‫مامان کجاست؟
‫پیام‌هام فقط یه تیک خورده، ‫خونه‌ی مامان‌بزرگ هم نیست، چک کردم.
‫تو مراسم صبحگاه می‌بینمت.
‫باید به یکی بگیم. بابا!
‫دیگه نمی‌تونم دوباره اون شرایط رو تحمل کنم.
‫می‌دونم گند زدم، آنی. ‫می‌دونم این آخرین شانس منه.
‫یه یارو تو اتاق یکه ‫که می‌خواد گزارش مفقودی بده.
‫- باز؟ ‫- مدیر مدرسه‌ی سنت بارت ـه.
‫اصلاً ازش بعیده...
‫بی‌سابقه‌ست، واسه همین جای نگرانی فوری داره.
‫اگه تو چند دقیقه فهمیدی یه جای کار می‌لنگه،
‫چرا اینقدر طولش دادی ‫که به ما بگی؟
‫بحث اعتماد نیست.
‫رمز رو نمی‌دونم، چون واقعاً نمی‌دونم.
‫من دیگه رفع زحمت کنم.
‫چیه، گرت؟ ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫هشت سال گذشته، آنی.
‫اینجا قراره کی به کی کمک کنه؟
‫آنی؟
‫ساراست؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مایکل؟
‫مایکل، منم آنی!
‫مایکل، دارم میام تو!
‫۱۲ دقیقه دیگه وقت تحویل بچه‌هاست.
‫- مایکل... ‫- باید انجام بشه.
‫- باید به حرفم گوش بدی. ‫- نه، تو گوش بده.
‫قبل اینکه بخوایم درباره‌ی این چیزا حرف بزنیم،
‫والدین و بچه‌ها نباید بویی ببرن.
‫- چی رو؟ ‫- هر چی که پیدا کردی.
‫تازه فرش رو هم گِلی کردی!
‫واسه تکلیف امشب، ‫تاریخ‌های کلیدی دهه ۱۹۳۰ رو بخونید لطفاً.
‫هر چی بیشتر خودمون رو آپدیت کنیم...
‫همگی، ساکت! بشینید.
‫بشین. سجویک، بشین سر جات.
‫خانم پالی کجاست؟
‫شعله‌ی زردی که سوپاپش بازه،
‫اجازه می‌ده اکسیژن...
‫چرا می‌خوان تو خونه باهام حرف بزنن؟
‫خب، همینو گفتن،
‫که هر چه سریع‌تر پیدات کنم.
‫- سلام تارا. ‫- سلام جن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هر چه سریع‌تر ببرمت خونه.
‫- باشه. ممنون. ‫- باشه.
‫رئیس؟ صحنه‌ی جرم رو بستیم.
‫فقط منتظر تیم جرم‌شناسی هستیم.
‫نه!
‫باید برگردی.
‫ولی مواظب باش پا بذاری دقیقاً ‫همون جاهایی که قبلاً اومدی.
‫یه بار تمیزش کردم.
‫کربن دی‌اکسید، یا همون دی اکسیدکربن،
‫از کدوم دو عنصر ساخته شده؟
‫یالا، آقا. وسط کلاس از پنجره بیرون نگاه نکن!
‫خب، ۵ دقیقه دیگه وقت تحویل دادن بچه‌هاست.
‫والدین میان.
‫- مگه مهمه، بابا؟ ‫- خب، نباید اینا رو ببینن.
‫مگه مهمه؟ چی...؟
‫اون دستمال دستت واسه چیه؟
‫- خودشه. ‫- نمی‌دونیم که.
‫مامان رو پیدا کردن.
‫نه، ما فقط می‌دونیم ‫که یه جسد پیدا کردن.
‫- نمی‌دونیم که مامانته. ‫- دیگه قراره کی باشه؟
‫ظاهراً هنوز گمشده.
‫خدایا، چند روز گذشته. ‫همه‌جای اخبار ـه.
‫- بیا تئو، برو بالا. ‫- بعداً می‌بینمت، مندی.
‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ.
‫- اوناهاش. ‫- خداحافظ، آقا.
‫- دیلن. ‫- سلام.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫کالبدشکافی تا فردا انجام نمی‌شه،
‫ولی شنیدم قضیه قتله.
‫داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫اگه بیرون از محوطه پیدا شده،
‫شاید به مدرسه مربوط نباشه.
‫چرا نرم پایگاه داده رو چک کنم،
‫- ببینم قتل‌های حل‌نشده‌ی دیگه... ‫- نه.
‫- ببینم وجه اشتراکی پیدا می‌کنم؟ ‫- آنی.
‫فکر نمی‌کنی باید این کارو کنیم؟
‫چرا، فکر می‌کنم باید انجامش بدیم، ‫ولی تو نباید انجامش بدی.
‫می‌خوام همین‌جا باشی.
‫می‌خوام ۲۴ ساعته ‫تو اون خونه باشی،
‫هر چی می‌تونی پیدا کنی.
‫تنها وقتی که حق داری بری، ‫لطفاً، فرداست،
‫که می‌بریشون سردخونه واسه شناسایی رسمی.
‫- اومدم، برای. ‫- می‌خوای باهات بیام؟
‫من اولین نفری بودم ‫که سر صحنه رسیدم، یادت رفته؟
‫بهت گفتم چی می‌خوام، ‫اینکه همون‌جا بمونی.
‫افسر رابط خانواده این کارو می‌کنه.
‫چی؟
‫فکر کنم فهمیدم. ‫آلانا یه چیزی گفت.
‫هفته‌ی بعد تولد 75 سالگی مامان جونشه. ‫یادت میاد؟ تاریخ مهمیه.
‫- آره. ‫- پس امتحانش کردم.
‫تاریخ‌های هفته بعد رو چک کردم.
‫دوشنبه ۳۰، ‫سی‌ام ماه سه، ۱۹۵۱.
‫سه‌شنبه. ۳۱-۰۳-۵۱.
‫بعد که چهارشنبه رو امتحان کردم...
‫این رمزشه.
‫عجیب اینه که ‫فقط همین‌طوری که نگاه می‌کردم،
‫به‌ندرت به مایکل زنگ می‌زنه.
‫این عجیبه؟
‫- زن و شوهرن. ‫- منظورم همینه.
‫اینجا رو ببین.
‫همش به این زنه زنگ می‌زده. کلیر سین.
‫تلفنای طولانی. بعضیاشون یه ساعت.
‫پس دارم فکر می‌کنم، ‫اینو به آیون نشون بدیم.
‫اون می‌تونه به کلیر سین زنگ بزنه.
‫می‌تونه بفهمه ‫تو روزای قبل از مرگ سارا
‫درباره چی حرف می‌زدن.
‫بهتر نیست خودمون بهش زنگ بزنیم؟
‫آیون داره صحنه رو بازبینی می‌کنه. ‫من از اینجا انجامش می‌دم. نگاه کن.
‫و بعد می‌تونیم گوشی سارا رو ‫تحویل بدیم.
‫سلام. کارآگاه آنی کسیدی هستم.
‫می‌شه لطفاً به محض اینکه این پیام رو ‫شنیدی بهم زنگ بزنی؟ ممنون.
‫انجام شد.
‫اون زنی که... ‫سگش رو از جلوی خونه رد می‌کنه،
‫اسمش ملودی ـه.
‫یکی گفت...
‫یکی بهم گفت ملودی ‫کسی بوده که مامان رو پیدا کرده.
‫[یعد از هشت سال، ‫هنوز هیچ سرنخی در پرونده حل‌نشده نیست]
‫[زن مفقود شده]
‫از من چی انتظار داری؟
‫ازت چی انتظار دارم؟ ‫انتظار دارم اصلاً کاری نکنی.
‫هیچ‌کار، یا گریه کنی.
‫درباره مامان.
‫- خب، نمی‌دونیم که خودشه، نه؟ ‫- معلومه که خودشه. خودشون گفتن.
‫باید بریم شناساییش کنیم.
‫فردا.
‫خب، اگه می‌خوان شناساییش کنیم،
‫نمی‌تونن صد در صد مطمئن باشن که...
‫این فقط یه تشریفاته، بابا. ‫فقط می‌خوان تایید بشه.
‫منزل ابوتس.
‫آره، سلام، مالکوم. ‫ممنون که زنگ زدی.
‫خب، من و نوه‌ات تو خونه در امانیم.
‫هنوز مطمئن نیستیم، ‫پس بذار ببینیم چی می‌شه.
‫با این حال، فکر نمی‌کنم باید عجله...
‫نه، نیا.
‫خب، یه دلیلش اینه که، ‫دیر وقته واسه رانندگی، نه؟
‫نه، نه، من... مطمئنم ‫رانندگی واست مشکلی نیست، فقط...
‫خب، ساعت ده و نیمه، ‫و من ازت خواهش می‌کنم.
‫بله، انجامش می‌دم.
‫و البته که... تو و وریتی رو در جریان می‌ذارم، ‫نگران نباش.
‫بله، شب بخیر.
‫[برگردوندن توپ به بازی]
‫[کریگ]
‫گل‌ها خیلی زیاده‌روی بود.
‫- شاید یه ذره. ‫- بیام ببرمشون؟
‫نه، دیگه خودم مراقبشون هستم، کریگ، ‫زحمت نکش.
‫ببین، پیامت رو گرفتم.
‫گرفتم چی می‌گی.
‫وقتی مطمئن نیستم ‫نمی‌خوام چیزی رو شروع کنم. همش همینه.
‫می‌فهمم. ‫کنفرانس خبری رو دیدم.
‫سرت شلوغه. ‫ولی فقط می‌خواستم بدونی.
‫کریگ استنهوپ واسه قهوه‌های اضطراری
‫و کیک‌های گرون‌قیمت کافه‌های بریستول، ‫به انتخاب خودت در دسترسه.
‫جدی می‌گی؟
‫اگه یه وقت لازم شد.
‫با این اطلاعات هر کاری می‌خوای بکن.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همین‌طور.
‫صبح بخیر.
‫سردخونه تو یه جاییه به اسم فلکس‌بورتون.
‫یه ۱۵ دقیقه‌ای با اینجا فاصله داره.
‫وقتی کالبدشکافی تموم بشه،
‫اون موقع‌ست که ازتون می‌خوان ‫واسه شناسایی رسمی بیاید.
‫تو و مایکل.
‫آلانا، هر چی زودتر انجامش بدیم، ‫زودتر تموم می‌شه.
‫بابات کجاست؟
‫فکر می‌کنی کجا باشه؟
‫♪ پروردگار مهربانی ♪
‫♪ پروردگار آرامش ♪
‫♪ کنار خواب ما باش ♪
‫♪ و عطاکن، دعا می‌کنیم ♪
‫♪ آرامشت را در قلبمان، پروردگارا ♪
‫♪ در پایان روز ♪
‫یه یادآوری سریع
‫برای اونایی که ‫تو کلاس‌های آمادگی سال آخر نیستید
‫یا باید برید دوی صحرانوردی، ‫تمرین راگبی تیم‌های ارشد،
‫یا رو پروژه‌های فرهنگی‌تون کار کنید.
‫تکون نخورید لطفاً. ‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫امروز صبح...
‫یاد داستان ایوب افتادم.
‫ایوب، مردی موفق بود که ناگهان ‫سختی‌های بزرگی از طرف خدا بهش داده شد...
‫ولی هیچ توضیحی نداشت که چرا.
‫چه کار کرده بود که مستحقش باشه.
‫ولی اون پافشاری کرد.
‫و با پافشاری پیروز شد.
‫ثابت کرد که به اندازه‌ی کافی خوب بوده.
‫حالا که داریم وارد دو هفته‌ی آخر ‫و سخت ترم می‌شیم،
‫با کلی امتحان، مسابقات راگبی ‫و مصاحبه‌های دانشگاه،
‫می‌خوام این یادتون بمونه.
‫به کاری که تا الان کردید ‫ایمان داشته باشید.
‫شما به ما نشون می‌دید که واقعاً کی هستید.
‫خب... طبق هر روز صبح، ‫می‌خوایم به چه صورت خارج بشیم؟
‫- لیلی سالیوان؟ ‫- با نظم و ترتیب، آقا.
‫با نظم و ترتیب. ‫برید.
‫دیشب چیزی درباره مامانت به ذهنت نرسید؟
‫چیزی که تا الان به ما نگفتی...
‫شاید چون فکر کردی مهم نبوده، یا...
‫شاید چون تصویر خوبی ازش نمی‌سازه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، چیزهایی هست دیگه، مگه نه؟
‫توی همه خانواده‌ها، ‫توی همه رابطه‌ها.
‫ما وقتی بیرونیم، وقتی خودمون رو ‫به دنیا نشون می‌دیم،
‫یه جوریم.
‫ولی تو خونه، می‌دونی...
‫بعضی وقتا، اوضاع فرق می‌کنه.
‫شاید یه چیزی درست نبوده.
‫- واقعاً؟ مثلاً چی؟ ‫- نمی‌دونم. واسه همینه که دارم می‌پرسم.
‫شاید بتونی کمک کنی بفهمیم چی شده.
‫از چیزی ناراحت نبود؟
‫کسی از دستش ناراحت بود؟
‫- بابات چی؟ ‫- اون چی؟
‫رابطه‌شون چطور بود؟
‫نمی‌دونم. همون‌طور که گفتی، ‫کسی خبر نداره واقعاً.
‫گفتم نمی‌دونم، ‫پس چیزی برای نوشتن وجود نداره. نه؟
‫گفتی به خاطر ما اینجایی.
‫- کمکمون کنی. ‫- آره.
‫نه اینکه تو زندگی‌مون سرک بکشی.
‫- درسته. ‫- اصلاً بابای من چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫چون اون فقط کار می‌کنه.
‫و وقتی کار نمی‌کنه، می‌شینه رو اون صندلی. ‫این تمام زندگی‌شه.
‫و کار تو این نیست که ما رو بازجویی کنی.
‫- اون یارو نگفت این کار رو می‌کنی. ‫- کی؟
‫کارآگاه اصلیه. همونی که کارش درسته.
‫- آلانا، لطفاً... ‫- نه!
‫مامان جون و آقاجون دارن میان که بمونن، ‫من حتی لباس هم نپوشیدم.
‫- همونی که کارش درسته؟ ‫- لطفاً هیچی نگو.
‫آنی؟
‫به یه جست‌وجوی اساسی نیاز داریم. ‫تیم جرمشناسی، پزشکی قانونی.
‫و باید از هر کسی که میاد خونه ‫بازجویی کنیم.
‫چون داریم نقش افسر رابط رو بازی می‌کنیم ‫معنیش این نیست که کارمون رو تعطیل کنیم، خب؟
‫آره، باشه. کجا می‌ری؟
‫برم مایکل رو پیدا کنم. ‫این شناسایی لعنتی رو تمومش کنم.
‫نمی‌تونم زمان دقیق مرگ رو بگم،
‫اما رنگ پوست و جای کبودی رو گردن،
‫نشون می‌ده علت مرگ خفگی بوده.
‫پس قطعاً قتل ـه.
‫فقط می‌خوام به محض تایید، ‫بیانیه صادر کنم.
‫اون همسر مدیر یه مدرسه‌ی خصوصی بزرگه،
‫پس ممکنه حسابی جنجالی بشه.
‫اول با پزشکی قانونی حرف بزن.
‫اون می‌خواد قبل از هر اطلاعیه‌ای، ‫خانواده شناسایی رو انجام بدن.
‫ببخشید، عزیزم. ‫دنبال اتاق اساتید می‌گردم.
‫- بالا و انتهای راهرو. ‫- ممنون.
‫باید یه جلسه دیگه با هیئت امنا داشته باشیم،
‫یه گزارش دیگه هم به والدین بدیم.
‫- آلانا کجاست؟ ‫- خونه‌ست.
‫- می‌گه نمی‌تونه باهاش روبرو بشه. ‫- معلومه که نمی‌تونه، طفلک.
‫می‌خوام پیشنهاد بدم ‫دو هفته مرخصی استعلاجی بگیره.
‫- و مایکل؟ مایکل کجاست؟ ‫- حدس می‌زنم داره به پلیس کمک می‌کنه.
‫فکر نمی‌کنی که...؟
‫نه ربکا. ما همچین فکری نمی‌کنیم.
‫سلام. من کارآگاه آنی کسیدی هستم. ‫دنبال مایکل پالی می‌گردم.
‫فکر می‌کردم پیش یکی از همکارهاتون باشه.
‫دفترش رو چک کردی؟
‫- بله؟ ‫- قتله.
‫قتل با خفگی.
‫پس باید اینجا باشن تا شناسایی رو انجام بدن.
‫باید اینجا باشن، ‫وگرنه نمی‌تونیم اعلامش کنیم.
‫ولی قضیه خیلی فراتر از تعیین هویته، نه؟
‫کارکنا اصلاً نمی‌دونن مایکل کجاست، پس...
‫اگه به قتل رسیده باشه، ‫و اون تصمیم گرفته غیبش بزنه...
‫اونجا نیست.
‫پس یه مشکل اساسی داریم.
‫درک می‌کنیم که مدرسه دارید، ‫مسئولیت دارید.
‫- همه اینا رو می‌فهمیم. ‫- ولی باید مایکل رو پیدا کنید.
‫- آره. دقیقاً. ‫- بله، کاملاً منطقیه.
‫بله، کاملاً. و با اینکه...
‫اگه اجازه بدی منم چیزی بگم، ترودی، ‫به عنوان معاون مدرسه...
‫با اینکه مطمئنم ‫یه دلیل منطقی وجود داره،
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫بازم باهاش تماس گرفتی، نه؟
‫دارم فکر می‌کنم نکنه یه جور...
‫شوک تأخیری باشه.
‫- چقدر گذشته که گفت رفته؟ ‫- فکر می‌کنه حدود ده دقیقه.
‫بازم میره رو پیام‌گیر؟
‫خب، اگه لازم نیست بمونید...
‫- نه. ‫- به نظرم بهترین کار اینه که
‫اجازه بدیم بقیه برگردن سر کلاس‌هاشون.
‫پال، تو داوطلب شدی که
‫تمرین راگبی امروز مایکل رو ‫بر عهده بگیری
‫- و تیم رو فردا برای بازی خارج از خونه ببری. ‫- آره.
‫می‌خوام بدونید، کارآگاه، ‫ما این قضیه رو خیلی جدی گرفتیم.
‫هیئت امنا دارن جلسه می‌ذارن.
‫آره، من شخصاً به عنوان نماینده کارمندا ‫پیگیری می‌کنم.
‫پیشنهاد من این خواهد بود که ‫آقای پالی رو تعلیق کنیم.
‫- تعلیقش کنید؟ ‫- آلانا رو هم همین‌طور.
‫واسه چی تعلیقش کنید؟
‫خب، هم به خاطر خودشون ‫هم به خاطر مدرسه.
‫منظورم اینه که، اگه چیزی که ‫تو اون جنگل پیدا کردید...
‫اگه واقعاً اون... خب...
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫اونوقت مدرسه اولویت داره.
‫باید این‌ طور باشه.
‫این همون چیزیه که همیشه می‌گی.
‫حالا نخواه که حرفت رو عوض کنی، روری،
‫چون اون دوستته.
‫نه، این‌طور نیست.
‫- اون دوست منم هست، می‌دونی. ‫- من چیزی نگفتم.
‫خب، چیز دیگه‌ای هست که نپرسیده باشم؟
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫- درباره چی؟ ‫- درباره دوستتون آقای پالی؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫فکر کنم گوشی توئه، رفیق.
‫سیمون؟
‫سیمون نیستم. آنی‌ام.
‫چندبار باهات تماس گرفتیم.
‫ببخشید، گوشیم حتماً رو سایلنت بوده.
‫می‌خوام همین الان برگردی خونه.
‫بله، حتماً.
‫مامان جون؟
‫- مامان جون، این آنی‌ ـه. ‫- سلام.
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.
‫اون آقاجونه.
‫آقاجون واسش خیلی سخته ‫که بیاد تو خونه.
‫مرحله بعدی، ‫همون‌طور که به آلانا توضیح دادم،
‫شناسایی رسمیه.
‫ولی خودت می‌دونی که اونه.
‫- بیرون بهم گفتی. ‫- بله.
‫بله، فقط یه تشریفاته.
‫ببخشید، فقط می‌خوام شفاف باشه،
‫اون دختر ماست یا نه؟
‫متأسفم، دخترتونه.
‫و حالا...
‫چون این سوال بعدی من بود،
‫توی راه که داشتم می‌اومدم ‫داشتم بهش فکر می‌کردم...
‫ممکنه یه جور حادثه بوده باشه؟
‫- به راحتی ممکنه... ‫- حادثه نبوده.
‫پس...
‫کشته شده؟
‫- یا خودش به زندگیش پایان داده؟ ‫- مالکوم!
‫سوال ساده‌ایه.
‫اگه حادثه نبوده، ‫باید یکی از این دو تا باشه.
‫خب، وقتی مایکل برگرده،
‫قدم بعدی اینه که ‫همه چی رو بررسی کنیم...
‫قدم بعدی اینه که ‫تو به این سوال جواب بدی.
‫به قتل رسیده؟ ‫یا خودکشی کرده؟
‫- این چیزی نیست که من بگم. ‫- نیست؟
‫- نه. ‫- جوابش رو می‌دونی؟
‫- می‌دونم، بله. ‫- پس داری از گفتنش به ما امتناع می‌کنی؟
‫- نه. کاری رو می‌کنم که باید تو این... ‫- شما بچه داری؟
‫می‌تونی تصور کنی ‫چیزی بدتر از این باشه که
‫شما و همسرت ندونی ‫چه بلایی سر بچه‌تون اومده؟
‫- من بچه ندارم. ‫- پس سعی کن...
‫و همسر هم ندارم.
‫- سعی کنی تصور کنس. ‫- مالکوم، بس کن!
‫حالا تصور کن اونو از دست داده باشی.
‫حالا تصور کن چه حسی داره
‫اگه تنها کسی که می‌دونه ‫چه بلایی سر اون بچه اومده،
‫امتناع کنه که بهتون بگه ‫چطوری مرده.
‫- آقاجون... ‫- چطوری؟
‫تحت چه شرایطی؟
‫یه تلاش دیگه.
‫به قتل رسیده؟
‫یا خودش به زندگیش پایان داده؟
‫خودش به زندگیش پایان نداده.
‫- آنی، کارآگاه. ‫- بله، ممنون.
‫- می‌خواد برگردی خونه. ‫- آره، می‌دونم، ممنون.
‫به نظرم خیلی الهام‌بخش بود. ‫حرفات درباره ایوب.
‫اوایل نمی‌تونست
‫با اتفاقاتی که براش می‌افتاد کنار بیاد، نه؟
‫به نظرم الان دیگه باید برگردی. ‫مردم دارن حرف و حدیث درمیارن.
‫آره.
‫خب، پسرا. ‫دو دور زمین رو بزنید، بدو!
‫بجنبید! بدو، بدو، بدو!
‫بقیه‌ش با من، پال.
‫دلیلی نداره بمونی.
‫ازم خواستن وسط بیام.
‫- تیم منو نمی‌تونی ببری. ‫- و ببرمشون واسه مسابقه هفته دیگه.
‫هیچ‌جا قرار نیست ببریشون.
‫مایکل، فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم.
‫خب مسئله همینه پال، من ازت نخواستم کمک کنی.
‫اصلاً مطمئن نیستم ‫که حتی صلاحیتش رو داشته باشی.
‫یکی از دلایل اصلی که منو استخدام کردی، ‫درس ورزش بود.
‫صلاحیتت چیه؟
‫از سال ۲۰۰۸ دارم مربیگری این تیم رو می‌کنم.
‫آره، جدا از اینکه خودت خودتو مربی کردی،
‫دیگه چی بلدی؟
‫برو خونه. لطفاً.
‫- آلانا ناراحته. ‫- دختر منو قاطی این بازی‌ها نکن.
‫اون هیچ علاقه‌ای به تو نداره.
‫خودش بهت گفته؟
‫بیا.
‫اوه! وای! ایول آقا.
‫- فول‌بک دانشگاهی. ‫- می‌شه بری بیاریش، لطفاً؟
‫این چیزیه که به من صلاحیت می‌ده.
‫این توپ تازه مسابقه‌ست،
‫پس برو از توی اون جنگل بیارش.
‫صلاحیت تو چیه؟
‫آقا؟
‫ادامه بدید!
‫باید بریم سردخونه، بابا.
‫اگه تو انجامش نمی‌دی، آقاجون میره.
‫کجا بودی؟
‫همین‌طوری راه افتادی رفتی ‫و مراسم صبحگاه رو برگزار کردی انگار نه انگار.
‫با ماشین رفتی اینور و اونور.
‫بابا؟
‫آره، زود برمی‌گردم. داریم میایم.
‫آنی می‌گه حادثه نبوده.
‫گفت یکی این بلا رو سر مامان آورده.
‫بشینید.
‫- منم باهاشون می‌رم تو. ‫- نه.
‫- فکر کنم ترجیح می‌دن. ‫- نه.
‫تو بیرون منتظر بمون که وقتی اومدن بیرون
‫کنارشون باشی. کارت همینه.
‫- کار رو بلدم، آیون. ‫- بحثی نیست.
‫بیا دیگه.
‫- منو اون آدم رو مخ نکن که همش غر می‌زنه. ‫- باشه.
‫- ما یه تیمیم. ‫- آره، باشه، تیمیم.
‫می‌فهمم، آیون. ولی یه لطفی بکن.
‫وقتی مایکل بهش نگاه می‌کنه، ‫حتماً حواست بهش باشه.
‫می‌خوایم بدونیم واکنشش چیه.
‫غم و اندوهه یا عذاب وجدان؟ ‫خب؟
‫- خودم انجامش می‌دم. ‫- بابا، با هم انجامش می‌دیم.
‫- نه، نه، اگه مامانت نیست، نمی‌خوام ببینیش. ‫- بابا.
‫- می‌دونی، فقط یه زن بیچاره‌ست که اونجا افتاده... ‫- بابا، بابا، خودشه.
‫اون‌وقت دیگه اصلاً نمی‌خوام ببینیش.
‫اگه خودشه، نمی‌خوام این آخرین خاطره‌ای باشه ‫که ازش داری.
‫پس فقط همین‌جا منتظرم بمون.
‫خب. آماده‌ای؟
‫می‌ره تو، در بسته می‌شه. ‫هویتش رو تایید می‌کنه.
‫و تو ده ثانیه، نه حتی کمتر، ‫برمی‌گرده بیرون.
‫انگار نه انگار. ‫حس بدی بهش دارم.
‫زنش مرده.
‫نمی‌تونی دقیقاً سرزنشش کنی ‫که نمی‌خواد اونجا بمونه.
‫ولی ما نیومدیم اینجا ‫که راجب کار حرف بزنیم.
‫- وقت کیک و چاییه. بیا. ‫- آره!
‫بیا، این مال توئه. بخورش.
‫چی؟
‫شاید بعداً یه نوشیدنی بخوریم؟
‫- یه جای جدید هست تو خیابون گلاستر. ‫- آنی...
‫داری به مردی نگاه می‌کنی ‫که داره هر کاری می‌کنه
‫تا دوباره گند نزنه، پس اگه اشکالی نداره...
‫- قدم به قدم. ‫- آره.
‫قدم به قدم.
‫صبح همگی بخیر.
‫تا کمتر از یه ساعت دیگه، بیانیه‌ای صادر می‌کنیم
‫که کشف جسد زنی پنجاه و چند ساله رو تایید می‌کنه،
‫که تو جنگل‌های وستبری پیدا شده.
‫تایید شده که این جسد، سارا جین پالیه.
‫به این ترتیب، این الان ‫یه پرونده‌ی قتل تمام‌عیاره.
‫افسرای رابط؟ برگردید مدرسه، لطفاً. ‫مایکل پالی رو بیارید اینجا.
‫نمی‌خوام الکی جار و جنجال راه بندازم،
‫ولی می‌خوام اینجا باشه ‫و عذر موجه‌ش تایید بشه.
‫- و بفهمیم دیروز کجا غیبش زده. ‫- دقیقاً.
‫- و حقیقت ازدواجشون. ‫- خب، عالیه. ممنون از همگی.
‫[مظنون. عذرموجه؟]
‫این محل، که تصور می‌شه در جنگلی باشه
‫که فقط یک‌چهارم کیلومتر ‫دورتر از مدرسه واقع شده،
‫طی ۴۸ ساعت گذشته در دست پلیس بود.
‫در اتفاقی ناگوار، و شاید پایان دادن به
‫چندین روز گمانه‌زنی،
‫بیانیه کاملاً روشن می‌کنه ‫که پلیس به عنوان پرونده قتل بررسیش می‌کند.
‫کارآگاه‌ها هنوز هویت زن رو اعلام نکردن،
‫که گفته شده پنجاه و چند سالشه،
‫ولی نزدیکیش به مدرسه‌ی سنت بارت
‫باعث شده خیلیا حدس بزنن
‫که این جسد معلم گمشده، سارا پالی ـه.
‫رابرت مورفی، اخبار آی‌تی‌وی.
‫پرونده‌ی آنیه، نه؟ ‫نگاه کن، باز شروع کرد.
‫رفت سراغ بعدی‌ها تا زجرشون بده.
‫منظورت چیه؟
‫یه قتل دیگه که هیچ‌وقت قرار نیست حلش کنه.
‫داریم سعی می‌کنیم اطلاعات بگیریم.
‫لطفاً!
‫- می‌شه همگی آروم باشید؟ ‫- همین الان تو اخبار پخش شد!
‫ببینید، با توجه به اینکه این قضیه ‫چقدر برای پسرا مهمه،
‫می‌خوام همه‌تون... برگردید تو ماشین.
‫- لطفاً! اگه همگی فقط گوش بدید! ‫- بچه‌هامون در خطرن!
‫این واقعاً آبروریزیه.
‫- بیا. بریم. ‫- نه، نمی‌تونم، من...
‫باید بطری‌های آب رو برای تیم پر کنم، وگرنه...
‫دوباره قاطی می‌کنه.
‫مایک؟ مایک؟
‫همین الان با کینگز صحبت کردم.
‫- پرسیدن می‌خوایم بازی رو عقب بندازیم؟ ‫- هیچ‌کس بازی رو عقب نمی‌ندازه.
‫پیشنهاد دادن همون موقع، هفته بعد برگزار بشه.
‫کسی بازی رو عقب نمی‌ندازه.
‫دوباره زنگ بزن،
‫و بهشون بگو بازی برگزار می‌شه،
‫ولی آقای ویچ‌چرچ مراقب تیمه،
‫چون من در دسترس نیستم.
‫خب، قبل از اینکه برید،
‫بذارید چیزی رو بهتون بگم که ‫امسال بیشتر از همه باعث افتخار من بوده
‫که مربی‌تون بودم.
‫و اون اینه که همه‌تون هوای همدیگه رو دارید.
‫مثل یه تیم واحد بازی می‌کنید.
‫هر وقت یکی‌تون اشتباه می‌کنه،
‫بقیه، همه‌تون هستید که کمک کنید.
‫وقتی اوضاع خراب می‌شه، ‫وقتی کارد به استخون می‌رسه،
‫تو زمین همون کاری رو می‌کنید ‫که باید تو زندگی بکنید.
‫با هم متحد می‌شید.
‫و برای همینه که تا الان شکست‌ناپذیر بودید،
‫و برای همینه که تا سوت پایان امروز هم ‫شکست‌ناپذیر می‌مونید.
‫شکست‌ناپذیر، بوری؟
‫- شکست‌نخورده، قربان. ‫- شکست‌نخورده، قربان.
‫آفرین پسر.
‫پس سوار اتوبوس بشید، ‫به حرف آقای ویچ‌چرچ گوش بدید،
‫و تمام اشتیاق و استعدادتون رو سر کینگز خالی کنید،
‫و هر چیزی که امسال تمرین کردیم.
‫و این کار رو نه برای من... ‫یا مدرسه...
‫بلکه برای همدیگه انجام می‌دید.
‫برو بالا تو خونه.
‫خدای من!
‫مایکل؟
‫- آنی کجاست؟ ‫- فقط قراره
‫بابات رو ببره اداره پلیس
‫تا بتونه کمک کنه به چندتا سوال دیگه جواب بده.
‫به این معنی نیست که باید نگران باشی.
‫فقط باید هر چی می‌تونیم درباره مادرت بفهمیم،
‫تمام جزئیات، تا بتونیم کسی که ‫این بلا رو سرش آورده پیدا کنیم.
‫متوجه شدی؟
‫خیلی ببخشید. می‌شه کفش‌هات رو دربیاری؟
‫آره، حتماً. ممنون.
‫این یعنی باید خونه رو هم بگردیم.
‫باید مطمئن بشیم ‫کارمون رو درست انجام می‌دیم.
‫فقط من حس می‌کنم یا فرش خیسه؟
‫خیس؟
‫نمی‌دونم...
‫- حتماً تمیزش کرده. ‫- اون؟ منظورت...؟
‫بابا. بابا تمیزش کرده.
‫بعد از اینکه همه اومدن تو... اون روز، ‫و حسابی گلی شده بود.
‫- رو این چیزا خیلی حساسه، مگه نه؟ ‫- نه، بابا اهمیت نمی‌ده،
‫مامان بود... که متنفره تو خونه کفش بپوشن.
‫برای همین بوده که تمیزش کرده. ‫حتماً واسه مامان تمیزش کرده...
‫مایکل، این یه فرصته برای تو
‫که هر چی فکر می‌کنی ‫ممکنه مرتبط باشه بهمون بگی
‫یا هر چیزی که فکر می‌کنی ‫قبلاً از قلم انداختی...
‫- یا فقط هر... ‫- ببخشید، متوجه نمی‌شم.
‫چی رو متوجه نمی‌شی؟
‫قبلاً ازم سوال پرسیدید، بیشتر از یه بار.
‫- این به نفع خودته، مایکل. ‫- چطور؟
‫با قرار دادن تو تحت هشدار قانونی، ‫حرفات رو ثبت می‌کنیم.
‫قبلاً هم ثبت کردید.
‫- اوضاع تغییر کرده. ‫- ولی سوالات شما نه.
‫بنابراین جواب من اینه، ‫آره، این رفتارا غیرعادیه،
‫نه، چیزی نیست که بهتون نگفته باشم،
‫و نه، کسی رو نمی‌شناسم ‫که بخواد بهش صدمه بزنه.
‫- جواب‌ها همونن. ‫- پس یه سوال دیگه می‌پرسم.
‫سوالی که هنوز ازت نپرسیدیم.
‫مایکل، تو زنت رو کشتی؟
‫بجنب مایکل، بجنب.
‫کلیر سین.
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
‫آنی کسیدی هستم.
‫عه، سلام.
‫گفتی بهت زنگ بزنم.