1
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
سلام، مامان
2
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
...خب، حالا که اینجوری صدام میکنی
3
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
فکر کنم واقعا دارم میمیرم
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
(بیمارستان سهبک گانگوون)
5
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
عمل خوب پیش رفت
6
00:00:54,388 --> 00:00:56,848
حالت خوبه
خوب میشی
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
اصلا دروغگوی خوبی نیستی
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,605
عین یه نفر دیگه که میشناسم
9
00:01:04,439 --> 00:01:06,233
دارم دربارهی بیمارستانهای
دیگه پرس و جو میکنم
10
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
،منتقلت میکنیم
،دوباره پیش بهترین دکتر
11
00:01:10,195 --> 00:01:11,655
عمل میکنی
12
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
بس کن
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
واقعا فایدهای نداره
14
00:01:18,620 --> 00:01:20,372
زندگی مزخرفی داشتم
15
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
دیگه وقتشه
16
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
تو باید بری
17
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
که من هم با خیال راحت بمیرم
18
00:01:34,011 --> 00:01:36,221
چه فرقی میکنه
من اینجا باشم یا نه؟
19
00:01:36,930 --> 00:01:41,059
موندن کنار من فقط
زندگی رو برات سختتر میکنه
20
00:01:41,143 --> 00:01:42,603
میدونم
21
00:01:44,187 --> 00:01:46,023
واقعا اینجا از زندگیام متنفر بودم
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,443
از تو هم خیلی دلخور بودم
23
00:01:52,988 --> 00:01:56,408
هر بار بهم میگفتی
بدقدم و نحسم
24
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
یا میگفتی هیچوقت هیچی
برام درست نمیشه
25
00:02:00,203 --> 00:02:01,872
فقط تحملش کن و بساز
26
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
...فقط شنیدن اون حرفها
27
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
باعث میشد حتی نتونم
خواب یه رویا رو ببینم
28
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
...ولی فهمیدم
29
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
تو هم مجبور بودی که
اینجوری زندگی کنی
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
برای همین فرار کردم
چون نمیخواستم مثل تو زندگی کنم
31
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
...فکر کردم شاید
32
00:02:26,563 --> 00:02:28,315
اگه به اندازهی کافی
...به جای دوری فرار کنم
33
00:02:29,858 --> 00:02:32,736
بتونم از اون تونل تاریک
و طولانی بیرون بیام
34
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
...ولی هر چقدر هم دویدم
35
00:02:42,120 --> 00:02:43,330
تهش پیدا نشد
36
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
اون موقع فهمیدم که
اصلا توی تونل نیستم
37
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
توی چاه معدن بودم
38
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
...و اگه ادامه میدادم
39
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
فقط به بنبست میرسیدم
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,524
بعد یه مرد پیدا شد
و دستش رو سمتم دراز کرد
41
00:03:11,483 --> 00:03:13,276
کمکم کرد از اونجا بیام بیرون
42
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
همه چی خیلی روشن بود
43
00:03:19,032 --> 00:03:22,119
کورم کرده بود
فقط اون رو میدیدم
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
خندهداره، نه؟
45
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
فکر میکردم با بقیه فرق دارم
46
00:03:27,916 --> 00:03:29,960
ولی من هم مثل تو
به یه مرد تکیه کردم
47
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
...تنها چیزی که میخواستم
48
00:03:34,881 --> 00:03:37,259
این بود که زندگی تو
یه جور دیگه پیش بره
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
میگن دخترها آخرش
شبیه مامانهاشون میشن
50
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
این حرف رو نزن
51
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
...دقیقا واسهی همین
52
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
هیچوقت نمیخواستم
من رو مامان صدا کنی
53
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
برام میگی بابام
چه جور آدمی بود؟
54
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
برای چی؟
55
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
هیچوقت دربارهاش نپرسیده بودی
56
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
میدونم
57
00:04:15,839 --> 00:04:17,340
...فقط حالا که شاید دیگه
58
00:04:18,175 --> 00:04:20,635
فرصتی برای پرسیدن
نداشته باشم، کنجکاو شدم
59
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
آدم فقیری بود
60
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
و تو انتخابش کردی؟
61
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
ازت بعیده
62
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
میدونم
63
00:04:36,026 --> 00:04:38,403
بین همهی مردهایی
...که دور و برم بودن
64
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
اون تنها کسی بود
که واقعا دلم رو بهش دادم
65
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
چی؟
66
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
عشق اولت بوده؟
67
00:04:53,835 --> 00:04:55,170
فکر کنم
68
00:04:57,380 --> 00:04:59,341
خیلی خوشگل بود
69
00:05:02,385 --> 00:05:04,221
...یه روز که جوونتر بودم
70
00:05:04,930 --> 00:05:07,140
سر کار دعوا شده بود
71
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
با یونیفرمش اومد
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,771
بغلم کرد و نجاتم داد
73
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
خیلی خفن به نظر میرسید
74
00:05:18,527 --> 00:05:19,903
...حس میکردم
75
00:05:21,530 --> 00:05:25,367
اون یونیفرم قراره
تا آخر عمر محافظم باشه
76
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
...خب
77
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
کار تو با مردی که
گفتی به کجا رسید؟
78
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
تموم شد دیگه
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
چرا؟
80
00:05:45,123 --> 00:05:55,996
Heaven, Namu, Azad, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
81
00:05:57,524 --> 00:05:58,733
به خاطر این
82
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
چی؟
83
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
اون چیه؟
84
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
مامان
85
00:06:06,616 --> 00:06:08,785
،وقتی همچین چیزی داشته باشی
86
00:06:08,869 --> 00:06:12,581
میتونی هر کاری که دلت میخواد بکنی
و از هر چی نمیخوای فرار کنی
87
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
برای همین هم آدمها
هر غلطی میکنن تا به دستش بیارن
88
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
من هم همین کار رو کردم
89
00:06:23,425 --> 00:06:26,553
میترسیدم روبهروی کسی که دوستش داشتم
...و قدردانش بودم بایستم
90
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
...چون واقعا فکر میکردم
91
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
فکر میکردم همه
چی رو ازم میگیره
92
00:06:34,185 --> 00:06:36,730
برای همین تصمیم گرفتم
نصفش رو بهش برگردونم
93
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
اصلش مال خودش بود
94
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
میدونم خودخواهیه
95
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
ولی شاید اگه این کار رو بکنم
بالاخره بتونم توی این زندگی
96
00:06:43,778 --> 00:06:46,740
اون خوشبختیای که
میخواستم رو پیدا کنم
97
00:06:48,158 --> 00:06:49,326
باید امتحان کنم
98
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
...تو
99
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
پس دلیلش اینه
100
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
برای همینه این مدت
انقدر عجیب شدی
101
00:07:02,422 --> 00:07:04,341
...حتی بعد از دیدن من هم
102
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
هنوز نفهمیدی وقتی طمع
آدم رو بگیره چی به روزش میاد؟
103
00:07:10,722 --> 00:07:14,976
هی جو، تو قبلا اینجوری نبودی
104
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
میدونم
میدونم عوض شدم
105
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
ولی واقعا انقدر بده؟
106
00:07:23,193 --> 00:07:27,197
اگه من فقط یه آدم بدشانس باشم
،و قسمت نبوده این رو داشته باشم
107
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
،و همه چی رو ول کنم
108
00:07:29,074 --> 00:07:31,117
فکر میکنی آخرش چی میشه؟
109
00:07:32,702 --> 00:07:38,041
فقط زندگی قدیمی کیم هی جو رو زندگی میکنم
و مثل یو سون اوک میمیرم
110
00:07:39,417 --> 00:07:41,503
واقعا همچین آیندهای برام میخوای؟
111
00:07:43,588 --> 00:07:45,215
هی جو
112
00:07:46,257 --> 00:07:47,342
نگران نباش، مامان
113
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
به زودی از اینجا میرم
114
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
...همونطور که میخواستی، فقط
115
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
میخوام تو هم باهام بیای
116
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
کجا میخوای بری؟
117
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
یه جای دور
118
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
خیلی دور
119
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
یه دهکدهی کوچیک فرانسوی
...بالای کوهستان
120
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
اونورِ دشتهای بیپایان اسطوخودوس
121
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
اونجا هیچوقت بوی معدن زغال نمیاد
122
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
فقط بوی اسطوخودوس
و هوای تمیزه
123
00:08:21,209 --> 00:08:23,545
همه اونجا خوشحال و خندونن
124
00:08:24,587 --> 00:08:27,966
،من و تو هم اگه بریم
میتونیم اینجوری باشیم
125
00:08:30,552 --> 00:08:31,636
جدی میگی؟
126
00:08:34,222 --> 00:08:35,807
میخوای من رو هم با خودت ببری؟
127
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
هوم
128
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
باشه
129
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
...و اگه مردم
130
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
تو میتونی بری و
خاکسترم رو اونجا پخش کنی
131
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
(قسمت هشتم)
(انتخاب)
132
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
پدرم قبل از فوتش
این رو بهم داد
133
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
اوه، جدی؟
134
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
هه، با این حال کی
فکرش رو میکرد قیمت طلا
135
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
انقدر بره بالا، نه؟
136
00:10:08,858 --> 00:10:12,237
،پس این شمشهای طلا رو
پدرتون براتون گذاشته؟
137
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
آره. البته فقط دوتاش رو بهم داد
138
00:10:16,950 --> 00:10:21,246
،و حدود دو هفته پیش هم اومدین
اون یکی شمش طلا رو بفروشین؟
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
اسمتون کیم مین چوله، درسته، قربان؟
140
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
بله، خودم بودم
141
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
لطفا یه لحظه صبر کنین
142
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
همه چی خوبه؟
143
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
آره، خوبه-
خوبه-
144
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
خب، پس دوباره میبینمتون
145
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
آره
146
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
147
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
ممنون، قربان-
آره-
148
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
سلام، رئیس کو
149
00:11:02,453 --> 00:11:04,873
از جواهرفروشی لاکی
از دهجونگ تماس میگیرم
150
00:12:01,971 --> 00:12:04,724
الان دیگه کجا داری میری؟
151
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
اه، گوه توش
152
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
الو، قربان؟
153
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
الان دقیقا کدوم گوری هستی؟
154
00:15:05,446 --> 00:15:07,824
کارت شناسایی جو هاران
رو تو برداشتی؟
155
00:15:10,451 --> 00:15:12,203
چی؟ کی؟
156
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
اینجا رسما ترکیده
کو همه رو فرستاده دنبالت
157
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
قبل از اینکه اوضاع خر تو خر بشه
برگرد اینجا
158
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
چیز، راستش نمیفهمم
دربارهی چی حرف میزنین
159
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
و راستی، قربان، من که استعفا دادم
160
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
وو گی
161
00:15:28,344 --> 00:15:29,512
دارم بهت هشدار میدم
162
00:15:30,388 --> 00:15:31,722
...اِم، قربان، ولی
163
00:15:32,348 --> 00:15:34,308
سگ توش
164
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
لعنتی، میدونستم اینجوری میشه
165
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
گندش بزنن، گندش بزنن
166
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
بدبخت شدم
به معنای واقعی بیچاره شدم
167
00:15:46,988 --> 00:15:48,906
اوه لعنتی، خیلی گند زدم
168
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
از کجا فهمیدن؟
169
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
لعنتی، تف توش
170
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
باشه، باشه
171
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
این باید بیشتر از کافی باشه. نه؟
172
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
173
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
اول باید جون خودم رو نجات بدم
174
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
درسته
175
00:16:22,064 --> 00:16:23,316
چارهی دیگهای ندارم
176
00:16:25,276 --> 00:16:27,820
نونا، متأسفم
177
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
ببخشید
178
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
!لعنتی، نمیدونم دیگه
179
00:16:56,349 --> 00:16:57,475
!بزن کنار
180
00:16:59,143 --> 00:17:00,937
!کیم هی جو شی
181
00:17:01,020 --> 00:17:02,772
!بزن کنار و ماشین رو نگه دار
182
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
!کیم هی جو شی
!وایسا! باید باهات حرف بزنم
183
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
!فقط یه دقیقه وقت میخوام
184
00:17:10,571 --> 00:17:12,573
!خواهش میکنم، فقط بزن کنار
185
00:17:32,718 --> 00:17:34,178
اه، لعنتی
186
00:17:39,642 --> 00:17:41,143
!خانم کیم هی جو
187
00:17:42,687 --> 00:17:46,440
لطفا از ماشین بیا بیرون، باشه؟
من رو یادت نمیاد؟
188
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
کارآگاه، کیم جین مان هستم
یادت نمیاد؟
189
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
!دارم کمکت میکنم
!جونت توی خطره
190
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
!بفرما بیرون
191
00:17:52,363 --> 00:17:53,823
!نمیخوام بهت آسیب بزنم
192
00:17:59,036 --> 00:18:02,873
بالاخره
خب، برنامهات چیه؟
193
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
خیلی بد گیر افتادی
خودت هم میدونی
194
00:18:04,959 --> 00:18:05,960
مگه نه؟
195
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
شمشهای طلا کجان؟
196
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
توی ماشینن؟ همینجان؟
197
00:18:29,734 --> 00:18:30,901
...شمشهای طلا رو
198
00:18:37,742 --> 00:18:38,951
اون اسلحه واقعیه؟
199
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
واقعیه؟ تا حالا
باهاش شلیک کردی؟
200
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
یالا. رد کن بیاد
201
00:18:45,374 --> 00:18:46,792
همین الان صندوق عقب رو ببند
202
00:18:48,085 --> 00:18:49,337
!صندوق عقب رو ببند
203
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
کیم هی جو شی
204
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
گوش کن، میفهمی
این موقعیت چه قدر جدیه؟
205
00:19:03,934 --> 00:19:07,063
میدونی الان با
کی درگیر شدی؟ ها؟
206
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
این وضعیت خیلی خطرناکه
207
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
افراد گومسونگ
یس مانی
208
00:19:12,943 --> 00:19:14,862
طولی نمیکشه
که ردت رو میزنن
209
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
،و وقتی پیدات کنن
!دخلت رو میارن
210
00:19:16,322 --> 00:19:17,865
میفهمی؟-
معلومه که میفهمم-
211
00:19:18,491 --> 00:19:22,036
واقعا؟ میفهمی؟
چرا این کار رو میکنی؟ ها؟
212
00:19:22,620 --> 00:19:24,789
!شمشهای طلا مال تو نیستن
213
00:19:24,872 --> 00:19:26,374
!مال رئیس آن هستن
214
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
اگه طلا رو برگردونی
!میتونی زنده بمونی
215
00:19:29,460 --> 00:19:30,961
اگه خیلی میترسی
،که پسشون بدی
216
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
من این کار رو برات میکنم
217
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
این طوری میتونی
!از کشور خارج شی
218
00:19:34,131 --> 00:19:36,467
کمکت میکنم پاسپورت و هرچیز
!دیگهای که نیاز داری رو بگیری
219
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
بهم دروغ نگو
220
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
رئیس آن در ازای اینکه من رو
تحویل بدی، چه وعدهای بهت داده؟
221
00:19:40,805 --> 00:19:43,140
حتی یه کلمه از چیزهایی
که میگم رو نمیفهمی
222
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
!برو
223
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
!فقط از اینجا برو، لطفا
224
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
اگه قرار بود
،طلا رو برگردونم
225
00:19:48,396 --> 00:19:50,773
خیلی وقت پیش
!این کار رو میکردم
226
00:19:51,273 --> 00:19:52,900
اون شمشهای طلا
کاملا چشمهات رو کور کردن
227
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
!و حالا فکرت درست کار نمیکنه
228
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
!واقعا عقلت رو از دست دادی
229
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
یه نفس عمیق بکش، باشه؟
230
00:19:57,780 --> 00:19:59,573
بیا سعی کنیم واقعگرا باشیم
231
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
نمیتونی همه شمشها
رو به پول نقد تبدیل کنی
232
00:20:03,244 --> 00:20:04,495
،و حتی اگه انجامش بدی
233
00:20:04,578 --> 00:20:06,956
میفهمی که بالای
صد میلیارد وونه؟
234
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
چجوری میخوای قبل مرگت
کل اون پول رو خرج کنی؟
235
00:20:09,250 --> 00:20:10,418
ها؟
236
00:20:10,918 --> 00:20:12,712
اگه طلاها رو به
!رئیس آن پس بدم
237
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
قول داده یه چیزی
!هم به من بده
238
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
و همهاش رو میدم به تو
239
00:20:17,466 --> 00:20:19,009
بعدش میتونی
!بری پی زندگیات
240
00:20:19,802 --> 00:20:21,554
میتونی بری
!یه جای خیلی دور
241
00:20:23,723 --> 00:20:24,807
مثلا فرانسه، ها؟
242
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
!مادرت رو بردار و برو فرانسه
243
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
نقشهی خوبیه؟ مگه نه؟
244
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
تفنگ رو بده به من
245
00:20:34,024 --> 00:20:35,109
!از جات تکون نخور
246
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
دنبالم نیا
247
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
هیچ جا دنبالم نگرد
248
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
و بهتره دست از سر
!خالهام هم برداری
249
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
!هی، کیم هی جو
250
00:21:14,648 --> 00:21:17,401
(هی جو)
251
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
لعنتی، واقعا که
252
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
(هی جو)
253
00:21:41,467 --> 00:21:42,635
هی، نونا
254
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
کارآگاه کیم تعقیبم کرد
255
00:21:45,095 --> 00:21:46,889
ماشینم رو متوقف کرد
256
00:21:46,972 --> 00:21:49,517
و شمشهای طلا رو هم
توی صندوق عقب دید
257
00:21:49,600 --> 00:21:50,601
چی؟
258
00:21:50,684 --> 00:21:52,144
از کجا فهمید که تعقیبت کنه؟
259
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
فکر کنم بیمارستان رو
زیر نظر گرفته بود
260
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
حتما گوش وایساده بوده
261
00:21:57,650 --> 00:22:00,236
به یه نحوی، از هر چیزی که اونجا
به خاله گفته بودم خبر داشت
262
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
...وایسا ببینم. این یعنی
263
00:22:02,947 --> 00:22:06,575
حتما میدونه تو
کیم هی جویی نه جو هاران
264
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
حالا چی؟
هنوز هم دنبالته؟
265
00:22:10,162 --> 00:22:11,831
نه. الان مشکلی نیست
266
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
با تفنگ تهدیدش کردم و در رفتم
267
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
باشه. کارت خوب بود
268
00:22:17,086 --> 00:22:19,630
بههرحال، الان بهتره یه جایی
پیدا کنی و قایم بشی
269
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
...و بعدش
270
00:22:21,590 --> 00:22:23,384
سر از قضیه درمیارم...
و بهت زنگ میزنم
271
00:22:23,467 --> 00:22:24,468
نه
272
00:22:24,969 --> 00:22:27,847
وقت این کار رو ندارم
الان کجایی؟
273
00:22:27,930 --> 00:22:29,890
هنوز توی مغازه
جواهرفروشی هست؟
274
00:22:30,516 --> 00:22:31,851
هنوز پول رو نگرفتی؟
275
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
آها، آره
276
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
مغازه جواهرفروشی
277
00:22:36,814 --> 00:22:38,148
پول رو گرفتم
278
00:22:39,108 --> 00:22:40,693
حالا راه میفتم میام اونجا
279
00:22:41,569 --> 00:22:42,778
میبینمت
280
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
!اه
281
00:22:57,668 --> 00:22:58,878
لعنتی
282
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
خیلی خب، بیا فرار کنیم
283
00:23:04,717 --> 00:23:05,968
خیلی خب
284
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
گندش بزنن. حالا هرچی
285
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
آره، تف توش
به درک
286
00:23:12,641 --> 00:23:13,976
لعنتی
287
00:23:25,112 --> 00:23:27,031
هی، من تقریبا رسیدم
تو کجایی؟
288
00:23:28,741 --> 00:23:29,992
رسیدی؟
289
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
آره، رسیدم
290
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
واقعا؟ نمیبینمت
291
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
ته کوچه دارم دست
تکون میدم، نمیبینی؟
292
00:23:38,751 --> 00:23:41,921
آهان، دیدمت
293
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
اون ماشین توئه؟
294
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
اینجا. این ور
...میتونی پارک کنی
295
00:23:50,554 --> 00:23:51,931
هی، نونا
296
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
فکر کنم اونها اینجان
شیشه رو بده پایین. بازش کن
297
00:23:53,933 --> 00:23:55,225
زود باش. اون شیشه رو بده پایین
298
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
هی، اون وو گی نیست؟
299
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
شیشه رو بده پایین دیگه
300
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
شیشه؟
301
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
!بگیرینش-
!نونا-
302
00:24:08,405 --> 00:24:11,033
توی ماشینم! شمشهای
طلا و پول هست
303
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
!برو برشون دار
304
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
و بعدش برو یه جایی
!قایم شو! زود باش
305
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
الو؟-
!هی-
306
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
!گه توش
307
00:24:16,914 --> 00:24:18,040
!وو گی
308
00:24:19,041 --> 00:24:21,001
وو گی؟ هستی؟
309
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
!آخ
310
00:24:29,468 --> 00:24:31,971
!کثافت! وو گی
311
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
!هی! وایسا
312
00:24:42,272 --> 00:24:44,108
!پخش شین-
از این طرف-
313
00:24:44,191 --> 00:24:45,234
!عجله کنین
314
00:24:46,026 --> 00:24:48,237
!هی! آشغال عوضی
315
00:24:54,827 --> 00:24:57,454
یعنی چی؟
!برو، برو، برو، برو
316
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
!بگیرینش
317
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
بیخیال بابا
ما مثل برادریم
318
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
بریم. وو گی-
نمیتونیم با حرف حلش کنیم؟-
319
00:25:12,469 --> 00:25:14,722
!عقب وایسین
!گفتم عقب وایسین
320
00:25:16,390 --> 00:25:17,641
جلو نیاین
321
00:25:17,725 --> 00:25:19,560
!لعنت بهش
322
00:25:20,811 --> 00:25:22,229
!تف، تف
323
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
تف، تف
324
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
!گوه توش
325
00:25:28,235 --> 00:25:29,570
!از اونور رفت
!زود باشین بیاین
326
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
لعنتی
327
00:25:41,540 --> 00:25:44,001
وای، لعنت بهش
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,755
تف توش
329
00:26:06,857 --> 00:26:08,275
!وو گی، باز کن
330
00:26:09,777 --> 00:26:10,944
!الان میشکنمش
331
00:26:11,570 --> 00:26:12,654
میشنوی؟
332
00:26:15,240 --> 00:26:17,117
!وو گی
333
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
وو گی
334
00:26:29,213 --> 00:26:31,131
نونا
335
00:26:33,383 --> 00:26:35,427
با اون پول میخوای چیکار کنی؟
336
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
راجع به چی حرف میزنی؟
337
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
توروخدا، بهم بگو کجایی
338
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
بارها و بارها دیدم اتفاق بیفته
339
00:26:42,768 --> 00:26:43,894
!هی، وو گی
340
00:26:44,478 --> 00:26:47,356
آدمهای احمقی که طمع کردن
و زندگیشون رو خراب کردن
341
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
پدر من هم یکی از همونها بود
342
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
وقتی با زبون خوش ازت میخوام
در رو باز کن، خب؟
343
00:26:53,237 --> 00:26:55,489
لعنت بهم
فکر کنم منم طمع کردم
344
00:26:57,533 --> 00:26:59,618
حتی نتونستم همه
اون پول رو خرج کنم
345
00:27:00,577 --> 00:27:02,246
فقط بهم بگو الان کجایی
346
00:27:02,913 --> 00:27:04,456
از دستشون فرار کردی؟
347
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
!هی، عوضی
348
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
!در رو باز کن
349
00:27:08,877 --> 00:27:10,212
نونا-
ها؟-
350
00:27:11,713 --> 00:27:12,840
!باز کن
351
00:27:14,591 --> 00:27:16,260
زیاد تو مزرعه دووم نمیارم، خب؟
352
00:27:16,343 --> 00:27:18,428
!عوضی کثافت-
اسمت رو لو میدم-
353
00:27:19,888 --> 00:27:24,184
،وقتی قطع کردیم
باید سریع فرار کنی
354
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
میتونی همه طلاها رو ببری
355
00:27:26,645 --> 00:27:28,272
در رو بشکنین-
توی صندوق عقب پیداش میکنی-
356
00:27:28,355 --> 00:27:29,815
با پولها
همشون اونجان
357
00:27:29,898 --> 00:27:30,983
!محکمتر، احمق
358
00:27:31,066 --> 00:27:33,151
همه رو بردار و فرار کن
359
00:27:33,235 --> 00:27:35,153
فهمیدی؟-
...هی، تو فقط-
360
00:27:35,237 --> 00:27:38,073
هرچی میتونی طولش بده
الان خودم رو میرسونم
361
00:27:38,657 --> 00:27:40,284
میدونی من رو
یاد چی میاندازه؟
362
00:27:41,702 --> 00:27:43,245
وقتی فریز آزاد بازی میکردیم
363
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
توی شهر معدنی گیر افتادم
و مجبور شدم اون جا فریز شم
364
00:27:48,166 --> 00:27:49,293
داری چیکار میکنی؟
365
00:27:49,793 --> 00:27:51,169
سعی کن بلندش کنی
366
00:27:51,628 --> 00:27:53,672
خیلی ترسیده بودم
تا اینکه تو آزادم کردی
367
00:27:53,755 --> 00:27:54,798
!همش رو بشکنین
368
00:27:56,300 --> 00:27:57,676
همش رو فراموش کردی؟
369
00:28:00,721 --> 00:28:01,889
...وو گی-
باید برم-
370
00:28:01,972 --> 00:28:03,765
!باز کن، آشغال-
یهلحظه وایسا-
371
00:28:03,849 --> 00:28:05,183
!وو گی! هی-
چه غلطی داری میکنی؟-
372
00:28:20,282 --> 00:28:21,283
وو گی
373
00:28:21,950 --> 00:28:22,993
بریم
374
00:28:27,956 --> 00:28:29,499
حالا چیکار کنم؟
375
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
شمشهای طلا
توی صندوق عقبن
376
00:28:47,559 --> 00:28:48,602
هی جو
377
00:28:50,312 --> 00:28:53,023
شمشهای طلا رو میفروشم
و سریع برمیگردم
378
00:28:55,359 --> 00:28:56,401
زحمت نکش
379
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
این آخرین باریه که
همدیگه رو میبینیم
380
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
هنوز حساب
جو هاران رو داری، نه؟
381
00:29:02,616 --> 00:29:04,242
،وقتی پول طلاها رو گرفتم
382
00:29:04,326 --> 00:29:06,244
پول رو برمیگردونم
توی اون حساب
383
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
چی؟ چرا؟
384
00:29:09,122 --> 00:29:10,749
چون الان بهم اعتماد نداری
385
00:29:12,501 --> 00:29:13,502
...پس
386
00:29:14,419 --> 00:29:16,755
میخوام مطمئن شم
تو سهمت رو اول میگیری
387
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
چون میترسی من همه چیز
رو بالا بکشم میخوای جدا شیم؟
388
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
...ولی
389
00:29:24,805 --> 00:29:27,391
حالا که سهم خودم رو...
دارم، میدونم چی مهمه
390
00:29:28,433 --> 00:29:29,810
میتونم هر چیز
دیگهای رو از دست بدم
391
00:29:30,644 --> 00:29:31,937
ولی تو رو نه، هی جو
392
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
بیخیال
393
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
اینجا چه خبره، ها؟
394
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
این همون یاروییه که
سوار کشتی میشه؟
395
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
آره
396
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
اوه
397
00:29:47,703 --> 00:29:49,705
رد کن بیاد، پول رو
398
00:29:49,788 --> 00:29:50,914
یالا پول، پول-
...امم-
399
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
میتونین بشمرینشون
400
00:30:04,553 --> 00:30:05,762
بریم
401
00:31:06,281 --> 00:31:12,913
(هی جو)
402
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
جون بکن دیگه
لطفا تلفن رو جواب بده
403
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
رئیس، اینجاست
404
00:31:35,644 --> 00:31:36,853
کجاست؟
405
00:31:36,937 --> 00:31:38,396
اونطرف، راه رو بهتون نشون میدم
406
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
!هی! هیونگنیم هی
407
00:31:41,066 --> 00:31:42,484
بیا بریم کارش رو تموم کنیم
408
00:31:42,567 --> 00:31:43,652
یالا
409
00:31:43,735 --> 00:31:45,570
بیا از اینجا بریم
410
00:31:45,654 --> 00:31:47,030
خیلی بوی گندی میده
411
00:32:09,094 --> 00:32:10,887
طلاها کجاست؟
412
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
من نمیدونم
413
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
،جدی میگم. اگه میدونستم
به شرکت میگفتم
414
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
...ولی اون پتیاره
415
00:32:26,194 --> 00:32:27,904
بهم نگفت طلاها رو...
کجا قایم کرده
416
00:32:31,741 --> 00:32:33,410
خیلی متاسفم، رئیس
417
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
طلاها کورم کرده بود
418
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
اون شمشهای
یک کیلویی رو بهم داد
419
00:32:40,500 --> 00:32:42,002
ازم خواست براش بفروشمشون
420
00:32:43,795 --> 00:32:45,589
گفت میتونم از هر
ده تا یکیش رو بردارم
421
00:32:47,883 --> 00:32:48,967
اون کیه؟
422
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
اسمش رو نمیدونم، قربان
423
00:32:52,637 --> 00:32:54,472
فکر کردی من اسکلم؟
424
00:32:59,436 --> 00:33:01,730
واقعا نمیدونم. به خدا نمیدونم
خواهش میکنم، واقعا نمیدونم
425
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
!رئیس، خواهش میکنم، خواهش میکنم
...التماس میکنم، رئیس! من
426
00:33:05,442 --> 00:33:07,819
تو کسی بودی که کارت شناسایی
جو هاران رو برداشتی و دادی به اون پتیارهی دوزاری
427
00:33:08,486 --> 00:33:10,071
!جدی میگم، رئیس
!واقعا اسمش رو نمیدونم! التماس میکنم
428
00:33:10,155 --> 00:33:11,865
!خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنین
!من هیچی نمیدونم! التماس میکنم
429
00:33:14,868 --> 00:33:18,038
فقط بهم گفت رئیس صداش کنم
430
00:33:27,214 --> 00:33:28,298
باشه، پس
431
00:33:31,384 --> 00:33:32,969
از بین این عکسها انتخاب کن
432
00:33:34,846 --> 00:33:36,431
نه
433
00:33:40,477 --> 00:33:43,104
نه
434
00:33:47,984 --> 00:33:49,152
...نه
435
00:33:51,363 --> 00:33:52,697
کیم هی جو نیست؟
436
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
نه
437
00:33:59,579 --> 00:34:01,623
بهم گفتی اسمش رو نمیدونی
438
00:34:02,457 --> 00:34:03,959
از کجا میدونی اون نیست؟
439
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
...من
440
00:34:09,673 --> 00:34:11,633
فاضلابزاده
441
00:34:12,217 --> 00:34:13,343
...نه، قربان، من واقعا
!من واقعا نمیدونم
442
00:34:21,768 --> 00:34:22,894
!هی، هی، هی، هی
443
00:34:26,815 --> 00:34:28,066
سلام، مدیر پارک
444
00:34:28,149 --> 00:34:29,442
دربارهی کیم هی جو تحقیق کردم
445
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
سوابقش رو براتون پیامک کردم
446
00:34:31,945 --> 00:34:33,196
و پرینت تماسهاش رو هم گرفتم
447
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
انگار گوشیش
در حال حاضر خاموشه
448
00:34:36,116 --> 00:34:38,576
توی چند روز گذشته هم
هیچ تماسی نداشته
449
00:34:39,494 --> 00:34:41,413
و بعد حدود یه هفته پیش
450
00:34:41,496 --> 00:34:44,833
بعضی از مکانهای گوشیاش
با مال جو هاران یکی شد
451
00:34:45,500 --> 00:34:46,501
کجاها؟
452
00:34:47,502 --> 00:34:50,714
بیمارستان سهبک گانگوون
و شهرک صنعتی ایلیونگ
453
00:34:51,381 --> 00:34:52,674
ایلیونگ کجاست؟
454
00:34:52,757 --> 00:34:56,219
امم، آره، میدونین، همون منطقه
توی جاده ۶ که پر از انباره
455
00:34:56,303 --> 00:34:59,389
منطقهی در حال نوسازی-
ها-
456
00:34:59,472 --> 00:35:03,727
و همینطور توی خیابون بوکجو توی جونگسان
گروفروشی هنگبوک
457
00:35:05,103 --> 00:35:06,813
میتونی یه سر به
شهرک صنعتی بزنی؟
458
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
امم، آره
459
00:35:08,315 --> 00:35:09,316
میتونم انجامش بدم
460
00:35:11,276 --> 00:35:12,360
!گی ته
461
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
!بله، هیونگنیم
462
00:35:15,238 --> 00:35:18,116
چند تا از آدمهات رو بفرست
به گروفروشی هنگبوک توی خیابون بوکجو
463
00:35:18,700 --> 00:35:19,784
عکسها رو برات میفرستم
464
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
گروفروشی هنگبوک، قربان؟
465
00:35:22,287 --> 00:35:24,497
وایسا، باید خودت بری
466
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
چشم، قربان
467
00:35:32,380 --> 00:35:34,674
هی، آقای جین
میتونی ترتیب یه کم گوشت رو بدی؟
468
00:35:34,758 --> 00:35:36,968
من توی انبارم
اتاق عمل
469
00:35:39,554 --> 00:35:40,972
نه، هنوز زندهست
470
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
آره، تیکهتیکه و قصابی کردن
471
00:35:47,270 --> 00:35:49,189
با اعضای بدنش
هر کاری خواستی میتونی بکنی
472
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
خواهش میکنم منو نکشین
473
00:35:54,444 --> 00:35:56,196
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
فکر کنم خودشه
474
00:35:56,655 --> 00:35:57,822
آره، بهش میخوره-
همینجا نگه دار-
475
00:35:57,906 --> 00:36:00,742
هنگبوک-
آره، درسته-
476
00:36:12,212 --> 00:36:15,632
(گروفروشی هنگبوک)
477
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
ما فقط مکان رو اینجا
اجاره میدیم. همین
478
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
چک نمیکنیم برای
چی استفادهاش میكنن
479
00:37:09,519 --> 00:37:10,812
کار بدی کردن؟
480
00:37:10,895 --> 00:37:12,105
نه، چیز مهمی نیست
481
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
فقط یه جرم کوچیک
482
00:37:14,023 --> 00:37:15,233
...اگه برگشتن اینجا
483
00:37:16,401 --> 00:37:17,485
حتما فورا بهم زنگ بزنین...
484
00:37:17,569 --> 00:37:18,653
ایستگاه پلیس مرکزی گانگوون)
(بخش تحقیقات
485
00:37:18,737 --> 00:37:19,821
(کارآگاه کانگ دونگ هون)
486
00:37:20,780 --> 00:37:21,781
چشم
487
00:37:34,961 --> 00:37:37,005
در صد متری، به چپ بپیچید
488
00:38:28,056 --> 00:38:29,682
مقاومت نکن
489
00:38:30,183 --> 00:38:32,602
فقط بذار از هوش بری
490
00:38:33,561 --> 00:38:36,314
،اگه این کارو نکنی
خیلی بدتر میشه
491
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
تعطیلی معادن بدون برنامهریزی)
(یعنی نابودی معیشت ساکنین
492
00:39:09,013 --> 00:39:11,099
!وایسا-
!فریز-
493
00:39:13,977 --> 00:39:15,520
!فریز
494
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
!آزاد
495
00:39:17,689 --> 00:39:18,898
!میگیرمت
496
00:39:20,316 --> 00:39:22,110
!فریز
497
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
!بیا اینجا
498
00:39:28,867 --> 00:39:30,785
!بس کن
!ازم دور شو
499
00:39:31,578 --> 00:39:34,080
هه وون. دیگه کافیه
500
00:39:34,163 --> 00:39:36,916
شام حاضره
غذات داره سرد میشه
501
00:39:37,000 --> 00:39:40,003
!می نو، بیا بریم خونه
یالا وقت شامه
502
00:39:41,337 --> 00:39:44,173
باورم نمیشه
ای ناقلا
503
00:39:44,257 --> 00:39:46,885
کجا بودی؟
!سکته کردم از نگرانی
504
00:39:48,761 --> 00:39:50,179
!مونگ شیل
505
00:40:04,235 --> 00:40:05,612
چرا اینجا تنهایی؟
506
00:40:06,154 --> 00:40:07,655
چون اینجا یکی فریزم کرده
507
00:40:08,072 --> 00:40:09,407
بقیه همه رفتن خونه
508
00:40:09,490 --> 00:40:10,700
تو هم بهتره بری
509
00:40:11,159 --> 00:40:13,036
تا یکی آزادم
نکنه نمیتونم برم
510
00:40:13,578 --> 00:40:15,038
خیلی خنگی
511
00:40:15,121 --> 00:40:16,789
این یعنی تمام شب
باید اینجا بمونی
512
00:40:16,873 --> 00:40:18,082
اینجا روح داره
513
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
بهم دست بزن تا آزاد شم
514
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
!آزادم کن
515
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
!آزادم کن
516
00:40:58,247 --> 00:40:59,290
!وو گی
517
00:41:08,758 --> 00:41:10,009
وو گی؟
518
00:41:10,301 --> 00:41:11,344
نونا؟
519
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
نونا
520
00:41:22,605 --> 00:41:23,773
همینه؟
521
00:41:24,190 --> 00:41:26,693
باشه. باشه. باشه
522
00:41:26,776 --> 00:41:28,027
کلید رو پیدا کردی؟
523
00:41:28,111 --> 00:41:30,113
!اوه باز شد! آره-
پیداش کردی؟ باز شد؟-
524
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
...چطوری باید
525
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
هی. اونجا
526
00:41:35,618 --> 00:41:36,786
شلیک کن
527
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
اونجا
528
00:41:41,082 --> 00:41:42,750
اونجا، اونجا، اونجا
شلیک کن. شلیک کن
529
00:41:42,834 --> 00:41:45,294
بکشش
اونجا. اونجا
530
00:42:27,628 --> 00:42:29,338
(کیم هی جو)
(هیچ بیماری با این مشخصات یافت نشد)
531
00:42:32,550 --> 00:42:35,553
ما اینجا کسی به اسم
کیم هی جو نداریم
532
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
پس جو هاران
533
00:42:38,181 --> 00:42:39,724
جو هاران
534
00:42:42,560 --> 00:42:43,811
متأسفم
535
00:42:45,813 --> 00:42:47,315
شاید به عنوان همراه باشه؟
536
00:42:47,398 --> 00:42:48,816
همراه بیمار چطور؟
537
00:42:49,609 --> 00:42:51,235
کیم هی جو یا جو هاران
538
00:43:10,671 --> 00:43:12,465
چی؟
539
00:43:12,548 --> 00:43:13,925
باز چیه؟
540
00:43:21,265 --> 00:43:22,433
چی؟
541
00:43:26,771 --> 00:43:28,106
اه، لعنتی
542
00:44:09,397 --> 00:44:13,359
(تماسها)
543
00:44:16,070 --> 00:44:18,197
(هی جو)
544
00:44:19,073 --> 00:44:22,118
تماس شما به سیستم خودکار
پیامگیر صوتی منتقل شده
545
00:44:22,201 --> 00:44:24,036
...شمارهای که شما با آن تماس
546
00:44:33,421 --> 00:44:35,047
(کیم هی جو)
547
00:44:36,841 --> 00:44:39,218
ما کجاییم؟
548
00:44:39,886 --> 00:44:42,138
هان؟ گروفروشی
که نیستیم، درسته؟
549
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
نمیتونیم بریم اونجا
550
00:44:44,223 --> 00:44:45,349
میدونم
551
00:44:46,976 --> 00:44:49,061
توی راه کارگاه بودم
552
00:44:49,395 --> 00:44:50,688
اما بعدش ماشین خراب شد
553
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
نونا
554
00:45:01,574 --> 00:45:02,783
بدبخت شدیم
555
00:45:04,243 --> 00:45:05,578
پارک در موردت میدونه
556
00:45:06,787 --> 00:45:07,872
میدونه که تو جو هارانی
557
00:45:09,415 --> 00:45:11,459
من حتی تا آخرش
هم مقاومت کردم
558
00:45:12,043 --> 00:45:13,085
گوه توش
559
00:45:19,717 --> 00:45:21,469
(تماس ورودی)
(خاله سون اوک)
560
00:45:24,805 --> 00:45:26,015
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
561
00:45:27,600 --> 00:45:30,269
خاله سون اوک هیچوقت
به این شمارهام زنگ نمیزد
562
00:45:33,189 --> 00:45:35,983
(تماس ورودی)
(خاله سون اوک)
563
00:45:40,279 --> 00:45:43,866
من با همراه
خانم یو سون اوک صحبت میکنم؟
564
00:45:44,533 --> 00:45:45,534
شما؟
565
00:45:47,620 --> 00:45:49,163
من دکتر یو سون اوک هستم
566
00:45:49,413 --> 00:45:50,957
من مسئول رسیدگی
به ایشون هستم
567
00:45:51,874 --> 00:45:53,251
مادرتون
توی وضعیت وخیمی هستن
568
00:45:53,334 --> 00:45:54,877
باید همین الان
بیاین بیمارستان
569
00:45:55,920 --> 00:45:58,798
از این گوشی استفاده میکنم چون
شمارهی شما رو نداشتیم، خانم کیم هی جو
570
00:46:00,299 --> 00:46:02,551
اوه، اشتباه کردم
571
00:46:02,635 --> 00:46:03,928
جو هاران شی
572
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
خالهام. یکی توی
اتاق بیمارستانشه
573
00:46:19,694 --> 00:46:20,695
هان؟
574
00:46:25,866 --> 00:46:27,535
بیمارستان سهبوک، بخش آنکولوژی
575
00:46:27,952 --> 00:46:29,787
سلام، من همراه
خانم یو سون اوکم
576
00:46:29,870 --> 00:46:31,998
میشه لطفا یکی رو بفرستین
تا بهش سر بزنه؟
577
00:46:32,081 --> 00:46:35,960
به نظر میرسه یه..نفر... یکی... یه
آدم غریبه الان توی اتاقشه
578
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
الو؟
579
00:48:58,102 --> 00:48:59,520
کجایی، کارآگاه کیم؟
580
00:49:02,606 --> 00:49:04,358
من الان توی ادارهام
581
00:49:04,733 --> 00:49:06,777
شب شلوغیه
برای همین دارم اضافهکاری میکنم
582
00:49:08,863 --> 00:49:09,864
واقعا؟
583
00:49:10,614 --> 00:49:14,326
پس اون شاسیبلند طوسی که میبینم
ماشین تو نیست؟
584
00:49:14,952 --> 00:49:17,079
چرا ازم پرسیدی
وقتی میدونستی کجام؟
585
00:49:22,209 --> 00:49:23,669
از کی داری تعقیبم میکنی؟
586
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
از بیمارستان
587
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
هوم
588
00:49:29,925 --> 00:49:32,344
بگو ببینم چقدر میدونی پس؟
589
00:49:32,970 --> 00:49:33,971
جو هاران؟
590
00:49:34,847 --> 00:49:37,266
جو هاران کسیه که خیلی وقت
پیش حسابش رو رسیدی
591
00:49:38,642 --> 00:49:41,061
به محض اینکه همهی اطلاعاتش
رو بهت دادم، غیبش زد
592
00:49:42,771 --> 00:49:43,856
هوم
593
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
یادمه
594
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
...در مورد
595
00:49:49,361 --> 00:49:50,362
کیم هی جو چی؟
596
00:49:56,494 --> 00:49:58,662
عجب بویایی قویای داری
597
00:49:59,872 --> 00:50:03,042
عین سگ بو میکشی، کارآگاه کیم
598
00:50:05,878 --> 00:50:07,004
داری چی میگی؟
599
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
ها؟
600
00:50:08,881 --> 00:50:10,090
کیم هی جو؟ اون دیگه کیه؟
601
00:50:11,967 --> 00:50:14,845
آها، آره، فرودگاه یانگپو
602
00:50:14,929 --> 00:50:16,263
جزو تیم امنیتی اونجاست
603
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
به رئیس آن در مورد
کیم هی جو گفتی؟
604
00:50:19,350 --> 00:50:22,269
تنهایی اومدی اینجا
پس شرط میبندم چیزی نگفتی، نه؟
605
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
خب پس
606
00:50:26,649 --> 00:50:27,900
یعنی هدفمون یکیه
607
00:50:28,692 --> 00:50:29,985
داری چه مزخرفی میگی؟
608
00:50:30,694 --> 00:50:33,447
من فقط کاری رو میکنم که بهم دستور میدن، پارک
این رو که دیگه باید بدونی
609
00:50:34,490 --> 00:50:36,784
رئیس بهم گفت پیدات کنم
منم دارم همین کار رو میکنم
610
00:50:37,451 --> 00:50:40,788
هر کی زودتر به کیم هی جو برسه
همهی طلاها مال اونه، درسته؟
611
00:50:41,830 --> 00:50:45,167
و فقط من و تو هستیم که میدونیم
کیم هی جو طلاها رو داره
612
00:50:47,795 --> 00:50:49,213
پارک، گوش کن
613
00:50:49,672 --> 00:50:52,508
برام ذرهای اهمیت نداره
کی اون شمشهای طلا رو برمیداره
614
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
اصلا برام مهم نیست
615
00:50:54,343 --> 00:50:55,844
!پس یکی از ما باید بمیره
616
00:51:52,985 --> 00:51:55,779
(بیمارستان سهبک گانگوون)
617
00:52:06,415 --> 00:52:07,708
یا خدا، چی سرت اومده؟
618
00:52:07,791 --> 00:52:11,378
ها؟ اوه، اومدی
کمکم کن بلند شم، لعنتی
619
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
گندش بزنه
620
00:52:17,676 --> 00:52:19,637
نگام کن
نزدیک بود بمیرم
621
00:52:21,055 --> 00:52:22,306
چی شد؟
622
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
پارک، اون عوضی حرومزاده
623
00:52:25,059 --> 00:52:28,395
تهدیدم کرد میکُشتم
و بعدش صاف با ماشین زد بهم
624
00:52:28,479 --> 00:52:29,647
لعنتی-
چی؟-
625
00:52:30,564 --> 00:52:32,232
راستی
626
00:52:32,816 --> 00:52:34,401
چی دستگیرت شد؟
627
00:52:34,902 --> 00:52:37,363
تو بودی که آدرس
بیمارستان رو به پارک دادی
628
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
آره، گفت بدهیهای
گومسونگم رو صاف میکنه
629
00:52:50,042 --> 00:52:51,377
ببین
630
00:52:51,460 --> 00:52:52,836
...به محض اینکه پارک پیداش کنه
631
00:52:53,962 --> 00:52:55,714
جو هاران کارش تمومه
632
00:52:56,674 --> 00:52:58,801
اصلا مهم نیست اون
تابوت رو داشته باشه یا نه
633
00:52:59,593 --> 00:53:01,720
در هر صورت میکُشتش
634
00:53:02,638 --> 00:53:05,265
اگه این رو میدونستی
...و بازم کمک کردی پارک پیداش کنه
635
00:53:07,101 --> 00:53:08,602
پس لیاقت پلیس بودن رو نداری
636
00:53:09,895 --> 00:53:11,563
فقط یه عوضی هستی
637
00:53:12,064 --> 00:53:13,857
پارک دیگه هیچ پیوندی
با گومسونگ نداره
638
00:53:13,941 --> 00:53:15,275
نمیتونه بدهیت رو صاف کنه
639
00:53:15,901 --> 00:53:19,238
فقط داره هر کاری میکنه
که اون تابوت رو پیدا کنه و بزنه به چاک
640
00:53:23,992 --> 00:53:26,662
میدونی که اون چون
رو کشت، مگه نه؟
641
00:53:28,163 --> 00:53:29,248
رئیس آن مرگ پارک رو میخواد
642
00:53:29,331 --> 00:53:32,126
برای همینه که آدمهاش الان
وجببهوجب جونگسان رو دارن میگردن
643
00:53:32,835 --> 00:53:33,836
خبر داشتی؟
644
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
یه چیزایی شنیده بودم، آره
645
00:53:37,089 --> 00:53:38,924
و با این وجود باز قبول کردی؟
646
00:53:39,007 --> 00:53:40,134
ها؟
647
00:53:40,217 --> 00:53:42,386
رئیس آن به زودی
پارک رو گیر میندازه
648
00:53:42,469 --> 00:53:44,763
و وقتی این اتفاق بیفته
خودمون میدونیم چی میشه
649
00:53:46,473 --> 00:53:49,101
فکر کردی یه مرده میتونه
بدهیت رو برات صاف کنه؟
650
00:53:50,310 --> 00:53:51,311
مبلغش چقدر بود؟
651
00:53:52,104 --> 00:53:53,230
حدود ۱۰۰ میلیون وون؟
652
00:53:54,064 --> 00:53:55,357
...اگه طلاها رو برگردونم
653
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
رئیس قول داده دستمزدم رو بده
654
00:53:57,609 --> 00:53:59,278
میتونم بدهیت رو صاف کنم
655
00:53:59,778 --> 00:54:00,946
جدی میگی؟
656
00:54:01,029 --> 00:54:02,030
میخوای روی کاغذ بنویسم؟
657
00:54:05,409 --> 00:54:07,619
پس به پارک چی بگم؟
658
00:54:07,703 --> 00:54:11,457
فقط به پارک بگو هنوز داری میگردی
یا یه چیزی توی همین مایهها، باشه؟
659
00:54:12,040 --> 00:54:14,376
فقط کافیه بپیچونیش، آره؟
660
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
معطلش کن تا من تابوت
رو برسونم به رئیس آن
661
00:54:18,672 --> 00:54:21,842
هر چی لازمه بگو تا
سرش رو گرم کنی، باشه؟
662
00:54:22,134 --> 00:54:23,594
...اون حرومزاده، پارک
663
00:54:24,428 --> 00:54:26,889
به زودی زود میمیره، فهمیدی؟
664
00:54:27,556 --> 00:54:29,099
پس خوب فکرهات رو بکن
665
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
باشه
666
00:54:54,500 --> 00:54:57,503
شماها آدمهای
یس مانی هستین، درسته؟
667
00:54:58,504 --> 00:54:59,505
اینجا چیکار میکنین؟
668
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
خب اینجا بیمارستانه، میدونی که؟
669
00:55:02,883 --> 00:55:04,593
همهمون اومدیم دکتر
670
00:55:05,511 --> 00:55:07,137
اینجا بخش سرطانشناسیه
671
00:55:08,138 --> 00:55:09,348
شما سرطان دارین؟
672
00:55:09,431 --> 00:55:10,891
آره
673
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
اوه، واقعا؟ همهتون؟
674
00:55:16,021 --> 00:55:18,524
آره
675
00:55:19,316 --> 00:55:21,777
این پیغام رو به کو برسون، باشه؟
676
00:55:22,903 --> 00:55:25,614
فقط تا آخر امروز وقت دارین
که همه آدمهاتون رو از اینجا ببرین
677
00:55:26,782 --> 00:55:30,619
وگرنه مجبورم همهتون رو به جرم اخلال در کسبوکار
بازداشت کنم، متوجه شدی؟
678
00:55:34,915 --> 00:55:35,916
اینجا؟
679
00:55:54,268 --> 00:55:55,310
چی؟
680
00:56:10,409 --> 00:56:11,827
آره، از شرش خلاص شدم
681
00:56:12,703 --> 00:56:13,912
کارآگاه چی شد؟
682
00:56:13,996 --> 00:56:15,831
بهت که گفتم
اینجا نیست
683
00:56:18,417 --> 00:56:19,835
زود خودم رو میرسونم، باشه؟
684
00:56:20,877 --> 00:56:22,170
میتونی پیشش بمونی؟
685
00:56:22,254 --> 00:56:23,964
حداقل تا وقتی برسم؟
686
00:56:24,047 --> 00:56:25,465
باشه
687
00:56:27,551 --> 00:56:29,803
واقعا میخوای جابهجاش کنی؟
688
00:56:29,886 --> 00:56:32,848
مجبوریم؟
هنوز بیهوشه
689
00:56:32,931 --> 00:56:36,435
شنود رو برداشتیم
پس چرا همینجا نگهش نداریم؟
690
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
مگه کارآگاه به هر
حال پیداش نمیکنه؟
691
00:56:38,437 --> 00:56:39,813
وقتی رسیدم حرف میزنیم
692
00:56:39,896 --> 00:56:41,398
باشه
693
00:56:48,030 --> 00:56:49,031
هی
694
00:56:49,573 --> 00:56:51,283
فقط برو پیش دکتر
695
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
برای چی برم؟
696
00:56:55,454 --> 00:56:57,080
فقط برو
697
00:57:10,927 --> 00:57:13,221
ببخشید؟
698
00:57:13,305 --> 00:57:15,223
میشه به کیم هی جو
زنگ بزنین بگین من اینجام؟
699
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
باید باهاش حرف بزنم
بگین باهام تماس بگیره
700
00:57:19,770 --> 00:57:22,314
کیم هی جو؟
701
00:57:22,397 --> 00:57:25,525
من کسی با این
اسم نمیشناسم
702
00:57:26,234 --> 00:57:28,487
شمارهاش رو هم ندارم
703
00:57:29,237 --> 00:57:30,447
میجا شی
704
00:57:31,490 --> 00:57:32,783
واقعا من رو یادت نمیاد؟
705
00:57:33,700 --> 00:57:35,535
من جونگسان مامور بودم
706
00:57:35,619 --> 00:57:37,746
کیم جین مان
اون موقع گروهبان بودم
707
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
خب، فکر کنم سی سال گذشته دیگه
708
00:57:43,418 --> 00:57:44,544
یادت نمیاد؟
709
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
من و سون اوک حدود
یه سال با هم زندگی کردیم
710
00:57:47,923 --> 00:57:48,924
...اوه
711
00:57:50,008 --> 00:57:51,176
من رو یادت میاد دیگه، نه؟
712
00:58:12,489 --> 00:58:14,449
الو، خاله؟-
هی جو-
713
00:58:14,533 --> 00:58:17,285
کارآگاه کیم همین الان اینجاست-
چی؟-
714
00:58:27,754 --> 00:58:29,047
بفرما
715
00:58:29,131 --> 00:58:30,882
هی جو، پشت خطه
716
00:58:44,062 --> 00:58:45,063
کیم هی جو شی؟
717
00:58:46,481 --> 00:58:48,233
کارآگاه کیم جین مان هستم
718
00:58:49,109 --> 00:58:50,360
خیلیخب، پس
719
00:58:51,027 --> 00:58:53,363
خیلی با دقت به
حرفم گوش کن، باشه؟
720
00:58:54,114 --> 00:58:57,075
معلومه که میدونم تابوت دست توئه
پارک هم میدونه
721
00:58:59,745 --> 00:59:02,622
نزدیک بیمارستان نیا
722
00:59:03,415 --> 00:59:06,293
اینجا همه چیز تحت کنترلمه
نگرانش نباش
723
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
گوش کن کیم هی جو شی
724
00:59:12,048 --> 00:59:13,049
...من و پارک
725
00:59:13,925 --> 00:59:17,554
زمین تا آسمون با
هم فرق داریم، فهمیدی؟
726
00:59:18,722 --> 00:59:21,516
پارک از اون آدمهاست که برای پیدات کردن
هیچ خط قرمزی نداره
727
00:59:22,350 --> 00:59:24,770
خیلی بدتر از چیزیه
که حتی فکرش رو بکنی
728
00:59:24,853 --> 00:59:26,354
جدی میگم هی جو
729
00:59:27,355 --> 00:59:29,608
وقت تلف نکن
730
00:59:31,067 --> 00:59:33,987
کش نده قضیه رو و فقط بگو
تابوت کجاست، هی جو
731
00:59:35,280 --> 00:59:38,033
باید اون رو برگردونیم به رئیس آن
732
00:59:38,116 --> 00:59:39,367
همین امروز
733
00:59:41,328 --> 00:59:44,539
اگه این کار رو نکنی، رئیس آن و پارک هو چول
دست از سرت برنمیدارن
734
00:59:45,123 --> 00:59:47,918
باور کن تا پیدات
نکنن ولت نمیکنن
735
00:59:48,001 --> 00:59:50,212
باشه؟ فهمیدی؟
736
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
هی
737
01:00:00,163 --> 01:00:12,976
Heaven, Namu, Azad, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
738
01:00:15,403 --> 01:00:16,404
هی
739
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
سون اوک
740
01:00:21,743 --> 01:00:22,869
یو سون اوک
741
01:00:27,415 --> 01:00:29,042
من دخترت رو نجات میدم، باشه؟
742
01:00:34,840 --> 01:00:36,925
پس نگران نباش
فقط استراحت کن
743
01:00:37,050 --> 01:00:40,303
لعنتی
744
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
نونا
745
01:00:44,766 --> 01:00:46,101
کاری که میگه رو انجام بدیم؟
746
01:00:48,562 --> 01:00:50,564
طلا رو پس بدیم به رئیس؟
747
01:00:51,857 --> 01:00:53,024
شاید راست میگه
748
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
شاید بهتره قبل از اینکه بفهمه
749
01:00:55,652 --> 01:00:57,279
کار تو بوده همهش رو تحویل بدیم
750
01:00:58,071 --> 01:00:59,531
فکر کنم اینجوری بهتر باشه
751
01:01:02,450 --> 01:01:03,451
نونا
752
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
خودت دیروز دیدی چی شد
753
01:01:07,414 --> 01:01:08,456
...اگه بگیرنت
754
01:01:09,833 --> 01:01:11,751
کاری که باهات
میکنن از مرگ بدتره
755
01:01:11,835 --> 01:01:15,046
حتی اگه کارآگاه کیم واقعا بخواد
طلا رو برگردونه به رئیس آن
756
01:01:15,130 --> 01:01:16,381
دیگه دیر شده
757
01:01:17,173 --> 01:01:18,675
نصفش رو دادم به لی دو کیونگ
758
01:01:19,384 --> 01:01:21,052
دیگه نمیشه برش گردوند
759
01:01:42,282 --> 01:01:43,825
تازه
760
01:01:46,202 --> 01:01:49,581
واقعا فکر میکنی الان میتونی
از طلا دل بکنی؟
761
01:01:49,664 --> 01:01:53,209
پسش بدی و برگردی
به همون زندگی قبلی؟
762
01:02:01,134 --> 01:02:02,260
من میدونم که نمیتونم