‫«ترجمه از محمد سید»
‫زود باش. یالا، برو.
‫زود باش.
‫- برید کنار. ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫لعنتی...
‫- عوضی. ‫- هوی، دیوونه شدی؟
‫سر این احمق توی دردسر بزرگی می‌افتیم.
‫بیا بریم. دیگه خودتی و خودت.
‫آهای، کثافتا!
‫هوی، وایستید...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[استادیوم فوتبال شکتیگار]
‫سلام! درود. ناماسته. به نام خدا. خدا قوّت.
‫بخش پرسش و پاسخ از الان شروع می‌شه. فهمیدین؟
‫و اولین سؤالم اینه که...
‫کثافت‌های عوضی،
‫می‌دونین من کی‌ام؟
‫بله.
‫بله؟
‫ایشون، آقای «کوکی یاداو» هستن.
‫باریکلا!
‫حالا بهم بگید، نظری دارید که چرا آوردیمتون اینجا؟
‫بله آقای کوکی... ما ماشینتون رو دزدیدیم. ‫یه کیف داخلش بود.
‫پنجاه لَک توی کیف پیدا کردیم. پولتون رو پس می‌دیم.
‫کاملاً درسته.
‫و با این جواب، شما برندۀ یه سکۀ «یک روپیه‌ای» می‌شید.
‫شیر بیاد، مختون رو می‌ترکونم.
‫خط بیاد، می‌ذارم برین.
‫پسرم، رامچاندرا، سکه رو بده من.
‫[کلیک کنید تا سکه بچرخد]
‫این که سانیِ خودمونه.
‫بیارینش بیرون.
‫- آروم. ‫- سانی!
‫- سانی، حالت خوبه؟ ‫- این چه وضعشه داداش کوکی؟
‫خواهرزاده‌ت هر جا پاشو می‌ذاره گند می‌زنه به همه‌چی.
‫سانی؟
‫سریع بگیرش، مردم منتظرن.
‫اینم با خودتون نبرید. حالا برید.
‫داداش! داداش! آقای مربی الاناست که برسه.
‫صبح همگی بخیر! یالا، به خط شید.
‫راکا، تو هم همین‌طور. بیا.
‫همه گودیا رو می‌شناختن.
‫می‌خوام از همۀ اونایی که زنگ زدن،
‫اومدن خونه‌مون، یا توی مراسمش شرکت کردن، تشکر کنم.
‫ولی دیگه بسه. تموم شد رفت.
‫شماها میاین به این باشگاه تا بوکس یاد بگیرین.
‫پس یاد بگیرین.
‫همه‌مون یه روزی می‌میریم. ‫هیچ‌کس اینجا معجون جاودانگی نخورده.
‫ولی توی ورزش، سیستم فرق داره.
‫چه مربی باشی چه ورزشکار،
‫اگه با جون و دل و عشق کار کنی،
‫اون‌وقت این عملکرد و عرق ریختنته ‫که باعث می‌شه تا ابد زنده بمونی.
‫فقط باید اون عطش رو داشته باشی.
‫من دارم عین حقیقت رو می‌گم.
‫خودم اون عطش رو دارم.
‫طلای المپیک رو می‌خوام.
‫کس دیگه‌ای هم اینجا هست که همین عطش رو داشته باشه؟
‫هان؟
‫ورزشکاری که این عطش رو از دست بده، احمقی بیش نیست.
‫گفتم «احمق»، یاد یه چیزی افتادم...
‫جواهرات باارزشِ باشگاه بوکس هاریانای من!
‫همۀ کمک‌مربی‌ها، بیان جلو.
‫کدوم گوساله‌ای بهتون گفت ‫امروز تمرین رو دو ساعت دیرتر شروع کنید؟
‫- آقا، راستش... ‫- تمرین ساعت ۶ شروع می‌شه!
‫حتی یه دقیقه هم نباید از ۶ دیرتر بشه.
‫راکا سینگ بنیوال تنها کسی بود ‫که رأس ساعت ۶ اینجا حضور داشت.
‫گوش‌هاتون رو باز کنید،
‫از این به بعد، اگه کسی حتی یه ثانیه دیر کنه،
‫شاگرد یا مربی فرقی نداره،
‫جمجمه‌شو خرد می‌کنم.
‫شیرفهم شد؟
‫برید. تمرین رو شروع کنید.
‫راه بیفتید دیگه!
‫[راوی]
‫اون نمیاد.
‫انگار درد قلبم توی کل بدنم پخش شده.
‫حتی یه عمر کتک خوردن از آقای مربی هم...
‫انقدر درد نداشت.
‫ما انتقام مرگ گودیا رو می‌گیریم.
‫بهت قول می‌دم.
‫پرونده قتل نیهال سینگ وارد فاز جدیدی شده.
‫گودیا سینگ، دختر مربی معروف بوکس، راغوبیر سینگ،
‫دیشب در بیمارستان کشته شد.
‫این پرونده بیشتر از اینکه جواب سؤالات رو بده، ‫داره سؤالات بیشتری ایجاد می‌کنه.
‫امیدواریم نشست خبری امروزِ پلیس شکتیگار ‫برامون شفاف‌سازی کنه.
‫[مزارع جناب آقای داندا] ‫[اُم کومار داندا]
‫[شکتیگار]
‫- سلام، آقا فوگات. ‫- سلام. سلام.
‫هنوز تا جلسۀ شورای روستا خیلی مونده.
‫- آره، آره. ‫- مخصوصاً زود اومدی؟
‫وقتی کله‌گُنده‌ها آدمو با عجله صدا می‌زنن، ‫ما آدمای معمولی باید سریع خودمونو برسونیم.
‫اینم حرفیه.
‫آقای شهردار.
‫سلام.
‫چطوری فوگه؟
‫وای! وای! وای!
‫می‌شه یه چیزی بگم، آقای شهردار؟
‫من از راهزن‌های گُنده‌بک نمی‌ترسم، ‫ولی با دیدن این «سلطانِ» شما...
‫مو به تنم سیخ می‌شه.
‫بایدم بشه.
‫ژنِ خاصی داره. کلی قیمتشه.
‫تو چی؟ سرت به تنت می‌ارزه؟
‫من؟ ‫من هنر کنم یه لقمه نون دربیارم. معلومه که نمی‌ارزه.
‫منو با سلطان مقایسه نکنید.
‫گاوِ نرِ من...
‫همیشه پای کاره. ۲۴ ساعته آماده‌ست.
‫امروز سه‌تا گاومیش جَوون، ‫خوشگل و جوندار از باتیندا رسیدن.
‫سلطان رو می‌برم پیش‌شون.
‫- حرکت کن. برو. از این‌طرف. ‫- بگیرش.
‫باریکلا!
‫مراقب باش، مراقب باش.
‫حواست باشه!
‫خب، یه پروندۀ سنگین افتاده زیر دستت؟
‫قرار بود پسره برای کشور مدال بیاره.
‫دختر مربی هم که... مُرده.
‫مختومه‌ش کن.
‫هان؟
‫پرونده رو مختومه کن، فوگه.
‫به این راحتی‌ها هم نیست، آقای شهردار.
‫توی این شهر، همه نیهال رو می‌شناختن.
‫رسانه‌ها هم که اینجا خیمه زدن.
‫خب، دیگه این کارهای سختش مربوط به شما پلیس‌هاست.
‫افسری که روی این پرونده کار می‌کنه، ‫همونی که داره تحقیق می‌کنه،
‫آرویند سخاوات، یه‌کم زیادی بچه‌مثبته.
‫تو از خودمونی، فوگات.
‫کل شوراهای هاریانا چشمشون به توئه.
‫همون‌طور که می‌دونی...
‫این دوتا مرغ عشق، نیهال و گودیا،
‫از یه طایفه بودن.
‫حتی... این گاوها هم
‫با هم‌خون یا طایفۀ خودشون جفت‌گیری نمی‌کنن.
‫تا نسل‌های بعدی‌شون خراب نشه.
‫اون‌وقت اون دوتا...
‫جمع‌وجورش کن.
‫عه!
‫سلام.
‫سلام، آقای شهردار.
‫صبح همگی بخیر.
‫صبح بخیر.
‫من فقط یه خواسته از بزرگ‌ترهامون
‫و از نسل آینده دارم.
‫این تار و پودِ درهم‌تنیدۀ جامعه
‫که اجداد ما با این دقت، نخ به نخ بافتن رو...
‫نباید بذاریم از هم بپاشه.
‫- بله، درسته. ‫- بله!
‫و برای جَوون‌های این نسل جدید
‫که فکر می‌کنن...
‫رسم و رسومات قدیمی ما دیگه اهمیتی ندارن،
‫و می‌تونن جلوشون وایستن،
‫می‌خوام یه چیزی رو کامل روشن کنم.
‫بترسید!
‫[پلیس شکتیگار]
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫توی صحنۀ جرم.
‫اونایی که به گودیا حمله کردن، از اینا زده بودن.
‫هان؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫گودیا وقتی به‌هوش اومد بهمون گفت.
‫اینم گفت که چشم یکی‌شونو ترکونده.
‫حالا که نمونه خونشون رو داری، ‫کِی می‌تونی آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام بدی؟
‫سریال پلیسی که نیست داداش. ‫نمونه رو با کی تطبیق بدیم؟
‫با تک‌تک مردهای باشگاه ویجو.
‫روال کار این‌جوری نیست.
‫با احتساب مربی‌ها و شاگردها،
‫باشگاه ویجو باید حدود ۱۵۰ نفر آدم داشته باشه.
‫اداره‌مون انقدر زمان و بودجه نداره
‫که از همه‌شون آزمایش دی‌ان‌ای بگیره.
‫یه چیزی یادت نرفته؟
‫وای!
‫بی‌خود نبود وقتی از خونه زدم بیرون ‫حس کردم یه چیزی کمه.
‫بهارتی، این راویه.
‫همون پسرِ آقای...
‫- بهت در موردشون گفته بودم. ‫- آهان.
‫متأسفم. ‫آرویند در مورد خواهرت بهم گفت.
‫تسلیت می‌گم.
‫اینم دِو، برادر راویه.
‫بهارتی، همسرم.
‫حتماً براتون سؤاله که «واتسالا» کجاست.
‫واتسالا، آرویند و شماها با هم همکلاسی بودین، درسته؟
‫می‌دونم.
‫اون زنِ اولش بود.
‫الان فقط منو داره، زن دوم رو.
‫و اگه مشکلی پیش نیاد...
‫زن دیگه‌ای نمی‌گیره.
‫بهارتی، من تا بیرون همراهی‌شون می‌کنم.
‫هوم.
‫هی داداش، اونو ببین.
‫برای خودشون زن و زندگیِ توپ دارن، ‫اون‌وقت وضع ما رو ببین.
‫اینجا چه خبره؟
‫- درود قربان. ‫- قربان.
‫شما دوتا الان داشتین چه غلطی می‌کردین؟
‫هیچی قربان. ما داشتیم...
‫- آره. ‫- فقط داشتیم...
‫داشتیم در مورد میوه‌ها حرف می‌زدیم، ‫اینکه بهترین روشِ خوردنشون چیه.
‫- دهنتو باز کن. ‫- قربان، قربان.
‫- بذار نشونت بدم چطوری می‌خورنش. ‫- بارسولا، بس کن پسر.
‫درش بیار.
‫گوش کنین، تک‌تک بیمارستان‌ها و ‫درمانگاه‌های شکتیگار رو بگردین.
‫داروخانه‌ها و تمام مطب‌های خصوصی دکترها رو چک کنین.
‫ازشون بپرسین شب قتل ‫کسی با چشمِ آسیب‌دیده مراجعه کرده یا نه.
‫آرویند، یه لحظه بیا توی دفترم.
‫کار اشتباهی کردم، قربان؟
‫چقدر ذهنت بسته‌ست، آرویند.
‫نمی‌دونی فارغ از اینکه پلیس هستیم
‫خیلی چیزها دست ما نیست؟
‫حالا برو به همون پروندۀ جواهرفروشی کوندان برس.
‫- برو سر کارت. ‫- سر کارم بودم دیگه.
‫تحقیق در مورد یه قتل.
‫سخاوات، تو شاید آدم خوبی باشی، ‫ولی پلیس خیلی احمقی هستی.
‫همه‌جا رو رنگارنگ و رؤیایی کردم.
‫یه پیام ویدیوییِ کوتاه هم براتون فرستادم.
‫عید رنگ‌هاست و گودیا سینگ بهتون تبریک می‌گه.
‫«هولی» مبارک، بچه‌ها. ‫(هولی: عید رنگ‌ها)
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم...
‫که عید رنگ‌ها این‌طوری چشمام رو بسوزونه.
‫این اتاق بدون گودیا خیلی بی‌روح به نظر میاد.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اون چیه؟
‫اینو از «جشنوارۀ پنج‌کولا» برای گودیا خریده بودم...
‫حدود هشت سال پیش.
‫با کلی ذوق و شوق خریدمش.
‫ولی اون حتی با خودش برش هم نداشته.
‫همین‌جا ولش کرده.
‫مثل کاری که ما باهاش کردیم.
‫پلیس داره یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنه.
‫- میکروفون کار می‌کنه؟ ‫- بله قربان.
‫- شروع کنیم؟ ‫- بله.
‫ببینید...
‫این یه پروندۀ سرقته.
‫- عه... ‫- احتمالاً توقع نداشتن که اونجا
‫به پست یه بوکسور بخورن.
‫اوضاع از کنترل خارج شده، ‫یکی چاقو کشیده.
‫برای رسانه‌ها قضیه رو ساده‌تر می‌کنم:
‫این از اون سرقت‌ها بوده که به خشونت کشیده شده.
‫قبل از اینکه دختره فرصت کنه رسواشون کنه
‫رفتن بیمارستان و کشتنش.
‫تا الان دیگه حتماً از شهر خارج شدن.
‫ما در حال تحقیق و بررسی هستیم. باید چهار نفر بوده باشن.
‫خیلی‌خب، زنده‌باد هند.
‫با اینکه همه‌چی رو می‌دونست، ‫چطور تونست بگه سرقت بوده؟
‫همین الان زنگ بزن آرویند.
‫یالا، زود باش.
‫کثافت!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌زنم له‌ولورده‌ت می‌کنم، خائنِ عوضی!
‫- آشغال! ‫- دِو، چی‌کار می‌کنی؟
‫- اول به حرفم گوش کن. ‫- من دیوونه شدم!
‫خفه شو دیگه!
‫چی‌کار می‌کنی؟ بس کن!
‫یه لحظه صبر کن، ‫بعدش هر واکنشی خواستی نشون بده.
‫- اول به حرفم گوش کن، خب؟ ‫- باشه، پس بنال!
‫داداش، اینجا چه خبره؟
‫منو از پرونده گذاشتن کنار.
‫چی؟ چرا؟
‫امروز صبح، آقای فوگات رفت دیدنِ شهردار.
‫طولی نکشید که پرونده رو ازم گرفت.
‫ممکنه کار شورای روستا باشه.
‫یعنی می‌گی داندا پشت تمام این ماجراهاست؟
‫قبل از اینکه بتونم چیزی بفهمم دست و بالم رو بستن.
‫هر کاری که باید انجام بشه...
‫الان دیگه خودتونید و خودتون.
‫اینو بگیر.
‫توی پاسگاه فقط مثل زباله میندازنش دور.
‫هان؟ چیزی پیدا کردی؟
‫قربان، من داروخانۀ دورگا توی جادۀ جاجار هستم.
‫شب قتل، ساعت ۳ صبح، ‫اومده بودن بی‌حسی موضعی بخرن.
‫می‌گه بهشون می‌خورده کشتی‌گیر باشن.
‫چند نفر بودن؟ می‌دونه بعدش کجا رفتن؟
‫سه نفر بودن، قربان.
‫رفتن پیش دکتر پنگال.
‫دامپزشکه، قربان. آدرسشو براتون می‌فرستم.
‫باشه. حالا برگرد.
‫من از پرونده کنار گذاشته شدم، نه از شغلم.
‫[کوبای کوچک ما]
‫[دکتر پنگال] ‫[دامپزشکی]
‫خیلی‌خب رفقا، برین بیرون.
‫کلینیک بسته‌ست. خداحافظ.
‫هی، گوش کن. وایستا.
‫طفلکی خرگوشم دل‌پیچه داره. از صبح اسهال شده.
‫قضیه چیه، آقا؟
‫با این تمیزش کن. خوب می‌شه.
‫بیرون!
‫هی.
‫هی، جلو نیا.
‫قضیه چیه؟
‫شماها کی هستین؟ مگه من چی‌کار کردم؟
‫کسی با چشمِ ترکیده اومد پیشت؟
‫- چشمِ ترکیده؟ ‫- اوهوم.
‫چشمِ کی؟ چشمِ سگ؟
‫آره، سگ بود،
‫ولی از نژاد آدمیزاد.
‫ولی من دامپزشکم‌.
‫چطور می‌تونم یه آدمو درمان کنم؟
‫دارم راستشو می‌گم.
‫بیا یه کاری کنیم.
‫با این، چشمت رو از کاسه درمیارم
‫تا شاید با اون یکی چشمت بتونی عقلتو به کار بندازی
‫و اسم اون کشتی‌گیری رو بهم بگی
‫که ساعت ۳ صبح با نسخه فرستادی داروخونه.
‫حدود ساعت ۲ صبح بهم زنگ زدن.
‫چهار نفر بودن.
‫قبلاً هم با دست و پای شکسته ‫و صورتِ داغون اومده بودن اینجا.
‫دستتو بکش.
‫اینا رو از داروخونه بگیرین.
‫- از بچه‌های ویجو بودن؟ ‫- کیا؟
‫اسماشون رو بگو.
‫ویجو رو نمی‌دونم.
‫سانی اینجا بود. سانی بولار.
‫برادرزادۀ کوکی یاداو.
‫- کوکی یاداو؟ ‫- آره، آره.
‫- همون که توی کار معدنه؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، حالا بگو ببینم، دکتر...
‫سانی بولار رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫خیلی‌خب.
‫بیا دکتر.
‫- بذار قلاده بندازم گردنت. ‫- نه، نه.
‫نه.
‫حرف بزن. ‫بعداً هم می‌تونی سرفه کنی. یالا.
‫گفتن امروز یه تورنمنتِ بوکسه.
‫سانی قراره اونجا برای کوکی یه کاری بکنه.
‫ولی نمی‌دونم کجا.
‫- درود قربان. ‫- هوم.
‫آرویند سخاوات؟
‫جوینا هازاریکا هستم از اسپکتروم.
‫در مورد پروندۀ نیهال و گودیا اطلاعات می‌خواستم.
‫این تئوریِ «سرقتی که به خشونت کشیده شده» چیه؟
‫متأسفم، نمی‌تونم کمکی بهت بکنم.
‫یه سؤال ساده‌ست.
‫ببین، نیهال و گودیا اون‌قدر پول یا جواهر نداشتن
‫که همچین حمله‌ای منطقی به نظر بیاد،
‫پس این تئوریِ سرقتِ ناموفقِ خشونت‌آمیز...
‫آقا، یه چیزی بگو.
‫نمی‌تونم، خانم.
‫ببخشید.
‫بله؟
‫اسم اون یارو تک‌چشمه رو پیدا کردیم. سانی بولار.
‫سانی بولار؟ سانی بولار؟
‫[سانی بولار]
‫خواهرزادۀ کوکی یاداوه.
‫امشب یه تورنمنت بوکس هست.
‫احتمالاً غیرقانونیه. همون‌جا پیداش می‌شه.
‫ای بابا.
‫توی این وضعیت، ‫باید برم یکی که توی بوکس دستی بر آتیش داره رو پیدا کنم.
‫خدا بهمون نظر کرده
‫چون من یه همچین آدمی سراغ دارم.
‫خب، برو بریم راوی.
‫باریکلا. یالا، یالا، «مونو». همینه.
‫[باشگاه بوکس هاریانا]
‫این تورنمنتی که کوکی یاداو راه انداخته چیه؟
‫چطور مگه؟
‫خواهرزادۀ کوکی، سانی بولار، توی این حمله دست داشته.
‫چشم اون بوده که ترکیده.
‫ول کن بابا! ‫چرا کل داستانو بهش می‌گی؟
‫داره ازت می‌پرسه چیزی در مورد ‫اون تورنمنت می‌دونی یا نه.
‫دوتایی رفتین...
‫مراسمش رو انجام دادین؟
‫قرار بود براش مراسم بگیریم.
‫من نتونستم بیام چون...
‫بی‌خیال. ما نمی‌خوایم بدونیم چرا نتونستی بیای.
‫دلیل داره که نتونستم بیام، راوی.
‫هر وقت گودیا رو می‌دیدم...
‫لبخند روی لب‌هاش بود.
‫دلش رو نداشتم که جنازه‌ش رو ببینم.
‫من ضعیف شدم. دردِ یه پدر خیلی متفاوته.
‫هی، تو رو خدا بس کن!
‫از درد و غصه‌ت برای ما نگو! ‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫بوکسور ستاره‌ت مُرده. ‫مدال المپیکت هم پریده.
‫تو بیشتر نگران این چیزایی ‫تا از دست دادن دخترت!
‫چطور می‌تونم ناراحت نباشم که دخترم رو از دست دادم؟
‫جز اون توی این دنیا هیچ‌کس رو نداشتم.
‫حالا که اون رفته، اصلاً نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.
‫من سال‌هاست که ‫دارم با یه خانوادۀ ازهم‌پاشیده زندگی می‌کنم.
‫برای اولین بار، حس می‌کنم خودم از هم پاشیدم.
‫بعضی وقتا دلم می‌خواد همه‌چی رو ول کنم و بذارم برم.
‫ولی حتی نمی‌تونم درست‌وحسابی فرار کنم.
‫فرار می‌کنم و باز می‌رسم به همون خونۀ اول.
‫باشگاه!
‫که بهشون آموزش بدم...
‫که بوکسور بشن.
‫پاشو بریم.
‫اگه سانی بولار رو پیدا کنیم شاید به یه سرنخ‌هایی برسیم.
‫عه... وایستا ببینم.
‫یه لحظه وایستید.
‫بیاید همکاری کنیم و انتقام گودیا رو بگیریم.
‫اگه این قضیه ربطی به کوکی یاداو و باندش داشته باشه،
‫اون‌وقت باید خیلی بااحتیاط‌تر پیش بریم.
‫بهتره با پلیس صحبت کنیم.
‫من به پلیس اعتماد ندارم. همه‌شون دستشون توی یه کاسه‌ست.
‫پرونده رو بستن، ‫آرویند رو هم ازش کشیدن بیرون.
‫چرا؟
‫حتماً خواستۀ شورای روستا بوده.
‫نیهال و گودیا از یه طایفه بودن.
‫خب، نظر تو چیه؟
‫کوکی و داندا، پشت پرده با هم ارتباطی دارن؟
‫من به هر سه‌تاشون مشکوکم، به هر سه‌تاشون.
‫داندا، ویجو، ‫و کوکی، که آدمش مرتکب قتل شده.
‫یه لحظه وایستا. ‫آقای رئیس، همه‌چی گفتی
‫ولی هیچی دربارۀ تورنمنت نگفتی. ‫اصلاً چیزی می‌دونی؟
‫اون تورنمنتی که کوکی یاداو راه انداخته مسابقاتِ آزاده.
‫مردم می‌رن اونجا ‫تا بوکسورهای بازنشسته رو خرید و فروش کنن.
‫مبارزه راه میندازن، مزایده می‌کنن.
‫شرط‌بندی می‌کنن.
‫اونجا، رینگ بوکس، ‫براشون مثل بازار برده‌فروش‌هاست.
‫همه همدیگه رو می‌زنن، ‫آخرش هم هر چی قسمتشون بوده همون می‌شه.
‫بعضی بوکسورها بعد از اینکه فروخته می‌شن
‫نگهبانِ یه جایی می‌شن، ‫بعضیاشون بادیگارد می‌شن،
‫بعضیا هم می‌شن شرخر.
‫ولی یه مشکلی هست.
‫نمی‌تونید همین‌جوری راحت برید داخل.
‫باید براتون هماهنگ کنم.
‫- اسم؟ ‫- جوناید.
‫- اسمت چیه؟ ‫- راویندرا سینگ.
‫اینم دِوِندرا سینگه.
‫آهای تو، کجا داری می‌ری؟ ‫تو راویندرایی، درسته؟
‫اسمت توی لیست مبارزهاست.
‫اینو بگیر و از اون‌طرف برو.
‫من امشب مبارزه می‌کنم؟
‫این برنامه‌ایه که آقای مربیِ محترمتون براتون ریخته.
‫هوم.
‫برو.
‫بله قربان. از کالبدشکافی متوجه شدیم که
‫هر دو سمّ، عملکرد متفاوتی داشتن.
‫یکی‌شون بدن رو آروم‌آروم ضعیف کرده.
‫و اون یکی سم...
‫چیه هِی نِشستی اینا رو می‌بینی، مامان؟
‫زمانِ واکنششون متفاوت بوده.
‫هوم.
‫قربان، اگه یه سم آروم عمل می‌کنه
‫و اون یکی فوری، پس چطوری جفتشون...
‫شام خوردی؟
‫- شام خوردی؟ ‫- هان؟
‫- شام؟ ‫- آره، خوردم.
‫سوخته بود.
‫زنِ خوشگلت آشپزی بلد نیست.
‫سانی!
‫هوم.
‫حالت چطوره؟ هوم؟ درد داری؟
‫اونجا رو ببین.
‫امشب قراره کاروکاسبی‌مون بدجوری سکه بشه.
‫می‌تونی پول‌ها رو برام جمع کنی؟
‫هان؟
‫اوهوم.
‫پولو با دقت می‌شمری و میاری اینجا، ‫تموم شد رفت.
‫- اوهوم. ‫- ولی باید حواستو جمع کنی، خب؟
‫- اوهوم. ‫- چیه؟
‫باشه، دایی.
‫از اونجا که من دایی‌ت هستم، ‫خوب گوش‌هات رو باز کن ببین چی می‌گم.
‫برای اینکه هوشیار و حواس‌جمع باشی،
‫راهی نداری جز اینکه پاک بمونی.
‫دیگه واقعاً...
‫نباید انقدر این کوفتی‌ها رو به خودت تزریق کنی.
‫تو خواهرزادۀ منی.
‫نبینم مثل دفعۀ قبل گند بزنی، خب؟
‫- اوهوم. ‫- برو.
‫وایستا.
‫حالا برو.
‫باشه، باشه، صبر کن.
‫اوه!
‫اون بوکسورِ منه.
‫پنجاه هزارتا برای «مینا» می‌دم.
‫فکر کردی خیلی تاجرِ کله‌گُنده‌ای هستی؟
‫اون پسره مال منه.
‫من می‌گم ۸۰ هزارتا.
‫صد هزارتا. ۱۰۰ هزارتا برای مینا.
‫کسی اینجا هست که بیشتر از ۱۰۰ هزارتا قیمت بده؟
‫نبود؟
‫خیلی‌خب، ۱۰۰ هزارتا یک، ۱۰۰ هزارتا دو، و ۱۰۰ هزارتا سه! ‫فروخته شد.
‫دوستان، خودتون رو برای مبارزۀ بعدی آماده کنید.
‫برای اینکه امشب رو حتی از اینم هیجان‌انگیزتر کنیم،
‫قهرمان سنگین‌وزنِ سابق رو آوردیم،
‫آقای راویندرا سینگ!
‫اگه زودتر می‌دونستم، روش شرط می‌بستم.
‫کوکیِ لعنتی، همه‌چی رو عوض کرد.
‫توی آخرین مبارزه‌ش، ‫این بوکسور، حریفش رو با یه مشت، راهیِ اون دنیا کرد.
‫بیاید ببینیم دوباره همون اتفاق می‌افته یا نه!
‫یه تشویق مرتب به افتخارش!
‫راوی، راوی، راوی، راوی!
‫راوی، راوی، راوی!
‫خب دوستان، ‫دوتا قهرمان توی رینگ آماده‌ان.
‫پس سر کیسه رو شل کنین ‫و برای مزایده قیمت بدین!
‫بالی، بالی، بالی!
‫شرطاتون رو ببندین، شرطاتون رو ببندین... هی!
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫اون؟ مسکّن تزریق می‌کنه.
‫کل بدن رو بی‌حس می‌کنه.
‫این کار مجازه؟
‫ببین، اینجا همه‌چی مجازه. ‫برو، آماده‌ای؟
‫خب، یک، دو، سه، شروع!
‫بالی، بالی، بالی!
‫راوی!
‫بالی، بالی، بالی!
‫اوه!
‫راوی، راوی، راوی، راوی!
‫راوی.
‫خیلی خوب مبارزه کردی، پسر.
‫برای من کار می‌کنی؟
‫هر چی بخوای بهت می‌دم.
‫راغوبیر سینگ رو سربلند می‌کنی؟
‫آهای!
‫داداش، داداش، داداش! اونا بهم پول دادن،
‫برای همین اون کار رو کردم. ‫تو رو خدا منو ببخش. اشتباه کردم.
‫کی بهت پول داد؟
‫داندا بود؟ ویجو؟
‫یا دایی‌ت کوکی بود؟
‫راوی، بگیر اون عوضی رو!
‫هوی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- دِو. ‫- هان؟
‫بجنب. بیا از اینجا بریم.
‫تونستی قیافۀ یارو رو ببینی؟
‫آره، قیافه‌شو دیدم. از آشناهامونه.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M