1
00:00:31,123 --> 00:00:40,895
Illusion, Heaven, Saharkh, darklymoon :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
2
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
نونا، این کاریه که میکنیم
3
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
تفنگ؟
4
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
نه نمیخواد، محض احتیاط نگهش دار
5
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
نونا
6
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
تنها کاری که باید بکنی آوردن
کارآگاه کیم به معدنه، همین
7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
فهمیدی؟
8
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
آره
9
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
...اگه سعی کرد کار مسخرهای بکنه
10
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
،فقط بهش شلیک کن
بقیهاش با من
11
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
شمشهای طلا؟
12
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
سوار شین
13
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
من رانندگی میکنم
14
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
باز که تفنگ نیاوردی، آوردی؟
15
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
نه
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
هی، چیکار دارین میکنین؟
17
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
تکون نخور
18
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
آه، واقعا که
19
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
هی، چیکار دارین میکنین؟
20
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
بعدا بازش میکنم
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
آه، لعنتی
22
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
کجا میریم؟
23
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
یه معدن متروکه
24
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
توی جونگسان؟
25
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
(قسمت نهم)
(عواقب)
26
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
(ردیابی جیپیاس)
27
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
(مدیر پارک)
(کارآگاه کیم جین مان)
28
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
(مدیر پارک)
(کارآگاه کیم جین مان)
29
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
هنوزم صدتا شمش طلا داری؟
30
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
خب، فکر نکنم
31
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
باهاش هزینههای بیمارستان رو
پرداخت کردی و دوتا ماشین خریدی
32
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
چندتاش رو نقد کردی؟
33
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
فقط یکی
34
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
یکی؟ میشه تقریبا یک و نیم میلیارد
35
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
اونقدر بد نیست
36
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
به نظرم میتونی
همهشون رو نگه داری
37
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
پاسپورتت رو داری؟
آمادهای بری؟
38
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
آره
39
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
به محض اینکه شمشهای طلا رو
تایید کردیم، از اینجا برو
40
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
تا جایی که میتونی
به جای دوری برو
41
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
خیلی نگران سون اوک نباش
42
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
مراقبش هستم
43
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
چرا باید به خاله
سون اوک اهمیت بدین؟
44
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
بهت نگفته؟
45
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
ما دوستهای قدیمیایم
46
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
کدوم دوستی دوستش رو اذیت میکنه؟
47
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
اگه میخواستم تو رو پیدا کنم
باید انجامش میدادم
48
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
هزاران دفعه سعی کردم
بهت بگم کمکت میکنم
49
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
ولی هی فرار میکردی
50
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
کس دیگهای هم توی گومسونگ میدونه
که من شمش طلا دارم؟
51
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
به جز تو و پارک؟
52
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
رئیس آن میدونه؟
53
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
هنوز نه
54
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
چرا هنوز بهش نگفتین؟
55
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
مگه نگفتین بههرحال میخواین
شمشهای طلا رو بهش بدین؟
56
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
چون به مادرت یه قولی دادم
57
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
بهش گفتم نجاتت میدم
58
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
،اگه راجع به تو به رئیس آن میگفتم
59
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
اونوقت الان اینجا نبودی
60
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
مرده بودی
61
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
یعنی میگین حتی به سرتون هم نزد
که همهی شمشهای طلا رو خودتون بدزدین؟
62
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
برنامه نداشتین فقط طلا رو
بردارین و من رو بکشین؟
63
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
همونطور که پارک هو چول
چا یو جین رو کشت؟
64
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
والا که نه دختر جون
65
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
همه همین رو میگن
66
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
،اولش همه تکذیبش میکنن
67
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
ولی بعد سعی میکنن
...شمشهای طلا رو ازم بدزدن
68
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
(رئیس آن گیو سوک)
69
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
بله، سلام قربان
70
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
جای شمشهای طلا رو پیدا کردم
71
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
توی یه معدن متروکه توی جونگسان
72
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
بله
73
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
بله فهمیدم
74
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
حالا راضی شدی؟ انجامش دادم
75
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
وقتی شمشهای طلا رو
تایید کردی، ولت میکنم
76
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
...بعدش، آن و پارک، اونها
77
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
دست از سرت برمیدارن، خب؟
78
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
چیه؟
79
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
باز چیه؟
80
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
تا کجا باید برم؟
81
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
اونجا
82
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
هی، بازش کن
83
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
باید راه رو نشون بدی، یالا
84
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
...هی، بدو، چیکار داری
85
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
باز چی شده؟
86
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
برای همین من رو این همه راه
تا اینجا کشوندی؟
87
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
تا بتونی من رو بکشی؟
88
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
شمشهای طلا
اینجا دفن نیستن، مگه نه؟
89
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
اگه قرار نیست بهم
شلیک کنی، ردش کن بیاد
90
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
نزدیکتر نیاین
91
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
ببین، شنیدی پشت
تلفن چی گفتم، مگه نه؟
92
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
رئیس آن الان توی
!راهه داره میاد اینجا
93
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
!باید دست از این مسخرهبازی برداری
!شوخیات گرفته مگه
94
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
!بگو طلا کجاست
95
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
!آه
96
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
واقعا پر شده
97
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
سلیطه روانی
98
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
واقعا میخواستی بکشیاش؟
99
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
هی، چطوری اینجا پیدامون کردی؟
100
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
روی ماشینش یه ردیاب
جیپیاس گذاشتم
101
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
برنامهاش برام نوتیف فرستاد
که ماشین درحال حرکته
102
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
هیچوقت فکر نمیکردم
رانندهی ماشین تو باشی
103
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
اوه، به پارک راجع
به این چیزی گفتی؟
104
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
نه
105
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
گفتم که چیزی نمیگم
106
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
آفرین کانگ، کار خوب کردی
107
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
ببین، الان من میتونم به اوضاع
رسیدگی کنم، تو دیگه باید بری
108
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
میخوام شمشهای
طلا رو بدم به رئیس آن
109
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
پس فقط برو-
نه، نه، نه، نه سونبه-
110
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
ببین، هردومون سالهاست
توی این بازیایم
111
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
و خیلی خوب میشناسمت، خب؟
112
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
،حالا که اوضاع اینجوری شده
113
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
بیا تابوت رو پیدا کنیم
و طلا رو تقسیم کنیم
114
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
هیچکس نمیفهمه
ما دوتا برش داشتیم
115
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
...تنها کاری که باید بکنم اینه که این زن رو بکشم-
هی، عوضی-
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
دیوونه شدی؟
چیکار داری میکنی؟
117
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
،رئیس آن داره میاد اینجا احمق
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
و شمشهای طلا اصلا اینجا نیستن
119
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
تابوت رو کجا دفن کردی؟
120
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
هی، تو واقعا باید گوش
کنی ببینی چی میگم
121
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
فقط باید از اینجا بری، باشه؟
122
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
!ولش کن
123
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
!هی! تفنگ رو بنداز
124
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
!تفنگ رو بنداز آشغال
125
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
!فقط بندازش، حرومی
126
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
هی، انقدر تکون نخور
127
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
!کثافت
128
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
!گندت بزنن
129
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
!حرومزاده
130
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
آشغال عوضی، همهی
...این کارها رو کردم
131
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
وو گی
132
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
لعنتی، اه، گندش بزنن
133
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
دونگ هون
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
بندازش
135
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
!لاشی
136
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
!پلشت عوضی
137
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
!میکشمت پدرسگ
138
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
!ولش کنین
139
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
!اون هیچی نمیدونه
140
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
!اصلا نمیدونه شمشهای طلا کجان
141
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
فقط داشت کاری که
بهش گفتم رو انجام میداد
142
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
شمشهای طلا کجان؟
143
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
!بهم بگو وگرنه این عوضی رو میکشم
144
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
،سه ثانیه وقت داری
...سه، دو
145
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
!بهش نگو
!بههرحال که من رو میکشه
146
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
وایسا! نه! بعد از اینکه
!ولش کردین بهتون میگم
147
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
(تماس ورودی)
(رئیس آن گیو سوک)
148
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
اینجا نیست قربان
149
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
(تماس ورودی)
(رئیس آن گیو سوک)
150
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
...اه، این دیوث
151
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
الو؟
152
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
بررسیاش کردی؟
153
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
آره
154
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
بقیهاش چی؟
155
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
اول پول
156
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
،شماره رو بده
بلافاصله میفرستم
157
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
باشه
158
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
(ایمیل بنویسین)
159
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
چیزی نیست
160
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
فقط هرچی مواد داری بهم بده
161
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
!ما از این چیزها نداریم-
هان؟-
162
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
...ما نداریم-
مواد ندارین؟-
163
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
آره
164
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
تکون نخور
165
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
احمق
166
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
اه، تف توش
167
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
!این دفعه رو بیخیال شین خواهشا
168
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
...اگه دوباره دستگیر شم، دیگه واقعا
169
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
اه، لعنتی
170
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
(تماس دریافتی)
(تماس بینالمللی)
171
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
جواب بده
منم، دو کیونگ
172
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
(تماس دریافتی)
173
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
لینک اکانت و رمز رو برات ایمیل کردم
174
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
،همین که تکلیف شمشها معلوم شد
پول رو واریز میکنم
175
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
اه، لعنتی
176
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
(دو پیام انتخاب شد)
(حذف همه)
177
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
(رئیس آن گیو سوک)
178
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
الان کجا داریم میریم؟
179
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
یه جای امن
180
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
سلام، قربان
181
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
بیا، این رو بگیر
182
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
این رو موقع تحویل گرفتم
183
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
ببرش، اون... اسمش چی بود؟
184
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
مواد مخدر برای آزمایش
185
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
آها، به رئیس هم خبر میدم
186
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
چشم، متوجه شدم
187
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
اونجا بشین
188
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
الان ممکنه به خاطر تو بمیرم
189
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
حالا بیا حرف بزنیم
190
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
هنوز دیر نشده
191
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
ببین، میفهمم
چه حسی داری، باشه؟
192
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
خب معلومه که دلت اون طلاها رو میخواد
وسوسهکنندهست، نه؟
193
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
ولی تو هنوز نمیدونی
رئیس آن چه جور آدمیه
194
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
،اگه شمشهای طلا رو پس ندی
هر دومون میمیریم
195
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
کدوم برات مهمتره؟
196
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
طلاها یا جونت؟
197
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
نمیتونم همهی
طلاهاش رو پس بدم
198
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
چون لی دو کیونگ
نصفش رو برداشته
199
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
فقط نصفش دست منه
200
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
لعنتی
201
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
اگه اینطوره، فعلا نصفش رو
پس میدیم، باشه؟
202
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
بعدش هم لی دو کیونگ رو میگیریم
203
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
فکر میکنین رئیس
آن باورش میکنه؟
204
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
به نظرتون شک نمیکنه که
نصف دیگه رو خودتون بالا کشیدین؟
205
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
...اگه اونجوری بشه
206
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
آخرش چارهای ندارین و
مجبورین اسم من رو لو بدین
207
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
گفتم که لوت نمیدم
208
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
خب؟
209
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
خودت وقتی داشتم با رئیس آن
حرف میزدم، دیدی
210
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
چیزی دربارهات نمیگم
211
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
کجان؟
212
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
اصلا چرا انقدر زور میزنین
213
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
که طلاها رو به رئیس آن برگردونین؟
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
واضح نیست؟
215
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
هان؟
216
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
رئیس آن صاحب اون طلاهاست
217
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
همین که من رو
...وادار به حرف زدن کنین
218
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
خودتون همهی طلاها
رو بالا میکشین
219
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
همه همین کار رو کردن
220
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
پارک این کار رو کرد
221
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
چا یو جین هم همینطور
222
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
به این فکر نکردی شاید من
مثل اونها طمعکار نباشم؟
223
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
بحث طمع نیست
224
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
شما فقط جرئتش رو ندارین
225
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
جرئت اینکه جلوی رئیس آن
وایسین و برنده بشین
226
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
فقط زیادی ازش میترسین
227
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
قول داده چقدر بهتون بده؟
228
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
به تو ربطی نداره
229
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
من دو برابرش رو میدم
230
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
آجوشی
231
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
الان شمشهای طلا دست منه
232
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
،یعنی صاحب واقعی طلاها منم
نه رئیس آن
233
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
،پس اگه دنبال پولین
نباید برین سراغ آن
234
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
باید با من معامله کنین
235
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
تو واقعا یه روانیای
این رو میدونستی؟
236
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
هان؟
237
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
انگار کلا به سیم آخر زدیها
238
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
بهتره به خودت بیای، بچه جون
239
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
الان مسئله، شمشهای طلا نیست
240
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
مسئله اینه که هر دومون قراره بمیریم
241
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
اگه بمیرم، به خاطر توئه
242
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
!به خاطر تو
243
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
و جون خودم برام مهمتره
244
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
طلا به چه درد آدم مرده میخوره؟
245
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
من ترجیح میدم بمیرم
تا اونجوری زندگی کنم
246
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
چی؟
247
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
چی گفتی؟
248
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
....ترجیح میدم بمیرم
249
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
تا مثل شماها زندگی کنم
250
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
(نونا)
251
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
الو؟
252
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
انجامش دادی؟
253
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
آره
254
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
هی جو چطوره؟
255
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
به تو ربطی نداره
256
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
از الان به بعد، فکرش رو هم نکن
که دوباره پات رو بذاری جونگسان
257
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
...و در مورد کیم هی جو
258
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
دور و بر اون هم نپلک
259
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
اگه یه بار دیگه
...اطراف جونگسان ببینمت
260
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...قسم میخورم
261
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
خودم میکشمت
262
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
فهمیدی؟
263
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
...اگه... بلایی سر نونا بیاد
264
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
من هم میکشمت
265
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
من... همه چی رو لو میدم
266
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
رئیس آن، پارک هو چول، پلیس
267
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
همه چیز رو به پلیس میگم
268
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
هر طور راحتی
269
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
،وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا! کارآگاه، صبر کن
270
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
اگه شمشهای طلا رو بهت بدم
271
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
نونا رو آزاد میکنی؟
272
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
جاشون رو پیدا کردی؟
میدونی کجان؟
273
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
خب اول از همه
274
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
میشه با نونا حرف بزنم؟
275
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
جدی میفرمایید؟
276
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
لعنتی
277
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
قربان
278
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
هوم؟-
یکی کارتون داره-
279
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
هوم؟
280
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
سلام
281
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
کارآگاه کیم
282
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
خب چی شد؟
283
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
کل شب منتظر تو بودم
284
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
خب، جو هاران رو گرفته بودم
و داشتیم میرفتیم سمت معدن
285
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
بعد یه ماشین یهو
...از پشت زد بهمون و ما
286
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
بسه
287
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
برو سر اصل مطلب
288
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
پس فرار کرده
289
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
و تابوت هم از دست رفت
290
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
آره
291
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
نفهمیدی ماشین مال کی بود؟
292
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
فکر کنم ماشین
مال پارک هو چول بود
293
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
انگار یس مانی هم
باهاش همدست شده
294
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
گی ته هم؟
295
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
نمیدونم چقدر از حرفهات رو
296
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
باید باور کنم، چقدرش رو نه
297
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
فقط چند روز... نه
298
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
فقط یه روز دیگه بهم وقت بدین
299
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
دارم از طریق دوربینها
ماشین رو ردیابی میکنم
300
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
میدونم به زودی پیداش میکنم
301
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
ببین، کیم جین مان
302
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
میدونی چرا هیچوقت دربارهی
شمشهای طلا به هو چول چیزی نگفتم؟
303
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
،حقیقتش اینه
304
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
هیچوقت نتونستم یه نقطه ضعف
از اون مرد گیر بیارم
305
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
آدمهایی که چیزی
...برای محافظت دارن
306
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
حتی خواب خیانت
به من رو هم نمیبینن
307
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
،چه بچهشون باشه، چه جونشون
پولشون یا اعتقاداتشون
308
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
اکثر مردم حاضر نیستن
اونها رو از دست بدن
309
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
زیادی براشون ارزش دارن
310
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
ولی پارک، هیچکدوم از اینها رو نداره
311
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
ولی من هم چیزی ندارم
که بخوام ازش محافظت کنم
312
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
زن سابقت
اسمش چی بود؟
313
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
یو سون اوک
314
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
بیمارستانه
315
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
زنت رو ول کردی
316
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
ولی هنوز هم داری
هر کاری میکنی
317
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
انگار میخوای به آخرین چیزهایی
که برات مونده بچسبی
318
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
و خیلی هم برای
زنده موندن تقلا میکنی
319
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
باشه، چرا که نه؟
یه روز دیگه صبر میکنم
320
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
قول میدم شمشهای طلا رو پیدا کنم
321
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
به هر قیمتی که شده
پیداشون میکنم، قربان
322
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
فقط همون یه دونه شمش طلایی
که قولش رو دادین رو بهم بدین
323
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
اینطوری بالاخره میتونم یه زندگی
عادی و شرافتمندانه رو شروع کنم
324
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
باشه
325
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
هی، سون اوک
326
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
مهم نیست چقدر سعی
کنم دخترت رو نجات بدم
327
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
اصلا گوشش بدهکار نیست
328
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
به نظرت این اخلاقش
رو از کی به ارث برده؟
329
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
هی
330
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
آره
331
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
ها، چیه؟
332
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
این رو؟ ها؟
333
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
باشه
334
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
هی جو-
چی؟-
335
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
هی جو کجاست؟
336
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
،آهان، اون... اون خوبه
پیش خودمه، حالش خوبه
337
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
...اون
338
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
مثل ما نیست، نه؟
339
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
آهان، آره نیست
340
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
...بذار
341
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
بذار هرجوری که
دوست داره زندگی کنه
342
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
بذار راه خودش رو بره
343
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
هوم
344
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
من و تو دیگه زندگیمون رو کردیم
345
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
هوم
346
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
جین مان
347
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
ممنون، جین مان
348
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
ممنون
349
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
الان دیگه میخوام استراحت کنم
350
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
واقعا متاسفم
351
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
اه، لعنتی
352
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
نه
353
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
اونی
354
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
اونی
355
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
!اونی
356
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
اونی
357
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
اونی
358
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
(یس مانی)
359
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
وای
360
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
چی باعث شده این
همه راه تا اینجا بیای؟
361
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
بشین
362
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
بفرما بشین
363
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
چایی یا نوشیدنیای میخوای؟
364
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
هی
365
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
به آدمهات گفتم که باید
بیان بیرون از بیمارستان
366
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
بهت نگفتن؟
367
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
چرا این کار رو میکنی؟
368
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
اونها حتی نمیتونن
برن بیمارستان؟
369
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
همهشون رفته بودن پیش دکتر
370
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
نیومدم اینجا که مسخره
بازی دربیارم، حرومزاده
371
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
تو طرف کی هستی؟
372
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
رئیس آن یا پارک هو چول؟
373
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
این دیگه چه حرفیه؟
374
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
!هی، این یس مانیه
375
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
،و رئیس صاحب یس مانیه
پس معلومه که من طرف اونم
376
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
مطمئنی؟
377
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
آره، مطمئنم
378
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
پس رئیس آن اون آدمها
رو فرستاده بیمارستان، درسته؟
379
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
این پیام رو به رئیس آن برسون
380
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
دیگه میتونی همهی آدمهات رو
جمع کنی و از اونجا بکشی بیرون
381
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
چون یو سون اوک الان دیگه مرده
382
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
بله، با این ماشین میبریمتون
383
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
ممنون-
وای، خیلی ممنونم-
384
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
!ضربهی خوبی بود-
ضربهی خوبی بود-
385
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
چه ضربهی فوقالعادهای-
وای، عجب ضربهای-
386
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
ببخشید! سلام، ببخشید
387
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
سلام، سلام
388
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
ببخشید، یه دقیقه صبر کنین
389
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
یه کم صبر کنین
390
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
بله، ببخشید میخواستم بپرسم، احیانا
شماها همونایی نیستین که از کامبوج اومدین؟
391
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
بفرمایین ببینین، میتونین این رو بخونین
392
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
تو کی هستی؟
393
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
لعنتی، شماها کرهای بلدین؟
394
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
پس حتما این رو دیدین، نه؟
395
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
اون فرمانداره، میدونین دیگه، ها؟
396
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
این یارو، خودشه
397
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
آقای آن-
اوه-
398
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
خوشحالم که تونستین بیایین
399
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
از ملاقاتتون خوشبختم. سلام-
چطورین؟-
400
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
تبریک میگم-
ممنون-
401
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
...همهی آدمهای اینجا
402
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
همهشون الکلی هستن
403
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
باشه؟
404
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
پس شما وسط بازی اومدین اینجا؟
405
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
کی این چرت و پرتها رو بهتون گفته؟
406
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
فقط شنیدم که اون یارو
از آدمهای گومسونگه
407
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
میتونی بگی چه شکلی بود؟
408
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
روی صورتش جای زخم بود؟
409
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
پارک هو چوله
410
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
اون احمق
411
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
میدونستم بالاخره
یه روزی یه غلطی میکنه
412
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
این چطوره؟ همون فرماندار رو
413
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
،اگه بهش مشکوکین
میخواین بریم ببینیمش؟
414
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
منظورم حضوریه
415
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
ما هم به اون آدم
اعتماد کامل نداریم
416
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
...ما فقط
417
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
میخوایم بدونیم که شمشهای طلا
در امنیت نگهداری میشن یا نه
418
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
خب، تا حالا گزارشش کردین؟
419
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
نه، هنوز
420
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
باشه، پس
421
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
(در حال تماس، یس مانی کو گی ته)
422
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
هی، رئیس کو
423
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
مهمونهای کامبوجی
ازم پرسیدن که میشه
424
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
تابوت رو امروز
بهشون نشون بدیم یا نه
425
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
میشه تو بهش رسیدگی کنی؟
426
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
عصر بخیر، قربان
427
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
ما برای رفتن آمادهایم
428
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
داریم کجا میریم؟
429
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
میخواستین تابوت
رو ببینین، درسته؟
430
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
دیگه رسیدیم
431
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
رئیس کو
432
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
مطمئنین اینجاست؟
433
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
فکر کنم آره، ولی خیلی
وقته این طرفها نیومدم
434
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
از این طرفه؟
435
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
هی، اینجا درسته؟
436
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
...پس چرا-
سوکوم هستم-
437
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
نه، ما هنوز جونگسانیم
438
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
!ترسیدم، لعنتی، گندش بزنن
439
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
هی، هی، هی
440
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
رئیس کو
441
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
به رئیس آن بگو
فورا تابوت رو بیاره
442
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
چشم، قربان
443
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
وای لعنتی، به فنا رفتیم
444
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
حسابی گند زدیم
445
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
(مدیر پارک هو چول)
446
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
سلام، قربان-
اون وو گی حرومزاده رو پیدا کردین؟-
447
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
خب، از دستمون در رفت
448
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
پیدا کردنش راحت نیست
449
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
جواهرفروشی چی؟ چیه؟
450
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
هنوز خبری از اونجا نیست؟
451
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
نه، هنوز
452
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
آخرین بار توی جواهرفروشی لاکی دیده شده
که داشته طلاها رو میفروخته
453
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
قطعا خودشه
454
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
چوی، صاحب مغازه، فیلم
دوربین مداربسته رو برام فرستاده
455
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
،اون حرومزاده دوباره پیداش میشه
هنوز کلی طلا مونده که بفروشه
456
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
بهش بگو چهارچشمی مواظب باشه
457
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
چشم، حتما
458
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
افرادم اونجا رو زیر نظر دارن
459
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
اگه از جواهرفروشی لاکی
یا هر جای دیگه چیزی شنیدم
460
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
فورا بهتون خبر میدم، قربان
461
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
(جواهرفروشی لاکی)
462
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
(جواهرفروشی لاکی، دهجونگ)
463
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
(جواهرفروشی لاکی)
464
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
هی جو
465
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
آقای لی دو کیونگ؟
466
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
شرط میبندم خودتونین، آره
467
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
آقای لی دو کیونگ، درست میگم؟
468
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
این یه تماس از طرف پلیسه
469
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
کارآگاه کیم جین مان
از واحد تحقیقات هستم
470
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
شنیدم نصف شمشهای طلا پیش توئه
471
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
داری گوش میدی؟
472
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
خوبه
473
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
الان کیم هی جو پیش ماست
474
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
ولی، فکر کنم بتونیم آزادش کنیم
475
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
بیا یه معاملهای بکنیم
476
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
کجا باید بیام؟
477
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
اون خیابون توی دهجونگ که
پر از جواهرفروشیه رو که بلدی؟
478
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
یه مغازهای به اسم
جواهرفروشی لاکی اونجاست
479
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
،میتونی شمشهات رو اونجا بفروشی
اونجا همهاش رو ازت میخره، باشه؟
480
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
،هر وقت کارت تموم شد
فورا بهم زنگ بزن
481
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
بعدا بهت میگم کجا قرار بذاریم
482
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
فردا میبینمت
483
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
(شرکت بازرگانی جِیجی جانگگاک)
484
00:40:42,183 --> 00:41:00,975
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
485
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
اینجا چطوره؟
486
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
الان ولت میکنم
487
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
تا آخر روز برو، طلا رو هم ببر
488
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
راستش، میدونی چیه؟
489
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
طلا رو بیخیال
490
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
فقط باید از اینجا بری
491
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
بیمارستان نرو
492
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
گروفروشی هم نرو
493
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
رئیس آن داره تمام جونگسان
رو میگرده تا پیدات کنه
494
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
آدمهاش همهجا هستن
495
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
...چرا
496
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
چه اتفاقی افتاده؟
497
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
همینجوری یهویی
نظرتون عوض شد؟
498
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
...من خب
499
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
خیلی بهش فکر کردم
500
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
و شاید از اول حق با تو بوده
501
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
به جای اینکه تمام شمشهای طلا
رو بهخاطر یکم پول ناچیز به رئیس آن برگردونم
502
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...داشتم فکر میکردم
503
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
باید مستقیما یه معاملهی
خوب با خودت بکنم
504
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
خودت گفتی
505
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
الان تو کسی هستی که
شمشهای طلا دستشه، نه؟
506
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
این رو خودت گفتی
507
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
چقدر به من میدی؟
508
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
چقدر میخوای؟
509
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
خب، گفتی دو برابر چیزی که
رئیس بهم پیشنهاد داده میدی
510
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
پس، من بیستتاش رو میخوام
511
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
اون بهم گفته دهتاش رو میده
512
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
بیا بریم
513
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
نه
514
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
بیخیال. من همينجا
توی این سلول میمونم
515
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
میتونین من رو بندازین زندان
516
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
خیلیخب
517
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
پس، همینطوری باش، باشه؟
518
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
و هیچوقت به هیچکسی توی این دنیا
غیر از خودت اعتماد نکن
519
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
چه زندگی خوبی
520
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
پس، دوتاش رو
به من بده. فقط دوتا
521
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
با دوتا شمش طلا
میتونم زندگی کنم
522
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
اون فقط یک دونه بهم پیشنهاد داد
پس تو به من دو تا بده
523
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
معامله کنیم؟
524
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
بفرما
525
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
هی، چرا سعی نمیکنی
دستهات رو در بیاری؟
526
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
به اندازهای کوچیک
به نظر میان که دربیان
527
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
نه. نه، در نمیان
528
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
بیخیال
529
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
پس انگار انقدرها هم کوچولو نیستی
530
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
بفرما
531
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
این وسایل توئه
532
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
با وو گی و لی دو کیونگ
تلفنی حرف زدم
533
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
بهشون گفتم توی
کلانتری نگهات میدارن
534
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
از اون دوتا کسی بهت زنگ نمیزنه
535
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
و حتی اگه خواستن بهت
زنگ بزنن، اصلا جواب نده
536
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
ممکنه ردت رو بزنن
537
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
فهمیدی؟
538
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
پلیس جونگسان همیشه)
(با دقت به شما خدمت میکنه
539
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
توی داشبورد ماشینم، یه تفنگ هست
540
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
اگه نیاز شد اونجاست
541
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
اما بهتره ازش استفاده نکنی
مگه اینکه مجبور بشی
542
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
فهمیدی؟
543
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
باشه
544
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
خیلی ممنونم
545
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
بابت این نیازی به تشکر نیست
546
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
فقط قبل از رفتن شمشهای
طلای من رو بهم بده
547
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
شوخی ندارم، به همه میگم
548
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
هی، آجوشی؟
549
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
مراقب سون اوک باشین
550
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
(یس مانی کو گی ته)
551
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
...درحال تماس)
(یس مانی کو گی ته
552
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
چه خبره؟
553
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
پارک هنوز با تو در تماسه؟
554
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
به نظرت من هوس مرگ کردم؟
دیوونه که نیستم
555
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
میدونم داری بازی
درمیاری، فقط بس کن
556
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
این پیغام رو به پارک برسون
557
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
میتونم کمک کنم
لی دو کیونگ رو بگیره
558
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
...و اگه اون تابوت رو پیدا کنه
559
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
یه میلیارد میخوام
560
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
نه، نه، نه. دو میلیارد
561
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
دو میلیارد خوبه، باشه؟
562
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
زیاد منتظر نمیمونم
563
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
سلام، رئیس. بله
564
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
بالاخره لی دو کیونگ رو پیدا کردم
565
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
و اگه بشه، میتونیم همزمان
566
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
حساب پارک هو چول
رو هم برسیم
567
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
میگم فردا رئیس کو آدمهاش رو
بفرسته به جواهرفروشی لاکی، باشه؟
568
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
مطمئن میشم همه اونجا باشن
569
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
سه
570
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
اولین کشتی کِی
از کشور خارج میشه؟
571
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
برام مهم نیست کجا میره
572
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
اولین کشتی پس فرداست
573
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
چرا یهو میپرسی؟ اتفاقی افتاده؟
574
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
یه بلیط میخوام
575
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
برای یه ماشین
و یه مسافر، مثل دفعه قبل
576
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
آره، میتونم. کی سوار کشتی میشه؟
577
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
خودم
578
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
ها؟
579
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
اینجا دیگه چه خبره؟
580
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
میخواین هر دو جدا
سوار یه کشتی بشین؟
581
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
چی؟
582
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
خب، دوست پسرت اومد
و از من بلیط کشتی خواست
583
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
یه بلیط میخواست برای خودش
و یه ماشین، دقيقا مثل تو
584
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
و ماشینش رو اینجا خریده
585
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
...اگه من
586
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
،اگه شمشهای طلا رو بهت بدم
نونا رو آزاد میکنی؟
587
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
لعنتی
588
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
لعنت بهش
589
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
الو؟
590
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
سلام، آقا، وو گی هستم
591
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
الو؟-
ببخشید-
592
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
آقا، خواهش میکنم کمکم کنین
593
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
همه چیز رو توضیح میدم
594
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
کجایی؟
595
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
من توی انبارم
596
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
انبار؟
597
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
آره
598
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
باشه. فقط صبر کن
599
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
الان خودم رو میرسونم اونجا
600
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
باشه
601
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
ممنونم-
خواهش میکنم-
602
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
اون حرومزاده وو گی توی انباره
603
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
بزن بریم. یالا-
بریم-
604
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
لعنتی، اینجاست
605
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
خلبان؟
606
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
چی میگی؟
607
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
تو اینجا چیکار میکنی؟
608
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
میتونم توضیح بدم
609
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
صبر کن، صبر کن، صبر کن
610
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
هی جو رو دستگیر کردن
611
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
من دوست بچگی هی جو هستم
612
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
و شریک تجاریش
613
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
!شمشها. شمشها
من بهش کمک کردم
614
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
،من بودم که شمشها رو فروختم
من این کار رو کردم
615
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
بسه دیگه، خفه شو
616
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
!برو شمشها رو بیار. بجنب
617
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
!نه، صبر کن
618
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
وقت این چیزها رو نداریم، ها؟
619
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
باید از اون شمشها استفاده کنیم
تا هی جو رو از ادارهی پلیس بیرون بیاریم
620
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
،کارآگاه کیم جین مان
میدونی کیه، نه؟
621
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
برای آدمهای گومسونگ کار میکنه
622
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
باشه؟
623
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
اگه نیاریمش بیرون و اعتراف نکنه
624
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
اون رو تحویل گومسونگ و رئیس آن
و اراذل و اوباشش میده
625
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
بسه دیگه
626
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
نمیخوام به یه حرومزاده که چشمش
رو این طلاها کور کرده گوش بدم
627
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
!بیارشون بیرون، یالا
628
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
باشه
629
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
واقعا وقت این مزخرفات رو نداریم
630
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
خلبان داری چیکار میکنی؟ ها؟
631
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
الان نصف شمشها رو گرفتی
632
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
واقعا باید برای بقیه برمیگشتی؟
633
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
دهنت رو ببند
634
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
بگرد-
دارم میگردم-
635
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
منم نمیدونم کجان، لعنتی
636
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
!دارم میگردم
637
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
فقط یه کم صبر کن
638
00:53:40,127 --> 00:53:50,984
Illusion, Heaven, Saharkh, darklymoon :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
639
00:53:51,127 --> 00:54:10,987
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
640
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
(گروفروشی هنگبوک)
641
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
لعنت بهش
642
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
کثافت حرومزاده
643
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
آشغال