«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
وای.
یعنی چی...
مگه تازه کار نیست؟
پس چطوری تونست...
از کارآموزی تا رئیس شدن ،25سال دکتر بودم،
فقط دو حالت داره.
یا ما افسون شدیم،
یا گو سئونگ تاک تسخیر شده بود.
می دونم چی به چیه.
یادمه. اون روز هم همینطوری بود.
وقتی استاد چا کارآموز بود.
اون روز، من باهاش توی اتاق عمل بودم.
- .آره، درسته - آره .
[قسمت هفتم]
[گو سئونگ تاک]
- بعد از هر عمل همچین کاری می کنی؟ - منظورت چیه؟
تا حالا اینطوری ندیدمت .حس عجیب و ناآشنایی داره.
چطوری ام مگه؟
جوری خوشی که انگار صاحب کل دنیایی.
کجا خوشم؟
چون خیلی وقته همچین حسی نداشتم.
تو چی؟ تو که از منم خوش تری.
خب، من کم کم دیگه دارم می فهمم که لابد همچین حسی داره.
دکتر بودن، لابد همچین حسی داره.
حس؟ ای بابا. حالا انگار تو کاری هم کردی.
چی؟
چه حسی داره؟
آخ.
چی چه حسی داره؟
چه حسی داره آدم جون کسی رو نجات بده؟
خب...
دست های من خیلی به درد می خورن.
یه همچین حسی داره.
عمل فقط و فقط به حسی که آدم...
توی دست هاش داره مربوطه.
آشپزهای خوب غذاهای خوشمزه درست می کنن.
هنرمندهای خوب اثرات هنری معرکه درست می کنن.
دکترها جون بیمارها رو نجات میدن.
خوب بودن توی کاری که آدم می کنه...
حس حکمرانی به دنیا اصلاً حس خاصی نیست.
برای دکترها، نجات جون بیماره..
که یعنی آدم کارش خوبه و دنیا رو براش به دست میاره.
اگه اینقدر کنجکاوی،
چرا یه امتحانی نمی کنی؟
اگه امتحان کنم،
می ذاری عملت کنم؟
چی؟
ترسیدی.
نگران نباش. عملت نمی کنم.
من که قرار نیست دکتر بمونم.
چرا اینقدر خوابم میاد و گرسنه ام؟
دوازده ساعت عمل کردی .طبیعیه.
دوازده...
باید می گفتی اینقدر طول می کشه خب.
اگه می گفتم جا می زدی؟
اگه می گفتی کلی غذا می خوردم.
چه عملیه که دوازده ساعت طول می کشه؟
آدم ها نباید از این کارا بکنن که.
دکترها از همین کارها می کنن.
باید ورزش کنی و تندرست تر بشی.
خیلی ضعیفی. چند تا اسکات برو.
واسه یه عمل دو ساعته رفتم توی کل اخبار.
با عمل دوازده ساعته...
باز عکسم همه جا پخش میشه.
نمیشه. نگران نباش.
رئیس بان رو خوب می شناسم.
فقط بهم اعتماد کن .جواب میده.
چرا داوطلب شدی عملی بکنی که بلد نیستی؟
شانس آوردی گو سئونگ تاک هم توی اتاق عمل بود.
می خواستی بیمار رو به کشتن بدی؟
ببخشید.
نه فقط بیمار .چیزی نمونده بود منم بکشی.
چیزی نمونده بود بکشیم!
خوب گوش کن.
اسم تو برای این عمل ثبت شده.
رئیس بان.
نشنیدی اون موقعی گو سئونگ تاک چی گفت؟
دکتر آن، تو...
ببندش.
باشه.
جاها عوض .می خوام برگردم سر جام.
چی؟
اسم تو برای این عمل ثبت میشه دکتر آن.
من فقط کمکت کردم.
مگه نه رئیس بان؟
چی؟ جدی؟
آره. درسته.
روراست باشیم .تو چیزی از دست نمیدی.
عمل به اون پیچیدگی موفقیت آمیز بود.
و افتخار موفقیتش به تو می رسه.
مگه همین رو نمی خواستی؟
به هر حال، دیگه در این حد نباید استعداد داشته باشه که فکر کنیم بااستعداده.
اگه تسخیر نشده بود پس چطوری تونست از پس عمل به این سختی بر بیاد؟،
تسخیر؟
محاله ارواح رو ببینه.
شانس آوردم روحه دکتر بود.
اگه امپراتور یشمی یا شامنی چیزی می بود چی؟
آهای، من رو با اونا مقایسه نکن.
یا شایدم فرمانده ای، شامن خانومی، شامن پسری،
یا یه روح تصادفی ای می بود.
چرا گیر همچین آدم بی ادبی افتادم...
ای بابا. اگه قرار بود بدن کسی رو تسخیر کنم،
کاش بدن کیم جه وون بود.
حداقل اون خوبه.
از قبل نگاه انداختم. دمای بدن و فشار خونش...
تِس!
می تونم برم توی بدنش، چرا؟
یعنی چی؟ اگه اون می تونه چرا ما نمی تونیم؟،
براش تبعیض قائل شدن؟
آهای! صبر کن ببینم.
من اولین روحی ام که تسخیرت کرده؟
مطمئنی فقط می تونی وارد بدن من بشی؟
- .یه چیزی می دونی - چیزی نمی دونی؟
- .مذهبت چیه؟ من آتئیستم - گروه خونیت چیه؟ من اُ .
چه برجی هستی؟
- .من برج عقربم - محل تولدت .
- .سئول. توی یه بیمارستان زایمان - منم !
ای بابا. این کارا فایده ای نداره.
بی فایده ست.
ولی بازم... تو اوضاعت بهتر از منه.
حداقل دیده میشی.
من رو می شناختی و بعد باهام قرار گذاشتی.
و هر وقت لازمم داری خبرم می کنی.
ای بابا. چرا گیر همچین آدم بی ادبی افتادم...
چطور شد اومدیم پیش هم؟
ای بابا. خب...
مطمئنم یه دلیلی داشته.
یا در زندگی های گذشته با هم ارتباطی داشتیم...
یا خواست دنیا بوده.
روراست باشیم .تو چیزی از دست نمیدی.
مگه همین رو نمی خواستی؟
بله، نماینده ی مدیر اداری هان.
جواب گوشیت رو دادی .پس حتماً عمل تموم شده.
چطور پیش رفت؟
خوب بود.
دوران بعد از عمل بیمار هم به نظر خوبه.
جداً؟
اِ. چه جراح خوبی هستی.
دیگه باید خوب هوات رو داشته باشم.
تو هم خوش شانسی.
آهای.
چرا دیر کردی؟ ای بابا. اینقدر وانمود نکن سرت شلوغه.
می دونی نظر من چیه؟ زندگی کره ای ها از همه شلوغ تره.
چون رفتی آمریکا پُز نده.
قضیه ای که خواستم توی آمریکا بررسی کردی؟
گو سئونگ تاک امروز هم عمل کرد.
خیلی خوشحال بود.
اینقدر از خوشی می پرید هوا که انگار دنیا رو دادن بهش.
گفت دکتر بودن مزه کرده براش. بچگه.
ولی همچنان مثل همیشه هیچی نمی دونه.
عمل فقط و فقط بر می گرده به حسی که توی دستای آدمه.
ازم پرسید می ذارم...
اگه عملم کنن، با اون باشه یا نه.
ای بابا. با اون دست های بی فایده اش.
امیدی بهش نیست چطور می خواد از پس کاری بر بیاد؟.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
راسته؟
دکتر آن با موفقیت اُو سئونگ جو رو عمل کرد؟
چی؟ معلومه.
عمل خیلی خوب پیش رفت.
در جریانین که، استعداد زیادی داره.
بعضیا میگن عمل دست گو سئونگ تاک بوده.
- کی گفته؟ - استاد اُو از بخش بی حسی ها .
ای بابا. عجب حرف مفت زنیه.
گوش کنین. جراح اول آن ته هیون بود.
گو سئونگ تاک فقط کمکش کرد .اونجا بود که کمک کنه.
مفهومه؟
آها. کمک کرد؟
- .توی عمل کمک کرد - درسته .
پس این رو بگم، چون کاملاً هم نظریم با هم.
به نظرتون لازمه...
بیمارهای استاد چا رو منتقل کنیم یه بیمارستان دیگه؟
بعد از تصادفش، عملکرد بخشمون اومد پایین.
بعید می دونم لازم باشه.
خب چا یونگ مین که تنها دکترِ بخش نیست.
اگه یه سری از بیمارهاش رو به دست بگیریم...
قبل از کنفرانسی که امروزه زمان عمل رو مشخص کنین.
اگه اونجا زمان اشتباهی بگین دهنتون رو می بندم، فهمیدین؟،
بخیه می زنم.
[رئیس بان]
[استاد کیم]
[استاد جونگ]
[مامان]
سلام مامان.
من؟
توی اتاق آماده باش برای کارم.
ای بابا. دیروز عمل نکردم.
نابغه که نیستم.
مهمونی رو بی خیال شیم.
دوستت دارم.
سئونگ تاک؟ قطع کرد.
ای بابا. پسرم حتماً خیلی خسته بوده که گوشی رو روی من قطع کرده.
ولی بازم یادش بود بهم بگه دوستم داره.
اِ. باید یه کاری بکنم.
اتاق آماده باش برای کار؟
چی؟ اینجا چی کار می کنم؟
چطوری 12 ساعت خوابیدم؟
وای.
آخ. چرا کل بدنم درد می کنه؟
خیلی خوابیدم؟
آخ. بازوم چش شده؟
وای. چرا این همه بهم زنگ زدن؟
بیمار هنوز به هوش نیومده؟
چی؟ قبل از این که بری دیدی به هوش اومد.
جداً؟
کل شب رو پیشش بودی.
جداً؟
هنوز کامل بیدار نشدی؟
یه کم دیگه می خوابیدی چرا به این زودی اومدی؟.
دو ساعت شده همه اش.
دو ساعت؟
شونه ات که صدمه دید چطوره؟
شونه ام؟
گفتم به هوش که بیاد بهت زنگ می زنم،
ولی گفتی دکتر تا وقتی بیمار به هوش میاد باید بمونه.
کل شب رو نشستی کنارش.
به هوش اومدی؟ من رو می بینی؟
من رو می شناسی؟
خوش به حالت سئونگ جو.
باریکلا.
وقتی به هوش اومد خیلی خوشحال شدی.
بهم گفتی چی کار کنم و ازم خواستی خوب مراقبش باشم.
یادت نمیاد؟
الان که روح شده به بلوغ رسیده؟،
اصلاً بهش نمی خوره این کارها.
چرا اون تنها دکتریه که به بچه سر می زنه؟
تنها جراح نبود.
باید بیشتر حواسش می بود .بدن خودش که نیست.
عجب عوضی ایه.
دخترم رو به گریه انداختی؟
نه، چطور ممکنه؟
به گریه ننداختمش.
پس...
چرا اینقدر رنگش پریده و خسته ست؟
یعنی از غذا نخوردن بوده؟
خب، در جریانی دیگه، ارواح غذا نمی خورن...
تو رو که نمیگم، دخترم.
آها، خب...
نگاه ننداختم. ببخشید.
قراره به زودی بری؟
چی؟ دکتر جانگ قراره برگرده آمریکا؟
دخترم رو نمیگم، تو رو میگم.
شاید باباش باشم،
ولی مدت زیادی با هم زندگی نکردیم.
چطور میشه بشناسمش؟
ولی،
این قیافه رو قبلاً دیدم.
روزی که 12 سال پیش از کره رفت.
توی فرودگاه، همه اش برمیگشت به عقب.
اون روز هم...
همین قیافه رو داشت.
این دفعه،
تویی که قراره بری دور دست...
و تنهاش بذاری؟
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[اتاق دو]
چی شده؟
معذرت می خوام نایب رئیس!
ببخشید.
- !برین تو - برین تو !
لازم نیست داد بزنین.
یه لحظه. روی پیراهنتون یه چیزیه.
دیگه برین.
یه لحظه.
کراواتتون یه کم...
چشون شده؟
کجا قایمش کردی؟
وکیل ایم رو.
کجاست؟
همچین کاری باهام نکن.
حتی وقتی لب گوری بازم بهم نارو می زنی.
رئیس جانگ.
می خوای همینطور اینجا بمونی؟
نه، مگه نه؟ خودتم بدت میاد.
راستش رو بگم،
فکر کردی دوست دارم با این وضع اینجا نگهت دارم؟
این روزا سخت فرصت میشه بخوابم.
نمی تونم راحت باشم و بخوابم!
کمبود خواب دارم که باعث میشه بداخلاق تر هم بشم.
فروپاشی روانی و اینجور چیزها.
دیگه چقدر باید خبیثم کنی؟
چرا اینقدر به پسر خودت فشار میاری؟
باید بگیرم...
کاش میشد از پنجره بندازمت بیرون.
باید برم ماساژ.
منم. کجایی؟
می خواستم قبل از رفتن تا میشه گو بازی کنم.
زیادی خوشبین بودم؟
انگار باید قبل از تو برم اون دنیا.
دیگه میرم،
رئیس جانگ.
وصیت نامه!
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
ترتیبی داد روز قبل از عملش وکیل ایم وصیت نامه اش رو تغییر بده.
پیرمرد لعنتی.
می دونست همچین اتفاقی میفته!
پیرمرده آینده بینی خیلی خوبی داره !عجب مرد معرکه ایه.
تا آخرین لحظه به پسرش اعتماد نکرد.
- نمی دونی چی بازنویسی شد؟ - اگه می دونستم که ...
تو هم دست داری.
می خوای موسسه رو توسعه بدی و بیمارستان رو به دست بگیری.
برای این کار هم لازمه من چون میونگ رو به دست بگیرم که سرمایه گذاری کنم...
آهای. صدات رو بیار پایین.
اینجا بیمارستانه.
برات وقت می خرم که همین کار رو بکنی دیگه.
گفتی تا پایان وقتت گروه رو به دست می گیری و همه چی رو به ارث می بری.
جون رئیس خیلی می ارزه.
بگی نگی بهت تخفیف هم دادم.
هر چی بیشتر طولش بدی .بهره اش هم بیشتر میشه،
می دونی دیگه؟
من می خوام اوضاع رو درست کنم،
ولی مدیرهای اجرایی میگن تا شخصاً از خود رئیس نپرسن...
قبولم نمی کنن.
می خوام شماره ی یه نفر رو پیدا کنی.
اسم وکیله چیه؟
به خاطر منه.
من باعث شدم بره.
بعداً توی زندگیم پیداش کردم...
که سعی کنم بابا باشم...
و در نهایت فقط بهش آسیب رسوندم.
دیگه هیچ وقت نباید به خاطر من صدمه ببینه.
راهی نیست که بشه تو...
کنارش بمونی؟
گفتم منظم غذا بخوری.
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
دیگه نمی تونم برات آشپزی کنم.
هر روز همچین کاری می کرد؟
این کار انسانی نیست.
گو سئونگ تاک. بیا اینجا.
چیه؟ بازم مقاله دادن؟
مقاله؟ در چه موردی؟
اِ؟ این چیه؟
باید جواب کلی تماس رو بدم.
از کی؟
با گوشیت با ارواح حرف می زنی؟
چی؟
می دونم. فهمیدم.
چی رو فهمیدی؟
ببین، می تونی وانمود کنی مثل مت دیمون نابغه ای،
ولی دکتر بودن تجربه و تمرینِ موقع انجام کار می خواد.
یه سری تمرین فشرده و سخت به جایی نمی رسونه ات.
واقعاً یه روحی تسخیرت می کنه، مگه نه؟
برادر؟
استاد چا یونگ مین .خودت هم می دونی.
جراحی انفرادیش وقتی که کارآموز بود.
استاد اُو که دیروز توی عمل شرکت داشت گفت...
اون موقع هم خیلی غیرمنطقی بود.
همه گفتن استاد چا تسخیر شده بود.
- چی؟ - اون موقع هم عمل خیلی سختی بود .
و یه کارآموز ساده انجامش داد منطقیه؟.
تو ویژه گر آموز سال اولی هستی .و این کار همچنان غیرمنطقیه،
کارآموز چطور عمل کرده؟
برای همین خواستم بدونم چیزی می دونی یا نه.
قضیه ی هر دو تاتون مثل همه.
استاد چا بعد عملش باهوش موند،
برای همین سر و صدا هم خوابید.
ولی معمای اون روز هیچ وقت حل نشد.
استاد چا هیچ وقت توضیحش نداد.
ولی بازم، اوضاع تو بهتر از منه.
حداقل دیده میشی.
من رو می شناختی و بعد باهام قرار گذاشتی.
و هر وقت لازمم داری خبرم می کنی.
دکتر گو سئونگ تاک!
سلام دکتر گو.
ای بابا.
روت گرد و غباره.
باریکلا.
خوشا به حالت. یاد جوونی هام می ندازیم.
- جداً؟ - آره .
مثل خودمی.
چند تا عمل قلب کردی،
پس دیگه وقتشه ریه رو درمان کنی.
ویژه گر آموز باید تا می تونه تجربه جمع کنه.
لب بَرادریِ ریه فرصت نابیه.
می دونی که بهتره آدم توجهش معطوف یه چیز باشه، نه؟
پس چطوره کاری که توش بهترینی بکنی؟ عمل بای پس سرخرگ کرونری.
ویژه گر آموز باید بخواد به استقبال چالش ها بره.
اگه همیشه یه کار بکنی پیشرفت نمی کنی.
درمان دریچه ی میترال.
روش نتیجه رو مشخص می کنه.
هفته ی بعد، کِی وقت داری؟
پس می خواین...
- .کمک کنی - مسئول باشی .
یه دستی برسونی.
- .آها، پس اینطور - آره .
پس باید زنگ بزنم به مامانم.
دیروز اضافه کار کردم و کل بدنم درد می کنه...
مدیر موسسه خیلی نگرانمه.
صبر کن.
همه تون بدبختین و حرف مفت و خام می زنین.
به نظرتون این که مشکل بیمار چیه برای دکتر گو مهمه؟
مهم بیماره.
دکتر گو به قدر کافی حساسه که ببینه بیمار کیه.
دکتر گو، لی جی وو رو که می شناسی؟
لی جی وو می دونه من کی ام؟
رئیس، من توی عمل لی جی وو کمک...
ساکت. تو اونقدر هم مهارت نداری.
لی جی ووی خَیر رو نمی شناسی؟
خب، پس به جای لی جی وو...
سلام مامان. چه خبرا؟
اِ، بابابزرگ گفت؟
آره. پشت سر هم؟
چرا همچین شد؟
حالا انگار تاثیری هم داره .اوضاع بدتر شد.
فقط سئونگ جو نیست.
کل بیمارهای استاد چا دارن عمل هاشون رو لغو می کنن.
فقط یه نفرمون نیست و تاثیرش مشخص شده.
اَه.
گو سئونگ تاک.
باز چیه؟
خب... گزارش عمل سئونگ جو.
چرا می خوای بنویسمش؟
نوشتنش کار جراح اول نیست؟
دیگه می خوان چی کار کنم؟
بیمارهای من که نیستن.
گو سئونگ تاک!
خوشحالم هم رو دیدیم.
بیا بریم یه جایی. یه غذاخوری.
سئولئونگ تانگ، یوک گه جانگ، آبگوشت سیب زمینی .دوئن جانگ جی گِه،
یه چیز گرم و آب دار.
غذاخوری های طبقه ی پایین بیرون بَرن؟
خب چطوره بیای توی بدنم و هر کار می خوای بکنی؟
ای بابا، چی شد؟
از من می پرسی؟ فکر کردی جواب میدم؟
باز بی ادب شدی.
خب پس چرا اومدی پیش منِ بی ادب،
جای این که بری پیش کیم جه وون؟
چرند نگو.
عجله دارم .بریم غذا بخریم.
پولی بهم دادی؟
سئونگ تاک.
ازت نخواستم خونه یا ماشین بخری.
یه وعده ی غذایی هم نمی تونی بخری؟
هالو که نیستم.
تازه به جات گزارش عمل رو هم نوشتم!
نمیشه یه بار کمکم کنی؟
دیگه خسته شدم از بس...
- چی کار کردی؟ - گزارش عمل سئونگ جو .
چیزی نمونده بود چشم هام از حدقه در بیان.
چرا الان میگی؟
- .اَه - آهای، گو سئونگ تاک !
کجا میری؟ گو سئونگ تاک!
حواست باشه.
وای...
زانوهای طفلکم.
سلام، برادر؟
گزارش های عمل. چطوری بهشون دسترسی پیدا کنم؟
باید یه چیزی رو ببینم.
آره. برنامه ی گزارش های پزشکی الکترونیکی.
آره، گو سئونگ تاکم.
آره، وارد شدم.
نه، روح نیستم.
[گزارش عمل: اُو سئونگ جو]
زحمت نیست؟
استادهای دیگه فقط می نویسن.
اگه نقاشی بکشی، بعداً هر کسی با یه نگاه می فهمه.
برای تازه کارها منبع مطالعه ی خیلی خوبیه.
گزارش عمل اختصاصی خودته.
تمومه. ازش اسکن بگیر و آپلودش کن.
[گزارش عمل: او سئونگ جو]
[گزارش عمل]
[گزارش عمل: او سئونگ جو]
فقط دو حالت داره.
یا ما افسون شدیم،
یا گو سئونگ تاک تسخیر شده بود.
چرنده.
[گزارش عمل: او سئونگ جو]
[گزارش عمل]
یه عکس قشنگم کشیدی.
خوشحالم پاکش کردم.
اگه کسی می دید چی؟
عادتمه.
بیشتر احتیاط کنیم.
نمیشه به جای هر دو تامون احتیاط کنم که.
گفتم فهمیدم دیگه.
اینطوری نمیشه.
اول، از الان به بعد ،وقتی میای توی بدنم، هر اتفاقی میفته،
بدون این که چیزی رو از قلم بندازی بهم میگی.
باید بهت بگم؟ چطور روت میشه؟
وقتی خواب بودم وارد بدنم شدی و به هوش اومدن بیمارم رو دیدی.
کارها یا حرف هایی که سرشون موافقت نکردیم دیگه نباید انجام بشن.
زیاده روی نکن.
دوم، از الان به بعد ،اگه موقعیت اضطراریه یا نمیشه کاریش کرد،
فقط در همین شرایط بدون اطلاع قبلی میری توی بدنم.
و کوتاه و مختصر باشه.
گمونم کل مدت وانمود می کردی.
می ترسی گیر بیفتی؟
که مدرک تخصصی پزشکی رو نگیری؟
آره. اگه خیلی ادامه بدی .گیر میفتی،
روی موردش، زمان بندیش و فشار روحیش کار کنیم، باشه؟
که بشه بیشتر با همین وضع پیش بریم .ترجیحاً چهار سال.
موافقم که... چی؟
پس فرض می کنم قبول کردی.
چهار سال؟
می خوای این همه همینطوری بمونم؟
برگرد اینجا! عجب عوضی ای!
عوضی کم خواب.
اگه خوشت نمیاد برو پیش کیم جه وون عزیزت.
یا هم زود به هوش بیا.
جوجه اردک که نیستی.
تا کی می خوای بیای دنبالم؟
کاری نداری بکنی؟
پسرم با گوشی حرف می زنه.
سلام برادر.
آها، درمان سئونگ جو؟
باشه، میام.
پس توی این مورد...
گمونم حرفم صادقه.
موقعیت اضطراری نیست .ولی نمیشه کاریش کرد،
اینطوری نباش دیگه .گفتی می خوای غذا بخری.
آره.
می بینمت.
فکر کردم الان دیگه حالش خوبه.
پسرم رو چی کار کنم؟
عجب عوضی ای.
سئولئونگ تانگ رو گروگان گرفته.
از همون اول نقشه اش همین بود .که من رو برده ی خودش بکنه.
چهار سال؟ انگار چهار سال هم میشه.
[بخش عمومی]
دکتر؟
بیدار شدی سئونگ جو.
دکتر.
اونجا چی کار می کنی؟
- چی؟ - چی؟
- .وای - آهای .
نه، این کسی که دنبالشیم نیست .بریم.
همونه که دست هاش بی مصرفن.
شنیدم تسخیر شده بود .به نظر که خودشه.
[جانگ سه جین، چا یونگ مین]
وقت زیادی ندارم دکتر آن .پس خوب گوش کن.
- ...تو کی - نگاه نکن. فقط گوش کن .
گو سئونگ تاک؟
خیال کردی من گو سئونگ تاکم؟
همین که توی اتاق عملیم خوشحال باش .حالا از جلوی چشمم گم شو بیرون.
نباید بذارم بیماری رو درمان کنی.
[جانگ سه جین]
قضیه چیه؟
هیچی.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
معلوم هست چی توی فکرمه؟
وای.
دارم دیوونه میشم.
سلام.
[گو سئونگ تاک]
چی شده؟
سئونگ جو چی دید؟
به خاطر داروهاست؟
اینجا بهترین اتاق وی آی پیه.
همه چی کامل و عالیه.
[دکتر: بان ته شیک، لی جی وو]
توی نتایج آزمایش که چیز غیر عادی ای دیده نشد.
گردش خونش که خوبه .سکته ی قلبی هم نکرده.
روی پژواک گرادیانش هم صدمه ای ندیدم [تکنیکی که در تصویربرداری رزونانس مغناطیسی استفاده میشود].
درسته. همه چی به نظر خوبه.
پس چرا به هوش نیومده؟
دکتر جانگ.
خودشه.
ای بابا. چرا درش بسته نمیشه؟
وای. چش شده؟
این چیه؟
ای بابا.
انگار درش از تو خرابه.
اصلاً نمی دونستم.
این چیزا رو فقط وقتی آدم دقت کنه می بینه.
می دونستم. درش کامل روش رو نمی گیره .برای همینم بود بو می داد.
وایستین. سطل آشغال ها و مردم...
فقط وقتی عملکردشون خوبه که درشون درست بسته بشه.
اینطوری که نمیشه .باید درست بررسی بشه.
دکتر جانگ؟
استاد پارک این هوان از بخش جراحی مغز و اعصاب مسئول بیمار بود.
ولی خب دکتر جانگ داوطلب شد که مراقب بیمار باشه.
به نظرم عجیب بود ها.
اگه به نظرت عجیب بوده چرا من الان خبردار شدم؟،
ببخشید.
خب گفتم با مشکلات رئیس جانگ...
و استاد چا، به قدر کافی درگیر هستی.
باید می مُرد که زندگیم راحت تر بشه.
اگه به هوش بیاد هم .حرفی نمی زنه. پس نگران نباش،
خودش هم دخالت داشته.
اصلاً نمی دونم چی می خواد.
چیزی نیست .حواسم بهش هست.
[لی جی وو]
جون من؟ چند ساعت شد...
فشار دادن لوله های سینه که وقت زیادی نمی بره.
اینجام چی شده؟
[لی جی وو]
وای. باورم نمیشه...
به جز دکتر جانگ یه نفر دیگه چشمت رو گرفته.
[لی جی وو]
چرا الان بحثش رو مطرح می کنی؟
چی؟
این زنه...
میگم، ببخشید که زودتر بهت نگفتم.
فکر کردم اشتباه می کنم.
ولی می دونم تو کی هستی.
[ستاره ی دنیا، جسیکا]
استاد چا، شیفته ی آدم های معروف.
باید شخصاً ببینیش.
طرفدارشی دیگه .به آرزوت رسیدی،
اونطور که فکر می کنی نیست.
خجالت نداره که .پیرمردها هم از ستاره های معروف خوششون میاد.
به هنرپیشه ات افتخار کن.
طرفدارش بودی؟
چی؟
می دونستم .در عجب بودم که چرا نظرت تغییر کرد ها.
چی؟ طرفدار می خواد روی کسی که طرفدارش بوده عمل کنه...
چه باحال.
منظورت چیه؟
وای، خیلی خوبه.
وقتی این بیمار رو قبول نکردی،
رئیس بان استاد هان رو مجبور کرد این بیمار رو قبول کنه.
راستش رو بگم استرس داشتم.
عمل ساده ای نیست، خب؟
عمل؟ چه عملی... چی؟
جا خوردم. چی شد؟ چرا باز همچین می کنی؟
[لی جی وو]
لی جی وو؟
جسیکا همون لی جی ووئه؟
نمی دونستی؟
وقتی آواز می خونه، جسیکاست.
وقتی هنرپیشگی می کنه، لی جی ووئه.
چطور نمی دونستی؟ طرفدارشی که.
- .وای - بذار توضیح بدم .
خودم باید اول بهت می گفتم.
چی کار می کنی؟ می ترسونیم؟
گفتم سرخود عمل نکنی و اول همه چی رو به من بگی.
و قرار بود هر کار بکنی بهم بگی.
کری؟ نفهمیدی؟
آهای، گو سئونگ تاک.
باشه، فهمیدم.
اون وقتی... چون الان منم که دیگه عمل می کنم...
خب که چی؟ عمل چیه؟
جایگزینی دریچه ی آئورتی.
ده سال پیش که عمل جایگزینی دریچه ی آئورتی داشت.
ولی خب خیلی قدیمی شده .دریچه ی جدید لازم داره،
داوطلب که شدی، نمی دونستی؟
جون من؟ عملش نمی کنی؟
چرا؟ بگو ببینم.
داوطلب شدم چون باید مطمئن می شدم که عمل بیفته دست خودت.
ولی بعدش می خواستم ازت اجازه بگیرم.
جدی میگم.
تازه، عمل رو که بررسی کنی .چندان پیچیده نیست،
توی اون اتاق سرد بودم.
نمی خواستم یخ بزنی.
برای همین بدن خسته ات رو سر صبح با خودم بردم...
و به جای تو پیش سئونگ جو موندم!
تازه، بدن نحیفت رو با خودم بُردم...
و جلوی همه لوله های سینه رو فشار دادم ...کاری که مال،
... سال اولی هاست!
وقتی نداری هدر بدی !اصلاً نمی دونی چی به چیه!
اتفاقی افتاده؟
- .چی شده؟ بگو چی شده - بی خیالش .
تو شرایطت طوری نیست که نگران بیمارهای دیگه باشی.
باید یه راهی پیدا کنیم موتورسواره رو نجات بدیم.
بله؟
چی؟
- .فهمیدن - چی رو؟
بهش میگن سندروم مته ی جمجمه.
غذا خوردی؟
چیزی خوردی؟
نباید غذا خوردن رو بذاری کنار.
سندروم مته ی جمجمه...
از عارضه های عمل نایابه که در استخون جمجمه نقصی ایجاد میشه.
به خاطر جریان خون توی سرش ...هشیاریش ضعیف تر میشه،
و اختلال روانی ایجاد میشه.
این قسمت فرورفته رو می بینی؟
زخم وخیمی داشت،
برای همین بعد از پانسمان زخمش .دور سرش همچنان بانداژ بستیم،
در نتیجه از دید دکتر قبلیش هم جا موند.
- ...آها... پس - آها... پس ...
ترمیم جمجمه.
امیدوارم با ترمیم جمجمه بهبود پیدا کنه.
این بیمار یه چیزی می دونه، نه؟
حقیقت رو برملا می کنم.
قول میدم.
ممنون دکتر.
جئونگ هی.
وقتی به هوش بیاد می فهمیم چطور میشه.
هر کار بتونم می کنم که بیمار رو نجات بدم.
الان فقط همین کار ازم بر میاد.
یه کم دیگه صبر کن .ممکنه تموم بشه.
شاید زنده بمونم.
طاقت بیار.
گو سئونگ تاک؟
بیشتر احتیاط کنیم.
همه چی نباید رو دوش من باشه.
سلام سئونگ وون.
باز اینجا چی کار می کنی؟
منم همین رو می پرسم .دلم می خواد بزنم گلوت رو داغون کنم.
کاش میشد بزنم .اَه...
اومدی برای کسی غذا ببری؟
غذا برای کی؟
آقای هان. اینجا چی کار می کنی؟
انگار غذا نمی خوری .برای همین این رو برات آوردم،
بهتره بخوری.
تو چه کاره ای که می خوای خیالت راحت باشه سه جین غذا بخوره؟
تو چرا گرفتی؟
این عوضی چرا همه اش اینجا پیداش میشه؟
همین کار رو برام بکن آقای کیم.
در عجب بودم کجایی ها.
آدم ندونه فکر می کنه بار دومته.
عملش تکرار میشه، پس شکافتن سینه اش...
به قدر کافی سخت هست.
اگه موقع تشریح سرخرگ کرونری صدمه ببینه،
بد فاجعه ای میشه.
من که خیلی واضح گفتم نه.
اگه احیاناً ریشه ی آئورتی بزرگ بشه،
دیگه بدتر هم میشه.
گفتم اگه تُند تُند از این کارها بکنیم گیر میفتیم.
بعد وقتی دریچه ی آئورتی رو جایگزین کنیم،
باید ریشه ی آئورتی بزرگ شده رو هم درست کنیم.
ممکنه مجبور بشیم سرخرگ کرونری رو اول قطع کنیم و دوباره وصلش کنیم.
که خونریزی شدیدی به همراه داره.
اگه دوباره وصلش کنیم،
و یه چیزی به سرخرگ فشار وارد کنه...
شخص عفونت عضله ی قلب می گیره.
گفتی چندان عمل سختی نیست.
اگه عمل سختی بود تو انجامش می دادی؟،
من باید انجامش بدم.
- .استاد چا یونگ مین - چی؟
کجاست؟
وای.
عجب خیانت محضی.
واقعاً که مسئولیت شناس نیستی.
آره، مگه نه؟
اونم خائنه.
پس این طرف...
اونجاست؟
اون بچه، بیمار استاد چاست.
گو سئونگ تاک عملش کرد.
به نظرتون منطقیه؟
گو سئونگ تاک عمل به اون سختی کرد؟
عمراً در این حد باشه.
شنیدم تسخیر شده بود .ولی هیچ مشکلی نداره،
نباید میومدیم اینجا؟
استاد چا الان نمی تونه عملت کنه.
همه ی دکترها مثل همن.
بذار هر کس می خواد عملم کنه مگه مهمه؟.
ای بابا. از این حرف ها نزن.
میرم یه کم هوا بخورم.
بچه. حالت چطوره؟
آبنبات می خوری؟
با این آشنایی؟
من می خورم.
آبنبات جادوئیه که ده سال پیش بهش دادم.
آبنبانه فقط .آبنبات جادویی نیست.
ده سال پیش که نگرفتیش، گرفتیش؟
به خوراکی های تاریخ گذشته حساسم.
چه جالب.
به این میگن تصور بچگانه.
شنیدم تو این بچه، سئونگ جو، رو عمل کردی.
یه قولی بهم داد.
می خوام تو بهش عمل کنی.
اگه عمل جواب نده .سرزنشت نمی کنم. پس نگران نباش،
اگه به خاطر اون نبود،
من ده سال پیش مُرده بودم.
ده سال پیش نجاتش دادی.
باید می گفتی خب.
ده سال پیش اون موقع ویژه گر آموز نبودی؟.
اون روزِ کارآموزی،
فقط یه بار تسخیرت نکردن، نه؟
خیلی بلد نیستم نرم سراغ اصل مطلب.
کارآموزی بیش نبودی چطوری از پس عمل به اون سختی بر اومدی؟،
شنیدم تا به امروز همچنان معماست.
اینم بخشی از حریم خصوصیته؟
می خوای بدونی؟
اگه می خوای بدونی .امروز صد تا اسکات برو،
و برای عمل فردا سر وقت بیا .فعلاً.
چرا حس می کنم گیر افتادم؟
لطف کردن دو طرفه ست.
حق نداری همچین کاری بکنی .من مسئولم.
- .صبر کن - چرا؟
تکون نخور.
نمی خوای که برم توی بدنت دیگه؟
معلومه که نمی خوام.
پس لباست رو باز کن .زود باش. همین الان.
- .بریم - چی؟
چی کار می کنه؟
- چی کار می کنه؟ - چی کار می کنی؟
در تلاشم گیر نیفتم.
- کی گیرت نندازه؟ - پشت سرت رو نگاه نکن .
خواهشاً نگاه نکن.
چرا شُده مثل خودنماها؟
اینجا چی کار می کنین؟
معلوم هست چی کار می کنین؟
داره تمام تلاشش رو می کنه.
می خواین بدترش کنین؟
سه نفری ریختین سرش؟
فکر کی بوده؟
باید بگیرم بزنمتون...
از دفتر دکتر گوئه؟
نمی خواد غذا خوردن رو بذارین کنار.
خیلی نگرانه.
امیدوارم نوش جانتون باشه.
پس در نهایت نخوردینش.
بیرون که میرم می ندازمش دور.
[مرکز پزشکی دانشگاه یون سانگ]
[واحد عمل]
[لی جی وو، جراحی قلب و سینه، در حال آماده باش]
[ورود ممنوع]
[واحد عمل]
نگران نباش.
آروم باش و خوب بخواب.
ما و مردم دیگه تشویقت می کنیم.
تو جسیکایی، تنها ستاره ی آسمونی.
می درخشی .موفق باشی.
موفق باشی.
شاگرد به استادش میره.
تمومش کنیم بره.
باشه. ببرینش تو.
خوب مراقبش باشین.
وای.
چی شده؟
چرا سئونگ تاک نیومده؟
اَه.
سئونگ تاک چش شده؟
روانیه؟ عمل که بچه بازی نیست.
همه اش نظرش عوض میشه چند بار شده تا الان؟.
به بازی گرفته منو؟
قضیه چیه؟ چی گفت؟
حواست باشه و خوب کمکم کن.
بله دکتر.
عمل لی جی وو رو شروع می کنیم.
چاقوی جراحی.
نه.
مطمئنی رفت سر کار؟
سئونگ تاک.
بذار به حال خودش باشه ،اگه نرفته سر کار.
پس حتماً دلیل خوبی داشته.
تنهاش بذار که استراحت کنه.
از ریه هاش سی تی اسکن می گیریم.
حدوداً دو ساعت طول می کشه.
خیله خب، امروز حال همه تون رو می گیرم.
بیاین ببینم.
اَه. نباید اینطوری بهم نارو بزنه.
اگه نمی خواست عملش کنه باید همون آخر کاری می گفت.
بدون مشکل بدنش رو شکافتیم.
حالا آئورت رو باز کنیم.
جریان الکتریسیته.
اسفنج روی انبرک.
انبرکِ زاویه ی راست.
قیچی متزنبام.
حواست به بافت نرمش باشه.
با دقت بیارش بیرون که پاره نشه.
استاد هان، لطفاً.
مراقب باش.
می دونی که اگه سرخرگ کرونری رو پاره کنی بد میشه.
آروم آروم و با دقت پیش برو .آره.
همینه.
اونجا نه!
استاد هان!
فشار خونش داره میاد پایین.
جلوی خونریزی رو بگیر!
چرا اینطوری شد...
دیر کردم.
نه، اشکالی نداره .خوب شد اومدی.
گو سئونگ تاک عوضی!
اول به خونریزی سرخرگ کرونری رسیدگی می کنم.
تلمبه رو آماده کنین.
پرولین 0-6، سوزن بزرگ .بخیه زنیِ دو طرفه،
همونجا وایستا گو سئونگ تاک!
قضیه چی بود؟ چی شد؟
چیزی نمونده بود.
ولی عمل نهاییمون خوب پیش رفت، نه؟
- چی؟ - بذار یه سوالی ازت بپرسم .
قضیه چی بود؟ که گفتی دیگه نمی تونی وارد بدنم بشی.
و اون حرفی که توی اتاق عمل زدی چی؟
دیگه نمی تونم تسخیرت کنم .پس برو لغوش کن.
من دکترم.
چه تسخیرت کنم، چه نکنم .آخرش می میرم،
تمام تلاشش رو می کنه می خواین بدتر بشه؟.
سه نفری ریختین سرش؟
اگه همینطور بچهه رو تسخیر کنه .ممکنه بمیره،
چرا همه اش ازم درخواست داری؟
قرارمون رو تموم کنیم.
من واسه این کارها ساخته نشدم .تحملش رو ندارم.
وقت استراحت.
اسم بیمار چیه؟
لازم نیست فرار کنی.
جاهای زیادی برای قایم شدن نیست.
می دونم. ما که طلبکار نیستیم.
اگه حال و روزش این بود خب باید می گفت.
ما رو بدجنس و بی رحم نشون داد.
فکر کردی چند تا کیک گردویی مهم تر از جون آدمه؟
منظورت چیه؟
تمام فیلم هایی که دکتر گو سئونگ تاک توشون بوده،
همه شون رو پاک کن.
یه ثانیه اش هم نمونه.
چرا؟
می ترسی گیر بیفته؟
اومدم اینجا فقط همین رو بگم.
یه کم دیر کردم.
[گو سئونگ تاک]
عمل خوب پیش رفت.
صبر کنیم و ببینیم چی میشه.
اینجا قایم میشی؟
استادت چقدر باید دنبالت بگرده؟
عمل خیلی وقت پیش نبود .نباید به این زودی خیالت راحت بشه.
تمرین سخت تر لازم داری.
اسکات جوابگو نیست.
کجا میری؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
امروز چرا اومدی؟
می تونستی نیای.
یه بنده خدایی بهم گفت...
به چشم یه آدمی .جون کسی حکم دنیا رو داره،
با بدن به این ضعیفی که چشم هاش هم باز نمیشه،
بازم گزارش رو می نویسه.
[گزارش عمل: اُو سئونگ جو]
[دستیار اول: گو سئونگ تاک]
دکتره...
به بیمارش قول داد.
و می خواست...
پای قولش بمونه.
بازم می خوای بدونی...
روزی که وقتی کارآموز بودم...
تنهایی عمل کردم، چی شد؟
وای.
- .آهای - آئوریسم آئورت پاره شده ست .
گفتم که الان دکتری نداریم عمل کنه.
بیمارستان دیگه ای قبولش نکرد چه کار کنیم خب؟.
ما هم نمی تونیم قبولش کنیم !برین.
زود باش! بفرستش بره!
- .خیله خب. بریم - نه !
- .خواهشاً شوهرم رو نجات بده دکتر - به همین راحتی ،
این لحظات پدیدار میشن.
- .دکتر، خواهشاً نجاتش بده - لحظاتی که ...
آدم شدیداً دست به دامن خدا میشه.
حتی اگه خدا سرش شلوغ باشه و کمک نکنه هم...
آدم دست به دامن ارواح میشه.
ما هم می خوایم کمک کنیم .ولی کاری ازمون بر نمیاد.
چشم هات رو باز کن.
اگه با این وضع بفرستیمش بره،
- .می میره - نباید بمیره دکتر .
ببخشید.
زندگی خیلی سختی داشت.
حالا بالاخره اوضاع طبق میلمون پیش میره.
- !خواهشاً کمکش کنین - ای بابا! گفتم همین الان !
همین الان برین.
وای. عزیزم. نه خواهشاً.
[دکتر روح]
چی کار می کنی؟
چون سوار موقعیتی .قیافه ات رو زیر نظر گرفتم،
کمک می کنم.
من بازیچه اتم؟
نه! تو گو سئونگ تاکی!
یادت رفته؟ اینجا من سوار موقعیتم!
نمی خوای خودت بیمارهات رو نجات بدی...
و از کس دیگه ای کمک نگیری؟
باید از پسرت محافظت کنی.
ترتیبش رو بدیم که بیمارستان به اون برسه.
به دنیای زنده ها خوش اومدی.
کی هستی؟
تو هم اندازه ی من عصبانی و دل شکسته ای؟
میشه بس کنی دیگه؟
به لطف تو یه کم وقت جور کردم.
ای بابا. همه اینجایین.
جدی جدی می میری ها.