«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
میگم، اگه هنوز هستی،
بیا با هم نجاتش بدیم.
فشار خونش پایینه، ولی انسدادی رخ نداده...
و رنگ پوست زیر چشم هاش پریده.
روی صورت و مچ دست هاش تومور عصبیه.
نوروفیبروماتوزه، مگه نه؟ [بیماری ژنتیکی که اعصاب و پوست را درگیر می کند]
جداً؟ چی هست؟
یه بیماریه...
که رگ های آدم حتی وقتی صدمه ندیده، پاره میشن.
ریه هاش دارن پُر از خون میشن باید فشارزُدایی بشن..
بیا نجاتش بدیم.
خوبم. زنده ام.
آهای.
نباید بری.
گفتی بیماری ای چیزی داره، نگفتی؟
می خوای بذاری بری؟ فکر کردم دکتری.
اگه هنوز هستی بیا نجاتش بدیم،.
وای. عوضی چقدر پر سر و صداست.
معاینه اش کردی که.
جداً که فقط سواد کتابیش خوبه.
- .ای بابا - نجاتش داد .
[قسمت چهارم]
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
[مرکز اورژانس]
خانومی حدوداً 50 تا 60 ساله در چهارراه جایانگ از هوش رفت.
ممکنه نوروفیبروماتوز داشته باشه.
- گو سئونگ تاک؟ - بعد از درمان ...
هواجنبیِ ریه ی چپش،
- خب؟ - بهبود پیدا کرد....
- .نُه دقیقه تا اینجا راه بود - آره .
گو سئونگ تاکم.
از این طرف.
سئونگ تاک، بیا تو!
[مرکز اورژانس]
دارم میام.
این روزا اینطوری کارآموزها رو تمرین میدن؟
[مرکز اورژانس]
لطفاً برین کنار.
- گو سئونگ تاک کجاست؟ - داره میاد .
با شماره ی سه.
مراقب باشین.
هوارسان بهش وصل کنیم اکسیژن رو بذارین روی 1.2..
خانوم، صدام رو می شنوی؟
400میلی لیتر بده.
و بذارش روی 15.
صدام رو می شنوی؟
نوار قلب و میزان خلوص اکسیژنش رو زیر نظر بگیرین.
آماده ی آزمایش فشار گاز در خون سرخرگش بشین و لوله بذارین.
نجاتش دادم.
وای، دست هام نجات بخشن.
یعنی در این حد با استعدادم؟
خانوم، صدام رو می شنوی؟
چیه؟ چی شده؟
توی خیابون از هوش رفت.
خوشخبتانه گو سئونگ تاک پیداش کرد و همونجا درمانش کرد.
برای همین فعلاً وضعش پایداره.
چی؟ کی پیداش کرد؟
گو سئونگ تاک، بگو چی شد.
خب،
گمونم...
نوروفیبروماتوز داره.
چی؟
نورو... چی هست؟
گمونم شنیدم. ولی مطمئن نیستم چیه.
چطوری درمانش کردی؟
خب، چطوری درمانش کردم؟
تند و فرز درمانش کردم.
کودن. جدی هستی الان؟
آها، اگه بدونی که دیگه خودت نیستی.
ای بابا.
مشکوک شدم هوا جنبیِ خودانگیخته داشته باشه.
برای همین لوله ای فرستادم توی بدنش که ریه اش فشارزُدایی بشه.
احتمالاً سرخرگش خونریزی داره پس با دارو درمانش کنین،.
ازش سی تی اسکن بگیرین و اگه علائم حیاتیش پایدار بود،
از اون به بعد دیگه رادیولوژی کفایته.
اگه اینطور نبود، توی اتاق عمل بدنش رو باز کنین.
ترتیب هر دو تا رو دادی دیگه؟
بله. خب، هنوز باید بدم.
- .ای بابا - ولی خب توی خیابون بودی .
- چی؟ - بی خیال دیگه .
همچین سوالی ازش می پرسی؟ ای بابا، بسه.
چشه؟
از یه داروخونه ای سر راه الکل، چاقو و قیچی قرض گرفتم.
از یه عابر هم نِی گرفتم.
همه چی رو با الکل ضدعفونی کردم با چاقو برش دادمش،،
با قیچی بازش کردم و از نِی استفاده کردم.
دیگه همه چی مشخصه دکتر آن؟
سوال دیگه ای نیست؟
اگه بازم سوال دارین همه رو با هم بپرسین.
ازش سی تی اسکن بگیرین.
باشه، زنگ می زنم بخش رادیولوژی.
ایول سئونگ تاک از نِی استفاده کردی..
عوضی.
[مرکز اورژانس]
سئونگ تاک همچین حرفی زد؟
گفت هپارین تزریق کرده؟
برای همین فکر کردم گو سئونگ تاک بعد از این که من...
بهش هپارین دادم بازم هپارین داده،.
ببخشید.
فعلاً حواست بهش باشه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
میگم، اگه هنوز هستی،
بیا با هم نجاتش بدیم.
می دونی...
من کی هستم، نه؟
وای. یعنی کل روز با این قیافه بیرون بودم؟
غلط نکنم دیوونه شدم.
جا خوردم!
بس کن!
[فقط کارکنان مجاز]
وای، انگار یه عمر پیش رفتم آرایشگاه.
این دفعه فر شش ماهه ی بلند بذارم؟
چته تو؟
چطوری اینقدر خونسردی؟
از اتفاقی که برات افتاده نمی ترسی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
بیمار رو بردن رادیولوژی.
خوشبختانه عمل لازم نداره.
جدی؟ چه خوب.
فکر کردم مریض بودی و رفته بودی مرخصی.
چهارراه جایانگ چی کار می کردی؟ تازه با اون قیافه.
چی؟
خب، رفته بودم قدم بزنم.
وقتی بخوام کاری رو بکنم با تمام توان پیش میرم،.
بعد وقتی قدم می زدم گُم شدم.
و اتفاقی بیمار رو دیدم.
این مدت توضیحی که برای اتفاقات داشتی همین حرفا بوده؟
لابد فکر می کنی این چند روزه رفتارم عجیب شده.
شبیه دیوونه هام و حرف ها و کارهام منطقی نیست.
آره. تازگیا رفتارت عجیب شده.
خب می دونی دلیلش چیه؟
آره، می دونم.
در جریانی که،
دارم کاری می کنم که توی ذاتم نیست.
من به دنیا اومدم که تنبلی کنم.
اصطلاح ناهماهنگی شناختی رو که شنیدی؟
وقتی بین عقاید شخصی و کارهای آدم...
ناهماهنگی ایجاد بشه شخص علائم غیر عادی ای پیدا می کنه،.
وای. بهانه آوردن هاش هم رواعصابه.
:و می رسیم به این سوال
میشه هر وقت دیدی رفتارم عجیبه یا دیوونه بازی در میارم...
مثل اون موقعی بزنی پُشتم؟
که به خودم بیام. قبوله؟
آهای، نمیشه که. خیلی محکم می زنه.
اگه مثل اون دفعه از ذهنت خارج بشم چی؟
- .نه، بهش بگو نمیشه - قبوله .
معلوم هست چی کار می کنی؟
تا حالا بهت نگفته بودم.
خوشحالم که دوستمی.
پس دیگه میرم.
راستی، اگه نوشیدنی خواستی این یکی رو بگیر خوشمزه ست..
عوضی. آهای، بهش بگو قبول نیست.
با توئم!
چرا این نوشیدنی اینطوریه؟
نوشیدنی ای انتخاب کردی که مزه اش افتضاحه.
آبیه رو بخور همون که کنارشه..
آهای. آهای!
آهای.
من رو می بینی دیگه؟
آهای، بند کفش هات بازن.
راستی!
اون موقع گوشیت رو توی آمبولانس جا گذاشتی.
آره. می دونستم من رو می بینی، نه؟.
نه؟ صدام رو می شنوی عوضی..
وایستا. ماشینت اینجا نیست.
ماشینم.
ماشینم کجاست؟
کوش؟
[اطلاعیه ی جریمه]
چی؟ ای بابا.
راحته؟ انگار که خونه ای؟
برای همینه که میگن...
شده آدم در فقر و فلاکت هم زندگی کنه بهتره توی همین دنیا باشه،.
نه؟
به قیافه ات می خوره یه ده سالی پیر شده باشی.
حتماً یه اتفاقی افتاده.
چرا بهم نگفتی؟
نمی دونستم میری بیرون.
تازه، اگه می گفتم هم، تو که به حرفم...
گوش نمیدی.
اگه بر نمی گشتم توی بدنش چه بلایی سرم میومد؟،
چه بلایی خب؟ وارد دنیای بعد از مرگ می شُدی.
خودت اونجا می مُردی و بدنت اینجا می مُرد.
نترس.
لااقل به جای رفتن به اون دنیا، برگشتی.
اول خودش اومد سراغم.
گفت برم توی بدنش.
گفت برم توی بدنش و بیماره رو نجات بدم.
وای. وسط اون بحبوحه نجات جون یه نفر...
براش مهم بود؟ اوه اوه.
البته خب تو هم زیاد رفتی توی بدنش و اومدی بیرون.
مگه میشه بچه ی به اون زرنگی نفهمیده باشه چه خبره؟
ای بابا.
پس یعنی بچهه جونت رو نجات داد.
این حرف که...
اصلاً چطور میگی؟
- .جدی ها - ای بابا .
می دونه تویی؟
مطمئن نیستم.
چراش رو نمی دونم،
ولی شما دو تا حتماً یه ارتباطی به هم دارین.
لااقل حوصله ی تو سر نمیره.
یه چیزی هست که ارواح تحملش رو ندارن.
زمان. تا ابد منتظر موندن.
تا مشکت رو برطرف می کنی می تونی تا ابد منتظر بمونی،.
دیگه میرم.
وای. چه راحته.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[آسانسور بخش ب]
- .خوب غذا بخور و ورزش کن - باشه .
باشه.
این بچه بیمار استاد چاست، نه؟
به خاطر عمل رئیس جانگ عملش به تاخیر افتاد.
انسداد سرخرگ ریویش بدتر شد...
و عملکرد کبدش اومد پایین.
ریه اش کم کم آب آورد.
پس باید هر چه زودتر عمل بشه چرا هنوز اینجاست؟.
خب...
اساتید دیگه میگن نمی تونن عملش کنن.
خب تو عملش کن.
استعداد داری.
- ...آخه - گمونم هنوز به اون مرحله نرسیدی پس .
خب پس.
با سرپرستش حرف بزن منتقلش کن یه بیمارستان دیگه..
حرفت درست شد.
او سئونگ جو، هفت ساله.
انسداد ریوی.
بیست روز بعد از تولد برای نقص دیواره ی بین بطنی...
لوله ی بی تی بهش وصل شد [لوله ای که برای خونرسانی به ریه، وصل میشود].
بعد از گذشتن از عمل قلب باز،
به علت انسداد آئورتی که بطن راست رو...
مسدود می کنه، دو روز دیگه برنامه ی عمل داره.
دوباره پژواک نگاری قلبیش رو چک کنین و فردا مشغول میلو پراکسیداز و الکترولیت ها بشین.
دکتر رو ول کن.
از این دکتره خوشم نمیاد.
خوب آدما رو تشخیص میدی.
از دکتره بیزاری، مگه نه؟
اصلاً برای بیمارها احترامی قائل نیست.
خب فکرش رو بکن.
جداً می خوای این دکتر بدجنس عملت کنه؟
هنوز خیلی دیر نشده.
سنت به قدری رسیده که خودت دکترت رو انتخاب کنی.
آهای.
آخ.
اوضاع خوب شده. وقتی من کارآموز بودم از این کاناپه ها نداشتیم.
به هر حال که جایی ندارم برم،
پس بذار همینجا پیش خودت بمونم سئونگ تاک.
وای.
گو سئونگ تاک!
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
مرد، 40 تا 50 ساله.
از ارتفاع بیشتر از سه متری افتاد و چیزی در قلبش فرو رفت.
اکسیژنش نوده و ضربان قلبش 120.
سئونگ تاک، لوله وارد بدنش کن.
ویژه گر آموز پزشکی چطوری بلد نیست لوله بکنه توی بدن؟
ای بابا. آبروی کل بخشمون رو که بردی.
آهای عوضی، اول گلوی بیمار رو باز کن بعد با لارنگوسکوپ زبونش رو فشار بده،...
وقتی لارنگوسکوپ از تهِ زبونش رد شد بکشش به سمت بالا،.
اینطوری لوله می فرستن درون نای.
آهای. ایست قلبی می کنه ها...
بی فایده. برو کنار.
اَه. عوضی کار به این راحتی رو هم بلد نیست؟
هیچی بلد نیست ها.
می بینی؟
آره؟ به این میگن لوله گذاری.
کارت خوب بود، باریکلا.
آها، کار خودم خوب بود...
چرا... عمداً همچین کرد؟
الان از خودش تعریف کرد دیگه، نه؟
اونم بعد از لوله گذاری.
ولم کنین!
- !ولم کنین! ولم کنین - سر و صدا نکن .
آقا؟ خودت رو جمع و جور کن برو تو..
- .بیا تو - باید بری .
آهای. خیال کردی کی هستی؟
می دونی من کی ام؟
از کجا بدونم کی هستی؟
ول کن. چی کار می کنی؟
ببخشید. هستی؟
- .آهای - بس کن .
آقا.
نیستم.
- .ول کن - حتماً فکر کردی گاگولم .
دیگه دوبار گول نمی خورم عوضی.
وای. باریکلا.
- .آقا - آقا؟
- حالت خوبه؟ - چش شد؟
- .آقا - آهای .
- .آقا - دکتر، کمک .
اَه.
پرستار، بیا یه نگاهی بهش بنداز.
حمله ی قلبی بهش دست داده.
آماده ی لوله گذاری و اکسیژن دار کردن غشایی برون پیکری بشین. زود.
خب وقتی همیشه اذیت میشه باز چرا میره توی بدنش؟،
دکتره.
چی؟
ای بابا.
اون مرده بیماره.
طرف هم دکتره.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چرا اینقدر طولش داده؟
کجا رفت؟
وای. دستشویی؟
من سال اولم اصلاً فرصت دستشویی رفتن هم نداشتم.
برسونش به 200 ژول شارژ..
برید عقب. شوک.
تا 200 ژول شارژ کن.
آماده ست.
برین کنار. عقب.
بدن که بمیره، روح هم می میره.
روند کهکشان...
و روند طبیعت همینه.
چرا اینقدر می خوان زنده بمونن؟
بین این زندگی...
و زندگی اون دنیا سرگردانن.
چرا اونطوری نگامون کرد؟
دلش برامون می سوزه؟
- کجام؟ - آره، نه؟
کاش وقتی زنده بودیم اینطوری نگامون می کرد.
به نظرتون چرا...
برگشت اینجا؟
وقتی بیرون بودم منتقلم کردن؟
کجا بودی و چی کار می کردی...
که حتی خبر نداری منتقلت کردن؟
[بیمار: چا. دکتر: جانگ سه جین]
اتاق هنوز خالیه، نه؟
یه کم فرصت بده.
خب، اول از همه...
چه کار کنم؟
هان سئونگ وون اینجا چی کار می کنی؟.
از اتاق خوشت میاد؟
اتاق خوبیه و آفتاب هم خوب میاد.
ممنون که توی این زمان کمبود اتاق ملاحظه کردی.
من باید ممنون باشم.
بیمارستان ازت ممنونه که تصمیم به این بزرگی گرفتی.
باید ازت می خواستم باهامون کار کنی،
ولی یه سری مسائل دیگه درگیرم کرده بود.
اصلاً به این میگن بهانه؟
می دونم.
نگران رئیس جانگ هم هستی.
همونطور که خواستی، پرستار جونگ یون می رو...
از بخش مراقبت های ویژه منتقل کردم اینجا.
اگه چیز دیگه ای لازم داشتی فوراً بهم زنگ بزن،.
هم اون موقع و هم الان همچنان عوض نشدی،.
همچنان لطف داری.
از کجا می شناسیش؟
سه جین رو از کجا می شناسی؟
عوضی. نبینم بری سمتش ها.
اگه بری می کشمت.
[نماینده ی مدیر اداری، هان سئونگ وون]
وقتی سرم شلوغه گفتی بیام و معطلم کردی.
چه بی ادب.
توی بیمارستانیم.
تویی که بی ادب شدی.
چیه؟ چیزی درست پیش نرفته؟
هر وقت اینطوری میشه یه مقدار زودرنج میشی.
این بار نه. بخش اورژانس شلوغه.
گفتم بیای که استراحت کنی.
چای چی می خوری؟
چای نه. خوراکی ای چیزی نداری؟
گشنمه.
راستی سئونگ تاک.
تازگیا غافلگیرم کردی.
من؟ چطوری؟
چه کار کردم که غافلگیر شدی؟
عمل استاد چا...
و همینطور رئیس جانگ.
چرا بهم نگفتی؟
رئیس جانگ؟
آها، توی کنفرانس؟
نمی دونستم قضیه اینه.
اگه می پرسیدی بهت می گفتم.
کار اشتباهی کردم؟
وقتی خواستیم استاد چا رو...
منتقل کنیم چی؟
آها، شنیدم فکر تو بوده.
فکر کردم فکر رئیس بان بوده.
در هر صورت، ردیف شد.
تازه الان سرپرست هم داره.
بهم زنگ زدن.
فرض کنیم خوراکی خوردم.
سئونگ تاک.
استاد چا رو که شیفته اش بودی بردن بخش وی آی پی،.
شیفته اش نیستم دیگه لازم نیست ببینمش..
ممنون برای وقت استراحت.
سئونگ تاک. باهام حرف بزن.
چه خیالی داری؟
دیگه الان باید بره اونجا.
یعنی دیگه ازش خبری نمیشه؟
- .کتاب ها رو بذار اونجا - باشه .
این جعبه... کنار میز باشه ممنون..
میز رو بذار اونجا.
باید پرده ای بگیرم که نور ازش رد نشه.
اینا چیه؟
اومدی.
گفتم تا مراقب پیدا نکردم بهتره بمونم.
شبیه یه خونه ی جدیده.
چی؟
خونه نیست ها.
دفترم خیلی دوره،
و رفت و آمد دردسره.
دقیق بگم،
بهم جا داده.
کیه؟
سلام.
آهای. اینجا چی کار می کنی؟
یه حسی دارم.
از این به بعد اینجا زندگی می کنم.
منظورت چیه؟
وقتی خودت خونه داری چرا اینجا زندگی کنی؟
دوره و دردسرش زیاده...
و می خوام وقتم رو هدر ندم که درس بخونم.
دقیق بگم، بهم جا دادی.
نصف پول قبض ها رو میدم.
مسخره ست. عمراً بذارم.
برو. میام می رسونمت خونه.
ای بابا. به هر حال که مراسم ازدواج رو بگیریم بعدش می ریم خونه ی خودمون.
نمیشه همینجا بمونیم؟
نه. نه یعنی نه.
میری. می رسونمت خونه.
این وقت شب؟ وسیله ی نقلیه ی عمومی ای نیست.
تاکسی هست.
هنوز غذا نخوردم.
چی؟ غذا نخوردی؟
باید غذا بخوری.
چرا تا این وقت شب هنوز غذا نخوردی؟
چند بار بهت گفتم سر موقع غذا بخور؟
چطوریه از بین همه چی غذا خوردن یادت میره؟،
ای بابا. باید حتماً دنبالت راه بیفتم که غذا بخوری؟
دیگه نمی تونم.
هیچ وقت کاری که بهت میگم نمی کنی.
تو بخش جراحی قلب و سینه رو بگردون من بخش جراحی مغز و اعصاب رو،.
چطوره؟ باحال نمیشه؟
فردا دوباره تمام آزمایش ها رو انجام میدم.
از فردا به همین ترتیب این داروها رو بهش بده.
و فشار خونش رو زیر نظر داشته باش.
چرا الان؟
چی توی فکرته؟
یه کم دیگه طاقت بیار.
گو سئونگ تاک، این وقت صبح اینجا چی کار می کنی؟
مشخص نیست؟ دارم ورزش می کنم.
تو که از ورزش بدت میاد چون خسته کننده ست و عرق در آور.
جراح های قلب و سینه باید روی فُرم باشن.
ولی خب تو که نمی دونی.
در دنیای پزشکی همچین چیزی داریم.
چی؟
الو؟ سهام گروه چون میونگ.
فروختیش؟
همین الان دوباره بخر.
به این زودی؟ خبرها چه زود می پیچه.
تا می تونی بخر.
همه چیش رو!
دوباره می کشه بالا پس الان بخر،!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
مایکل، پرونده ای که فرستادم دیدی؟
آره. به نظرم آسیب ناشی از کم اکسیژنیه.
نفس می کشه، ولی هنوز در کماست.
بیمار؟
کسیه که برام مهمه.
میشه بفهمی؟
مایکل، بعداً بهت زنگ می زنم.
[رئیس چون میونگ، جانگ، به هوش می آید]
اوناهاش!
- !زود - زود باشین !
زود باشین. عکس بگیرین.
داره میاد بیرون.
- .آهای. خیلی طول نمی کشه - صبر کنین .
- .یه لحظه فقط - صبر کنین .
راسته که رئیس جانگ به هوش اومده؟
خوشبختانه به لطف حمایت و نگرانی شما به هوش اومده.
پس یعنی کامل خوب میشه؟
هنوز زوده که بگیم ولی به نظرم آره..
در مسئله ی وارثش، تغییری ایجاد نشده؟
بعضی ها میگن ممکنه تغییر ایجاد بشه...
الان فقط توجه مون معطوف بهبودشه.
- .همین - آقا !
- !یه سوال دیگه - راسته که میگن ...
- !آقا - صبر کنین !
به نظرتون چقدر طول می کشه تا بهبود پیدا کنه؟
[بخش وی آی پی]
سآهای. آهای!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
ممنون که زنگ زدی رئیس سونگ.
بله.
آهان. هنوز نباید ملاقاتی داشته باشه.
حتماً. به گوش پدرم می رسونم.
باشه.
[سخنرانی همگانی]
چی؟ برگشتی که.
شنیدم به هوش اومده.
بذار برم دیدنش.
اصلاً گوش می کردی؟
هنوز نباید ملاقاتی داشته باشه.
خودش گفت. نمی خواست کسی رو ببینه.
راستی،
شنیدم دیگه اینجا کار می کنی.
ای بابا، عجب مبتکری هستی.
دیگه لازم نیست نگران پول باشی.
کمک من لازمت نمیشه.
[سخنرانی همگانی]
نه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[اتاق دو]
آقا، چی شد؟
توی مقاله که خوندم...
بابا. شنیدم دیروز راحت نبود روی ویلچر بشینی.
درسته. حتماً کسایی که بیرون بودن .ترتیب همه چی رو دادن
آدم سنگینی هستی.
حتماً می دونی...
چقدر خوشحالم که به هوش اومدی.
حالا دیگه بذار خوب بگذره و بهبود پیدا کن.
بذار حسابی بگذره.
عوضی.
آره. باشه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
سلام. دکتر آن، مقاله رو خوندی؟
صبر کن. می خوای بری ببینی چی شده؟
آره. می دونستم همچین کاری می کنی.
اصلاً می دونی بیمار کجاست؟
دکتر آن.
[نماینده ی مدیر اداری]
هان سئونگ وون بهش گفت و دستشون با هم توی یه کاسه ست..
تو...
می دونستم. گفتم بهت اعتماد دارم، نه؟
تصمیم درست رو گرفتی.
اومدی جای درست دیگه برو تو..
وای. چه مسخره.
میگم ها، خوشحالم دو تایی با همین.
باید بگیرم ای بابا....
آهای، نترس. سینه ات رو سپر کن و بهشون بگو.
و اگه منطق سرشون نشد بگو میری دیدن بیمار،.
«!من دکترم. رئیس جانگ بیمار منه»
چرا نمی تونی بهشون بگی؟ بگو بره دیگه.
خوش اومدی.
این دکتر بخش جراحی قلب و سینه ایه که اون روزی گفتم.
آن ته هیون هستم.
آها. همونه که باهامون همکاری کرد، نه؟
تعریف کل کارهایی که برامون کردی شنیدم.
کار خاصی نبوده.
خب، انتظار نداشتیم اوضاع اینطوری به هم ریخته بشه.
ولی مطمئنم نماینده ی مدیر هان نقشه ی خوبی می کشه.
از الان به بعد،
دکتر آن اختصاصی مراقب رئیس جانگه.
جداً؟
بابام رو زنده نگه دار لطفاً.
فقط یه سال زنده لازمش دارم.
سال شلوغی در انتظارمه.
بله قربان. تمام تلاشم رو می کنم.
آن ته هیون.
[دفتر مدیر اداری]
کار تو بود؟
تو؟
عوضی.
چرا؟
چطور تونستی؟
به تو از همه بیشتر اعتماد داشتم!
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟
چطور تونستی اینطوری بهم...
نارو بزنی؟
اینجا چی کار می کنی؟
چرا توی دفتر منی؟
بهت که گفتم.
وقتی می خواستم جلوت رو بگیرم،
باید به حرفم گوش می کردی.
واقعاً لازمه این عمل رو انجام بدی؟
نگران نباش.
با پیوند زدن خودکار شدنیه.
خیلی خطرناکه و خطر دوباره عود کردن بیماری هم زیاده.
معمولاً همچین عمل هایی نمی کنی.
حرص و طمع خودت بود که این جریانات رو پیش آورد.
از من بدت نیاد.
پس...
از قبل باهاشون همکاری می کردی؟
ولی از شهرتت محافظت کردم.
بیمارت...
بعد از عمل به هوش اومد.
جدی ها. چرا مردی که قرار بود بمیره نجات دادی؟
چرا این بلبشو رو راه انداختی؟
کِی فهمیدی؟
کار دکتر من بود.
خیلی متاسفم.
نتونستم پسرم رو درست بار بیارم نمیشه که به خاطرش تو رو سرزنش کنم..
حقیقت ماجرای...
صدمه زدن بهت رو برملا می کنم.
حتماً برملا می کنم.
- گو بازی نمی کنی، نه؟ - چی؟
یه سال بهم وقت میده.
پس قبل از رفتن می خوام تا می تونم گو بازی کنم.
ولی تنهایی گو بازی کردن حوصله سر بره.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
اومدم یاد بگیرم.
[خوراکی و بیسکویت]
خیله خب. می تونیم از وسط موجودات زنده رد بشیم.
ولی نمی تونیم از وسط اشیاء بی جون رد بشیم.
می تونیم غذا بخوریم، نوشیدنی بخوریم و چیزها رو برداریم.
صدالبته. کارهامون هیچ تاثیری روی دنیای زنده ها نداره.
پس فکر کن دو تا دنیای متفاوت وجود داره.
درک مسائل رو راحت می کنه.
نمی تونستی دکمه رو بزنی همیشه با اضطراب بیرون منتظر می موندی..
آخ آخ.
بفرما.
آهای. نه. ببین.
«.حتماً میگی: «من روحم
«.باید بازش کنم» برای همین نمی تونی بازش کنی.
عادی باش. به صورت ناخودآگاه فشارش بده.
وقتی زنده ای که به خودت نمیگی آدم هستی.
دوباره امتحان کن.
ایول!
- !جواب داد - دیدی؟
طبیعی رفتار کن.
بهش بگو لباس هاش رو عوض کنه.
چند روز شده؟ بوی گند میدن.
بو میدم؟
درسته، روح ها بو نمیدن.
شاید بوی گند شخصیتته.
زنده که بودی خوش لباس بودی.
ولی تازگی ها... خب...
وقتی زنده بودی خیلی خوشتیپ بودی.
وقتی رد می شدی همه بهت خیره می شدن.
منظورت چیه؟ هنوز که نمردم.
بهترین کار اینه که...
آدمی پیدا کنی که مثل خودت لباس می پوشه.
بعد دیگه لازم نیست صبح ها نگران باشی چی بپوشی.
راحته.
تِس همیشه می دونه کی خوش لباسه.
خیلی براش مهمه که مُد روز رو بپوشه.
اِ. این که کت و شلوار منه.
چطور شدم؟
بهم میاد، نه؟
فهمیدم. چیز دیگه ای هم هست؟
میشه بقیه رو کتک بزنم؟ میشه بزنمشون؟
چطور؟ می ترسی بگیرم لت و پارت کنم؟
لت و پارم کنی...
نمی ترسم.
خودت که اوستایی.
چرا از ما می پرسی؟
اَه.
ته هیون، بیدار شو.
سئونگ تاک؟
من شبیه سئونگ تاکم؟
منم، چا یونگ مین.
به خاطر دانشکده ای که می رفتی توی مصاحبه ی ویژه گر آموزیت رد شدی،.
ولی من به خاطر سماجتت به دادت رسیدم.
وقتی موقع سال دومت اشتباه کردی،
اگه من زودتر نفهمیده بودم بیمار مُرده بود،.
یه عالمه ی دیگه هم هوات رو داشتم.
اگه به خاطر من نبود خیلی سال پیش مدرکت رو از دست می دادی.
من ازت دکتر ساختم عوضی.
چطوری تونستی بهم نارو بزنی؟
خیلی نفرت انگیزی!
چت شده؟ دیوونه شدی؟
چیه؟ شهرتم رو نجات دادی؟
عملم مو لای درزش نمی رفت.
خودت گفتی، مردی رو نجات دادم که قرار بود بمیره.
تو بودی که کشتیش قاتل..
کاری که کردی اعتراف کن.
اگه نکنی، هر شب کابوس میاد سراغت.
یادت باشه. زیر نظرت دارم.
چته؟
چی می خوای؟
منظورت چی بود؟
عوضی. اینا رو از کجا می دونی؟
خواب می دیدی؟
یا من اومدم توی خوابت؟
چی؟
توی خوابت چی گفتم؟
انگار حرف خوبی نزدم.
ولی...
الان دیگه انگار خوب بیداری.
حالا که اینجایی، چطوره هر وقت من رو فراخوندن تو جام بری؟
چرا برگشتی؟ مگه نمی رفتی خونه؟
اِ. این که کت آزمایشگاه منه.
گذاشتمش بشورنش.
ترسیدی؟ با همون کار؟ اون که چیزی نبود.
تازه شروعشه.
به نفعته خودت رو آماده کنی.
تو چی می دونی؟
می دونی چطوری از پس عمله بر اومدم...
و چه حسی داشتم که انجامش دادم؟
عوضی.
می دونی کی هستم دیگه؟
میشه یه کم بیاریش عقب تر؟
از این عقب تر دیگه نمیاد.
جدی فکر می کنه واقعاً روحه؟
فکر کرده فیلم ترسناکی چیزیه؟
باید ماشینم رو برگردونه.
باشه. بریم ماشینت رو بیاریم.
موفق شدم.
ماندو! چا ماندو!
چی؟ ماندو.
عزیزم کجاست؟
دکتر گو؟
دکتر گو.
دکتر کیم... دکتر جانگ.
اینجا چی کار می کنی؟
حس کردم خیلی وقته خونه اش خالی مونده.
از پرستار جونگ آدرسش رو گرفتم.
قبلاً هم اومدی؟
نه، اولین باره میام.
ولی خب خودت اینجا چی کار می کنی؟
منم به همین دلیل اومدم.
آهان.
نمی دونستم اینقدر صمیمی هستین.
از هم بیزاریم.
- .متقابله - خیلی .
خب...
نظرت به درخواستم عوض نشده؟
استاد چا...
حال خوبی نداره.
ام آر آیِ دیفیوژنِ چند روز پیشش رو...
با امروز مقایسه کردم.
چند ناحیه شدت سیگنال دهیش بیشتر شده.
این ناحیه ی تالاموسش عریض تر شده،
که باعث شده در عقده های قاعده ای مغزش بریزه...
که یعنی...
داره بدتر میشه.
علائم حیاتیش پایدارن و آزمایش هاش مشکلی ندارن...
ولی یه چیزی هست که پیوسته به مغزش آسیب می زنه.
و نباید چنین چیزی باشه.
چون می تونی، نرو توی بدنش.
وگرنه ممکنه دیگه به هوش نیای.
خب همینطور برو توی بدنش و بیا بیرون.
زندگیت همین الانش هم به تار مویی بنده.
می خوای اوضاع رو بدتر کنی من چه کار کنم دیگه؟.
دکتر گو.
عجب...
اتاق خوبی.
راحته و جادار.
انگار بهت خوش می گذشت من دیگه باید برم..
صبر کن.
این چیه؟
این... خب، هنوز زنده ام... نه.
نمیشه لباس هایی که کس دیگه پوشیده بپوشم.
سخته کسی رو با سلیقه ی خوب خودم پیدا کنم.
من خاصم.
گمونم نمی تونه از خیر مُد بگذره.
همین الان هم چیزهای جدید می خواد.
اشتباه می کنی اصلاً می دونی من کی ام؟.
نه! نذار توش رو ببینه!
نذار بازش کنه!
اگه بذاری به بد دردسری میفتی!
توش...
دیدش.
نگو که فکر می کنی من دزدیدم؟
می دونی کی هستم دیگه، نه؟ خانواده ام خوب پولداره.
ببین.
کارت اعتباری مشکی که فقط یه درصدِ پولدار جامعه دارن.
یه همچین کسی ام.
نمی خواستم اینطوری بدمش بهت.
هزینه ی بیمارستان خیلی زیاد میشه.
حتماً خریدمش که بتونی پول بیمارستان رو بدی.
آره. می دونی کی هستم...
استاد چا دیگه خیلی وقته بی هوشه.
پس وقتی داشتم می رفتم خونه من رو دزدید...
و رفت خونه ی خودش؟
اگه می خواست بره باید با وسیله ی نقلیه ی عمومی می رفت خب،.
ماشین من دیگه ماشین اون شده؟ حداقل برش گردون خب!
عوضی!
همه چی رو می دونه، ولی بازم...
چه خبره بینمون؟
یونگ مین، الان دیگه همچین لباس هایی می پوشی؟
چقدر پیشرفت کردی.
وقتی ازت خواهش می کردم، یه بار هم نشد چیزی که خواستم بپوشی.
- چرا اینقدر گرونه؟ - یونگ مین، کو ببینم .
من رو بی خیال، یه چیز خوب برای خودت بخر.
نه. اومدیم خرید برای تو.
خسته نشدی دیگه همیشه همین تنته؟
چندین ساله پوشیدیش.
پارسال خریدمش.
می دونم رنگش فرق می کنه فقط.
همیشه سویشرت کلاه دار و شلوارت یکسانه. ای بابا...
میگم، چطوری روت شد برای عروسی استادمون همچین لباسی بپوشی؟
می دونی بقیه چی گفتن؟
بهت گفتن قاتل مُد.
مگه مهمه چی بپوشم؟
لباس فقط باید تمیز و مرتب باشه.
- .راحتم. پس خوبه - نه !
یونگ مین، با چنین قیافه ای اینطوری لباس می پوشی آخه؟،
حیف استعدادته.
می خوام ببینم نامزدم از این رو به اون رو شده.
کدوم بهتره؟ این؟
آهای!
چرا برای من لباس می خری؟ اومدیم برای تو بخریم!
همونجا بمون!
بذار ببینم!
- !ببین - بیا اینجا !
یونگ مین.
من برگشتم...
که نجاتت بدم...
یا بُکشمت؟...
نباید بر می گشتم.
اگه برنگشته بودم،
اون وقت تو...
و رئیس...
شاید به این حال و روز نمیفتادین.
به خاطر من...
به خاطر برگشت من...
مجبورم نکن مردنت رو اعلام کنم.
هر کاری می کنم جز این.
می دونم یه قضیه ی پیچیده ای در جریانه.
ولی اول به هوش بیا.
بعد حلش می کنیم.
هم مشکل پیچیده رو...
و هم قضیه ی خودمون رو.
پس هر چی دیگه هست از یاد ببر...
و فقط به فکر بهتر شدن باش.
بهترت می کنم.
پس به خاطر منم شده قوی باش.
قوی می مونی، نه؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
میگم...
رفت یه اتاق بهتر...
و الان دیگه انگار خیلی بهتر شده.
هنوز همونطوریه.
همچنان خوشتیپ.
خب که چی؟ بازم روحه کسی نمی بینه اش..
اینم آمریکانوی سردتون.
ممنون.
چه طراوت بخش.
بهترین آمریکانوها رو درست می کنن.
چش شده؟
- .یه آمریکانوی سرد - حتماً .
یعنی حالش چطوره؟
همچین کاری می کنه چون می خواد زنده بمونه.
چی؟
[اتاق وضعیت براساس تمام منابع موجود]
اونجا رو. اون کیه؟
تا حالا ندیدمش تازه اومده؟.
به چی نگاه می کنه؟
[اتاق وضعیت براساس تمام منابع موجود]
فکر کردم همه چی رو راست و ریست کرده.
انگار اوضاع قراره داغون بشه.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
[مرکز اورژانس]
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
بارون که میومد زد به درخت.
گمونم ضربه ی شدیدی به سینه اش خورده.
علائم حیاتیش چطورن؟
عادی.
- بخش جراحی قلب و سینه رو خبر کردی؟ - چی؟ گو سئونگ تاک اینجاست .
مگه نمی بینی قضیه جدیه؟ بگو یه نفر دیگه بیاد.
باشه.
دکتر. شوهرم کجاست؟
خواهشاً نجاتش بده دکتر.
- .به شوهرم کمک کن - اونجاست .
مشخصه که فشردگی قلبیه.
کاری ازت بر نمیاد.
وای. حتماً باید اون باشه؟
اَه. دو یکی، دو تا دو دو تا، چهار تا..
دو سه تا، شش تا.
کاری نکن.
پژواک نگار قلب.
دستت چی شده؟
این رو میگی؟
گمونم وقتی روی پله ها سُر خوردم آسیب دیده.
فشردگی قلبیه.
گمونم در بطن راسته.
همین الان اتاق عمل رزرو کنم؟
وای.
تنهایی نمی تونم.
یه دکتر دیگه خبر کنم؟
همه رفتن همایش.
چی کار کنیم؟
گو سئونگ تاک.
می خوای امتحان کنی؟
دیوونه ای؟
سال اولی چطوری می خواد فشردگی قلبی رو درمان کنه؟
مثل استاد چاست.
قبلاً یه بار انجامش دادی.
من پیشتم.
این بار تا آخرش برو.
چیه؟
- از پسش بر نمیای؟ - معلومه که نمیاد .
حتی سال چهارمی هم نمی تونه.
اون چطوری از پسش بر بیاد؟
صحبت از گو سئونگ تاکه ها.
چاره ای نداریم.
بگردین دنبال یه بیمارستان دیگه.
ببینین عمل فشردگی قلبی انجام میدن یا نه.
چی؟ باشه.
ولی خب به نظرت تا اون موقع دووم میاره؟
کاری ازمون بر نمیاد هر چی زودتر یه بیمارستان دیگه پیدا کن..
باشه.
به چی نگاه می کنی؟
آهای، می دونم چه حسی داری ولی عمل قلب بازه،.
اصلاً مثل عمل توی خیابون نیست.
انجامش میدم.
دیوونه شدی؟
بیمار رو ببرین اتاق عمل.
آهای، گو سئونگ تاک!
حالا هر چی.
اصلاً می دونی من کی ام؟
اگه فکر کردی کمکت می کنم و برای همین گفتی انجامش میدی،
برو بهش بگو نمی تونی.
حتی مطمئن هم نیستی من اینجا پیشتم یا نه!
نه. اگه بدونی هم مهم نیست.
دیگه وارد بدنت نمیشم.
پس برو بیرون و بهش بگو نمی تونی.
ببین،
مطمئنم غرورت خدشه دار میشه.
ولی به من مربوط نیست.
خب، آره. ممکنه وضع بیمار حیاتی بشه.
ولی الان نمی تونم نگران جون بقیه باشم.
وای. حرف زدن باهاش فایده ای نداره.
به هر حال، خودت این گند رو بالا آوردی خودت هم جمع و جورش کن،.
من بر می گردم اتاقم.
ای بابا. نباید میومدم بخش اورژانس.
ای بابا.
اگه نتونه، آن ته هیون کنترل رو به دست می گیره.
گو سئونگ تاک رو مجبور کردم عملش کنه.
از قضا همون عملیه که روی استاد چا انجام داد.
بیا اتاق عمل هفت.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
پسرم.
چی شده؟ اشتها نداری؟
زندگیت رو که به جای خاصی نرسوندی.
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
نه، درست نیست.
تازگی نصف بیمارهای بخش اورژانس رو درمان کرده.
وای. چه غافلگیرکننده از سئونگ تاک تعریف کردی..
ولی معلوم هست چی میگی؟
فکر کردی چون دیگه نقشم اونقدرا پررنگ نیست از اوضاع خبر ندارم؟،
وای. سئونگ تاک، حقیقت داره؟
جداً نصف بیمارهای بخش اورژانس رو درمان کردی؟
با نهایت احترام، به نظرم اگه بگیم نصف بیمارها، یه مقدار زیاده رویه.
بیشتر انگار یک شونزدهمه؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
هنوز خیلی دیر نشده بهش بگو نمی تونی..
نمی دونم چه نقشه ای دارن ولی برات پاپوش درست کردن،.
بهش بگو نمی تونی.
عوضی ها.
چطور می تونین با جون آدم بازی کنین؟
فکر کردین بیمارها بازیچه تونن؟
چاقوی جراحی.
چی کار می کنی؟ جدی می خوای عملش کنی؟
ویژه گر آموزی ببین چاقوی جراحی رو چطوری گرفتی آخه..
باید مثل مداد نگهش داری.
انگشت اشاره ات رو ببر عقب.
نه. انگشت اشاره ات رو بذار اینجا.
به سمت لبه ی چاقوی جراحی حالا شد..
چی؟
الان صدام رو می شنوی؟
اول بیمار رو نجات بدیم.
آقای چا یونگ مین.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
لطفاً.
بیا اینجا.
خیله خب.
شروع کنیم؟
[دکتر روح]
پس به خاطر بنیه ی جسمیت خیلی راحت از من استفاده می کردی؟
هر وقت عشقت بود اومدی توی بدنم.
تو که از انگشت هات هم نمی تونی استفاده کنی.
حتی چشم هات رو هم نمی تونی باز کنی.
دیگه وارد بدنت نمیشم.
کمکت رو نمی خوام!
بهتره نخوای.
اگه بخوای، روحت رو داغون می کنم.
تو باید نسخه تجویز کنی جراح تویی..
به من نگاه نکن از پسش بر نمیای؟.
انتقام بچه گانه ست نه شرافتمندانه،.
دکتر گو.
حالا می خوان چی کار کنن؟
محاله گواهی تخصصی پزشکیش رو بگیره.
نه، سه جین.
کار من نبود.
نباید اینطوری بمیرم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
میگم، اگه هنوز هستی،
بیا با هم نجاتش بدیم.
فشار خونش پایینه، ولی انسدادی رخ نداده...
و رنگ پوست زیر چشم هاش پریده.
روی صورت و مچ دست هاش تومور عصبیه.
نوروفیبروماتوزه، مگه نه؟ [بیماری ژنتیکی که اعصاب و پوست را درگیر می کند]
جداً؟ چی هست؟
یه بیماریه...
که رگ های آدم حتی وقتی صدمه ندیده، پاره میشن.
ریه هاش دارن پُر از خون میشن باید فشارزُدایی بشن..
بیا نجاتش بدیم.
خوبم. زنده ام.
آهای.
نباید بری.
گفتی بیماری ای چیزی داره، نگفتی؟
می خوای بذاری بری؟ فکر کردم دکتری.
اگه هنوز هستی بیا نجاتش بدیم،.
وای. عوضی چقدر پر سر و صداست.
معاینه اش کردی که.
جداً که فقط سواد کتابیش خوبه.
- .ای بابا - نجاتش داد .
[قسمت چهارم]
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
[مرکز اورژانس]
خانومی حدوداً 50 تا 60 ساله در چهارراه جایانگ از هوش رفت.
ممکنه نوروفیبروماتوز داشته باشه.
- گو سئونگ تاک؟ - بعد از درمان ...
هواجنبیِ ریه ی چپش،
- خب؟ - بهبود پیدا کرد....
- .نُه دقیقه تا اینجا راه بود - آره .
گو سئونگ تاکم.
از این طرف.
سئونگ تاک، بیا تو!
[مرکز اورژانس]
دارم میام.
این روزا اینطوری کارآموزها رو تمرین میدن؟
[مرکز اورژانس]
لطفاً برین کنار.
- گو سئونگ تاک کجاست؟ - داره میاد .
با شماره ی سه.
مراقب باشین.
هوارسان بهش وصل کنیم اکسیژن رو بذارین روی 1.2..
خانوم، صدام رو می شنوی؟
400میلی لیتر بده.
و بذارش روی 15.
صدام رو می شنوی؟
نوار قلب و میزان خلوص اکسیژنش رو زیر نظر بگیرین.
آماده ی آزمایش فشار گاز در خون سرخرگش بشین و لوله بذارین.
نجاتش دادم.
وای، دست هام نجات بخشن.
یعنی در این حد با استعدادم؟
خانوم، صدام رو می شنوی؟
چیه؟ چی شده؟
توی خیابون از هوش رفت.
خوشخبتانه گو سئونگ تاک پیداش کرد و همونجا درمانش کرد.
برای همین فعلاً وضعش پایداره.
چی؟ کی پیداش کرد؟
گو سئونگ تاک، بگو چی شد.
خب،
گمونم...
نوروفیبروماتوز داره.
چی؟
نورو... چی هست؟
گمونم شنیدم. ولی مطمئن نیستم چیه.
چطوری درمانش کردی؟
خب، چطوری درمانش کردم؟
تند و فرز درمانش کردم.
کودن. جدی هستی الان؟
آها، اگه بدونی که دیگه خودت نیستی.
ای بابا.
مشکوک شدم هوا جنبیِ خودانگیخته داشته باشه.
برای همین لوله ای فرستادم توی بدنش که ریه اش فشارزُدایی بشه.
احتمالاً سرخرگش خونریزی داره پس با دارو درمانش کنین،.
ازش سی تی اسکن بگیرین و اگه علائم حیاتیش پایدار بود،
از اون به بعد دیگه رادیولوژی کفایته.
اگه اینطور نبود، توی اتاق عمل بدنش رو باز کنین.
ترتیب هر دو تا رو دادی دیگه؟
بله. خب، هنوز باید بدم.
- .ای بابا - ولی خب توی خیابون بودی .
چطوری لوله کردی توی بدنش؟
- چی؟ - بی خیال دیگه .
همچین سوالی ازش می پرسی؟ ای بابا، بسه.
چشه؟
از یه داروخونه ای سر راه الکل، چاقو و قیچی قرض گرفتم.
از یه عابر هم نِی گرفتم.
همه چی رو با الکل ضدعفونی کردم با چاقو برش دادمش،،
با قیچی بازش کردم و از نِی استفاده کردم.
دیگه همه چی مشخصه دکتر آن؟
سوال دیگه ای نیست؟
اگه بازم سوال دارین همه رو با هم بپرسین.
ازش سی تی اسکن بگیرین.
باشه، زنگ می زنم بخش رادیولوژی.
ایول سئونگ تاک از نِی استفاده کردی..
عوضی.
[مرکز اورژانس]
سئونگ تاک همچین حرفی زد؟
گفت هپارین تزریق کرده؟
برای همین فکر کردم گو سئونگ تاک بعد از این که من...
بهش هپارین دادم بازم هپارین داده،.
ببخشید.
فعلاً حواست بهش باشه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
میگم، اگه هنوز هستی،
بیا با هم نجاتش بدیم.
می دونی...
من کی هستم، نه؟
وای. یعنی کل روز با این قیافه بیرون بودم؟
غلط نکنم دیوونه شدم.
جا خوردم!
بس کن!
[فقط کارکنان مجاز]
وای، انگار یه عمر پیش رفتم آرایشگاه.
این دفعه فر شش ماهه ی بلند بذارم؟
چته تو؟
چطوری اینقدر خونسردی؟
از اتفاقی که برات افتاده نمی ترسی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
بیمار رو بردن رادیولوژی.
خوشبختانه عمل لازم نداره.
جدی؟ چه خوب.
فکر کردم مریض بودی و رفته بودی مرخصی.
چهارراه جایانگ چی کار می کردی؟ تازه با اون قیافه.
چی؟
خب، رفته بودم قدم بزنم.
وقتی بخوام کاری رو بکنم با تمام توان پیش میرم،.
بعد وقتی قدم می زدم گُم شدم.
و اتفاقی بیمار رو دیدم.
این مدت توضیحی که برای اتفاقات داشتی همین حرفا بوده؟
لابد فکر می کنی این چند روزه رفتارم عجیب شده.
شبیه دیوونه هام و حرف ها و کارهام منطقی نیست.
آره. تازگیا رفتارت عجیب شده.
خب می دونی دلیاش چیه؟
آره، می دونم.
در جریانی که،
دارم کاری می کنم که توی ذاتم نیست.
من به دنیا اومدم که تنبلی کنم.
اصطلاح ناهماهنگی شناختی رو که شنیدی؟
وقتی بین عقاید شخصی و کارهای آدم...
ناهماهنگی ایجاد بشه شخص علائم غیر عادی ای پیدا می کنه،.
وای. بهانه آوردن هاش هم رواعصابه.
:و می رسیم به این سوال
میشه هر وقت دیدی رفتارم عجیبه یا دیوونه بازی در میارم...
مثل اون موقعی بزنی پُشتم؟
که به خودم بیام. قبوله؟
آهای، نمیشه که. خیلی محکم می زنه.
اگه مثل اون دفعه از ذهنت خارج بشم چی؟
- .نه، بهش بگو نمیشه - قبوله .
معلوم هست چی کار می کنی؟
تا حالا بهت نگفته بودم.
خوشحالم که دوستمی.
پس دیگه میرم.
راستی، اگه نوشیدنی خواستی این یکی رو بگیر خوشمزه ست..
عوضی. آهای، بهش بگو قبول نیست.
با توئم!
چرا این نوشیدنی اینطوریه؟
نوشیدنی ای انتخاب کردی که مزه اش افتضاحه.
آبیه رو بخور همون که کنارشه..
آهای. آهای!
آهای.
من رو می بینی دیگه؟
آهای، بند کفش هات بازن.
راستی!
اون موقعی گوشیت رو توی آمبولانس جا گذاشتی.
آره. می دونستم من رو می بینی، نه؟.
نه؟ صدام رو می شنوی عوضی..
وایستا. ماشینت اینجا نیست.
ماشنیم.
ماشینم کجاست؟
کوش؟
[اطلاعیه ی جریمه]
چی؟ ای بابا.
راحته؟ انگار که خونه ای؟
برای همینه که میگن...
شده آدم در فقر و فلاکت هم زندگی کنه بهتره توی همین دنیا باشه،.
نه؟
به قیافه ات می خوره یه ده سالی پیر شده باشی.
حتماً یه اتفاقی افتاده.
چرا بهم نگفتی؟
نمی دونستم میری بیرون.
تازه، اگه می گفتم هم، تو که به حرفم...
گوش نمیدی.
اگه بر نمی گشتم توی بدنش چه بلایی سرم میومد؟،
چه بلایی خب؟ وارد دنیای بعد از مرگ می شُدی.
خودت اونجا می مُردی و بدنت اینجا می مُرد.
نترس.
لااقل به جای رفتن به اون دنیا، برگشتی.
اول خودش اومد سراغم.
گفت برم توی بدنش.
گفت برم توی بدنش و بیماره رو نجات بدم.
وای. وسط اون بحبوحه نجات جون یه نفر...
براش مهم بود؟ اوه اوه.
البته خب تو هم زیاد رفتی توی بدنش و اومدی بیرون.
مگه میشه بچه ی به اون زرنگی نفهمیده باشه چه خبره؟
ای بابا.
پس یعنی بچهه جونت رو نجات داد.
این حرف که...
اصلاً چطور میگی؟
- .جدی ها - ای بابا .
می دونه تویی؟
مطمئن نیستم.
چراش رو نمی دونم،
ولی شما دو تا حتماً یه ارتباطی به هم دارین.
لااقل حوصله ی تو سر نمیره.
یه چیزی هست که ارواح تحملش رو ندارن.
زمان. تا ابد منتظر موندن.
تا مشکت رو برطرف می کنی می تونی تا ابد منتظر بمونی،.
دیگه میرم.
وای. چه راحته.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[آسانسور بخش ب]
- .خوب غذا بخور و ورزش کن - باشه .
باشه.
این بچه بیمار استاد چاست، نه؟
به خاطر عمل رئیس جانگ عملش به تاخیر افتاد.
انسداد سرخرگ ریویش بدتر شد...
و عملکرد کبدش اومد پایین.
ریه اش کم کم آب آورد.
پس باید هر چه زودتر عمل بشه چرا هنوز اینجاست؟.
خب...
اساتید دیگه میگن نمی تونن عملش کنن.
خب تو عملش کن.
استعداد داری.
- ...آخه - گمونم هنوز به اون مرحله نرسیدی پس .
خب پس.
با سرپرستش حرف بزن منتقلش کن یه بیمارستان دیگه..
حرفت درست شد.
او سئونگ جو، هفت ساله.
انسداد ریوی.
بیست روز بعد از تولد برای نقص دیواره ی بین بطنی...
لوله ی بی تی بهش وصل شد [لوله ای که برای خونرسانی به ریه، وصل میشود].
بعد از گذشتن از عمل قلب باز،
به علت انسداد آئورتی که بطن راست رو...
مسدود می کنه، دو روز دیگه برنامه ی عمل داره.
دوباره پژواک نگاری قلبیش رو چک کنین و فردا مشغول میلو پراکسیداز و الکترولیت ها بشین.
دکتر رو ول کن.
از این دکتره خوشم نمیاد.
خوب آدما رو تشخیص میدی.
از دکتره بیزاری، مگه نه؟
اصلاً برای بیمارها احترامی قائل نیست.
خب فکرش رو بکن.
جداً می خوای این دکتر بدجنس عملت کنه؟
هنوز خیلی دیر نشده.
سنت به قدری رسیده که خودت دکترت رو انتخاب کنی.
آهای.
آخ.
اوضاع خوب شده. وقتی من کارآموز بودم از این کاناپه ها نداشتیم.
به هر حال که جایی ندارم برم،
پس بذار همینجا پیش خودت بمونم سئونگ تاک.
وای.
گو سئونگ تاک!
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
مرد، 40 تا 50 ساله.
از ارتفاع بیشتر از سه متری افتاد و چیزی در قلبش فرو رفت.
اکسیژنش نوده و ضربان قلبش 120.
سئونگ تاک، لوله وارد بدنش کن.
ویژه گر آموز پزشکی چطوری بلد نست لوله بکنه توی بدن؟
ای بابا. آبروی کل بخشمون رو که بردی.
آهای عوضی، اول گلوی بیمار رو باز کن بعد با لارنگوسکوپ زبونش رو فشار بده،...
وقتی لارنگوسکوپ از تهِ زبونش رد شد بکشش به سمت بالا،.
اینطوری لوله می فرستن درون نای.
آهای. ایست قلبی می کنه ها...
بی فایده. برو کنار.
اَه. عوضی کار به این راحتی رو هم بلد نیست؟
هیچی بلد نیست ها.
می بینی؟
آره؟ به این میگن لوله گذاری.
کارت خوب بود، باریکلا.
آها، کار خودم خوب بود...
چرا... عمداً همچین کرد؟
الان از خودش تعریف کرد دیگه، نه؟
اونم بعد از لوله گذاری.
ولم کنین!
- !ولم کنین! ولم کنین - سر و صدا نکن .
آقا؟ خودت رو جمع و جور کن برو تو..
- .بیا تو - باید بری .
آهای. خیال کردی کی هستی؟
می دونی من کی ام؟
از کجا بدونم کی هستی؟
ول کن. چی کار می کنی؟
ببخشید. هستی؟
- .آهای - بس کن .
آقا.
نیستم.
- .ول کن - حتماً فکر کردی گاگولم .
دیگه دوبار گول نمی خورم عوضی.
وای. باریکلا.
- .آقا - آقا؟
- حالت خوبه؟ - چش شد؟
- .آقا - آهای .
- .آقا - دکتر، کمک .
اَه.
پرستار، بیا یه نگاهی بهش بنداز.
حمله ی قلبی بهش دست داده.
آماده ی لوله گذاری و اکسیژن دار کردن غشایی برون پیکری بشین. زود.
خب وقتی همیشه اذیت میشه باز چرا میره توی بدنش؟،
دکتره.
چی؟
ای بابا.
اون مرده بیماره.
طرف هم دکتره.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چرا اینقدر طولش داده؟
کجا رفت؟
وای. دستشویی؟
من سال اولم اصلاً فرصت دستشویی رفتن هم نداشتم.
برسونش به 200 ژول شارژ..
برید عقب. شوک.
تا 200 ژول شارژ کن.
آماده ست.
برین کنار. عقب.
بدن که بمیره، روح هم می میره.
روند کهکشان...
و روند طبیعت همینه.
چرا اینقدر می خوان زنده بمونن؟
بین این زندگی...
و زندگی اون دنیا سرگردانن.
چرا اونطوری نگامون کرد؟
دلش برامون می سوزه؟
- کجام؟ - آره، نه؟
کاش وقتی زنده بودیم اینطوری نگامون می کرد.
به نظرتون چرا...
برگشت اینجا؟
وقتی بیرون بودم منتقلم کردن؟
کجا بودی و چی کار می کردی...
که حتی خبر نداری منتقلت کردن؟
[بیمار: چا. دکتر: جانگ سه جین]
اتاق هنوز خالیه، نه؟
یه کم فرصت بده.
خب، اول از همه...
چه کار کنم؟
هان سئونگ وون اینجا چی کار می کنی؟.
از اتاق خوشت میاد؟
اتاق خوبیه و آفتاب هم خوب میاد.
ممنون که توی این زمان کمبود اتاق ملاحظه کردی.
من باید ممنون باشم.
بیمارستان ازت ممنونه که تصمیم به این بزرگی گرفتی.
باید ازت می خواستم باهامون کار کنی،
ولی یه سری مسائل دیگه درگیرم کرده بود.
اصلاً به این میگن بهانه؟
می دونم.
نگران رئیس جانگ هم هستی.
همونطور که خواستی، پرستار جونگ یون می رو...
از بخش مراقبت های ویژه منتقل کردم اینجا.
اگه چیز دیگه ای لازم داشتی فوراً بهم زنگ بزن،.
هم اون موقع و هم الان همچنان عوض نشدی،.
همچنان لطف داری.
از کجا می شناسیش؟
سه جین رو از کجا می شناسی؟
عوضی. نبینم بری سمتش ها.
اگه بری می کشمت.
[نماینده ی مدیر اداری، هان سئونگ وون]
وقتی سرم شلوغه گفتی بیام و معطلم کردی.
چه بی ادب.
توی بیمارستانیم.
تویی که بی ادب شدی.
چیه؟ چیزی درست پیش نرفته؟
هر وقت اینطوری میشه یه مقدار زودرنج میشی.
این بار نه. بخش اورژانس شلوغه.
گفتم بیای که استراحت کنی.
چای چی می خوری؟
چای نه. خوراکی ای چیزی نداری؟
گشنمه.
راستی سئونگ تاک.
تازگیا غافلگیرم کردی.
من؟ چطوری؟
چه کار کردم که غافلگیر شدی؟
عمل استاد چا...
و همینطور رئیس جانگ.
چرا بهم نگفتی؟
رئیس جانگ؟
آها، توی کنفرانس؟
نمی دونستم قضیه اینه.
اگه می پرسیدی بهت می گفتم.
کار اشتباهی کردم؟
وقتی خواستیم استاد چا رو...
منتقل کنیم چی؟
آها، شنیدم فکر تو بوده.
فکر کردم فکر رئیس بان بوده.
در هر صورت، ترتیبش داده شد.
تازه الان سرپرست هم داره.
بهم زنگ زدن.
فرض کنیم خوراکی خوردم.
سئونگ تاک.
استاد چا رو که شیفته اش بودی بردن بخش وی آی پی،.
شیفته اش نیستم دیگه لازم نیست ببینمش..
ممنون برای وقت استراحت.
سئونگ تاک. باهام حرف بزن.
چه خیالی داری؟
دیگه الان باید بره اونجا.
یعنی دیگه ازش خبری نمیشه؟
- .کتاب ها رو بذار اونجا - باشه .
این جعبه... کنار میز باشه ممنون..
میز رو بذار اونجا.
باید پرده ای بگیرم که نور ازش رد نشه.
اینا چیه؟
اومدی.
گفتم تا مراقب پیدا نکردم بهتره بمونم.
شبیه یه خونه ی جدیده.
چی؟
خونه نیست ها.
دفترم خیلی دوره،
و رفت و آمد دردسره.
دقیق بگم،
بهم جا داده.
کیه؟
سلام.
آهای. اینجا چی کار می کنی؟
یه حسی دارم.
از این به بعد اینجا زندگی می کنم.
منظورت چیه؟
وقتی خودت خونه داری چرا اینجا زندگی کنی؟
دوره و دردسرش زیاده...
و می خوام وقتم رو هدر ندم که درس بخونم.
دقیق بگم، بهم جا دادی.
نصف پول قبض ها رو میدم.
مسخره ست. عمراً بذارم.
برو. میام می رسونمت خونه.
ای بابا. به هر حال که مراسم ازدواج رو بگیریم بعدش می ریم خونه ی خودمون.
نمیشه همینجا بمونیم؟
نه. نه یعنی نه.
میری. می رسونمت خونه.
این وقت شب؟ وسیله ی نقلیه ی عمومی ای نیست.
تاکسی هست.
هنوز غذا نخوردم.
چی؟ غذا نخوردی؟
باید غذا بخوری.
چرا تا این وقت شب هنوز غذا نخوردی؟
چند بار بهت گفتم سر موقع غذا بخور؟
چطوریه از بین همه چی غذا خوردن یادت میره؟،
ای بابا. باید حتماً دنبالت راه بیفتم که غذا بخوری؟
دیگه نمی تونم.
هیچ وقت کاری که بهت میگم نمی کنی.
چه خوب.
آهای، فقط قراره غذا بخوری.
خبر دیگه ای نیست رُک و پوست کنده بگم..
خبر دیگه؟ مثلاً چی؟
نگفتم می تونی بمونی.
نباید اینجا باشی جواب نه ست..
یونگ مین. بعداً همینطوری زندگی کنیم.
و با هم یه بیمارستان رو تصاحب کنیم.
تو بخش جراحی قلب و سینه رو بگردون من بخش جراحی مغز و اعصاب رو،.
چطوره؟ باحال نمیشه؟
فردا دوباره تمام آزمایش ها رو انجام میدم.
از فردا به همین ترتیب این داروها رو بهش بده.
و فشار خونش رو زیر نظر داشته باش.
چرا الان؟
چی توی فکرته؟
یه کم دیگه طاقت بیار.
گو سئونگ تاک، این وقت صبح اینجا چی کار می کنی؟
مشخص نیست؟ دارم ورزش می کنم.
تو که از ورزش بدت میاد چون خسته کننده ست و عرق در آور.
جراح های قلب و سینه باید روی فُرم باشن.
ولی خب تو که نمی دونی.
در دنیای پزشکی همچین چیزی داریم.
چی؟
الو؟ سهام گروه چون میونگ.
فروختیش؟
همین الان دوباره بخر.
به این زودی؟ خبرها چه زود می پیچه.
تا می تونی بخر.
همه چیش رو!
دوباره می کشه بالا پس الان بخر،!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
مایکل، پرونده ای که فرستادم دیدی؟
آره. به نظرم آسیب ناشی از کم اکسیژنیه.
نفس می کشه، ولی هنوز در کماست.
بیمار؟
کسیه که برام مهمه.
میشه بفهمی؟
مایکل، بعداً بهت زنگ می زنم.
[رئیس چون میونگ، جانگ، به هوش می آید]
اوناهاش!
- !زود - زود باشین !
زود باشین. عکس بگیرین.
داره میاد بیرون.
- .آهای. خیلی طول نمی کشه - صبر کنین .
- .یه لحظه فقط - صبر کنین .
راسته که رئیس جانگ به هوش اومده؟
خوشبختانه به لطف حمایت و نگرانی شما به هوش اومده.
پس یعنی کامل خوب میشه؟
هنوز زوده که بگیم ولی به نظرم آره..
در مسئله ی وارثش، تغییری ایجاد نشده؟
بعضی ها میگن ممکنه تغییر ایجاد بشه...
الان فقط توجه مون معطوف بهبودشه.
- .همین - آقا !
- !یه سوال دیگه - راسته که میگن ...
- !آقا - صبر کنین !
به نظرتون چقدر طول می کشه تا بهبود پیدا کنه؟
[بخش وی آی پی]
سآهای. آهای!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
ممنون که زنگ زدی رئیس سونگ.
بله.
آهان. هنوز نباید ملاقاتی داشته باشه.
حتماً. به گوش پدرم می رسونم.
باشه.
[سخنرانی همگانی]
چی؟ برگشتی که.
شنیدم به هوش اومده.
بذار برم دیدنش.
اصلاً گوش می کردی؟
هنوز نباید ملاقاتی داشته باشه.
خودش گفت. نمی خواست کسی رو ببینه.
راستی،
شنیدم دیگه اینجا کار می کنی.
ای بابا، عجب مبتکری هستی.
دیگه لازم نیست نگران پول باشی.
کمک من لازمت نمیشه.
[سخنرانی همگانی]
نه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[اتاق دو]
آقا، چی شد؟
توی مقاله که خوندم...
بابا. شنیدم دیروز راحت نبود روی ویلچر بشینی.
درسته. حتماً کسایی که بیرون بودن .ترتیب همه چی رو دادن
آدم سنگینی هستی.
حتماً می دونی...
چقدر خوشحالم که به هوش اومدی.
حالا دیگه بذار خوب بگذره و بهبود پیدا کن.
بذار حسابی بگذره.
عوضی.
آره. باشه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
سلام. دکتر آن، مقاله رو خوندی؟
صبر کن. می خوای بری ببینی چی شده؟
آره. می دونستم همچین کاری می کنی.
اصلاً می دونی بیمار کجاست؟
دکتر آن.
[نماینده ی مدیر اداری]
هان سئونگ وون بهش گفت و دستشون با هم توی یه کاسه ست..
تو...
می دونستم. گفتم بهت اعتماد دارم، نه؟
تصمیم درست رو گرفتی.
اومدی جای درست دیگه برو تو..
وای. چه مسخره.
میگم ها، خوشحالم دو تایی با همین.
باید بگیرم ای بابا....
آهای، نترس. سینه ات رو سپر کن و بهشون بگو.
و اگه منطق سرشون نشد بگو میری دیدن بیمار،.
«!من دکترم. رئیس جانگ بیمار منه»
چرا نمی تونی بهشون بگی؟ بگو بره دیگه.
خوش اومدی.
این دکتر بخش جراحی قلب و سینه ایه که اون روزی گفتم.
آن ته هیون هستم.
آها. همونه که باهامون همکاری کرد، نه؟
تعریف کل کارهایی که برامون کردی شنیدم.
کار خاصی نبوده.
خب، انتظار نداشتیم اوضاع اینطوری به هم ریخته بشه.
ولی مطمئنم نماینده ی مدیر هان نقشه ی خوبی می کشه.
از الان به بعد،
دکتر آن اختصاصی مراقب رئیس جانگه.
جداً؟
بابام رو زنده نگه دار لطفاً.
فقط یه سال زنده لازمش دارم.
سال شلوغی در انتظارمه.
بله قربان. تمام تلاشم رو می کنم.
آن ته هیون.
[دفتر مدیر اداری]
کار تو بود؟
تو؟
عوضی.
چرا؟
چطور تونستی؟
به تو از همه بیشتر اعتماد داشتم!
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟
چطور تونستی اینطوری بهم...
نارو بزنی؟
اینجا چی کار می کنی؟
چرا توی دفتر منی؟
بهت که گفتم.
وقتی می خواستم جلوت رو بگیرم،
باید به حرفم گوش می کردی.
واقعاً لازمه این عمل رو انجام بدی؟
نگران نباش.
با پیوند زدن خودکار شدنیه.
خیلی خطرناکه و خطر دوباره عود کردن بیماری هم زیاده.
معمولاً همچین عمل هایی نمی کنی.
حرص و طمع خودت بود که این جریانات رو پیش آورد.
از من بدت نیاد.
پس...
از قبل باهاشون همکاری می کردی؟
ولی از شهرتت محافظت کردم.
بیمارت...
بعد از عمل به هوش اومد.
جدی ها. چرا مردی که قرار بود بمیره نجات دادی؟
چرا این بلبشو رو راه انداختی؟
کِی فهمیدی؟
کار دکتر من بود.
خیلی متاسفم.
نتونستم پسرم رو درست بار بیارم نمیشه که به خاطرش تو رو سرزنش کنم..
حقیقت ماجرای...
صدمه زدن بهت رو برملا می کنم.
حتماً برملا می کنم.
- گو بازی نمی کنی، نه؟ - چی؟
یه سال بهم وقت میده.
پس قبل از رفتن می خوام تا می تونم گو بازی کنم.
ولی تنهایی گو بازی کردن حوصله سر بره.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
اومدم یاد بگیرم.
[خوراکی و بیسکویت]
خیله خب. می تونیم از وسط موجودات زنده رد بشیم.
ولی نمی تونیم از وسط اشیاء بی جون رد بشیم.
می تونیم غذا بخوریم، نوشیدنی بخوریم و چیزها رو برداریم.
صدالبته. کارهامون هیچ تاثیری روی دنیای زنده ها نداره.
پس فکر کن دو تا دنیای متفاوت وجود داره.
درک مسائل رو راحت می کنه.
نمی تونستی دکمه رو بزنی همیشه با اضطراب بیرون منتظر می موندی..
آخ آخ.
بفرما.
آهای. نه. ببین.
«.حتماً میگی: «من روحم
«.باید بازش کنم» برای همین نمی تونی بازش کنی.
عادی باش. به صورت ناخودآگاه فشارش بده.
وقتی زنده ای که به خودت نمیگی آدم هستی.
دوباره امتحان کن.
ایول!
- !جواب داد - دیدی؟
طبیعی رفتار کن.
بهش بگو لباس هاش رو عوض کنه.
چند روز شده؟ بوی گند میدن.
بو میدم؟
درسته، روح ها بو نمیدن.
شاید بوی گند شخصیتته.
زنده که بودی خوش لباس بودی.
ولی تازگی ها... خب...
وقتی زنده بودی خیلی خوشتیپ بودی.
وقتی رد می شدی همه بهت خیره می شدن.
منظورت چیه؟ هنوز که نمردم.
بهترین کار اینه که...
آدمی پیدا کنی که مثل خودت لباس می پوشه.
بعد دیگه لازم نیست صبح ها نگران باشی چی بپوشی.
راحته.
تِس همیشه می دونه کی خوش لباسه.
خیلی براش مهمه که مُد روز رو بپوشه.
اِ. این که کت و شلوار منه.
چطور شدم؟
بهم میاد، نه؟
فهمیدم. چیز دیگه ای هم هست؟
میشه بقیه رو کتک بزنم؟ میشه بزنمشون؟
چطور؟ می ترسی بگیرم لت و پارت کنم؟
لت و پارم کنی...
نمی ترسم.
خودت که اوستایی.
چرا از ما می پرسی؟
اَه.
ته هیون، بیدار شو.
سئونگ تاک؟
من شبیه سئونگ تاکم؟
منم، چا یونگ مین.
به خاطر دانشکده ای که می رفتی توی مصاحبه ی ویژه گر آموزیت رد شدی،.
ولی من به خاطر سماجتت به دادت رسیدم.
وقتی موقع سال دومت اشتباه کردی،
اگه من زودتر نفهمیده بودم بیمار مُرده بود،.
یه عالمه ی دیگه هم هوات رو داشتم.
اگه به خاطر من نبود خیلی سال پیش مدرکت رو از دست می دادی.
من ازت دکتر ساختم عوضی.
چطوری تونستی بهم نارو بزنی؟
خیلی نفرت انگیزی!
چت شده؟ دیوونه شدی؟
چیه؟ شهرتم رو نجات دادی؟
عملم مو لای درزش نمی رفت.
خودت گفتی، مردی رو نجات دادم که قرار بود بمیره.
تو بودی که کشتیش قاتل..
کاری که کردی اعتراف کن.
اگه نکنی، هر شب کابوس میاد سراغت.
یادت باشه. زیر نظرت دارم.
چته؟
چی می خوای؟
منظورت چی بود؟
عوضی. اینا رو از کجا می دونی؟
خواب می دیدی؟
یا من اومدم توی خوابت؟
چی؟
توی خوابت چی گفتم؟
انگار حرف خوبی نزدم.
ولی...
الان دیگه انگار خوب بیداری.
حالا که اینجایی، چطوره هر وقت من رو فراخوندن تو جام بری؟
چرا برگشتی؟ مگه نمی رفتی خونه؟
اِ. این که کت آزمایشگاه منه.
گذاشتمش بشورنش.
ترسیدی؟ با همون کار؟ اون که چیزی نبود.
تازه شروعشه.
به نفعته خودت رو آماده کنی.
تو چی می دونی؟
می دونی چطوری از پس عمله بر اومدم...
و چه حسی داشتم که انجامش دادم؟
عوضی.
می دونی کی هستم دیگه؟
میشه یه کم بیاریش عقب تر؟
از این عقب تر دیگه نمیاد.
جدی فکر می کنه واقعاً روحه؟
فکر کرده فیلم ترسناکی چیزیه؟
باید ماشینم رو برگردونه.
باشه. بریم ماشینت رو بیاریم.
موفق شدم.
ماندو! چا ماندو!
چی؟ ماندو.
عزیزم کجاست؟
دکتر گو؟
دکتر گو.
دکتر کیم... دکتر جانگ.
اینجا چی کار می کنی؟
حس کردم خیلی وقته خونه اش خالی مونده.
از پرستار جونگ آدرسش رو گرفتم.
قبلاً هم اومدی؟
نه، اولین باره میام.
ولی خب خودت اینجا چی کار می کنی؟
منم به همین دلیل اومدم.
آهان.
نمی دونستم اینقدر صمیمی هستین.
از هم بیزاریم.
- .متقابله - خیلی .
خب...
نظرت به درخواستم عوض نشده؟
استاد چا...
حال خوبی نداره.
ام آر آیِ دیفیوژنِ چند روز پیشش رو...
با امروز مقایسه کردم.
چند ناحیه شدت سیگنال دهیش بیشتر شده.
این ناحیه ی تالاموسش عریض تر شده،
که باعث شده در عقده های قاعده ای مغزش بریزه...
که یعنی...
داره بدتر میشه.
علائم حیاتیش پایدارن و آزمایش هاش مشکلی ندارن...
ولی یه چیزی هست که پیوسته به مغزش آسیب می زنه.
و نباید چنین چیزی باشه.
چون می تونی، نرو توی بدنش.
وگرنه ممکنه دیگه به هوش نیای.
خب همینطور برو توی بدنش و بیا بیرون.
زندگیت همین الانش هم به تار مویی بنده.
می خوای اوضاع رو بدتر کنی من چه کار کنم دیگه؟.
دکتر گو.
عجب...
اتاق خوبی.
راحته و جادار.
انگار بهت خوش می گذشت من دیگه باید برم..
صبر کن.
این چیه؟
این... خب، هنوز زنده ام... نه.
نمیشه لباس هایی که کس دیگه پوشیده بپوشم.
سخته کسی رو با سلیقه ی خوب خودم پیدا کنم.
من خاصم.
گمونم نمی تونه از خیر مُد بگذره.
همین الان هم چیزهای جدید می خواد.
اشتباه می کنی اصلاً می دونی من کی ام؟.
نه! نذار توش رو ببینه!
نذار بازش کنه!
اگه بذاری به بد دردسری میفتی!
توش...
دیدش.
نگو که فکر می کنی من دزدیدم؟
می دونی کی هستم دیگه، نه؟ خانواده ام خوب پولداره.
ببین.
کارت اعتباری مشکی که فقط یه درصدِ پولدار جامعه دارن.
یه همچین کسی ام.
نمی خواستم اینطوری بدمش بهت.
هزینه ی بیمارستان خیلی زیاد میشه.
حتماً خریدمش که بتونی پول بیمارستان رو بدی.
آره. می دونی کی هستم...
استاد چا دیگه خیلی وقته بی هوشه.
پس وقتی داشتم می رفتم خونه من رو دزدید...
و رفت خونه ی خودش؟
اگه می خواست بره باید با وسیله ی نقلیه ی عمومی می رفت خب،.
ماشین من دیگه ماشین اون شده؟ حداقل برش گردون خب!
عوضی!
همه چی رو می دونه، ولی بازم...
چه خبره بینمون؟
یونگ مین، الان دیگه همچین لباس هایی می پوشی؟
چقدر پیشرفت کردی.
وقتی ازت خواهش می کردم، یه بار هم نشد چیزی که خواستم بپوشی.
- چرا اینقدر گرونه؟ - یونگ مین، کو ببینم .
من رو بی خیال، یه چیز خوب برای خودت بخر.
نه. اومدیم خرید برای تو.
خسته نشدی دیگه همیشه همین تنته؟
چندین ساله پوشیدیش.
پارسال خریدمش.
می دونم رنگش فرق می کنه فقط.
همیشه سویشرت کلاه دار و شلوارت یکسانه. ای بابا...
میگم، چطوری روت شد برای عروسی استادمون همچین لباسی بپوشی؟
می دونی بقیه چی گفتن؟
بهت گفتن قاتل مُد.
مگه مهمه چی بپوشم؟
لباس فقط باید تمیز و مرتب باشه.
- .راحتم. پس خوبه - نه !
یونگ مین، با چنین قیافه ای اینطوری لباس می پوشی آخه؟،
حیف استعدادته.
می خوام ببینم نامزدم از این رو به اون رو شده.
کدوم بهتره؟ این؟
آهای!
چرا برای من لباس می خری؟ اومدیم برای تو بخریم!
همونجا بمون!
بذار ببینم!
- !ببین - بیا اینجا !
یونگ مین.
من برگشتم...
که نجاتت بدم...
یا بُکشمت؟...
نباید بر می گشتم.
اگه برنگشته بودم،
اون وقت تو...
و رئیس...
شاید به این حال و روز نمیفتادین.
به خاطر من...
به خاطر برگشت من...
یونگ مین.
مجبورم نکن مردنت رو اعلام کنم.
هر کاری می کنم جز این.
می دونم یه قضیه ی پیچیده ای در جریانه.
ولی اول به هوش بیا.
بعد حلش می کنیم.
هم مشکل پیچیده رو...
و هم قضیه ی خودمون رو.
پس هر چی دیگه هست از یاد ببر...
و فقط به فکر بهتر شدن باش.
بهترت می کنم.
پس به خاطر منم شده قوی باش.
قوی می مونی، نه؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
میگم...
رفت یه اتاق بهتر...
و الان دیگه انگار خیلی بهتر شده.
هنوز همونطوریه.
همچنان خوشتیپ.
خب که چی؟ بازم روحه کسی نمی بینه اش..
اینم آمریکانوی سردتون.
ممنون.
چه طراوت بخش.
بهترین آمریکانوها رو درست می کنن.
چش شده؟
- .یه آمریکانوی سرد - حتماً .
یعنی حالش چطوره؟
همچین کاری می کنه چون می خواد زنده بمونه.
چی؟
[اتاق وضعیت براساس تمام منابع موجود]
اونجا رو. اون کیه؟
تا حالا ندیدمش تازه اومده؟.
به چی نگاه می کنه؟
[اتاق وضعیت براساس تمام منابع موجود]
فکر کردم همه چی رو راست و ریست کرده.
انگار اوضاع قراره داغون بشه.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
[مرکز اورژانس]
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
بارون که میومد زد به درخت.
گمونم ضربه ی شدیدی به سینه اش خورده.
علائم حیاتیش چطورن؟
عادی.
- بخش جراحی قلب و سینه رو خبر کردی؟ - چی؟ گو سئونگ تاک اینجاست .
مگه نمی بینی قضیه جدیه؟ بگو یه نفر دیگه بیاد.
باشه.
دکتر. شوهرم کجاست؟
خواهشاً نجاتش بده دکتر.
- .به شوهرم کمک کن - اونجاست .
مشخصه که فشردگی قلبیه.
کاری ازت بر نمیاد.
وای. حتماً باید اون باشه؟
اَه. دو یکی، دو تا دو دو تا، چهار تا..
دو سه تا، شش تا.
کاری نکن.
پژواک نگار قلب.
دستت چی شده؟
این رو میگی؟
گمونم وقتی روی پله ها سُر خوردم آسیب دیده.
فشردگی قلبیه.
گمونم در بطن راسته.
همین الان اتاق عمل رزرو کنم؟
وای.
تنهایی نمی تونم.
یه دکتر دیگه خبر کنم؟
همه رفتن همایش.
چی کار کنیم؟
گو سئونگ تاک.
می خوای امتحان کنی؟
دیوونه ای؟
سال اولی چطوری می خواد فشردگی قلبی رو درمان کنه؟
مثل استاد چاست.
قبلاً یه بار انجامش دادی.
من پیشتم.
این بار تا آخرش برو.
چیه؟
- از پسش بر نمیای؟ - معلومه که نمیاد .
حتی سال چهارمی هم نمی تونه.
اون چطوری از پسش بر بیاد؟
صحبت از گو سئونگ تاکه ها.
چاره ای نداریم.
بگردین دنبال یه بیمارستان دیگه.
ببینین عمل فشردگی قلبی انجام میدن یا نه.
چی؟ باشه.
ولی خب به نظرت تا اون موقع دووم میاره؟
کاری ازمون بر نمیاد هر چی زودتر یه بیمارستان دیگه پیدا کن..
باشه.
به چی نگاه می کنی؟
آهای، می دونم چه حسی داری ولی عمل قلب بازه،.
اصلاً مثل عمل توی خیابون نیست.
انجامش میدم.
دیوونه شدی؟
بیمار رو ببرین اتاق عمل.
آهای، گو سئونگ تاک!
حالا هر چی.
اصلاً می دونی من کی ام؟
اگه فکر کردی کمکت می کنم و برای همین گفتی انجامش میدی،
برو بهش بگو نمی تونی.
حتی مطمئن هم نیستی من اینجا پیشتم یا نه!
نه. اگه بدونی هم مهم نیست.
دیگه وارد بدنت نمیشم.
پس برو بیرون و بهش بگو نمی تونی.
ببین،
مطمئنم غرورت خدشه دار میشه.
ولی به من مربوط نیست.
خب، آره. ممکنه وضع بیمار حیاتی بشه.
ولی الان نمی تونم نگران جون بقیه باشم.
وای. حرف زدن باهاش فایده ای نداره.
به هر حال، خودت این گند رو بالا آوردی خودت هم جمع و جورش کن،.
من بر می گردم اتاقم.
ای بابا. نباید میومدم بخش اورژانس.
ای بابا.
اگه نتونه، آن ته هیون کنترل رو به دست می گیره.
گو سئونگ تاک رو مجبور کردم عملش کنه.
از قضا همون عملیه که روی استاد چا انجام داد.
بیا اتاق عمل هفت.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
پسرم.
چی شده؟ اشتها نداری؟
زندگیت رو که به جای خاصی نرسوندی.
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
نه، درست نیست.
تازگی نصف بیمارهای بخش اورژان رو درمان کرده.
وای. چه غافلگیرکننده از سئونگ تاک تعریف کردی..
ولی معلوم هست چی میگی؟
فکر کردی چون دیگه نقشم اونقدرا پررنگ نیست از اوضاع خبر ندارم؟،
وای. سئونگ تاک، حقیقت داره؟
جداً نصف بیمارهای بخش اورژانس رو درمان کردی؟
با نهایت احترام، به نظرم اگه بگیم نصف بیمارها، یه مقدار زیاده رویه.
بیشتر انگار یک شونزدهمه؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
هنوز خیلی دیر نشده بهش بگو نمی تونی..
نمی دونم چه نقشه ای دارن ولی برات پاپوش درست کردن،.
بهش بگو نمی تونی.
عوضی ها.
چطور می تونین با جون آدم بازی کنین؟
فکر کردین بیمارها بازیچه تونن؟
چاقوی جراحی.
چی کار می کنی؟ جدی می خوای عملش کنی؟
ویژه گر آموزی ببین چاقوی جراحی رو چطوری گرفتی آخه..
باید مثل مداد نگهش داری.
انگشت اشاره ات رو ببر عقب.
نه. انگشت اشاره ات رو بذار اینجا.
به سمت لبه ی چاقوی جراحی حالا شد..
چی؟
الان صدام رو می شنوی؟
اول بیمار رو نجات بدیم.
آقای چا یونگ مین.
[کمک پزشکی و فوری اورژانس]
لطفاً.
بیا اینجا.
خیله خب.
شروع کنیم؟
[دکتر روح]
پس به خاطر بنیه ی جسمیت خیلی راحت از من استفاده می کردی؟
هر وقت عشقت بود اومدی توی بدنم.
تو که از انگشت هات هم نمی تونی استفاده کنی.
حتی چشم هات رو هم نمی تونی باز کنی.
دیگه وارد بدنت نمیشم.
کمکت رو نمی خوام!
بهتره نخوای.
اگه بخوای، روحت رو داغون می کنم.
تو باید نسخه تجویز کنی جراح تویی..
به من نگاه نکن از پسش بر نمیای؟.
انتقام بچه گانه ست نه شرافتمندانه،.
دکتر گو.
حالا می خوان چی کار کنن؟
محاله گواهی تخصصی پزشکیش رو بگیره.
نه، سه جین.
کار من نبود.
نباید اینطوری بمیرم.