌بینی؟
‫سومیره... حالش خوبه.
‫بچه به زودی به دنیا میاد.
‫گفت دختره.
‫پس دختره؟
‫حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم.
‫وقتی ماشیرو به دنیا اومد...
‫منم نمی‌دونستم چی کار کنم.
‫منو با خودت مقایسه نکن.
‫ما کاملاً با هم فرق داریم مگه نه؟
‫آره.
‫یوسوکه...
‫داره از روستا میره.
‫عجب.
‫شاید این به صلاحه.
‫مجبور نیست این بارو به دوش بکشه.
‫درسته.
‫ما، خانواده‌ی گوتو...
‫جنایات فجیعی کردیم.
‫تا مدت‌ها.
‫من به عنوان رئیس خانواده ‫باید با عواقبش روبرو بشم.
‫عواقبش؟
‫قبول دارم که جنایاتتون جدی بوده.
‫اما...
‫اگه من جای تو بودم...
‫فکر کنم همین کارو می‌کردم.
‫یه روزی وقتی آزاد شدی...
‫بدون هیچ شرمی فرزندت رو ‫در آغوش بگیر.
‫یه روزی...
‫فکر کردن به این که دیگه مجبور نیستم ‫قیافه‌ت رو ببینم لذتبخش خواهد بود.
‫همچنین.
‫آگاوا.
‫[ورود ممنوع]
‫[روستای آدم‌خواری]
‫[اداره پلیس موروبه ‫کلانتری روستای کوگه]
‫دوباره اومدی ما رو مسخره کنی؟
‫حق نداری از روستا فیلم پخش کنی.
‫چی؟
‫نکنه دلت برامون می‌سوزه؟
‫ما نیازی به ترحم و پولت نداریم.
‫دست از سرمون بردار.
‫خداحافظ.
‫- اوه نه نه نه. اشتباه متوجه شدید. ‫- آهای...
‫من واسه این نیومدم.
‫[کلانتری روستای کوگه]
‫با کلانتری کار داری؟
‫بله.
‫اوه ببخشید.
‫ولی ما توی این روستا افسر پلیس نداریم.
‫فقط خود کلانتری مونده.
‫اگه کمک لازم داری ‫برو روستای یاتا، همین اطرافه.
‫نه.
‫من افسر جدیدم.
‫چی؟
‫اوه؛ خیلی متاسفم.
‫نه خواهش می‌کنم.
‫من سایاما هستم.
‫از آشناییتون خوش‌وقتم.
‫من کاناکو یاماگوچی هستم.
‫اینجا خیلی قشنگ و ساکته.
‫برای کسایی که اولین باره ‫ میان اینجا اینجوریه.
‫اینجا آدمای زیادی زندگی نمی‌کنن.
‫اوه...
‫متاسفم.
‫شین جان.
‫[احمق، آدم‌خوار، شرم‌آوره]
‫مراقب باش.
‫بپر بالا!
‫انگار یه نفر توی اون خونه زندگی می‌کنه.
‫خونه‌ی اون مرده‌ست.
‫اون مرده؟
‫آره.
‫اون با خانواده‌ش سه تایی ‫اونجا زندگی می‌کنن.
‫- نگاه کن. ‫- چیه؟
‫- اینو. ‫- اون چیه؟
‫شاید بهتر باشه برم یه سلامی بدم.
‫بذار واسه بعد.
‫اگه براشون نوشیدنی ببری،
‫- ازت استقبال می‌کنن. ‫- مامان!
‫جدی؟
‫اون چی کار می‌کنه؟
‫خب...
‫- وقتی ببینیش می‌فهمی. ‫- آب پرتقال.
‫- آب‌پرتقال؟ دایگو؟ ‫- مامان!
‫- آب‌پرتقال هم می‌برم. ‫- باشه.
‫آب‌پرتقال برای سه نفر.
‫کافیه؟
W W W . M O V I E S H O . C O M