‫«ترجمه از محمد سید»
‫بلوک سیمانی رو بلند کنین.
‫- آقا، از این‌طرف. ‫- یالا، بلندش کنین دیگه!
‫آروم، آروم.
‫یا خدا.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫خب، نظرتون چیه قربان؟
‫کوکی این‌بار چه واکنشی نشون می‌ده؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫اون به این‌جور چیزها عادت نداره.
‫منظورت چیه؟
‫به نظرتون قاتل سانی رو چطوری می‌کُشه؟
‫زنده‌زنده می‌سوزونتش؟
‫یا زنده‌زنده پوستش رو می‌کنه؟
‫یا تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه،
‫روش ادویه می‌زنه و می‌ده سگ‌هاش بخورن؟
‫- باشه. ‫- قربان، اون این‌دفعه...
‫به سیم آخر می‌زنه.
‫وقتی قضیۀ سانی بولار رو بهم گفتی، حرفی از کشتنش نزدی.
‫دیوونه شدی؟
‫ما نکشتیمش.
‫پس کی کشته‌ش؟
‫یالا، بگو دیگه. کار کی بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی رسیدیم اونجا، مُرده بود.
‫ببین راوی، من خیلی وقته تو رو می‌شناسم.
‫- می‌دونم داری دروغ می‌گی. ‫- ببین، دارم راستش رو می‌گم.
‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫قربان، همه‌جا رو گشتم.
‫هیچ جسد دیگه‌ای نیست.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫کار کی بوده؟
‫یا خدا.
‫کثافتا.
‫این‌همه سال اونو از این کارها دور نگه داشتم،
‫اون‌وقت اولین باری که بهش یه مأموریت دادم،
‫پسرۀ احمق چشمش رو به فنا داد ‫و آخرشم خودشو به کشتن داد.
‫گندش بزنن!
‫ته‌وتوش رو دربیارید که کار کی بوده،
‫بعدش مستقیم بیارینش پیش من.
‫یه بشکه اسید هم با خودتون بیارین.
‫اون کثافت رو ذوب می‌کنیم ‫تا حتی استخوون‌هاش هم نمونه.
‫راوی.
‫بگیرش!
‫هی!
‫بس کن!
‫پسرمو ول کن، خواهش می‌کنم.
‫بذار بره.
‫بهش بگو، عوضی.
‫بهش بگو چی‌کار کردی!
‫آره، من سانی بولار رو کشتم.
‫من اون عوضی رو کشتم.
‫یا خدا! پسرم، چی‌کار کردی؟
‫اونم جون برادر منو گرفته بود.
‫نه بابا؟
‫این دلیل می‌شه تو بری بکشی‌ش؟
‫معلومه!
‫خواهر تو هم به قتل رسید. یادت رفته؟
‫یه نفر سانی بولار رو اجیر کرده، احمق جون،
‫تا اون شب برادرت نیهال رو بکشه.
‫گوش می‌دی؟
‫و قبل از اینکه ما دوتا فرصت کنیم
‫بفهمیم کی پشت تمام این ماجراهاست، تو زدی کشتی‌ش.
‫برای همینه که حاضر نبودم برگردم شکتیگار.
‫برای همینه!
‫آخه به‌جای اینکه اوضاع رو با آرامش حل کنن،
‫همیشه خون جلو چشماشون رو می‌گیره.
‫این کار چه فایده‌ای داشت؟
‫با این دیوونه‌بازی به چی رسیدی؟
‫- با این کار چی عایدت شد؟ ‫- دِو!
‫- دِو، مگه ما هم همین کار رو نمی‌کنیم؟ ‫- چیه؟
‫هکوم...
‫هکوم.
‫تو از کجا فهمیدی سانی بولار دست داشته؟
‫خب...
‫می‌دونی...
‫یالا، حرف بزن! موش زبونتو خورده؟
‫خانم خبرنـ...
‫چی؟
‫همون خانم خبرنگاره.
‫شب تورنمنت،
‫اومد خونۀ ما و در مورد سانی سؤال‌پیچمون کرد.
‫می‌دونید نیهال با کسی مشکلی دعوایی چیزی داشته یا نه؟ ‫دشمن نداشته؟
‫پسر من خیلی بی‌آزار بود.
‫با هیچ‌کس مشکلی نداشت...
‫و هیچ دشمنی هم نداشت.
‫کسی به اسم سانی بولار رو می‌شناسید؟
‫نه، خانم.
‫اون ارتباطی به قتل داره؟
‫ظاهراً پلیس اونو مظنون می‌دونه.
‫دارن دنبالش می‌گردن.
‫دِو، باز کجا می‌ری؟
‫دیگه الان گریه کردن چه فایده‌ای داره، هکوم؟
‫چی شد همچین دیوونه‌بازی‌ای درآوردی؟
‫اصلاً یه لحظه هم به خانواده‌ت فکر نکردی؟
‫به اینکه چه بلایی سر ما میاد؟
‫پسر من اشتباه بزرگی کرده.
‫«کوکی یاداو» زنده‌ش نمی‌ذاره.
‫بهش رحم نمی‌کنه.
‫وای، نه!
‫پسرم!
‫- مگه بهت نگفتم دخالت نکن؟ ‫- هان؟
‫بهت نگفتم تو کار ما فضولی نکن؟!
‫یه نفر مُرده، فقط به‌خاطر اینکه ‫سرت تو کار خودت نبوده!
‫دلت خنک شد؟
‫چی داری می‌گی؟
‫سانی بولار به دست هکوم سینگ کشته شد!
‫اون تنها کسی بود که می‌تونست بهمون بگه ‫کی دستور قتل رو داده!
‫اون به‌خاطر تو مُرد!
‫لعنتی!
‫ولی من... ولی... من که...
‫خوب گوش‌هات رو باز کن.
‫من توی زندگی فقط یه هدف دارم،
‫اونم اینه که بفهمم کدوم خری گودیا رو کشته.
‫بعد از این هم اگه ببینم...
‫اگه ببینم داری فضولی می‌کنی، ‫بذار خیلی رک بهت بگم...
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم ‫و تیکه‌هات رو همه‌جای شکتیگار پخش می‌کنم.
‫برو بیرون.
‫لطفاً برو بیرون.
‫[انجمن المپیک بوکسِ هندوستان]
‫توی سازمان ورزش‌های ملی، ‫یه جای خالی داریم...
‫که باید پر بشه. ‫[سانجای میشرا - رئیس انجمن]
‫بیا تو.
‫خب، درسته که قتل نیهال سینگ
‫همۀ ما رو توی شوک بزرگی فرو برد، آقای میشرا.
‫ولی می‌دونید، بوکس توی اولویت اوله ‫و از تک‌تک‌مون مهم‌تره.
‫مسابقات انتخابی المپیک، ‫سه هفتۀ دیگه شروع می‌شه
‫و بچه‌های آکادمی بوکس شکتی
‫کاملاً آمادۀ رفتن هستن.
‫متوجهم.
‫هر تصمیمی که بگیرید برای من قابل قبوله.
‫باشه.
‫من برای شما احترام زیادی قائلم، آقای میشرا.
‫بله... می‌فهمم.
‫یا خدا!
‫اگه بخواین، می‌تونم احترامم رو بیشتر هم بکنم.
‫آه...
‫اگه آقای مربی بفهمه چی؟
‫آقای مربی؟
‫پس اومدی اسم بوکسورت رو ثبت کنی، آره؟
‫- بفرمایید. ‫- مطمئنم داره در مورد احترام حرف می‌زنه.
‫آقای میشرا، هدف باشگاه بوکس هاریانا ‫هیچ تغییری نکرده.
‫برای اینکه کشورمون مدال بیاره
‫برای مسابقات انتخابی یه نیهال سینگ دیگه براتون میارم.
‫سوءاستفاده از همچین موقعیتی
‫اصلاً درست نیست، آقای مربی.
‫حرف دهنت رو بفهم ‫وگرنه پشیمون می‌شی، سانگوان.
‫دهن‌ها خیلی وقته باز شده، راغوبیر سینگ.
‫نه فقط دهن من، دهن همه.
‫یه لحظه لطفاً.
‫فقط به حرفم گوش کنید، ببینید چی می‌خوام بگم.
‫از نظر من هر دوی شما، اسطوره‌های بوکس هستین.
‫و بوکسورهایی که شما تمرین دادین همه‌شون قهرمانن.
‫من برای جفت‌تون یه پیشنهاد دارم.
‫چطوره یه مبارزۀ کوچیک ‫بین قهرمان‌های هر دو طرف بذاریم؟
‫هر کسی برنده شد ‫جای نیهال رو می‌گیره و می‌ره اردوی سازمان ورزش‌ها.
‫درست مثل یه تستِ انتخابیِ اضطراری.
‫باشه.
‫بالأخره معلوم می‌شه چند مرد حلاجید.
‫به وقتش همه‌چی معلوم می‌شه.
‫[پیتزای سنگین‌وزن]
‫[پیتزای فوق سنگین‌وزن]
‫- کجا غیبت زد؟ ‫- اصلاً نپرس.
‫نون ارزن با کره برای میز شماره چهار.
‫هکوم؟
‫فرستادمش خونه‌م توی پتیاله.
‫دور از کوکی. اونجا جاش امنه.
‫آهای.
‫برام یه‌کم نون بیار.
‫نون پُرشدۀ سنگین‌وزنِ شکتی رو میل می‌کنید، آقا؟
‫ترکیبی از سیب‌زمینی، پیاز، نخودفرنگی، پنیر و کره‌ست،
‫به همراه سس سیر، سس چیلی سچوان،
‫ترشی انبه، گشنیز.
‫یه نون پُرشدۀ نیم‌متریه.
‫اگه بتونید توی ۱۵ دقیقه تمومش کنید، ‫یه سال غذای مجانی می‌گیرید.
‫نظرت چیه مجانی بزنم نفله‌ت کنم؟
‫متوجه شدم.
‫حالا همون چیزی که سفارش دادم رو بیار.
‫همۀ اینا رو از جسد سانی پیدا کردی؟
‫آره.
‫گوشی‌ش خاموشه، ولی این به درد می‌خوره.
‫اه.
‫دیوونه شدی؟
‫داروش رو خوردی؟
‫آره. چیه مگه؟ مسکّنه دیگه.
‫تو هم می‌خوای؟
‫بله، آرویند. بگو.
‫آره.
‫داره میاد؟
‫هوم.
‫خب دیگه، شروع کنین.
‫دوباره انجامش بده.
‫تمرکز کن، راکا.
‫سرعتتو ببر بالا!
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟ یالا!
‫احمق عوضی!
‫به این می‌گی بوکس؟
‫ببخشید، آقای مربی.
‫- من... ‫- چی شده؟
‫اگه می‌خوای با بوکسور ویجو مبارزه کنی، ‫اول یاد بگیر روی خودت مسلط بشی.
‫مشت بستۀ یه بوکسور صدا داره.
‫توش یه موسیقیه.
‫اون موسیقی فقط زمانی شنیده می‌شه که بدن و ذهن بوکسور
‫هماهنگ با هم روی یه ریتم حرکت کنن.
‫راکا، همه‌چی رو فراموش کن.
‫فقط به ریتم گوش کن.
‫حسش کن.
‫باشه؟ یالا، دوباره انجامش بده.
‫بعد از این‌همه کتک، هنوز می‌خندی؟
‫روزی که دیگه کتکم نزنه، اون روز گریه‌م می‌گیره.
‫کتک خوردن از آقای مربی یعنی هنوز بهم امیدواره.
‫تا امروز حتی یه‌بارم منو نزده.
‫برای همینه که داری اینجا ‫حریف تمرینی می‌شی و نمی‌ری المپیک.
‫یالا.
‫یه‌کم برو اون‌طرف‌تر.
‫بفرمایید.
‫این دیگه چیه؟
‫ریزمکالمات سانی بولار.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شب قتل، از یه شمارۀ ثابت با سانی بولار
‫تماس گرفتن.
‫دقیقاً قبل از حمله.
‫حالا باورتون نمی‌شه تماس از کجا بوده.
‫از کجا بوده؟
‫سازمان ورزش‌های ملی.
‫پس این یعنی هر کسی که تماس گرفته حتماً از قبل...
‫اون شخص صد درصد می‌دونه ‫کی پشت پردۀ این قتله.
‫تنها مشکل اینه که من نمی‌تونم برای تحقیقات ‫برم توی اردوی سازمان ورزش‌های ملی.
‫فوگات پیله کرده بهم.
‫باشه، بی‌خیال.
‫- ما می‌ریم. داداش، صورت‌حساب رو بیار. ‫- چطوری می‌خواین این کار رو بکنین؟
‫بعد از مرگ نیهال، ‫اونجا محدودیت ترددِ سفت و سختی گذاشتن.
‫بشین.
‫حتی رفت‌و‌آمد بوکسورها رو هم محدود کردن.
‫یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه بره تو؟
‫کارمندها می‌تونن برن تو، و پلیس.
‫شاید به مطبوعات هم اجازۀ ورود بدن.
‫ببین، داداش.
‫نظرت چیه با همون خبرنگاری که هکوم بهمون گفت صحبت کنیم؟
‫کارتش رو توی ماشین دارم.
‫الو؟
‫خانم جوینا؟ من راوی سینگ هستم.
‫دست از سر من برنمی‌دارید؟
‫داداشت هر چی که باید می‌گفت رو گفت.
‫خانم، دِو جریان رو برام توضیح داد.
‫اشتباه کرده. می‌خواد عذرخواهی کنه.
‫بگو.
‫آره.
‫آره، دقیقاً همینی که این گفت.
‫گمشو بابا!
‫عذرخواهی‌ت اصلاً برام مهم نیست.
‫بعداً می‌تونی تلافی‌ش رو سرش دربیاری.
‫ولی ما الان واقعاً به کمکت نیاز داریم.
‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده.
‫دقیقاً قبل از حمله، از یه شمارۀ ثابت ‫توی سازمان ورزش‌های ملی با سانی بولار تماس گرفته شده.
‫حالا هر کسی که اون تماس رو گرفته قطعاً به قتل ربط داره.
‫خانم، با کمک شما، می‌تونیم به اون آدم برسیم.
‫الو؟
‫خانم جوینا؟
‫چطوری؟
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫این تاریخش گذشته.
‫با حروف درشت نوشته «مطبوعات». نمی‌بینی؟
‫خب که چی؟
‫هنوز کارت جدید صادر نکردن.
‫دفعۀ بعد که اومدم اینجا بهت نشون می‌دم.
‫می‌خوای با کی تماس بگیرم؟ هوم؟
‫به آشوین چوداری زنگ بزنم؟
‫اگه وزیر بهت بگه، گوش می‌دی؟ هوم؟
‫برو.
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫[شمارۀ خط ثابت سازمان ورزش‌های ملی]
‫آقای پانکار؟
‫جوینا هازاریکا هستم.
‫برای اسپکتروم کار می‌کنم.
‫[مربی]
‫- از دهلی اومدم اینجا، آقا. ‫- هوم.
‫دارم یه گزارش در مورد ‫مسابقات انتخابی المپیک تهیه می‌کنم.
‫مصاحبه‌هام رو با فدراسیون انجام دادم.
‫- مربی، می‌خوای شما برو. ‫- باشه.
‫اونا پیشنهاد کردن با شما صحبت کنم.
‫کی از فدراسیون شما رو فرستاده؟
‫آه...
‫آقای شارما، درسته؟
‫پس برید به خودش بگید ‫بیاد راهنمای تورتون بشه.
‫من آخه وقتِ این کارها رو دارم؟
‫امروز باید ورزشکار‌ها رو تمرین بدم ‫یا راهنمای تور باشم، هان؟
‫آقا لطفاً از حرفم ناراحت نشید، ولی...
‫مشکل اینه که اول شماها شکایت می‌کنید ‫که رسانه‌ها به بوکس نمی‌پردازن.
‫فقط به کریکت می‌پردازن.
‫حالا که رسانه اینجاست، حاضر نیستید حرف بزنید.
‫هان؟
‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیره.
‫بریم.
‫ولی گفته باشم...
‫مربی باید مربی‌گری کنه!
‫البته، آقا.
‫در حال حاضر ما بیش از ۴۰ بوکسورِ تراز اول ‫اینجا توی اردو داریم...
‫هم مرد و هم زن.
‫این بوکسورها توی مسابقات انتخابی المپیک رقابت می‌کنن.
‫اگه انتخاب بشن، برای هند مبارزه می‌کنن.
‫عالیه.
‫مربی...
‫لطفاً منتظر بمونید.
‫بله، «شمشیر»؟
‫باید باهاتون حرف بزنم، آقا.
‫[خوابگاه پسران] ‫[بلوک ۰۱]
‫- بریم. ‫- آقا...
‫می‌خواستم، ازتون یه چیزی بپرسم.
‫بله؟
‫آقا، تلفن سکه‌ای؟!
‫تلفن سکه‌ای تو این دوره زمونه؟ ‫واقعاً ازش استفاده می‌کنن؟
‫تلفن سکه‌ای؟
‫لطفاً در مورد بوکس ازم سؤال بپرسید.
‫من مربی‌گری رو ول کردم تا اینجا رو بهتون نشون بدم، ‫اون‌وقت دارین در مورد تلفن سکه‌ای ازم می‌پرسین.
‫من وقت این کارها رو ندارم.
‫حالا لطفاً برید.
‫می‌رم با فدراسیون صحبت کنم.
‫[خوابگاه پسران] ‫[بلوک ۰۱]
‫این یه تلفن سکه‌ای عمومیه.
‫توی دفتر کسی نیست.
‫هر بوکسوری که اونجاست می‌تونه ازش استفاده کنه.
‫باید حدود ۴۰تا بوکسور اونجا باشن.
‫هوم.
‫چندتاشون بوکسورهای ویجو هستن؟
‫ببخشید، یه‌کم دیر کردم.
‫- آقای مربی. ‫- بفرما.
‫بهارتی یه‌کم غذا فرستاده.
‫گفت: «خدا می‌دونه شام خوردن یا نه.»
‫ویجو سه‌تا بوکسور اونجا داره.
‫آمیت سینگ، ۵۷ کیلو.
‫یووراج سولانکی، ۶۳/۵.
‫شمشیر کوتیالا هم هست، از وزن ۸۰ کیلو.
‫یه لحظه.
‫این همون شمشیره؟
‫آره.
‫توی اردوگاه دیدمش.
‫آره. شمشیر و نیهال هر دو توی دستۀ ۸۰ کیلو بودن.
‫پس یعنی با مرگ نیهال، ‫راه اون برای المپیک کاملاً باز شده؟
‫اوهوم. در این مورد حق با توئه.
‫ببین، اون ویجوی آشغال رو دستگیر کنین.
‫ببرینش پاسگاه و ازش بازجویی کنین.
‫دوباره این حرف رو زدی؟
‫هنوز مطمئن نیستیم که بچه‌های ویجو ‫اون تماس رو گرفته باشن.
‫ضمناً، حالا که پای اسم سانی بولار هم وسطه،
‫پس کوکی یاداو هم می‌تونه پشت این قتل باشه.
‫تند نرو، نابغه. ‫یه دقیقه صبر کن.
‫تماس از کجا بود؟
‫از سازمان ورزش‌ها، درسته؟
‫بوکسورهای کی توی سازمان ورزش‌ها هستن؟
‫بوکسورهای ویجو.
‫نه نوچه‌های کوکی.
‫داداش، به این سادگی هم نیست.
‫داداش، ممکن نیست که ویجو، ‫سانی رو اجیر کرده باشه تا قتل رو براش انجام بده
‫تا همه به کوکی یاداو شک کنن؟
‫- هان؟ ‫- هوم.
‫گوش کن چی می‌گم، داداش.
‫بیا بریم اون شمشیرِ عوضی رو بگیریم.
‫اصلاً چرا فقط شمشیر؟
‫من می‌گم هر سه‌تا ورزشکارِ ویجو رو بگیریم.
‫به این آسونی‌ها هم نیست.
‫تا زمانی که اردو برقراره،
‫هیچ بوکسوری اجازۀ خروج از اردوگاه سازمان رو نداره.
‫آره، ولی...
‫می‌شه رفت داخل، درسته؟
‫سرعتت رو حفظ کن.
‫راکا، از این به بعد دیگه کریشنا حریف تمرینی‌ت نیست.
‫با یه حریف تمرینیِ دیگه کار می‌کنی.
‫چشم، آقای مربی.
‫با کدوم حریف، آقای مربی؟
‫من؟
‫آره، تو.
‫دو هفتۀ دیگه...
‫آقای میشرا یه تستِ انتخابیِ اضطراری برگزار می‌کنه
‫بین باشگاه بوکس هاریانا و آکادمی بوکس شکتی.
‫این یعنی هر کسی برنده بشه، ‫جای نیهال رو توی اردوی سازمان ورزش‌های ملی می‌گیره.
‫عجب! مثل شرط بستن روی اسبی می‌مونه ‫که تاخت‌رفتن رو یادش رفته.
‫دستۀ وزنیِ راوی و نیهال کاملاً با هم فرق دارن.
‫منم که تا حالا بالاتر از وزن خودم مبارزه نکردم.
‫نیهال توی وزن ۸۰ کیلو مبارزه می‌کرد...
‫و وزن من باید ۶۵ باشه.
‫برای اینکه واجد شرایط بشی ‫باید حداقل ۷ کیلو وزن اضافه کنی،
‫اونم در عرض دو هفته.
‫پس وزنت رو ببر بالا.
‫با تمام وجود تمرین کن.
‫و توی تستِ اضطراری برنده شو.
‫بعد برو سازمان ورزش‌های ملی
‫و قاتل گودیا رو پیدا کن.
‫و انتقامش رو بگیر.
‫می‌تونی این کار رو بکنی، راویندرا؟
‫کاریه که باید انجام بشه.
‫چی شده؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌فهمی آقای مربیِ عزیزت ‫چه نقشه‌ای کشیده؟
‫اون مرد خیلی پست‌فطرته.
‫شرارتِ خالصه!
‫یه چیزی رو بدون:
‫گودیای طفلکی فقط بهانه‌ست.
‫اون می‌خواد تو رو بفرسته سازمان ورزش‌های ملی ‫تا بتونی دوباره مسابقه بدی.
‫و از طریق تو، راغوبیر سینگ می‌تونه ‫اعتبار خانوادگی‌ش رو برگردونه.
‫داداش، تنها دلیلی که من می‌رم اردو ‫اینه که قاتل‌های گودیا رو پیدا کنم.
‫المپیک، افتخار، مدال‌ها،
‫هیچ‌کدوم از اینا تو سرنوشت من نوشته نشده.
‫پس بذار هر کاری می‌خواد بکنه، داداش.
‫- منم کار خودمو می‌کنم. ‫- ولی...
‫کنترلت می‌کنه. بازی‌ت می‌ده!
‫طبق معمول!
‫یادت رفته وقتی به‌عنوان مربی تمرینت می‌داد
‫چطور زندگی‌ت رو جهنم کرد؟
‫اصلاً چطور می‌تونی به این فکر کنی ‫که دوباره مربی‌ت بشه؟
‫باشه. پس کی مربی‌م بشه؟
‫بگو! تو؟
‫یالا. باریکلا.
‫تمرکز کن.
‫تمرکزتو از دست نده و پاهاتو تکون بده.
‫همین‌طور ادامه بده.
‫آره.
‫اگه بذاری حریفت یه جا وایسته، نمی‌تونی شکستش بدی.
‫اون آشغال رو بدوون.
‫خیلی خوبه. برو. یالا.
‫[باشگاه بوکس هاریانا]
‫واینستا! واینستا!
‫حواست به پاهات باشه.
‫عالیه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[روزهای باقی‌مانده تا تستِ اضطراری: ۱۰ روز]
‫چی شد...
‫هی، چرا سروصدا راه انداختی؟
‫سروصدا راه ننداختم.
‫سرود المپیک رو پخش کردم.
‫هر روز صبح روی اسپیکر پخشش می‌کنم.
‫وقتی اینو می‌شنوم، انگار اون پنج‌تا حلقۀ المپیک
‫دارن دورم می‌چرخن. دور تا دورم.
‫یالا.
‫اگه کاری نکنی که سر اون مثل فرفره دور خودش بچرخه،
‫اون‌وقت من یه کاری می‌کنم ‫که روحِ تو دور رینگ بوکس بچرخه.
‫حلقه‌های المپیک رو روی سنگ قبرت می‌زنم!
‫خیلی‌خب، همین‌طور بپر. بپر.
‫در حال حرکت باش.
‫خونسردی‌ت رو حفظ کن. خب؟ ‫یالا. بترکون!
‫شونه‌ها رو بیشتر بیار تو کار! بیشتر!
‫آره. رقص پا. روی رقص پات تمرکز کن.
‫مراقب باش. عیبی نداره. یالا. آفرین!
‫پاهات از حرکت واینسته!
‫ببین حریفت داره چی‌کار می‌کنه.
‫پاهاتو تکون بده.
‫چرا نمی‌زنی‌ش؟
‫مشکلی نیست. دوباره امتحان کن.
‫پاهاتو تکون بده.
‫راوی!
‫پاشو!
‫پاهاتو تکون بده. رقص پا. روی رقص پات تمرکز کن.
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. ببین داره چی‌کار می‌کنه.
‫مراقب باش، گمش نکن.
‫مراقب باش.
‫هوم؟
‫آپر! آپرکات!
‫پاهاتو تکون بده.
‫یالا!
‫بهت نگفتم: «پاهاتو تکون بده»؟
‫فقط بلدی بگی: «پاهاتو تکون بده.»
‫اگه مربی هستی، مربی‌گری کن.
‫غیر از تکون خوردن چیزهای دیگه‌ای هم هست.
‫آقای مربی.
‫اینجا چه خبره، آقا؟
‫هیچی. مسخره‌بازیه.
‫خب، اعتراف می‌کنم که چیز زیادی از بوکس نمی‌دونم،
‫ولی همه انقدر بد کتک می‌خورن؟
‫بدنم یه‌کم خشک شده.
‫وگرنه، منم بلدم کتک بزنم.
‫راستی...
‫اینجا چی‌کار می‌کنین، خانم؟
‫«خانم»؟
‫لطفاً به من نگو خانم، خب؟
‫فکر کردی چند سالمه؟
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم، گفتم بیام اینو بردارم.
‫وای خدا.
‫خیلی عمیق به نظر میاد.
‫بذار ببینم.
‫بیا. بشین اینجا.
‫بشین. یالا.
‫اون تتو خیلی قشنگه.
‫خب، توی قبیله‌های جارکند بهش تتو نمی‌گن.
‫بهش می‌گن «گودنا گودای».
‫پس تو اهل جارکندی؟
‫چطور با آرویند آشنا شدی؟
‫خب، درسته من جارکندی هستم ‫ولی تو مگه هاریانایی نیستی؟
‫چیزی در مورد عروس‌های فروشی نشنیدی؟
‫یه روز، یه دلال اومد روستامون تا پدر و مادرمو ببینه.
‫گفت توی شکتیگار یه افسر پلیس هست.
‫دنبال زن می‌گرده.
‫اولش بهش جواب رد دادن.
‫بعدش که ۲۰ هزار روپیه از جیبش درآورد
‫پدرم بلافاصله ازش پرسید:
‫«دوست داری چایی‌ت چقدر شیرین باشه؟»
‫همین دیگه.
‫این‌طوری شد که با دوستت ازدواج کردم.
‫و به‌عنوان عروسِ هاریانا وارد اینجا شدم.
‫توی شهر تو، شکتیگار.
‫خب، چه نیازی بود آرویند این کار رو بکنه؟
‫توی این جامعه، وقتی زنت فرار می‌کنه،
‫برای شوهرش خیلی اُفت داره و ‫بی‌عرضه حساب می‌شه.
‫تازه از اون بدتر، مردم حرف‌های زشتی پشت سرش می‌زدن.
‫مطمئنم شنیدی.
‫توی هاریانا نمی‌تونست کسی رو پیدا کنه.
‫برای همین چاره‌ای نداشت.
‫شرمنده.
‫اشکالی نداره.
‫یه چیزی بگم؟
‫هوم.
‫قیچی رو بده بهم.
‫وقتی خورشید هست...
‫چرا به‌زور با چراغ‌قوه می‌خوای راه بری؟
‫منظورت چیه؟
‫تو بهترین مربی هند رو همین‌جا داری،
‫که از قضا پدرت هم هست.
‫پس چرا نمی‌ذاری اون تمرینت بده؟
‫نه.
‫من و اون توی زندگی، با هم فراز و نشیب‌های زیادی داشتم.
‫نمی‌خوام گذشته دوباره تکرار بشه.
‫یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه.
‫خیلی خوبه. ادامه بده. خیلی خوبه.
‫به سمت داخل، داخل.
‫خیلی خوبه!
‫گذشته‌ها گذشته.
‫اگه بخوای همه‌ش توی گذشته بمونی، ‫چطور می‌خوای رو به جلو حرکت کنی؟
‫آقای مربی.
‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم.
‫[باشگاه بوکس هاریانا]
‫بذار بهت یه چیز جادویی نشون بدم.
‫این بهت کمک می‌کنه حریفت رو بشناسی.
‫این بوکسورِ هاریانا تکنیکش عالیه.
‫حملاتش خیلی تر و تمیز و دقیقه.
‫«نامان» الان داره عقب می‌کشه.
‫رفته تو لاک دفاعی.
‫پسری که لباس قرمز پوشیده، آجی داهیاست.
‫به احتمال خیلی زیاد، ویجو اونو انتخاب کنه.
‫با دقت نگاه کن. سعی کن نقطه‌ضعف حریف رو پیدا کنی.
‫پسره درشت و قویه.
‫مبارزه رو بر اساس هیکلش بسنج.
‫داداش...
‫اگه بخوام به اردو راه پیدا کنم، ‫باید بوکسور ویجو رو شکست بدم.
‫چطوری بدون تمرین می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫ببین، داداش...
‫خوب می‌دونم که نمی‌تونی آقای مربی رو تحمل کنی.
‫ولی همون‌طور که ما خواهرمون رو از دست دادیم، ‫اونم دخترش رو از دست داده.
‫واقعاً قصد کمک داره.
‫راویندرا.
‫یالا، کلی کار داریم.
‫[وزن فعلی: ۶۵]
‫[وزن فعلی: ۶۷]
‫[وزن فعلی: ۶۹]
‫[وزن فعلی: ۷۲]
‫[وزن هدف: ۷۲]
‫[روزهای باقی‌مانده تا تستِ اضطراری: ۲ روز]
‫ده سال پیش، وقتی رفتی مسابقات ملی جوانان،
‫یه نصیحتی بهت کردم.
‫یادت میاد؟
‫توی بوکس، یاد گرفتنِ اینکه ‫چطور مشت بزنی و چطور مشت بخوری...
‫هر دو به یه اندازه مهم هستن.
‫توی هر راند، تا ۹۰ ثانیۀ اول دستت رو بلند نکن.
‫چی شد، داداش؟
‫بوکس یادت رفته؟
‫باید توی ۹۰ ثانیه تمام شگردهای حریفت رو یاد بگیری.
‫اینکه داره چی‌کار می‌کنه.
‫می‌خواد چی‌کار کنه.
‫همه‌چی رو ارزیابی کن.
‫توی یه راند ۱۸۰ ثانیه وقت هست.
‫۹۰ ثانیۀ اول مال حریفِ توئه.
‫۹۰ ثانیۀ آخر...
‫مال توئه.
‫دیگه بسه!
‫اون هوکِ آخر رو برای چی زدی؟
‫تو بوکسوری یا دلقک؟
‫اینجا رینگ بوکسه یا سیرک؟
‫من این‌طوری بهت آموزش دادم؟
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫این کثافت‌کاری‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
‫هوی!
‫- دِو! ‫- اگه دستت به برادر من بخوره...
‫دستت رو از جا می‌کنم.
‫دِو...
‫آقای مربی، حالتون خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫تقصیر منه.
‫نباید جلوی دِوِندرا تو رو می‌زدم.
‫گوش کن...
‫اون هوکِ آخری که زدی،
‫تمام وزنت رو انداختی جلو، ‫روی پای جلویی‌ت.
‫وزنت رو روی پای عقبت نگه دار.
‫باشه؟
‫یالا، حالا دوباره شروع کن.
‫یالا، راکا.
‫کارم خوب بود، آقای مربی؟
‫- حس کردم حرکاتم یه‌کم... ‫- نه.
‫خوب بودی، راکا.
‫بعضی وقتا بخت با آدم یار نیست.
‫ولی خوب بودی.
‫یالا، شروع کنید.
‫- آقای مربی. ‫- بیا تو. بیا تو، راکا.
‫لطفاً اینو سفتش کن. کمرم یه‌کم گرفته.
‫می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.
‫شما بهم گفتین راوی فقط قراره حریف تمرینی‌م باشه.
‫ولی الان می‌بینم که بیشتر از من نگران اون هستین.
‫رژیم غذایی‌ش، آب خوردنش، وزنش.
‫دارین همه‌چی رو زیر نظر می‌گیرین.
‫اون فقط قرار بود وسایلم رو بیاره، مگه نه؟
‫دارین اونو به‌جای من می‌فرستین، نه؟
‫راستش رو بخواین، از وقتی دیگه کتکم نمی‌زنین، ‫یا اشتباهاتم رو اصلاح نمی‌کنین،
‫فهمیدم دارین امیدتون رو به من از دست می‌دین.
‫نه مسئله ناامید شدن نیست، راکا.
‫پس چیه، آقای مربی؟
‫من کلی تمرین کردم. ‫تمام وجودم رو گذاشتم پای این کار.
‫براش خون و عرق ریختم و زحمت کشیدم.
‫بعضی چیزها از بوکس هم مهم‌ترن، راکا.
‫نه، آقای مربی. نه.
‫برای من، هیچی مهم‌تر از بوکس نیست.
‫برای شما هم همین‌طور.
‫سلام، آقای کوکی.
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫آره، یه نفر توی تورنمنت داشته آمار سانی رو می‌گرفته.
‫کی؟
‫دِو سینگ.
‫همین الان برو پیداش کن.
‫می‌خوام قلبشو از سینه‌ش بکشم بیرون و بخورمش.
‫فهمیدی؟
‫باریکلا. باریکلا، داهیا. ‫[آکادمی بوکس شکتی]
‫لعنتی!
‫هی! کی بهت گفت بیای؟
‫آقای مربی می‌خواد راوی سینگ رو وارد مسابقه کنه.
‫اون داهیا رو درستی قورت می‌ده.
‫[روزهای باقی‌مانده تا تستِ اضطراری: ۰ روز]
‫سلام، آقای مربی.
‫اسم بوکسورهای هر دوتا باشگاه‌تون رو می‌خوایم.
‫از باشگاه بوکس هاریانا، ما...
‫راویندرا سینگ رو داریم.
‫بفرمایید.
‫خدمت شما.
‫و از آکادمی بوکس شکتی؟
‫هوم؟ هوم.
‫دارام تاکور.
‫[آکادمی بوکس شکتی]
‫غمت نباشه.
‫من تو رو می‌فرستم المپیک.
‫ویجو سانگوان داره بهت قول می‌ده!
‫فقط چهار سال صبر کن.
‫خب، مثل بعضیا...
‫کل زندگی‌ت رو در انتظار اون یه فرصت طلایی تلف نمی‌کنی.
‫اونا «دارام» رو می‌فرستن توی رینگ.
‫حالا من چی‌کار کنم؟
‫هیچ فرقی نمی‌کنه.
‫چطور فرقی نمی‌کنه؟
‫ما خودمون رو برای مبارزه با داهیا آماده کرده بودیم.
‫ویدیوشو دیدیم، حرکاتشو آنالیز کردیم.
‫دارام فقط جثۀ بزرگ‌تری داره.
‫دست‌هاش یه‌کم بلندتره.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫اون برادر کوچیکِ آرجونه.
‫بعد از اون بلایی که سر آرجون اومد،
‫دارام مثل یه شیر گرسنه می‌پره توی رینگ.
‫ببین...
‫اون ویجو...
‫داره سعی می‌کنه با روانت بازی کنه.
‫ولی یادت نره برای کی مبارزه می‌کنی.
‫برای گودیا.
‫بذار من انجام بدم.
‫- نمی‌خواد، آقای مربی. ‫- من برات می‌بندمشون.
‫مسابقات منطقه‌ای جوانان، اولین مسابقۀ زندگی‌ت،
‫بند کفش‌هات باز بود.
‫برای همین سریع اومدم و برات بستمشون.
‫و تو مسابقه رو بردی، یادته؟
‫از اون به بعد، قبل از تک‌تک مبارزه‌هات، ‫خودم می‌اومدم بند کفش‌هات رو می‌بستم.
‫شانس میاره، نه؟
‫آره.
‫فقط یه‌بار این کار رو نکردم.
‫قبل از آخرین مسابقه‌ت.
‫اتفاقی که بعدش افتاد...
‫بهتره در موردش صحبت نکنیم.
‫من واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫این برای گودیاست.
‫سر بالا.
‫کلینچ ممنوع، ‫ضربه زیر کمربند ممنوع.
‫ به دستورات من گوش بدید.
‫دست بدید.
‫تایم!
‫بوکس!
‫حمله کن! حمله کن!
‫برو بزنش!
‫ایول! آره!
‫یالا!
‫آرجون! آرجون! آرجون!
‫[۵ سال قبل]
‫آرجون! آرجون! آرجون!
‫به نظر می‌رسید راند اول ‫به نفع راوی سینگ داره پیش می‌ره،
‫ولی با کمال تعجب، به نفع آرجون تموم شد.
‫به نظر میاد راوی بهش برخورده، و حالا ببینید چه می‌کنه!
‫داره با تمام توانش می‌جنگه.
‫- داره سعی می‌کنه امتیازها رو برابر کنه. ‫- راوی! راوی!
‫یه جَب! ضربه به بدن! ضربه به بدن!
‫راوی، آرجون رو گوشۀ رینگ گیر انداخته.
‫اینم یه جَب از چپ، ولی آرجون جاخالی داد.
‫راوی! راوی!
‫خب، شاهد یه بوکسِ عالی از راوی سینگ بودیم.
‫این راند قطعاً باید به نفع اون تموم بشه.
‫راوی! راوی! راوی!
‫نه، نه، نه. امکان نداره!
‫امکان نداره همچین اتفاقی بیفته.
‫اینجا چه خبره؟
‫آرجون! آرجون! آرجون!
‫آقای مربی، این چه وضعشه؟
‫کثافت‌ها.
‫این داورهای لعنتی رشوه گرفتن.
‫هر چقدر هم خوب مبارزه کنی، اونو برنده اعلام می‌کنن.
‫گوش کن پسرم، فقط یه راه برات باقی مونده تا برنده شی.
‫ناک‌اوت.
‫اگه یه مبارز نتونه از جاش بلند شه، ‫چطور می‌تونه برنده شه؟
‫حالا به حرف‌هام گوش بده ‫و دقیقاً همون کاری که می‌گم رو بکن.
‫باشه؟
‫تو می‌تونی.
‫موفق باشی.
‫یالا.
‫بوکس!
‫سه!
‫مستقیم به گردن!
‫باریکلا!
‫و این یه ضربۀ ناک‌اوت‌کننده‌ست.
‫این تنها راهکار برای راوی سینگ بود.
‫ولی یه لحظه، یه لحظه...
‫پزشک داره می‌ره توی رینگ.
‫انگار یه مشکلی پیش اومده.
‫ظاهراً بدنِ آرجون تاکور تکون نمی‌خوره.
‫بوکسور! بوکسور!
‫بوکسور!
‫آقای مربی!
‫این چه کاری بود گفتی بکنم؟
‫آرجون!
‫- باریکلا! ‫- عالیه! ایول پسر!
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M