«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
[قسمت پنجم]
[مرکز اورژانس]
سلام بابا.
نه، هنوز نه.
گفتن یه مدتی طول می کشه.
نه!
[مرکز اورژانس]
من رو...
می بینی؟
آره.
می بینمت.
فشار خونش داره میاد پایین.
دکتر گو، چی کار می کنی؟
خیله خب. شروع کنیم؟
چی کار می کنه؟
دکتر آن دیوونه شده؟
فشار خون بیمار داره میاد پایین!
دکتر گو! چی کار می کنی؟
وای، ممکنه ایست قلبی کنه.
وای. نباید ایست قلبی کنه که.
گو سئونگ تاک، برو کنار.
خودت برو کنار.
لی سئون هو، تو کمک کن.
چی... چی کار می کنی؟
خوشحال باش که توی اتاق عملیم .حالا از جلوی چشمم گم شو.
نباید بذارم بیماری رو درمان کنی.
لی سئون هو، صدام رو نشنیدی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چطور جرئت می کنی...
دکتر آن ته هیون.
فکر کردی اصلاً لیاقتش رو داری به بیمارها دست بزنی؟
متوجه نیستی قضیه جدیه؟
- .برو بیرون - چی کار می کنین؟
می خواین بیمار بمیره؟
وقتی نمونده، زود باشیم .چاقوی جراحی.
جریان الکتریسیته.
چرا نمی کشی؟
پس کش.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
اره ی جناغ سینه.
موچین.
- .مکش - مکش .
- .لی سئون هو - مکش .
مکش.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
الان باید توی اتاق عمل، عمل کنی.
چرا حال و روزت اینه؟
تا کِی قراره اینطوری بمونی؟
دکتر گو سئونگ تاک مسئول عمل فشردگی قلبیه.
دکتر گو؟
فشردگی قلبی...
آره. همون عملیه که روی استاد چا انجام داد.
اون موقع عمل رو تموم نکرد و...
در هر حال، بازم جراح دیگه هست.
یه سال اولی رو مسئول یه عمل سخت کردن.
یعنی چی توی فکرشونه؟
یه کاری بکن دکتر گو!
برش.
تو تموم کن.
همونطور که گفتی .جون بیمار رو نجات دادیم،
بقیه اش رو سپردم به بقیه .باهام بیا.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
آهای. همونجا وایستا.
گو سئونگ تاک. بیا اینجا.
گو سئونگ تاک!
عوضی.
یه سال اولی...
ممکنه؟
نه، ممکن نیست .کاملاً غیرممکنه.
نهایت کاری که سال اولی ها بلدن لوله گذاریه.
و همین هم خودش کار سختیه.
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
آره، افتاده راستش .زمان کارآموزی استاد چا.
آها، آره. درسته.
همه حرفش رو می زدن.
ولی بازم...
گو سئونگ تاک! من رو می بینی.
چرا وانمود می کنی خبر نداری؟
من رو می بینی دستم رو می بینی، مگه نه؟.
بگو. بگو عوضی.
می بینی؟
سقف، دو متر فاصله داره.
دیوونه ای؟
چرا دوربین هات برات مهمه؟
من رو می بینی، مگه نه؟
این اتاق رو یادته.
همونجا بود که با بدنم فیلم ترسناک گرفتی.
ای... از کی؟
از کی می دیدیم؟
گمونم اون روز، اون موقع، اونجا بود که دیدمت.
پس... از همون اول...
چرا حرفی نزدی؟
چرا وانمود کردی نمی بینیم؟
«من روحم. من رو می بینی؟» اصلاً نپرسیدی خب.
- من چرا بگم؟ - فقط من رو می بینی؟
یا روح های دیگه رو هم می بینی؟
اصلاً نگامون هم نمی کنه.
- من چی؟ - باز بهمون بی محلی می کنه .
همیشه می کنه چه انتظاری داشتی؟.
حالا انگار خیلی زندگی خوبی هم داشتن.
چرا از خیر زندگیشون نمی گذرن؟
مردم نباید مشکلی داشته باشن و وقتش که می رسه، از دنیا برن.
- .ای بابا - عجب عوضی ای .
- .ولم کنین. می کشمش - صبر کن. نه .
نرو.
چی؟
به خاطر تو چیزی نمونده بود چند تا روح تسخیرم کنن.
فکر اون روز رو هم که می کنم می لرزم.
همچنان نادیده می گیرنت؟
جدی ها. باید دکتر خوبی می بودی.
یعنی قبل از اون روز هم می دیدیم؟
یا نکنه کل مدت می دیدیم؟ از کِی می دیدیم؟
خب، فرض کنیم...
تو 250 امین شبحی هستی که تا حالا دیدم.
آهای! بهم نگو شبح.
بگو روح. ر.و.ح.
نه، نمی خوام. شبحی. حق دارم و انتخاب می کنم...
شبح صدات بزنم.
وقتی شبحی، چرا نشه شبح صدات بزنم؟
بی خیالش چطور شد که شبح ها رو دیدی؟.
منظورم ارواحه.
لازم نیست از زندگی شخصیم بدونی.
صبر کن ببینم .همه اش داری القاب احترام آمیز رو می ذاری کنار.
چطوری روت میشه؟ من استادتم.
جدی این الان مهمه برات؟
نه، می خوام بدونم چرا یهویی الان تصمیم گرفتی بهم بگی.
میشد همچنان خودت رو بزنی به اون راه.
گفتم که. می خواستم اول جون بیمار رو نجات بدم.
بدم میاد وقتی بقیه می میرن.
آهان. برای همین من رو مجبور کردی کل کارهات رو بکنم؟
عمداً بود؟ چرا؟
فایده ی تنبلی چیه خب؟ تو که کاری نداری بکنی.
همه اش به خاطر خودته.
ای بابا. پس که اینطور.
می خواستی خیالت راحت بشه که حوصله ام سر نمیره؟
وای. این روزا کسی مثل تو ندیده بودم.
فکر کردی تحت تاثیر قرار می گیرم؟
می دونم چه خیالی داری عوضی!
جدی؟ می دونی؟
صبر کن.
پس وقتی که رفتی خونه ام هم...
آها، خونه ات؟
همه اش به خاطر بچه ات غر می زدی.
فکر کردم بچه ی مخفی ای کسی توی خونه داری.
مشکلی نیست؟
بچه ام توی خونه احتمالاً آب هم نداره.
وای. ماندو. با هم از این دنیا بریم؟
به جای بچه ام ماندو تو رو با خودم می برم.
بیا اینجا گو سئونگ تاک.
نمی خواستم زانوی غم بغل بگیری .برای همین یه کم ترغیبت کردم،
ولی اون روز بدجور بهم پریدی.
برادر.
می دونی استاد چا کجا زندگی می کنه؟
آها. برای همینه تازگی ها ندیدمش.
مگه جراح قلب و سینه نیست؟
هر چی می خوای از همینجا بردار.
و حواست باشه خواستی بری در قفل باشه.
یعنی اون همه پولش رو کجا خرج کرده؟
خونه اش محقرانه ست.
پس...
بچه اش اینه؟
بچه ام.
- بچه ام مُرده؟ - بچه ات سخت جونه .
نمی خواستم، ولی هم جون خودت و هم جون بچه ات رو نجات دادم.
خدا رو شکر. بچه ام کجاست؟
بچه ام رو کجا بردی؟
الحق که وقتی به آدم میگن بفرما تو .زرتی پسرخاله میشه،
خب خودت چی؟ بچه ام رو کجا بردی؟
از من می پرسی؟ فکر کردی جواب میدم؟
- مگه صمیمی هستیم؟ - تو میلیون ها سوال ازم پرسیدی .
تو»؟»
بچگه... چطوری روت میشه؟
خوشحالم حرفش رو می زنیم .نمی خواستم بگم.
تو بابامی؟
چرا مثل بچه ها باهام رفتار می کنی؟
کی به کی میگه .«خودش تصادف کرد».
«.سرنوشتشه که رفته توی کُما»
شیطونه میگه با مشت بزنم به گردنت.
جواب لطفم رو با مشت میدی؟ منم که باید ازت عصبانی باشم!
بدون اجازه ام وارد بدنم شدی.
فکر کردی خودم می خواستم؟
اصلاً فرض کن چه دلیلی داره که کسی مثل من بذاره یه ویژه گر آموزِ...
بی ادبی مثل تو روح مقدسش رو صاحب بشه؟
فکر کردی من خوشحال بودم؟
چیزی نمونده بود خودم رو بزنم.
همچین بدنی هم نداری.
اصلاً بلد نیستی انگشت هات رو هم درست حرکت بدی.
فقط بلدی حرف بزنی.
حداقل حرف زدن رو بلدم .تو که چشم هات رو هم نمی تونی باز کنی.
چطور می تونی همچین حرف بی رحمانه ای بزنی؟
آهای. دیگه عمراً وارد بدنت بشم.
بدنت رو لازم ندارم!
منم حاضرم همه ی شبح ها بیان توی بدنم جز تو.
به نفعته نیای طرفم.
اگه دوباره وارد بدنم بشی .شبحت رو از بین می برم،
عوضی.
همچنان القاب احترام آمیز استفاده نمی کنی .بچگه ی بی ادب.
چطور روت میشه با استادت اینقدر بی ادب باشی؟
وای. آدما عوض بشو نیستن.
وقتی شبح میشن هم عوض نمیشن.
فعلاً خطری تهدیدش نمی کنه.
عملش خوب پیش رفت.
حال شوهرم خوبه دیگه؟
خیلی ممنونم دکتر.
- .بابات دیگه حالش خوبه چه هی - جدی؟
آره.
ممنون دکتر.
عوضی.
پاک گولم زد.
جوابمم داد.
صبر کن. خودش چی؟
مجبورم کرد به جاش لوله گذاری کنم.
تازه، زندگی بقیه نباید برای من مهم باشه.
وای.
- .سلام - سلام .
حتماً بیماریه که دکتر گو عملش کرد.
شنیدم این بار عملش کامل و عالی بود.
وای. چطور ممکنه؟
آره. سال اولیه. باورم نمیشه.
آها.خودش عمل کرده، نه؟
آره، مگه نه؟ خودش بوده.
آخ آخ. گو سئونگ تاک.
توی دوره ی لیسانس می دونستم نابغه ست.
پس مثل اساتید فقط سواد کتابیش خوب نبود.
کجا یاد گرفته؟
فشار خونش خوبه .ضربان قلبش هم همینطور.
- میزان تخلیه ی ترشحش چی؟ - بگو چقدره .
- .دویست میلی لیتر - خوبه .
آزمایش فشار گاز در خون سرخرگش چی؟
توی یه بیمارستان دیگه استاد شخصی داشته؟
راستی! رفت آمریکا درس بخونه .حتماً به همین خاطر بوده.
آزمایش فشار گاز در خون سرخرگ بچه ها.
ببینین نتیجه اش اومده یا نه.
«میگم ها، توی فیلم «هویت بورن،
مت دیمون مخفیانه تمرین می بینه که کارآگاه مخصوص باشه.
برای همین استاد هنرهای رزمی میشه.
خوبه. بیمار چیزیش نمیشه.
خوبه. هر یه ساعت بهش سر بزن.
پس وقتی گو سئونگ تاک خارج بوده،
لابد بهترین جراح، خصوصی بهش آموزش داده.
همینطوری استاد عمل کردن شده.
چی؟ پس چرا عمل استاد چا رو خراب کرد؟
سلام جراح گو.
چرا اخم کردی؟
فکر کردی اومدم دیدن تو؟ اومدم به بیمار سر بزنم.
فشار خونش، ضربان قلبش و میزان تخلیه ی ترشح خونش همه خوبه.
و نتیجه ی آزمایش فشار گاز در خون سرخرگش هم خوبه.
زود باش. برای بیمار نسخه تجویز کن .تو جراحی.
به من نگاه نکن فکر کردی نگام کنی بهت میگم؟.
مگه صمیمی هستیم؟
با خانواده اش حرف زدم.
ولی خب باید گزارش عمل رو بنویسی.
آهان. گزارش عمل.
بلد نیستی بنویسی؟
انتظار داری بدونه؟ گو سئونگ تاکه ها.
شک ندارم یه گزارش عمل هم ندیده!
رئیس بان به جراح گفت...
پیش بیمار بمونه و فعلاً زیر نظرش داشته باشه.
مطمئنم می دونی چرا.
خوشحال باش که توی اتاق عملیم .حالا از جلوی چشمم گم شو.
نباید بذارم بیماری رو درمان کنی.
دکتر آن ته هیون.
فکر کردی اصلاً لیاقتش رو داری به بیمارها دست بزنی؟
دکتر آن، دیوونه شدی؟
اصلاً چطوری گذاشتی دکتر گو عمل رو به دست بگیره؟
- .ببخشید - دیگه کاریه که شده .
حرف زدن ازش فایده ای نداره.
به نفعته خوب جمع و جورش کنی.
- چی؟ - شانس آوردی بیمار زنده موند .
اون موقع دکترهای دیگه هم در دسترس بودن.
اگه بقیه بفهمن گذاشتی ویژه گر آموز عمل رو به دست بگیره،
بد دردسری درست میشه.
بقیه خوششون نمیاد که این روزا ویژه گر آموزها جای جراح ها رو می گیرن.
اینطوری فقط پای تو گیر نیست.
پای همه مون گیره.
بله قربان.
حالا از اینا گذشته،
دکتر گو سئونگ تاک رفتار عجیبی نداشت؟
ببخشید؟ مثلاً چی؟
چی؟ هیچی.
آره. عجیبه که گو سئونگ تاک از پس عمل به اون سختی بر اومد.
صبر کن. یعنی گو سئونگ تاک نابغه ست؟
استعداد داره؟
چطوری یه شبه اینطوری شد؟
کارآموز که بود چندان استعدادی نداشت.
یهویی نابغه شد؟
یهویی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
نماینده ی مدیر اجرایی هستم.
عمل اتاق هفتم ضبط شد، درسته؟
فیلم کاملش رو همین الان برام بفرست.
آهای، اگه هنوز هستی،
بیا نجاتش بدیم.
از کِی من رو می دیدی؟ از کی؟
مطمئن نیستم. اون موقع بود اون شب و اون خیابون؟،
تو که اینجایی راحت نیستم میشه بری؟.
بیمارم اینجاست .باید همینجا باشم.
اگه خوشت نمیاد خودت برو.
جراح منم. نشنیدی؟
- .من عملش کردم - با دستای من .
تو که بلد نیستی چاقوی جراحی رو درست بگیری.
نداشتن هماهنگی بین دست ها که پُز دادن نداره.
خب فایده اش چیه؟ تو که حتی نمی تونی به بیمارها دست بزنی.
حتماً لازمه دست بذاری روی زخمم؟
باید دل و روده ات رو در بیارم و باهاشون زاماسکه بسازم.
آقا، به هوش اومدی؟
از دستورات اطاعت کن .اسمش.
آقای مون سوک جو.
چشمک یعنی آره.
وضعیت ذهنیش خوبه .بعد وضعیت حرکتی. اول دست چپ.
دست چپت رو تکون بده.
دست راستت رو تکون بده.
- ...خوبه. بعد - اسم دخترت چیه؟
اگه یادته سرت رو تکون بده.
خانواده ات صحیح و سالمه.
نگران نباش.
چِه هی واقعاً به باباش رفته.
حالت خوبه؟
به هوش اومدی؟
بابا.
حالت خوبه بابا؟
خوبه.
از کِی تا حالا بیمارها اینقدر براش مهم بودن؟
من عملش کردم ها، نه اون.
ببخشید.
امروز دست خودم نبود.
از الان به بعد احتیاط می کنم.
یونگ مین.
دکتر گو امروز عمل فشردگی قلبی انجام داد.
این بار خوب تمومش کرد.
اونم به این جوونی معرکه ست، مگه نه؟.
چرا موقع عمل خودت...
همینطوری پیش نرفت؟
می دونم.
تو چه مراوده ای باهاش داشتی؟
گفت از هم بدتون میاد،
ولی با توجه به برخوردی که باهات داره اینطور به نظر نمیاد.
جدی؟
به هر حال، آدم عجیبیه.
خیلی هم عجیبه.
از امروز باهاتون کار می کنم.
ویژه گر آموز گو سئونگ تاکم.
اول بیمار رو نجات بدیم.
آقای چا یونگ مین.
چطور شد که شبح ها رو دیدی؟
منظورم ارواحه.
لازم نیست از زندگی شخصیم بدونی.
چطور شد...
پسرم. اومدی خونه.
با تاکسی اومدی؟ ماشینت چی شد؟
چی؟
خسته بودم رانندگی کنم .گذاشتم بیمارستان بمونه،
چی شده؟ چیزی شده؟
مامانم امروز خیلی قشنگ شده .برای همین.
سئونگ تاک!
بابا!
بیمار دختر داره؟
بله آقای رئیس .دختر هفت ساله.
خوشبختانه صدمه ای ندید.
خدا رو شکر بابائه به هوش اومد.
سئونگ تاک خوب عملش کرد و بیمار هم داره بهبود پیدا می کنه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
وای. بلد نیستن زمین رو تمیز کنن؟
ای بابا.
دیروز دنبال تمیز کردن نبودم.
دست خودم نبود .جون بیمار در خطر بود.
و جراحش هم ته هیون بود ...نمیشد بهش اعتماد کنم،
تِس.
وای.
ای پشه ی عوضی.
می خوای بمیری؟
اَه.
معلوم هست چی توی فکر اون بچه هاست؟
خوشتیپ شدی.
چته؟ اینجا چی کار می کنی؟
دکتر گو؟ چی شده؟
این دیروز رسید به دستم.
جریمه ی پارک؟
توی محدوده ی مخصوص ماشین های آتش نشانی پارک شده بود.
پس جریمه اش...
خیله خب، ببخشید .تاریک بود، ندیدم.
ماشین آبی خوب کنار ماشین سفیده پارک شده بود.
- ...پس جریمه اش - صبر کن ...
منظورم اینه که..
چا یونگ مین مغرور، خودخواه...
و بدون همدلی که هست بماند،
اخلاقیات هم سرش نمیشه.
خدا رو شکر اتفاقی نیفتاد اگه اونجا آتیش می گرفت چی؟.
- آتیش؟ - آهای !
باشه. خودم و خودت حرفش رو می زنیم.
خوب فکر کن.
به نظرت می صرفه مهارت های عالیت ...شخصیتت،
و وقت باارزشت رو حروم اون کنی؟
خب دیگه.
برگرد اینجا.
بچگه ی بی ادب !برگرد. سئونگ تاک.
چی بغلور می کرد؟
سئونگ تاک!
سئونگ تاک.
چش شده؟
خیلی عجیبه.
عوضی. جلوی روم، پشت سرم حرف می زنی؟
اگه جلوی روت باشه دیگه پشت سرت نیست.
چی چی؟ من اخلاقیات سرم نمیشه؟
چون حال و روزم اینه هیچ احترامی بهم نمی ذاری.
قبل از این اتفاق هم احترامی برات قائل نبودم .بی خیال دیگه.
آدم ممکنه اشتباه کنه.
واقعاً نمی دونستم و آتیشی هم سر نگرفت.
خوشحال باش که آتیشی نبود...
و ماشینت رو پس گرفتی.
به هر حال، حالا که تو بچه ات رو پس گرفتی بچه ی منم برگردون.
دو تا ماشین، توی جای مخصوص ماشین های آتش نشانی.
در مجموع هزار دلار.
وای. خیله خب، بچه ام رو برگردون.
اگه بچه ات رو می خوای اول پولش رو بده.
بچه ام رو گروگان گرفتی؟
آهای. الان چطوری پولش رو بدم خب؟
دکتر گو سئونگ تاک، درسته؟
بعداً زنگ می زنم.
بله؟
خبرنگاری هستم از اخبار جِمین که تخصصم اخبار پزشکیه.
می خوایم به تفصیل از جراحی دیروز برامون بگین.
شنیدیم در وضعیتی غیر ممکن...
تنهایی عمل کردین و جون بیمار رو نجات دادین.
ویژه گر آموزِ سال اولیِ جراحی قلبی...
در مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ به تنهایی بیماری...
که تصادف کرده .عمل کرده،
عملی رو تنهایی انجام داد که رئیسمون هم انجام نداده؟
وقتی جراح اولیه به خاطر مصدومیتی پیشین»...
درد مچ دست داشت و نتونست عمل کنه،
دکتر گو استعداد مخفیش رو نشون داد ...انگار که روحی تسخیرش کرده بود،
و جون بیماری که در حال مرگ بود «.نجات داد
کی بود؟
اگه مچ دستش صدمه دیده پس چرا آماده ی جراحی شد؟
گفته شده دکتر گو به خاطر حادثه ای شخصی»...
که فقط عده ای خبر دارن «.نتونست وضع بد بیمار رو نادیده بگیره،
تو چیزی می دونی؟
چی؟ نه، نمی دونم.
«.شهامت و مهارت دکتر جوان ستودنیه»
قهرمان زمونه مون و اتاق عمله» «.موفق باشی.
به کادر عمل گفتم حرفی نزنن.
چطوری به بیرون درز پیدا کرد؟
نمی دونم کار کی بوده،
ولی خوب جمع و جورش کرده.
کار تو بود رئیس؟
چی؟
کار تو بود؟
[نماینده ی رئیس اداری، هان سئونگ وون]
خب، خبرهای خوب باید پخش بشه.
کار من اینجا همینه.
وای. بعد از اون همه نقشه کشیدن؟
چرا الان تشویقش می کنی؟
بعید می دونم به نفعت باشه این جریان به گوش بقیه برسه.
نمی دونی الان یکی از مشکلات اجتماعی...
حضور افراد غیر واجد شرایط در اتاق عمله؟
افرادی که واجد شرایط نیستن.
تو واجد شرایطی.
این روزا همینطور غافلگیرم می کنی.
برای تخطی از حقوق مسائل خصوصی و حریم شخصیم به کی زنگ بزنم؟
حریم شخصی.
آها، مشکل شخصیت رو میگی؟
چه اشکالی داره؟ جزئیات رو که نگفتم.
تاابد که نمی تونی مخفیش کنی.
بالاخره معلوم میشه .فقط من زودتر گفتم.
اونم توی یه داستان قشنگ.
الان که استاد چا توی کُماست،
یه ستاره ی جدید به کارمون میاد.
وای. چقدر رو اعصاب.
سه یکی، سه تا سه دو تا، شش تا، نه؟ آره؟،
من فقط یه ویژه گر آموزم .اونم سال اولی،
پس چرا عمل کردی؟
خودت گفتی عملش می کنی.
ای... باید بیام...
چه کار کرد که حقش این باشه؟
می خواستن بفرستنش بره.
ممکن بود بیمار توی جا به جایی بمیره.
فکر کردی چرا این بچه ی بی مصرف می خواست نجاتش بده؟
حالا که اینجایی، از خودت هم بپرسم خوبه.
جایی آموزش خصوصی دیدی؟
محاله با فوق لیسانس مدیریت بازرگانی عمل کردن یاد گرفته باشی.
مدیریت بازرگانی؟ جون من؟
تازه می دونم کلاس هات رو هم می پیچوندی...
و مادربزرگت مجبور بود دنبالت بگرده.
وای.
حتماً خیلی یاد گرفتی.
از دست این خانوم ها...
سلام مامان.
سلام مدیر گو.
آها، اون جریان؟
ترتیبی دادم که یه مدتی...
نقش قهرمان رو بازی کنه.
پسرم، این مقالهه راسته؟
جدی وقتی که لازم بود پیدات شد و جون یه بیمار رو نجات دادی؟
- .حتماً خودشه - خوشتیپه .
گمونم.
وای، پسرم، چه باحالی.
شنیدم خیلی خوب عمل رو تموم کردی...
و بیمار هم به هوش اومده.
پسرم، جدی جدی نابغه ای؟
فکر نکنم.
مامان. الان یه کم سرم شلوغه.
میشه بعداً حرف بزنیم؟
حتما، چرا نشه؟
کِی بر می گردی خونه نابغه؟
خب که چی؟
چرا اینقدر دست بالا گرفتیش؟
هر چی بره بالاتر .سخت تر می خوره زمین،
اگه تماشاچی ها بیشتر باشن .آسیبی که بهش می رسه جدی تره،
[نماینده ی مدیر اداری، هان سئونگ وون]
نگران نباش.
محاله مدرک تخصصی...
پزشکی رو بگیره.
اوه. سلام.
ممنون.
سئونگ تاک حتماً خیلی بااستعداده.
همیشه مرکز توجهه.
آقای هان خیلی کارش رو بلده.
کمک که کرد، سئونگ تاک رو خیلی خوب نشون داد.
حداقل کاریه که ازش بر میاد.
سئونگ تاک بعداً موسسه رو به ارث می بره.
خیلی ممنونم و خیالم راحت شده...
که می دونم سئونگ تاک چنین دخترعموی معتمدی داره.
بابامون حتماً خیلی راضیه.
دو تا نوه هاش خوب مراقب بیمارستانن.
گمونم تو هم به قدر کافی سختی کشیدی.
دور تا دورت دشمنه.
وای.
سلام.
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم.
نمی خوایم چیزی ازت بگیریم.
مگه نه؟
باهامون دعوا نکن.
کجا بریم؟
آهای بچه.
هیس.
چرا؟ چی کار می کنی؟
قایم باشک بازی می کنم.
- با کی؟ - با مامانم .
برو.
خیال کردی می تونی قایم بشی؟
تازه، بعد از بیماری نباید همینطور راه بیفتی.
برگرد توی تختت.
برو.
اگه با سرت قایم بشی...
که قایم شدن نیست.
ایناهاشی.
از دیروز یه سوالی داشتم.
کار من نبود.
چی؟ کار کی بود پس؟
مگه مقاله رو نخوندی؟
نوشته تسخیر شده بودم.
جدی تسخیر شده بودی؟
دیگه تکرار نمیشه .برگردیم به حالت عادی.
از کجا می دونی دیگه تکرار نمیشه؟
با روحه حرف زدم.
جدی؟
دکتر. خواهشاً سئونگ جو رو عمل کن.
ممکنه بمیره.
مامانِ اُو سئونگ جوئه.
نمی خواد پسرش مرخص بشه.
لازمه بره یه جای دیگه؟
جراحی نیست.
فقط یه دستگاه جریانِ خوب بطنی راست نیاز داره.
عمل سختیه؟
آره، سخته.
عمل بای پس سرخرگ کرونری هم لازم داره.
همین الانش هم خواسته ی زیادیه و اگه کسی عمل رو به عهده بگیره...
و جون بچه به خطر بیفته،
- .مقصر خودشه - خواهشاً دکتر .
جای دیگه ای نداریم بریم.
دکترها همینطوری ان؟
بعضی وقت ها.
اگه یه جراح دیگه پیدا کنن بازم پاشون گیره.
چرا؟
هزینه ها.
اینجا کل هزینه ها کامل بهشون برگشت داده میشه.
مبلغ های اهدایی ای که دکتر چا از درمان بیمارهای پولدار گرفته...
به بودجه تزریق شدن.
یعنی توی بیمارستانم چیزی هست که خودم خبر ندارم؟
بودجه ای هست که فقط استاد چا بهش دسترسی داره.
به نظر حاضر جواب و بدجنس میاد،
ولی بعضی وقتا آدم رو غافلگیر می کنه.
- ...خواهشاً - هیچ وقت ...
- .به کسی لطفی نمی کنه - خواهشاً کمک کنین .
مخصوصاً وقتی جلوی خواسته های مافوق ها و پولدارها در میومد.
لطف؟
چه لطفی می خواین بکنم؟
خواسته ی زیادی نیست.
توی مرکز خرید زیرزمینیِ ایستگا یئونگ دئونگ پو،
یه مغازه ست که کیک گردویی می فروشه.
یه بسته ی کوچیک برام بگیر.
منم یه فیلم دی وی دی می خوام.
یه کتابی هست باید بخونم،
و توی کتابخونه فقط یه نسخه ازش هست.
وای... از کجا گیر بیارم اینا رو خب؟
مگه نمی بینین؟ وضع همه مون مثل همه.
جوابت اینه؟
بی خیال دیگه .تو یه راهی داری.
با یه فِـــش.
یعنی می گین...
برم توی بدنش؟
وضعمون یکسان نیست.
دیدین؟ گفتم همین رو میگه.
اصلاً چرا به خودمون زحمت دادیم از این عوضی بپرسیم؟
تو کی هستی که اینطوری بهم اشاره می کنی؟ بیا اینجا!
چند سالشه؟
استاد چا. تازه توی بدنش که رفتی و جون یه نفر رو هم نجات دادی.
چطوره بهش فکر کنی؟
اگه قبول نکنی ممکنه زندگیت سخت تر بشه.
اگه چیزی هست بخوای بخوری بهم بگو.
فقط سئونگ جو نیست.
همه ی بیمارهای استاد چا دارن عمل هاشون رو لغو می کنن.
فقط یه نفر کم داریم و تاثیرش مشخص شده.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
بیمارت خوبه، فرستادیمش بخش عمومی.
درمان بعد از عمل چی؟
اینم باشه با من؟
چرا پای لی سئون هو رو آورد وسط؟
خودش که باید بهتر می دونست.
پیدات کردم!
چطوری پیدام کردی؟
- .با چشم های گنده ام - چه خوب .
- حالا چی کار کنیم؟ - چی کار دوست داری؟
سئونگ جو پسر واقعیش نیست.
بچه که بود به فرزندخوندگی گرفتش.
ولی مدام مریض میشد...
و از پس کل مخارجش بر نیومدن.
شوهرش می خواست بچه رو برگردونه یتیم خونه، ولی زنه قبول نکرد.
از هم طلاق گرفتن و الان تنهایی بچه رو بزرگ می کنه.
می خوای انگشت بازی کنیم؟ خیله خب.
دکتر. خیلی ممنونم.
چی؟ خب...
ممنونم دکتر.
تازه فهمیدیم.
شما دکتری بودی که عملش کرد.
خیلی ممنونم که شوهرم رو نجات دادی.
- .ممنون - خواهش می کنم .
هیچ وقت کاری که برای خانواده مون کردین از یاد نمی بریم.
خیلی ممنونم.
دکتره ی خوشتیپ؟
خیلی باحاله.
چه کار باید بکنم؟
باید لوله ی سینه اش رو فشار بدین.
آها.
باید هماتومش رو با فشار بیارم بیرون.
خون آموی چسبناکی که توی سینه اشه، درسته؟
چی؟ کیک گردویی؟
می خوای برات دی وی دی بگیرم؟
ادب سرشون نمیشه.
چرا همچین چیزهایی می خواستن؟
چی کار می کنه؟
- .وای - وای .
از دست این و دست های شوتش .اصلاً نمی تونه کاری رو درست بکنه.
- .وای - خونه .
- .وای - ای بابا .
- چشه؟ - چی شد؟
باید بهتر درش بیاره.
می خوای من لوله ی سینه اش رو فشار بدم؟
جراحی در سطح من؟
وای. بلد نیست لوله ی سینه رو هم درست فشار بده.
چطوری دکتر شد؟
[ادامه دارد]
گفتی نیام توی بدنت.
کاری که خواستی کردم.
آهای، کجا میری؟
سئونگ تاک! باید باهات حرف بزنم.
یه چیزی می خوام بگم.
توی اتاقم چی کار می کنی؟
چی کار می کنی؟
می خوای...
نه، اون کار نه.
آهای، فقط یه بار پوشیدمش .نوئه.
آهای. صبر کن.
این کار درست نیست.
لباس هام که گناهی نکردن.
وقتی مودبانه ازت می خوام، بذارش زمین.
آهای.
ای...
تویی که دست هات بی فایده ان چرا سر من خالی می کنی؟.
باشه!
باشه! آروم باش.
آروم باش.
سئونگ تاک، هر کار بخوای می کنم.
چی کار کنم؟ لب تر کت فقط.
برم دوباره لوله های سینه رو فشار بدم؟
نه!
مودبانه گفتی بذارمش زمین.
کاری که خواستی کردم.
دیوونه شدی؟
چرا اینقدر بچه ای و سر لباس هام خالی می کنی؟
باید بیام بزنم پس گردنت.
انتقام بچگانه ست .ولی منم آدم شریفی نیستم،
ای...
دکتر گو.
وای.
این چیه؟
یعنی... کسی این رو انداخته دور؟
اندازه امه.
وای. همه شون نوئن .لعنتی.
بی خیال دیگه. از یه مغازه ی گرون خریدمشون .وای.
ای بابا. با قسط شش ماهه خریدمش.
اَه. عوضی.
به خاطرشون کلی بی خوابی کشیدم.
میری توی دفترم چی کار؟
سه جین.
دنبال چی هستی؟
وای.
پیداش کردم.
اشتباه شنیدم؟
[چا یونگ مین]
چی کار می کنی؟
می خوای پرونده ی رئیس جانگ رو ببینی؟
تو که رمز عبورش رو هم نمی دونی.
اگه بدونی هم، بعید می دونم بذارن بری تو.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[کلمه ای محبت آمیز، تمام بیمارستان را شاد می سازد]
آهای، ببین، نمیشه همه اش از این کارا بکنی.
بیمار باید منظم غذا بخوره.
عوضی. ولش کن!
باشه. ولم کن.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
حداقل این رو ببر اتاقش.
[سخنرانی عمومی]
غذا درست کردن برای رئیس...
کار خیلی سختیه.
می بریم اتاقش .بذارش پیش خودمون.
خرچنگ های خوابونده شده در سس سویایی که اون روزی آوردم خورد؟
رئیس دوستشون داره.
معلومه. خیلی دوست داشت .تا آخر خورد.
کلش رو؟
حتماً اینم می بریم براش.
ولی دیگه نیا اینجا.
اگه همینطور برگردی .به دردسر می ندازیمون،
ممنون.
- .اگه سراغم رو گرفت، خبرم کن - باشه .
[سخنرانی عمومی]
آقا.
نه که نخوام بگم...
- .جریانت چیه ها - تو ...
پولی پس انداز کردی؟
- .نه راستش - خونه داری؟
- .یه خونه ی اجاره ای با سپرده ست - خانواده ای داری؟
مادر تنها یا خواهر و برادر کوچیک تری داری که مراقبشون باشی؟
فقط خودمم.
آها. ببخشید می پرسم.
دخترم رو دوست داری؟
نمی تونی جوابم رو بدی.
پس با چه جرئتی دخترم رو می خوای؟
آقا، انگار اشتباه متوجه شدی...
اگه دنبال پولشی،
از الان بی خیال شو.
از من یه قرون هم بهش نمی رسه.
آها.
اگه این برات مهم نیست .پس می تونی باهاش ازدواج کنی،
چی؟
سه جین می دونه.
کسی که به سخت پوست ها حساسیت داره...
خرچنگ نمی خوره.
ازت نمی خوام اتفاقی که برام افتاده برملا کنی.
ولی،
مطمئن شو سه جین دیگه نیاد اینجا.
همین الان که مراقب توئه .به قدر کافی اوضاع براش سخت هست،
نمی خوام بار بیشتری بذارم روی دوشش.
حقی ندارم.
کل زندگیش فقط باعث اذیت شدنش شدم.
در حینی که تو همینطور ولگردی می کنی،
به سختی در تلاشه که زنده نگهت داره.
سلام.
وقت نداره، ولی هر طوری هست جور می کنه...
که بره بیمارهای دیگه رو هم ببینه.
سرگیجه یا حالت تهوع داری؟
حالا هم ماجرای من رو فهمید.
با توجه به شناختی که از خلق و خوش دارم .بی کار نمی شینه،
اگه عوضی ها بهفمن چی؟
متوجه منظورم که هستی دیگه؟
عجب آدم پیگیریه.
روزی چهار بار میاد سر می زنه .یه بار هم از قلم نمی ندازه،
[تزریق]
طبق انتظارم،
همینه که زنده نگهم داشته، نه؟
ممنونش باشم...
یا از دستش عصبانی؟
همین الان که مراقب توئه .به قدر کافی اوضاع براش سخت هست،
نمی خوام بار بیشتری بذارم روی دوشش.
حقی ندارم.
ببخشید.
حالت خوبه؟
ببخشید.
تقصیر تو نبود.
نه جریان رئیس، نه جریان من.
پس خیلی خودت رو اذیت نکن.
آقای هان. جانگ سه جینم.
باید در مورد رئیس باهات حرف بزنم.
وقت داری؟
اگه عوضی ها بفهمن چی؟
متوجه منظورم که هستی دیگه؟
نه، سه جین.
اینم آمریکانوی سردتون.
پنج دقیقه .فقط پنج دقیقه بذار برم توی بدنت.
آهای، به خواست تو نیست.
اگه وارد بدنت بشم می خوای چی کار کنی؟
سئونگ تاک. برگرد اینجا.
اَه. آهای، سئونگ تاک.
آهای!
لعنت به این حفاظ مسخره.
سئونگ تاک. یه لحظه بیا اینجا .بیا حرف بزنیم.
میشه حرف بزنیم که؟ یه لحظه فقط.
منم اون موقع همین رو گفتم .فقط پنج دقیقه ازت خواستم.
ولی محلم ندادی.
جدی گفتی؟
فکر کردم می خواستی نیام نزدیکت.
همچنان نیا.
صحبتمون تمومه.
ببخشید خب. سئونگ تاک.
اشتباه کردم. لطفاً.
خواهش می کنم.
پنج دقیقه! خواهشاً! فقط همین یه بار!
سئونگ تاک! اگه به خاطر این حفاظ نبود الان مُرده بودی.
برگرد اینجا! آهای!
چیه؟ سرم شلوغه.
چت شده تو؟ انگار خودت نیستی.
چی شده؟ به خاطر مقاله ست؟
این چیزا برام مهم نیست.
چرا نمی پرسی؟
- چی رو؟ - عمل فشردگی قلبی سینه .
تو هم دیدی.
مطمئنم اگه لازم باشه بدونم بهم میگی.
خودت بهم میگی...
چون دوستیم.
توی بخش اورژانس همه گیج شدن.
فکر می کردن یه احمق بی عرضه ای،
ولی الان کنجکاون بدونن نابغه ای یا نه.
تو چی؟ خودت ترجیح میدی کدوم باشم؟
کیه که از احمق ها خوشش بیاد؟
مخصوصاً توی بیمارستان که با جون مردم سر و کار داریم.
ولی نمی خوام زندگی تو هم سخت بشه.
هر کاری برات مناسبه بکن.
ترجیحاً انتخابی بکن که ناهماهنگی شناختی نداشته باشه.
ممنون برای توصیه ات.
سلام برادر. دیگه چی شده؟
به قهوه اش دست هم نزد.
آره. اگه مشکلی نداری، می خوای؟
ممنون.
تشنه بودم. به موقع بود.
چرا امروز اینقدر گرم گرفتی؟
معمولاً کتکش می زدی که.
چی؟
خب... از وقتی دانشگاه بودیم دیگه عادتم شد.
آهان. چرا؟
اون دکتر جوون...
کار بدی در حقت کرده؟
خب...
بهم بدهکاره.
بدهکاریش هم زیاده.
هر بار می بینمش، عصبانی میشم...
و کنترلم از دستم در میره .همین.
- .قهوه ات نوش جونت - صبر کن .
حرف زدن اون دکتر جوون جوریه...
که عصبانیت آدم ها رو میاره بالا.
ولی اونقدرا هم بدبخت نیست.
به شناخت منِ پیرزن از آدم ها اعتماد کن.
ممنون.
اونقدرا هم پیر نیست.
اینا چیه؟
اتاق سه هفت، در بخش جراحی مغز و اعصاب.
کد آبی [کدی که یعنی بیمار نیازمند احیای فوری است].
عوضیِ خودخواه وفاداری سرش نمیشه.
داره میاد.
ایست قلبی کرده .کد آبی رو اعلام کن.
باشه.
مگه میشه همچین بیماری رو درمان کنم؟
همون کاری که اون موقعی کردی بکن.
مگه ندیدی؟
دیگه روحی در کار نیست.
پس دیگه من رو خبر نکن. باشه؟
گفت کاری رو بکنم که مناسبمه.
یللی تللی مناسبمه.
تخت ها رو عوض کردن؟
دیروز جراح بود و امروز سئونگ تاک شده.
سئونگ جو غیبش زده.
چی؟
ترسوندیم.
آهای بچه.
باز قایم باشک بازی می کنی؟
گفتم که، فقط سرت رو قایم کنی، ملعومه کجایی.
اگه اینجا قایم بشی مامانت پیدات نمی کنه.
پاشو. مامانت نگران میشه.
دکتر.
چی شده؟
ایست قلبیه.
یه میلی گرم اِپی نفرین بهم بده.
شارژ کامل شد.
من می میرم؟
دکتر.
من می میرم؟
چی؟
می میرم که این کار رو...
باهات کردم؟
آهای. صدام رو می شنوی؟ آهای.
دکتر.
میشه زنده نگهم داری؟
فیبریلاسیون بطنیه .دستگاه شوک رو بیار.
[فیبریلاسیون بطنی: نوعی غیرمنظم بودن ضربان قلب]
در حال شارژ.
شارژ دویست ژول.
برین کنار.
شوک.
هنوز نظر بابابزرگت عوض نشده؟
من خیلی خوبم و نباید استعدادم حیف بشه، نه؟
کار راحتی نیست.
خصومت خانوادگی از همه ی خصومت ها بدتره.
حتماً کاری که داری خیلی فوریه که می خوای من رو تسخیر کنی.
من دکترم.
چه تسخیرت بکنم، چه نکنم، در هر صورت که می میرم.
بهتره آدم نابغه ی مخفی باشه تا یه احمق بی فایده.
ولی...
نباید اینطوری بمیرم.
اعصاب خورد کنه.
از دیدن مردن بقیه بدم میاد.
- همکاری کنیم؟ - باشه، قبوله .
[دکتر روح]
فقط وقتی لازمه و هر دو موافق بودیم تسخیرم می کنی.
- .وقتی این علامت رو میدم - مگه سگم؟
اینجا نمیشه.
تو دکتری هستی که نجاتش داد؟
اول کی زد زیر قرار؟
چطوری عملی که برای اساتید هم سخته انجام میدی؟
- .همین الان بازش کنین - وای خدا .
دیگه کنار هم راه می ریم انگار که هم ترازیم؟
می ترسی بفهمن ارواح رو می بینی؟
چرا نمیگی چیا می دونی؟
کجاست و چی کار می کنه؟
صدام رو می شنوی سئونگ تاک؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
[قسمت پنجم]
[مرکز اورژانس]
سلام بابا.
نه، هنوز نه.
گفتن یه مدتی طول می کشه.
نه!
[مرکز اورژانس]
من رو...
می بینی؟
آره.
می بینمت.
فشار خونش داره میاد پایین.
دکتر گو، چی کار می کنی؟
خیله خب. شروع کنیم؟
چی کار می کنه؟
دکتر آن دیوونه شده؟
فشار خون بیمار داره میاد پایین!
دکتر گو! چی کار می کنی؟
وای، ممکنه ایست قلبی کنه.
وای. نباید ایست قلبی کنه که.
گو سئونگ تاک، برو کنار.
خودت برو کنار.
لی سئون هو، تو کمک کن.
چی... چی کار می کنی؟
خوشحال باش که توی اتاق عملیم .حالا از جلوی چشمم گم شو.
نباید بذارم بیماری رو درمان کنی.
لی سئون هو، صدام رو نشنیدی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
چطور جرئت می کنی...
دکتر آن ته هیون.
فکر کردی اصلاً لیاقتش رو داری به بیمارها دست بزنی؟
متوجه نیستی قضیه جدیه؟
- .برو بیرون - چی کار می کنین؟
می خواین بیمار بمیره؟
وقتی نمونده، زود باشیم .چاقوی جراحی.
جریان الکتریسیته.
چرا نمی کشی؟
پس کش.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
اره ی جناغ سینه.
موچین.
- .مکش - مکش .
- .لی سئون هو - مکش .
مکش.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
الان باید توی اتاق عمل، عمل کنی.
چرا حال و روزت اینه؟
تا کِی قراره اینطوری بمونی؟
دکتر گو سئونگ تاک مسئول عمل فشردگی قلبیه.
دکتر گو؟
فشردگی قلبی...
آره. همون عملیه که روی استاد چا انجام داد.
اون موقع عمل رو تموم نکرد و...
در هر حال، بازم جراح دیگه هست.
یه سال اولی رو مسئول یه عمل سخت کردن.
یعنی چی توی فکرشونه؟
یه کاری بکن دکتر گو!
برش.
تو تموم کن.
همونطور که گفتی .جون بیمار رو نجات دادیم،
بقیه اش رو سپردم به بقیه .باهام بیا.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
آهای. همونجا وایستا.
گو سئونگ تاک. بیا اینجا.
گو سئونگ تاک!
عوضی.
یه سال اولی...
ممکنه؟
نه، ممکن نیست .کاملاً غیرممکنه.
نهایت کاری که سال اولی ها بلدن لوله گذاریه.
و همین هم خودش کار سختیه.
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
آره، افتاده راستش .زمان کارآموزی استاد چا.
آها، آره. درسته.
همه حرفش رو می زدن.
ولی بازم...
گو سئونگ تاک! من رو می بینی.
چرا وانمود می کنی خبر نداری؟
من رو می بینی دستم رو می بینی، مگه نه؟.
بگو. بگو عوضی.
می بینی؟
سقف، دو متر فاصله داره.
دیوونه ای؟
چرا دوربین هات برات مهمه؟
من رو می بینی، مگه نه؟
این اتاق رو یادته.
همونجا بود که با بدنم فیلم ترسناک گرفتی.
ای... از کی؟
از کی می دیدیم؟
گمونم اون روز، اون موقع، اونجا بود که دیدمت.
پس... از همون اول...
چرا حرفی نزدی؟
چرا وانمود کردی نمی بینیم؟
«من روحم. من رو می بینی؟» اصلاً نپرسیدی خب.
- من چرا بگم؟ - فقط من رو می بینی؟
یا روح های دیگه رو هم می بینی؟
اصلاً نگامون هم نمی کنه.
- من چی؟ - باز بهمون بی محلی می کنه .
همیشه می کنه چه انتظاری داشتی؟.
حالا انگار خیلی زندگی خوبی هم داشتن.
چرا از خیر زندگیشون نمی گذرن؟
مردم نباید مشکلی داشته باشن و وقتش که می رسه، از دنیا برن.
- .ای بابا - عجب عوضی ای .
- .ولم کنین. می کشمش - صبر کن. نه .
نرو.
چی؟
به خاطر تو چیزی نمونده بود چند تا روح تسخیرم کنن.
فکر اون روز رو هم که می کنم می لرزم.
همچنان نادیده می گیرنت؟
جدی ها. باید دکتر خوبی می بودی.
یعنی قبل از اون روز هم می دیدیم؟
یا نکنه کل مدت می دیدیم؟ از کِی می دیدیم؟
خب، فرض کنیم...
تو 250 امین شبحی هستی که تا حالا دیدم.
آهای! بهم نگو شبح.
بگو روح. ر.و.ح.
نه، نمی خوام. شبحی. حق دارم و انتخاب می کنم...
شبح صدات بزنم.
وقتی شبحی، چرا نشه شبح صدات بزنم؟
بی خیالش چطور شد که شبح ها رو دیدی؟.
منظورم ارواحه.
لازم نیست از زندگی شخصیم بدونی.
صبر کن ببینم .همه اش داری القاب احترام آمیز رو می ذاری کنار.
چطوری روت میشه؟ من استادتم.
جدی این الان مهمه برات؟
نه، می خوام بدونم چرا یهویی الان تصمیم گرفتی بهم بگی.
میشد همچنان خودت رو بزنی به اون راه.
گفتم که. می خواستم اول جون بیمار رو نجات بدم.
بدم میاد وقتی بقیه می میرن.
آهان. برای همین من رو مجبور کردی کل کارهات رو بکنم؟
عمداً بود؟ چرا؟
فایده ی تنبلی چیه خب؟ تو که کاری نداری بکنی.
همه اش به خاطر خودته.
ای بابا. پس که اینطور.
می خواستی خیالت راحت بشه که حوصله ام سر نمیره؟
وای. این روزا کسی مثل تو ندیده بودم.
فکر کردی تحت تاثیر قرار می گیرم؟
می دونم چه خیالی داری عوضی!
جدی؟ می دونی؟
صبر کن.
پس وقتی که رفتی خونه ام هم...
آها، خونه ات؟
همه اش به خاطر بچه ات غر می زدی.
فکر کردم بچه ی مخفی ای کسی توی خونه داری.
مشکلی نیست؟
بچه ام توی خونه احتمالاً آب هم نداره.
وای. ماندو. با هم از این دنیا بریم؟
به جای بچه ام ماندو تو رو با خودم می برم.
بیا اینجا گو سئونگ تاک.
نمی خواستم زانوی غم بغل بگیری .برای همین یه کم ترغیبت کردم،
ولی اون روز بدجور بهم پریدی.
برادر.
می دونی استاد چا کجا زندگی می کنه؟
آها. برای همینه تازگی ها ندیدمش.
مگه جراح قلب و سینه نیست؟
هر چی می خوای از همینجا بردار.
و حواست باشه خواستی بری در قفل باشه.
یعنی اون همه پولش رو کجا خرج کرده؟
خونه اش محقرانه ست.
پس...
بچه اش اینه؟
بچه ام.
- بچه ام مُرده؟ - بچه ات سخت جونه .
نمی خواستم، ولی هم جون خودت و هم جون بچه ات رو نجات دادم.
خدا رو شکر. بچه ام کجاست؟
بچه ام رو کجا بردی؟
الحق که وقتی به آدم میگن بفرما تو .زرتی پسرخاله میشه،
خب خودت چی؟ بچه ام رو کجا بردی؟
از من می پرسی؟ فکر کردی جواب میدم؟
- مگه صمیمی هستیم؟ - تو میلیون ها سوال ازم پرسیدی .
تو»؟»
بچگه... چطوری روت میشه؟
خوشحالم حرفش رو می زنیم .نمی خواستم بگم.
تو بابامی؟
چرا مثل بچه ها باهام رفتار می کنی؟
کی به کی میگه .«خودش تصادف کرد».
«.سرنوشتشه که رفته توی کُما»
شیطونه میگه با مشت بزنم به گردنت.
جواب لطفم رو با مشت میدی؟ منم که باید ازت عصبانی باشم!
بدون اجازه ام وارد بدنم شدی.
فکر کردی خودم می خواستم؟
اصلاً فرض کن چه دلیلی داره که کسی مثل من بذاره یه ویژه گر آموزِ...
بی ادبی مثل تو روح مقدسش رو صاحب بشه؟
فکر کردی من خوشحال بودم؟
چیزی نمونده بود خودم رو بزنم.
همچین بدنی هم نداری.
اصلاً بلد نیستی انگشت هات رو هم درست حرکت بدی.
فقط بلدی حرف بزنی.
حداقل حرف زدن رو بلدم .تو که چشم هات رو هم نمی تونی باز کنی.
چطور می تونی همچین حرف بی رحمانه ای بزنی؟
آهای. دیگه عمراً وارد بدنت بشم.
بدنت رو لازم ندارم!
منم حاضرم همه ی شبح ها بیان توی بدنم جز تو.
به نفعته نیای طرفم.
اگه دوباره وارد بدنم بشی .شبحت رو از بین می برم،
عوضی.
همچنان القاب احترام آمیز استفاده نمی کنی .بچگه ی بی ادب.
چطور روت میشه با استادت اینقدر بی ادب باشی؟
وای. آدما عوض بشو نیستن.
وقتی شبح میشن هم عوض نمیشن.
فعلاً خطری تهدیدش نمی کنه.
عملش خوب پیش رفت.
حال شوهرم خوبه دیگه؟
خیلی ممنونم دکتر.
- .بابات دیگه حالش خوبه چه هی - جدی؟
آره.
ممنون دکتر.
عوضی.
پاک گولم زد.
جوابمم داد.
صبر کن. خودش چی؟
مجبورم کرد به جاش لوله گذاری کنم.
تازه، زندگی بقیه نباید برای من مهم باشه.
وای.
- .سلام - سلام .
حتماً بیماریه که دکتر گو عملش کرد.
شنیدم این بار عملش کامل و عالی بود.
وای. چطور ممکنه؟
آره. سال اولیه. باورم نمیشه.
آها.خودش عمل کرده، نه؟
آره، مگه نه؟ خودش بوده.
آخ آخ. گو سئونگ تاک.
توی دوره ی لیسانس می دونستم نابغه ست.
پس مثل اساتید فقط سواد کتابیش خوب نبود.
کجا یاد گرفته؟
فشار خونش خوبه .ضربان قلبش هم همینطور.
- میزان تخلیه ی ترشحش چی؟ - بگو چقدره .
- .دویست میلی لیتر - خوبه .
آزمایش فشار گاز در خون سرخرگش چی؟
توی یه بیمارستان دیگه استاد شخصی داشته؟
راستی! رفت آمریکا درس بخونه .حتماً به همین خاطر بوده.
آزمایش فشار گاز در خون سرخرگ بچه ها.
ببینین نتیجه اش اومده یا نه.
«میگم ها، توی فیلم «هویت بورن،
مت دیمون مخفیانه تمرین می بینه که کارآگاه مخصوص باشه.
برای همین استاد هنرهای رزمی میشه.
خوبه. بیمار چیزیش نمیشه.
خوبه. هر یه ساعت بهش سر بزن.
پس وقتی گو سئونگ تاک خارج بوده،
لابد بهترین جراح، خصوصی بهش آموزش داده.
همینطوری استاد عمل کردن شده.
چی؟ پس چرا عمل استاد چا رو خراب کرد؟
سلام جراح گو.
چرا اخم کردی؟
فکر کردی اومدم دیدن تو؟ اومدم به بیمار سر بزنم.
فشار خونش، ضربان قلبش و میزان تخلیه ی ترشح خونش همه خوبه.
و نتیجه ی آزمایش فشار گاز در خون سرخرگش هم خوبه.
زود باش. برای بیمار نسخه تجویز کن .تو جراحی.
به من نگاه نکن فکر کردی نگام کنی بهت میگم؟.
مگه صمیمی هستیم؟
با خانواده اش حرف زدم.
ولی خب باید گزارش عمل رو بنویسی.
آهان. گزارش عمل.
بلد نیستی بنویسی؟
انتظار داری بدونه؟ گو سئونگ تاکه ها.
شک ندارم یه گزارش عمل هم ندیده!
رئیس بان به جراح گفت...
پیش بیمار بمونه و فعلاً زیر نظرش داشته باشه.
مطمئنم می دونی چرا.
خوشحال باش که توی اتاق عملیم .حالا از جلوی چشمم گم شو.
نباید بذارم بیماری رو درمان کنی.
دکتر آن ته هیون.
فکر کردی اصلاً لیاقتش رو داری به بیمارها دست بزنی؟
دکتر آن، دیوونه شدی؟
اصلاً چطوری گذاشتی دکتر گو عمل رو به دست بگیره؟
- .ببخشید - دیگه کاریه که شده .
حرف زدن ازش فایده ای نداره.
به نفعته خوب جمع و جورش کنی.
- چی؟ - شانس آوردی بیمار زنده موند .
اون موقع دکترهای دیگه هم در دسترس بودن.
اگه بقیه بفهمن گذاشتی ویژه گر آموز عمل رو به دست بگیره،
بد دردسری درست میشه.
بقیه خوششون نمیاد که این روزا ویژه گر آموزها جای جراح ها رو می گیرن.
اینطوری فقط پای تو گیر نیست.
پای همه مون گیره.
بله قربان.
حالا از اینا گذشته،
دکتر گو سئونگ تاک رفتار عجیبی نداشت؟
ببخشید؟ مثلاً چی؟
چی؟ هیچی.
آره. عجیبه که گو سئونگ تاک از پس عمل به اون سختی بر اومد.
صبر کن. یعنی گو سئونگ تاک نابغه ست؟
استعداد داره؟
چطوری یه شبه اینطوری شد؟
کارآموز که بود چندان استعدادی نداشت.
یهویی نابغه شد؟
یهویی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
نماینده ی مدیر اجرایی هستم.
عمل اتاق هفتم ضبط شد، درسته؟
فیلم کاملش رو همین الان برام بفرست.
آهای، اگه هنوز هستی،
بیا نجاتش بدیم.
از کِی من رو می دیدی؟ از کی؟
مطمئن نیستم. اون موقع بود اون شب و اون خیابون؟،
تو که اینجایی راحت نیستم میشه بری؟.
بیمارم اینجاست .باید همینجا باشم.
اگه خوشت نمیاد خودت برو.
جراح منم. نشنیدی؟
- .من عملش کردم - با دستای من .
تو که بلد نیستی چاقوی جراحی رو درست بگیری.
نداشتن هماهنگی بین دست ها که پُز دادن نداره.
خب فایده اش چیه؟ تو که حتی نمی تونی به بیمارها دست بزنی.
حتماً لازمه دست بذاری روی زخمم؟
باید دل و روده ات رو در بیارم و باهاشون زاماسکه بسازم.
آقا، به هوش اومدی؟
از دستورات اطاعت کن .اسمش.
آقای مون سوک جو.
چشمک یعنی آره.
وضعیت ذهنیش خوبه .بعد وضعیت حرکتی. اول دست چپ.
دست چپت رو تکون بده.
دست راستت رو تکون بده.
- ...خوبه. بعد - اسم دخترت چیه؟
اگه یادته سرت رو تکون بده.
خانواده ات صحیح و سالمه.
نگران نباش.
چِه هی واقعاً به باباش رفته.
حالت خوبه؟
به هوش اومدی؟
بابا.
حالت خوبه بابا؟
خوبه.
از کِی تا حالا بیمارها اینقدر براش مهم بودن؟
من عملش کردم ها، نه اون.
ببخشید.
امروز دست خودم نبود.
از الان به بعد احتیاط می کنم.
یونگ مین.
دکتر گو امروز عمل فشردگی قلبی انجام داد.
این بار خوب تمومش کرد.
اونم به این جوونی معرکه ست، مگه نه؟.
چرا موقع عمل خودت...
همینطوری پیش نرفت؟
می دونم.
تو چه مراوده ای باهاش داشتی؟
گفت از هم بدتون میاد،
ولی با توجه به برخوردی که باهات داره اینطور به نظر نمیاد.
جدی؟
به هر حال، آدم عجیبیه.
خیلی هم عجیبه.
از امروز باهاتون کار می کنم.
ویژه گر آموز گو سئونگ تاکم.
اول بیمار رو نجات بدیم.
آقای چا یونگ مین.
چطور شد که شبح ها رو دیدی؟
منظورم ارواحه.
لازم نیست از زندگی شخصیم بدونی.
چطور شد...
پسرم. اومدی خونه.
با تاکسی اومدی؟ ماشینت چی شد؟
چی؟
خسته بودم رانندگی کنم .گذاشتم بیمارستان بمونه،
چی شده؟ چیزی شده؟
مامانم امروز خیلی قشنگ شده .برای همین.
سئونگ تاک!
بابا!
بیمار دختر داره؟
بله آقای رئیس .دختر هفت ساله.
خوشبختانه صدمه ای ندید.
خدا رو شکر بابائه به هوش اومد.
سئونگ تاک خوب عملش کرد و بیمار هم داره بهبود پیدا می کنه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
وای. بلد نیستن زمین رو تمیز کنن؟
ای بابا.
دیروز دنبال تمیز کردن نبودم.
دست خودم نبود .جون بیمار در خطر بود.
و جراحش هم ته هیون بود ...نمیشد بهش اعتماد کنم،
تِس.
وای.
ای پشه ی عوضی.
می خوای بمیری؟
اَه.
معلوم هست چی توی فکر اون بچه هاست؟
خوشتیپ شدی.
چته؟ اینجا چی کار می کنی؟
دکتر گو؟ چی شده؟
این دیروز رسید به دستم.
جریمه ی پارک؟
توی محدوده ی مخصوص ماشین های آتش نشانی پارک شده بود.
پس جریمه اش...
خیله خب، ببخشید .تاریک بود، ندیدم.
ماشین آبی خوب کنار ماشین سفیده پارک شده بود.
- ...پس جریمه اش - صبر کن ...
منظورم اینه که..
چا یونگ مین مغرور، خودخواه...
و بدون همدلی که هست بماند،
اخلاقیات هم سرش نمیشه.
خدا رو شکر اتفاقی نیفتاد اگه اونجا آتیش می گرفت چی؟.
- آتیش؟ - آهای !
باشه. خودم و خودت حرفش رو می زنیم.
خوب فکر کن.
به نظرت می صرفه مهارت های عالیت ...شخصیتت،
و وقت باارزشت رو حروم اون کنی؟
خب دیگه.
برگرد اینجا.
بچگه ی بی ادب !برگرد. سئونگ تاک.
چی بغلور می کرد؟
سئونگ تاک!
سئونگ تاک.
چش شده؟
خیلی عجیبه.
عوضی. جلوی روم، پشت سرم حرف می زنی؟
اگه جلوی روت باشه دیگه پشت سرت نیست.
چی چی؟ من اخلاقیات سرم نمیشه؟
چون حال و روزم اینه هیچ احترامی بهم نمی ذاری.
قبل از این اتفاق هم احترامی برات قائل نبودم .بی خیال دیگه.
آدم ممکنه اشتباه کنه.
واقعاً نمی دونستم و آتیشی هم سر نگرفت.
خوشحال باش که آتیشی نبود...
و ماشینت رو پس گرفتی.
به هر حال، حالا که تو بچه ات رو پس گرفتی بچه ی منم برگردون.
دو تا ماشین، توی جای مخصوص ماشین های آتش نشانی.
در مجموع هزار دلار.
وای. خیله خب، بچه ام رو برگردون.
اگه بچه ات رو می خوای اول پولش رو بده.
بچه ام رو گروگان گرفتی؟
آهای. الان چطوری پولش رو بدم خب؟
دکتر گو سئونگ تاک، درسته؟
بعداً زنگ می زنم.
بله؟
خبرنگاری هستم از اخبار جِمین که تخصصم اخبار پزشکیه.
می خوایم به تفصیل از جراحی دیروز برامون بگین.
شنیدیم در وضعیتی غیر ممکن...
تنهایی عمل کردین و جون بیمار رو نجات دادین.
ویژه گر آموزِ سال اولیِ جراحی قلبی...
در مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ به تنهایی بیماری...
که تصادف کرده .عمل کرده،
عملی رو تنهایی انجام داد که رئیسمون هم انجام نداده؟
وقتی جراح اولیه به خاطر مصدومیتی پیشین»...
درد مچ دست داشت و نتونست عمل کنه،
دکتر گو استعداد مخفیش رو نشون داد ...انگار که روحی تسخیرش کرده بود،
و جون بیماری که در حال مرگ بود «.نجات داد
کی بود؟
اگه مچ دستش صدمه دیده پس چرا آماده ی جراحی شد؟
گفته شده دکتر گو به خاطر حادثه ای شخصی»...
که فقط عده ای خبر دارن «.نتونست وضع بد بیمار رو نادیده بگیره،
تو چیزی می دونی؟
چی؟ نه، نمی دونم.
«.شهامت و مهارت دکتر جوان ستودنیه»
قهرمان زمونه مون و اتاق عمله» «.موفق باشی.
به کادر عمل گفتم حرفی نزنن.
چطوری به بیرون درز پیدا کرد؟
نمی دونم کار کی بوده،
ولی خوب جمع و جورش کرده.
کار تو بود رئیس؟
چی؟
کار تو بود؟
[نماینده ی رئیس اداری، هان سئونگ وون]
خب، خبرهای خوب باید پخش بشه.
کار من اینجا همینه.
وای. بعد از اون همه نقشه کشیدن؟
چرا الان تشویقش می کنی؟
بعید می دونم به نفعت باشه این جریان به گوش بقیه برسه.
نمی دونی الان یکی از مشکلات اجتماعی...
حضور افراد غیر واجد شرایط در اتاق عمله؟
افرادی که واجد شرایط نیستن.
تو واجد شرایطی.
این روزا همینطور غافلگیرم می کنی.
برای تخطی از حقوق مسائل خصوصی و حریم شخصیم به کی زنگ بزنم؟
حریم شخصی.
آها، مشکل شخصیت رو میگی؟
چه اشکالی داره؟ جزئیات رو که نگفتم.
تاابد که نمی تونی مخفیش کنی.
بالاخره معلوم میشه .فقط من زودتر گفتم.
اونم توی یه داستان قشنگ.
الان که استاد چا توی کُماست،
یه ستاره ی جدید به کارمون میاد.
وای. چقدر رو اعصاب.
سه یکی، سه تا سه دو تا، شش تا، نه؟ آره؟،
من فقط یه ویژه گر آموزم .اونم سال اولی،
پس چرا عمل کردی؟
خودت گفتی عملش می کنی.
ای... باید بیام...
چه کار کرد که حقش این باشه؟
می خواستن بفرستنش بره.
ممکن بود بیمار توی جا به جایی بمیره.
فکر کردی چرا این بچه ی بی مصرف می خواست نجاتش بده؟
حالا که اینجایی، از خودت هم بپرسم خوبه.
جایی آموزش خصوصی دیدی؟
محاله با فوق لیسانس مدیریت بازرگانی عمل کردن یاد گرفته باشی.
مدیریت بازرگانی؟ جون من؟
تازه می دونم کلاس هات رو هم می پیچوندی...
و مادربزرگت مجبور بود دنبالت بگرده.
وای.
حتماً خیلی یاد گرفتی.
از دست این خانوم ها...
سلام مامان.
سلام مدیر گو.
آها، اون جریان؟
ترتیبی دادم که یه مدتی...
نقش قهرمان رو بازی کنه.
پسرم، این مقالهه راسته؟
جدی وقتی که لازم بود پیدات شد و جون یه بیمار رو نجات دادی؟
- .حتماً خودشه - خوشتیپه .
گمونم.
وای، پسرم، چه باحالی.
شنیدم خیلی خوب عمل رو تموم کردی...
و بیمار هم به هوش اومده.
پسرم، جدی جدی نابغه ای؟
فکر نکنم.
مامان. الان یه کم سرم شلوغه.
میشه بعداً حرف بزنیم؟
حتما، چرا نشه؟
کِی بر می گردی خونه نابغه؟
خب که چی؟
چرا اینقدر دست بالا گرفتیش؟
هر چی بره بالاتر .سخت تر می خوره زمین،
اگه تماشاچی ها بیشتر باشن .آسیبی که بهش می رسه جدی تره،
[نماینده ی مدیر اداری، هان سئونگ وون]
نگران نباش.
محاله مدرک تخصصی...
پزشکی رو بگیره.
اوه. سلام.
ممنون.
سئونگ تاک حتماً خیلی بااستعداده.
همیشه مرکز توجهه.
آقای هان خیلی کارش رو بلده.
کمک که کرد، سئونگ تاک رو خیلی خوب نشون داد.
حداقل کاریه که ازش بر میاد.
سئونگ تاک بعداً موسسه رو به ارث می بره.
خیلی ممنونم و خیالم راحت شده...
که می دونم سئونگ تاک چنین دخترعموی معتمدی داره.
بابامون حتماً خیلی راضیه.
دو تا نوه هاش خوب مراقب بیمارستانن.
گمونم تو هم به قدر کافی سختی کشیدی.
دور تا دورت دشمنه.
وای.
سلام.
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم.
نمی خوایم چیزی ازت بگیریم.
مگه نه؟
باهامون دعوا نکن.
کجا بریم؟
آهای بچه.
هیس.
چرا؟ چی کار می کنی؟
قایم باشک بازی می کنم.
- با کی؟ - با مامانم .
برو.
خیال کردی می تونی قایم بشی؟
تازه، بعد از بیماری نباید همینطور راه بیفتی.
برگرد توی تختت.
برو.
اگه با سرت قایم بشی...
که قایم شدن نیست.
ایناهاشی.
از دیروز یه سوالی داشتم.
کار من نبود.
چی؟ کار کی بود پس؟
مگه مقاله رو نخوندی؟
نوشته تسخیر شده بودم.
جدی تسخیر شده بودی؟
دیگه تکرار نمیشه .برگردیم به حالت عادی.
از کجا می دونی دیگه تکرار نمیشه؟
با روحه حرف زدم.
جدی؟
دکتر. خواهشاً سئونگ جو رو عمل کن.
ممکنه بمیره.
مامانِ اُو سئونگ جوئه.
نمی خواد پسرش مرخص بشه.
لازمه بره یه جای دیگه؟
جراحی نیست.
فقط یه دستگاه جریانِ خوب بطنی راست نیاز داره.
عمل سختیه؟
آره، سخته.
عمل بای پس سرخرگ کرونری هم لازم داره.
همین الانش هم خواسته ی زیادیه و اگه کسی عمل رو به عهده بگیره...
و جون بچه به خطر بیفته،
- .مقصر خودشه - خواهشاً دکتر .
جای دیگه ای نداریم بریم.
دکترها همینطوری ان؟
بعضی وقت ها.
اگه یه جراح دیگه پیدا کنن بازم پاشون گیره.
چرا؟
هزینه ها.
اینجا کل هزینه ها کامل بهشون برگشت داده میشه.
مبلغ های اهدایی ای که دکتر چا از درمان بیمارهای پولدار گرفته...
به بودجه تزریق شدن.
یعنی توی بیمارستانم چیزی هست که خودم خبر ندارم؟
بودجه ای هست که فقط استاد چا بهش دسترسی داره.
به نظر حاضر جواب و بدجنس میاد،
ولی بعضی وقتا آدم رو غافلگیر می کنه.
- ...خواهشاً - هیچ وقت ...
- .به کسی لطفی نمی کنه - خواهشاً کمک کنین .
مخصوصاً وقتی جلوی خواسته های مافوق ها و پولدارها در میومد.
لطف؟
چه لطفی می خواین بکنم؟
خواسته ی زیادی نیست.
توی مرکز خرید زیرزمینیِ ایستگا یئونگ دئونگ پو،
یه مغازه ست که کیک گردویی می فروشه.
یه بسته ی کوچیک برام بگیر.
منم یه فیلم دی وی دی می خوام.
یه کتابی هست باید بخونم،
و توی کتابخونه فقط یه نسخه ازش هست.
وای... از کجا گیر بیارم اینا رو خب؟
مگه نمی بینین؟ وضع همه مون مثل همه.
جوابت اینه؟
بی خیال دیگه .تو یه راهی داری.
با یه فِـــش.
یعنی می گین...
برم توی بدنش؟
وضعمون یکسان نیست.
دیدین؟ گفتم همین رو میگه.
اصلاً چرا به خودمون زحمت دادیم از این عوضی بپرسیم؟
تو کی هستی که اینطوری بهم اشاره می کنی؟ بیا اینجا!
چند سالشه؟
استاد چا. تازه توی بدنش که رفتی و جون یه نفر رو هم نجات دادی.
چطوره بهش فکر کنی؟
اگه قبول نکنی ممکنه زندگیت سخت تر بشه.
اگه چیزی هست بخوای بخوری بهم بگو.
فقط سئونگ جو نیست.
همه ی بیمارهای استاد چا دارن عمل هاشون رو لغو می کنن.
فقط یه نفر کم داریم و تاثیرش مشخص شده.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
بیمارت خوبه، فرستادیمش بخش عمومی.
درمان بعد از عمل چی؟
اینم باشه با من؟
چرا پای لی سئون هو رو آورد وسط؟
خودش که باید بهتر می دونست.
پیدات کردم!
چطوری پیدام کردی؟
- .با چشم های گنده ام - چه خوب .
- حالا چی کار کنیم؟ - چی کار دوست داری؟
سئونگ جو پسر واقعیش نیست.
بچه که بود به فرزندخوندگی گرفتش.
ولی مدام مریض میشد...
و از پس کل مخارجش بر نیومدن.
شوهرش می خواست بچه رو برگردونه یتیم خونه، ولی زنه قبول نکرد.
از هم طلاق گرفتن و الان تنهایی بچه رو بزرگ می کنه.
می خوای انگشت بازی کنیم؟ خیله خب.
دکتر. خیلی ممنونم.
چی؟ خب...
ممنونم دکتر.
تازه فهمیدیم.
شما دکتری بودی که عملش کرد.
خیلی ممنونم که شوهرم رو نجات دادی.
- .ممنون - خواهش می کنم .
هیچ وقت کاری که برای خانواده مون کردین از یاد نمی بریم.
خیلی ممنونم.
دکتره ی خوشتیپ؟
خیلی باحاله.
چه کار باید بکنم؟
باید لوله ی سینه اش رو فشار بدین.
آها.
باید هماتومش رو با فشار بیارم بیرون.
خون آموی چسبناکی که توی سینه اشه، درسته؟
چی؟ کیک گردویی؟
می خوای برات دی وی دی بگیرم؟
ادب سرشون نمیشه.
چرا همچین چیزهایی می خواستن؟
چی کار می کنه؟
- .وای - وای .
از دست این و دست های شوتش .اصلاً نمی تونه کاری رو درست بکنه.
- .وای - خونه .
- .وای - ای بابا .
- چشه؟ - چی شد؟
باید بهتر درش بیاره.
می خوای من لوله ی سینه اش رو فشار بدم؟
جراحی در سطح من؟
وای. بلد نیست لوله ی سینه رو هم درست فشار بده.
چطوری دکتر شد؟
[ادامه دارد]
گفتی نیام توی بدنت.
کاری که خواستی کردم.
آهای، کجا میری؟
سئونگ تاک! باید باهات حرف بزنم.
یه چیزی می خوام بگم.
توی اتاقم چی کار می کنی؟
چی کار می کنی؟
می خوای...
نه، اون کار نه.
آهای، فقط یه بار پوشیدمش .نوئه.
آهای. صبر کن.
این کار درست نیست.
لباس هام که گناهی نکردن.
وقتی مودبانه ازت می خوام، بذارش زمین.
آهای.
ای...
تویی که دست هات بی فایده ان چرا سر من خالی می کنی؟.
باشه!
باشه! آروم باش.
آروم باش.
سئونگ تاک، هر کار بخوای می کنم.
چی کار کنم؟ لب تر کت فقط.
برم دوباره لوله های سینه رو فشار بدم؟
نه!
مودبانه گفتی بذارمش زمین.
کاری که خواستی کردم.
دیوونه شدی؟
چرا اینقدر بچه ای و سر لباس هام خالی می کنی؟
باید بیام بزنم پس گردنت.
انتقام بچگانه ست .ولی منم آدم شریفی نیستم،
ای...
دکتر گو.
وای.
این چیه؟
یعنی... کسی این رو انداخته دور؟
اندازه امه.
وای. همه شون نوئن .لعنتی.
بی خیال دیگه. از یه مغازه ی گرون خریدمشون .وای.
ای بابا. با قسط شش ماهه خریدمش.
اَه. عوضی.
به خاطرشون کلی بی خوابی کشیدم.
میری توی دفترم چی کار؟
سه جین.
دنبال چی هستی؟
وای.
پیداش کردم.
اشتباه شنیدم؟
[چا یونگ مین]
چی کار می کنی؟
می خوای پرونده ی رئیس جانگ رو ببینی؟
تو که رمز عبورش رو هم نمی دونی.
اگه بدونی هم، بعید می دونم بذارن بری تو.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[کلمه ای محبت آمیز، تمام بیمارستان را شاد می سازد]
آهای، ببین، نمیشه همه اش از این کارا بکنی.
بیمار باید منظم غذا بخوره.
عوضی. ولش کن!
باشه. ولم کن.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
حداقل این رو ببر اتاقش.
[سخنرانی عمومی]
غذا درست کردن برای رئیس...
کار خیلی سختیه.
می بریم اتاقش .بذارش پیش خودمون.
خرچنگ های خوابونده شده در سس سویایی که اون روزی آوردم خورد؟
رئیس دوستشون داره.
معلومه. خیلی دوست داشت .تا آخر خورد.
کلش رو؟
حتماً اینم می بریم براش.
ولی دیگه نیا اینجا.
اگه همینطور برگردی .به دردسر می ندازیمون،
ممنون.
- .اگه سراغم رو گرفت، خبرم کن - باشه .
[سخنرانی عمومی]
آقا.
نه که نخوام بگم...
- .جریانت چیه ها - تو ...
پولی پس انداز کردی؟
- .نه راستش - خونه داری؟
- .یه خونه ی اجاره ای با سپرده ست - خانواده ای داری؟
مادر تنها یا خواهر و برادر کوچیک تری داری که مراقبشون باشی؟
فقط خودمم.
آها. ببخشید می پرسم.
دخترم رو دوست داری؟
نمی تونی جوابم رو بدی.
پس با چه جرئتی دخترم رو می خوای؟
آقا، انگار اشتباه متوجه شدی...
اگه دنبال پولشی،
از الان بی خیال شو.
از من یه قرون هم بهش نمی رسه.
آها.
اگه این برات مهم نیست .پس می تونی باهاش ازدواج کنی،
چی؟
سه جین می دونه.
کسی که به سخت پوست ها حساسیت داره...
خرچنگ نمی خوره.
ازت نمی خوام اتفاقی که برام افتاده برملا کنی.
ولی،
مطمئن شو سه جین دیگه نیاد اینجا.
همین الان که مراقب توئه .به قدر کافی اوضاع براش سخت هست،
نمی خوام بار بیشتری بذارم روی دوشش.
حقی ندارم.
کل زندگیش فقط باعث اذیت شدنش شدم.
در حینی که تو همینطور ولگردی می کنی،
به سختی در تلاشه که زنده نگهت داره.
سلام.
وقت نداره، ولی هر طوری هست جور می کنه...
که بره بیمارهای دیگه رو هم ببینه.
سرگیجه یا حالت تهوع داری؟
حالا هم ماجرای من رو فهمید.
با توجه به شناختی که از خلق و خوش دارم .بی کار نمی شینه،
اگه عوضی ها بهفمن چی؟
متوجه منظورم که هستی دیگه؟
عجب آدم پیگیریه.
روزی چهار بار میاد سر می زنه .یه بار هم از قلم نمی ندازه،
[تزریق]
طبق انتظارم،
همینه که زنده نگهم داشته، نه؟
ممنونش باشم...
یا از دستش عصبانی؟
همین الان که مراقب توئه .به قدر کافی اوضاع براش سخت هست،
نمی خوام بار بیشتری بذارم روی دوشش.
حقی ندارم.
ببخشید.
حالت خوبه؟
ببخشید.
تقصیر تو نبود.
نه جریان رئیس، نه جریان من.
پس خیلی خودت رو اذیت نکن.
آقای هان. جانگ سه جینم.
باید در مورد رئیس باهات حرف بزنم.
وقت داری؟
اگه عوضی ها بفهمن چی؟
متوجه منظورم که هستی دیگه؟
نه، سه جین.
اینم آمریکانوی سردتون.
پنج دقیقه .فقط پنج دقیقه بذار برم توی بدنت.
آهای، به خواست تو نیست.
اگه وارد بدنت بشم می خوای چی کار کنی؟
سئونگ تاک. برگرد اینجا.
اَه. آهای، سئونگ تاک.
آهای!
لعنت به این حفاظ مسخره.
سئونگ تاک. یه لحظه بیا اینجا .بیا حرف بزنیم.
میشه حرف بزنیم که؟ یه لحظه فقط.
منم اون موقع همین رو گفتم .فقط پنج دقیقه ازت خواستم.
ولی محلم ندادی.
جدی گفتی؟
فکر کردم می خواستی نیام نزدیکت.
همچنان نیا.
صحبتمون تمومه.
ببخشید خب. سئونگ تاک.
اشتباه کردم. لطفاً.
خواهش می کنم.
پنج دقیقه! خواهشاً! فقط همین یه بار!
سئونگ تاک! اگه به خاطر این حفاظ نبود الان مُرده بودی.
برگرد اینجا! آهای!
چیه؟ سرم شلوغه.
چت شده تو؟ انگار خودت نیستی.
چی شده؟ به خاطر مقاله ست؟
این چیزا برام مهم نیست.
چرا نمی پرسی؟
- چی رو؟ - عمل فشردگی قلبی سینه .
تو هم دیدی.
مطمئنم اگه لازم باشه بدونم بهم میگی.
خودت بهم میگی...
چون دوستیم.
توی بخش اورژانس همه گیج شدن.
فکر می کردن یه احمق بی عرضه ای،
ولی الان کنجکاون بدونن نابغه ای یا نه.
تو چی؟ خودت ترجیح میدی کدوم باشم؟
کیه که از احمق ها خوشش بیاد؟
مخصوصاً توی بیمارستان که با جون مردم سر و کار داریم.
ولی نمی خوام زندگی تو هم سخت بشه.
هر کاری برات مناسبه بکن.
ترجیحاً انتخابی بکن که ناهماهنگی شناختی نداشته باشه.
ممنون برای توصیه ات.
سلام برادر. دیگه چی شده؟
به قهوه اش دست هم نزد.
آره. اگه مشکلی نداری، می خوای؟
ممنون.
تشنه بودم. به موقع بود.
چرا امروز اینقدر گرم گرفتی؟
معمولاً کتکش می زدی که.
چی؟
خب... از وقتی دانشگاه بودیم دیگه عادتم شد.
آهان. چرا؟
اون دکتر جوون...
کار بدی در حقت کرده؟
خب...
بهم بدهکاره.
بدهکاریش هم زیاده.
هر بار می بینمش، عصبانی میشم...
و کنترلم از دستم در میره .همین.
- .قهوه ات نوش جونت - صبر کن .
حرف زدن اون دکتر جوون جوریه...
که عصبانیت آدم ها رو میاره بالا.
ولی اونقدرا هم بدبخت نیست.
به شناخت منِ پیرزن از آدم ها اعتماد کن.
ممنون.
اونقدرا هم پیر نیست.
اینا چیه؟
اتاق سه هفت، در بخش جراحی مغز و اعصاب.
کد آبی [کدی که یعنی بیمار نیازمند احیای فوری است].
عوضیِ خودخواه وفاداری سرش نمیشه.
داره میاد.
ایست قلبی کرده .کد آبی رو اعلام کن.
باشه.
مگه میشه همچین بیماری رو درمان کنم؟
همون کاری که اون موقعی کردی بکن.
مگه ندیدی؟
دیگه روحی در کار نیست.
پس دیگه من رو خبر نکن. باشه؟
گفت کاری رو بکنم که مناسبمه.
یللی تللی مناسبمه.
تخت ها رو عوض کردن؟
دیروز جراح بود و امروز سئونگ تاک شده.
سئونگ جو غیبش زده.
چی؟
ترسوندیم.
آهای بچه.
باز قایم باشک بازی می کنی؟
گفتم که، فقط سرت رو قایم کنی، ملعومه کجایی.
اگه اینجا قایم بشی مامانت پیدات نمی کنه.
پاشو. مامانت نگران میشه.
دکتر.
چی شده؟
ایست قلبیه.
یه میلی گرم اِپی نفرین بهم بده.
شارژ کامل شد.
من می میرم؟
دکتر.
من می میرم؟
چی؟
می میرم که این کار رو...
باهات کردم؟
آهای. صدام رو می شنوی؟ آهای.
دکتر.
میشه زنده نگهم داری؟
فیبریلاسیون بطنیه .دستگاه شوک رو بیار.
[فیبریلاسیون بطنی: نوعی غیرمنظم بودن ضربان قلب]
در حال شارژ.
شارژ دویست ژول.
برین کنار.
شوک.
هنوز نظر بابابزرگت عوض نشده؟
من خیلی خوبم و نباید استعدادم حیف بشه، نه؟
کار راحتی نیست.
خصومت خانوادگی از همه ی خصومت ها بدتره.
حتماً کاری که داری خیلی فوریه که می خوای من رو تسخیر کنی.
من دکترم.
چه تسخیرت بکنم، چه نکنم، در هر صورت که می میرم.
بهتره آدم نابغه ی مخفی باشه تا یه احمق بی فایده.
ولی...
نباید اینطوری بمیرم.
اعصاب خورد کنه.
از دیدن مردن بقیه بدم میاد.
- همکاری کنیم؟ - باشه، قبوله .
[دکتر روح]
فقط وقتی لازمه و هر دو موافق بودیم تسخیرم می کنی.
- .وقتی این علامت رو میدم - مگه سگم؟
اینجا نمیشه.
تو دکتری هستی که نجاتش داد؟
اول کی زد زیر قرار؟
چطوری عملی که برای اساتید هم سخته انجام میدی؟
- .همین الان بازش کنین - وای خدا .
دیگه کنار هم راه می ریم انگار که هم ترازیم؟
می ترسی بفهمن ارواح رو می بینی؟
چرا نمیگی چیا می دونی؟
کجاست و چی کار می کنه؟
صدام رو می شنوی سئونگ تاک؟