«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
[قسمت ششم]
همه چی رو می دونی؟
همه چی نه.
چقدر می دونی؟
برنامه اش رو نماینده ی مدیر اجرایی هان سئونگ وون ریخته بود، مادر خانومش شریک جرم بود،
آن ته هیون هم اجراش کرد.
گمونم هدف اولیه...
دوست ساده ام جه وون بود.
چی نمی دونی؟
تصادفت اتفاقی بود؟.
من می میرم؟
چون این کار رو باهات کردم...
می میرم؟
فیبریلاسیون بطنیه .دستگاه شوک رو بیار.
در حال شارژ.
شارژ دویست ژول.
برین کنار .شوک.
نبضش برگشت.
[پلیس]
همون بیماری که بخشی از جمجمه اش و خون آموی زیر سخت شامه اش برداشته شد، درسته؟
آره. خون آموی زیر سخت شامه ی زیادی داشت که از تصادف بوده،
به همراه آسیب اکسون پراکنده و صدمه ی کم اکسیژنی...
که عمل اضطراری روش انجام شد.
گمونم از قسمت خطرناک گذشتیم .ولی تازه شروعشه،
دوز نوراپیمرفین رو تنظیم کن...
و حواست باشه فشار خونش یهویی بالا نره.
خروجی ادرار ساعتیش رو زیر نظر بگیر و اگه لازم شد ادرار آور براش تجویز کن.
بله دکتر.
ببخشید دکتر.
خیلی ببخشید.
دکتر... خیلی ببخشید.
اون شب قرار بود کنار جاده منتظرت باشم که برگردی به بیمارستان...
و یه تصادف جزئی رقم بخوره.
بهم گفتن فقط معطلت کنم.
گفتن معطلت کنم ...سرپرست تیم قانونی بیمارستان.
از موکل های شرکت وکالتیه که توش کار می کنم.
گفت اگه فقط معطلت کنم،
پول اضافه ی خوبی بهم میده...
و فقط برای پول... دکتر...
ببخشید.
خیلی ببخشید دکتر.
معذرت می خوام.
ببخشید.
این قضیه هم کار تو بود؟
استاد چا بیشتر از انتظارم دووم آورده.
به نظر خیلی خوب میای.
حتماً دکتر جانگ خوب مراقبته.
عوضی کثیف.
زندگی همینه دیگه.
چیزی طبق برنامه پیش نمیره.
ذاتاً اونقدرا عوضی نیستم،
شرایط مجبورم کرده باشم.
امیدوارم...
مدت زیادی همینطوری دووم بیاری.
میگن هیچ علاقه ای تابِ بیماری های طولانی مدت رو نداره.
تا می تونی انرژی و توان دکتر جانگ رو بگیر.
سه جین.
ببخشید که منتظرت گذاشتم.
نه. انگار بیمار اورژانسی داشتی.
بیمار خوبه؟
آره. فعلاً صحیح و سالمه.
ممنون برای همه چی.
نیازی نیست ازم تشکر کنی.
از دکترهای اینجام.
می خواستی در مورد رئیس ازم بپرسی.
درسته.
می دونم فقط موقتاً اینجام، ولی بازم دکترم.
اما خب بازم باید از یه نفر دیگه بپرسم که حال بابام چطوره.
منم از مقاله ی روزنامه فهمیدم به هوش اومده.
ولی الان هم که به هوش اومده نمی تونم برم دیدنش.
در فکرم که نکنه...
نه سه جین.
بعد از به هوش اومدن حالش بدتر شده باشه.
سه جین.
به من فقط گفتن به هوش اومده و بعدش دیگه چیزی نشنیدم.
حتی خبر نداشتم که نمی تونی بری دیدنش.
پس می فهمم چی شده.
یه چیز دیگه.
می دونی چرا روز عمل رئیس جانگ...
استاد چا از بیمارستان رفت؟
چرا از اون می پرسی؟
- .خودت اون روز بهم پیامک زدی - خب ،
مطمئن نیستم...
که چرا رفت،
شاید قرار ملاقات مهمی داشته...
با توجه به این که اونطوری از بیمارستان رفت.
اینطوره؟
پس دیگه با اجازه.
پس اول مجبورت کردن از بیمارستان بری.
بعد در درمان رئیس جانگ خلل ایجاد کردن.
این که تصادف کردی، اتفاقی بود،
ولی از اول برنامه ای داشتن؟
معلوم هست اون روز کی بهت پیام داد؟ توی پیامه چی نوشته بود؟
لازم نیست از زندگی شخصیم بدونی.
چی می خوای ازم؟
دکتر.
من می میرم؟
دکتر.
میشه زنگه نگهم داری؟
گوش کن. آقای اُو سئونگ جو.
ببخشید. ولی نمی تونم...
میشه اون دکتره ی بدجنس رو...
برام پیدا کنی؟
اون مرده...
گفتم از دکترم خوشم نمیاد.
برای همین اونم ازم خوشش نمیاد .برای همین رفت.
حرفم رو پس می گیرم.
پس...
میشه دکتره رو پیدا کنی و بهش بگی؟
بهش بگو من گفتم ببخشید...
و دیگه بهش نمیگم ازش بدم میاد.
خواهشاً ازش بخواه عملم کنه.
نباید بمیرم.
مامانم ناراحت میشه.
سلام برادر. چی؟
مامان.
سئونگ جو.
کجا بودی پسرم؟
ببخشید مامان.
تقصیر منه.
نه، اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
نمی دونم چطوری فهمیده.
از یه پرستار پرسید استاد چا کجا رفته.
پرستاره هم گفت رفته یه جای دور.
و فکر می کنه استاد چا به خاطر اون رفته.
زود می فهمه.
می دونه اگه بدون عمل مرخص بشه می میره.
خیلی غم انگیزه.
بیمارستان ها همینطوری ان؟
آره. بعضی وقت ها.
من دکترم.
چه برم توی بدنت، چه نرم .در نهایت که می میرم،
ولی...
نباید اینطوری بمیرم.
عصبانی ام.
- .وای - چی کار کرد؟
انجامش میدم.
- چطور خراب کرد؟ - فکر کردم کارش خوبه !
- چی شد؟ - چی کار کرد؟
- .بی فایده ست - باورم نمیشه .
گمونم نابغه بودن بهتر باشه...
تا یه احمق با دست های بی مصرف.
و نمی تونم وایستم و مُردن بقیه رو ببینم.
دست های بی مصرفت رو بهم قرض بده.
تو هم دست های به درد بخورت رو بهم قرض بده.
- همکاری کنیم؟ - باشه، قبوله .
- .صبر کن - چی؟
دیگه چیه؟
فهمیدم خیلی ها...
توی بیمارستان دنبال قدرت و نفوذن.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
نوئه؟
معلومه. خیلی هم طرفدار داره .چون تازه اومده،
هر سه ماه دو دست کت و شلوار می خرم.
پس بگو حقوقت رو خرج چی می کردی.
گفتی نمی خوای حرف بزنیم چرا باهام حرف می زنی؟.
اول،
وقتی کسی دور و بره باهام حرف نزن.
:حرفی نزن که واکنشم عجیب باشه، مثلاً
«.آهای، بند کفشت بازه»
و وقتی دوربین امنیتی ای نزدیکه بیشتر احتیاط کن.
می دونی که این روزا زیر نظرم دیگه؟
چطور؟ می ترسی بقیه بفهمن ارواح رو می بینی؟
و بعد بیان بهت زور بگن؟
اون وقت مدرک تخصصی پزشکیم رو نمی گیرم.
تا حالا دکتری دیدی که ارواح رو ببینه؟
به نظرم نباید کنارم راه بری.
قد بلندم رو در نظر بگیر.
اونقدرا هم قدت بلند نیست.
فکرش رو کردم که حداکثر قدت چقدره.
ساعت رو ببین.
عوضی.
دوم، حواست باشه یهویی لمسم نکنی.
فاصله ات رو باهام حفظ کن.
و درست رفتار کن .که نیایم سر راه هم،
درست رفتار کنم؟
این همه کلمه، چرا این کلمه رو استفاده می کنی؟
ای بابا، حواست باشه دیگه.
اطراف تو نمیشه حواسم باشه.
فهمیدم عوضی.
باوم نمیشه.
زیاده روی نمی کنی؟
تیپم با کت دکتری کامل میشه.
دزدیدیش؟
کت بقیه رو نمی پوشم.
اَیی. حداقل باید می شستنش.
[چا یونگ مین]
سوم، نباید به ارواح دیگه بگی...
من می بینمشون.
چرا نگم؟
نگو که الان پرسیدی.
آها.
وای. چرا بدنم...
اینقدر خُشک شده؟
ای بابا. باید روی فُرم باشم که توی بخش جراحی قلب و سینه دووم بیارم.
تازگیا خیلی رفتی دنبالش.
گمونم صمیمی هستین.
ولی کاری که ما گفتیم نمی کنی.
آره.
جدی جدی باید خوب تر باشی باهامون.
خب یه کوچولو برو توی بدنش دیگه.
اگه از خودش بخوایم قبول می کنه...
و هر کار بگیم می کنه.
خب، این دکتره که مثل ویژه گار آموزه آدم خوبی نیست.
کنجکاو بودم.
مخصوصاً تمرینت دادن؟
به تو ربطی نداره.
دیگه وسایلت رو باز کن.
لازم نیست مرخص بشی.
سئونگ جو هنوز عمل نکرده.
دکتر!
آره سئونگ جو.
منم اینجام.
ماسک نزدی .خود گو سئونگ تاکی.
گفتی عمل سئونگ جو رو انجام میدی.
عملش برای اساتید هم پیچیده ست.
عمراً تو بتونی.
چیه؟ فکر کردی از پس عمل به اون پیچیدگی بر میای؟
کِی گفتم من قراره عملش کنم؟
تو عملش نکنی، دیگه کی عملش می کنه؟
دکتر آن؟
دیوونه شدی؟ چرا بذاری دکتر آن عملش کنه؟
خب فکر کردی می سپرنش دست من؟
اون نمی تونه.
باید مجبورش کنیم.
گو سئونگ تاک اصلاً می دونی عملش چیه؟.
او سئونگ جو، هفت ساله .انسداد ریوی.
بیست روز بعد از تولدش به علت نقص دیواره ی بین بطنی،
بهش لوله ی بی تی وصل شد.
عمل «راستلی» شد.
برنامه ی عمل داشت به علت انسداد آئورتی...
که راه بطن راست رو بسته بود .ولی عملش به تعویق افتاد،
عملکرد کبدش اومد پایین و تراوش جنبی پیدا کرد.
مثل ماشین از بَر می کنی.
کار راحتی نیست.
صدالبته. هیچ کدوم عمل های من آسون نیستن.
احتمالاً برای همین عملش دست استاد چا بود.
- .چون مشکل بود - از دست تو بچه جون .
ولی تو از پس همین عمل هم بر نمیای دکتر آن؟
اسم و رسمی داری برای خودت که.
بیماری کاواساکی داره.
- چی؟ - درست میگه .
چهار ساله که بود بیماری کاواساکی گرفت.
- .نمی دونستی - نمی دونستی؟
گمونم نمی دونستی.
خب... علائمش تب بالا...
و عفونته، نه؟
معمولاً بچه های سه تا چهار ساله می گیرن.
یکی از عوارضش هم خیلی خطرناکه.
آره.
آنوریسم سرخرگ کرونری.
وقتی سرخرگ کرونری توسعه پیدا کنه،
خون در جا می چرخه و لخته های خونی ایجاد میشن.
وقتی لخته ایجاد بشه .ممکنه حمله ی قلبی بهش دست بده،
که اینم باید با جراحی بای پس سرخرگ کرونری برطرفش کرد.
برای همین باید جراحی بای پس سرخرگ کرونری هم انجام بدیم.
حرف های دیگه ام چی؟
پس می دونی.
جراحی های بای پس رایجن، ولی سختن...
چون جراحی بای پس سرخرگ کرونری باید به صورت همزمان انجام بشه.
تازه، بچه ست.
درست میگه. باید از سرخرگِ شیری زیر استخون استفاده کنیم.
اگه اونجا چسبندگی رخ داده باشه،
برداشتنش به تنهایی کار خیلی سختیه.
خیلی سخته که سرخرگ شیری زیر استخون رو برداشت.
جدا کردن سرخرگ سخته .چون چسبیده به دیواره ی سینه،
معمولاً چسبندگی زیاده .پس سخت بشه سرخرگ شیری رو جدا کرد،
به خاطر چسبندگی .سخت میشه جای سرخرگ کرونری رو پیدا کرد،
با جراحی بای پس سرخرگ کرونری عادی خیلی فرق می کنه.
عمل روی همون نقطه به خاطر چسبندگی خیلی خسته.
تازه، بچه ست.
باز کردن سینه اش به تنهایی کار سختیه.
از همون زمان برش دادن،
باید آروم پیش بری و با حساسیت.
نباید یکجا بُرش بدی.
ممکنه جون بیمار حتی قبل از این که شکافش بدی در خطر باشه.
چون سینه چسبیده به دیواره ی سرخرگی...
سینه چرا بچسبه به دیواره ی سرخرگی؟
سرخرگه که چسبیده به دیواره ی سینه.
قبل از باز کردن سینه ...اگه سرخرگ رو به اشتباه جدا کنیم،
چطوری میشه قبل از باز کردن سینه سرخرگ رو جدا کرد؟
موقع باز کردن سینه سرخرگ رو جدا می کنیم.
باید یکجا برشش بدی...
منظورت چیه؟ دیوونه ای؟
گفتم با دقت و به آرومی برش بدین.
بعد از جدا کردن سرخرگ ...سرخرگ چپ کرونری،
وای...
سئونگ تاک. باید بگی سرخرگ کرونری چپ.
سرخرگ کرونری چپ.
- ...منظورم اینه که - منظورم اینه که ...
کجا رفت؟
کی؟
نمیشه اون همه چیز با هم بگی.
کوتاه کوتاه صحبت کن.
ای بابا، عوضی.
خودت نتونستی پا به پام بیای.
چرا از من عصبانی میشی؟
باید نکته های مهمی مثل کاواساکی رو بهم می گفتی.
خودت باید دقیق نگاه می نداختی.
توی پرونده ست.
گفتم هر وقت دوست داشتی نرو توی بدنم.
هر دو به یه اندازه مقصر بودیم!
چیه؟ اینجا چی کار می کنی؟
نمیشه هر وقت دوست داشتی بیای تو.
اول باید در بزنی.
ادب سرت نمیشه.
کار تیمی نداریم.
چی؟
نمی دونم چی توی فکرته،
ولی از پس اون عمل بر نمیام.
مامانه رو با امید الکی اذیت نکن .مرخصش کن.
استاد چا یونگ مین...
دو سال پیش همچنین عملی انجام داد.
تو اولین دستیارش بودی.
برای جراح ها کم پیش بیاد یه بار هم این عمل رو انجام بدن.
خود این جور موارد هم کم هستن.
برای جراح ها کم پیش بیاد یه بار هم این عمل رو انجام بدن.
خود این جور موارد هم کم هستن.
من اولین نفر در کشور بودم که با موفقیت انجامش دادم.
تو هم توی اون لحظه ی تاریخ ساز کنارم بودی.
شخصاً دیدی و یاد گرفتی .بیشتر از هر کسی زحمت کشیدی.
از همه نزدیک تر بودی.
می دونم خیلی وقته زیر سایه ی من بودی.
احتمالاً چون زیردست من بودی...
فرصت های کم تری از هم ترازهات داشتی.
دارن برای جایگاه استادی ارزیابیت می کنن، نه؟
می تونی آوازه ی از دست رفته ات رو به خاطر اون عمل فشردگی قلبی دوباره به دست بیاری.
فرصت خیلی مناسبیه برات.
تاثیری هم داره؟
خوب می شناسمش. تکون نخور.
تاثیر داره.
قبل ترش که گفتی حق ندارم بیمارها رو ببینم.
[آسانسور بخش بی]
تمام تلاشت رو کردی.
از اولش هم کار سختی بود.
اگه موفقیت آمیز نباشه هم دلسرد نشو.
سئونگ جو بیمار من نیست.
چی؟
وای. از چیِ دکتری مثل تو خوشش اومده بود...
که همیشه لباس دکتریت رو می گرفت؟
میگم، شنیدم بابا نداری.
شنیدم فقط خودتی و مامانت.
مامانم گفت...
که باباش به خاطرش مامانش رو ول کرد و رفت.
آره. برای همین مامانش همیشه گریه می کنه...
چون پول مخارج بیمارستانش رو نداره.
بچه ها.
توی بیمارستان هم از این کارهای بد می کنین؟
می دونین من کی هستم؟
چا یونگ مینم.
بهترین دکتر اینجام.
شماها دکتری مثل من دارین مراقبتون باشه؟
ندارین، درسته؟ ولی اون داره.
سئونگ جوی من، بیمار منه .حواستون باشه چطوری باهاش حرف می زنین.
فهمیدین؟
- !مامان - مامان !
نخند.
الو؟
[کمک فوری اورژانس]
[مرکز اورژانس]
از ارتفاع سه متری افتاد و درد سینه داره.
گمونم وقتی افتاد خورد به یه چیز تیزی.
- .از این طرف - هُشیاره؟
از همه مهم تر،
فقط بعد از موافقت...
هر دومون تسخیرم می کنی.
نباید مچ دستم رو بگیری یا از پشت بپری روم.
باشه. چطوری؟
خب... از علامت استفاده می کنیم.
- ...اگه این رو نشون دادم - مگه سگم؟
نکن.
این چطوره؟
مگه ماشینم؟ می خوای مفتی سوار ماشین بشی؟
خب این چی؟
خلافکاری؟ می خوای بزنی کسی رو ناکار کنی؟
خیله خب. فهمیدم علامت چی باشه.
چه خبرا رفیق؟ سلام.
چی کار می کنی؟ دیوونه شدی؟
عوضی!
باز بی وفایی کردی؟
این بار چطوری؟
اینجا جای این کارها نیست.
همیشه می رفتی بیلیارد بازی کنی.
پیاده روی هم می کنی؟
برای همین حال و روزت این شد؟ نتیجه ی بی وفاییت بود؟
لعنتی! پاشو!
عوضی.
چی کار می کنی؟ بیا اینجا.
چرا زنده موندی؟
اینجا جای این کارها نیست.
- !پاشو - خانوم .
- !پاشو - خانوم! بس کنین !
ولم کن!
من بی وفایی نکردم که!
- !ول کن - از زندگیم بیزارم !
اَه!
بسه!
- !کارآموز اُو - اَه .
فشار خونش اومد پایین.
ولم کن!
- آقا؟ - ول کن .
اَه.
آقا؟
- .بی هوشه - چه مرگته؟
من نجاتش میدم که بعد بکشیش.
- .آروم باش و بیرون منتظر بمون کارآموز اُو، ببرش .
باشه.
عزیزم.
- .عزیزم - باهام بیاین .
- .اشعه ی ایکس و سی تی اسکن - چی؟
آماده ست.
بفرما.
دنده آئورت رو سوراخ کرده.
خون سفت شد و رگش رو مسدود کرد .ولی رگش پاره شد،
فکر کردم الانه خانومش بکشه اش.
چی کار کنیم؟ بفرستیمش اتاق عمل؟
وقتی نداریم .همینجا عملش می کنیم.
- دوباره؟ - دستکش .
استادی من که قول داده بودی چی؟
وای.
اشتباه در موردت فکر کردم متوجه نیستی چی به چیه، نه؟.
بعد از این خرابکاری، چطوری روت میشه بپرسی؟
چطوری؟
وقتی فرصتش رو داشتی باید ازش استفاده می کردی.
برای این فرصت به استاد طولانی مدتت نارو زدی.
اشتباه می کنم؟
اگه عمل کنی .من دستیار اولت میشم،
چی؟
هوات رو دارم.
خودت که می دونی چقدر کارم خوبه .دیگه به قدر کافی دیدی.
گو سئونگ تاک، شنیدم دوباره هم انجامش دادی.
راستش رو بگو.
کی استادت بوده؟ بین خودم و خودت می مونه.
عمل آئورت داشته .حواست به فشار خونش باشه که نره بالا.
بین ده تا دوازده بمونه.
چی؟
خوشحال باش که توی اتاق عملیم ...حالا گمشو بیرون.
دوباره همچین کاری بکنی اذیت کننده نیست؟
لی سئون هو، صدام رو نشنیدی؟
سلام برادر حواست به فشار خونش باشه. باشه؟.
چی؟ نباید بهش می گفتی کجاست!
چی شده؟
همون قضیه ی بی وفایی مریضه.
به هر حال، شوهرش داره میاد.
که چی؟
- .که مریضه رو بکشه - چی؟
- .و دکترش - چی؟
توی یه گروه گانگستریه.
بخش اورژانس رو که گذاشته بود زیر سرش.
زنگ بزن نگهبان ها.
زنگ زدن...
دکتر، همینطوری نرو!
گو سئونگ تاک؟
تو دکتری بودی که نجاتش داد؟
می شناسیم؟
ای...
ولم کنین !باید بزنمش!
وای...
یه لحظه ولم کنین!
می خوام دکتره رو بکشم!
نباید بکشیش.
- .آروم باش - نه، نمی خوام !
قرارمون منتفیه.
ولم کنین. یالا.
- .منم می خواستم بگم - کت و شلوار گرونیه .
- !ولم کنین - آروم باش .
از الان به بعد هر فیلمی که از گو سئونگ تاک می گیری،
هر روز برام بیار.
چی؟ هر روز؟
آهای.
کی اول زد زیر قرار؟
گفتی هر دو تامون باید موافق باشیم!
موهای منم کشید !ایناها.
خب، موهای تو بود.
به هر حال، من بهت لطف کردم.
الان نوبت توئه کمکم کنی.
تو یه میلیون شرط داشتی .من فقط یکی،
«.همکاری کنیم که حقیقت رو بفهمیم»
آهای. چون یه بار مشت خوردی الان سرد شدی؟
نباید همچین کنی!
سلام برادر، چی شده؟
جدی؟
دکتر. فردا عمل میشم.
آها، باشه...
عمل ساعت 8:30 فردا صبحه.
امروز یه سری آزمایش قبل از عمل انجام می دیم.
از نیمه شب به بعد دیگه نباید چیزی بخوره.
متوجهم.
مطمئن شو ضریب جسمی کبدی همچنان پایین و ثابته،
و از بخش مدیریت بی حسی ها اجازه بگیر.
حتماً دکتر.
آن ته هیون رو بفرست عمل کنه.
و خودت هم باهاش برو تو.
- بعدش چی؟ - بعدش ...
مطمئنم تو بقیه ی کارها رو می کنی.
گو سئونگ تاک دیگه هر کار بگی می کنه.
جدی فکر کرده قهرمانی کسیه؟
چون یه نفر مدام کارهای ناتموم رو ناتموم ول می کنه،
یه نفر دیگه هم همه اش عزت و احترامش رو نصیب میشه.
معذرت می خوام.
دکتر آن، یهویی جاه طلب شدی؟
چرا داوطب شدی کاری کنی که بهت نگفته بودن؟
الان که وقت پیدا کردن استاد جدیده هُل شدی؟،
دیگه باید گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون.
به استادم که سال ها باهاش همکاری کرده بودم نارو زدم.
دیگه چی دارم از دست بدم؟
خب، اگه با نتیجه ی واقعی جبرانش کنی،
به نفع هر دومونه .بعد راحت تر می تونم پیشنهادت بدم.
راستی،
رئیس جانگ که هیچ مشکلی نداره؟
چیزی اذیتت می کنه؟
نه، اصلاً.
کاری که می کردی بکن.
فقط حواست باشه خبرش به گوش کسی نرسه.
مخصوصاً به گوش کارکنان پزشکی.
و فردا توی اتاق عمل...
موفق باشی.
ممنون.
اگه موفق نشدی .بهتر هم میشه،
اومدیم اینجا چی کار؟ می ریم دفتر تو؟
نه، یه جای دیگه.
خواهشاً!
خواهشاً داداش بزرگه ام رو درمان کنین!
یه جوری پولش رو جور می کنم.
با دفتر اداری مطرحش کن.
داری مزاحمِ...
اونجا کسی به حرفم گوش نمیده!
خواهش می کنم...
- ...خواهش می کنم - ای بابا .
خواهشاً...
خواهرمه.
خیلی گریه نکن.
مامان و بابامون مُردن.
فقط خودمون دوتاییم.
سال آخری دبیرستانه و زرنگه.
می خوام بفرستمش دانشگاه.
هنوز برای شهریه اش پول کافی جمع نکردم.
برای همین شب ها غذا می رسوندم به بقیه.
که تاثیر خودش رو گذاشت و مریض شدم.
پول نداشتم برم دیدن دکتر.
رفتم سراغ داروهای بی نسخه.
اون همه دارو رو با شکم خالی خوردم.
اون شب کلاً گیج بودم.
[ارسال سریع 365]
بعدش...
اولش خیالم راحت شد اومده بودم این بیمارستان.
ولی کسی نمیاد دیدنم.
کسی مسئولیتی قبول نمی کنه.
هزینه ی بیمارستان خیلی زیاد میشه.
کمکم کن دکتر.
اگه نجاتم بدی،
حقیقت رو برملا می کنم...
و تقاص کاری که کردم پس میدم.
نمی تونم خواهرم رو ول کنم.
نمی تونم تک و تنها بذارمش.
خواهشاً دکتر.
دکتر گو.
خواهشاً کمکم کن.
اینجا چی کار می کنی؟
چرا این بیرونی؟
می خواستم منتقل شدن یه بیمار رو بررسی کنم.
و جیم شدم که فرصتی بشه...
با گوشی بازی کنم.
فعلاً.
خودشه.
کار همون بود.
و یکی از دکترها.
پس اون روز،
تقی که به در دفترم خورد...
رئیس نمی تونه حرکت کنه...
و گمونم نمی خواد اونطوری ببینیش.
به جز پسرش .ملاقاتی دیگه ای نمی بینه،
یه مقدار رفته توی خودش،
از بخش روان پزشکی خواستم نگاهش بکنه.
خیلی نگران نباش.
به زودی بهت زنگ می زنه.
آها.
خیلی لطف داری.
وقت زیادی توی بیمارستان نمی گذرونی؟
اگه پایه ای، چطوره بریم یه هوایی بخوریم...
و بعدش هم شام؟ منم امروز تا دیروقت کار دارم.
چه کلک کثیفی می خوای پیاده کنی؟
ممنون برای پیشنهادت .ولی شاید یه بار دیگه،
امروز یه مقدار خسته ام.
خب پس. یه روز دیگه وقتت رو در اختیارم بذار.
[آی سی یوی اطفال]
اگه می خوای خوب پشت دکترها باشی،
باید بدونی توی بیمارستان چی می گذره.
از پایین شروع کن و یاد بگیر چطور به بالا برسی.
- جدی؟ - آره .
- .گفتم که - ای بابا .
- .حس خوبی داشت - واقعاً؟
- .پول نقد بدیم - یالا .
میگم، فکر کردین بیمارها پول پارو می کنن؟
به خاطر هزینه ی پزشکی پرداخت نشده بیمارم رو مجبور کردی بره؟
چطور تونستی؟
پول زیادی هم که نیست آخه!
از حقوق من کم کن!
حقوق توی کارآموز زیاد نیست .نمیشه همه اش این رو بگی.
چطوری خرج خودت رو میدی بعد؟
من که به هر حال فرصت غذا خوردن ندارم.
بهتره خرج بیمارهام بشه.
حقوق من رو کم کن!
هنوزم باید پول مونده باشه برام.
صبر کن.
به لطف شما ماه بعدی یه ذره حقوق می گیرم.
پس چون دوازده تا قسط بهم دادی برات قهوه می خرم.
ممنون.
- .صبر کن - چی؟
روی سرت دونه ی برنجه.
آها. ناهار امروزم بود.
گشنمه.
خیلی لطف داری.
امیدوارم بهترین ها نصیبت بشه.
ممنون.
[آی سی یوی اطفال]
[بخش وی آی پی]
[کلمه ای محبت آمیز، تمام بیمارستان را شاد می سازد]
بله. چیه؟
اگه فوری نیست به دکتر لی بگو.
صبر کن. بیمار... دکتر آن. زود باش.
چی شده؟ آهای، گو سئونگ تاک!
[اتاق دو]
زود باش!
[آسانسور بخش بی]
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[بخش وی آی پی]
[اتاق دو]
[بخش وی آی پی]
بیمار دکتر آن توی بخش اورژانس وضعیت اضطراری داشت. من به جاش اومدم.
ای بابا. کم پیش میاد برای دکترهای دیگه از این کارها بکنم.
روزی یه بار بهش تزریق میشه و سه بار معاینه میشه، درسته؟
عجب آدم پیگیریه.
روزی چهار بار میاد سر می زنه .یه بار هم از قلم نمی ندازه،
خب.
این نوراپینفرینه .محرک قلبیه.
این لاسیکسه .ادرارآوره.
بهشون بگو معاینه شدن هاش مهمه.
بهم گفتن معاینه شدن هاش خیلی مهمه.
می دونین که با توجه به فشار خون و میزان ادرار خروجیش،
باید میزان دارو رو کم یا زیاد کنم.
با توجه به آخرین معاینه اش .هر ساعت هفت میکروگرم نوراینفرین لازم داشت،
یعنی الان هم همینطوریه؟
اگه به موقع مقدارش رو مشخص نکنم،
ممکنه قلب رئیس بایسته یا خونریزی کنه.
یا هم ممکنه یهویی چشم هاش رو باز کنه...
و به هوش بیاد.
چی؟
گفتم که تاثیر داره.
خب؟ بذارم برم پس؟
نه. برو تو.
[اتاق دو]
جدی می خوای بهش بزنی؟
خب نزنم؟
اگه نزنم که عجیبه .اومدم اینجا بهش تزریق کنم دیگه.
ببین، برای تو مهم نیست، تو رو که نمی بینن.
ولی خب من به دردسر میفتم.
[اتاق دو]
نمی بینی از پشت نگام می کنن؟
ای بابا. مزاحمی ها. برو بیرون.
[آسانسور بخش بی]
[بخش وی آی پی]
صبر کن.
- .اگه بی احتیاطی کنی، فایده ای نداره - اصلاً .
به جاش از این استفاده کن.
من می تونم هر جای بیمارستان خواستم برم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[بخش وی آی پی]
خب ازش بپرسم می خواد بهش تزریق بشه یا نه؟
جدی میگی؟
چطور روت میشه با رئیس اینقدر بی ادب باشی؟
ای بابا. بی خیال. برو بیرون دیگه.
- .بدش من - آهای .
- .بدش من - چی؟
- !آهای - آهای، بس کن !
- چی؟ - بس کن .
- !نه. آهای - بس کن .
چی کار می کنی؟
ببخشید.
دکتر خیلی خوبیه.
چی بود جریان؟
[دستورالعمل های جلوگیری از سقوط]
[اتاق دو]
جا خوردم.
چطوری اومدی تو؟
اگه بفهمه اینجام .شما هم پاتون گیره،
می دونین که جانگ مین هو چقدر بی اعصابه.
به نفعتونه دیگه از الان به بعد جلوم رو نگیرین.
ولی اینقدر هم نترسین.
حواسم هست کارتون رو از دست ندین.
ای بابا.
نظرت عوض شد؟
فقط فرض کنیم اوضاع عوض شده.
خوشبختانه با اثر انگشتش باز شد.
کسی که می شناختم...
بیشتر از هر کس دیگه ای ...خودش رو،
مسئول جون بیمارها می دونست.
چرا یه همچین کسی ...قبل از این که بیمارش،
به هوش بیاد، از بیمارستان رفت؟
کار من بود.
من گفتم بیاد بیرون.
[.می خوام یه لحظه هم رو ببینیم]
[میشه الان بیای؟]
که یعنی یکی از اون خبرچین هایی که گفتی ازم استفاده کرد.
چرا به کسی نمیگی...
چیا می دونی؟
چون از مسائل پیچیده بدم میاد.
و مدرکی هم ندارم.
ولی یه شاهد دارم.
موتورسواریه که توی تصادف با استاد چا بود.
اگه به هوش بیاد .شاید یه راهی باشه،
از امروز مراقبشم.
میشه پرونده اش رو ببینم؟
مطمئنی می خوای پاش رو به قضیه باز کنی؟
برای همین می خوام با هم پیش بریم .جوری که خطرش کمتر باشه،
اینجور که یادمه،
پر دل و جرئت بود و تحمل بی عدالتی رو نداشت .برای همین همیشه دخالت می کرد،
اگه بخوای جلوش رو بگیری .فقط روی همین حساب جا نمی زنه،
خیلی کنجکاوم.
چه کاره ی همین؟
لازم نیست از زندگی شخصیم بدونی.
منم خیلی کنجکاوم.
تو چطوری ارواح رو می بینی؟
می پرسی و انتظار داری جواب بدم؟
مگه صمیمی ایم؟
عوضی رواعصاب.
خیلی بی شعوره.
جوابت رو نمی تونم بدم چون نمی دونم...
چه کاره ی همیم.
واقعاً نمی دونم.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
سئونگ جو. قوی می مونی دیگه؟
آره، می مونم.
- .بریم - باشه .
ام آر آی مغزیش رو می گیرن، نه؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
یک، دو، سه.
ته هیون.
نه.
سئونگ تاک!
صدام رو می شنوی؟
بیا بیرون! سئونگ تاک!
خواهشاً.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
شروع کنم؟
آره، شروع کن.
اُو سئوونگ جو، هفت ساله.
جایگزینی دریچه ی آئورتی و عمل بای پس سرخرگ کرونری رو شروع می کنیم.
چاقوی جراحی.
آهای.
تِس کجاست؟
هر کس اول بگه درخواستش رو انجام میدم!
- .بخش اورژانس - بخش اورژانس .
ایول.
جریان الکتریسیته.
وای. اوه.
اوه.
دیوونه شدی؟
نباید موقع عمل دستم رو ببرم زیر میز.
ولی خیلی بُردم .تا کف زمین رسوندم.
چرا جریان الکتریسیته رو برداشتی؟
اوه. قرار نبود بردارم؟
ببخشید.
برو بیرون و دست هات رو بشور.
بله.
احمق.
ببخشید. چند دقیقه ای صبر کن.
چیز خاصی نیست.
[ورود ممنوع]
طرف کجاست؟
دیوونه شدی؟
به کسی که ممکنه نیاز به عمل فوری داشته باشه آب دادی؟
خب چرا غذا بهش ندادی دیگه؟
ندادم،
ولی تقصیر من بود...
که به سرپرستش نگفتم. ببخشید.
دستم انداختی؟
نه، به اشتباهم اقرار کردم و حاضرم جبران کنم.
خب پس.
ای بابا، آدم های خوشتیپ همیشه دردسر درست می کنن.
درست میگی.
وقتی یه نفر دیگه کثیف کاری می کنه فایده ی تمیزکاری چیه؟،
عجب عوضی ای...
ایناهاش.
پات چی شده؟
- .وای. چقدر کثیف - چی کار می کنی؟
تکون نخور! الان تمیز می کنم!
تِس!
موقعیت اضطراریه.
چی کار می کنی؟ مکش.
آره. مکش.
آهای.
اونجا نه.
اینجا نیست؟
نمی بینم کجا خونریزی داره.
نرو سراغ منبع خونریزی.
ببرش اون طرف تر!
اینجا.
تو کی هستی؟
کجایی؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
خواهشاً.
همینه.
[واحد عمل]
بکشش عقب.
بیشتر بکش.
بیشتر.
درست بکش.
وای.
ببخشید. یه مقدار دیر کردم.
- چه خبرا رفیق؟ - دیوونه شدی؟
خب چی کار کنیم؟
یعنی حتی .اصلاً هماهنگ نیستیم...
اِ، توی اتاق عملیم .بریم توی کارش.
کی بود؟
چی...
کجا...
[واحد وی آی پی]
اینجا چی کار می کنم؟
- .جریان الکتریسیته - من می کشم. بده من .
چی...
دستگاه بطنی راست پاره شده چی کارش می کنی؟.
پرولین، 5-0 لطفاً.
اَه.
وقتی اینقدر به استخون نزدیکه نمیشه بخیه اش زد.
جریان الکتریسیته.
جلوی خونریزی رو بگیر.
می خوای بذاری همینطور خون بیاد؟
جریان الکتریسیته.
شد یکی. دوباره پرولین 5-0.
برش.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
برو کنار. جامون رو عوض کنیم.
چی کار می کنی؟
توی این عمل دوازده ساعته، راحت ترین قسمت...
تشریح قسمتیه که چسبندگی هست.
جراحی که از پس همین کار هم بر نمیاد...
چطوری می خواد مراحل دیگه رو که سخت ترن انجام بده؟
اگه بچه رو بکشی،
باید استعغا بدی،
چه برسه به این که استاد بشی.
حالا سرخرگ شیری رو باز می کنم.
پس کِش.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[.مایکل، نتیجه ی آزمایش امروز رو برات می فرستم]
[...لطفاً هر چه زودتر بهم زنگ بزن]
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
محکم تر بکش.
در نهایت، دستگاه بطنی راست رو جایگزین می کنم.
دریچه ی مصنوعی رو بهم بده.
برش.
تمومه.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
مایکل، نگاه انداختی؟
سلام. ببخشید که منتظر گذاشتمت.
آره. با دکتر مارتین صحبت کردم.
باشه. ممنون.
خب...
به چه نتیجه ای رسیدی؟
گمونم خودت می دونی.
پس...
وقت زیادی براش نمونده.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
تمومه.
چقدر؟
شاید حدوداً یه ماه؟
حداکثر؟
ببخشید سه جین.
وای...
[دکتر روح]
شانس آوردم روحه دکتره.
اگه امپراتور یشمی یا شامنی کسی بود چی؟
اتفاقی که افتاد...
بیشتر احتیاط کنیم.
واسه هر دو تامون که نمی تونم احتیاط کنم.
می ترسی گیر بیفتی؟
حتماً از طرفدارهای سربلندشی.
یه غذا هم نمی تونی مهمونش کنی؟
هالو نیستم.
دکتر، اینجا چی کار می کنی؟
- من اولین روحی ام که تسخیرت کرده؟ - فقط می تونی وارد بدن من بشی؟
به این زودی میری؟
می ترسی گیر بیفتی؟
- عمل؟ - سئونگ تاک چرا اینجا نیست؟
قرارمون رو تموم کنیم.