1
00:00:03,166 --> 00:00:06,583
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
‫بلوک سیمانی رو بلند کنین.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,583
‫- آقا، از این‌طرف.
‫- یالا، بلندش کنین دیگه!

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,500
‫آروم، آروم.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,125
‫یا خدا.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
‫دیگه می‌تونی بری.

7
00:00:27,125 --> 00:00:28,833
‫خب، نظرتون چیه قربان؟

8
00:00:28,916 --> 00:00:30,541
‫کوکی این‌بار چه واکنشی نشون می‌ده؟

9
00:00:31,125 --> 00:00:32,125
‫تو چی فکر می‌کنی؟

10
00:00:32,208 --> 00:00:34,208
‫اون به این‌جور چیزها عادت نداره.

11
00:00:35,583 --> 00:00:36,958
‫منظورت چیه؟

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,916
‫به نظرتون قاتل سانی رو چطوری می‌کُشه؟

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,666
‫زنده‌زنده می‌سوزونتش؟

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,875
‫یا زنده‌زنده پوستش رو می‌کنه؟

15
00:00:45,458 --> 00:00:46,750
‫یا تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه،

16
00:00:46,833 --> 00:00:49,666
‫روش ادویه می‌زنه و می‌ده سگ‌هاش بخورن؟

17
00:00:49,708 --> 00:00:51,208
‫- باشه.
‫- قربان، اون این‌دفعه...

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,708
‫به سیم آخر می‌زنه.

19
00:01:03,125 --> 00:01:06,250
‫وقتی قضیۀ سانی بولار رو بهم گفتی، حرفی از کشتنش نزدی.

20
00:01:07,041 --> 00:01:08,250
‫دیوونه شدی؟

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,791
‫ما نکشتیمش.

22
00:01:09,875 --> 00:01:11,291
‫پس کی کشته‌ش؟

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,208
‫یالا، بگو دیگه. کار کی بوده؟

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,291
‫نمی‌دونم.

25
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
‫وقتی رسیدیم اونجا، مُرده بود.

26
00:01:20,583 --> 00:01:23,833
‫ببین راوی، من خیلی وقته تو رو می‌شناسم.

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
‫- می‌دونم داری دروغ می‌گی.
‫- ببین، دارم راستش رو می‌گم.

28
00:01:28,041 --> 00:01:29,208
‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم.

29
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
‫قربان، همه‌جا رو گشتم.

30
00:01:31,666 --> 00:01:33,375
‫هیچ جسد دیگه‌ای نیست.

31
00:01:34,375 --> 00:01:44,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:01:55,541 --> 00:01:56,791
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

33
00:01:57,375 --> 00:01:58,625
‫کار کی بوده؟

34
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
‫یا خدا.

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
‫کثافتا.

36
00:02:21,458 --> 00:02:23,500
‫این‌همه سال اونو از این کارها دور نگه داشتم،

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,458
‫اون‌وقت اولین باری که بهش یه مأموریت دادم،

38
00:02:25,541 --> 00:02:28,625
‫پسرۀ احمق چشمش رو به فنا داد 
‫و آخرشم خودشو به کشتن داد.

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,125
‫گندش بزنن!

40
00:02:48,250 --> 00:02:50,166
‫ته‌وتوش رو دربیارید که کار کی بوده،

41
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
‫بعدش مستقیم بیارینش پیش من.

42
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
‫یه بشکه اسید هم با خودتون بیارین.

43
00:03:00,625 --> 00:03:03,333
‫اون کثافت رو ذوب می‌کنیم 
‫تا حتی استخوون‌هاش هم نمونه.

44
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
‫راوی.

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,166
‫بگیرش!

46
00:04:00,458 --> 00:04:01,583
‫هی!

47
00:04:01,666 --> 00:04:02,625
‫بس کن!

48
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
‫پسرمو ول کن، خواهش می‌کنم.

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,583
‫بذار بره.

50
00:04:16,416 --> 00:04:17,541
‫بهش بگو، عوضی.

51
00:04:17,791 --> 00:04:19,166
‫بهش بگو چی‌کار کردی!

52
00:04:24,250 --> 00:04:25,958
‫آره، من سانی بولار رو کشتم.

53
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
‫من اون عوضی رو کشتم.

54
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
‫یا خدا! پسرم، چی‌کار کردی؟

55
00:05:28,625 --> 00:05:30,708
‫اونم جون برادر منو گرفته بود.

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
‫نه بابا؟

57
00:05:33,291 --> 00:05:35,333
‫این دلیل می‌شه تو بری بکشی‌ش؟

58
00:05:35,375 --> 00:05:36,208
‫معلومه!

59
00:05:37,208 --> 00:05:40,000
‫خواهر تو هم به قتل رسید. یادت رفته؟

60
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
‫یه نفر سانی بولار رو اجیر کرده، احمق جون،

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,166
‫تا اون شب برادرت نیهال رو بکشه.

62
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
‫گوش می‌دی؟

63
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
‫و قبل از اینکه ما دوتا فرصت کنیم

64
00:05:52,625 --> 00:05:55,833
‫بفهمیم کی پشت تمام این ماجراهاست، تو زدی کشتی‌ش.

65
00:05:58,250 --> 00:06:00,583
‫برای همینه که حاضر نبودم برگردم شکتیگار.

66
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
‫برای همینه!

67
00:06:02,875 --> 00:06:04,625
‫آخه به‌جای اینکه اوضاع رو با آرامش حل کنن،

68
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
‫همیشه خون جلو چشماشون رو می‌گیره.

69
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
‫این کار چه فایده‌ای داشت؟

70
00:06:12,291 --> 00:06:13,700
‫با این دیوونه‌بازی به چی رسیدی؟

71
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
‫- با این کار چی عایدت شد؟
‫- دِو!

72
00:06:15,208 --> 00:06:17,375
‫- دِو، مگه ما هم همین کار رو نمی‌کنیم؟
‫- چیه؟

73
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
‫هکوم...

74
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
‫هکوم.

75
00:06:39,666 --> 00:06:42,458
‫تو از کجا فهمیدی سانی بولار دست داشته؟

76
00:06:43,625 --> 00:06:44,666
‫خب...

77
00:06:47,291 --> 00:06:48,241
‫می‌دونی...

78
00:06:48,291 --> 00:06:50,916
‫یالا، حرف بزن! موش زبونتو خورده؟

79
00:06:53,708 --> 00:06:54,666
‫خانم خبرنـ...

80
00:06:54,750 --> 00:06:55,875
‫چی؟

81
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
‫همون خانم خبرنگاره.

82
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
‫شب تورنمنت،

83
00:06:59,833 --> 00:07:02,083
‫اومد خونۀ ما و در مورد سانی سؤال‌پیچمون کرد.

84
00:07:02,166 --> 00:07:06,250
‫می‌دونید نیهال با کسی مشکلی دعوایی چیزی داشته یا نه؟
‫دشمن نداشته؟

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,291
‫پسر من خیلی بی‌آزار بود.

86
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
‫با هیچ‌کس مشکلی نداشت...

87
00:07:11,375 --> 00:07:12,791
‫و هیچ دشمنی هم نداشت.

88
00:07:13,500 --> 00:07:16,333
‫کسی به اسم سانی بولار رو می‌شناسید؟

89
00:07:20,708 --> 00:07:21,791
‫نه، خانم.

90
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
‫اون ارتباطی به قتل داره؟

91
00:07:28,916 --> 00:07:30,875
‫ظاهراً پلیس اونو مظنون می‌دونه.

92
00:07:31,166 --> 00:07:32,750
‫دارن دنبالش می‌گردن.

93
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
‫دِو، باز کجا می‌ری؟

94
00:07:53,250 --> 00:07:55,541
‫دیگه الان گریه کردن چه فایده‌ای داره، هکوم؟

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
‫چی شد همچین دیوونه‌بازی‌ای درآوردی؟

96
00:07:58,583 --> 00:08:00,458
‫اصلاً یه لحظه هم به خانواده‌ت فکر نکردی؟

97
00:08:00,541 --> 00:08:02,083
‫به اینکه چه بلایی سر ما میاد؟

98
00:08:07,125 --> 00:08:09,291
‫پسر من اشتباه بزرگی کرده.

99
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
‫«کوکی یاداو» زنده‌ش نمی‌ذاره.

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
‫بهش رحم نمی‌کنه.

101
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
‫وای، نه!

102
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
‫پسرم!

103
00:08:41,416 --> 00:08:43,375
‫- مگه بهت نگفتم دخالت نکن؟
‫- هان؟

104
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
‫بهت نگفتم تو کار ما فضولی نکن؟!

105
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‫یه نفر مُرده، فقط به‌خاطر اینکه 
‫سرت تو کار خودت نبوده!

106
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
‫دلت خنک شد؟

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,458
‫چی داری می‌گی؟

108
00:08:54,708 --> 00:08:57,166
‫سانی بولار به دست هکوم سینگ کشته شد!

109
00:08:58,333 --> 00:09:01,875
‫اون تنها کسی بود که می‌تونست بهمون بگه 
‫کی دستور قتل رو داده!

110
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
‫اون به‌خاطر تو مُرد!

111
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
‫لعنتی!

112
00:09:07,083 --> 00:09:09,625
‫ولی من... ولی... من که...

113
00:09:09,791 --> 00:09:11,833
‫خوب گوش‌هات رو باز کن.

114
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
‫من توی زندگی فقط یه هدف دارم،

115
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
‫اونم اینه که بفهمم کدوم خری گودیا رو کشته.

116
00:09:17,500 --> 00:09:19,291
‫بعد از این هم اگه ببینم...

117
00:09:19,333 --> 00:09:23,166
‫اگه ببینم داری فضولی می‌کنی، 
‫بذار خیلی رک بهت بگم...

118
00:09:24,291 --> 00:09:29,666
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم 
‫و تیکه‌هات رو همه‌جای شکتیگار پخش می‌کنم.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,708
‫برو بیرون.

120
00:09:32,791 --> 00:09:34,333
‫لطفاً برو بیرون.

121
00:10:10,416 --> 00:10:12,416
‫[انجمن المپیک بوکسِ هندوستان]

122
00:10:14,125 --> 00:10:16,375
‫توی سازمان ورزش‌های ملی، 
‫یه جای خالی داریم...

123
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
‫که باید پر بشه.
‫[سانجای میشرا - رئیس انجمن]

124
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
‫بیا تو.

125
00:10:19,250 --> 00:10:21,916
‫خب، درسته که قتل نیهال سینگ

126
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
‫همۀ ما رو توی شوک بزرگی فرو برد، آقای میشرا.

127
00:10:24,583 --> 00:10:27,166
‫ولی می‌دونید، بوکس توی اولویت اوله
‫و از تک‌تک‌مون مهم‌تره.

128
00:10:27,708 --> 00:10:31,041
‫مسابقات انتخابی المپیک،
‫سه هفتۀ دیگه شروع می‌شه

129
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
‫و بچه‌های آکادمی بوکس شکتی

130
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
‫کاملاً آمادۀ رفتن هستن.

131
00:10:35,208 --> 00:10:36,416
‫متوجهم.

132
00:10:37,125 --> 00:10:40,458
‫هر تصمیمی که بگیرید برای من قابل قبوله.

133
00:10:40,500 --> 00:10:41,583
‫باشه.

134
00:10:42,625 --> 00:10:45,083
‫من برای شما احترام زیادی قائلم، آقای میشرا.

135
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
‫بله... می‌فهمم.

136
00:10:49,458 --> 00:10:50,541
‫یا خدا!

137
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
‫اگه بخواین، می‌تونم احترامم رو بیشتر هم بکنم.

138
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
‫آه...

139
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
‫اگه آقای مربی بفهمه چی؟

140
00:11:00,708 --> 00:11:01,625
‫آقای مربی؟

141
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
‫پس اومدی اسم بوکسورت رو ثبت کنی، آره؟

142
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
‫- بفرمایید.
‫- مطمئنم داره در مورد احترام حرف می‌زنه.

143
00:11:07,083 --> 00:11:11,041
‫آقای میشرا، هدف باشگاه بوکس هاریانا
‫هیچ تغییری نکرده.

144
00:11:11,541 --> 00:11:13,083
‫برای اینکه کشورمون مدال بیاره

145
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
‫برای مسابقات انتخابی یه نیهال سینگ دیگه براتون میارم.

146
00:11:15,500 --> 00:11:18,625
‫سوءاستفاده از همچین موقعیتی

147
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
‫اصلاً درست نیست، آقای مربی.

148
00:11:20,541 --> 00:11:23,291
‫حرف دهنت رو بفهم
‫وگرنه پشیمون می‌شی، سانگوان.

149
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
‫دهن‌ها خیلی وقته باز شده، راغوبیر سینگ.

150
00:11:27,875 --> 00:11:30,750
‫نه فقط دهن من، دهن همه.

151
00:11:31,916 --> 00:11:33,166
‫یه لحظه لطفاً.

152
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
‫فقط به حرفم گوش کنید، ببینید چی می‌خوام بگم.

153
00:11:35,291 --> 00:11:37,666
‫از نظر من هر دوی شما، اسطوره‌های بوکس هستین.

154
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
‫و بوکسورهایی که شما تمرین دادین همه‌شون قهرمانن.

155
00:11:39,833 --> 00:11:41,541
‫من برای جفت‌تون یه پیشنهاد دارم.

156
00:11:41,833 --> 00:11:46,000
‫چطوره یه مبارزۀ کوچیک 
‫بین قهرمان‌های هر دو طرف بذاریم؟

157
00:11:46,083 --> 00:11:50,291
‫هر کسی برنده شد 
‫جای نیهال رو می‌گیره و می‌ره اردوی سازمان ورزش‌ها.

158
00:11:50,916 --> 00:11:53,291
‫درست مثل یه تستِ انتخابیِ اضطراری.

159
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
‫باشه.

160
00:12:00,750 --> 00:12:03,208
‫بالأخره معلوم می‌شه چند مرد حلاجید.

161
00:12:03,291 --> 00:12:04,666
‫به وقتش همه‌چی معلوم می‌شه.

162
00:12:10,833 --> 00:12:12,833
‫[پیتزای سنگین‌وزن]

163
00:12:13,708 --> 00:12:15,291
‫[پیتزای فوق سنگین‌وزن]

164
00:12:20,625 --> 00:12:22,666
‫- کجا غیبت زد؟
‫- اصلاً نپرس.

165
00:12:27,541 --> 00:12:29,666
‫نون ارزن با کره برای میز شماره چهار.

166
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
‫هکوم؟

167
00:12:31,166 --> 00:12:33,958
‫فرستادمش خونه‌م توی پتیاله.

168
00:12:35,250 --> 00:12:37,208
‫دور از کوکی. اونجا جاش امنه.

169
00:12:38,083 --> 00:12:39,125
‫آهای.

170
00:12:42,375 --> 00:12:43,916
‫برام یه‌کم نون بیار.

171
00:12:44,291 --> 00:12:46,583
‫نون پُرشدۀ سنگین‌وزنِ شکتی رو میل می‌کنید، آقا؟

172
00:12:46,666 --> 00:12:49,166
‫ترکیبی از سیب‌زمینی، پیاز، نخودفرنگی، پنیر و کره‌ست،

173
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
‫به همراه سس سیر، سس چیلی سچوان،

174
00:12:51,583 --> 00:12:52,750
‫ترشی انبه، گشنیز.

175
00:12:52,833 --> 00:12:54,500
‫یه نون پُرشدۀ نیم‌متریه.

176
00:12:54,583 --> 00:12:58,333
‫اگه بتونید توی ۱۵ دقیقه تمومش کنید،
‫یه سال غذای مجانی می‌گیرید.

177
00:13:04,583 --> 00:13:06,625
‫نظرت چیه مجانی بزنم نفله‌ت کنم؟

178
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
‫متوجه شدم.

179
00:13:08,916 --> 00:13:10,708
‫حالا همون چیزی که سفارش دادم رو بیار.

180
00:13:20,708 --> 00:13:22,750
‫همۀ اینا رو از جسد سانی پیدا کردی؟

181
00:13:23,000 --> 00:13:24,375
‫آره.

182
00:13:25,666 --> 00:13:27,875
‫گوشی‌ش خاموشه، ولی این به درد می‌خوره.

183
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
‫اه.

184
00:13:34,666 --> 00:13:35,875
‫دیوونه شدی؟

185
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
‫داروش رو خوردی؟

186
00:13:38,166 --> 00:13:40,500
‫آره. چیه مگه؟ مسکّنه دیگه.

187
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
‫تو هم می‌خوای؟

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,083
‫بله، آرویند. بگو.

189
00:13:55,000 --> 00:13:56,041
‫آره.

190
00:13:56,666 --> 00:13:57,458
‫داره میاد؟

191
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
‫هوم.

192
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
‫خب دیگه، شروع کنین.

193
00:14:19,958 --> 00:14:21,000
‫دوباره انجامش بده.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,333
‫تمرکز کن، راکا.

195
00:14:26,458 --> 00:14:28,166
‫سرعتتو ببر بالا!

196
00:14:28,250 --> 00:14:30,083
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟ یالا!

197
00:14:34,291 --> 00:14:35,541
‫احمق عوضی!

198
00:14:35,625 --> 00:14:36,791
‫به این می‌گی بوکس؟

199
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
‫ببخشید، آقای مربی.

200
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
‫- من...
‫- چی شده؟

201
00:14:45,375 --> 00:14:49,333
‫اگه می‌خوای با بوکسور ویجو مبارزه کنی،
‫اول یاد بگیر روی خودت مسلط بشی.

202
00:14:51,958 --> 00:14:54,541
‫مشت بستۀ یه بوکسور صدا داره.

203
00:14:55,458 --> 00:14:56,791
‫توش یه موسیقیه.

204
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
‫اون موسیقی فقط زمانی شنیده می‌شه که بدن و ذهن بوکسور

205
00:15:01,416 --> 00:15:03,958
‫هماهنگ با هم روی یه ریتم حرکت کنن.

206
00:15:05,500 --> 00:15:08,666
‫راکا، همه‌چی رو فراموش کن.

207
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
‫فقط به ریتم گوش کن.

208
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
‫حسش کن.

209
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
‫باشه؟ یالا، دوباره انجامش بده.

210
00:15:19,833 --> 00:15:22,375
‫بعد از این‌همه کتک، هنوز می‌خندی؟

211
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
‫روزی که دیگه کتکم نزنه، اون روز گریه‌م می‌گیره.

212
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
‫کتک خوردن از آقای مربی یعنی هنوز بهم امیدواره.

213
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
‫تا امروز حتی یه‌بارم منو نزده.

214
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
‫برای همینه که داری اینجا 
‫حریف تمرینی می‌شی و نمی‌ری المپیک.

215
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
‫یالا.

216
00:15:43,166 --> 00:15:44,666
‫یه‌کم برو اون‌طرف‌تر.

217
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
‫بفرمایید.

218
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
‫این دیگه چیه؟

219
00:15:49,875 --> 00:15:51,333
‫ریزمکالمات سانی بولار.

220
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
‫چیزی پیدا کردی؟

221
00:15:55,125 --> 00:15:57,708
‫شب قتل، از یه شمارۀ ثابت با سانی بولار

222
00:15:57,791 --> 00:15:59,250
‫تماس گرفتن.

223
00:15:59,333 --> 00:16:00,791
‫دقیقاً قبل از حمله.

224
00:16:02,125 --> 00:16:04,458
‫حالا باورتون نمی‌شه تماس از کجا بوده.

225
00:16:05,041 --> 00:16:06,125
‫از کجا بوده؟

226
00:16:06,916 --> 00:16:08,833
‫سازمان ورزش‌های ملی.

227
00:16:11,000 --> 00:16:13,416
‫پس این یعنی هر کسی که تماس گرفته حتماً از قبل...

228
00:16:13,458 --> 00:16:16,708
‫اون شخص صد درصد می‌دونه 
‫کی پشت پردۀ این قتله.

229
00:16:18,125 --> 00:16:22,125
‫تنها مشکل اینه که من نمی‌تونم برای تحقیقات 
‫برم توی اردوی سازمان ورزش‌های ملی.

230
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
‫فوگات پیله کرده بهم.

231
00:16:23,625 --> 00:16:24,708
‫باشه، بی‌خیال.

232
00:16:24,791 --> 00:16:27,958
‫- ما می‌ریم. داداش، صورت‌حساب رو بیار.
‫- چطوری می‌خواین این کار رو بکنین؟

233
00:16:29,458 --> 00:16:31,666
‫بعد از مرگ نیهال،
‫اونجا محدودیت ترددِ سفت و سختی گذاشتن.

234
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
‫بشین.

235
00:16:34,250 --> 00:16:36,791
‫حتی رفت‌و‌آمد بوکسورها رو هم محدود کردن.

236
00:16:36,875 --> 00:16:38,541
‫یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه بره تو؟

237
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
‫کارمندها می‌تونن برن تو، و پلیس.

238
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
‫شاید به مطبوعات هم اجازۀ ورود بدن.

239
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
‫ببین، داداش.

240
00:16:48,208 --> 00:16:50,541
‫نظرت چیه با همون خبرنگاری که هکوم بهمون گفت صحبت کنیم؟

241
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
‫کارتش رو توی ماشین دارم.

242
00:17:07,541 --> 00:17:08,375
‫الو؟

243
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
‫خانم جوینا؟ من راوی سینگ هستم.

244
00:17:11,833 --> 00:17:13,458
‫دست از سر من برنمی‌دارید؟

245
00:17:13,541 --> 00:17:15,416
‫داداشت هر چی که باید می‌گفت رو گفت.

246
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
‫خانم، دِو جریان رو برام توضیح داد.

247
00:17:17,291 --> 00:17:19,541
‫اشتباه کرده. می‌خواد عذرخواهی کنه.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
‫بگو.

249
00:17:23,291 --> 00:17:25,125
‫آره.

250
00:17:25,958 --> 00:17:27,375
‫آره، دقیقاً همینی که این گفت.

251
00:17:27,416 --> 00:17:28,583
‫گمشو بابا!

252
00:17:29,166 --> 00:17:30,958
‫عذرخواهی‌ت اصلاً برام مهم نیست.

253
00:17:31,041 --> 00:17:32,833
‫بعداً می‌تونی تلافی‌ش رو سرش دربیاری.

254
00:17:32,875 --> 00:17:35,041
‫ولی ما الان واقعاً به کمکت نیاز داریم.

255
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده.

256
00:17:38,250 --> 00:17:42,500
‫دقیقاً قبل از حمله، از یه شمارۀ ثابت 
‫توی سازمان ورزش‌های ملی با سانی بولار تماس گرفته شده.

257
00:17:42,541 --> 00:17:46,875
‫حالا هر کسی که اون تماس رو گرفته قطعاً به قتل ربط داره.

258
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
‫خانم، با کمک شما، می‌تونیم به اون آدم برسیم.

259
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
‫الو؟

260
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
‫خانم جوینا؟

261
00:18:08,875 --> 00:18:09,916
‫چطوری؟

262
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
‫[سازمان ورزش‌های ملی]

263
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
‫این تاریخش گذشته.

264
00:18:24,083 --> 00:18:26,625
‫با حروف درشت نوشته «مطبوعات». نمی‌بینی؟

265
00:18:26,666 --> 00:18:27,708
‫خب که چی؟

266
00:18:28,291 --> 00:18:30,583
‫هنوز کارت جدید صادر نکردن.

267
00:18:30,666 --> 00:18:33,250
‫دفعۀ بعد که اومدم اینجا بهت نشون می‌دم.

268
00:18:34,666 --> 00:18:36,458
‫می‌خوای با کی تماس بگیرم؟ هوم؟

269
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
‫به آشوین چوداری زنگ بزنم؟

270
00:18:40,833 --> 00:18:43,000
‫اگه وزیر بهت بگه، گوش می‌دی؟ هوم؟

271
00:18:43,666 --> 00:18:44,750
‫برو.

272
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
‫[سازمان ورزش‌های ملی]

273
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
‫[شمارۀ خط ثابت سازمان ورزش‌های ملی]

274
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
‫آقای پانکار؟

275
00:18:59,833 --> 00:19:00,958
‫جوینا هازاریکا هستم.

276
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
‫برای اسپکتروم کار می‌کنم.

277
00:19:02,750 --> 00:19:03,416
‫[مربی]

278
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
‫- از دهلی اومدم اینجا، آقا.
‫- هوم.

279
00:19:05,041 --> 00:19:07,708
‫دارم یه گزارش در مورد 
‫مسابقات انتخابی المپیک تهیه می‌کنم.

280
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
‫مصاحبه‌هام رو با فدراسیون انجام دادم.

281
00:19:09,375 --> 00:19:10,791
‫- مربی، می‌خوای شما برو.
‫- باشه.

282
00:19:10,833 --> 00:19:12,500
‫اونا پیشنهاد کردن با شما صحبت کنم.

283
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
‫کی از فدراسیون شما رو فرستاده؟

284
00:19:16,916 --> 00:19:17,875
‫آه...

285
00:19:19,750 --> 00:19:20,958
‫آقای شارما، درسته؟

286
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
‫پس برید به خودش بگید
‫بیاد راهنمای تورتون بشه.

287
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
‫من آخه وقتِ این کارها رو دارم؟

288
00:19:27,750 --> 00:19:31,575
‫امروز باید ورزشکار‌ها رو تمرین بدم
‫یا راهنمای تور باشم، هان؟

289
00:19:31,625 --> 00:19:34,208
‫آقا لطفاً از حرفم ناراحت نشید، ولی...

290
00:19:34,250 --> 00:19:38,458
‫مشکل اینه که اول شماها شکایت می‌کنید
‫که رسانه‌ها به بوکس نمی‌پردازن.

291
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
‫فقط به کریکت می‌پردازن.

292
00:19:39,791 --> 00:19:43,041
‫حالا که رسانه اینجاست، حاضر نیستید حرف بزنید.

293
00:19:43,125 --> 00:19:44,291
‫هان؟

294
00:19:44,375 --> 00:19:45,916
‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیره.

295
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
‫بریم.

296
00:19:51,791 --> 00:19:53,083
‫ولی گفته باشم...

297
00:19:53,125 --> 00:19:54,791
‫مربی باید مربی‌گری کنه!

298
00:19:54,875 --> 00:19:56,416
‫البته، آقا.

299
00:19:57,208 --> 00:20:00,250
‫در حال حاضر ما بیش از ۴۰ بوکسورِ تراز اول 
‫اینجا توی اردو داریم...

300
00:20:00,916 --> 00:20:02,500
‫هم مرد و هم زن.

301
00:20:08,125 --> 00:20:11,458
‫این بوکسورها توی مسابقات انتخابی المپیک رقابت می‌کنن.

302
00:20:11,500 --> 00:20:13,833
‫اگه انتخاب بشن، برای هند مبارزه می‌کنن.

303
00:20:13,916 --> 00:20:14,791
‫عالیه.

304
00:20:17,666 --> 00:20:18,708
‫مربی...

305
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
‫لطفاً منتظر بمونید.

306
00:20:25,875 --> 00:20:27,041
‫بله، «شمشیر»؟

307
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
‫باید باهاتون حرف بزنم، آقا.

308
00:20:46,375 --> 00:20:48,916
‫[خوابگاه پسران]
‫[بلوک ۰۱]

309
00:21:01,375 --> 00:21:02,541
‫- بریم.
‫- آقا...

310
00:21:03,416 --> 00:21:06,083
‫می‌خواستم، ازتون یه چیزی بپرسم.

311
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
‫بله؟

312
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
‫آقا، تلفن سکه‌ای؟!

313
00:21:10,416 --> 00:21:13,291
‫تلفن سکه‌ای تو این دوره زمونه؟
‫واقعاً ازش استفاده می‌کنن؟

314
00:21:14,666 --> 00:21:15,708
‫تلفن سکه‌ای؟

315
00:21:16,500 --> 00:21:19,125
‫لطفاً در مورد بوکس ازم سؤال بپرسید.

316
00:21:20,291 --> 00:21:25,041
‫من مربی‌گری رو ول کردم تا اینجا رو بهتون نشون بدم،
‫اون‌وقت دارین در مورد تلفن سکه‌ای ازم می‌پرسین.

317
00:21:25,625 --> 00:21:27,666
‫من وقت این کارها رو ندارم.

318
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
‫حالا لطفاً برید.

319
00:21:31,166 --> 00:21:33,208
‫می‌رم با فدراسیون صحبت کنم.

320
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
‫[خوابگاه پسران]
‫[بلوک ۰۱]

321
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
‫این یه تلفن سکه‌ای عمومیه.

322
00:21:41,416 --> 00:21:42,958
‫توی دفتر کسی نیست.

323
00:21:43,375 --> 00:21:45,500
‫هر بوکسوری که اونجاست می‌تونه ازش استفاده کنه.

324
00:21:47,083 --> 00:21:49,041
‫باید حدود ۴۰تا بوکسور اونجا باشن.

325
00:21:49,125 --> 00:21:50,416
‫هوم.

326
00:21:50,500 --> 00:21:52,791
‫چندتاشون بوکسورهای ویجو هستن؟

327
00:21:52,875 --> 00:21:54,666
‫ببخشید، یه‌کم دیر کردم.

328
00:21:55,166 --> 00:21:56,708
‫- آقای مربی.
‫- بفرما.

329
00:21:56,750 --> 00:21:57,958
‫بهارتی یه‌کم غذا فرستاده.

330
00:21:58,000 --> 00:22:00,125
‫گفت: «خدا می‌دونه شام خوردن یا نه.»

331
00:22:00,750 --> 00:22:02,416
‫ویجو سه‌تا بوکسور اونجا داره.

332
00:22:03,125 --> 00:22:05,041
‫آمیت سینگ، ۵۷ کیلو.

333
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
‫یووراج سولانکی، ۶۳/۵.

334
00:22:07,958 --> 00:22:10,583
‫شمشیر کوتیالا هم هست، از وزن ۸۰ کیلو.

335
00:22:12,541 --> 00:22:13,583
‫یه لحظه.

336
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
‫این همون شمشیره؟

337
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
‫آره.

338
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
‫توی اردوگاه دیدمش.

339
00:22:22,666 --> 00:22:27,750
‫آره. شمشیر و نیهال هر دو توی دستۀ ۸۰ کیلو بودن.

340
00:22:31,375 --> 00:22:35,875
‫پس یعنی با مرگ نیهال،
‫راه اون برای المپیک کاملاً باز شده؟

341
00:22:35,958 --> 00:22:37,583
‫اوهوم. در این مورد حق با توئه.

342
00:22:38,291 --> 00:22:40,625
‫ببین، اون ویجوی آشغال رو دستگیر کنین.

343
00:22:40,708 --> 00:22:42,416
‫ببرینش پاسگاه و ازش بازجویی کنین.

344
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
‫دوباره این حرف رو زدی؟

345
00:22:44,833 --> 00:22:48,000
‫هنوز مطمئن نیستیم که بچه‌های ویجو
‫اون تماس رو گرفته باشن.

346
00:22:48,791 --> 00:22:51,333
‫ضمناً، حالا که پای اسم سانی بولار هم وسطه،

347
00:22:51,416 --> 00:22:54,000
‫پس کوکی یاداو هم می‌تونه پشت این قتل باشه.

348
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
‫تند نرو، نابغه. 
‫یه دقیقه صبر کن.

349
00:22:56,041 --> 00:22:57,208
‫تماس از کجا بود؟

350
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
‫از سازمان ورزش‌ها، درسته؟

351
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
‫بوکسورهای کی توی سازمان ورزش‌ها هستن؟

352
00:23:01,000 --> 00:23:02,458
‫بوکسورهای ویجو.

353
00:23:02,541 --> 00:23:03,541
‫نه نوچه‌های کوکی.

354
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
‫داداش، به این سادگی هم نیست.

355
00:23:05,000 --> 00:23:09,125
‫داداش، ممکن نیست که ویجو،
‫سانی رو اجیر کرده باشه تا قتل رو براش انجام بده

356
00:23:09,208 --> 00:23:11,666
‫تا همه به کوکی یاداو شک کنن؟

357
00:23:12,416 --> 00:23:13,750
‫- هان؟
‫- هوم.

358
00:23:19,875 --> 00:23:21,458
‫گوش کن چی می‌گم، داداش.

359
00:23:21,500 --> 00:23:24,041
‫بیا بریم اون شمشیرِ عوضی رو بگیریم.

360
00:23:24,208 --> 00:23:25,250
‫اصلاً چرا فقط شمشیر؟

361
00:23:25,333 --> 00:23:27,833
‫من می‌گم هر سه‌تا ورزشکارِ ویجو رو بگیریم.

362
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
‫به این آسونی‌ها هم نیست.

363
00:23:30,625 --> 00:23:31,916
‫تا زمانی که اردو برقراره،

364
00:23:32,000 --> 00:23:34,791
‫هیچ بوکسوری اجازۀ خروج از اردوگاه سازمان رو نداره.

365
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
‫آره، ولی...

366
00:23:40,375 --> 00:23:42,291
‫می‌شه رفت داخل، درسته؟

367
00:23:49,125 --> 00:23:50,958
‫سرعتت رو حفظ کن.

368
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
‫راکا، از این به بعد دیگه کریشنا حریف تمرینی‌ت نیست.

369
00:23:55,458 --> 00:23:57,166
‫با یه حریف تمرینیِ دیگه کار می‌کنی.

370
00:23:57,250 --> 00:23:58,291
‫چشم، آقای مربی.

371
00:23:59,250 --> 00:24:00,833
‫با کدوم حریف، آقای مربی؟

372
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
‫من؟

373
00:24:03,291 --> 00:24:04,416
‫آره، تو.

374
00:24:07,250 --> 00:24:08,458
‫دو هفتۀ دیگه...

375
00:24:09,333 --> 00:24:12,416
‫آقای میشرا یه تستِ انتخابیِ اضطراری برگزار می‌کنه

376
00:24:12,500 --> 00:24:16,375
‫بین باشگاه بوکس هاریانا و آکادمی بوکس شکتی.

377
00:24:16,458 --> 00:24:20,333
‫این یعنی هر کسی برنده بشه،
‫جای نیهال رو توی اردوی سازمان ورزش‌های ملی می‌گیره.

378
00:24:21,208 --> 00:24:25,041
‫عجب! مثل شرط بستن روی اسبی می‌مونه
‫که تاخت‌رفتن رو یادش رفته.

379
00:24:26,041 --> 00:24:29,416
‫دستۀ وزنیِ راوی و نیهال کاملاً با هم فرق دارن.

380
00:24:29,500 --> 00:24:31,916
‫منم که تا حالا بالاتر از وزن خودم مبارزه نکردم.

381
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
‫نیهال توی وزن ۸۰ کیلو مبارزه می‌کرد...

382
00:24:35,250 --> 00:24:37,750
‫و وزن من باید ۶۵ باشه.

383
00:24:37,833 --> 00:24:41,500
‫برای اینکه واجد شرایط بشی
‫باید حداقل ۷ کیلو وزن اضافه کنی،

384
00:24:41,583 --> 00:24:43,125
‫اونم در عرض دو هفته.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
‫پس وزنت رو ببر بالا.

386
00:24:46,291 --> 00:24:48,208
‫با تمام وجود تمرین کن.

387
00:24:49,791 --> 00:24:52,166
‫و توی تستِ اضطراری برنده شو.

388
00:24:53,958 --> 00:24:55,458
‫بعد برو سازمان ورزش‌های ملی

389
00:24:55,500 --> 00:24:57,041
‫و قاتل گودیا رو پیدا کن.

390
00:24:57,791 --> 00:24:59,083
‫و انتقامش رو بگیر.

391
00:25:03,250 --> 00:25:04,875
‫می‌تونی این کار رو بکنی، راویندرا؟

392
00:25:08,583 --> 00:25:10,375
‫کاریه که باید انجام بشه.

393
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
‫چی شده؟

394
00:25:30,708 --> 00:25:31,708
‫چی‌کار می‌کنی؟

395
00:25:32,291 --> 00:25:33,250
‫چی‌کار می‌کنی؟

396
00:25:33,958 --> 00:25:35,708
‫نمی‌فهمی آقای مربیِ عزیزت 
‫چه نقشه‌ای کشیده؟

397
00:25:35,750 --> 00:25:37,583
‫اون مرد خیلی پست‌فطرته.

398
00:25:37,625 --> 00:25:38,666
‫شرارتِ خالصه!

399
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
‫یه چیزی رو بدون:

400
00:25:40,833 --> 00:25:42,708
‫گودیای طفلکی فقط بهانه‌ست.

401
00:25:42,791 --> 00:25:46,000
‫اون می‌خواد تو رو بفرسته سازمان ورزش‌های ملی 
‫تا بتونی دوباره مسابقه بدی.

402
00:25:46,583 --> 00:25:50,375
‫و از طریق تو، راغوبیر سینگ می‌تونه 
‫اعتبار خانوادگی‌ش رو برگردونه.

403
00:25:51,083 --> 00:25:54,875
‫داداش، تنها دلیلی که من می‌رم اردو 
‫اینه که قاتل‌های گودیا رو پیدا کنم.

404
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
‫المپیک، افتخار، مدال‌ها،

405
00:25:57,208 --> 00:25:59,250
‫هیچ‌کدوم از اینا تو سرنوشت من نوشته نشده.

406
00:25:59,291 --> 00:26:00,708
‫پس بذار هر کاری می‌خواد بکنه، داداش.

407
00:26:00,750 --> 00:26:02,416
‫- منم کار خودمو می‌کنم.
‫- ولی...

408
00:26:02,875 --> 00:26:05,208
‫کنترلت می‌کنه. بازی‌ت می‌ده!

409
00:26:05,833 --> 00:26:07,166
‫طبق معمول!

410
00:26:08,041 --> 00:26:10,375
‫یادت رفته وقتی به‌عنوان مربی تمرینت می‌داد

411
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
‫چطور زندگی‌ت رو جهنم کرد؟

412
00:26:12,541 --> 00:26:14,875
‫اصلاً چطور می‌تونی به این فکر کنی 
‫که دوباره مربی‌ت بشه؟

413
00:26:14,916 --> 00:26:16,375
‫باشه. پس کی مربی‌م بشه؟

414
00:26:16,416 --> 00:26:17,583
‫بگو! تو؟

415
00:26:21,708 --> 00:26:23,083
‫یالا. باریکلا.

416
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
‫تمرکز کن.

417
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
‫تمرکزتو از دست نده و پاهاتو تکون بده.

418
00:26:27,333 --> 00:26:28,250
‫همین‌طور ادامه بده.

419
00:26:28,916 --> 00:26:30,041
‫آره.

420
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
‫اگه بذاری حریفت یه جا وایسته، نمی‌تونی شکستش بدی.

421
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
‫اون آشغال رو بدوون.

422
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
‫خیلی خوبه. برو. یالا.

423
00:26:36,333 --> 00:26:38,166
‫[باشگاه بوکس هاریانا]

424
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
‫واینستا! واینستا!

425
00:26:53,500 --> 00:26:54,708
‫حواست به پاهات باشه.

426
00:26:58,791 --> 00:26:59,833
‫عالیه.

427
00:27:40,937 --> 00:27:50,937
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

428
00:28:32,041 --> 00:28:35,500
‫[روزهای باقی‌مانده تا تستِ اضطراری: ۱۰ روز]

429
00:28:48,375 --> 00:28:49,458
‫چی شد...

430
00:28:56,250 --> 00:28:58,041
‫هی، چرا سروصدا راه انداختی؟

431
00:28:58,125 --> 00:28:59,875
‫سروصدا راه ننداختم.

432
00:28:59,958 --> 00:29:01,791
‫سرود المپیک رو پخش کردم.

433
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
‫هر روز صبح روی اسپیکر پخشش می‌کنم.

434
00:29:05,333 --> 00:29:08,375
‫وقتی اینو می‌شنوم، انگار اون پنج‌تا حلقۀ المپیک

435
00:29:08,458 --> 00:29:10,750
‫دارن دورم می‌چرخن. دور تا دورم.

436
00:29:14,333 --> 00:29:15,416
‫یالا.

437
00:29:21,000 --> 00:29:25,625
‫اگه کاری نکنی که سر اون مثل فرفره دور خودش بچرخه،

438
00:29:25,708 --> 00:29:28,375
‫اون‌وقت من یه کاری می‌کنم 
‫که روحِ تو دور رینگ بوکس بچرخه.

439
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
‫حلقه‌های المپیک رو روی سنگ قبرت می‌زنم!

440
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
‫خیلی‌خب، همین‌طور بپر. بپر.

441
00:29:35,666 --> 00:29:36,916
‫در حال حرکت باش.

442
00:29:37,000 --> 00:29:38,666
‫خونسردی‌ت رو حفظ کن. خب؟ 
‫یالا. بترکون!

443
00:29:38,750 --> 00:29:40,291
‫شونه‌ها رو بیشتر بیار تو کار! بیشتر!

444
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
‫آره. رقص پا. روی رقص پات تمرکز کن.

445
00:29:49,291 --> 00:29:51,416
‫مراقب باش. عیبی نداره. یالا. آفرین!

446
00:29:51,500 --> 00:29:52,833
‫پاهات از حرکت واینسته!

447
00:29:56,125 --> 00:29:58,125
‫ببین حریفت داره چی‌کار می‌کنه.

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
‫پاهاتو تکون بده.

449
00:30:08,166 --> 00:30:09,291
‫چرا نمی‌زنی‌ش؟

450
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
‫مشکلی نیست. دوباره امتحان کن.

451
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
‫پاهاتو تکون بده.

452
00:30:14,958 --> 00:30:16,250
‫راوی!

453
00:30:16,291 --> 00:30:17,291
‫پاشو!

454
00:30:17,375 --> 00:30:19,875
‫پاهاتو تکون بده. رقص پا. روی رقص پات تمرکز کن.

455
00:30:20,666 --> 00:30:22,875
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. ببین داره چی‌کار می‌کنه.

456
00:30:23,875 --> 00:30:25,000
‫مراقب باش، گمش نکن.

457
00:30:25,083 --> 00:30:26,541
‫مراقب باش.

458
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
‫هوم؟

459
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
‫آپر! آپرکات!

460
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
‫پاهاتو تکون بده.

461
00:31:05,625 --> 00:31:06,666
‫یالا!

462
00:31:07,916 --> 00:31:09,541
‫بهت نگفتم: «پاهاتو تکون بده»؟

463
00:31:09,625 --> 00:31:11,583
‫فقط بلدی بگی: «پاهاتو تکون بده.»

464
00:31:11,666 --> 00:31:13,375
‫اگه مربی هستی، مربی‌گری کن.

465
00:31:13,458 --> 00:31:15,583
‫غیر از تکون خوردن چیزهای دیگه‌ای هم هست.

466
00:31:30,541 --> 00:31:31,625
‫آقای مربی.

467
00:31:33,958 --> 00:31:35,458
‫اینجا چه خبره، آقا؟

468
00:31:36,333 --> 00:31:38,125
‫هیچی. مسخره‌بازیه.

469
00:31:42,791 --> 00:31:46,125
‫خب، اعتراف می‌کنم که چیز زیادی از بوکس نمی‌دونم،

470
00:31:46,833 --> 00:31:49,458
‫ولی همه انقدر بد کتک می‌خورن؟

471
00:31:51,375 --> 00:31:53,208
‫بدنم یه‌کم خشک شده.

472
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
‫وگرنه، منم بلدم کتک بزنم.

473
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
‫راستی...

474
00:31:59,250 --> 00:32:00,958
‫اینجا چی‌کار می‌کنین، خانم؟

475
00:32:01,500 --> 00:32:02,791
‫«خانم»؟

476
00:32:02,875 --> 00:32:04,958
‫لطفاً به من نگو خانم، خب؟

477
00:32:05,041 --> 00:32:06,375
‫فکر کردی چند سالمه؟

478
00:32:07,291 --> 00:32:09,833
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم، گفتم بیام اینو بردارم.

479
00:32:11,250 --> 00:32:12,333
‫وای خدا.

480
00:32:13,000 --> 00:32:14,458
‫خیلی عمیق به نظر میاد.

481
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
‫بذار ببینم.

482
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
‫بیا. بشین اینجا.

483
00:32:19,875 --> 00:32:21,125
‫بشین. یالا.

484
00:32:29,541 --> 00:32:32,166
‫اون تتو خیلی قشنگه.

485
00:32:35,208 --> 00:32:37,333
‫خب، توی قبیله‌های جارکند بهش تتو نمی‌گن.

486
00:32:38,000 --> 00:32:39,583
‫بهش می‌گن «گودنا گودای».

487
00:32:40,458 --> 00:32:42,291
‫پس تو اهل جارکندی؟

488
00:32:43,583 --> 00:32:44,875
‫چطور با آرویند آشنا شدی؟

489
00:32:45,916 --> 00:32:49,291
‫خب، درسته من جارکندی هستم 
‫ولی تو مگه هاریانایی نیستی؟

490
00:32:50,375 --> 00:32:52,791
‫چیزی در مورد عروس‌های فروشی نشنیدی؟

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,333
‫یه روز، یه دلال اومد روستامون تا پدر و مادرمو ببینه.

492
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
‫گفت توی شکتیگار یه افسر پلیس هست.

493
00:33:02,250 --> 00:33:04,041
‫دنبال زن می‌گرده.

494
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
‫اولش بهش جواب رد دادن.

495
00:33:07,750 --> 00:33:10,500
‫بعدش که ۲۰ هزار روپیه از جیبش درآورد

496
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
‫پدرم بلافاصله ازش پرسید:

497
00:33:12,583 --> 00:33:14,791
‫«دوست داری چایی‌ت چقدر شیرین باشه؟»

498
00:33:16,416 --> 00:33:17,666
‫همین دیگه.

499
00:33:17,750 --> 00:33:20,041
‫این‌طوری شد که با دوستت ازدواج کردم.

500
00:33:20,125 --> 00:33:23,416
‫و به‌عنوان عروسِ هاریانا وارد اینجا شدم.

501
00:33:23,500 --> 00:33:24,750
‫توی شهر تو، شکتیگار.

502
00:33:33,416 --> 00:33:37,750
‫خب، چه نیازی بود آرویند این کار رو بکنه؟

503
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
‫توی این جامعه، وقتی زنت فرار می‌کنه،

504
00:33:44,708 --> 00:33:46,708
‫برای شوهرش خیلی اُفت داره و 
‫بی‌عرضه حساب می‌شه.

505
00:33:47,458 --> 00:33:50,500
‫تازه از اون بدتر، مردم حرف‌های زشتی پشت سرش می‌زدن.

506
00:33:51,250 --> 00:33:52,833
‫مطمئنم شنیدی.

507
00:33:54,541 --> 00:33:56,833
‫توی هاریانا نمی‌تونست کسی رو پیدا کنه.

508
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
‫برای همین چاره‌ای نداشت.

509
00:34:16,958 --> 00:34:18,041
‫شرمنده.

510
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
‫شرمنده.

511
00:34:34,541 --> 00:34:35,708
‫اشکالی نداره.

512
00:34:48,458 --> 00:34:49,791
‫یه چیزی بگم؟

513
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
‫هوم.

514
00:34:51,708 --> 00:34:52,791
‫قیچی رو بده بهم.

515
00:34:58,500 --> 00:35:00,375
‫وقتی خورشید هست...

516
00:35:01,500 --> 00:35:03,541
‫چرا به‌زور با چراغ‌قوه می‌خوای راه بری؟

517
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
‫منظورت چیه؟

518
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
‫تو بهترین مربی هند رو همین‌جا داری،

519
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
‫که از قضا پدرت هم هست.

520
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
‫پس چرا نمی‌ذاری اون تمرینت بده؟

521
00:35:14,250 --> 00:35:15,333
‫نه.

522
00:35:16,333 --> 00:35:19,291
‫من و اون توی زندگی، با هم فراز و نشیب‌های زیادی داشتم.

523
00:35:20,625 --> 00:35:23,250
‫نمی‌خوام گذشته دوباره تکرار بشه.

524
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
‫یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه.

525
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
‫خیلی خوبه. ادامه بده. خیلی خوبه.

526
00:35:32,375 --> 00:35:33,458
‫به سمت داخل، داخل.

527
00:35:33,958 --> 00:35:35,000
‫خیلی خوبه!

528
00:35:37,958 --> 00:35:40,166
‫گذشته‌ها گذشته.

529
00:35:42,041 --> 00:35:46,416
‫اگه بخوای همه‌ش توی گذشته بمونی،
‫چطور می‌خوای رو به جلو حرکت کنی؟

530
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
‫آقای مربی.

531
00:36:09,541 --> 00:36:11,041
‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم.

532
00:36:13,583 --> 00:36:15,375
‫[باشگاه بوکس هاریانا]

533
00:36:16,208 --> 00:36:18,333
‫بذار بهت یه چیز جادویی نشون بدم.

534
00:36:18,416 --> 00:36:20,375
‫این بهت کمک می‌کنه حریفت رو بشناسی.

535
00:36:22,541 --> 00:36:26,000
‫این بوکسورِ هاریانا تکنیکش عالیه.

536
00:36:26,083 --> 00:36:28,500
‫حملاتش خیلی تر و تمیز و دقیقه.

537
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
‫«نامان» الان داره عقب می‌کشه.

538
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
‫رفته تو لاک دفاعی.

539
00:36:32,916 --> 00:36:35,750
‫پسری که لباس قرمز پوشیده، آجی داهیاست.

540
00:36:36,708 --> 00:36:39,583
‫به احتمال خیلی زیاد، ویجو اونو انتخاب کنه.

541
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
‫با دقت نگاه کن. سعی کن نقطه‌ضعف حریف رو پیدا کنی.

542
00:36:44,208 --> 00:36:45,875
‫پسره درشت و قویه.

543
00:36:46,041 --> 00:36:48,125
‫مبارزه رو بر اساس هیکلش بسنج.

544
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
‫داداش...

545
00:37:26,625 --> 00:37:31,083
‫اگه بخوام به اردو راه پیدا کنم،
‫باید بوکسور ویجو رو شکست بدم.

546
00:37:31,833 --> 00:37:33,583
‫چطوری بدون تمرین می‌تونم این کار رو بکنم؟

547
00:37:38,291 --> 00:37:39,500
‫ببین، داداش...

548
00:37:40,000 --> 00:37:42,458
‫خوب می‌دونم که نمی‌تونی آقای مربی رو تحمل کنی.

549
00:37:44,166 --> 00:37:48,333
‫ولی همون‌طور که ما خواهرمون رو از دست دادیم،
‫اونم دخترش رو از دست داده.

550
00:37:49,916 --> 00:37:51,625
‫واقعاً قصد کمک داره.

551
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
‫راویندرا.

552
00:37:55,875 --> 00:37:58,375
‫یالا، کلی کار داریم.

553
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
‫[وزن فعلی: ۶۵]

554
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
‫[وزن فعلی: ۶۷]

555
00:38:31,375 --> 00:38:32,250
‫[وزن فعلی: ۶۹]

556
00:38:54,958 --> 00:38:55,991
‫[وزن فعلی: ۷۲]

557
00:38:56,041 --> 00:38:56,750
‫[وزن هدف: ۷۲]

558
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
‫[روزهای باقی‌مانده تا تستِ اضطراری: ۲ روز]

559
00:39:55,500 --> 00:39:58,708
‫ده سال پیش، وقتی رفتی مسابقات ملی جوانان،

560
00:39:59,000 --> 00:40:01,166
‫یه نصیحتی بهت کردم.

561
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
‫یادت میاد؟

562
00:40:05,166 --> 00:40:08,833
‫توی بوکس، یاد گرفتنِ اینکه 
‫چطور مشت بزنی و چطور مشت بخوری...

563
00:40:08,916 --> 00:40:11,083
‫هر دو به یه اندازه مهم هستن.

564
00:40:28,875 --> 00:40:32,250
‫توی هر راند، تا ۹۰ ثانیۀ اول دستت رو بلند نکن.

565
00:40:53,416 --> 00:40:54,750
‫چی شد، داداش؟

566
00:40:54,833 --> 00:40:56,291
‫بوکس یادت رفته؟

567
00:41:05,375 --> 00:41:09,416
‫باید توی ۹۰ ثانیه تمام شگردهای حریفت رو یاد بگیری.

568
00:41:09,500 --> 00:41:10,541
‫اینکه داره چی‌کار می‌کنه.

569
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
‫می‌خواد چی‌کار کنه.

570
00:41:12,291 --> 00:41:13,375
‫همه‌چی رو ارزیابی کن.

571
00:41:22,666 --> 00:41:25,375
‫توی یه راند ۱۸۰ ثانیه وقت هست.

572
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
‫۹۰ ثانیۀ اول مال حریفِ توئه.

573
00:41:29,375 --> 00:41:31,666
‫۹۰ ثانیۀ آخر...

574
00:41:31,750 --> 00:41:33,333
‫مال توئه.

575
00:42:02,125 --> 00:42:03,125
‫دیگه بسه!

576
00:42:06,833 --> 00:42:08,500
‫اون هوکِ آخر رو برای چی زدی؟

577
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
‫تو بوکسوری یا دلقک؟

578
00:42:10,041 --> 00:42:12,166
‫اینجا رینگ بوکسه یا سیرک؟

579
00:42:12,250 --> 00:42:13,791
‫من این‌طوری بهت آموزش دادم؟

580
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
‫خجالت نمی‌کشی؟

581
00:42:15,125 --> 00:42:17,333
‫این کثافت‌کاری‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

582
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
‫هوی!

583
00:42:26,666 --> 00:42:29,166
‫- دِو!
‫- اگه دستت به برادر من بخوره...

584
00:42:30,250 --> 00:42:32,333
‫دستت رو از جا می‌کنم.

585
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
‫دِو...

586
00:42:55,375 --> 00:42:57,000
‫آقای مربی، حالتون خوبه؟

587
00:42:57,583 --> 00:42:58,625
‫آره، خوبم.

588
00:43:01,291 --> 00:43:02,583
‫تقصیر منه.

589
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
‫نباید جلوی دِوِندرا تو رو می‌زدم.

590
00:43:10,875 --> 00:43:11,875
‫گوش کن...

591
00:43:12,583 --> 00:43:14,208
‫اون هوکِ آخری که زدی،

592
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
‫تمام وزنت رو انداختی جلو، 
‫روی پای جلویی‌ت.

593
00:43:19,125 --> 00:43:21,041
‫وزنت رو روی پای عقبت نگه دار.

594
00:43:21,125 --> 00:43:22,125
‫باشه؟

595
00:43:23,375 --> 00:43:24,916
‫یالا، حالا دوباره شروع کن.

596
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
‫یالا، راکا.

597
00:43:26,375 --> 00:43:27,791
‫کارم خوب بود، آقای مربی؟

598
00:43:27,833 --> 00:43:29,916
‫- حس کردم حرکاتم یه‌کم...
‫- نه.

599
00:43:30,708 --> 00:43:32,208
‫خوب بودی، راکا.

600
00:43:33,583 --> 00:43:35,500
‫بعضی وقتا بخت با آدم یار نیست.

601
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
‫ولی خوب بودی.

602
00:43:37,833 --> 00:43:39,000
‫یالا، شروع کنید.

603
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
‫- آقای مربی.
‫- بیا تو. بیا تو، راکا.

604
00:43:55,916 --> 00:43:58,666
‫لطفاً اینو سفتش کن. کمرم یه‌کم گرفته.

605
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
‫می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.

606
00:44:09,000 --> 00:44:11,833
‫شما بهم گفتین راوی فقط قراره حریف تمرینی‌م باشه.

607
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
‫ولی الان می‌بینم که بیشتر از من نگران اون هستین.

608
00:44:16,000 --> 00:44:17,875
‫رژیم غذایی‌ش، آب خوردنش، وزنش.

609
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
‫دارین همه‌چی رو زیر نظر می‌گیرین.

610
00:44:20,833 --> 00:44:23,083
‫اون فقط قرار بود وسایلم رو بیاره، مگه نه؟

611
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
‫دارین اونو به‌جای من می‌فرستین، نه؟

612
00:44:29,541 --> 00:44:33,125
‫راستش رو بخواین، از وقتی دیگه کتکم نمی‌زنین،
‫یا اشتباهاتم رو اصلاح نمی‌کنین،

613
00:44:33,208 --> 00:44:36,083
‫فهمیدم دارین امیدتون رو به من از دست می‌دین.

614
00:44:36,166 --> 00:44:38,875
‫نه مسئله ناامید شدن نیست، راکا.

615
00:44:38,958 --> 00:44:40,375
‫پس چیه، آقای مربی؟

616
00:44:41,458 --> 00:44:44,166
‫من کلی تمرین کردم.
‫تمام وجودم رو گذاشتم پای این کار.

617
00:44:44,250 --> 00:44:46,083
‫براش خون و عرق ریختم و زحمت کشیدم.

618
00:44:48,583 --> 00:44:51,125
‫بعضی چیزها از بوکس هم مهم‌ترن، راکا.

619
00:44:51,208 --> 00:44:53,250
‫نه، آقای مربی. نه.

620
00:44:56,291 --> 00:44:58,541
‫برای من، هیچی مهم‌تر از بوکس نیست.

621
00:45:00,833 --> 00:45:02,291
‫برای شما هم همین‌طور.

622
00:45:45,833 --> 00:45:47,166
‫سلام، آقای کوکی.

623
00:45:52,625 --> 00:45:53,708
‫چیزی دستگیرت شد؟

624
00:45:53,791 --> 00:45:56,416
‫آره، یه نفر توی تورنمنت داشته آمار سانی رو می‌گرفته.

625
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
‫کی؟

626
00:45:59,750 --> 00:46:00,958
‫دِو سینگ.

627
00:46:03,833 --> 00:46:05,208
‫همین الان برو پیداش کن.

628
00:46:05,291 --> 00:46:08,083
‫می‌خوام قلبشو از سینه‌ش بکشم بیرون و بخورمش.

629
00:46:08,791 --> 00:46:09,833
‫فهمیدی؟

630
00:46:10,458 --> 00:46:12,500
‫باریکلا. باریکلا، داهیا.
‫[آکادمی بوکس شکتی]

631
00:46:15,875 --> 00:46:16,958
‫لعنتی!

632
00:46:17,833 --> 00:46:19,750
‫هی! کی بهت گفت بیای؟

633
00:46:25,750 --> 00:46:29,166
‫آقای مربی می‌خواد راوی سینگ رو وارد مسابقه کنه.

634
00:46:30,958 --> 00:46:32,750
‫اون داهیا رو درستی قورت می‌ده.

635
00:46:38,291 --> 00:46:42,166
‫[روزهای باقی‌مانده تا تستِ اضطراری: ۰ روز]

636
00:46:49,291 --> 00:46:50,250
‫سلام، آقای مربی.

637
00:47:10,000 --> 00:47:12,791
‫اسم بوکسورهای هر دوتا باشگاه‌تون رو می‌خوایم.

638
00:47:15,458 --> 00:47:18,250
‫از باشگاه بوکس هاریانا، ما...

639
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
‫راویندرا سینگ رو داریم.

640
00:47:21,291 --> 00:47:22,416
‫بفرمایید.

641
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
‫خدمت شما.

642
00:47:25,000 --> 00:47:28,208
‫و از آکادمی بوکس شکتی؟

643
00:47:28,291 --> 00:47:29,708
‫هوم؟ هوم.

644
00:47:33,791 --> 00:47:35,000
‫دارام تاکور.

645
00:47:41,375 --> 00:47:43,166
‫[آکادمی بوکس شکتی]

646
00:47:54,708 --> 00:47:55,916
‫غمت نباشه.

647
00:47:57,208 --> 00:47:59,291
‫من تو رو می‌فرستم المپیک.

648
00:47:59,375 --> 00:48:01,958
‫ویجو سانگوان داره بهت قول می‌ده!

649
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
‫فقط چهار سال صبر کن.

650
00:48:06,041 --> 00:48:07,291
‫خب، مثل بعضیا...

651
00:48:08,250 --> 00:48:11,500
‫کل زندگی‌ت رو در انتظار اون یه فرصت طلایی تلف نمی‌کنی.

652
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
‫اونا «دارام» رو می‌فرستن توی رینگ.

653
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
‫حالا من چی‌کار کنم؟

654
00:48:23,041 --> 00:48:24,583
‫هیچ فرقی نمی‌کنه.

655
00:48:25,583 --> 00:48:26,791
‫چطور فرقی نمی‌کنه؟

656
00:48:26,833 --> 00:48:29,250
‫ما خودمون رو برای مبارزه با داهیا آماده کرده بودیم.

657
00:48:29,333 --> 00:48:31,208
‫ویدیوشو دیدیم، حرکاتشو آنالیز کردیم.

658
00:48:32,125 --> 00:48:33,833
‫دارام فقط جثۀ بزرگ‌تری داره.

659
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
‫دست‌هاش یه‌کم بلندتره.

660
00:48:36,083 --> 00:48:37,333
‫چه فرقی می‌کنه؟

661
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
‫اون برادر کوچیکِ آرجونه.

662
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
‫بعد از اون بلایی که سر آرجون اومد،

663
00:48:42,333 --> 00:48:44,833
‫دارام مثل یه شیر گرسنه می‌پره توی رینگ.

664
00:48:44,916 --> 00:48:46,208
‫ببین...

665
00:48:49,541 --> 00:48:50,583
‫اون ویجو...

666
00:48:51,333 --> 00:48:53,583
‫داره سعی می‌کنه با روانت بازی کنه.

667
00:48:55,250 --> 00:48:58,125
‫ولی یادت نره برای کی مبارزه می‌کنی.

668
00:49:01,625 --> 00:49:02,875
‫برای گودیا.

669
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
‫بذار من انجام بدم.

670
00:49:11,333 --> 00:49:14,000
‫- نمی‌خواد، آقای مربی.
‫- من برات می‌بندمشون.

671
00:49:14,875 --> 00:49:18,083
‫مسابقات منطقه‌ای جوانان، اولین مسابقۀ زندگی‌ت،

672
00:49:18,291 --> 00:49:20,208
‫بند کفش‌هات باز بود.

673
00:49:21,166 --> 00:49:22,916
‫برای همین سریع اومدم و برات بستمشون.

674
00:49:23,625 --> 00:49:25,166
‫و تو مسابقه رو بردی، یادته؟

675
00:49:26,625 --> 00:49:32,416
‫از اون به بعد، قبل از تک‌تک مبارزه‌هات،
‫خودم می‌اومدم بند کفش‌هات رو می‌بستم.

676
00:49:34,041 --> 00:49:35,416
‫شانس میاره، نه؟

677
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
‫آره.

678
00:49:43,916 --> 00:49:45,333
‫فقط یه‌بار این کار رو نکردم.

679
00:49:47,750 --> 00:49:49,041
‫قبل از آخرین مسابقه‌ت.

680
00:49:51,750 --> 00:49:53,500
‫اتفاقی که بعدش افتاد...

681
00:49:54,833 --> 00:49:56,375
‫بهتره در موردش صحبت نکنیم.

682
00:50:02,000 --> 00:50:03,666
‫من واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

683
00:50:35,291 --> 00:50:36,625
‫این برای گودیاست.

684
00:50:45,666 --> 00:50:46,666
‫سر بالا.

685
00:50:46,750 --> 00:50:48,875
‫کلینچ ممنوع،
‫ضربه زیر کمربند ممنوع.

686
00:50:48,916 --> 00:50:50,833
‫ به دستورات من گوش بدید.

687
00:50:59,541 --> 00:51:00,541
‫دست بدید.

688
00:51:16,125 --> 00:51:17,458
‫تایم!

689
00:51:17,541 --> 00:51:18,625
‫بوکس!

690
00:51:40,750 --> 00:51:42,000
‫حمله کن! حمله کن!

691
00:51:42,083 --> 00:51:43,125
‫برو بزنش!

692
00:51:47,500 --> 00:51:49,375
‫ایول! آره!

693
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
‫یالا!

694
00:52:09,166 --> 00:52:12,291
‫آرجون! آرجون! آرجون!

695
00:52:14,958 --> 00:52:16,908
‫[۵ سال قبل]

696
00:52:16,958 --> 00:52:19,041
‫آرجون! آرجون! آرجون!

697
00:52:19,125 --> 00:52:22,041
‫به نظر می‌رسید راند اول 
‫به نفع راوی سینگ داره پیش می‌ره،

698
00:52:22,125 --> 00:52:24,541
‫ولی با کمال تعجب، به نفع آرجون تموم شد.

699
00:52:25,041 --> 00:52:27,916
‫به نظر میاد راوی بهش برخورده، و حالا ببینید چه می‌کنه!

700
00:52:27,958 --> 00:52:29,541
‫داره با تمام توانش می‌جنگه.

701
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
‫- داره سعی می‌کنه امتیازها رو برابر کنه.
‫- راوی! راوی!

702
00:52:31,500 --> 00:52:33,583
‫یه جَب! ضربه به بدن! ضربه به بدن!

703
00:52:33,666 --> 00:52:35,500
‫راوی، آرجون رو گوشۀ رینگ گیر انداخته.

704
00:52:35,583 --> 00:52:37,791
‫اینم یه جَب از چپ، ولی آرجون جاخالی داد.

705
00:52:37,833 --> 00:52:38,875
‫راوی! راوی!

706
00:52:38,916 --> 00:52:41,708
‫خب، شاهد یه بوکسِ عالی از راوی سینگ بودیم.

707
00:52:41,750 --> 00:52:43,666
‫این راند قطعاً باید به نفع اون تموم بشه.

708
00:52:43,708 --> 00:52:45,666
‫راوی! راوی! راوی!

709
00:52:48,458 --> 00:52:50,041
‫نه، نه، نه. امکان نداره!

710
00:52:50,125 --> 00:52:51,583
‫امکان نداره همچین اتفاقی بیفته.

711
00:52:51,666 --> 00:52:53,000
‫اینجا چه خبره؟

712
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
‫آرجون! آرجون! آرجون!

713
00:52:57,541 --> 00:52:58,791
‫آقای مربی، این چه وضعشه؟

714
00:52:58,833 --> 00:53:00,041
‫کثافت‌ها.

715
00:53:00,416 --> 00:53:02,166
‫این داورهای لعنتی رشوه گرفتن.

716
00:53:02,500 --> 00:53:05,416
‫هر چقدر هم خوب مبارزه کنی، اونو برنده اعلام می‌کنن.

717
00:53:05,458 --> 00:53:08,333
‫گوش کن پسرم، فقط یه راه برات باقی مونده تا برنده شی.

718
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
‫ناک‌اوت.

719
00:53:11,750 --> 00:53:14,666
‫اگه یه مبارز نتونه از جاش بلند شه،
‫چطور می‌تونه برنده شه؟

720
00:53:14,750 --> 00:53:19,041
‫حالا به حرف‌هام گوش بده 
‫و دقیقاً همون کاری که می‌گم رو بکن.

721
00:53:20,291 --> 00:53:21,500
‫باشه؟

722
00:53:22,125 --> 00:53:23,166
‫تو می‌تونی.

723
00:53:25,791 --> 00:53:26,791
‫موفق باشی.

724
00:53:29,125 --> 00:53:30,625
‫یالا.

725
00:53:40,666 --> 00:53:41,708
‫بوکس!

726
00:53:48,500 --> 00:53:49,833
‫سه!

727
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
‫سه!

728
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
‫مستقیم به گردن!

729
00:53:57,791 --> 00:53:58,916
‫باریکلا!

730
00:54:05,625 --> 00:54:07,958
‫و این یه ضربۀ ناک‌اوت‌کننده‌ست.

731
00:54:08,041 --> 00:54:10,625
‫این تنها راهکار برای راوی سینگ بود.

732
00:54:14,458 --> 00:54:16,000
‫ولی یه لحظه، یه لحظه...

733
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
‫پزشک داره می‌ره توی رینگ.

734
00:54:19,041 --> 00:54:20,833
‫انگار یه مشکلی پیش اومده.

735
00:54:26,458 --> 00:54:29,625
‫ظاهراً بدنِ آرجون تاکور تکون نمی‌خوره.

736
00:54:30,500 --> 00:54:32,375
‫بوکسور! بوکسور!

737
00:54:33,000 --> 00:54:34,166
‫بوکسور!

738
00:54:51,833 --> 00:54:53,083
‫آقای مربی!

739
00:54:53,166 --> 00:54:55,958
‫این چه کاری بود گفتی بکنم؟

740
00:54:56,041 --> 00:54:57,458
‫آرجون!

741
00:55:07,000 --> 00:55:09,166
‫- باریکلا!
‫- عالیه! ایول پسر!

742
00:55:16,416 --> 00:55:22,291
‫«ترجمه از محمد سید»

743
00:55:24,291 --> 00:55:34,291
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M