‫«ترجمه از محمد سید»
‫معمولاً به‌زور باید ساکتت کنم.
‫ولی امروز، یه کلمه هم حرف نزدی.
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.
‫از ترس فرار نمی‌کنی که؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ولی... ولی... ما که...
‫آره، قصد نداشتیم ولی شاید...
‫اونو بی‌خیال. من همه‌چی رو توی گوگل سرچ کردم.
‫یه کلینیک زنان توی سیرسا هست.
‫می‌رم اونجا سقطش می‌کنم.
‫یه موجود زنده توی شکمته.
‫اون بچۀ توئه.
‫اون بچۀ منه.
‫این نمادِ عشقِ ماست، گودیا.
‫این حرف‌های کلیشه‌ای چیه؟
‫فکر کن باید با چه چیزهایی روبه‌رو بشیم.
‫همۀ مردم شکتیگار می‌افتن دنبالمون.
‫پس بیا از شکتیگار بریم.
‫المپیک چی؟
‫المپیک رو فراموش کردی؟
‫اصلاً نمی‌فهمی داری چی می‌گی.
‫آره، من دیوونه‌ام.
‫عجیب عاشقتم.
‫برای ما فاز احساساتی برداشته.
‫هی! حواست کجاست؟
‫نجاتم بده! تو رو خدا! خواهش می‌کنم نجاتم بده.
‫تو رو خدا، التماست می‌کنم.
‫کمکم کن. لطفاً. تو رو خدا کمکم کن.
‫خواهش می‌کنم!
‫ندیدی یه دختر به این سمت بدوئه؟
‫دیدمش؟ سرش داد زدم. ‫احمق اومد خورد به من.
‫- نزدیک بود بیفتم. ‫- از کدوم طرف رفت؟
‫اون‌طرف.
‫بیا تو.
‫این خونۀ پدربزرگمه. ‫اون یه بوکسور درجۀ یک بود.
‫و پدرم، ‫پدرم رو همه به اسم آقای مربی می‌شناسن.
‫اسمِ خالی‌شون، آدم‌ها رو حسابی می‌ترسونه.
‫اینجا جات امنه.
‫- باشه؟ ‫- هوم.
‫یه خانمی اومده بود روستامون.
‫به پدر و مادرم گفت که یه نفر تو کارنال هست،
‫و منو به عقد اون درمیاره.
‫ولی...
‫منو آوردن اینجا.
‫و انداختنم تو یه قلعه و ازم کار می‌کشن.
‫دلم می‌خواد برگردم خونه.
‫نیشی، گوش کن.
‫توی این خونه جات امنه.
‫اون زنه...
‫اینجا نیست، خب؟
‫فردا با نیروی کمکی برمی‌گردم.
‫هوم؟
‫کتاب خوندن دوست داری؟
‫توی کیفم فقط دفتر دارم.
‫عه!
‫می‌تونم دفتر نقاشی رو بردارم؟
‫[نام: نیشی]
‫بیا.
‫اون خانمه...
‫می‌تونی چیزی در موردش بهم بگی؟
‫[شروعِ انتخابیِ المپیک]
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫آقای مربی؟
‫این اتفاق نباید می‌افتاد، آقای مربی.
‫واقعاً متأسفم.
‫«متأسفم»؟
‫بهتره زودتر تصمیم بگیری، پسرم، واقعاً می‌خوای ‫این خانواده رو سرافراز کنی،
‫یا می‌خوای کامل نابودش کنی؟
‫آقای مربی.
‫ضمناً...
‫از این به بعد نمی‌خوام اون زنیکه رو ‫دور و برت ببینم.
‫آرویند الاناست که برسه خونه.
‫می‌خوای بهش چی بگی؟
‫هوم.
‫آرویند دیگه نمیاد خونه.
‫اون مُرده.
‫کثافت!
‫پس تو آرویند رو هم کشتی؟
‫اگه من نمی‌کُشتمش، اون منو می‌کشت.
‫عالیه.
‫حداقل آرویند قبل از مرگش ‫فهمید تو چه کثافتی هستی.
‫یه چیز دیگه رو بهم بگو.
‫چرا گودیا رو کشتی؟
‫داشت تو کارام فضولی می‌کرد.
‫خیلی چیزا در موردش فهمیده بود.
‫مجبور شدم...
‫ساکتش کنم.
‫برای همین کُشتمش.
‫چرا انقدر طولش می‌دی؟
‫نمی‌تونی یه طناب رو باز کنی؟ ‫لابد بند کفش‌هاتم بلد نیستی باز کنی!
‫برگرد.
‫دِو سینگ.
‫این ضرب‌المثل رو نشنیدی ‫که می‌گن «عجله کار شیطونه»؟
‫صبر کن. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫راوی! راوی!
‫خانم‌ها و آقایان،
‫اولین مسابقه در دستۀ ۸۰ کیلوگرم رو شروع می‌کنیم؛
‫مبارزه‌ای بین راوی سینگ و آکاش سانگوان.
‫هر دو بوکسور کاملاً آماده‌ان،
‫و همه بی‌صبرانه منتظرن تا بفهمن
‫چه کسی قراره نمایندۀ هند ‫در مسابقات المپیک باشه!
‫هر دستۀ وزنی هشت‌تا بوکسور داره،
‫دو راند حذفی و بعدش هم فینال.
‫هر راند حکم مرگ و زندگی رو داره.
‫برنده‌ها می‌رن مرحلۀ بعد، ‫و بازنده‌ها می‌رن خونه.
‫با توجه به رکورد اخیر یکی از بوکسورها ‫و تمرینات مربی‌ش،
‫امشب یه بختِ اصلیِ پیروزی داریم.
‫- و اون کسی نیست جز راوی سینگ! ‫- مبارزه کنید!
‫[راند ۱ از ۳]
‫راوی از آپرکات چپش استفاده کرده،
‫ولی براش امتیازی به همراه داره؟
‫سؤال اینجاست.
‫آکاش سانگوان سخت تلاش می‌کنه حمله کنه، ‫ولی راوی داره بهش بدل می‌زنه.
‫به نظر میاد راوی می‌خواد ‫هوک دوبل بزنه...
‫رئیس؟
‫- بگیرینش! ‫- چشم، قربان.
‫رئیس!
‫با این حال، آکاش هنوز داره تلاش می‌کنه، ‫ولی انگار راوی...
‫آشغال!
‫آرویند سخاوات کجاست؟
‫من آرویند سخاوات رو کشتم.
‫چی؟
‫تو می‌ری پیش پلیس ‫و می‌گی که عصبانی بودی
‫چون پروندۀ گودیا هیچ پیشرفتی نداشته.
‫و اینکه آرویند رو ‫به رشوه گرفتن متهم کردی.
‫با هم بحثتون شده ‫و کار به درگیری فیزیکی کشیده.
‫و بعدش...
‫شروع کرد به چرت‌وپرت گفتن در مورد گودیا.
‫شروع کرد بهش بد و بیراه گفت.
‫دیگه نتونستم عصبانیتمو کنترل کنم.
‫اسلحۀ خودشو برداشتم...
‫و بهش شلیک کردم.
‫چه ضربۀ جَب کراسی زد، راوی! ‫کاملاً غیرمنتظره بود!
‫برندۀ امشب ما ‫با ناک‌اوت فنی: راویندرا سینگ!
‫چه عملکردی!
‫بهم بگو جسد کجاست.
‫تیکه‌تیکه‌ش کردم و انداختمش تو آب.
‫هیچی پیدا نمی‌کنین.
‫خودم هم نمی‌تونم باورش کنم، خانم بهارتی،
‫ولی اون کثافت اعتراف کرد.
‫اون یه افسر پلیس رو کشته.
‫بهتون قول می‌دم، ‫دِوِندرا تا امشب می‌میره.
‫من می‌خوام...
‫فقط یه لطف دیگه در حقم بکنین.
‫بفرمایید.
‫این مردی که منو بیوه کرد،
‫می‌شه یه‌بار ببینمش لطفاً؟
‫چیه؟
‫هوم؟
‫چیه؟ حرف بزن.
‫یه سؤالی داشتم.
‫به‌خاطر کاری که کردم ‫از دستم عصبانی هستی؟
‫یا از دست خودت عصبانی هستی...
‫چون یه زن این‌طوری بازی‌ت داده؟
‫لعنت بهت. ‫تو به خودت می‌گی زن؟
‫هان؟
‫اگه اتفاقی برای جوینا بیفته، ‫تشنۀ خونت می‌شم.
‫از حق نگذریم، دِو سینگ،
‫درسته بدنت داغونه
‫ولی روحیه‌ت نه.
‫ها؟
‫باشه.
‫اونو هم داغون می‌کنیم.
‫فکر کردی می‌تونی روحیۀ منو داغون کنی، زنیکۀ عوضی؟
‫هان؟ تو منو تضعیفِ روحیه کنی؟
‫چرا انقدر فحش می‌دی، دِو سینگ؟
‫من شاید عوضی باشم، ولی...
‫اونی که زوزه می‌کشه تویی.
‫نقشۀ سر به نیست کردنِ گودیا ‫هیچ‌وقت مال من نبود.
‫من در واقع، داشتم با یکی کار می‌کردم.
‫می‌دونی اون کیه؟
‫راکا! راکا! راکا!
‫[پیروز: راکا سینگ بنیوال]
‫راکا! راکا! راکا!
‫راکا سینگ بنیوال ‫با بی‌رحمی حریفشو شکست داده.
‫مربی‌ش، ویجو سانگوان، ‫باید حسابی بهش افتخار کنه.
‫خب، گوش کن، من اصلاً نمی‌دونم کِی تولدته،
‫ولی همین الان با خودم توی ماشین
‫یه کادو برات دارم.
‫عزیز؟
‫کجا رفتی یهویی؟
‫یالا دیگه، بیارینش اینجا.
‫چیه، پسر؟
‫نکنه با عزرائیل قرارداد بستی، دِوِندرا سینگ؟
‫هی پشت‌ سر هم از مرگ قسر در می‌ری.
‫هی!
‫کوکی، داداش، گوش کن.
‫لطفاً بذار برم.
‫من می‌دونم کی خواهرزاده‌ت رو کشته، کوکی.
‫بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫اون کیه؟
‫آقا خرسه.
‫باید بگم، خیلی از هدیۀ فوگات خوشم اومد.
‫خب، هدیۀ کوچیکم رو دوست داری، هان؟
‫این قاتلِ خواهرزادۀ منه، هکوم سینگ.
‫اگه فکر می‌کردی ‫من این پسرۀ نیم‌وجبی رو پیدا نمی‌کنم،
‫پس قدرت واقعیِ کوکی یاداو رو درک نکردی.
‫هوم.
‫کوکی؟
‫گوش کن!
‫داداش، یه دقیقه صبر کن!
‫فقط به حرفم گوش کن...
‫عجب...
‫خب، بیا دیگه.
‫و حالا نوبت مورد انتظارترین مسابقه‌ست.
‫مبارزه‌ای بین دو دشمنِ خونیِ این دستۀ وزنی،
‫راویندرا سینگ ‫در برابر شمشیر کوتیالا!
‫حالا بوکسورهای آکادمی شکتی و باشگاه هاریانا ‫قراره با هم رقابت کنن.
‫دوتا از محبوب‌ترین ‫آکادمی‌های بوکس هاریانا،
‫که به رقابتشون با هم معروفن.
‫[راند ۱ یک از ۳]
‫کراس، آپرکات و یه سویینگ.
‫شمشیر همه‌چیز رو امتحان می‌کنه، ‫ولی اصلاً نمی‌تونه ضربه‌شو به هدف بشونه.
‫از طرف دیگه، راوی در اوج خونسردی ‫فقط داره از خودش دفاع می‌کنه.
‫ضربۀ شمشیر می‌شینه!
‫یه کام می‌گیری؟
‫وارداتیه. حسابی می‌گیرتت.
‫نه؟
‫پس همین لگدت رو بگیر.
‫خوب کاری کردی قبول نکردی.
‫سیگار کشیدن برای سلامتی مضره.
‫منم همین‌طور!
‫توقف مبارزه!
‫با توجه به اینکه راوی ‫از همون اول توی لاک دفاعی بوده،
‫شمشیر قطعاً این راند رو می‌بره.
‫و با این حساب، ‫برندۀ راند اول شمشیر هست.
‫کاملاً درسته، دیپاک.
‫شمشیر توی این راند ‫خیلی خوب عمل کرد.
‫راویندرا سینگ باید ‫توی راند بعدی تمام توانش رو بذاره.
‫هی، آشغال!
‫نگاهم کن، کثافت!
‫ببینید، ببینید. این کثافتو ببینید.
‫ها؟
‫صبر کن! وایستا، وایستا، وایستا.
‫بذار یه ریلز ازش بگیرم.
‫این یکی حتماً وایرال می‌شه.
‫- بوکس! ‫- اینم از این، راند دوم.
‫[راند ۲ از ۳]
‫بدونِ فوتِ وقت،
‫شمشیر کنترل مسابقه رو به دست گرفته.
‫بنا به دلایلی، راوی هنوزم داره محتاطانه مبارزه می‌کنه.
‫دوست من، اگه واقعاً می‌خوای جبران کنی،
‫مجبوری حمله کنی.
‫پاشو!
‫لطفاً لبخند بزنین.
‫حیوونی چیزی هستی؟
‫نه!
‫من یه برادرم.
‫عجب هوکی زد! ‫و شمشیر افتاد!
‫انگار راویندرا ‫تغییر رویه داده و رفته تو فاز تهاجمی.
‫آشغال، گوشم رو کند!
‫تا کجا می‌خوای فرار کنی؟
‫بالأخره که می‌کشمت.
‫شش!
‫هفت!
‫هشت!
‫نُه!
‫ده!
‫- راوی سینگ! ‫- آره!
‫این اسمش جبران کردنِ امتیازات نیست، برادر.
‫به این می‌گن بازگشتِ شکوهمندانه ‫به بالاترین سطح مسابقات انتخابی.
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫اون‌وقت با راکا سینگ بنیوال روبه‌رو می‌شه.
‫و فقط یکی‌شون می‌ره المپیک!
‫کیه؟
‫رئیستم، احمق! ‫در رو باز کن!
‫ممنون.
‫دکتر... دکتر، حال پسرم چطوره؟
‫خطر رفع شده. ‫ولی زمان می‌بره تا خوب بشه.
‫آقای مربی؟
‫تو؟
‫منم تازه فهمیدم. ‫کی می‌تونسته همچین کار کثیفی بکنه؟
‫آشغال!
‫- هی! ‫- هی!
‫- من هیچ نقشی تو این قضیه نداشتم. ‫- داری دروغ می‌گی!
‫- هی! ‫- کافیه!
‫ناسلامتی پسرش چاقو خورده.
‫من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم!
‫پاشو.
‫آقا... آقای مربی.
‫بله، پسرم.
‫فینـ...
‫فینال...
‫فقط استراحت کن.
‫فینال فردا صبحه.
‫تو مبارزه می‌کنی، پسرم.
‫نگران نباش.
‫مبارزه می‌کنی.
‫- صبر کن. ‫- راه خروج از این‌طرفه.
‫آره، ولی قبلش باید یه کاری بکنم.
‫برای گودیای عزیزم.
‫بیا.
‫زودتر برو بیرون.
‫دِو، لطفاً بذار منم باهات بیام.
‫جوینا، تو پیش اون بمون!
‫من می‌رم سازمان ورزش‌ها. ‫تو هم همه‌ش زنگ بزن تا راوی جواب بده.
‫- حتماً باید بهش هشدار بدیم. ‫- باشه.
‫لطفاً مراقب باش، خب؟
‫به همگی توی آخرین روز ‫مسابقات انتخابی المپیک خوشامد می‌گیم.
‫مسابقۀ فینالِ امروز بین راوی و راکاست.
‫در دور اول، راوی با آکاش سانگوان روبه‌رو شد.
‫راکا هم یوگش لاخانی رو شکست داد.
‫در دور دوم، ‫راوی با شمشیر کوتیالا روبه‌رو شد
‫و یه مبارزۀ نفس‌گیر داشت
‫- و پیروز بیرون اومد. ‫- آره!
‫در همین حین، راکا با یه حملۀ وحشیانه ‫به تاپان مهتا پیروزی رو از آنِ خودش کرد.
‫هر دو بوکسور به فینال رسیدن.
‫پس دوستان، امروز...
‫آماده باشین برای نبرد نهاییِ غول‌ها، ‫راوی در برابر راکا.
‫حالا وقت فینالِ دستۀ ۸۰ کیلوگرمِ مردان رسیده!
‫بوکسورِ گوشۀ قرمز رو...
‫با یه تشویق حسابی بهش خوشامد بگین.
‫راکا سینگ بنیوال!
‫راکا! راکا!
‫[جوینای خبرنگار]
‫[مربی]
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫راکا! راکا!
‫[سازمان ورزش‌های ملی]
‫[جوینای خبرنگار]
‫و بوکسورِ گوشۀ آبی،
‫در مسابقات انتخابی المپیک،
‫سوگلی شهر ما...
‫راویندرا سینگ!
‫ببینید، مربی اومده.
‫بیا. لطفاً.
‫دنبالم بیاید.
‫باید مسابقه رو لغو کنیم.
‫به‌خاطر مصدومیت راوی.
‫داداش، چی شده؟
‫اونا رو بی‌خیال. باید باهات حرف بزنم.
‫- چیه؟ ‫- دوستان...
‫به‌خاطر مصدومیت، راویندرا سینگ ‫توی فینال شرکت نمی‌کنه.
‫هی.
‫چی شده؟ ‫چرا این‌طوری راه می‌ری؟
‫- فقط کمکم کن برم توی رینگ. ‫- گوش کن ببین چی می‌گم...
‫یالا!
‫سرنوشت خیلی باهام بازی کرده.
‫ولی امروز، خودم سرنوشتمو تعیین می‌کنم.
‫من یه قدمیِ المپیک ایستادم.
‫مهم نیست چقدر خون ریخته بشه، ‫من به اون‌طرف می‌رسم.
‫می‌خواستی چیزی بگی؟
‫نه.
‫برو.
‫و مسابقه رو ببر.
‫راوی! راوی!
‫راوی.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط نُه دقیقه‌ست، مربی.
‫باید مبارزه کنم.
‫شرمنده.
‫نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم.
‫جسارت نباشه، مربی، ‫ولی ازتون اجازه نخواستم.
‫حرفم رو زدم.
‫- ولی... ‫- راوی! راوی!
‫راوی! راوی! راوی!
‫می‌دونم بدجوری مصدومی.
‫درد داری، ‫ولی باید به این درد اعتماد کنی.
‫این درد یه فرصته.
‫فقط همینو یادت باشه، خب؟
‫تو می‌تونی.
‫فهمیدی؟
‫حمله به راوی، کار تو بود، درسته؟
‫این بوکس نیست.
‫این ورزش نیست.
‫تو واقعاً حیوونی.
‫مربی‌ها بیرون.
‫- چه بوکسورِ معرکه‌ای! ‫- همینه.
‫[وزن ۸۰ کیلو]
‫بوکسورها.
‫سر بالا! کلینچ ممنوع! ‫ضربۀ زیر کمربند ممنوع.
‫به دستورات من گوش بدید. ‫دست بدید.
‫برید عقب.
‫همه‌چیز به این لحظه بستگی داره،
‫فینال مسابقات انتخابی المپیک!
‫- بوکس! ‫- و با این زنگ، مبارزه شروع می‌شه.
‫[راند ۱ از ۳]
‫راکا با جَب‌هاش ‫و با شور و شوق شروع می‌کنه.
‫آیا راوی داره از استراتژی شمشیر ‫در برابر راکا استفاده می‌کنه؟
‫که البته بوکسور خیلی بهتریه.
‫این کار خیلی ریسکیه.
‫امتیاز داشت. راوی داره دفاع می‌کنه. ‫جاخالی. و اینم یه آپرکات.
‫یه هوک بی‌رحمانه، مستقیم به دنده‌ها.
‫و می‌بینیم که راوی واقعاً درد می‌کشه.
‫برو اون‌طرف.
‫پاشو.
‫چی‌کار می‌کنی، دِوِندرا؟
‫تو این کار رو کردی، بابا.
‫همه‌ش کار خودته.
‫من در واقع، داشتم با یکی کار می‌کردم.
‫می‌دونی اون کیه؟
‫پدرت، دِو سینگ.
‫آقای مربی.
‫مصدومیت راوی ‫همون اول اعلام شد
‫و راکا تصمیم گرفته ‫دقیقاً به همون جاییش ضربه بزنه که درد می‌کنه.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫- صبر کن... ‫- پاشو،
‫وگرنه...
‫وگرنه چی‌کار می‌کنی؟
‫جلوی همه به پدرت شلیک می‌کنی؟
‫دارم بهت می‌گم، پاشو با من بیا.
‫به نظر میاد این مسابقه
‫قراره کوتاه‌ترین مسابقۀ این تورنمنت باشه.
‫فقط دو راندِ دیگه.
‫اگه همین الان پا نشی،
‫همین‌جا دوتا گلوله ‫از این تفنگ خالی می‌کنم تو بدنت.
‫راکا، راوی رو گوشۀ رینگ گیر انداخته.
‫کاملاً مشخصه که راوی داره شکست می‌خوره.
‫ولی زنگ به صدا درمیاد.
‫درسته که زنگ راوی رو نجات داد، ‫ولی آخه تا کِی؟
‫این مبارزه برای راوی ‫دستِ‌کمی از شکنجه نداره.
‫واقعاً عجیبه که راوی هنوزم ‫توی بازیه و ناک‌اوت نشده.
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫بیا بریم، آشغال!
‫بازیِ تدافعیِ راوی سینگ ‫باعث شد امتیاز از دست بده.
‫و می‌تونیم توی صحنۀ آهسته ببینیم ‫که بنیوال هیچ فرصتی رو...
‫برای استفاده از این موقعیت از دست نداد.
‫راوی نتونسته حتی یه‌بار ‫به راکا حمله کنه.
‫در حالی که راکا داره طوری مبارزه می‌کنه که انگار...
‫چه خبره؟
‫چرا گودیا رو کشتی؟
‫راکا توی راند اول حتی یه ثانیه هم ‫به راوی امون نداد.
‫اون اینجاست تا هرچه زودتر ‫کار رو تموم کنه.
‫راوی از مصدومیتش خیلی درد می‌کشه. ‫و از درد کشیدنش کاملاً مشخصه...
‫پس همه‌چی رو فهمیدی.
‫همه‌چی رو.
‫و حالا می‌خوام از زبون خودت بشنوم.
‫حرف بزن.
‫[راند ۲ از ۳]
‫درست از همون اولِ ‫راند دوم، قصد و نیت راکا کاملاً مشخصه.
‫توی حالت تهاجمی مبارزه می‌کنه ‫و به راوی هیچ فرصتی نمی‌ده.
‫نیهال سینگ وقتی اومد پیش من ‫یه بچۀ لاغرمردنی بود.
‫من یه الماس تراش‌نخورده توی وجودش دیدم.
‫هشت سال از عمرمو ‫صرف تمرین دادنِ اون کردم.
‫ساختنِ یه قهرمان ‫مثل چکش‌کاری کردنِ آهنه.
‫و توی حرارت همین مشت‌های آهنین بود ‫که نیهال سینگِ من ساخته شد.
‫ولی یه اشتباه کوچیک ‫باعث شد جوری عقلشو از دست بده
‫که حاضر شد همه‌چیز رو نابود کنه.
‫خیلی سریع فهمیدم اون بچه مال کیه...
‫و اینکه اونا نقشه کشیدن فرار کنن.
‫باید جلوشونو می‌گرفتم.
‫گودیا بهترین فرصت رو بهم داد.
‫کسی که اونو انداخته توی اون قلعه، ‫بهارتی سخاوات بوده.
‫اون بوده که آوردش اینجا.
‫بهش کمک می‌کنی، مگه نه بابا؟
‫خواهش می‌کنم.
‫کمکم کنین!
‫هیچ‌وقت آدم مکارتر و حیله‌گرتر از بهارتی ندیدم.
‫یالا!
‫فقط یه موجود واقعاً پست‌فطرت ‫می‌تونه همچین کار وحشتناکی بکنه.
‫برای همین متحد شدیم.
‫و اون در ازای گرفتنِ نیشی، ‫قبول کرد کار منو برام انجام بده.
‫اون زنیکه با تمامِ اراذل و اوباش شهر ‫در ارتباط بود.
‫آدمایی رو انتخاب کرد ‫که راحت می‌شد بهشون شک کرد.
‫نیهال...
‫می‌خواست همه‌چی رو به‌خاطر یه دختر نابود کنه.
‫اون فقط یه دختر نبود!
‫- خواهر من و دختر تو بود. ‫- آره. خب که چی؟
‫مگه اون دختر نمی‌دید پدرش چقدر پیر شده؟
‫نمی‌دونم چقدر از عمرم باقی مونده.
‫من می‌خواستم اسم راغوبیر سینگ ‫توی تاریخ ثبت بشه.
‫و نیهال تنها شانس من بود.
‫تو روانی هستی. دیوونه‌ای.
‫من می‌خواستم یه اسطورۀ بوکس بشم!
‫- دیوونه‌ای. ‫- من اون طلای لعنتی رو می‌خواستم!
‫و برای اون طلا، به نیهال سینگ نیاز داشتم.
‫گودیا حق نداشت سر راهم قرار بگیره
‫و نتیجۀ یه عمر زحمت منو ‫این‌طوری نابود کنه!
‫راوی داره سعی می‌کنه از دنده‌هاش محافظت کنه.
‫گارد بسته، متمرکز.
‫انگار کار تمومه. ‫فکر نمی‌کنم این مبارزه به راند سوم بکشه.
‫- فقط مسئله اینه که... ‫- صبر کنین. داره گاردشو میاره پایین.
‫دست‌هاش کاملاً باز و آویزون شدن.
‫راوی سینگ داره چی‌کار می‌کنه؟
‫باید به این درد اعتماد کنی.
‫این درد یه فرصته.
‫اون می‌دونه که مصدومی ‫و همون‌جا رو هدف می‌گیره.
‫پس توی راند اول ‫فقط از خودت دفاع کن.
‫بذار فکر کنه که ‫قراره فقط توی لاک دفاعی بمونی.
‫و توی راند دوم...
‫ضربه بی‌رحمانه‌ای به دنده‌ها خورد.
‫ولی راوی خم به ابرو نمیاره. ‫کم نمیاره.
‫محکم سر جاش ایستاده.
‫و حالا یه بدل می‌زنه!
‫راوی یه ضربۀ رعدآسا می‌زنه ‫که مستقیم می‌شینه روی فک.
‫راکا سعی می‌کنه جواب مشتش رو بده، ‫ولی راوی می‌پره عقب!
‫جَب، جَب!
‫هوک چپ!
‫راوی داره جوری به راکا ضربه می‌زنه ‫که انگار کیسه بوکسه.
‫تماشاگرها از خود بی‌خود شدن.
‫اینم از زنگ! عجب راندی بود!
‫راوی ورق این مبارزه رو برگردونده، ‫و راکا کاملاً گیج و سردرگم به نظر میاد.
‫راوی! راوی! راوی!
‫همه‌چیز آماده بود.
‫تنها کاری که بهارتی باید می‌کرد ‫این بود که از شرّ گودیا خلاص شه.
‫- ولی بعدش... ‫- بعدشو من بهت می‌گم.
‫و بعدش اون سرنوشتِ نحسِ تو خرابش کرد.
‫همونی که همه‌کار براش کردی! ‫اون کثافت‌ها رفتن نیهال رو کشتن.
‫درسته؟
‫سرنوشت نحسِ من؟ ها؟
‫یه نگاه به اتفاق‌هایی که داره می‌افته بنداز.
‫اگه نیهال نمرده بود،
‫راوی برنمی‌گشت.
‫پسر من داره می‌ره المپیک.
‫امتیازها رو ببین.
‫یک-یک.
‫این مبارزه تا آخرین نفس ادامه پیدا می‌کنه،
‫چون پای بلیتِ رفتن به المپیک درمیونه.
‫نیهال سینگ که دیگه مُرده بود، درسته؟
‫پس چرا گودیای طفلکی رو کشتی؟
‫اون یه عمر زندگی پیشِ رو داشت.
‫چرا باید جونشو می‌گرفتی؟
‫بابا!
‫ببخشید.
‫باید می‌فهمیدی، دخترِ عزیزم،
‫که نیهال چقدر برای پدرت، راغوبیر سینگ، مهم بود.
‫تنها کسی که...
‫سال‌ها با خون و عرق ریختن آموزشش دادم.
‫داشتی بین من و اون قرار می‌گرفتی.
‫می‌خواستی افتخارآفرینیِ منو بدزدی.
‫با گرفتنِ اون از من.
‫بابا...
‫شما بودین که...
‫اون مردها رو فرستادین، درسته؟
‫مگه عقلتو از دست دادی؟
‫چرا باید کسی رو بفرستم؟
‫نه.
‫شما الان گفتین که من... ‫من سر راهِ نیهال بودم.
‫و هر کسی که سر راهش قرار بگیره، ‫حتی اگه دختر خودتون باشه...
‫- عزیزم، چی می‌گی؟ ‫- نه...
‫- از سر راهش برداشته می‌شه. ‫- نه. گوش کن.
‫باید استراحت کنی.
‫صبر کن.
‫گودیا، ساکت باش. خواهش می‌کنم ساکت باش.
‫ساکت باش!
‫یه لحظه... یه لحظه...
‫گودیا؟
‫گودیا...
‫دختره همه‌چی رو فهمیده بود.
‫مجبور بودم بکُشمش.
‫حالا دیگه فقط بحثِ سه دقیقه‌ست.
‫سه دقیقه!
‫سه دقیقه‌ای که قراره تمام اون ضرباتی رو که
‫به بدن وارد شده ‫به یه مدال روی سینه‌شون تبدیل کنه.
‫راکا توی نیمۀ اولِ راند دوم تسلط کامل داشت،
‫ولی راوی سخت مقاومت کرد ‫و امتیازات رو برابر کرد.
‫و حالا همه‌چی به راند آخر کشیده شده ‫که راوی باید امتیازاتی که توی راند اول عقب افتاد رو...
‫جبران کنه.
‫راکا دوباره راوی رو گوشۀ رینگ گیر انداخته
‫و داره بهش مشت‌های سنگینی می‌زنه.
‫چه بدلی می‌زنه راوی، ‫و به نظر میاد راکا الان توی دردسر افتاده.
‫راوی داره با سرعت برق ‫یکی پس از دیگری هوک می‌زنه.
‫- کلینچ ممنوع. ‫- و حالا درگیر می‌شن.
‫یالا!
‫داور به‌موقع مداخله می‌کنه،
‫و راوی یه قدم می‌ره عقب. ‫ولی مبارزه هنوز تموم نشده.
‫تمام عمرت رو ‫برای رسیدن به افتخار دعا و التماس کردی،
‫ولی تا حالا به این فکر کردی ‫که چه میراثی از خودت به‌جا می‌ذاری؟
‫رنج،
‫درد و نابودی.
‫این مسابقه الان خیلی حساس شده.
‫صبر کن ببینم. الان داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫انگار یه غافلگیری داریم.
‫راوی گاردشو عوض کرده و چپ‌گارد شده.
‫همه، از جمله خودِ راکا، مات و مبهوت موندن.
‫این‌جوری زاویه‌ها، گارد، ‫و کل ریتم مبارزه تغییر می‌کنه.
‫فقط یه دقیقه تا پایان مسابقه مونده.
‫ولی راکا هم توی این ورزش تازه‌کار نیست.
‫اون داره سعی می‌کنه به جایی از راوی ضربه بزنه ‫که از قبل مصدوم شده.
‫ولی از شانسِ بدش، ‫چون راوی گاردشو عوض کرده،
‫نمی‌تونه به هدفش ضربه بزنه.
‫راوی زمان‌بندی و تعادلِ راکا رو ‫کاملاً به هم ریخته.
‫و حالا راوی کنترل کامل مسابقه رو در دست داره.
‫هوک چپ. کراس چپ. داره طوری بهش حمله می‌کنه ‫که انگار حریفش یه بچه‌ست.
‫راکا چسبیده به طناب‌ها ‫و داره سعی می‌کنه از خودش محافظت کنه،
‫ولی داره از هر زاویه‌ای بهش حمله می‌شه.
‫می‌خواستی اسمت ‫توی کتاب‌های تاریخ ثبت بشه، درسته؟
‫باشه، همین‌طور می‌شه.
‫دیگه هیچ‌وقت کسی...
‫به تو نمی‌گه...
‫بوکسور یا مربی.
‫با اون تسلطی که راکا ‫توی نیمۀ اول مسابقه داشت
‫و مشت‌هایی که سر راوی می‌ریخت،
‫خیلی سخته که بگیم
‫کی برندۀ این مسابقه می‌شه.
‫بله کاملاً درسته،
‫ولی فقط یکی‌شون به المپیک می‌ره.
‫کل دنیا بهت می‌گن هیولا!
‫هیولا!
‫هر دو بوکسور، واقعاً قهرمانن.
‫ولی فقط یکی‌شون ‫سهمیۀ المپیک رو به دست میاره.
‫داور شمارۀ یک، امتیازِ ۲۹-۲۸ رو به گوشۀ قرمز داده.
‫داور شمارۀ دو، ۲۹-۲۸ به گوشۀ آبی.
‫داور شمارۀ سه، امتیازِ ۲۹-۲۸ رو به گوشۀ قرمز داده.
‫و داور شمارۀ چهار، امتیاز ۲۹-۲۸ رو به گوشۀ آبی داده.
‫و حالا نفس‌ها رو توی سینه حبس کنین،
‫چون امتیاز داور آخر...
‫۲۹-۲۸ هست!
‫با رأیِ غیرمتفق داوران، ‫برندۀ مسابقه کسی نیست جز...
‫راویندرا سینگ!
‫و امروز اون میراثِ خانواده و مربی‌ش رو نجات داد.
‫بلیت المپیک ‫بالأخره به راویندرا سینگ رسید.
‫اون برد!
‫اون برد.
‫راوی! راوی!
‫اون برد.
‫راویندرا...
‫راوی! راوی!
‫پسر من برد. اون برد.
‫راوی! راوی! راوی! راوی!
‫راوی! راوی! راوی!
‫من دارم می‌رم... ‫من دارم می‌رم المپیک، آقای مربی!
‫راوی!
‫مربی... آقای مربی!
‫ما داریم می‌ریم المپیک!
‫چی می‌خوای، دِوِندرا؟
‫بگو.
‫ببین. خیلی‌خب، لطفاً منو ببخش.
‫من واقعاً متأسفم.
‫گودیا دیگه رفته.
‫بیا، عذرخواهی هم کردم.
‫ببین، ما... ‫ما راه خیلی طولانی‌ای رو اومدیم.
‫و حالا توی این مسیر جدید، ‫ما مدال طلا رو می‌بریم.
‫مدال طلا رو.
‫بقیۀ مسیر رو نمی‌دونم، بابا.
‫ولی مسیرِ تو...
‫همین الان و همین‌جا به آخر می‌رسه.
‫این تازه شروعه، پسرم.
‫تفنگو بنداز!
‫نه.
‫گفتم تفنگو بنداز!
‫راوی! راوی! راوی!
‫گور بابات، مرتیکۀ کثافت!
‫«پایان فصل»
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M