«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
بابا، حالت خوبه؟ - بیمارستان دیگه ای قبولش نمیکنه
خب بریم کجا؟
کمکمون کنین دیگه جایی رو نداریم زنگ بزنیم.!
وای
بابا!
در زندگی، بعضی وقت ها زمانی می رسه.
بابا!
[مرکز اورژانس]
بابا!
زمانی که آدم به دست و پای خدا میفته.
[مرکز اورژانس]
اَه.
همون بیماریه که آئورت شکمیش پاره شده و زنگ زدیم و گفتیم.
گفتم که جراح هامون وقت آزاد ندارن.
نمیشه همینطوری باهاش بیاین تو.
توی شوک کمبود خونه و اعضای حیاتی بدنش به زور دووم آوردن.
اگه الان عمل نشه می میره.
کاری از ما بر نمیاد.
ببرینش یه جای دیگه.
دکتر ها بله؟.
بفرستشون برن.
خیله خب. بریم .دکتر.
خواهشاً به بابام کمک کن.
خواهشاً.
[لطفاً در بخش اورژانس همکاری کنید]
بفرستشون برن.
اگه خدا کمکی نکنه،
آدم از ارواح هم کمک می خواد در این حد بی راه چاره ست..
باید بره.
نمیشه!
خواهشاً تجدید نظر کنین.
اگه الان بفرستینش بره ممکنه توی راه بمیره.
دیوونه شدی؟
کارآموز کی بوده که میاد دخالت می کنه؟
همین الان ببرینش بیرون نه!!
صبر کنین!
اینجا بیمارستانه .ما هم دکتریم.
اگه ما از خیر بیمار بگذریم، بعد کی
خیال کردی دکتری، نه؟
پس به نظرت می تونی
عملش کنی؟
بابا، وای!
[دکتر روح]
خب بعدش چی شد؟
روح مریضه رو نجات داد؟
[قسمت اول]
می خواین بدونین؟ ...خب
رازه.
هیچ کس نباید بدونه.
توی دنیا یه همچین ارواحی هم هست؟
معلومه که هست شک ندارم توی همین بیمارستان هم یکی هست..
یه فرشته ی نگهبان که حواسش به مریض هاست.
می دونین چیه دیگه؟
شما مریض ها وانمود کنین
دکترهای روح مراقبتونن.
ازشون تشکر کنین .بگین ممنون.
چه مسخره!
روح خوب نداریم!
آره! چه مسخره آره! چه مسخره!!
مگه میشه دکتر، روح باشه؟
ارواح که ابرقهرمان نیستن.
مسخره ست!
یه شوخی مسخره - بچه های امروزی چقدر عجیبن!.
حرف بزرگ ترها رو راحت باور نمی کنن.
اگه میشد آدم های زنده حواسشون به همه چی باشه
[دوازده سال بعد]
اون وقت مسخره بود.
یه شوخی مسخره.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
وای، حرف نداره.
ناامیدم نکرد.
جراح قلب و سینه، استاد چا یونگ مین.
چی؟ استاده؟
آره، تو هم غافلگیر شدی؟
آدم در عجبه که چرا طرف با این قیافه و قد و قواره پزشک شده.
ولی خب فقط همینش نیست .که مرموزه
چی؟
زمان احیای قلبی ریوی کِی هست؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
بجنب.
نیم ساعت طول کشید تا برسیم اینجا.
شاهدی نبود ...نمی دونیم.
- .کِی بازداشت شد... - .از این طرف
برین!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
دکتر آن رو بفرستین و اکسیژن دار کردن غشایی برون پیکری رو انجام ندین.
[مرکز اورژانس]
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
اومدیم.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
آماده؟ یک، دو، سه.
نبضش.
لوله بذارین.
7.5میلی متر بده بهم.
جاها عوض.
محفظه ی فرستادن اکسیژن.
کمک بیارین.
عمل قلب و سینه.
تیم اکسیژن دار کردن غشایی برون پیکری کجان؟
گفتن میان.
دویست ژول شارژ شد عقب تر بایستین!!
عقب ایستادیم.
شوک!
ضربانش.
فشار.
نبضش.
کجا میری؟ اُو سو جونگ.
استاد چا!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
بیماری در بخش اورژانس به احیای قلبی ریویِ خارجی نیاز داره.
میشه بیاین نگاهی بندازین؟
[او سو جونگ]
کارآموز اُو؟
بعداً حرف از جایگاه بزنیم زود باشین.
کارآموز وقتی هیچی نمی دونه نباید از حد و مرز رفتاری خودش خارج بشه.
اشکالی نداره. منم اینطوری بودم.
از مزایای کارآموزهاست.
مراقب باشین!
ببخشید استاد. وقتی نیست.
بریم.
معلوم هست چی کار می کنی؟
وقت نیست، پس گوش کن کارآموز او.
اول، من هر بیماری رو درمان نمی کنم.
چرا؟ چون دکتر عادی ای نیستم که بیمارهای عادی رو درمان کنم.
دوم، سراغ درمان موارد اورژانسی نمیرم.
چرا؟ چون باید از چند مرحله رد بشن که من در دسترسشون باشم.
سوم، اینجور بیمارها رو درمان نمی کنم کدوم جور بیمارها؟.
بیمارهایی مثل مردی که الان آوردنش.
این دست ها فقط برای کسانیه .که حداقل یک درصد احتمال زنده موندن داشته باشن
مراقب باشین!
اَه.
اگه وقت این کارها رو دارین - وقت این کارها؟!
برگرد برو بخش اورژانس.
باید یاد بگیری چطوری اعلام کنی کسی مُرده.
دیگه باید برم کسایی رو نجات بدم که میشه نجاتشون داد.
عجب آدم دیوانه ی
اسمش چیه؟
خب
اسمش چیه؟
شین جونگ وو.
دوم سپتامبر، ساعت 9:31 صبح.
مُرده اعلامش می کنم.
چا یونگ مینِ عوضی.
کی؟
رفتی دنبالش؟
اصلاً می دونی کیه؟
یه دکتر عوضیه که فقط در ظاهر خوشتیپه.
چی چی؟ حواست باشه چی میگی.
بین بهترین دکترهامون، بهترینه
و خود مدیر بیمارستان هم نمی تونه بهش توهین کنه.
می دونی،
کارآموز که بود اولین عمل انفرادیش رو انجام داد
و جون بیماری که در وضعیت اضطراری بود نجات داد.
وقتی موفق شد، کل بیمارستان بُهتش برده بود.
بعدش هم که کارآموز گر آموز پزشکی شد چند بار دیگه از همین عمل ها انجام داد،.
و الان هم تک تک بیمارهایی که داره نجات میده.
میگم، ملت حتی میگن روح تسخیرش کرده.
چی گفتی؟
چی؟ عمل انفرادیش وقتی کارآموز بوده؟
باورش برای تو هم سخته، نه؟
کارآموز که بود حتماً هم سن تو بوده.
حالا هر چقدر هم بااستعداد باشه
این نه. گفتی یه روح تسخیرش کرده.
کنایه بود.
مهارت های پزشکیش به قدری خوبه که حتماً یه روحی چیزی هواش رو داره.
نگو که فکر کردی جداً تسخیر شده؟
خانومی 33 ساله با بیماری بِهجت.
به علت پس زنیِ آئورتی عمل بنتال داشت،
و به علت التهاب سه دور عمل شد.
به علت سودوآئوریسمِ ریشه ی آئورت [سودوآئوریسم: زخمی شدن دیواره ی رگ ها و انباشته شدن خون]،
استاد چا امروز بعد از ظهر
عمل بنتالِ چهارم رو انجام میده.
چهارم؟
بار چهارمشه؟ نه پنجم؟
خب، عمل پنجمشه،
ولی در اصل یه جور تکرار عمل چهارمه.
مطمئنم خودت می دونی استاد چا.
این بیماری نسبت عود کردن بالایی داره.
برای همین لازمه به دفعات عمل انجام بشه.
بعد از چند عمل،
به هم چسبیدگی اعضا خیلی بده برای همین هم همه چی گیر می کنه..
و وقتی آدم سینه شون رو باز می کنه دچار پارگی میشن،.
این عمل خیلی پیچیده و چالش انگیزه.
خب چرا عمل پیچیده و چالش برانگیزی انجام دادی؟
خب، دکترهای دیگه گفتن نمی تونن عمل رو انجام بدن.
خب چطوره ترتیب عمل منم بدی؟
ببخشید استاد چا چی؟.
بیمار به رئیس بان اعتماد نداره.
اصرار داشت دکتر جدیدی باشه.
چاره ی دیگه ای ندارم عمل رو آماده کن. مورد بعدی..
مردی هفتاد ساله.
دیابت و فشار خون بالا داره.
و دو سال پیش سکته کرد.
وقتی یه ماه پیش آزمایش کم بودن نفس می داد،
متوجه شدیم سارکوم قلبی داره.
خب، برای این قضیه ازم درخواست شد.
و پسرش می خواست بدونه می تونم عملش کنم یا نه.
پس خودت عملش می کنی؟
وای، نمی تونم. چطوری از پس یه همچین هیولایی بر بیام؟
به فکر بودم تو از پسش بر میای یا نه.
نمی تونم همچین عملی بکنم.
استاد چا.
همینطوری الکی از خیرش نگذر میشه حداقل بهش فکر کنی؟.
می دونی، به خاطر پسره هم که شده.
احتمالش زیاده که لخته ی خون قلبش
یا تیکه ای از تومورش بره بالا به سمت مغز
و سکته اش رو بدتر کنه.
و بعد از تجربه ی واکنش ناتموم،
احتمالاً بیماریش عود می کنه.
بدون جراحی، یه سال تموم وقت داره.
پس اگه پسره نخواد زندگی باباش رو
کوتاه کنه، باید به باباش کمک کنه از آخرین سال عمرش لذت ببره.
این رو به پسره بگو.
خب، استاد چا، چطوره که
مورد بعدی.
عمداً همچین می کنه که من سرافکنده بشم.
جداً ها. برای رئیسش هیچ احترامی قائل نیست.
چون استعداد داره همیشه خودش رو می گیره.
دیگه چیزی نمونده آسمون هم ترک بخوره!
خیله خب. ادامه بده.
ببینیم دنیا چی کارت می کنه.
یه کاریش بکن.
راستی. امروز میاد.
خیله خب. کسی رو می بینی که در حد خودت باشه.
بریم یه روز راحت و با آرامش داشته باشیم.
جلوی روش هیچی نمی تونه بگه.
همیشه پشت سر استاد چا حرف می زنه.
راستی، این آخر چی می گفت؟
گفت کسی که در حد استاد چائه.
خب. تمومه.
بذار درش بیارم.
کار من بود؟ یک، دو، سه، چهار.
چش شده؟ انگار مشکل روانی ای چیزی داره.
امروز کارآموز جدیدمون میاد.
دو سال گذشته کل کارها رو می کرده.
خوشحاله که کارآموزی بوده که تازه کارها الان بهش رسیدن.
که اینطور. دیگه امروز همین بود؟
دستورالعمل های امروزی رایجن.
کجای دستورالعمل ها خسته کننده ست؟
ولی خب کارآموز کجاست؟
روز اولی دیر کرده؟ .به کارآموز جدید دستورالعمل ها رو یاد بده
چشم.
راستی، چرا قیافه ات توی همه دکتر آن؟
چیه؟ عصبانی ای که مجبور شدی امروز صبح طرف رو مرده اعلام کنی؟
نه.
ولی شما از کجا می دونستی؟ - وقتی میومدم تو دیدمش.
شنیدم بدون حضور شاهدی بازداشت شده.
نیم ساعت طول کشید برسوننش بیمارستان احیای قلبی ریوی هم نتیجه ای نداد..
پس مشخص نبود؟
[.پزشکی رفاه و سلامتی می آورد]
اکسیژن دار کردن غشایی برون پیکری چی؟ - انجام ندادم.
خوبه.
آماده کردن مدارش سه هزار دلار هزینه داره.
وقتی پُر میشه، اگه ازش استفاده نکنیم باید بندازیمش دور.
چرا پولمون رو حرومِ چیزی بکنیم که قرار نبود استفاده کنیم؟
باریکلا.
شما حتماً استاد چا یونگ مین هستین.
خیلی تعریفتون رو شنیدم.
بهترین جراح بیمارستانین.
آره. خب، درسته ولی با کی حرف می زنم؟.
چی؟ وای.
دست دکتر معروفی رو نگه داشتم که روح تسخیرش کرده.
دست های ظریفی دارین.
خوب مراقب دست هامم.
ولی تو کی هستی؟
:یه آقای رئیسی یه زمانی گفت
«.نابغه می تونه از صد هزار نفر حمایت کنه»
اِ. ما که دو هزار نفر کارمند پزشکی داریم
و 5800 نفر هم کارمند اداری پس حدوداً میشن هشت هزار نفر..
وای. شما توانایی پشتیبانی از ده تا بیمارستان مثل ما رو دارین.
آهای - ...آماده کردن مدارش.
به اندازه ی چک حقوق ماهیانه ی یه کارمنده.
اگه ده باری همینطوری پولش رو نگه داریم،
پول حقوق سالیانه ی یه کارمند میشه.
قضیه چیه؟
تو کی هستی؟
الحق که دکتر سرشناسی هستین ولی اینطور که شنیدم.،
شخصیتتون کمی جای کار داره.
آهای.
این خصیصه ویژگی مخصوص، امتیاز و جذابیت نابغه هاست.
ارسطو همین رو نگفته؟
«.هیچ نابغه ی بزرگی نیست که کمی دیوانه نباشه»
یه بیمارستان کامل لازمه که نابغه ای پرورش پیدا کنه.
اگه مشکلی در انجام عمل های پر از استعدادتون داشتین،
تعلل نکنین و بیاین پیش من.
سلام برادر.
حتماً سرتون شلوغه دیگه مزاحم نمیشم که برگردین سر کار..
برادر.
بله؟ رختکن کجاست؟
اونجا.
آها.
از امروز به بعد باهاتون کار می کنم.
کارآموز، گو سئونگ تاکم.
مشتاق کار باهاتونم.
بهتره بریم.
همون کارآموز جدیدیه که قرار بود امروز بیاد؟
میگم، طرف کیه؟
آهای. مردک عوضی کیه؟
اَه.
می شناسیش، مگه نه؟
چند وقته می شناسیش؟ کجا دیدیش؟
چقدر می دونی؟
دوره ی لیسانس با هم بودیم.
ولی خیلی نمی شناسمش یه ذره می شناسم..
«.مشتاقم باهاتون کار کنم»
تو یادش دادی؟ مگه میشه؟
فقط یه سری اطلاعات در اختیارش گذاشتم.
اطلاعات؟ مثلاً چی؟
که من چقدر دیوونه ام؟
نامردیه. من اینجا خودم از همه بیشتر قربانی ام.
گو سئونگ تاک؟
منظورت همون آقای «بهم گفتن دکتر باشم» ـه؟
تو هم می شناسیش؟
خب، من فقط تعریفش رو شنیدم
و مصاحبه ی کارآموزیش رو.
داستانش خیلی خوبه.
موقع مصاحبه برای کارآموزی،
همیشه از آدم سوال های کلیشه ای می پرسن.
چرا دکتر شدی؟
می خوام به بیمارهایی که درد می کشن کمک کنم.
می خوام جون بقیه رو نجات بدم.
هر کسی جواب پیشبینی شدنی ای میده فقط یه نفرشون همچین جوابی نداد..
:به جاش این رو گفت
بابابزرگم گفت دکتر بشم.
مامانم هم گفت.
بابابزرگش رئیس .یه بیمارستانه
و مادرش هم خانومِ رئیس هیئت مدیره ست؟
[قبول]
چطور میشه در فرآیند استخداممون تبعیض باشه؟
اونم یه همچین دوره زمونه ای.
چی گفتی؟
اگه کارآموزهای دیگه به این خاطر اعتراض کنن چی؟
نمی دونی در چه زمونه ای زندگی می کنیم؟ پیشنهادت رو لغو کن.
نفر اول کلاسش در دوره ی لیسانس و برنامه ی کارآموزیش بود.
اگه به این میگی تبعیض پس خودتم با تبعیض به کارت رسیدی،.
استادها دست به یکی کردن و بیشترین نمره ها رو بهش دادن.
و از کی تا حالا کارآموزها رو از روی نمره هاشون توی لیسانس انتخاب می کنیم؟
شخصیت، حس وظیفه شناسی و انگیزه.
وای. یعنی کِی شده
که تو اینقدر با خصوصیت های دکترها
آشنا شدی؟
اگه به نصیحتم گوش نمی کنی بفرستش پیش یه استاد دیگه،.
با من خوب کنار نمیاد.
پخته نیست، مگه نه؟
سلام نماینده ی مدیر.
تو پسر عموشی، پس باید بدونی.
تازه به نظرم فقط ناپخته نیست.
بی ادب، مغرور، بی ملاحظه و خودشیفته هم هست.
پسرعموم راهنمایی زیادی لازم داره.
امیدوارم در مسیر درست هدایتش کنی.
یادت باشه که
آینده ی بیمارستانمون در دستان توئه.
آها. بهت نگفتم؟
دکتر گو وارث بیمارستانه.
رئیس الکی بیمارستان رو بهش نمی داد و شرطی گذاشت.
از پیش نیازهای به ارث بردنه.
که یعنی، اومده مدرک بگیره
تا بیمارستان بهش برسه.
[درمانگاه جراحی قلب و سینه]
چطور پیش رفت؟
از من می پرسی؟
از من نپرس.
یه همچین عوضی ای که وانمود می کنه دکتره نادیده نمی گیرم.
چه خوبه .گرونه.
این بو
کدوم دکتری توی بیمارستان عطر میزنه؟
ندادم بهشون که توی بیمارستان بزنن.
می خوام بهشون بگم بعد از کار بوی بیمارستان ندن.
که تعادل خوبی بین کار و زندگیشون ایجاد بشه.
به قدر کافی پول خرج کردی، پس برو به کارت برس،
کارآموز گو سئونگ تاک.
منتظر چی هستی؟ .آماده ی شیفتت شو
خانوم، 65 ساله تنگی دریچه ی آئورتی دولختی..
اتساع آئورتی بالارونده به عمل جایگزینی دیچه ی آئورتی نیاز داره.
آئورت بالارونده جایگزین شد.
لوله برداری در دیشب ساعت ده یک روز پس از عمل به خوبی انجام شد،.
گو سئونگ تاک توضیح بده دریچه ی آئورتیِ دولختی چیه..
دریچه ی آئورتی دو لختی
یه جور عیب مادرزادی قلبیه که یک درصد مردم دارن.
با توجه به همجوشی دریچه ی آئورتی جریان خون فرق می کنه،،
و ممکنه در جوانی به پس زنی آئورتی منجر بشه.
با توجه به سنشون، تبدیل میشه به
تنگی دریچه ی آئورتی دولختی یا اتساع آئورتی.
توی دانشکده معروف بود.
به چی؟
که اندازه ی استادها باهوشه.
حالا می بینیم.
توی امتحان ها همیشه بالاترین نمره رو می گرفت.
و نمی دونم کجا اون همه مجله ی علمی خونده بود،
چون عادت داشت استادها رو با سوال های خیلی سخت سراسیمه کنه.
مردم حتی می گفتن استادها به خاطر اون
مطالعه می کردن.
شنیدم یه سال مرخصی گرفتی حتماً کلی مطالعه کردی..
تو مراقب این بیمار باش.
ببخشید؟
گو سئونگ تاک عمل پیچ راه رو توضیح بده..
عمل پیچ راه نوعی عمله
برای درمان دل لرزه ی آئورتی
که با استفاده از منابع مختلف انرژی
در روند سیگنال های الکتریکی معیوب خلل ایجاد میشه.
خوبه. درمان این بیمار هم با تو.
قربان.
وضعیتش پایدار نیست، پس بهتره
دکتر آن. دکترها فقط بیمارهای با وضعیت پایدار رو درمان می کنن؟
بسپرش به اون.
گو سئونگ تاک. در التهاب داخلی قلب واگیردار،
اگه نتیجه ی پرورش باکتری منفی باشه از چه دارویی استفاده می کنیم؟،
مطمئن نیستم.
جداً؟
وانکومایسین، جنتامایسین،
آمپی سیلین، سفتریاکسون .یا سفپیم
با توجه به وضعیت میشه انتخاب کرد کدوم مناسبه.
با بخش بیماری های واگیردار مشورت کن و به همین منوال پیش برو.
من؟
آره، چون گو سئونگ تاک بلد نیست.
چرا من؟
چون برادرمی.
اَه.
بیمارهای دیگه چی؟
آهای. اونا
کیم جه وون. چرا هنوز اینجان؟
خب... سرپرست هاشون منتقلشون نمی کنن.
مگه تخت اضافه داریم؟
توی همین هفته منتقلشون کن.
چشم.
گمونم گذشتن از خیر همچین بیمارهایی
راه درست و عاقلانه برای زندگیه.
اولین روز کارم چیز خوبی یاد گرفتم.
گو سئونگ تاک. دو دسته بیمار هست.
کسایی که من درمانشون کنم زنده می مونن
و کسایی که بعد از درمان من هم زنده نمی مونن.
ولی، اگه بعد از درمان من نتیجه ای حاصل نشه،
یعنی هیچ کس نیست بتونه خوبشون کنه.
اینا از همین دسته ان.
اون موقعی بهم گفتی خرج غذای کارمندها رو در بیارم.
مشخصاً در طول شیفتم هر چی بیشتر بیمار ببینم،
پول بیشتری برای بیمارستان فراهم میشه.
و از همه مهم تر،
بهتره توجهم رو معطوف بیمارهایی کنم که زنده نمی مونن
و بیمارهایی که زنده می مونن از دستم در برن؟
حالا انگار خیلی زندگی خوبی هم داشتن.
چرا از خیر زندگیشون نمی گذرن؟
مردم نباید مشکلی داشته باشن و وقتش که می رسه، از دنیا برن.
عجب عوضی ای.
آره، خیلی عوضیه.
بیشتر دکترها عوضی ان.
اون بدتره چون نابغه ست.
بیشتر نابغه ها معمولاً یه مقدار دیوونه ان.
پس هر چی شنیدی از یاد ببر.
به دل نگیر.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
خوب غذا خوردی؟ .یه کم خوردم
حالت چطوره؟
[ورود ممنوع]
چی؟ اول فارغ التحصیل دانشکده ی پزشکی بود بعدش هم کارآموزه،.
بابابزرگت باز نظرش عوض شد؟
رئیسمون باید سخت گیریش رو بیشتر کنه.
کارآموز از کجا اطلاعات به این مهمی داره؟
بازم سخت گیری رو بیشتر کرد باید گواهی تخصصی پزشکی بگیرم..
جدی؟ حتماً سخت بوده.
زندگی وارث ها همینه دیگه سختی قبل از موفقیت..
به چشم تجربه ی در محل می بینمش.
و سخت ترین عمل قلب و سینه ی
ممکن رو انتخاب کردی؟
مشکلی نیست .قلب رو میگم.
نمیشه که بعداً دکتر زیر دستم بهم بی احترامی کنه.
حالا که در هر صورت اینجایی پس چطوره مایه بذاری؟،
و این رفتارت رو عوض کنی.
ببین کریستال،
من 28 سال تموم عادت کردم مافوق باشم و خاص باهام رفتار شده
دیگه برای عوض کردنش خیلی دیره.
آدم های عادی باید خودشون رو باهام وفق بدن.
و خب لازمه اصلاً؟ تاابد که قرار نیست دکتر باشم.
چرا زحمت بکشم؟
الو؟ شما؟
آها، شمایین.
عمل؟ چرا خب؟
دوست دارم، ولی حسش رو
داشتم حرف می زدم.
چرا باید برم عمل استاد چا؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
اینا همه اینجا چی کار می کنن؟
عمل های شما بهترین درسن.
فرصتیه که بقیه نگاه کنن،
و این مورد هم مورد غیرعادی ایه.
چیش نگاه کردن داره؟ هر روز از این عمل ها می کنم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چه مرگته عوضی؟
لباس عملت رو بپوش.
بیا نزدیک پشت سرم.
شروع می کنیم.
همونطور که شنیدین، این جراحی پنجمشه.
همین که سینه رو شکاف می دین، خیلی باید احتیاط کنین.
شروع کنیم. چاقوی جراحی.
بادکشی .بادکشی.
جریان الکتریسیته.
اره.
جریان الکتریسیته.
تموم شد. جاها عوض.
وارد شدم.
پس کِش.
نگهش دار.
با بی حسی موضعی پیش می ریم.
برش.
سوند.
برش.
خب، خوبه.
[نماینده ی مدیر، هان سئونگ وون]
سلام، هان سئونگ وون هستم.
خب پس امشب.
نگرانش نباش.
عمل اصلی تمومه و الان دارن عکس فراصوتی می گیرن،.
در دریچه ی آئورتی تراوش فرادریچه ای رخ نداده.
که یعنی بخیه ها سفت هستن.
تفاوت فشار کمتر از یک و نیمه
و تنگ شدگی ای در رگ ها رخ نداده.
عمل موفقیت آمیز بود.
گو سئونگ تاک.
دریچه ی آئورتی پروتزی زیستی. توضیح بده.
دریچه ی آئورتی پروتزی زیستی،
که نام دیگه ی دریچه ی قلبی پروتزی زیستیه،
معمولاً از پیرادلِ گاو یا برش هایی
از دریچه ی قلب خوک درست میشه.
مشکل نهایی آهکی شدن دریچه ست
که دریچه ی سفت شده از کار میفته
خب، خوبه. خیلی عالیه.
وقتشه لوله ی بی حسی موضعی رو در بیاریم.
تو گره بزن بلدی که، نه؟.
بیا نزدیک.
در اولین کلاس عملی کالبدشکافیش،
بهش گفتن شکم رو برش بده.
چی کار می کنی؟ نمی دونی چی کار کنی؟
گو سئونگ تاک!
نمی خوام.
رفت بیرون و بعد دیگه بیشتر کلاس های عملی رو
به بهانه های مختلف نرفت.
گو سئونگ تاک، تو... برو کنار.
[فقط کارکنان مجاز]
باریکلا .عالی بود استاد.
می دونین
در انگلیسی محاوره ای کی کمتر از همه پیشرفت می کنه؟
کسایی که انگلیسیشون توی مدرسه خوب بود.
فکر می کنن مهارت های مکالمه شون
مثل همون نمره هاییه که توی مدرسه گرفتن.
پس فایده اش چیه آدم ده سال نمره های خوب بگیره
و بعد نتونه بیشتر از ده ثانیه حرف بزنه؟
برای پزشکی هم همین صادقه.
اگه آدم استاد یادگیری از کتاب باشه،
میشه مثل مافوقتون که اینجاست.
دکتری که فقط حرف می زنه ولی موقع عمل هیچی بلد نیست.
پس فایده ی به دنیا اومدن با مال و منال چیه؟
مهم موقع عمله که عیار آدم مشخص میشه.
حالا انگار روحه .همینجاست دیگه.
وقتی بیماری نزدیکی مردنه،
بین دکتر سخت گیری که مهارت زیادی داره
و دکتر مهربون و دلسوزی که مهارت کمی داره،
به نظرتون کی رو انتخاب می کنن؟
چیزی که به درد بیمار می خوره
اینجا نیست.
اینجاست
و اینجا.
یادتون بمونه.
وظیفه ی دکتر احساس رسانی نیست،
دکتری کار فنیه که مهارت های مشهود خیلی مهمن.
پس
اگه هیچ مهارتی ندارین،
و می خواین در امتحانات اول بشین که مدرکی بگیرین،
امیدوارم وقتتون رو حروم نکنین.
همین.
دست هات خیلی بی فایده ان بی فایده ان،.
دست هام بی فایده ان .بی فایده،
عاشق دست های بی فایده ام هستم
می دونی که من
مظهر
اختیار و احترامم، نه؟
ولی امروز یه بچه ی عجیبی پیداش شد.
اومد جلوی روم کلی باهوش بازی در آورد.
چی چیه؟ شاهزاده؟ وای.
بی مصرفه.
چا ماندو. بگو ببینم.
من کسی ام که بذارم بیان باهام بدرفتاری کنن؟
نیستم، برای همین بهش گفتم
توی اتاق عمل بیاد پیشم.
و جلوی همه ضایعش کردم.
بچهه خیال کرده کیه که من رو به مبارزه دعوت می کنه؟
اونم بچهه ی بی مصرف.
اشکالی نداره. من بُردم.
شک ندارم فردا پیداش نمیشه.
اگه بشه چی؟
اگه پیداش بشه،
باید یه استراتژی دیگه
پیدا کنم.
خب، یه مقدار فکر کردم.
فردا کت و شلوار جدیدم رو بپوشم؟
یا وقتی پول این یکی ماشینم رو کامل دادم،
یه ماشین جدید بخرم؟
صبح به خیر استاد.
اومدی سر کار.
طبیعتاً. محل کارمه.
سرسخت تر از انتظارمی.
در مسند وارثی، یکی از ویژگی های خوب اصلیمه.
با توجه به اختلاف جایگاه اجتماعیمون
خیلی نزدیکم راه نمیری؟
از این حرفا بزنین که بهتون میگن کهنه مسلک و بدجنس.
الان برابری، انصاف و عدالت روی دوره.
چطوره اول دکتر بشی، بعد وارث؟
با بخیه زدن شروع کن.
نابغه بار آوردن کار داره.
از قضا من ذهن کاری خوبی دارم.
این رو یاد بابابزرگت بنداز از کجا معلوم؟.
شاید یهویی نظرش عوض شد.
در هر صورت به اندازه ی کافی زود به زود نظرش رو عوض می کنه.
لازم نیست دست به دامنش بشم.
[مرکز اورژانس]
تو برو چرا؟.
از من می پرسی؟ فکر می کنی جواب میدم؟
صمیمی هستیم؟
کلی سوال ازم می پرسه.
صمیمی این؟ .ای بابا
همینطوریه دیگه.
دوستی ها در میدون نبرده که شکوفا میشن.
دشمن ها زود دوست آدم مینش.
فقط منم که این وسط قربانی ام.
خیلی به خودت جفا نکن.
قهوه می خوری؟
مگه چه کار کردم حقم این باشه؟
سلام. قهوه لطفاً.
باز داره میره اونجا؟
اونجا؟ کجا؟
یه جایی هست که بعضی وقت ها تنهایی میره که باحال به نظر برسه و نوشیدنی بخوره.
ممنون.
توی بیمارستان من یه همچین جایی هست و خبر ندارم؟
ببین، نباید بری اونجا. اونجا نه.
خوبی؟
خیلی وقته ندیدمت.
به نظر خوب میای. چه عالی.
گمونم هنوزم صبح ها قهوه ات رو می خوری.
چا یونگ مینم.
اومدم بیرون قهوه بخورم ولی اتفاقی کسی رو دیدم که ترجیح میدم نبینم،.
نه، زود میام طبقه ی بالا.
دیگه قهوه نمی خوام.
[جانگ کوانگ دئوک]
دیروز توی کافه تریا این مورد رو بررسی نکردیم؟
چرا. بیماری که ساکروم قلبی داره.
دیروز نگفتم.
ولی طرف رئیس جانگ کوانگ دئوکه از گروه چون میونگ.
دیشب مخفیانه در بیمارستانمون پذیرش شد.
همونطور که می دونی مرکز توجه مردمه،.
برای همین خواستم خصوصی هم رو ببینیم.
امیدوارم درک کنی.
دیروز نظرم رو گفتم.
درسته. گفتی.
ولی منم بهت گفتم پسرش می خواست عمل بشه.
ایشون پسرشه، نایب رئیس گروه چون میونگ.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
جانگ مین هو هستم.
دیروز نمی دونستی پدرم کیه.
ولی الان که می دونی میشه برای عمل بررسیش کنی؟،
به دقت بررسیش کن.
می دونی،
من تنها پسرشم.
نمیشه هر کاری از دستم بر میاد نکنم و پدرم رو از دست بدم.
شما بهترین جراح قلب و سینه ای.
پس با نهایت احترام ازت درخواست کمک دارم.
بیمار پیریه که دیابت و فشار خون بالا داره
و سابقه ی سکته هم داشته.
بدنش تحمل عمل رو نداره.
اگه عملش کنم بازم
تومور خوب در دهلیز چپ و شریان ریوی جا باز کرده.
نمی تونم همه اش رو بردارم.
بعد سه ماه که بگذره دوباره عود می کنه.
و وقت زیادی براش نمی مونه.
بدون عمل که در هر صورت وقت زیادی براش نمونده.
لطفاً عملش کن که وجهه ام حفظ بشه.
نمیشه فقط برای حفظ وجهه ات
سابقه ی کاریم رو خدشه دار کنم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
برنامه ی زمانی عمل هام چطوره؟ - بفرمایین.
[مرکز اورژانس]
مطمئن شو از الان به بعد گو سئونگ تاک رو نبینم.
ببخشید؟
کارآموزیش رو جدی نگرفت.
تعجبی نداره که پایه و اساس کار رو نمی دونه.
بره از بخش اورژانس شروع کنه.
چیه؟ حرفی داری بزنی؟
اگه حرفی داری، برو به بابابزرگت بزن.
یا پیش مامانت غرغر کن.
شنیدی چی گفت.
[مرکز اورژانس]
چرا اینقدر دلخوره؟
بهش نارو زدی؟
این بار کار من نبود.
خب، توی بخش اورژانس چی کار کنم؟
حالا انگار کاری هم ازت بر میاد.
گوشیت رو جواب بده.
باشه. گوشیم.
آقای کیم؟
من رو که می شناسین دیگه؟
شک ندارم کل بیمارستان تا الان می دونه.
می خوای بگم کی هستی؟
دکتری هستی که فقط بلده حرف بزنه.
خوشحالم که همیشه زیر نظرم داری خیلی خوبه..
ولی خب بازم هر چیزی وقت و مکانی داره.
کی به کی میگه.
تا خوش برخوردم، از شرشون خلاص شو.
چرا؟
اشکالی نداره .نگهشون دارین.
می دونین که جنس اعلا هستن دیگه؟
انگار این بابا هنوز حساب کار دستش نیومده.
آقا، میشه من دکتر گو رو تمرین بدم؟
چی؟ حتماً.
اشکالی نداره که؟
ببین، با هم لیسانس خوندیم.
ولی توی مدرسه غیبت کردی برای همین الان کارآموزی،.
احتمالاً هنوز نمی دونی.
ولی توی بیمارستان ها سلسله مراتبی هست.
تا هنوز خوش رفتارم باهام بیا.
پشیمون میشی.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چی؟ سلسله مراتبشون چیه جریانش؟
وای. درد داره.
وای. حتماً خیلی درد داره.
[گو سئونگ تاک]
برو کنار.
ببخشید.
چطور روت شده منتظرم بذاری؟
می دونی من کی هستم؟
آره. تو می دونی من کی هستم؟
شوخیت گرفته؟ بی خیالش.
می خوام با رئیس حرف بزنم.
به مدیر بیمارستان بگو بیاد پایین!
من ازشون صلاحیت بیشتری دارم.
باهام حرف بزن.
خیال کردی شوخیه؟
مسخره ست. فکر کردی گول شوخی مسخره ات رو می خورم؟
عوضی. باورم نمیشه.
پدر.
ایشون استاد چا از بخش قلب و سینه ست.
سلام. چا یونگ مین هستم.
که اینطور. سلام استاد چا.
خیلی تعریفت رو شنیدم.
پس تو
بهترین جراح قلب و سینه در کره ای.
لطف دارین.
این دختر کوچیکه امه.
جانگ سه جین هستم.
راستش دخترم هم
دکتره.
در بیمارستان معروفی
در آمریکا، سیاتل کار می کنه.
وقتی شنیدم مریض شدم،
کل راه رو از سیاتل اومد دیدنم.
فکر تنها گذاشتن
پسر و دخترم که بهشون افتخار می کنم،
من رو سراسیمه ...و اوضاع رو
پیچیده می کنه.
پسرم گفت
که عمل هم یه راه چاره ست.
ولی می خوام نظر صادقانه ات رو بدونم.
برای همین خواستم دکتر سرمشغولی مثل تو بیاد دیدنم.
شنیدم چی شده.
با پدر پولداری آشنا شدی و زندگیت رو از این رو به اون رو کردی.
ولی از انتظاراتم فراتر رفتی خانوم جانگ.
و شما
از انتظارم دکتر بهتری شدی.
خب، علاقه ای ندارم
از زندگیت بپرسم و از حال هم خبر بگیریم.
چیه؟ اومدی اینجا ازم بخوای
پدر پولدارت رو عمل کنم؟ آره؟
نه. برعکس.
پرونده ی پزشکیش به دستم رسید
و قبل از این که بیام با همکارهام بررسیش کردیم.
به نظرم توی دکتر هم به همون نتیجه
رسیدی.
بهش فرصتی بدیم که از سال آخرش لذت ببره
جای این که با این عمل غیرممکن پیش بریم،
کار درسته.
کی گفته غیرممکنه؟
اگه به خاطر تنفرت از من می خوای عملش کنی
جانگ سه جین.
حتماً هنوز به چشم
کارآموز ناچیزِ دوازده سال پیش می بینیم.
آها.
چیه؟ برای ارث تو وصیت نامه ای ننوشته؟
یا از محتوای وصیت نامه ش خوشت نمیاد؟
می خوای چی کار کنم؟
بابات رو
بکشم،
یا نجات بدم؟
پس یه همچین دکتری شدی.
باید باهات حرف بزنم.
بعید می دونم اگه امروز نگم دیگه بتونم بگم.
سه جین.
همونجا منتظر می مونم.
سه جین.
سه جین!
برای آموزش رفت آمریکا.
تا الان دیگه سوار هواپیما شده.
شنیدم سه جین پدر واقعیش رو دیده.
خیلی هم پولداره، پس زندگیش روی دوره.
تا آخر عمرش تامینه.
با هم قرار نمی ذاشتن؟
معلوم نیست؟ .دختره ولش کرد
دیگه یه کارآموز ناچیز در حد و اندازه ی دختره نیست.
پس یه همچین دکتری شدی.
نه، اصلاً نمی دونی
چطور دکتری شدم.
چا یونگ مین هستم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
وقت عمل رو تغییر دادی، نه؟
آره، ولی
حتماً لازمه این عمل رو انجام بدی؟
نگران نباش.
با پیوند خودکار شدنیه.
ولی خب اون زمان یه عمل دیگه هم داشتی.
اون عمله فوری نیست.
میشه یکی دو روزی انداختش عقب.
خیلی خطرناکه و احتمال عود کردن دوباره ی بیماری خیلی بالاست.
معمولاً همچین عمل هایی انجام نمیدی.
آن ته هیون.
چند ساله پزشک بودی؟
چهار سال قربان.
ماه مارس بعدی برای استادی درخواست میدی، درسته؟
فاز رساله دادن به زودی شروع میشه، مگه نه؟
پسرش میگه اگه عملش کنم خاطرجمع میشه زندگیم تا ابد تامین باشه.
نفعش به تو هم می رسه.
برای همین نیست که زیر نظر من همه جور سوءاستفاده ای رو
تحمل می کنی؟
برای عمل
آماده میشم.
خوبه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
شروع کنیم.
چاقوی جراحی.
[زمان فعلی]
بادکشی.
خب.
دیگه قلبش رو بر می دارم.
تمرکز کنین - .بله.
محکم تر بکش.
آهای، درست بکش.
اگه به خاطر تو دریچه ی دولختی صدمه ببینه چی؟
خودت رو جمع و جور کن!
ببخشید قربان.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
ببخشید.
من همینجا می مونم چطوره بری استراحتی بکنی؟.
وقتی بیمار هنوز به هوش نیومده برم کجا؟
این کیه؟
[فرستنده ی ناشناس: می خوام یه لحظه] [.هم رو ببینیم
چند دقیقه ای میرم بیرون پیشش بمون..
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن.
یه نفر توئه توی ماشین هم هست..
واقعاً؟ وای وای خدا.
چرا اینقدر طولش دادن؟
چرا هنوز نیومدن؟ .آره
خیلی وقت پیش زنگ زدیم چه بد.
وای خدا اونجا رو..
وای.
چی کار کنیم؟ .ای وای
چرا اینقدر طولش دادن؟ .وای
چه بد چی شده؟.
چه خبره؟
از گوشه اومد سمتم.
ماشینه.
چقدر مونده برسین؟
یه نفر اینجاست که داره می میره ها زود باشین..
اَه .چه بد.
وای خدا چی....
من دکترم. بذارین ببینم.
چی کار کنیم؟ آمبولانس کجاست؟
آهای. صدام رو می شنوی؟ آهای.
چرا اینقدر طولش دادن؟
برین عقب.
گفتم برین عقب.
اَه.
اینجا!
زود.
آقا، صدام رو می شنوی؟
قلبش وایستاد.
دستگاه شوک داری؟ برو بیار.
آهای.
آهای!
برین عقب.
اینجا. اینجا هم یه نفره.
اینجا! برانکار بیارین!
سلام جه وون.
گو سئونگ تاک، کجایی؟
بخش اورژانس دیگه.
خواهشی که اون موقعی ازت داشتم.
صدات نمیاد.
الان چی کار می کنم؟
بیمارها همینطور دارن میان
اِ. واقعاً دارن میان.
گو سئونگ تاک.
این همه سر و صدا چیه؟
گو سئونگ تاک.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
[فقط کارکنان مجاز]
[مرکز اورژانس]
قربانی حادثه ی تصادف.
سوار موتور بود و با یه ماشین تصادف کرد.
بیارینش تو.
[فقط کارکنان مجاز]
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
اینم راننده ی ماشینی که به همین موتوریه زد.
استاد چا!
چی؟ از دکترهای اینجاست؟
آره. زود بیارینش تو.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
استاد چاست چی؟.
برین کنار یک، دو، سه!.
حالت خوبه؟ - سینه اش خورد به فرمون.
فشار خونش هشت روی چهاره، نبضش 120.
آره. سینه ام محکم خورد به فرمون.
حتماً فشردگی قلبی رخ داده.
ممکنه شکمچه ی راستم پاره شده باشه.
اول اتاق عمل رزرو کنین.
وقتی برای سی تی نیست.
زود باش! اتاق عمل رزرو کن و زنگ بزن به بخش جراحی قلبی!
آره، در همین حین عکس فراصوتی هم بگیرین.
بخش جراحی قلب جواب نمیده - چرا جواب نمیده؟.
امشب شیفت کیه؟
گو سئونگ تاک. دکتر گو، چرا جواب ندادی؟
امشب شیفت توئه؟
امشب شیفت گو سئونگ تاکه؟ - کی گفته؟
اون نه!
آره، آن ته هیون همین الان بهش زنگ بزن..
استاد چاست .کمکش کن.
مگه چه کاری ازش بر میاد؟
فقط و فقط کتاب خونده پژواک نگار قلب!
پژواک نگار قلب.
همین الان بیارین.
دستگاهی نیست که هر وقت بخوای بتونی استفاده کنی ها.
اصلاً بلدی
بلدی بخونیش؟
گو سئونگ تاک. خون جمع شده ی اینجا رو می بینی؟
فشردگی قلبیه در شکمچه ی راست.
عمل لازمه.
این رو می بینی؟
اینجا، خون جمع شده به نظرم فشردگی قلبیه..
باید پارگی رو در اتاق عمل پیدا و بخیه بزنیم.
واینستین! ببرینم اتاق عمل!
اُو سو جونگ، اتاق عمل جور کن - باشه، بریم اتاق عمل..
زود یه جراح پیدا کنین .خب!
زود یه نفر پیدا کنین!
احمق ها چرا اینقدر طولش دادن؟
نبضم 110 ـه. دووم آوردم.
از پسش بر میای یونگ مین از پسش بر میای..
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
میشه جواب بدی؟
وای خدا.
فشار خونش داره میاد پایین.
ممکنه بمیره!
چرا هنوز کسی نیومده؟
خواهشاً. فقط یه بار
خواهشاً.
تا الان
جون خیلی ها رو در اتاق عمل نجات دادم.
منطقیه که الان اینجا دکتری نیست جونم رو نجات بده؟
چرا از بین این همه آدم این احمق بی مصرف نصیبم شده؟،
اینطوری نمیشه به بخش اورژانس زنگ بزنین..
چاقوی جراحی رو بده.
چی کار می کنی؟
می خوای
چاقوی جراحی رو بده!
سال اولی نیستی؟
معلوم هست چی کار می کنی؟
گفتی اگه کاری نکنیم می میره.
بذارم بمیره؟
گو سئونگ تاک.
وقت نیست. بده.
من مسئولیتی قبول نمی کنم.
معلوم هست چی میگی؟
دکتر اُو، جلوش رو بگیر!
یه لوله نمی تونه در بیاره طرف!
بعد جونم رو می سپری به دستش؟
فشار خونش بازم اومد پایین.
بیشتر بگذره وایستا!
خب.
بهت احترام می ذارم که هر کار از دستت بر میاد می کنی.
ولی تا حالا چاقوی جراحی دستت گرفتی اصلاً؟
خیله خب، وایستا می دونم چاره ی دیگه ای نیست!.
آروم باش.
آروم باش و چند تا نفس عمیق بکش.
نفس بکش. نفس بکش
باریکلا.
خودمم تجربه کردم و می دونم ترسیدی.
ترسناکه. طبیعیه تا حالا همچین کاری نکردی..
ولی خب من وقتی کارآموز بودم
به هر حال، منظورم اینه از پسش بر میای.
صدالبته، هر کسی نمی تونه.
ولی باور داشته باش تو می تونی.
مراحل عمل رو توی ذهنت مرور کن.
اندازه ی استادها اطلاعات داری.
صبر کن! اونجا نه!
باهام دشمنی ای چیزی داری؟
آره؟ داری؟
خب می فهمم، ولی الان وقتش نیست.
اول نجاتم بده. دشمنیت رو اینجا سرم خالی نکن.
گفتم اونجا نه!
دکتر گو، چی شده؟
می بُری یا نه؟
یعنی چی؟ محاله.
آهای! گو سئونگ تاک!
شروع کنیم.
کارآموز او، بیا کمکم.
خودت رو جمع و جور کن!
بیا نزدیک تر.
جریان الکتریسیته.
اره.
گُسترنده.
چاقوی لبه گِرد.
قلبم.
[دکتر روح]
استعداد مخفیم رو فهمیدن،
پس از فردا دیگه نمی تونم از زیر کار در برم.
نمی دونه چه اتفاقی براش افتاده؟
باهام بیا. بیا اینجا گو سئونگ تاک.
مراقب باش پرستار جونگ.
پرستار جونگ، خودت رو جمع و جور کن!
اگه آدم توی کُما باشه نمی تونه بدن بقیه رو تسخیر کنه،.
ولی تو معلوم نیست چطوری می تونی.
- عوضی. دکتر آن کجاست؟ - عوضی کیه؟
عملم عالی بود.
شک ندارم قبل از عمل قلب و سینه قسم خوردی.
اون روز که چاقوی جراحی رو به دست گرفتی،
می خواستی بکشیم یا نجاتم بدی؟