«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
[قسمت سوم]
الان کجام؟
چم شده؟
نمی دونی جراح های قلب و سینه باید واجد شرایط باشن؟
به نظرت چرا من جراحی می کنم؟
از هر لحاظ واجد شرایط نیستی.
اگه نفست جا اومد، دیگه بریم عجله دارم..
خب؟ پنج هزار واحد بهش دادی؟
یه مسئله ی فوری پیش اومد،
از سئونگ تاک خواستم بهش تزریق کنه.
برای هپارین اومدی، نه؟
خودش بود. اون
[آی سی یو]
فشار خون و نبضش عادیه.
رنگ لوله ی واردشده به سینه و تخلیه ی ترشحش عادیه.
پس چرا
ظرفیت ریه اش خیلی داغونه.
باید ورزش کنه.
چرا خبرم کردی؟
نباید مودب تر باشی؟
عوضیا.
همون موقع باید با عجله میومدین.
محض احتیاط گفتم همه تون بیاین دکتر گو هم اول از همه رسید،.
یعنی خودش بدون کمک نفس می کشه؟
آره. ببین.
چی شد؟
دستگاه روی دوازده نفس تنظیم شده،
ولی در دقیقه بیست بار نفس می کشه.
گمونم خودش نفس می کشه جداً؟.
[خب پس بذارش روی حالتِ اس آی ام وی اس آی ام وی: حالتی که دستگاه در کنار تنفس مصنوعی] [به بیمار نیز اجازه ی تنفس همزمان می دهد
کیم جه وون، آماده ی ام آر آی مغزی شو دکتر لی، بخش جراحی مغز و اعصاب رو خبر کن..
واینستین. برین!
تو درمانش می کنی؟
استاد چا رو؟
می دونم که تو، ته هیون
نه.
دکتر آن، می دونم تو دکترِ استاد چایی.
مدت زیادی هم باهاش همکاری کردی.
پس خوب فکر کن.
استاد چا بود، می خواست چی کار کنیم؟
کیم جه وون، تیم ام آر آی رو خبر کن.
دکتر لی، استاد یون رو خبر کن.
باشه باشه..
گرمه.
قلبش می تپه.
بلند شو دیگه.
به هوش بیا.
زود باش، به هوش بیا.
دیوونه شدین؟
مغزش که از کار نیفتاده.
بیمارهایی که در کُما هستن خودشون به صورت متناوب نفس می کشن.
فقط کافی بود تنظیمات هوارسان رو متناسب می کردین و زیر نظرش می گرفتین.
چرا اینقدر سر و صدا راه انداختین؟
شاید جوون ترها ندونن،
ولی دکتر آن، تو بهتر نمی دونی؟
از استاد چا همین رو یاد گرفتی؟
ببخشید.
چا یونگ مین. دیوونه شدی؟
اگه می خواستی به هوش بیای نمی رفتی توی این بدن.
وقت زیادی ندارم دکتر آن پس خوب گوش کن..
تو کی .نگاه نکن، فقط گوش کن
تو هم شنیدی دیگه؟
گو سئونگ تاک به رئیس جانگ هپارین تزریق کرد، درسته؟
اشتباه نبود. عمداً انجام شد.
هان سئونگ وون بهش گفت و دستشون با هم توی یه کاسه ست..
پس گو سئونگ تاک رو بفرست کنفرانس مطبوعاتی فردا.
بعد حقیقت مشخص میشه.
می دونی که بهت اعتماد دارم دیگه؟
حتماً بیاد کنفرانس.
گو سئونگ تاک
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[جست و جوی بیمار: جانگ کوانگ دئوک]
[سابقه ی عمل: جراحی قلب و سینه]
رفتی قهوه بسازی؟
آی.
چی؟ دستش چشه؟
دستش چوب بیسبالی چیزیه؟
کل این مدت تو رو می زده؟
ده یکی میشه ده تا.
ده دو تا میشه بیست تا - گو سئونگ تاک..
چشه؟ چرا جدول ضرب ده رو تکرار می کنه؟
آهای، چی کار می کردی؟
آی سی یو؟
آهای، رفتن فایده ای نداره دیگه کاری ازت ساخته نیست..
[سابقه ی عمل: جراحی قلب و سینه]
[، جراح: چا یونگ مین] [دستیار: آن ته هیون
چرا پرونده رو می خونه؟
ببخشید. به خودم غره شدم.
این طرف و اون طرف فرستادمتون و فقط وقتتون رو تلف کردم.
نیازی نیست معذرت بخوای.
فقط فکر کردی ممکنه به هوش بیاد.
من فقط می خواستم همه چی رو لحاظ کنم.
گمونم موقتاً خودش نفس می کشید.
به هر حال، مغزش که از کار نیفتاده.
میشد تنظیمات رو متناسب کنیم و یه مدتی زیر نظرش بگیریم.
ولی در عوض ام آر آی گرفتین.
شماها که قرار نیست پول آزمایش گرون رو بدین.
فکر خودت بود ها.
فکر من؟
هزینه اش رو خودم میدم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چش شده؟ .رفتارش عجیبه
مخصوصاً امروز، انگار خُل شده مگه نه؟،
به خاطر کاریه که کرد؟
[آی سی یو]
چیه؟ خورده توی ذوقت که هنوز زنده ام؟
یا خیالت راحت شد که اون موقعی به هوش نیومدم؟
گو سئونگ تاک.
همونجا وایستا و حرف بزن.
بگو.
قضیه چی بود؟
گفتی نماینده ی مدیر هان مجبورت کرد. یه همچین چیزی.
و منظورت چی بود که گفتی دستتون با هم توی یه کاسه ست؟
من گفتم؟
عمراً.
در جایگاهی نیست که به من امر و نهی کنه.
و محاله طرف هم باشیم.
فردا نُه صبح بیا کنفرانس آدرس رو برات پیامک می کنم..
می خواستی برای قضیه ی رئیس جانگ توی کنفرانس شرکت کنی.
که حقیقت رو بگی.
من این حرف رو زدم؟
آره. خودت گفتی.
نمی دونم چه حقیقتی رو می خوای بگی،
ولی بیا کنفرانس. می ذارم حرف بزنی.
آره. باریکلا دکتر آن.
پای اسم و رسمِ استاد چا در میونه.
به نفعته بیای ها.
شنیدی که چی گفت؟ به نفعته فردا بری.
فکر قسر در رفتن هم به سرت نزنه
چون فایده ای نداره.
حتماً به همه میگم چه کار کردی عوضی.
چطوری اون وقت؟
چیه؟ می خوای بدنش رو تسخیر کنی و خودت بگی؟
چرا همه اش سر من نغ می زنی؟
خودتم همین کار رو می کنی تِس.
معلومه که می کنم.
ولی نه مثل تو.
حد و مرزم رو می شناسم و احترامم رو نگه می دارم .یه همچین روحی ام.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
لرزه برم داشت.
[جراح: چا یونگ مین، دستیار: آن ته هیون]
[استاد چا یونگ مین از بخش جراحی قلب و سینه]
به اسم خودش بود.
وای.
از کار مرخص میشم.
فردا برات قهوه می خرم دو تا هم می خرم..
مشخصه که تو هم هوش و حواست سر جاش نیست.
به چشم منم اصلاً منطقی نیست.
راستی، چیزی می دونه که من نمی دونم؟
[، وقتی شنیدم عمل تامپوناد قلبی دکتر چا رو انجام داده تامپوناد: تجمع مایع در برون شامه ی قلب] [که می تواند عملکرد قلب را از کار بیندازد
باورم نشد.
فکر کردم سوءتفاهم شده و اغراق می کنن.
وای. گو سئونگ تاکِ اون موقعی
اصلاً شبیه دیروز نبود، مگه نه؟
آره.
خیلی فرق می کردن فکر کردم یه نفر دیگه ست..
وای، من که فکر کردم روحی چیزی تسخیرش کرده.
تسخیر؟ چرند نگو.
توی دوره ی لیسانس شخصیت بدجنسش سر زبون ها بود.
ولی همیشه زرنگ بود.
برای همین بعضی وقت ها یهو از یه موجود خاصی بهش الهام میشه.
بعد عوض میشه و انگار یه نفر دیگه ست.
این موجود خاص کیه؟
توضیح بده.
چی؟ .ای بابا
موجود خاص حتماً همین توئه.
به لطف اوناست
که تمام شب مراقب بیمارها هستن.
وای. بازم شیرموز اومد.
برای دلگرم کردنشونه
حتی وقتی خسته ان و نا ندارن.
نمی خوام نجاتشون بدم
یا توی زندگی شخصیشون دخالتی بکنم.
کارهای خیلی جزئی ای می کنم که روی چیزی تاثیری ندارن.
ولی همین کارهای جزئی هم یه کمک کوچیکی می کنن.
دهنت رو باز کن.
ولی کارهایی هم می کنم که بقیه خوشحال بشن.
بده و بستون .شعارم اینه.
آقا، فکر نکنم بی حسی تاثیر گذاشته باشه.
صبر کنین. بی حسی تاثیر نداشته.
بی حسی تاثیر نداشته!
وای. آخ آخ!
آهای! آی آی!وای! درش بیار!
چون گذاشت بدنش رو قرض بگیرم،
منم برای تشکر یه کار خوب می کنم.
بی حسی دیگه تاثیر گذاشته.
تاثیر گذاشته.
مهم ترین نکته اینه که بعد از تموم شدن کارت
زود از بدن بیای بیرون.
اگه زیاد توی بدن بمونی،
زندگی بقیه رو خراب می کنی.
در دنیای زنده ها قوانینی هست.
و برای ارواح هم قوانینی وجود داره.
پس مسائل دنیای زنده ها رو بسپر
به خود زنده ها.
خودشون به اندازه ی تو
هوش و حواس دارن.
کار خودمه.
کارت رو هم باید بسپری دست زنده ها.
توی زندگی بقیه دخالت نکن.
تازه، مگه چی کار کرد که حقش این باشه؟
حقشه.
از کجا می دونی حقشه؟
پرونده رئیس جانگ رو دیدم.
عملم کامل و عالی بود!
اگه عوضی ها دخالت نکرده بودن،
رئیس جانگ تا الان به هوش اومده بود.
منم الان اینجا نبودم!
نمی تونم ببخشمشون.
پس همینطور برو توی بدنش و بیا بیرون.
همین الانش هم جونت به تار مویی بنده.
خودت می خوای اوضاع رو بدتر کنی من چه کار کنم خب؟.
موفق باشی.
می بینمت.
نمی دونستم تصادف کرده.
ممنون که بهم زنگ زدی.
سلام بارون. سه جینم.
ببخشید، ولی خواهشی ازت داشتم.
یه لحظه وقت داری؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
زود باش دیگه.
وای. چرا هنوز نیومده؟
اِ. از بیمارستان جیم زد؟
وای. داره دیوونه ام می کنه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
ای بابا!
این از چی ساخته شده؟
از کجا اومده؟
خیلی مسخره ست.
باید بیای.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چرا کنفرانس بخشمون اینجا برگزار میشه؟
[بان ته شیک]
گمونم فقط کنفرانس ما نیست.
انگار از بخش دادگستری اومدن.
اینجا.
[گو سئونگ تاک]
اینجا چی کار می کنی؟
چه خیالی داری؟
امتحان کن و ببین.
اوضاع طبق میل تو پیش نمیره.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
آره. اومده. آره.
بیا اینجا. زود.
باریکلا سئونگ تاک. بیا اینجا ببینم.
خیله خب، باشه، میام.
ای بابا، عجب رو اعصابی.
باشه. می خوان بگم چی شده منم میگم،.
این بچه
به دروغ نمیگه کاری رو که کرده، نکرده.
پس به حدس
این پیرمرد در مورد مردم
باور داشته باش.
فعلاً زیر نظرت می گیرم، ولی نمی تونم
زمان زیادی بهت بدم
سئونگ تاک.
بعد از جراحی،
استاد چا رفت و گفت لازمه چند لحظه ای بره بیرون.
چند لحظه ای میرم بیرون. تو پیشش بمون.
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن.
می دونی کجا رفت و چرا رفت؟
نگفت.
انگار یه پیام فوری براش اومد.
مگه چقدر فوری بوده که از پیش بیمارش رفت؟
منطق سرش نمیشه.
هیپوکراتس.
وای.
به بیمار سر زدم ...و دیدم
ضربان قلبش رفته بالا برای همین به استاد چا زنگ زدم،.
گفته بود پژواک نگاری قلبی انجام بدم،
و به نظر رسید زخم عمل باز شده،
منم بهش زنگ زدم ولی گوشیش رو جواب نداد.
گمونم اون موقع دیگه بعد از تصادفش بود.
برای همین می خواستم عمل اضطراری انجام بدم.
چاره ای نداشتم چیزی نمونده بود بیمار بمیره..
چون رئیس بودم، باید دست به کار می شدم.
چی؟ اونم به موقع نمی رسه؟
نه. خیلی دوره.
بهانه ست نمی خواد بیفته گردن خودش..
پس مجبوری که
نمی ذارم بیفته گردن من.
بیمار استاد چاست.
یا صبر کن بگرده یا زنگ بزن به اساتید دیگه.
چشم.
گوش کن. اگه اتفاقی برای رئیس جانگ بیفته،
تقصیر استاد چائه، باشه؟
ولی دکتر کیم جه وون گفت محض احتیاط زمان نسبی ترومبوپلاستین رو به دست بیاریم.
بیا. بگیر.
آزمایش زمان نسبی ترومبوپلاستین.
مال یه بیماره در وضعیت اضطراری زودتر انجامش بده..
مشخص شد چک نشدنیه.
که یعنی هپارین زیادی بهش تزریق شده.
[چک نشدنی: یا بیشتر یا کمتر از محدوده ی عادی]
چرا پیشنهاد این آزمایش رو دادی؟
به خاطر دستوری که دکتر آن داده بود.
چه دستوری؟
بهش گفتم به صورت پیوسته هپارین رو هزار واحد زیاد کنه.
چرا؟ من که خیلی واضح بهت گفتم 500 واحد باشه.
دوز هپارینی که بهت گفتم
بهش تزریق کنی هزار واحد بود دیگه؟
نه؟ وای.
پس گفتم پنج هزار واحد؟
خودمم کنجکاو شده بودم.
دستور استاد چا بود؟ چی؟
دکتر آن گفت گفت دستور استاد چا بوده..
بیمار که در لحظه عمل نمیشد ولی گفت پنج هزار واحد بدم،،
که به نظر خودمم عجیب اومد، ولی
آهای، سئونگ تاک.
خب؟ هپارین رو به بیمار تزریق کردی؟
چقدر؟
خب
من تزریق نکردم.
اگه شما نکردی پس کی کرد؟
چیه؟
چرا حرف نمی زنی؟
دیگه اینقدر ترسیدی نمی تونی حقیقت رو بگی؟
می دونستم.
من.
دکتر کیم جه وون ازم خواست به جاش تزریق رو انجام بدم.
دکتر گو سئونگ تاک، درخواست دکتر کیم جه وون چی بود؟
گفت هپارین رو برسونم به هزار واحد.
خب؟ شما هزار واحد بهش تزریق کردی؟
دکتر گو سئونگ تاک، چقدر هپارین به بیمار تزریق کردی؟
یه واحد هم بهش تزریق نکردم.
می دونستم همچین کاری می کنی.
چطور تونستم به آدم رذلی مثل تو اعتماد کنم؟
راست میگم.
به جانگ کوانگ دئوک دست نزدم.
اصلاً.
چطور می تونی ثابت کنی؟
مدرکی داری؟
مشخصاً مدرکی از کاری که نکردم نیست.
ولی گمونم شاهد دارم.
دکتر گو سئونگ تاک اومد و ازم خواست جانگ کوانگ دئوک رو ببینه.
[بخش مراقبت های ویژه ی افراد مهم]
میشه پرونده اش رو ببینم؟ - بله دکتر.
بفرما.
با توجه به پرونده، از قبل به صورت پیوسته
پونصد واحد هپارین دریافت می کرد
طبق دستور استاد چا.
بیمار ساکروم قلبی داشت و سابقه ی سکته هم داشته.
با اینکه ساکروم از طریق عمل با موفقیت برداشته شد،
ترومبوآمبولی های کوچیکی که موقع جراحی برداشته نمیشن
ممکنه برن به دهلیز چپ و از طریق بطن برسن به مغز.
در نتیجه، مطمئن می شیم خونریزی ای نباشه و به صورت منظم هپارین تزریق می کنیم.
آها، آره. شما درس پزشکی نخوندی.
فکر کردم حالا که اینجا نشستی حتماً یه مقدار خوندی،.
به زبون آدم های غیر متخصص میگم،
ممکنه ذرات کوچیک توموری که احتمالاً اونجا مونده
برن به سمت بالا و جلوی رگ های خونیِ
مغز رو بگیرن که برای همین هپارین می دیم بهش،.
هپارین که می دونی چیه دیگه؟ برای جلوگیری از لخته شدن خونه.
بله.
ولی اگه هپارین زیاد تزریق بشه ممکنه رگ های خونی پاره بشن،.
بعدش چی میشه؟
ممکنه ناحیه ای که روش عمل انجام شده، پاره بشه.
طبق پرونده، بعد از عمل یه بار دل دلرزه ی دهلیزی داشته.
استاد چا احتمالاً حداکثر پونصد واحد هپارین تجویز کرده
که جلوی سکته های احتمالی دیگه رو بگیره.
وقتی من رسیدم، وضعیت بیمار پایدار بود
و علائم خاصی نشون نداده بود.
بیشتر شدن دوز از پونصد واحد
بیمار رو می کشه.
درسته. منظور منم دقیقاً همینه.
نیازی نیست هپارین رو زیاد کنی.
اگه بعداً دکترهای دیگه اومدن بهشون بگو من گفتم،.
دیگه رفتم.
[بخش مراقبت های ویژه ی افراد مهم]
بعد از این حرف رفت و دیگه برنگشت.
حس می کنم کشتی هام غرق شدن.
میشه بگی چی شد؟
پس کی هپارین بهش تزریق کرد؟
طبق بررسی، میزان هپارین بیشتر از حدی بود که بشه آزمایش کرد.
فیلمی نیست نگاه کنیم چون دوربینی نبوده،.
دادگستری .تحقیقات رو شروع می کنه
به زودی حقیقت رو می فهمیم.
خیلی نگران نباش.
در جریان هستین که هواتون رو داشتم دیگه؟
آره، مشخصه که می دونیم رئیس.
خیلی هم ممنونیم.
اون موقع این اساتید اینجا نبودن.
چی؟ تو خیلی دور بودی؟
تو یهویی التهاب روده پیدا کردی؟
خانواده ی خانوم تو با مراسم ختم چطور کنار اومدن؟
فقط رئیس بان و تیم من
از پذیرش رئیس جانگ خبر داشت و درمانش کرد.
چطور شد که استاد چا مجبور شد بره
و چنین دردسری درست کنه؟
وقتی خودش هم صدمه دیده نباید این حرف رو بزنم،
ولی بی مسئولیتی بود.
رئیس بان ته شیک.
هر کاری حاضره بکنه که من خراب بشم
و به حرف هان سئونگ وون کرده باشه.
نه.
کسی نیست که با جون بقیه بازی کنه.
اَه!
کیم جه وون.
اگه بهش بگم آسپیرین
سرطان مغز رو هم درمان می کنه باور می کنه،.
وقتی اینقدر ساده ست و خام چطوری دکتر شد؟،
ولی خب ذاتش خوبه.
سمت درخت ها نمیره چون نمی خواد کرم حشره بکشه
بعد بخواد بیمار بکشه؟
نه.
سئون هو، قضیه ی کنفرانس
مگه توافق رازداری امضا نکردی؟
دست ما نیست.
اگه وقت داری، بشین یه روزنامه ی دیگه بخون.
لی سئون هو، تو.
چه دکتر بزرگی می خوای بشی
که از همین الان اینقدر خودخواهی؟
یعنی کاری می کنه که آینده ی کاریش داغون بشه؟
نه.
چرا اینقدر کلافه ام؟
اینطوری پیش بره ملت ممکنه بگن از سال اولی ها هم بدتری ها.
مگه ندیدی؟
سال چهارمی هم حریف گو سئونگ تاک نمیشه.
چی؟
آمریکانوی سرد ...و دیگه
بفرمایین .ممنون.
گفتم دو تا قهوه می گیرم.
منظورم از دو تا همینه.
رشوه ی دیر اومدنت نیست؟
بی خیال دیگه کریستال هنوز من رو نشناختی؟.
من کسی نیستم که سر موقع بیام سر کار.
قهوه هاتون نوش جونتون .بفرمایین.
آره.
یه عوضی بدجنسه
که احمقه و بی مصرف.
فقط حرف بلده و هیچی دیگه نمی دونه.
اَه.
پس کار کی بوده؟
آن ته هیون؟
خانوم، 69 ساله.
بعد از سکته ی قلبی و نقص دیواره ی بطنی جراحی بای پس سرخرگ کرونری داشته.
دچار انسداد نوار چسب روی زخم شد
و چهار روز پیش اکسیژن رسانیِ غشایی برون پیکریش متوقف شد.
دیروز لوله رو از بدنش در آوردیم
و امروز غذا خوردن رو شروع کرد.
[مقدار جداسازی سی درصده و ضربانش پایداره اشاره به این که بطن های قلب چقدر خوب] [خون را با هر تپش پخش می کنند.
جداً؟ پس بهش انترستو و کمبلوک بده
و دالتپارین رو با کلُگرل عوض کن.
بهش انترستو و کمبلوک بده
و دالتپارین رو با کلگرل عوض کن.
این بیمار خیلی برای استاد چا مهم بود.
خوب حواست بهش باشه.
حتماً.
دکتر آن، آخرش هم
عملش کردی.
هر روز نوار قلبش رو ببین
و وقتی وارد بخش شد کل روز نوار قلبش زیر نظرت باشه،.
به خاطر تصادف استاد چا عملش دو روز عقب افتاد.
تا مرخص میشه خوب مراقبش باش که تقصیری نیفته گردن استاد چا.
باشه، مفهومه.
گمونم یه لحظه قاتی کردم.
چرا به تیمم مشکوک شدم؟
دکتر آن؟
استاد چا چی؟
کار دیگه ای ازمون بر میاد؟
بخش مغز و اعصاب بهش رسیدگی می کنه.
می دونی که چطوریه دیگه.
به بیماری که شانس زنده موندن نداره اصلاً نگاه نمی کنه.
وای، شاگرد از استادش پیشی گرفته.
خوب یاد گرفته.
ولی خب حتماً اذیت کننده ست که خطاب به خودش گفته میشه.
میگم، صدات رو می شنوه ها.
بذار بشنوه.
اشتباه که نمیگم.
تا کِی
بمونم توی بخش اورژانس؟
گمونم استاد چا فرستادت بخش اورژانس که پایه و اساس رو یاد بگیری.
آره، ولی استاد چا
به هر حال که توی تیم ما کار خاصی از دستت بر نمیاد.
سعی کن درک کنی.
از زمان تصادف استاد چا ناراحت شده.
هنوز خیلی کلافه ام.
کلافه ام،
پس به نظرت
همیشه وقتی حرف می زنم می ذاره میره.
همه چی رو شنیدی.
حتماً غافلگیر شدی.
شماها کی هستین؟
بیمارهای خودش رو هم نمی شناسه.
دیگه بیمار هم نیستیم.
چون مُردیم.
چی
چرا هنوز اینجان؟
مگه تخت اضافه داریم؟
توی همین هفته منتقلشون کن.
بهتره توجهم رو معطوف بیمارهایی کنم که زنده نمی مونن
و بیمارهایی که زنده می مونن از دستم در برن؟
حالا انگار خیلی زندگی خوبی هم داشتن.
چرا از خیر زندگیشون نمی گذرن؟
مردم نباید مشکلی داشته باشن و وقتش که می رسه، از دنیا برن.
یادته.
حالا انگار خیلی زندگی خوبی هم داشتن» «چرا از خیر زندگیشون نمی گذرن؟.
تو مگه چی از ما می دونی؟
زندگی خودت چقدر خوب بود؟
چتون شده شماها؟
مردک بیچاره رو ترسوندین.
باید با مشت بزنمتون
اینجا که کسی آدم نیست.
ازشون نترس.
بیا سلام کن.
قراره زیاد ببینیشون.
سلام کردیم.
دیگه چطوره گفت و گوی جامعی داشته باشیم؟
حرف های زیادی دارم بزنم.
بیا اینجا.
وای .خدا.
اوه اوه.
چرا همه اش همچین می کنه؟
باز یه نفر دیگه رو تسخیر کرد، نه؟
گمونم.
آره. همین کار رو کرد.
اون موقعی که قشنگ پرستاره رو تسخیر کرد.
پس چطوری رفته توی این؟
نمی دونم.
اِ، زنگ زدن.
الو؟
چیه؟
چرا همچین کردی؟ عواقبش چی خب؟
ولی خب مشکل تو نیست که.
مشکل خودشه.
آهای.
یعنی چی؟
اگه اون می تونه چرا ما نمی تونیم؟،
برای اون تبعیض قائل شدن؟
یازده یکی میشه یازده تا.
یازده دو تا میشه بیست و دو تا.
یازده سه تا میشه سی و سه تا.
وای.
اولش به فکرم نرسید ولی زود عصبانی میشه،.
معمولاً اینطوری نیست.
تازگی ها خیلی چیزا کشیده.
وای.
ای بابا.
اعصابت خورده؟
اعصابت خورده. آره. می فهمم.
ای بابا خب، همچین نکن.
دیوونه که نیستی .چیزیت نمیشه.
خب می دونی، مثل اینه که آدم
هر از گاهی حواسش پرت بشه.
ببخشید که بهت مشکوک شده بودم
و ببخشید به خاطر اتفاق الان.
قسم می خورم .واقعاً نمی دونستم.
هنوزم نمی دونم چی شد.
تازه، اوضاع خودمم چندان خوب پیش نمیره.
که می رسیم به حرف خودم چون این اتفاق افتاده.
چی؟ کیه؟
وای، عوضی چرا اینقدر ناراحته؟.
آهای، صبر کن!
با گوشی حرف میزد و توی خیابون خورد زمین.
سی تی اسکن نشون میده دنده های پنج و شش سمت راستش شکستن.
و روی پهلوش هم کبودی می بینم.
ولی؟ - تخلیه ی ترشحاتش اول سیصد میلی لیتر بود.
و از اون موقع دیگه تخلیه ای نداشته.
ولی ضربان قلبش میره بالا و فشار خونش میاد پایین.
خب؟
باید فوراً عمل بشه.
ولی اتاق عمل خالی ای نداریم برای همین در حالت آماده باشه..
ما خب باید یه کاری کنیم که قبل از عمل کمکی بهش بشه.
دقیقاً. همین الان باید درمان بشه.
چرا من رو خبر کردی؟
چی؟ خب به فکر بودم
اون لحظه ی خاصت رسیده یا نه.
لحظه ی خاصم؟
یه دکتر دیگه رو خبر می کنم.
صبر کن. گوشی رو بذار کنار.
سی تی اسکن رو نشونم بده.
گفتی ازش سی تی اسکن گرفتی.
چی؟ .آره
دنده ی پنج سمت راستش شکسته تجمع خون در فضای جنب هم دیده میشه..
لوله وارد سینه اش کردین ولی بعد از تخلیه ی ترشح اولیه،،
دیگه خونی نیومده بیرون.
ضربان قلبش داره میره بالا و فشار خونش میاد پایین.
که یعنی احتمالاً رگ های خونیش پاره شدن نه ریه اش،.
توی سی تی اسکن نمیشه دید باید شکمش رو باز کنی..
و خونریزی رو مهار کنی.
آماده ی بی حسی موضعی باش چاقوی جراحی، جریان الکتریسیته، پس کِش.
و لوازم برش قفس سینه ی رو بیار.
زاویه اش رو تنظیم کن که واضح ببینمش.
ماتتون نبره.
می خواین بیمار بمیره؟
باشه .باشه.
خب، حالا سر به سر شدیم.
پس این موجود خاصی که می گفتی
الان اینجا بود؟
احتمالاً.
وای. معلوم هست چی کار می کنم؟ ای بابا.
[.بیمارها رو صحیح و سالم نگه داریم]
آها، راستی. باید می رفتم یه جایی. وای.
ای بابا. از دست این یارو.
حالا که هم رو معرفی کردیم،
می خواستم چند تا ترفند یادش بدم ولی گذاشت و رفت..
نمی خوایم بهش صدمه بزنیم که.
همیشه کلی غرور داشت!حقشه.
راستی،
چطوریه که اون می تونه بدنی رو تسخیر کنه ولی ما نمی تونیم؟،
چون هر دو تاشون دکترن می تونن؟
میشه کل فیلم هایی که الان دیدیم پاک کنی؟
چی؟ می خوای پاکشون کنم؟
من رو که می شناسی دیگه؟
[اتاق کنترل، فقط کارکنان مجاز وارد شوند]
یکی دو سه بار که نبوده.
فکر کردی صاحب بدنمی؟
خیال کردی کی هستی که هر وقت عشقته میای و میری؟
چرا همچین می کنی؟
بمیرین! گمشین برین ارواح عوضی.
ازم دور شین!
وای. آنفولانزا گرفتم؟
چرا بدن درد شدم؟
صبر کن ببینم. من که آدم نیستم.
منطقی نیست.
صبر کن ببینم.
خب چرا ازشون دوری می کنم؟
کار اشتباهی نکردم که.
از خودم چیزی سر هم نکردم.
جون خیلی ها رو نجات دادم.
ولی عجیبه، مگه نه؟
به نظر با هم کنار نمیومدین.
من طرف جدیده ام.
خوب وقت بذار و فکر کن که دلیلش رو بفهمی.
آره، طرف خیلی عوضیه.
بیشتر دکترها عوضی ان.
اونم بدتره، چون نابغه ست.
بیشتر نابغه ها معمولاً یه کم دیوونه ان.
پس هر چی شنیدی از یاد ببر.
به دل نگیر.
خوشا به حالت.
کسایی هستن طرفت باشن.
وای.
چه سفته.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
ای وای.
شنیدین؟ .قضیه استاد چاست
هوای خوبیه، منظره اش هم عالیه.
اتاق افراد مهم تا آخرین قرونش می ارزه.
راستی، حتماً حس تنهایی می کنی
آخه توی اتاق به این بزرگی تک و تنهایی.
چیه؟ هم اتاقی هات بهت زور میگن؟
زور بگن؟
هر بار می بیننم میفتن دنبالم
و میگن کجاشون درد می کنه و از این حرفا ای بابا..
خب، وقتی زنده بودن.
گمونم نابغه ای مثل تو هم
فکر می کنه من شانس زنده موندنم خیلی کمه.
چی؟
پرونده ام رو نگاه انداختی؟
با توجه به شخصیتی که داری،
اگه می دونستی چطور درمانم کنی با سر میومدی.
ولی متوجهم. اگه بتونی آدمی که مرده نجات بدی،
دکتر نیستی .خدایی،
ته و توهش رو در میارم
و می فهمم کی این بلا رو سرت آورد.
نگران مشکلات خودت باش.
قولی نده که نمی تونی پاش بمونی.
همینجا استراحت کن.
بدنت که منتقل بشه اونجا خیلی شلوغ تره،.
هر جایی که ببرنت امیدوارم طاقت بیاری،.
جوونی. از کجا معلوم؟
شاید به هوش اومدی.
چی؟ کجا قراره ببرنم؟
شنیدم پسرم پشت تلفن حرف میزد.
گفت امروز بدنت رو می برن یه جای دیگه.
خواهشاً!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
بعداً هر چی خواستی شوکه باش الان برو تو. به نظر فوری اومد..
ممنون.
وای.
می دونستین می خوان ببرنم اومدین که نگهم دارین همینجا؟،
عجیبه.
چرا استاد چا رو به این زودی منتقل می کنن؟
فقط چند روز شده.
دقیقاً.
بیمارهای دیگه ای که توی کُمان چند ماهی همینجا می مونن.
می خوان سرش تلافی کنن؟
رئیس بان خیلی بی رحمه.
کار رئیس بان نیست.
رئیس بان حرفی نزده.
کار اون عوضی هان سئونگ وونه.
تصمیم نماینده ی مدیر اداری بود.
چی؟ نماینده ی مدیر اداری؟ چرا؟
خب، من چراش رو نمی دونم.
معلوم نیست؟ ...می دونه که وقتی
به هوش بیام بقیه می فهمن چی کار کرده،.
دکتر آن، چی کار کنیم؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
نه بابا.
گو سئونگ تاک از کجا می دونست؟
جدی میگم.
دیروز همه دیدن.
حقیقت داره گو سئونگ تاک کجاست؟.
خب، الان گو سئونگ تاک کجاست؟
صبر کن.
راست میگی ها .ندیدمش.
دکتر گو؟
امروز رو مرخصی گرفت.
چی؟ مرخصی؟
سئونگ تاک.
بی خیال کریستال.
وقت این کارا نیست رئیس داره میاد..
عصبانیه.
همونطور که مشخصه، سئونگ تاک اینجا نیست.
نشنیدم بره سر کار.
شاید وقتی داشتین
سرفه می کردین
یعنی بدون این که بگه رفته؟
سئونگ تاک مدتیه صبح تا شب کار می کنه،
برای همین خسته شده.
خسته؟ برای چی؟
کاری نمی کنه که.
اگه رفته سر کار، تو اینجا چی کار می کنی؟
درسته، منم باید برم.
حواست بهش باشه و مرتب در جریانم بذار.
[نماینده ی مدیر اداری هان سئونگ وون]
ببخشید.
شنیدم شما بودی که گفتی استاد چا منتقل بشه.
این که چند لحظه ای خودش نفس کشید اذیتم می کنه
و با اتفاقی که در کنفرانس افتاد،
تا وقتی اینجا باشه مردم همینطور حرف می زنن.
باید از شرش خلاص بشیم.
ولی خب مردم که حرفشون رو می زنن.
اگه تا این حد پیش بری
تو بودی که باعث شدی تا این حد پیش برم.
یه کار ساده بود که بهاش برای ما
یه ویژه گر آموز بود.
چرا اوضاع رو پیچیده کردی؟
سر استاد چا هم همینطور.
اگه می خواستی قایم بشی پس باید مخفی می موندی،.
اگه می خواستی نجاتش بدی،
از همون اول باید می رفتی.
چرا اینقدر سست اراده ای؟
به قدر کافی سبک و سنگین کردی دیگه.
تصمیمت رو بگیر.
مهم نیست تفنگ از کجا اومده باشه.
مهم اینه که کی ماشه اش رو کشیده.
خودت می دونی.
منم.
یه دوز پنج هزار واحدی هپارین بهم بده.
دستور استاد چاست.
[جانگ کوانگ دئوک]
کیم جه وونِ عوضی.
بلد نیستی یه کار رو هم درست بکنی؟
[بخش مراقبت های ویژه ی افراد مهم]
[هپارین]
[بخش مراقبت های ویژه ی افراد مهم]
[بخش اورژانس، هیون ده وو]
منم.
درسته. تو حق اختیاری نداری.
زود باش دیگه، گوشیت رو جواب بده.
تحمل ندارم ببینم.
بعداً میرم دیدنش.
بس کنین!
نه! نرین!
نه!
تخت اضافی که ندارن.
باید تخت ها خالی بشه که بیمارهای جدید بیان
تا پول بیشتری گیر بیمارستان بیاد.
بس کن.
همینطوریش هم افسرده ست.
تِس. کجاست؟
آهای. تِس
تِس!
اَه.
نه.
سئونگ تاک. تو... چی کار می کنی؟
رئیس بان.
زود. برو.
زودتر. بجنب.
معلوم هست چی کار می کنی؟ کِی اومدی اینجا؟
کجا می ریم؟
اصلاً برنامه ای هم داری؟
می دونم سخته خسته شدی، مگه نه؟.
نمیشد چند نفر با خودت بیاری؟
اَه.
عوضی.
وای.
مرد به این جوونی چرا اینقدر ضعیفه؟
کجا میری؟ آسانسور؟
آره تِس؟.
بفرما.
خسته نباشی مرد جوون.
نیازی نیست ازم تشکر کنی.
دکتر گو! دکتر گو سئونگ تاک!
صبر کن! همونجا بمون .تِس!
درست نیست؟ دکتر گو!
صبر کن
وای. وای.
آهای
از خونه با عجله اومدی اینجا؟
که از من محافظت کنی؟
عمراً.
سئونگ تاک.
چی کار می کنی؟
دکتر گو.
چی کار می کنی؟
آقای هان.
جداجدا دستور داده بودی؟
پس ناجور شد.
چه خبره؟
با بیمار من اینجا چی کار می کنی؟
دکتر جانگ سه جین دکترِ استاد چاست؟
معلوم هست چه خبره؟
بیمارستان سیاتلی که دکتر جانگ توش کار می کنه
درخواست جا به جایی داد منم موافقت کردم،.
دکتر جانگ
توی بیمارستان ما هم کارآموز بود.
مشکلیه؟
ولی خب استاد چا رو بسپریم دستش که
منتقل شده بود به بخش مغز و اعصاب.
ولی استادهای اونجا راحت نیستن ازش مراقبت کنن.
و از قضا دکتر جانگ هم جراح مغز و اعصاب خیلی خوبیه.
خیلی هم ازش ممنونم که قبول کرد بپذیره اش.
بحث سئونگ تاکه؟
چون عملِ
نماینده ی مدیر اداری.
فکر نکنم لازم باشه در مسائل کارکنانمون
که به مدیر و رئیس مربوطن دخالت کنی.
مشکل اصلی تو رئیس جانگه که در کُماست.
کنجکاوم بدونم در این باره چه کار کردی.
وقتی آمریکا بودم یه نفر ناشناس،
پرونده های پزشکی رئیس جانگ رو برام فرستاد.
ازم پرسید عمل کردنش منطقیه یا نه.
قرار بود وقتی پروازم می شینه توی فرودگاه هم رو ببینیم، ولی کسی نیومد،
و از اون موقع دیگه در دسترس نیست.
بهم گفتن عملش موفقیت آمیز بوده،
برای همین نمی فهمم چرا الان رفته توی کُما.
و ماجرای تصادف استاد چا این جریانات عجیبه.
می خوام ببینم چه کاری برای کمک از دستم بر میاد.
می تونی کمکم کنی دکتر گو؟
شما هنوز نمی دونی.
من از کسایی ام که از همه بیشتر از استاد چا بدش میاد.
منم همون اندازه ازت بدم میاد.
پس چرا؟ مگه نمی خواستی جلوی منتقل شدنش رو بگیری؟
راست میگه. چرا
اسمش رو بذاریم حس مسئولیت پذیری.
اولین بیماریه که عملش کردم.
مسئولیت؟
هنوز فکر می کنی عملم - قضیه همینه.
از مسائل پیچیده بدم میاد.
هوش و حواسم سر جاش نیست اتفاق ها میفتن و تموم میشن..
دکتر گو .ببخشید.
به خاطر مریضی مرخصی گرفتم.
سرم درد می کنه.
عوضی.
با این ریخت و قیافه اومدم اینجا؟
جدی جدی هوش و حواسم سر جاش نیست.
خب
چرا با این ریخت و قیافه اومدی اینجا؟
بالاخره فرصت شد درست و حسابی ببینمت.
حرفی نداری بهم بزنی؟
اونجا بودی.
دوازده سال پیش.
و چند روز پیش.
من خیلی حرف ها دارم بزنم.
خب باید می زدی.
همون موقع
و الان.
باید باهام حرف می زدی.
رو در رو.
دکتر جانگ، خیلی خوشحالم به موقع رسیدی.
ممنون خبرم کردی.
تونستیم همینجا نگهش داریم.
به دکتر گو هم زنگ زدم محض احتیاط..
تونست برامون کمی فرصت جور کنه.
نمی دونستم اینقدر خشنه.
تخت رو از همینجا هُل داد و برد کسی جلودارش نبود،.
الان شما دکتر و مراقب استاد چایی؟
آره. کمکم کن مراقبش باشم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
به همین زودی پاییز شد؟
نفهمیدم فصل عوض شده.
حالا که بدنت رو قرض می گیرم بعداً دو برابر برات جبران می کنم،.
گو سئونگ تاک.
وای. تولیدی پاییز و زمستون به همین زودی اومده؟
ای بابا.
از ظاهرش خوشم میاد.
چه خوشتیپ.
موهام خراب نمیشه چون روحم اینطوریه؟.
وای. جا خوردم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
مطمئنی؟
چند بار بگم دیگه؟
طرف اینجا بود، تازه وارده هم بود
هم رو دیدن و طرف رو تسخیر کرد و رفتن.
معلوم هست چی کار می کنه؟
رفت هوا بخوره، چون تنگی نفس گرفته بود.
زود بر می گرده.
بدنش که اینجاست مگه کجا می تونه بره؟،
جداً امیدوارم
توی بدنه بمونه.
منظورت چیه؟
اگه وقتی اون بیرونه از بدنه بره بیرون
وای - .زود.
چی میشه؟
چش شده؟
زنگ می زنم اورژانس باشه..
گو سئونگ تاک.
بیا
گو سئونگ تاک .اون نه.
به من کمک کن
دکتری؟
چی؟
خب، بگی نگی.
آره انگار.
طرف زنده می مونه، اون می میره؟
آهای.
اگه هنوز اونجایی،
بیا با هم نجاتش بدیم.
با هم نجاتش بدیم.
[دکتر روح]
می بینیم و صدام رو می شنوی، نه؟
آهای، اونجایی؟
نه، رفتم. باریکلا.
تک و تنها آبروی بخشم رو بردی.
وای. باریکلا.
باریکلا.
عمدی بود؟
چرا برگشت؟
حال استاد چا خوب نیست.
چش شده؟ - چون می خواد زنده بمونه اینطوری شده.
دیگه نمی تونم بدنت رو تسخیر کنم.
عملش می کنم.
گو سئونگ تاک رو مجبور کردم عمل کنه.
چطور تونستی همچین بلایی سرم بیاری؟
دیگه اوضاع قراره سخت بشه.
خیال کردی من گو سئونگ تاکم؟