1
00:00:29,123 --> 00:00:40,987
Heaven, Namu, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
2
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
نونا
3
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
نونا
4
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
ها؟
5
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
این چه کوفتیه؟
6
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
لعنتی رو
7
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
کافیه
8
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
فقط طلا رو بذار توی ماشین
9
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
هی، داری سرکارم میذاری؟
10
00:02:56,218 --> 00:02:57,594
توش تیر نیست، نه؟
11
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
!دهنت رو ببند و لام تا کام چیزی نگو
12
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
طلاها رو بذار عقب ماشین
13
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
باشه، انجامش میدم
14
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
(رئیس آن گیو سوک)
(تماس دریافتی)
15
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
بله، رئیس
16
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
تابوت رو پیدا کردی؟
17
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
هنوز نه. ولی خیلی
بهش نزدیکم، قربان
18
00:03:51,440 --> 00:03:54,067
گفتی که فهمیدی
همدستش کی بوده، نه؟
19
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
دوستدختر لی دو کیونگ
20
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
بله، درسته
21
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
همین الان هم دنبالشم، قربان
نگران نباشین
22
00:04:01,324 --> 00:04:02,451
حواسم بهش هست
23
00:04:02,534 --> 00:04:04,911
...مطمئن میشم که طلاها رو پیدا کنم-
طلا؟-
24
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
گندش بزنن
25
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
رئیس چون-
بله، قربان-
26
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
میتونیم کار اینجا
رو امروز جمع کنیم؟
27
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
بله، قربان
تقریبا کارمون تمومه
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
هر چی سرنخ و نشونه
مونده رو همین الان جمع کنین
29
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
قراره فردا بریم جونگسان
30
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
بله، رئیس
31
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
(قسمت ششم)
(شکاف)
32
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
(تونل شیبدار ۸، بخش صفر، ۱۰۰ میلیلیتر)
33
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
اَه، لعنت بهش
خیلی سخته
34
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
!نونا
35
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
آخ، این هم سری آخرشه
36
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
اگه این کار رو خودت
،تنهایی میکردی
37
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
مطمئنم تا خود
صبح طول میکشید
38
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
خیلی خب
39
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
حالا فقط باید حواسمون
به چا یو جین باشه، نه؟
40
00:06:11,913 --> 00:06:13,665
اونوقت دیگه کسی بویی نمیبره
41
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
تو هم الان دربارهشون میدونی
42
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
بیخیال بابا. منمها
43
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
نونا
44
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
من فقط سهمم
رو میخوام. فقط همین
45
00:06:23,258 --> 00:06:28,430
باشه، پس از این به بعد فقط سیبزمینی
درست میکنیم و مثل قبل میفروشیم
46
00:06:29,472 --> 00:06:31,850
به نظر خوبه، نه؟
من هم میفروشمشون
47
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
باشه
48
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
بیا. میتونی شمشها رو چک کنی
49
00:06:47,824 --> 00:06:48,867
خوبه؟
50
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
ها؟
51
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
باشه؟
52
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
الان مشکلی نداریم دیگه؟
53
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
جلوتر نیا
54
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
واقعا؟
55
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
خودت گفتی چا
یو جین داره میاد اینجا
56
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
فکر کردی تنهایی
میتونی بکشیش؟
57
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
من برات میکشمش، باشه؟
58
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
درست همونجوری که به خاطرت
از شر هان چول جونگ خلاص شدم
59
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
خودم از پسش برمیام
60
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
برو اونور
61
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
اون طرف؟-
!فقط خفه شو-
62
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
!باشه، باشه-
گفتم برو دیگه-
63
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
بچرخ
64
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
خیلی خب
65
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
نونا، لطفا این کار رو نکن
66
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
گفتم بچرخ-
نونا-
67
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
بیا دربارهاش حرف بزنیم، ها؟
68
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
من و تو. ما با هم
توی این ماجراییم
69
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
ها؟
70
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
هی، مگه من جونت رو نجات ندادم؟
71
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
اونوقت چی؟
هنوز هم بهم اعتماد نداری؟
72
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
من به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
73
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
باشه، باشه، باشه، باشه
74
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
باشه، چطوره این کار رو کنیم؟
75
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
من اصلا هیچ شتری ندیدم
76
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
یه دونه شمش طلا هم ندیدم
اصلا پام رو اینجا نذاشتم
77
00:07:50,887 --> 00:07:53,390
!گفتم بچرخ-
!باشه، باشه، باشه، باشه-
78
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
نونا، خواهش میکنم
79
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
نونا، لطفا آروم باش
80
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
نونا، لطفا این کار رو نکن. باشه؟
81
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
میدونی که من همیشه طرف توام؟
82
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
،حتی اگه همه بهت خیانت کنن
!من هیچوقت باهات همچین کاری نمیکنم
83
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
84
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
پس اصلا همین
!الان بهم شلیک کن
85
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
...اما کیم هی جو
86
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
اگه این کار رو کنی، قسم میخورم
که تو هم همینجا با من میمیری
87
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
لعنتی
88
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
لعنت بهش
89
00:08:49,571 --> 00:08:53,074
همهی اون پول نقد
و بقیهی سیبزمینیها رو بردار
90
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
انقدری هست که
سهمت رو پوشش بده
91
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
اینطور نیست؟ حالا گمشو
92
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
تو چی؟
93
00:09:01,499 --> 00:09:03,168
من حواسم به خودم هست
94
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
دنبال من نگرد
95
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
هر چی اینجا دیدی
رو فراموش کن
96
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
و زندگیات رو ادامه بده
97
00:09:11,634 --> 00:09:14,137
اگه دوباره ببینمت، مطمئن نیستم
98
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
شاید واقعا بهت شلیک کنم
99
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
(بابا! امروز هم به سلامت بری)
100
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
(تونل شیبدار ۸، بخش صفر، ۱۰۰ میلیلیتر)
101
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
مطمئنی؟-
!خواهش میکنم! بجنب، برو دیگه! برو-
102
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
!لعنتی
103
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
104
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
باشه؟
105
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
دارم میرم. باشه؟
106
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
لعنتی
107
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
وای، تف بهش
اون کیه؟
108
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
به جهنم، کی اهمیت میده؟
!بیا بریم از اینجا
109
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
این دیگه چه خریه؟
110
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
چی کار کنیم؟
111
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
...لعنتی، کدوم
112
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
اون رئیسه؟-
ها؟-
113
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
!اَه، سگ توش
114
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
لعنتی، بدبخت شدیم-
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟-
115
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
واقعا بدبخت شدیم
116
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
!سگ توش
117
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
!مواظب باش
118
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
صبر کن
119
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
ماشین چا یو جینه
120
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
مرده
121
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
چی؟
122
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
اسلحه رو بده من
123
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
چی؟
124
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
ممکنه پارک ما رو دیده باشه
چارهی دیگهای نداریم
125
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
باید اون یارو رو بکشیم
126
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
فقط بدهاش به من
127
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
!صبر کن
128
00:12:16,194 --> 00:12:17,237
!فقط همینجا بمون
129
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
زودی برمیگردم
130
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
لعنتی
131
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
لعنت بهش
132
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
!سگ توش
133
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
اَه، لعنتی
134
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
تف بهش
135
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
لعنتی
136
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
(سرپرست تیم چا یو جین)
(تماس خروجی)
137
00:16:00,626 --> 00:16:02,295
!کثافت
138
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
(بیمارستان یانگپو جهایل)
139
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
خیلی خب
140
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
خب، میتونی سعی کنی بایستی؟
و کمی راه بری؟
141
00:16:49,926 --> 00:16:51,260
بله-
آروم-
142
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
احتمالا یه مدتی درد داشته باشی
و خیلی زیادهروی نکن
143
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
خیلی خب، کارت تموم شد-
دکتر-
144
00:17:00,353 --> 00:17:01,520
چی؟
145
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
از این بابت خیلی شرمندهام
146
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
!لعنتی
147
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
میشه لطفا من رو
به مرکز شهر یانگپو ببرین؟
148
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
هی جو، دو کیونگم
از بیمارستان فرار کردم
149
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
به این شماره زنگ بزن
150
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
(مدیر پارک)
(تماس دریافتی)
151
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
!خیلیخب. ایول
152
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
بله-
باید یه پلاک رو برام چک کنی-
153
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
سانتافهی آبیرنگ
154
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
چند رقم آخرش، پنج، دو، هفت، نه
155
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
نه. چی؟
!هی! هی، گارسون
156
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
!هی
157
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
مال کیه؟-
من از کجا بدونم؟-
158
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
برای همینه که میگم
!پلاکش رو چک کنی
159
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
اگه بتونی خود ماشین
رو پیدا کنی، که چه بهتر
160
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
چا یو جین الان کجاست؟
161
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
همهی منطقه رو گشتم
ولی جیپ رِنگِیدش اونجا نبود
162
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
ولی ماشین خودت اونجا بود
163
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
گمش کردم
164
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
کشتیش؟
165
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
!فقط اون سانتافه رو پیدا کن
166
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
امروز میتونی انجامش بدی؟
167
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
فکر کردم گفته بودی که من
دیگه دخالت نکنم
168
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
چرا انقدر به من گیر میدی؟
169
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
این آخرین باره
170
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
رئیس، فردا برمیگرده
171
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
آره، دقیقا. دیگه کمکی
ندارم بهت بکنم
172
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
،اگه این قضیه بد پیش بره
منم که گیر میافتم
173
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
صد تا چیپ طلای دیگه بهت میدم
174
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
این یارو اصلا چی میگه؟
175
00:19:10,650 --> 00:19:12,818
اصلا به من چه، لعنت بهش
176
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
داشتم چی میگفتم؟
177
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
انجامش نمیدم
178
00:19:17,114 --> 00:19:20,785
شرط میبندم حتی نمیدونستی
،که لی دو کیونگ از بیمارستان فرار کرده
179
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
میدونستی؟
کارآگاه کانگ داره بهت زنگ میزنه
180
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
فکر کنم الان بدجوری
بیچاره شدی، پارک
181
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
حالا خوب فکر کن
182
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
این پدرسگ آشغال رو ببین
183
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
ریدم دهن کارآگاه
184
00:19:43,182 --> 00:19:44,517
حرومزاده
185
00:19:47,937 --> 00:19:50,064
الان فقط کیم هی جو مونده؟
186
00:20:20,136 --> 00:20:21,178
لعنتی
187
00:20:58,215 --> 00:20:59,467
(وو گی)
(تماس دریافتی)
188
00:21:01,844 --> 00:21:04,388
بله؟-
!هی، خائن لعنتی-
189
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
برای نجات جون
خودت فرار کردی، ها؟
190
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
چه شریکی هستی تو
191
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
گفتی پارک هو چول رو میکشی
192
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
!آره دیگه
193
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
اگه به جای اینکه فرار کنی
،همونطور که گفتم همونجا مونده بودی
194
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
میتونستم بکشمش
195
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
پارک صورتت رو دید؟
196
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
اصلا نمیدونم
197
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
،اونجا خیلی تاریک بود
نمیدونم فکر نکنم
198
00:21:21,572 --> 00:21:22,698
تو... تو چی؟
199
00:21:23,365 --> 00:21:26,076
مطمئن نیستم
فکر کنم ممکنه من رو دیده باشه
200
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
آه، لعنت بهش
201
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
توی کارگاه منتظرم باش، باشه؟
202
00:21:32,333 --> 00:21:34,835
فردا میرم دفتر
تا ببینم اوضاع چطوره
203
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
بعد میام پیشت-
نه-
204
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
گفتم دیگه هیچوقت
نمیخوام ببینمت
205
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
چی داری واسه
خودت میگی، نونا؟
206
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
الان اوضاع عوض شده
207
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
و سیبزمینیهای من
!هنوز توی صندوق عقب ماشینته
208
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
بهشون نیاز دارم، میدونی دیگه
209
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
آه، لعنتی
210
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
نونا، یادت نره
211
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
من از یس مانیام
212
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
برات میذارمش توی کارگاه
213
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
برو اونجا برشون دار
214
00:21:56,565 --> 00:21:57,650
باشه
215
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
اوه، هی، هی، نونا، نونا
216
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
از لی دو کیونگ خبری داری؟
217
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
ندارم. چرا؟
218
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
خب، ظاهرا از اون
بیمارستان لعنتی فرار کرده
219
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
یس مانی هم دنبالش میگرده
220
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
گوش کن
221
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
باید شمشهای طلا رو
یه جای بهتری قایم کنی
222
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
و بهتره به هیچکس نگی
223
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
چطور ممکنه چا یو جین فهمیده باشه
که طلاها داخل معدنه؟ دیگه پارک بماند
224
00:22:22,424 --> 00:22:24,552
نونا، خواهش میکنم
به هیچکس اعتماد نکن
225
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
چند بار دیگه باید مدام
،این رو بهت بگم
226
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
که به هیچکس اعتماد نکنی؟
227
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
مخصوصا لی دو کیونگ
فهمیدی؟
228
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
هی جو، دو کیونگم. از بیمارستان)
(فرار کردم. به این شماره زنگ بزن
229
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
الو؟
230
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
اوپا؟-
هی جو، خوبی؟-
231
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
آره، من خوبم
حالم خوبه
232
00:23:11,140 --> 00:23:12,474
تو خوبی، اوپا؟
233
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
آره، من خوبم
234
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
خیلی خوشحالم
235
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
خیلی نگرانت بودم، هی جو
236
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
چطور از بیمارستان دراومدی؟
237
00:23:21,150 --> 00:23:22,610
فرار کردم
238
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
پارک فهمید تابوت کجاست
و من نتونستم پیدات کنم
239
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
پیام من رو گرفتی، نه؟
240
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
و همهی شمشها
رو جابهجا کردی؟
241
00:23:31,869 --> 00:23:33,954
راستش، شاید بهتره
رو در رو صحبت کنیم
242
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
الان کجایی؟ من میام پیشت
243
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
نه، من میام پیش تو
244
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
الان دقیقا کجایی؟
245
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
هنوز یانگپوام
246
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
همونجا میبینمت
247
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
یه هتل بگیر و بعد برام پیام بفرست
248
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
،الان یه کم خطرناکه
برای همین امشب میام
249
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
باشه، فهمیدم
250
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
هی، راستی، الان طلاها کجان؟
251
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
بذار اول همدیگه رو ببینیم
اون موقع برات میگم
252
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
باشه
253
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
این چیه؟
254
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
آه، واقعا که
255
00:24:33,931 --> 00:24:35,766
میخواین ماشین بخرین، قربان؟
256
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
نه، اومدم با تو حرف بزنم، هو دونگ گو
257
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
چرا میخوای با من حرف بزنی؟
من که هیچ اشتباهی نکردم
258
00:24:42,564 --> 00:24:43,774
میدونم
259
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
بیا بریم توی دفتر، باشه؟
260
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
آخ. لعنت بهش
261
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
(کارت ملی)
(جو هاران)
262
00:24:53,242 --> 00:24:54,243
جو هاران؟
263
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
کیم هی جو نیست؟
264
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
درسته
265
00:24:57,579 --> 00:24:59,373
چرا، مگه تصادفی چیزی کرده؟
266
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
من... من فقط یه
ماشین بهش فروختم
267
00:25:01,917 --> 00:25:04,837
بهخدا من چیز
دیگهای ازش نمیدونم
268
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
خب، یه کم عجیبه
این زن بوده، درسته؟
269
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
آره-
بوده؟-
270
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
آره-
ببین. اسم فرق میکنه-
271
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
پس چا یو جین نبوده
کیم هی جو بوده
272
00:25:19,018 --> 00:25:22,062
،صبر کن. پس پلیس دنبالشه
273
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
یا آدمهای گومسونگ دنبالشن؟
274
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
پارک اینجا بوده؟ پارک هو چول؟
275
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
پارک هو چول؟
اون کثافت داره میاد اینجا؟
276
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
امکان نداره! اگه ردش توی
!این منطقه پیدا بشه میکشمش
277
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
مطمئنی اون تو رو نمیکشه؟
278
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
راستی، تا حالا مشت زدن
من رو ندیدی، دیدی؟
279
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
خاکش میکردم. چی؟
فکر کردی ضعیفم؟
280
00:25:39,705 --> 00:25:43,083
،وقتی پارک هو چول برات چاقو میکشه
مشت زدن فایدهای نداره
281
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
صبر کن ببینم
282
00:25:45,044 --> 00:25:48,088
،اگه پارک هو چول درگیرش باشه
این قضیه دربارهی گومسونگه
283
00:25:48,839 --> 00:25:51,675
این زنی که دنبالش میگردی
یه چیزی از اونها رو برده؟
284
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
اگه پارک هو چول رو دیدی
به من زنگ بزن
285
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
چند بار بگم؟
بهت گفتم جرات نمیکنه
286
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
باشه
ببین، فهمیدم
287
00:26:00,309 --> 00:26:02,895
معلومه که اصلا ازش خوشت نمیاد
میخوای بکشیش، نه؟
288
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
چرا که نه. دیدی اون
آشغال با گوشم چی کار کرده؟
289
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
(گروفروشی هنگبوک)
290
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
اسکایدی، اتاق ۲۰۱۴
291
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
از این به بعد با این شماره
میتونی باهام در تماس باشی
292
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
طبقهی ۲۳
293
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
درها بسته میشوند
294
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
صد تا شمش طلای ده کیلویی؟
295
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
بله
296
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
منبعش کجاست؟
297
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
کامبوج
298
00:27:36,196 --> 00:27:38,699
وایسا ببینم. این همون
محمولهایه که اخیرا لو رفته؟
299
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
بله
300
00:27:43,620 --> 00:27:47,708
پس، کالای قاچاقه
این جسارت میخواد
301
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
خب، اینترپل ردش رو گم کرده
302
00:27:52,004 --> 00:27:55,299
توی هیچ حسابی
اثرش نمونده. تمیز تمیزه
303
00:27:55,841 --> 00:28:01,346
،با قیمت دو سال پیش
به نظرم برای هر دو طرف دو سر برده
304
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
دوست دارم اول
خود اصل جنس رو ببینم
305
00:28:05,851 --> 00:28:07,102
کی میای اینجا؟
306
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
خودم خبر میدم
307
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
باشه
308
00:28:24,578 --> 00:28:29,625
(...کجایی؟ راجع به کامبوج)
309
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
(تماس صوتی دریافتی)
310
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
هی جو، کجایی؟
311
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
با اونهایی که طلامون رو
میخرن، حرف زدم
312
00:28:37,174 --> 00:28:39,343
باید بتونیم قیمت خوبی
برای همهی شمشها بگیریم
313
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
آفرین، هی جو
314
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
تموم شد
315
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
حالا با هم میتونیم
زندگیمون رو از نو شروع کنیم
316
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
الو؟
317
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
هی جو، صدام رو شنیدی؟
318
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
اوپا-
بله-
319
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
شنیدی چی گفتم، درسته؟
320
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
چا یو جین رو کشتن
321
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
آره، میدونم
322
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
اون پارک عوضی زنگ زد
و سعی کرد باجگیری کنه
323
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
اما اشکالی نداره
324
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
الان دیگه جای نگرانی نیست
325
00:29:20,258 --> 00:29:24,262
توی امنیت فرودگاه یه رابطهایی دارم
که جابهجایی طلا رو بیمشکل کنه
326
00:29:24,346 --> 00:29:26,431
خریدارهای کامبوجی هم
گفتن کمک میکنن
327
00:29:27,683 --> 00:29:29,601
چا یو جین همه چیز رو بهم گفت
328
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
دربارهی اینکه قبلا با هم بودین
329
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
هی جو، اون هیچ معنایی نداشته
330
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
،نمیدونم چی بهت گفته
ولی تو فرق میکنی
331
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
قضیهی ما با هم فرق میکنه
332
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
او...اون فقط... اون برای من هیچی نیست
333
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
یکی از نزدیکهات تازه مرده
334
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
و خوبه چون یکی دیگه
میتونه توی حمل و نقل کمک کنه؟
335
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
فکر کنم حق با تو بود
336
00:29:53,208 --> 00:29:55,836
چا یو جین واقعا
برات هیچی نبوده
337
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
داشتم سعی میکردم
همین رو بهت بگم
338
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
هیچکس مهم نیست
339
00:30:01,299 --> 00:30:02,843
تو با همهی اونها فرق میکنی
340
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
فکر کنم زیادهروی کردم
341
00:30:15,981 --> 00:30:18,400
الان کجایی؟
بیام پیدات کنم
342
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
فکر نکنم امروز بتونم ببینمت
343
00:30:21,987 --> 00:30:24,364
ببخشید. بعدا زنگ میزنم
344
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
هی جو
345
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
(بیمارستان سهبک گانگوون)
346
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
چی کار میکردی؟
347
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
خاله
348
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
بذار فقط امشب رو اینجا بخوابم
349
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
خیلی خستهام
350
00:32:15,517 --> 00:32:16,810
همینه دیگه
351
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
بوی معدن زغال سنگ میدی
352
00:32:25,068 --> 00:32:27,195
اون بوی نم زغال سنگ
353
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
همون بویی که
لباسهای معدنچیها میده
354
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
(کارگاه جهایل)
355
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
هون سوک شی؟
356
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
آوردیش
357
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
آره
358
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
و بقیهی شمشهای طلا رو
359
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
بگو ببینم کجان؟
360
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
بگو ببینم
361
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
شمشهای طلا
رو کجا قایم کردی؟
362
00:33:55,325 --> 00:33:56,576
شلیک میکنمها
363
00:33:58,328 --> 00:33:59,871
سه
364
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
دو
365
00:34:06,795 --> 00:34:08,129
یک
366
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
آفرین
367
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
آفرین، بالاخره فهمیدی
،هر چی پیش بیاد
368
00:34:20,183 --> 00:34:22,560
هیچوقت به هیچکس
نگو طلاها کجاست
369
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
،واقعا که، نونا
...اگه میخواستم میتونستم
370
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
منظورم اینه، چطور حتی به خودت
اجازه میدی اینطور به من خیانت کنی؟
371
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
ببین
372
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
این سیبزمینی
جونت رو نجات داد
373
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
خب، لی دو کیونگ رو دیدی؟
374
00:34:50,213 --> 00:34:51,298
ندیدم
375
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
چرا ندیدیش؟
376
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
چون نمیتونم به
هیچکس اعتماد کنم
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
دیگه نه
378
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
وایسا ببینم
379
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
پس با لی دو کیونگ نمیری؟
تمومش کردی؟
380
00:35:07,689 --> 00:35:11,484
!آفرین! آفرین، نونا
!بالاخره فهمیدی
381
00:35:12,193 --> 00:35:14,321
به جهنم، نمیشه به یاروهایی
!مثل اون اعتماد کرد
382
00:35:14,404 --> 00:35:17,198
هه، من میخواستم کل این مدت
...این رو بهت بگم، و من
383
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
ولی یه لحظه
384
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
قضیه اینه که هنوز همهی
شمشهای طلا پیش توئه
385
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
دو کیونگ واقعا فقط
میره پی کارش؟
386
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
آه، سگ توش
یعنی باید بکشمش؟
387
00:35:27,709 --> 00:35:29,836
فکر نکنی که به
تو هم اعتماد دارمها
388
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
باشه
389
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
همینجوری باش
390
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
تو فقط از من استفاده کن
391
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
باز هم از من استفاده کن
392
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
هر چقدر دلت میخواد
393
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
خوشحال میشم
اگه به دردی بخورم
394
00:35:43,475 --> 00:35:47,103
،به ازای هر دو شمش ده کیلویی
یه شمش یک کیلویی میگیرم
395
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
فقط یکیاش رو
396
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
زیاد نیست، نه؟
397
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
راستی. این بهم یادآوری کرد
398
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
حساب و کتاب کردم و تا بخوایم همهشون رو
بفروشیم تقریبا شیش ماه طول میکشه
399
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
شیش
400
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
حالا دیگه پارک درباره من میدونه
401
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
یعنی بهزودی کل
شرکت تو هم میفهمن
402
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
از پلیس هم که بگذریم
403
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
اون وقت برمیگردی میگی باید
شیش ماه دیگه دووم بیاریم
404
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
نه. اونها هیچی نمیدونن
405
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
پارک؟ هیچی نمیدونه
406
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
چا یو جین حتما
راجع به من به پارک گفته
407
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
شمشهای طلا. اون حتما
راجع به همه چیز میدونه
408
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
،اگه پارک میدونست کار توئه
409
00:36:26,643 --> 00:36:28,478
به معدن نمیرفت
410
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
اونوقت مستقیم
میرفت به گروفروشی
411
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
پس حالا سوال واقعی اینه
412
00:36:37,362 --> 00:36:40,240
پارک تنها بود. اما چرا؟
413
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
،بعد از اینکه چا یو جین رو کشت
414
00:36:42,534 --> 00:36:44,911
بدون اینکه به کسی
بگه رفت معدن
415
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
چرا همچین کاری کرد؟
416
00:36:48,915 --> 00:36:50,083
...چون در اون صورت
417
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
میتونست همه طلا رو برای خودش نگه داره...-
آفرین-
418
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
و نمیخواست رئیس آن متوجه بشه
419
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
رئیس آن؟
420
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
صاحب واقعی طلا
421
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
رئیس گومسونگ، آن گیو سوک
422
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
رئیس آن، امروز
برمیگرده کره
423
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
و این یعنی کار پارک تمومه
424
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
خوشاومدین، رئیس
425
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
!خوشاومدین، قربان
426
00:37:17,277 --> 00:37:20,488
اینها شرکای ما از کامبوج هستن
و اینها هم مدیران مائن
427
00:37:20,572 --> 00:37:22,031
باهم آشنا بشین-
بله، قربان-
428
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
مدیر جو-
ممنون که این همه راه رو اومدی-
429
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
حواست بهشون باشه
430
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
از آشناییتون خوشوقتم-
اگه چیزی خواستن براشون فراهم کن-
431
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
فهمیدی؟ به بهترین شکل-
متوجه شدم، قربان-
432
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
از این طرف، بفرمایین
433
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
بیا اینجا-
بله، قربان-
434
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
این چه وضعیه؟
435
00:37:36,921 --> 00:37:38,006
بیشتر دقت کن
436
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
عذر میخوام
437
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
هی، سریعتر برون
438
00:37:54,522 --> 00:37:58,026
از اون همه غذای چربی که مجبور بودم
بخورم، معدهام داره درد میگیره
439
00:38:04,324 --> 00:38:06,493
واقعا مجبورم
خودم بپرسم تا بگی؟
440
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
اهان، بله
441
00:38:10,830 --> 00:38:13,583
...خب راستش، لی دو کیونگ-
تونست از بیمارستان فرار کنه-
442
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
شوخیات گرفته؟
443
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
چرا باید از یکی دیگه بشنوم؟
444
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
،فکر کردم سرتون شلوغ باشه
445
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
برای همین تصمیم داشتم
وقتی برگشتین بهتون خبر بدم
446
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
حق نداری بهجای
من تصمیم بگیری
447
00:38:27,055 --> 00:38:28,431
درسته، قربان
448
00:38:30,391 --> 00:38:31,476
خب پس تابوت
449
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
توی هتل منتظرمونه؟
450
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
ببخشید، قربان
451
00:38:38,441 --> 00:38:40,777
فقط بلدی همهاش
عذر و بهانه بیاری
452
00:38:42,904 --> 00:38:45,031
تا الان باید بهتر از هرکسی
من رو میشناختی
453
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
،تا حالا درباره اون مزخرفات
454
00:38:48,743 --> 00:38:51,204
یا جوری که از پشت به هم
خنجر میزنین بهتون چیزی گفتم؟
455
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
فقط یه چیزی هست
که نمیتونم ببخشمش
456
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
و اون هر ضرریه که بخواد به شرکت وارد بشه
اون وقته که ساکت نمیشینم
457
00:38:59,295 --> 00:39:00,547
من مسئولیتش رو گردن میگیرم
458
00:39:02,090 --> 00:39:03,424
و تابوت رو پیدا میکنم، قربان
459
00:39:06,052 --> 00:39:07,303
دیگه خیلی دیره
460
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
(ساخت هتل و اقامتگاه اچاس)
461
00:39:42,422 --> 00:39:45,633
ای بابا، فکر کنم یکم
زیادی عمیق حفر کردیم
462
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
هی، پارک هو چول
463
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
ببین کدوم گوری هستی
464
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
حالا خوب فکر کن
465
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
از کجا میدونستی
چی توی تابوته؟
466
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
...کیم جین مان
467
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
از اون شنیدم...
468
00:40:03,776 --> 00:40:05,028
آها
469
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
پس پلیس دیگه
راجع بهش فهمیده
470
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
با این حال تصمیم
گرفتی هیچی بهم نگی
471
00:40:11,451 --> 00:40:12,911
شما حرفش رو پیش نکشیدین
472
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
...پس به این معنی بود که
473
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
...به این معنی بود که نمیتونستم
474
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
نمیتونستم بهتون بگم
475
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
دلیلش این نیست
476
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
اگه اون طور بود، میتونستی
راجع بهش ازم بپرسی
477
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
داشتی نقشه میکشیدی پیداش
کنی و برای خودت برش داری؟
478
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
یا تا الان کار رو تموم کردی
و داری دروغ میگی؟
479
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
با لی دو کیونگ این
نقشه رو کشیدین؟
480
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
نه. اینطور نیست قربان
481
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
درسته
482
00:40:44,400 --> 00:40:46,736
،چون اگه این کار رو میکردی
دیگه توی گومسونگ نبودی
483
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
تا الان زده بودی به چاک
484
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
پات رو از قضیه
تابوت بکش بیرون
485
00:40:58,623 --> 00:41:01,626
برگرد به یس مانی و همون
کاری که قبلا میکردی رو بکن
486
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
به سهامدارهای
گلد لند سلام برسون
487
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
وادارشون کن اون
قرارداد رو امضا کنن
488
00:41:08,883 --> 00:41:12,720
هرچی بیشتر فکر میکنم، میبینم
واقعا برای این کار ساخته شدی
489
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
بیارینش بیرون
490
00:41:18,059 --> 00:41:21,562
لعنتی، انگار دیگه دارم پیر میشم
خیلی دلرحم و مهربون شدم
491
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
میدونی چیه؟
492
00:41:27,402 --> 00:41:29,612
باید این قضیه رو
فورا گزارش میکردی
493
00:41:29,696 --> 00:41:32,156
اونوقت از خشم رئیس
در امان میموندی
494
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
ولی تهش خیلی شانس آوردی
495
00:41:38,329 --> 00:41:40,206
رئیس میخواست گوشهات
رو ببره بذاره کف دستت
496
00:41:40,289 --> 00:41:41,708
کلی جون کندم تا
از این کار منصرفش کنم
497
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
،خیلی خب، از این به بعد
498
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
باید توی یس مانی سرت رو
به کار خودت باشه. بدهاش من
499
00:41:48,006 --> 00:41:50,633
من حواسم به شمشهای
طلا هست. بگیر
500
00:41:51,134 --> 00:41:52,301
یالا، پارک
501
00:41:53,344 --> 00:41:55,513
از کجا راجع به
شمشهای طلا میدونی؟
502
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
من اون موقع توی یانگپو بودم
503
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
تابوت رو من فرستادم
از اول از همه چیز خبر داشتم
504
00:42:03,187 --> 00:42:06,691
دیگه حواست
به دور و برت نیست
505
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
پات رو از گلیمت
درازتر میکنی
506
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
هی، بیا بگیرش
507
00:42:14,449 --> 00:42:15,742
!توی بیرون اومدن از اونجا موفق باشی
508
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
فقط پارک نیست
509
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
فکر کنم یه نفر دیگه
هم من رو دیده باشه
510
00:43:13,591 --> 00:43:15,134
یعنی چی؟ دیگه کی؟
511
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
کیم جین مان
512
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
فکر کنم اون شب وقتی داشتم
سوار ماشینم میشدم من رو دید
513
00:43:22,850 --> 00:43:26,062
اونموقع که با چا یو جین داشتم از
کلوب شبانه جونگسان فرار میکردم
514
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
!به من گوش کن! در رو باز کن
515
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
من رو ببین! یه لحظه
!پنجره رو بکش پایین
516
00:43:30,108 --> 00:43:32,543
،حتما ندیده، اگه دیده بود که فورا
517
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
به شرکت من گزارشش میکرد
518
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
...درسته، ولی اگه
519
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
شمش طلا رو براش خودش میخواد و به همین
خاطره که چیزی نمیگه، اون وقت چی؟
520
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
پارک هم اصلا چیزی نگفت
521
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
گندش بزنن
522
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
نونا
523
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
موبایل و کارت ملی قدیمیات
رو انداختی دور، نه؟
524
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
پس راه دیگهای نیست
525
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
باید بقیه عمرت بهعنوان
جو هاران زندگی کنی
526
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
نگرانش نباش
527
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
...اگه کارآگاه کیم بفهمه
528
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
راحت میرم و برات میکشمش...
529
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
بعدش باید بهم یه
سیبزمینی اضافی بدی
530
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
قبول؟
531
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
سلام
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
سلام
533
00:44:31,252 --> 00:44:33,045
اتاق پنج
534
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
یو سون اوک به همین
زودی مرخص شده؟
535
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
آهان، نه. به یه اتاق
خصوصی منتقلش کردن
536
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
اتاق خصوصی؟-
بله-
537
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
!وای، چه خوشگله
538
00:44:45,641 --> 00:44:47,226
خیلی خب، بیا
539
00:44:47,310 --> 00:44:48,477
!بگو آ
540
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
وای، پشمام. عجب اتاق خوبی گرفتی
541
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
مگه نه؟-
...ببخشید، شما-
542
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
حتما حسابی گرونه-
شما کی هستین؟-
543
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
اوه
544
00:44:56,152 --> 00:44:57,278
از اورژانس اومده؟
545
00:44:57,778 --> 00:45:00,281
یه لحظه تنهامون بذار-
ها؟-
546
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
آها
547
00:45:06,120 --> 00:45:09,624
وای. واقعا اتاق خفنیه
548
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
کی منتقلت کردن اینجا؟
پشمام، عجب ویویی
549
00:45:14,253 --> 00:45:15,838
ولی مگه خیلی گرون نیست؟
550
00:45:16,339 --> 00:45:17,423
اینجا چیکار میکنی؟
551
00:45:17,506 --> 00:45:19,425
فقط خواستم به یه دوست
قدیمی سلام عرض کنم
552
00:45:19,508 --> 00:45:20,635
نمیتونم همچین کاری بکنم؟
553
00:45:20,718 --> 00:45:23,638
کسی چه میدونه؟ شاید وقت
زیادی برامون نمونده باشه
554
00:45:24,472 --> 00:45:26,557
فقط راجع به تو حرف نمیزنم
555
00:45:26,641 --> 00:45:30,228
دیگه تو سن ما کیه که درد و
مرضی چیزی نداشته باشه؟
556
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
من هم دیابت دارم
557
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
تازه کبدم هم
درست کار نمیکنه
558
00:45:33,773 --> 00:45:36,108
یهو دیدی افتادم مردم
559
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
هی
560
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
عجیب نیست که جفتمون توی
،جونگسان زندگی میکنیم
561
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
ولی تا الان هیچوقت
اتفاقی هم رو ندیده بودیم؟
562
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
فقط تظاهر میکردیم
همدیگه رو ندیدیم
563
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
چندباری دیدمت
564
00:45:49,664 --> 00:45:50,831
پس چرا چیزی نگفتی؟
565
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
که چی بشه؟
566
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
دیگه چیزی بین ما نیست
567
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
شوهرت چی؟
568
00:46:02,134 --> 00:46:03,261
اومده ملاقاتت؟
569
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
نه، نیومده
570
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
ولی باز هم بهنظر نمیاد
خیلی آدم ناجوری باشه
571
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
...حتی شکایتش رو هم پس گرفت
572
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
اگه سلام دادنت
تموم شد، پاشو برو
573
00:46:16,274 --> 00:46:19,277
الکی نشین اینجا و
خاطرات قدیمی رو پیش نکش
574
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
بیخیال بابا. اینجوری نباش
575
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
آها، راستی. جو هاران کیه؟
576
00:46:25,825 --> 00:46:28,536
از پذیرش پرسیدم و
،گفتن جو هاران قیم توئه
577
00:46:28,619 --> 00:46:30,705
اما من فکر میکردم
هان چول جونگ باشه
578
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
نمیدونم
579
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
یعنی چی؟ قیم توئه
580
00:46:34,250 --> 00:46:35,626
بعد میگی نمیدونی کیه
581
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
بیا، ایناهاش
582
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
ببین
583
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
این خانومه
584
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
آره
585
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
درسته؟
586
00:46:47,763 --> 00:46:49,724
فکر کنم خودش باشه
587
00:46:49,807 --> 00:46:52,601
یادمه اون روز که
،اومده بودم ملاقاتت
588
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
اینجا دیدمش
589
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
،ولی بعدش با خودم فکر کردم
590
00:46:57,732 --> 00:47:00,901
،اسم این خانوم"
"مگه کیم هی جو نیست؟
591
00:47:01,527 --> 00:47:02,570
اون کیه؟
592
00:47:02,653 --> 00:47:03,696
دخترته؟
593
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
نه
594
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
خواهرزادهامه
595
00:47:07,575 --> 00:47:08,617
خواهرزاده؟
596
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
نمیدونستم خواهرزاده داری
597
00:47:11,746 --> 00:47:13,956
دارم-
فهمیدم-
598
00:47:14,540 --> 00:47:18,002
پس خواهرزادهات باید
خیلی پولدار باشه، نه؟
599
00:47:18,961 --> 00:47:20,296
این اتاق شیک رو برات گرفته
600
00:47:20,379 --> 00:47:21,672
و خرج بیمارستانت هم همه رو داده
601
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
کجا زندگی میکنه؟
602
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
جونگسان؟
603
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
کی برمیگرده؟
604
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
نمیدونم
605
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
وقتی فهمید مریضم
یه سر اومد دیدنم
606
00:47:33,684 --> 00:47:34,769
چرا میپرسی؟
607
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
چرا میخوای بدونی کی میاد؟
608
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
خب، گفتی خواهرزادهاته
دوست دارم ببینمش
609
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
چی؟ چرا؟
610
00:47:43,819 --> 00:47:45,488
نکنه قمار میکنه یا چیزی؟
611
00:47:45,988 --> 00:47:47,198
دردسر درست کرده؟
612
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
نه
613
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
...پس
614
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
نکنه یکی رو کشته
یا همچین چیزی؟
615
00:47:53,621 --> 00:47:56,207
بیخیال. این چه حرف وحشتناکیه
616
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
از این خبرا نیست
617
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
نه، فقط یه کم پول قرض گرفته
618
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
چقدر؟-
زیاد-
619
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
...راستش
620
00:48:04,590 --> 00:48:06,175
فقط بحث پول نیست
621
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
هر چند از اینکه کسی به سن اون
سابقهی کیفری داشته باشه، متنفرم
622
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
هنوز برای جبرانش دیر نشده
623
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
یا اگه نمیتونه
624
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
اون وقت حداقل میتونه سعی
کنه یه جوری به توافق برسه
625
00:48:16,310 --> 00:48:19,271
ولی انگار گوشیاش رو
خاموش کرده و کلا غیبش زده
626
00:48:20,398 --> 00:48:21,565
برای همین اسمش رو آوردم
627
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
اگه بهت زنگ زد یا اومد دیدنت
628
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
حتما خبرم کن
629
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
با کمال میل کمکش میکنم
این قضیه رو جمع و جور کنه
630
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
باشه؟
631
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
فقط بهش نگو من اومده بودم
632
00:48:31,700 --> 00:48:34,120
اگه بفهمه پلیس درگیره
دیگه پیداش نمیشه
633
00:48:37,540 --> 00:48:41,168
چیزی برای نگرانی نیست، هوم؟
من که کاری به خواهرزادهات ندارم
634
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
بهم زنگ بزن، باشه؟-
خانم یو سون اوک؟-
635
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
باید دمای بدنتون رو چک کنم
636
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
ها؟
637
00:48:54,390 --> 00:48:57,101
خیلیخب. من دیگه راه میافتم
638
00:48:57,184 --> 00:48:58,978
بهم زنگ میزنی، درسته؟
639
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
آره
640
00:49:02,731 --> 00:49:04,692
مواظب خودت باش
یه کم استراحت کن
641
00:50:01,499 --> 00:50:03,125
هی، هی جو
کجایی؟
642
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
اوپا-
بگو کجایی-
643
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
میام پیدات کنم
که با هم حرف بزنیم
644
00:50:17,473 --> 00:50:19,308
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
645
00:50:21,894 --> 00:50:24,480
به نظرت میتونیم برگردیم
به همون روزهای قبل؟
646
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
منظورت چیه؟
647
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
این... این به خاطر
ماجرای چا یو جینه
648
00:50:30,110 --> 00:50:31,570
چون هیچوقت
دربارهاش بهت نگفتم؟
649
00:50:36,158 --> 00:50:37,785
حق با توئه
650
00:50:37,868 --> 00:50:40,246
از زنی که باهاش رابطه داشتم
...سوءاستفاده کردم. اما هی جو
651
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
رابطهی ما فرق داره
652
00:50:44,083 --> 00:50:45,251
...فکر میکنم که
653
00:50:46,252 --> 00:50:49,004
درواقع این من بودم
که از تو سوءاستفاده میکردم
654
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
...اولین باری که همدیگه رو دیدیم
655
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
تو رو تنها راه فرارم میدیدم
656
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
نه هی جو، اشکالی نداره
میتونیم مثل قبل خوشحال باشیم
657
00:50:58,180 --> 00:51:00,849
اون پول همه چیز رو درست میکنه
دیگه چی لازم داریم؟
658
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
یانگپو لو رفته
659
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
امنیت رو خیلی بیشتر کردن
خیلی خطرناکه
660
00:51:09,650 --> 00:51:12,319
برای همین فکر کردم
قایق شاید بهترین راه باشه
661
00:51:13,529 --> 00:51:14,655
قاچاقی بریم؟
662
00:51:15,281 --> 00:51:16,282
آره
663
00:51:17,241 --> 00:51:20,494
یه نفر رو میشناسم که با
کشتی باری ماشین صادر میکنه
664
00:51:22,162 --> 00:51:23,539
از کجا میشناسیش؟
665
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
انگار پول میتونه هر کاری بکنه
666
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
باشه، پس. باید هرچه
سریعتر اقدام کنیم
667
00:51:31,088 --> 00:51:33,215
نه، من باهات نمیام
668
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
تنهایی میری
669
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
...و شمشهای طلا
670
00:51:39,221 --> 00:51:40,431
باید تقسیمشون کنیم
671
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
چی؟
672
00:51:42,683 --> 00:51:43,684
...من
673
00:51:44,602 --> 00:51:47,062
فکر میکنم حداقل
اینقدر حقم باشه، نه؟
674
00:51:47,146 --> 00:51:50,357
جونم رو به خطر انداختم که قایمشون کنم
پس این کار رو میکنیم
675
00:51:50,983 --> 00:51:55,029
روزی که راهی کامبوج میشی
سهمت رو با ماشین میارم
676
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
پاسپورتت هم میارم
677
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
که مستقیم بیای
بندر و من رو ببینی
678
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
و دیگه هم دنبال بقیهی
شمشهای طلا نمیگردی
679
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
چی؟ هی جو
داری چی میگی؟
680
00:52:05,164 --> 00:52:07,207
ببین، بگو کجایی
681
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
میشه فقط حضوری
در موردش حرف بزنیم؟
682
00:52:09,418 --> 00:52:10,502
هر طور تو بگی
683
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
اگه این چیزیه که میخوای
میتونیم شمشهای طلا رو تقسیم کنیم
684
00:52:13,380 --> 00:52:15,049
ولی حداقل میشه
حضوری حرف بزنیم؟
685
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
الان کجایی؟
686
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
هنوز توی گروفروشی میمونی؟
687
00:52:18,344 --> 00:52:20,262
نه، دیگه اونجا نیستم
688
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
اونجا نرو
689
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
و دنبالم هم نیا
690
00:52:27,102 --> 00:52:28,771
صبر کن، هی... هی جو
691
00:52:35,569 --> 00:52:37,988
(تماس ورودی)
692
00:52:44,453 --> 00:52:45,913
(خاموش)
693
00:53:00,302 --> 00:53:03,055
تماس شما به
پیامگیر صوتی منتقل شد
694
00:53:05,933 --> 00:53:08,268
تف بهش! چرا داری
این کار رو میکنی؟
695
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
نونا
696
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
میخوام همه چیز
رو برات جبران کنم
697
00:53:29,998 --> 00:53:33,752
میدونم چیز خاصی نیست
ولی خودم برات درستش کردم
698
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
بگیر
699
00:53:37,172 --> 00:53:39,508
یه شبدر چهاربرگه
خوششانسی میاره
700
00:53:41,135 --> 00:53:44,680
پس اگه همراهت باشه
شانس میاری
701
00:53:46,849 --> 00:53:49,476
آها، با سهم خودم
از سیبزمینیها درستش کردم
702
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
پس لازم نیست
نگران اون باشی
703
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
راست میگی؟
704
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
چی؟
705
00:53:56,442 --> 00:53:57,693
...اگه این رو پیشم نگه دارم
706
00:53:59,653 --> 00:54:02,114
واقعا برای من هم
خوششانسی میاره؟
707
00:54:02,698 --> 00:54:05,325
ام، خب، نه
708
00:54:05,909 --> 00:54:08,412
در اصل فقط یه خرافاته
709
00:54:08,495 --> 00:54:13,625
ولی باور داشتن به این چیزها
باز هم میتونه به آدم آرامش بده
710
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
ممنونم
711
00:54:26,513 --> 00:54:29,475
مواظب خودت باش، نونا
712
00:54:41,612 --> 00:54:43,655
خب. چی گفت؟
713
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
راستی
714
00:54:59,171 --> 00:55:02,174
نونا، واقعا لازمه تا این حد
715
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
برای لی دو کیونگ پیش بری؟
716
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
آخه داری کمک
میکنی فرار کنه
717
00:55:08,388 --> 00:55:10,182
و نصف شمشهای
طلا رو هم بهش میدی
718
00:55:13,685 --> 00:55:16,438
من فقط... دیروز اتفاقی
حرف زدنت پشت تلفن رو شنیدم
719
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
عمدا نبود
720
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
اتفاقی شد به جون خودم
721
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
برگشتم یه چیزی که جا
گذاشته بودم رو بردارم، بعد شنیدم
722
00:55:23,904 --> 00:55:25,989
واقعا، واقعا اتفاقی بود
723
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
از اول مال خودش بود
724
00:55:32,788 --> 00:55:35,249
فکر کردم باید سهمش رو بهش بدم
725
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
سهم لی دو کیونگ
نصف شمشهاست؟
726
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
جدی؟
727
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
...نونا، نکنه تو
728
00:55:41,004 --> 00:55:42,548
هنوز هم عاشق اون عوضیای؟
729
00:55:43,090 --> 00:55:45,634
ها؟ بعد از همهی
کارهایی که باهات کرد؟
730
00:55:45,717 --> 00:55:47,219
مگه از هم جدا نشده بودین؟
731
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
آره، شدیم
732
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
داریم جدا میشیم
733
00:55:55,435 --> 00:55:58,021
ولی دلیل نمیشه
بخوام بدبخت بشه
734
00:55:58,105 --> 00:55:59,690
اصلا یعنی چی؟
735
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
اه، نمیدونم
بیخیال من شو
736
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
در هر صورت طلاها مال منه
737
00:56:04,194 --> 00:56:05,404
!نه، مال منم هست
738
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
از اون صدتا شمش طلا
پنج درصدش مال منه
739
00:56:10,492 --> 00:56:12,286
واقعا میخوای نصفش
رو بدی به دو کیونگ؟
740
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
باشه، پس
741
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
ده درصد سهم من برای تو
742
00:56:16,248 --> 00:56:19,751
هر ده کیلویی که من نقد کنم
تو یه شمش یک کیلویی میگیری
743
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
راضی شدی؟
744
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
یه لحظه وایسا
بذار حساب کنم
745
00:56:28,010 --> 00:56:29,636
چهار، پنج، شیش، هفت
746
00:56:30,679 --> 00:56:32,556
ده میلیارد؟
747
00:56:34,558 --> 00:56:35,642
من ده میلیارد گیرم میاد؟
748
00:56:39,688 --> 00:56:43,525
!واو! ده میلیارد
!لعنت به من
749
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
همین برات کافیه؟
750
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
همهی چیزی که
میخواستی همین بود؟
751
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
چطور؟
752
00:56:52,784 --> 00:56:54,161
اگه بیشتر بخوام، بیشتر میدی؟
753
00:56:56,496 --> 00:56:58,081
نه، فقط کنجکاو شدم
754
00:56:58,665 --> 00:57:00,292
تو برای پول هر کاری میکنی
755
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
ولی از همه کمتر طمع داری
756
00:57:04,046 --> 00:57:08,050
همهی آدمهای دور و برم
خواستن همه چیزم رو بالا بکشن
757
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
جدی؟ خب، هیچوقت
بهش فکر نکرده بودم
758
00:57:12,123 --> 00:57:25,963
Heaven, Namu, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
759
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
سلام، شب بخیر
پیک فوری خواسته بودین؟
760
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
آره
761
00:57:35,786 --> 00:57:36,828
خیلیخب
762
00:58:08,860 --> 00:58:11,321
(گروفروشی هنگبوک)
763
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
لعنتی
764
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
تو اینجا چیکار میکنی؟
765
01:00:08,647 --> 01:00:09,689
هی جو