‫«ترجمه از محمد سید»
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج.
‫شش.
‫هفت.
‫هشت.
‫بوکس!
‫توقف!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یالا، راویندرا.
‫- به خودت بیا. ‫- راوی!
‫گوش کن، لازم نیست جونتو به خطر بندازی.
‫اگه برات سخته، از مسابقه انصراف بده.
‫ببخشید، آقا. ‫افراد متفرقه اجازه ندارن بیان اینجا.
‫من متفرقه نیستم، اون برادرمه.
‫لطفاً همکاری کنید، آقا.
‫راویندرا؟
‫چرا این‌طوری سرتو انداختی پایین؟
‫نگاهم کن.
‫یه ورزشکار می‌تونه مسابقه رو ببازه،
‫ولی روحیه‌شو نه.
‫اون روز هر اتفاقی افتاد، تقصیر تو نبود، پسرم.
‫تقصیر من بود.
‫یه نفر توی رینگ به دست تو کشته شد، ولی پسرم،
‫چه فایده‌ای داره که از روی پشیمونی ‫انقدر خودتو تنبیه کنی؟
‫همه‌چی رو فراموش کن. فقط یه چیز رو یادت باشه.
‫برای کی اینجایی؟
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب، پسرم، بریم.
‫بوکس!
‫همینه، راویندرا! باریکلا.
‫راویندرا، پنج، دو، سه!
‫یک.
‫دو. سه.
‫- همینه. ‫- چهار.
‫پنج.
‫شش.
‫هفت. هشت.
‫نه. ده.
‫این کیسه‌ها از توی آب پیدا شدن؟
‫- بله، قربان. ‫- توی جفتشون اعضای بدنه؟
‫مامان؟
‫- یه نفر اینا رو انداخته توی آب. ‫- مامان؟
‫راست می‌گی، چون اعضای بدن که ‫خودشون شنا نمی‌کنن بیان.
‫درسته، قربان. این یعنی...
‫آممم...
‫آرویند اینجاست؟
‫خب، مسابقه چطور بود؟
‫این یعنی الان یه قدم ‫به گرفتنِ قاتل خواهرت نزدیک‌تر شدی.
‫میای تو؟
‫نه.
‫منظورم اینه که...
‫درست نیست بیام تو.
‫«درست نیست، درست هست» رو بی‌خیال.
‫بهم بگو، می‌خوای بیای تو یا نه؟
‫تو داری می‌ری سازمان ورزش‌های ملی،
‫منم می‌رم جارکند.
‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت فرصت نشه...
‫که بیشتر با هم آشنا شیم.
‫چیه مگه؟
‫شبیه عفونته.
‫خیلی تیزبین و نکته‌سنجی!
‫قهوه‌تو بخور. باید راه بیفتیم.
‫[باشگاه بوکس هاریانا]
‫فعلاً خداحافظ، آقای مربی.
‫برو، پیروز باشی.
‫اون برای بوکس نمی‌ره اونجا.
‫اوه!
‫آهای عروسک، چقدر تو ناز و خوشگلی!
‫جذاب کی بودی آخه؟
‫عوضی!
‫- کثافت! ‫- یالا، زود باش! تندتر!
‫وایستا، وایستا. همین‌جا نگه دار.
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫کار اون عوضی‌های لعنتی بود.
‫شما همون خبرنگاره هستین، درسته؟
‫- کسی باهاتون مشکلی داره؟ ‫- می‌تونم بگم کل شهر.
‫- لطفاً ما رو ببر بیمارستان. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫به‌محض اینکه دیدمت، شناختمت.
‫تو یه خانم از یه کلان‌شهری. ‫خیلی سؤال می‌پرسی.
‫همه از یه زن قوی می‌ترسن.
‫خیلی مهمه که ما زن‌ها هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫برو پات رو بیمارستان نشون بده.
‫فقط گوش بده ببین چی می‌گم. ‫اون‌تو، سه‌تا بوکسور آکادمی شکتی هست.
‫یکی‌شون از یه تلفن عمومی با سانی تماس گرفته.
‫ما بیشتر از همه به شمشیر مشکوکیم.
‫چون اون و نیهال سینگ توی یه دستۀ وزنی بودن.
‫کاملاً مطمئنم اون بوده که به سانی بولار زنگ زده.
‫داداش، تو نگران نباش.
‫فقط یادت نره به آقای مربی بگی اون تماس رو بگیره، خب؟
‫گور بابای آقای مربی!
‫اینو بگیر.
‫حواست رو جمع کن، راویندرا.
‫تو نمی‌ری اونجا که بوکس بازی کنی.
‫تو می‌ری اونجا تا اون کثافت‌هایی ‫که گودیا رو کشتن پیدا کنی.
‫تو می‌ری اونجا تا قاتل‌های گودیا رو شکار کنی.
‫همه‌ش یه حرف رو تکرار می‌کنی!
‫دیگه از شنیدنش حالم به هم می‌خوره.
‫باشه، آروم باش.
‫من آرومم، خب؟
‫من که تو نیستم!
‫عوضی، رژیم گرفتن باعث شده از گشنگی قات بزنی.
‫برو دیگه.
‫برو پات رو بیمارستان نشون بده، احمقِ کله‌خر.
‫راوی سینگ؟
‫صبح بخیر.
‫روستینوف هستم. کمک‌مربی.
‫شبیه ستاره‌های بالیوودی.
‫اینجا توی پنج سال گذشته در سطح جهانی شده.
‫اجازۀ خروج از سازمان رو نداری.
‫اصلاً بیرون نمی‌ری.
‫وگرنه از اردو اخراج می‌شی، خب؟
‫اتاق ۱۱۱.
‫[نیهال ۲۰۲۵]
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از بین این‌همه آدم ‫تو هم‌اتاقیم بشی.
‫آدی پونیا، مثبت ۹۲.
‫راوی سینگ، ۸۰.
‫مگه می‌شه تو رو نشناسم، راوی سینگ؟
‫شش سال پیش مسابقه‌ت رو توی رقابت‌های ملی دیدم.
‫یاداو رو ترکوندی. فوق‌العاده بود.
‫خب، اینجا اتاق نیهال بود؟
‫بابتِ...
‫اتفاقی که برای نیهال و خواهرت افتاد...
‫تسلیت می‌گم، داداش.
‫اینم از زنگ.
‫بهتره زودتر لباساتو عوض کنی،
‫چون اگه دیر کنیم، آقای مربی پدرمونو درمیاره.
‫[گیت میدان مبارزه]
‫روی رقص پات تمرکز کن.
‫[ان‌اس‌آی] ‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫ادامه بده، ادامه بده.
‫تو از باشگاه هاریانایی، درسته؟
‫هوم.
‫اون بچه‌ها از آکادمی شکتی هستن.
‫دعوا ممنوع.
‫فاصله‌تون رو حفظ کنین.
‫باشه؟
‫بیا.
‫بین نیهال و شمشیر دعوایی پیش اومده بود؟
‫- دعوا؟ ‫- هوم.
‫توی رینگ مثل سگ به جون هم می‌افتادن
‫و بیرون رینگ مثل سگ‌های وحشی بودن.
‫می‌دونی یه‌بار چی شد؟
‫- مربی. ‫- چی...
‫مربی.
‫امروز مسابقۀ انتخابی‌ت رو دیدم.
‫کارِت خوبه، ولی بقیه هم خوبن.
‫بذار ببینم چند مَرده حلاجی.
‫توی این تمرین، دوتا بوکسور با هم روبه‌رو می‌شن.
‫هر کی دوتا مشت تمیز بخوره، جاشو می‌ده به یکی دیگه.
‫اوه!
‫یوگش. تعویض.
‫این شد دوتا مشت تمیز. تعویض.
‫- اوه! ‫- تعویض!
‫تعویض!
‫تعویض! تعویض!
‫[بیمارستان]
‫یه دکتر خیلی خوب پیدا کردم.
‫طبق عکس رادیولوژی‌ت چیزی نیست.
‫تا دو سه روز دیگه خوب می‌شی.
‫جای نگرانی نیست. برو خونه، داروهاتو بخور.
‫به خودت استرس نده.
‫فقط برو خونه.
‫هوم.
‫به نظر میاد عفونت باشه.
‫آهای، شما کی هستید؟ چی می‌خواید، هان؟
‫- هان؟ ‫- بیا.
‫- بذار یه چیزی بهت نشون بدم. ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫مگه من باهاتون چی‌کار کردم؟
‫عه... عه، عه!
‫هی!
‫بهش می‌خوره عفونت کرده باشه.
‫خب دکتر، اگه درمانی براش سراغ داری، بهم بگو.
‫هی، این ماشین روشن نمی‌شه.
‫بنزین تموم کردی؟
‫خوبه.
‫تو سانیِ منو کشتی.
‫من سانی رو نکشتم!
‫ولی اگه پیداش می‌کردم، زنده‌ش نمی‌ذاشتم.
‫به‌خاطر کاری که اون کثافت کرد.
‫سگِ عوضی.
‫می‌دونم داشتی دنبالش می‌گشتی.
‫معلومه که می‌گشتم.
‫داشتم دنبالش می‌گشتم تا بکُشمش.
‫خوب می‌دونی چرا می‌خواستم سر به تنش نباشه.
‫قبل از اینکه بتونم بکشمش، ‫یه احمقِ عوضیِ دیگه کلکش رو کَند.
‫کدوم احمقِ عوضی؟
‫اسمشو بهم بگو.
‫اگه می‌دونستم اون کیه، کوکی،
‫با کمال میل، اسم اون ناجیِ بشریت رو بهت می‌گفتم.
‫قبل از اینکه من برسم فرار کرده بود.
‫ببین، من دروغ نمی‌گم.
‫داری کوکی رو وادار به چه کاری می‌کنی، هان؟
‫حالا مجبورم همه‌تون رو بکُشم.
‫اول تو، بعد برادرت، بعدم پدرت.
‫بچه هم داری؟
‫اسم اونا رو هم بهم بگو. ‫رامچاندرا، اسم همه‌شونو بنویس.
‫کوکی، گوش کن ببین چی می‌گم.
‫اگه مَردی، تو چشمام نگاه کن و یه چیزی رو بهم بگو.
‫تو به سانی بولار دستور دادی ‫نیهال سینگ و گودیا رو بکُشه؟
‫آره یا نه؟
‫رامچاندرا، گوشی‌ت رو بده من.
‫خانم‌ها و آقایان، حالا که گزارشِ بازی تموم شد،
‫وقت شیر یا خطه.
‫اگه شیر بیاد، می‌میری.
‫اگه خط بیاد، تو سؤال می‌پرسی و من جواب می‌دم.
‫آماده‌ای؟
‫[سکه انداختن]
‫[خط]
‫لعنت به...
‫انگار خط اومده.
‫باشه، سؤال بپرس.
‫سؤالم همونه کوکی.
‫تو به سانی بولار دستور دادی ‫نیهال سینگ و گودیا رو بکشه؟
‫آره یا نه؟
‫من هیچ دستوری ندادم.
‫من هیچ مشکلی با اون پسر و دختر نداشتم.
‫وقتی هیچ کاری باهاشون نداشتم، ‫چرا باید می‌خواستم کُشته بشن؟
‫رامچاندرا، من شیر یا خط رو باختم، نه تو. ‫کارشو تموم کن.
‫هی، غول‌تشن. ‫با این هیکل گُنده‌ت، وجودشو نداری مثل مرد بجنگی؟
‫لعنت...
‫از چی می‌ترسین، کثافتا؟ ‫جرزنی نکنین!
‫برین، مثل ترسوها فرار کنین!
‫جرزن‌های عوضی!
‫- اونجاست. ‫- آرویند!
‫لامصب، عزیز دلمی! اینو ازم جدا کن!
‫- اینو ببین. ‫- سیمو بِبُر!
‫از اینجا درش بیار! ‫دیدم چی‌کار کرد.
‫- بیا اینجا. ‫- این یکی؟
‫- درش بیار! ‫- مطمئنی؟
‫مراقب باش!
‫خب، کوکی چی شد؟
‫کثافت دوباره از چنگم پرید.
‫آدماش هم حاضر نیستن حرف بزنن.
‫حاضرن حتی براش زندان هم برن.
‫از کجا فهمیدین من اینجام؟
‫وقتی داشتنت می‌دزدیدنت، تو رو دیده.
‫بعدش پریده توی یه «ریکشا» و دنبالت اومده. ‫(ریکشا: گاری یا موتور سه‌چرخ)
‫بعدم به من زنگ زد.
‫- دوربین مخفیه دیگه؟ ‫- گمشو بابا!
‫ببخشید.
‫و ممنونم.
‫خوب گوش‌هات رو باز کن، راوی.
‫به من نزدیک نمی‌شی.
‫با پای خودت اومدی اینجا.
‫ولی چهار نفری جنازه‌تو می‌برن بیرون، فهمیدی؟
‫- هی، برو عقب ببینم! ‫- هی!
‫چرا داری بهش زور می‌گی، شمشیر؟
‫شمشیر، ولش کن.
‫از اینجا برو بیرون.
‫یالا. برید یه‌ذره آب بخورید.
‫بریم.
‫حالت خوبه؟
‫بگو ببینم، می‌خوای مبارزۀ تمرینی داشته باشیم؟
‫من الان تو رو از دست شمشیر نجات دادم.
‫فردا شب؟
‫[شام سنگین‌وزن] ‫[رستوران پاراتا]
‫نون پُرشدۀ فوق سنگین‌وزنِ شکتی رو میل می‌کنید، آقا؟
‫ترکیبی از سیب‌زمینی، پیاز، نخودفرنگی و...
‫- همون یه نون ساده میارم. ‫- نه.
‫لطفاً در مورد نون فوق سنگین‌وزنِ شکتیگار ‫بیشتر برام بگو.
‫بهش بگو.
‫به همراه سس مایونز سیر، کرۀ چیلی، سس سچوان،
‫ترشی انبه، لیمو و گشنیز‌.
‫یه نون پُرشدۀ نیم‌متریه.
‫اگه بتونید توی ۱۵ دقیقه تمومش کنید، ‫تا یه سال هر روز غذای مجانی می‌خورید.
‫برای یک سالِ تمام؟
‫وای. یکی برام بیار.
‫با یه‌کم دوغ.
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫نون با کره برای میز شمارۀ چهار.
‫چی شده؟
‫پات چیزیش شده؟
‫احتمالاً عفونته.
‫خب، چی شد که این‌جوری شد؟
‫ببخشید. اگه راحت نیستی در موردش حرف بزنی، درک می‌کنم.
‫نه.
‫با گفتنش مشکلی ندارم.
‫چون تو الان جونمو نجات دادی.
‫منو از رفتن به جهنم نجات دادی.
‫به گمونم الان می‌طلبه که ‫داستان جهنمِ شخصیِ خودمو برات بگم.
‫پس دقیقاً بهت می‌گم چه بلایی سر پام اومده.
‫ولی قبل از اون، باید بدونی که پدرم، راغوبیر سینگ،
‫چه هیولایی توی زندگیِ من بوده.
‫جواهر باارزشِ هاریانا، شیرِ هاریانا، راغوبیر سینگ.
‫اون هیچ‌وقت به اتفاق‌هایی که ‫توی خونه یا خانواده‌ش می‌افتاد توجهی نمی‌کرد.
‫و پدرم فقط یه شعار داشت:
‫پسری که نترس نباشه، مفت نمی‌ارزه.
‫و برادرم، راویندرا،
‫از بچگی بوکسش خیلی خوب بود.
‫من توش افتضاح بودم.
‫عوضی!
‫هر وقت عملکردم خوب نبود،
‫اول فحشم می‌داد و بعد کتکم می‌زد.
‫و یه روز،
‫پامو شکوند.
‫من از خونه فرار کردم.
‫سه روزِ تمام، آواره و سرگردون بودم ‫و نمی‌دونستم کجا برم.
‫بعد پای شکسته‌م بدجوری عفونت کرد.
‫انگار که مغزِ گندیدۀ آقای مربی وارد پام شده بود.
‫عفونت انقدر بد شد...
‫که مجبور شدن پامو قطع کنن.
‫دکترا بالای سرم جمع شده بودن.
‫به‌زور به‌هوش بودم، ولی یادمه...
‫داشتم نابود شدنِ زندگی‌مو نگاه می‌کردم.
‫بفرمایید، خانم.
‫اینم نون پُرشدۀ فوق سنگین‌وزنِ شکتیگارِ شما.
‫اینم سفارش دوغ‌تون.
‫اوه!
‫نوش جان.
‫شاید اشتباه کرده باشم!
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫- چه بازوهای بزرگی داری. ‫- بازوی من از صورت تو بزرگ‌تره.
‫- بیا. ‫- ولش کن. بچه‌ست.
‫- گشنمه. ‫- بریم یه چیزی بخوریم.
‫انجام شد، آقای مربی.
‫من تماس رو گرفتم.
‫صبح پیداشون می‌شه.
‫[هتل]
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫دستکش‌های بوکس برای محافظت از ‫صورت حریفت بهتر عمل می‌کنن
‫تا اینکه از مشت‌های بیچاره‌ت ‫در برابر خرد و خاکشیر شدن محافظت کنن.
‫- هیچ‌کس اینو نمی‌دونه. ‫- من می‌دونم،
‫تک‌تک نکات مربوط به بوکس رو می‌دونم، ‫و قطعاً بیشتر از تو می‌دونم، خب؟
‫- تو بیشتر از من می‌دونی؟ ‫- آره، می‌دونم.
‫خیلی ادعات می‌شه، خانمِ خبرنگارِ خفن!
‫عالیه. بیا یه دور پرسش و پاسخ داشته باشیم.
‫- بهش چی می‌گن؟ ‫- بگو.
‫سؤالات رگباری.
‫و اگه جوابم درست بود، ‫باید نوشیدنی بخوری.
‫- برای هر جواب یه لیوان. ‫- باشه، قبوله.
‫- یالا. ‫- پایه‌ام. خب؟
‫- یالا. ‫- باشه، آقا.
‫سؤال اول.
‫سؤال اول. اینم از سؤال اول.
‫یالا، بهم بگو ‫مسابقات المپیک چندتا راند داره؟
‫سه راند. یه دقیقه استراحت. ‫ده ثانیه هشدار قبل از هر راند.
‫- برو بالا. ‫- خیلی خوبه. معرکه‌ست.
‫دختره اطلاعاتش کامله. عجب!
‫- برو بالا! خیلی خوبه. ‫- آه، لعنتی.
‫- عالیه. ‫- سؤال بعدی؟
‫خیلی‌خب، بگو ببینم، ‫یه بوکسور اجازه نداره ریش داشته باشه.
‫دلیل این قانون چیه؟
‫این قانون الان دیگه وجود نداره.
‫نمی‌دونستی؟
‫این سؤال‌های انحرافی چیه، هان؟
‫- یالا، یالا. برو بالا. ‫- آره.
‫- بده‌ش من. بریزش. ‫- آره!
‫خداییش تحقیقاتت رو خیلی خوب انجام دادی.
‫عالیه. تازه داره بهم خوش می‌گذره.
‫حالا این یکی رو جواب بده.
‫برندۀ مسابقه ده امتیاز می‌گیره.
‫بازنده چند امتیاز می‌گیره؟
‫نُه برای یه راند پایاپای.
‫هشت، وقتی برنده کاملاً مشخصه.
‫هفت، برای تسلط کامل.
‫و قبلاً یه قانونی بود که الان دیگه نیست.
‫شاید ندونی، امتیاز شش برای...
‫رقبای نابرابر.
‫چی شد؟
‫جوینا، ببخشید...
‫- شرمنده، من... ‫- نه، نه، نه.
‫- نه، نباید خیلی بهت نزدیک می‌شدم. ‫- موضوع اون نیست
‫مسئله اینه که من...
‫دِو، من...
‫بهت دروغ گفتم، دِو.
‫چی؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫بگو. چیز مهمی که نیست، درسته؟
‫راستش، من به‌عنوان خبرنگار نیومدم اینجا.
‫در واقع، شش ماه پیش کارمو از دست دادم.
‫من نیهال رو از مدتی قبل می‌شناختم.
‫من و نیهال دو سال پیش توی تاشکند با هم آشنا شدیم.
‫توی مسابقات قهرمانی بوکس جهان.
‫با هم در تماس موندیم.
‫دوست شدیم.
‫حتی نمی‌دونم کِی از یه خبرنگار به یه دوست تبدیل شدم.
‫اون همیشه در مورد گودیا حرف می‌زد.
‫ماه پیش ترتیبی داد که ‫توی یه تماس تصویری با گودیا صحبت کنم.
‫گفت اون حامله‌ست... ‫یعنی بود!
‫می‌خواستن بیان دهلی.
‫پرسید که می‌تونن اینجا پیش من بمونن یا نه.
‫ولی من توی یه آپارتمان اجاره‌ای زندگی می‌کردم، ‫برای همین...
‫نمی‌تونستم بهشون جا بدم.
‫برای همین مجبور شدم بگم نه.
‫بعد از اون دیگه با هم تماسی نداشتیم.
‫اگه اون روز یه کاری کرده بودم، ‫یه فکری به حالشون می‌کردم...
‫و آره، می‌آوردمشون پیش خودم، شاید امروز...
‫گودیا...
‫یالا شمشیر، یالا.
‫سریع‌تر، سریع‌تر.
‫آره. خوبه، خوبه.
‫بکش عقب، بکش عقب.
‫داره دفاع می‌کنه.
‫دفاع کن. سرعتت رو ببر بالا.
‫کثافت‌ها! این مأمورهای دوپینگ ‫دوباره برای آزمایش خون اومدن.
‫دو بار توی یه ماه؟
‫- احمقای لعنتی. ‫- در رو ببند.
‫[کنترل دوپینگ]
‫[گیت میدان مبارزه]
‫[توالت]
‫آدیراج پونیا.
‫پاشو ببینم. برو یه جای دیگه بشین.
‫وگرنه، یه‌جوری می‌زنمت
‫که به‌جای دستشویی همین‌جا خودتو خیس کنی.
‫کثافت. اینو از اتاق من برداشتی، ‌آره؟
‫فقط برنداشتم.
‫یه چیزی هم برات گذاشتم.
‫استازولامید.
‫راستی، یه‌کم هم ریختم تو بطری آبت.
‫ریشاب چوهان. هوم.
‫چرا داری سعی می‌کنی برام پاپوش بدوزی؟
‫حق نداری این کار رو بکنی.
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫تیم مبارزه با دوپینگ اتفاقی نیومده ‫که توی یه ماه دو بار اینجا باشن.
‫من خبرشون کردم.
‫هر چی رفته تو بدنت، از ادرارت میاد بیرون.
‫پس بگو ببینم، نظرت چیه؟
‫چند سال محروم می‌شی؟
‫آخه سوشیل دو سالِ تمام محروم شد.
‫یه حسی بهم می‌گه
‫- تو حتماً پنج سال محروم می‌شی. ‫- داداش.
‫داداش، تو داری این رقابت باشگاهی رو خیلی جدی می‌گیری.
‫«داداش»؟
‫من داداشت نیستم، خب؟
‫و برای رقابت بین باشگاه‌ها هم اینجا نیستم.
‫من اومدم تا ازت چندتا سؤال بپرسم.
‫اگه راستش رو بهم بگی، ‫بهت یه‌مقدار دیازودین می‌دم.
‫اثر داروی قبلی رو خنثی می‌کنه،
‫ولی باید همین الان بخوریش.
‫وقت نداری.
‫بده من.
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
‫خیلی‌خب، پس وقتی مادام‌العمر محروم شدی،
‫می‌تونیم بشینیم در موردش صحبت کنیم.
‫ساگار سینگ روات!
‫ساگار؟ بعد از ساگار، نوبت ساتبیر‌ـه،
‫بعد از ساتبیر هم،
‫شمشیر؟
‫شمشیر.
‫بیا حرف بزنیم.
‫چی می‌خوای بدونی؟ بگو.
‫تو به سانی بولار زنگ زدی، درسته؟
‫- بولار کیه؟ ‫- خودتو به اون راه نزن، خب؟
‫سانی بولار. مگه تو جمعه شب بهش زنگ نزدی
‫تا بهش بگی بعد از اون مسابقه ‫کجا می‌تونه نیهال رو پیدا کنه؟
‫من کسی رو به اسم سانی بولار نمی‌شناسم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫من حتی مسابقۀ نیهال رو هم ندیدم.
‫روز جمعه...
‫جمعه‌شب، من... اصلاً خوابگاه نبودم.
‫ببین داداش،
‫من هر چی می‌دونستم رو بهت گفتم. ‫دارو رو بده.
‫من تمام جزئیات رو می‌خوام.
‫حرف بزن.
‫نمی‌تونم راحت در موردش حرف بزنم.
‫خواهش می‌کنم حرفمو باور کن.
‫دارم راست می‌گم.
‫ساتبیر سینگ!
‫با یه خانم بودم.
‫چرا از اول نگفتی؟
‫چرا؟
‫از یه دختره خوشم میاد ‫و با هم رفته بودیم سرِ قرار.
‫ببین، راوی.
‫این چیزی نیست که بتونم به کل دنیا بگم، مگه نه؟
‫برای همین ازت خواهش می‌کنم، ‫لطفاً بین خودمون بمونه.
‫و لطفاً حرفمو باور کن، ‫اون شب من اصلاً توی سازمان ورزش‌ها نبودم.
‫راوی، راوی، مربیه.
‫مربی اومد. دارو رو بده. اسم بعدی اسم منه.
‫- باشه، باشه. ‫- چی؟
‫راوی، بده‌ش من.
‫گوش کن، توی بطری‌ت فقط آبه، چیز دیگه‌ای نیست.
‫شمشیر کوتیالا!
‫گوش کن داداش. به نظر نمیاد شمشیر ‫توی این قضیه دست داشته باشه.
‫[خوابگاه پسران]
‫لعنتی!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دِو، حلقه‌ت.
‫این مال من نیست.
‫نزدیک جسد سانی پیداش کردم.
‫صبر کن ببینم. چی؟
‫خوب بهش نگاه کن.
‫چی داره مگه؟
‫لعنتی.
‫- راوی؟ ‫- بله.
‫اون انگشتری که کنار جسد سانی بولار پیدا کردیم رو یادته؟
‫- اون مشکیه؟ ‫- آره.
‫داداش، اون یه حلقۀ هوشمنده.
‫وقتی وصلش کردیم به برنامه‌ش،
‫فهمیدیم به اسم اون ثبت نشده،
‫به اسم یه نفر دیگه‌ست.
‫به اسم کی؟
‫مگه می‌خوای منو بکُشی؟
‫اصلاً برای کسی مهم بود که نیهال سینگ کشته شد؟
‫یا اینکه گودیا کشته شد...
‫برای کسی مهم بود؟
‫چی می‌گی؟
‫اون تماس رو تو با سانی بولار گرفتی ‫تا جای نیهال رو بهش بگی.
‫نه. من به کسی زنگ نزدم.
‫اون حلقۀ هوشمندی که روی جسد سانی پیدا کردیم ‫به اسم تو ثبت شده بود.
‫من اصلاً خبر نداشتم.
‫من خبر نداشتم...
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونستم.
‫پس سانی بولار چطور اون حلقه رو پیدا کرد؟
‫- من اصلاً نمی‌دونستم اون چه... ‫- اون نامزدت بود؟
‫می‌خوای حرف بزنی یا نه؟
‫به‌خاطر کاری که تو کردی،
‫خواهر کوچیک من مُرده!
‫من حدود یه سال پیش با سانی آشنا شدم.
‫دوستش داشتم.
‫صبحش سانی بهم زنگ زد.
‫اون عوضی بهم دروغ گفت.
‫گفت شب قبلش توی یه رستوران ‫با نیهال دعواشون شده.
‫ازم خواست بهش زنگ بزنم و آمار بدم ‫که نیهال اون شب می‌ره بیرون یا نه.
‫من نمی‌دونستم کشته می‌شن.
‫بعدش شنیدم نیهال داره تلفنی با گودیا حرف می‌زنه.
‫برنامه‌شون این بود که بعد از تمرین ‫توی ورزشگاه فوتبال همدیگه رو ببینن.
‫[خوابگاه پسران]
‫برای همین من از تلفن عمومیِ خوابگاه پسران زنگ زدم.
‫چرا تلفن عمومی؟
‫چون «کاپیل» بهم گفت.
‫گفت اگه مشکلی پیش بیاد، من تو دردسر می‌افتم.
‫کاپیل کیه؟
‫دوست صمیمیِ سانی.
‫اونا با هم همدست بودن.
‫عکسی ازش داری؟ همین الان برام بفرستش واتساپ.
‫حالا بگو ببینم، کاپیل رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫پسرِ عزیزم.
‫هی، کاپیل، داری چه معجون جادویی‌ای ‫به سلطان تزریق می‌کنی؟
‫شرکت برای ساخت این، ۱۰۰تا دارو رو با هم قاتی می‌کنه.
‫خودتون که می‌دونین چطوریه.
‫آقای شهردار؟ آه...
‫یه خواهش کوچیک ازتون دارم.
‫بله، ویجو.
‫داری جایی می‌ری؟
‫دارم می‌رم خونه. کارم اینجا تموم شد.
‫منظورت چیه؟
‫اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟
‫داداش، با این وضعی که الان داری مبارزه می‌کنی،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رفتنت به المپیک رو بگیره.
‫خودت می‌دونی قوانین چطوریه، داداش. ‫محرومِ مادام‌العمر می‌شی.
‫دیگه نه المپیکی در کاره، نه مدالی و نه افتخاری.
‫چی شده، کاپیل؟ تو چرا هنوز اینجایی؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫نکنه یهو جنّی چیزی دیدی؟
‫اونا دوستم سانی رو کشتن.
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫ببخشید. آقا؟ لطفاً وایستید!
‫- کجا بریم؟ ‫- نزدیک روستای کالکا.
‫اینو ببین.
‫خودشه. دوستِ سانی، کاپیل.
‫توی مزرعۀ داندا قایم شده.
‫ممکنه بیان سراغ من. اون آدما دیوونه‌ان.
‫لطفاً نجاتم بدین!
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫تو آدمِ داندایی.
‫اونا نمی‌تونن به همین راحتی بکُشنت.
‫از این به بعد همین‌جا می‌مونی.
‫آدمای بیشتری رو میارم ‫که ازت محافظت کنن.
‫ممنون، آقای شهردار.
‫ظاهراً اون داندای خوک‌صفت پشت تمام این ماجراهاست.
‫آره، به نظر میاد همین‌طور باشه.
‫یالا، بیا بریم اون کثافت رو نفله کنیم.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M