‫- تو زنت رو کشتی، مایکل؟ ‫- نه، نکشتم. ‫[آنچه گذشت]
‫- پیش ما بمون، فقط برای امشب. ‫- نه، به خاطر بابا باید اینجا باشم.
‫- اعضای هیئت امنا همگی موافقن. ‫- تعلیق فقط یه وقفه‌ست.
‫لزومی نداره بار منفی داشته باشه.
‫می‌دونم حتماً پرینت تماس‌هاش رو بررسی کردین
‫و دیدین چقدر با هم حرف می‌زدیم.
‫اسمش استیون سجویکه. ‫پدر یکی از بچه‌های مدرسه‌ست.
‫با سارا سر و سری داشت.
‫آقا، بابای دیلن دستگیر شده... ‫به جرم قتل.
‫این پرونده‌ای که تو مدرسه روش کار می‌کنی،
‫یعنی هنوز روی پرونده تینا هم کار می‌کنی؟
‫سال ۲۰۰۴ بهت چه قولی دادم؟
‫اینکه اون عوضی‌ای که ‫این کارو کرد رو پیدا می‌کنی.
‫- تو جیبت چیه؟ ‫- برگه‌های دفترچه خاطرات، از کلاسور مامان.
‫- می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ ‫- بسوزونمشون.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫حداقل هنوز همدیگه رو داریم.
‫مگه نه؟
‫می‌خوام چند شب برم ‫خونه مامان‌بزرگ و بابابزرگ،
‫تا مطمئن بشم حالشون خوبه.
‫آره. فکر خوبیه.
‫از رابطه‌شون خبر داشت، ‫این‌همه فیلم بازی کرد
‫که هیچی نمی‌دونه، ولی ‫از رابطه‌شون خبر داشت.
‫آره. رفته اونجا تا یه کاری در موردش بکنه.
‫کاملاً مشخصه که آشفته‌ست، مگه نه؟
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫اگه در مورد اون رابطه بهمون دروغ گفته، ‫دیگه در مورد چی دروغ گفته؟
‫خب، این احتمال هست که سارا
‫تا همون روز پنجشنبه کشته نشده باشه.
‫- پس، مسابقه راگبی کمکی بهش نکرد. ‫- نه.
‫- که یعنی دیگه عذر موجهی نداره. ‫- که یعنی دیگه عذر موجهی نداره.
‫باید بیاریمش و ببینیم دیگه ‫چیو داره مخفی می‌کنه.
‫آیون کجاست؟
‫داره زنگ می‌زنه دادستانی تا ‫بتونیم استیون سجویک رو متهم کنیم.
‫آره، ولی کجاست؟
‫ما کلی شواهد داریم،
‫و تیم پزشکی قانونی اول وقت میرن کلبه.
‫می‌دونم نباید از روی ظاهر قضاوت کرد، ولی...
‫صبر کن! سمیرا، می‌تونم ‫بهت زنگ بزنم؟ باشه.
‫می‌خوام بدونی، هر اتفاقی که بیفته،
‫اینجا جای امنیه.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی می‌تونی بیای اینجا، ‫همه‌چیز رو از خودت دور کنی.
‫همه به همچین جایی نیاز دارن، مگه نه؟
‫ببخشید، چی...؟ منظورت از امن چیه؟
‫اوه، این فقط...
‫این فقط اسمیه که مامانت روش گذاشته بود.
‫به اینجا می‌گفت پناهگاه امنش.
‫باشه، خب، من چراغ راهرو رو روشن می‌ذارم،
‫فقط برای اینکه اگه بیدار ‫شدی یادت نره کجایی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫مایکل پالی، تو به اتهام...
‫قتل سارا پالی بازداشتی.
‫مایکل پالی تعلیق شده،
‫و آلانا پالی هنوز تو مرخصی سوگواریه.
‫خبر دیگه اینه که پلیس می‌خواد
‫با تک‌تکتون جداگانه صحبت کنه.
‫من گفتم مطمئنم با توجه به...
‫خب، با توجه به اتفاقاتی که افتاده، این ‫موضوع برای هیچ‌کدوممون مشکلی نداره.
‫پیام ما اینه که ما از هر نظر همکاری می‌کنیم
‫- و در عین حال طبق برنامه‌ریزی پیش می‌ریم. ‫- بله.
‫میشه... میشه لطفاً همگی... بیاین
‫بیاید لطفاً سعی کنیم این بحث‌ها ‫رو به کلاس‌هامون نکشونیم.
‫بسیار خب، ممنون از همگی.
‫موکل من می‌خواد این بیانیه رو اعلام کنه.
‫با وجود اینکه ایشون ‫البته مایل و خوشحال بودن
‫که به تمام سؤالات شما پاسخ بدن،
‫آقای پالی الان معتقده که ‫بیشتر از یک بار بیان کرده،
‫که چیز مهم دیگه‌ای برای اضافه کردن نداره،
‫چه در کمک به شما برای پیدا کردن شخص مسئول
‫مرگ همسرش
‫یا در مورد توضیح محل حضور و کارهای خودش
‫در اون زمان.
‫به همین دلیل، ایشون دیگه به هیچ‌کدوم ‫از سؤالات شما پاسخ نخواهند داد.
‫درسته، مایکل؟
‫چرا وقتی ازت پرسیدیم چیز ‫دیگه‌ای هست که باید بدونیم،
‫به رابطه همسرت با استیون ‫سجویک اشاره نکردی؟
‫یا این حقیقت که همون شبی که ‫اون ناپدید شد، رفتی دم خونه‌ش...
‫...و تصمیم گرفتی به ما چیزی نگی؟
‫مایکل؟
‫می‌خواین دوباره بیانیه رو بخونم،
‫یا همون بار اول شنیدین؟
‫اون قطعاً داره یه چیزی رو ‫مخفی می‌کنه، ولی این ویدیوی
‫مردی نیست که داره مرتکب جرم ‫میشه، یا حتی تو صحنه جرم باشه،
‫یا حتی بهش فکر کنه، ‫یا حتی نزدیک قربانی باشه.
‫راستش رو بخواین، مطمئن نیستم ‫این چیز به دردبخوری بهمون بده.
‫و پالی هم اینو می‌دونه. فقط ‫نشون میده که دروغ گفته.
‫- نشون میده که عصبانی میشه، یعنی انگیزه داره. ‫- این مدرک نمیشه.
‫نه، ولی کمک می‌کنه. روال کار ‫همینه. مرحله به مرحله جلو می‌ریم.
‫اگه من بودم، روی اون خط زمانی کار می‌کردم.
‫مایکل پالی و استیون سجویک
‫تو اون بازه سه روزه
‫بین آخرین باری که سارا پالی دیده شده
‫تا وقتی جسدش پیدا شد کجا بودن؟
‫اونا دو تا از اصلی‌ترین مظنون‌های ما هستن،
‫ولی بدون مدرک بیشتر نمی‌تونیم ‫هیچ‌کدومشون رو نگه داریم.
‫باید آزادشون کنیم.
‫پس بیاید خونه سجویک ‫رو هم زیر نظر بگیریم.
‫رئیس.
‫ببین، نمی‌دونم خبر داری یا نه،
‫ولی من اولین نفری بودم ‫که روی این پرونده کار کردم.
‫فقط می‌خواستم بدونم راهی هست که برگردم
‫و بیشتر کارای تحقیقاتی انجام بدم.
‫تو افسر رابط خانواده‌ای.
‫- در کنار رابط خانواده بودن. ‫- این کاریه که بهت سپرده شده.
‫- و من دوستش دارم. واقعاً... ‫- پس لطفاً به همون کارت ادامه بده.
‫بذار تیم روی مایکل پالی و ‫استیون سجویک تمرکز کنه.
‫- و سعی نکن آیون رو دور بزنی. ‫- من... من نمی...
‫نه. این بحث همینجا تمومه.
‫برای آیون... که البته آدم ‫خوبیه، من باهاش کار کردم،
‫تو یه تهدیدی.
‫اوه، بی‌خیال.
‫ما دو تا مظنون خوب داریم، و من ‫حس می‌کنم نمی‌تونم کار مفیدی بکنم.
‫این حرفو نزن.
‫تو می‌تونی همون کسی باشی که
‫دو تا از مهم‌ترین پرونده‌های ‫بریستول رو حل می‌کنه.
‫فعلاً که حس نمی‌کنم دارم چیزی رو حل می‌کنم.
‫خب، زود قضاوت نکن.
‫گفتم پرونده‌های تینا رو بررسی ‫می‌کنم، و همین کارم کردم.
‫- یه کیف دستی پیدا شده بود، نه؟ ‫- آره.
‫کیف خودش بود، نزدیکای کافه.
‫- کیف نقره‌ایش. ‫- خب، من یه رفیق تو پزشکی قانونی دارم.
‫و اون پیشنهاد داده که یه ‫بررسی پزشکی قانونی انجام بده.
‫این کارو برام می‌کنی؟
‫آره.
‫به خاطر تینا. و کارول.
‫- اسم مادرشه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- ممنونم.
‫جدی میگم. ممنون.
‫بفرمایید. پاستا برای خانم.
‫ممنون. و پیتزا برای ولگرد.
‫نوش جان.
‫داشتم به این قضیه مایکل فکر می‌کردم.
‫خب؟
‫اگه اون چیزی نمیگه، پس از لحاظ ‫فنی، به عنوان افسر رابط خانواده،
‫من بهترین موقعیت رو دارم، مگه نه؟
‫من دقیقاً همونجا پیش مظنونم.
‫- می‌تونم باهاش مصاحبه کنم. ‫- بدون اینکه خودش بدونه؟
‫- آره. منظورم همینه، آره. ‫- تو توی این کار فوق‌العاده‌ای.
‫ولی مراقب باش. نمی‌دونی ‫ازش چه کارایی برمیاد.
‫- آلانا اینجا نیست؟ ‫- رفته خونه پدربزرگ و مادربزرگش.
‫هوم.
‫احتمالاً می‌خوان مراقبش باشن.
‫راستش، اون می‌خواد مراقب اونا باشه.
‫اون مادرش رو از دست داده، ‫ولی اونا دخترشون رو از دست دادن،
‫برای همین می‌خواد پیششون باشه.
‫اون همچین دختریه.
‫همسایه سجویک در خونه‌ش ‫دوربین مداربسته داره.
‫اینطوری فهمیدن تو اونجا بودی، مایکل.
‫برای همین دستگیرت ‫کردن. چاره دیگه‌ای نداشتن.
‫و محض اطلاعت...
‫- شیر؟ ‫- بله، لطفاً.
‫و محض اطلاعت،
‫با اینکه می‌دیدم چقدر آشفته بودی،
‫فکر می‌کردم شاید دنبال ‫اون بودی، نه همسرت.
‫من دنبال هیچ‌کس نبودم.
‫نمی‌تونی اینو بگی، مایکل.
‫نه.
‫می‌تونی بگی به سارا آسیبی نزدی،
‫و می‌تونی از جواب دادن ‫به سؤالات بیشتر امتناع کنی،
‫ولی نمی‌تونی طوری رفتار کنی ‫انگار این یه رفتار عادیه، مایکل،
‫که اونطوری دور و بر خونه یکی پرسه بزنی...
‫اونم نصفه‌شب. متأسفم، نمیشه.
‫اون با زن من دوست ‫بود و زنم هم گم شده بود.
‫پس فکر کردم شاید اونجا باشه.
‫و این منطقیه، ولی...
‫تو اون دوربین مداربسته دیدی من ‫با کسی حرف بزنم وقتی اونجا بودم؟
‫- دیدیش، آره؟ ‫- آره.
‫پس دیدی با کسی درگیر بشم یا در بزنم؟
‫خب، پس.
‫«خب، پس.»
‫جوری میگی «خب پس» ‫انگار قضیه به همین سادگیه.
‫قضیه به همین سادگیه.
‫پس چرا همون دفعه اولی که همو دیدیم
‫در مورد این رابطه چیزی به ما نگفتی، مایکل؟
‫می‌دونی، اگه می‌تونی اونجا بشینی و ‫اینقدر راحت در موردش حرف بزنی...
‫...چرا اون موقع این‌طوری نبودی؟
‫- چون... ‫- مشخصه که بهت ضربه زده، مایکل.
‫- من دیدم که گریه می‌کردی. ‫- اون ربطی به رابطه‌شون نداشت.
‫به خاطر این بود که اون رفته بود.
‫- می‌فهمم. ‫- ربطی به رابطه‌شون نداشت.
‫عذر می‌خوام. متأسفم.
‫ولی سؤالم به قوت خودش باقیه، مایکل.
‫چرا در مورد این رابطه بهمون چیزی نگفتی؟
‫چون مردم از آدمایی مثل من ‫و سارا همچین انتظاری ندارن.
‫می‌دونی... آدمایی تو موقعیت ما.
‫برای هیچ‌کس آسون نیست، مگه نه؟
‫این دلیل قانع‌کننده‌ای نیست.
‫چون می‌دونستم، ولی نمی‌خواستم بدونم.
‫و چون...
‫...حرف زدن در موردش آسون نبود، همین.
‫و الان آسون‌تر شده، آره؟
‫با من؟
‫چارلی-ایکس‌ری-۶۵۵، ‫مظنون از دفتر برگشته، تمام.
‫واقعیت نداره.
‫می‌خوام جفتتون اینو از زبون خودم بشنوید.
‫چی واقعیت نداره؟
‫فکر کنم جفتتون می‌دونید ‫در مورد چی حرف می‌زنم.
‫- چرا خودت بهمون نمیگی؟ ‫- این‌طوری باهاش حرف نزن.
‫- چطوری؟ ‫- با اون لحن.
‫این یه سؤال کاملاً طبیعیه.
‫چی واقعیت نداره؟
‫اینکه بین من و... سارا پالی چیزی بوده.
‫تو همه شبکه‌های اجتماعی ‫پر شده... که تو اونو کشتی.
‫همه‌ش تقصیر توئه،
‫و دارن دق‌ودلیشونو ‫سر من خالی می‌کنن.
‫جلسه رو رفتم. توافق کردیم که ‫یه هفته از کار مرخصی بگیرم.
‫هر فکری که در مورد من می‌کنی، یا ‫فکر می‌کنی ممکنه چه کارایی کرده باشم...
‫من می‌دونم چیکار کردی.
‫فقط بذار حرفمو بزنم، کلیر،
‫بعدش تو می‌تونی حرف بزنی ‫و منم وسط حرفت نمی‌پرم، باشه؟
‫هر فکری که ممکنه پیش خودت بکنی،
‫بیا هر دومون سعی کنیم یادمون بمونه که ‫مهم‌ترین چیز اینجا چیه.
‫بچه‌ها هستن.
‫خودت گفتی.
‫وضعیت درس دیلن داره افت می‌کنه، ‫و...
‫- امتحانات فریا هم که سنگینه، پس... ‫- پای بچه‌ها رو وسط نکش.
‫عزیزم، من فقط دارم سعی می‌کنم ‫منظورمو برسونم، و بعدش...
‫و بعدش، همون‌طور که گفتم، ‫سراپا گوش می‌شم.
‫پس، هرچی بحث و استرس ‫کمتری حس کنن...
‫شانس موفقیتشون بیشتر می‌شه.
‫می‌دونم جفتمون سر این قضیه تفاهم داریم.
‫پلیس قراره ازت بخواد ‫تأیید کنی من کجا...
‫نه، حرفم تقریباً تمومه، کلیر، لطفاً. ‫دیگه آخراشه.
‫خودت می‌دونی من نکشتمش.
‫پلیس قراره ازت بخواد ‫تأیید کنی من کجا بودم
‫همون حول‌وحوشی که ‫سارا پالی گم شد.
‫اگه سر کار نبودم، ‫پس کجا بودم؟
‫و جوابش اینه که اینجا بودم، ‫همین‌جا، داشتم باهات تلویزیون می‌دیدم،
‫حالا هرچی که داشتیم می‌دیدیم، ‫یکی از برنامه‌های تو.
‫فقط همینو باید بهشون بگی.
‫و بعدش همه این ماجراها تموم می‌شه.
‫به خاطر دیلن و فریا.
‫باشه؟
‫قبل از اینکه درست‌وحسابی حرف بزنیم، من...
‫واقعاً باید یه دوش بگیرم.
‫این چند روز اخیر خیلی سخت گذشته.
‫فقط می‌خوام همه‌چیزو ‫بشورم تا تموم شه بره...
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پسرش، دیلن،
‫در زمینه راگبی استعداد خاصی داره.
‫تو درس و مشق مشکل داره، اما...
‫تو زمین راگبی یه استعداد نایابه.
‫معلومه به خودش نمی‌گم.
‫این روش مربی‌گریه دیگه، ‫ولی... تماشای بازیش لذت‌بخشه‌.
‫این حقیقت که اون ‫پدرش رو انتخاب کرد،
‫یا گذاشت پدرش انتخابش کنه، ‫حالا هر کدوم که بود...
‫مسلماً یه ضربه به ازدواجمونه، ‫اما...
‫آسیبی که می‌زنه ‫خیلی فراتر از این حرفاست.
‫آسیبش به خانواده من، خانواده اون، ‫مدرسه و اعتبارشه.
‫و این پسر...
‫که می‌تونه با راگبی بازی کردن این‌قدر ‫پیشرفت کنه، کسی که این‌قدر عاشق این کاره،
‫به خاطر چیزایی که می‌دونم، ‫بدترین رفتارم رو باهاش دارم.
‫وقتی باید بهترین مربیش باشم، ‫بهترین معلمی که داره...
‫آخرش حرصمو سر اون خالی می‌کنم... ‫به خاطر بی‌وفایی زنم.
‫می‌دونی، این کار بی‌رحمانه‌ست، ‫کینه‌توزانه‌ست.
‫و من...
‫خب، خودم رو ناامید کردم، ‫همین.
‫چطور خودتو ناامید کردی؟
‫تو هفته‌های قبل از ‫گم شدنش، من...
‫من عصبانی بودم.
‫و...
‫کارایی کردم که ‫هیچ‌وقت بابتشون خودمو نمی‌بخشم.
‫چیز غیرعادی یا عجیبی ‫درباره مایکل یا سارا پالی
‫تو روزای قبل از ناپدید ‫شدنش توجهتون رو جلب نکرد؟
‫هیچ‌چیز خاصی نبود؟
‫می‌دیدم که تنهایی می‌رفت پیاده‌روی.
‫اینکه کجا می‌رفت رو اصلاً نمی‌دونم. ‫فقط می‌خوام این شایعات تموم بشن.
‫- چه شایعاتی؟ ‫- اینکه اون... اینکه اون کشتتش.
‫من که خودم همچین چیزی نشنیدم.
‫نه‌تنها هنوز باورم نشده،
‫اصلاً نمی‌تونم زمانی رو تصور کنم ‫که بتونم باورش کنم.
‫مشکلی ندارید که ما ‫گوشیتون رو یه نگاهی بندازیم؟
‫- اگه براتون مقدوره؟ ‫- البته.
‫می‌شه گوشیتون رو بدید ‫تا یه نگاه سریع بهش بندازیم؟
‫یه جایی بهش نیاز پیدا ‫می‌کنم که برش گردونید.
‫رابطه‌تون با سارا چطور بود؟
‫آدم خونگرمی بود. ‫رابطه خیلی خوبی با هم داشتیم.
‫تو گروه کر بود. ‫بعدشم که باشگاه کتاب‌خوانی بود.
‫هیچ باشگاه کتاب‌خوانی‌ای در کار نبود.
‫من بهش دعوت نشده بودم.
‫لغوش کردیم چون ‫نتونستیم آدمای کافی پیدا کنیم.
‫حداقل آدمای حسابی به اندازه کافی نبودن.
‫ولی خب، اشکالی نداره.
‫فکر کنم می‌خواست فرار کنه.
‫اون بی‌وفایی می‌کرد. ‫کنار اتاق هنر دیدمش.
‫و بعضی وقتا که آلانا رو می‌دیدم، ‫اونم می‌دیدم.
‫می‌شه حسش کرد. ‫انگار که می‌خوان کار اون باشه.
‫می‌تونی تو چهره ‫بعضیاشون ببینیش.
‫ولی بهش زنگ زد.
‫- اون...؟ ‫- مایکل.
‫به محض اینکه فهمید گم شده، ‫بهش زنگ زد.
‫من از هشت‌سالگی دم این در ‫پیاده می‌شدم،
‫و به‌ندرت از اینجا دور بودم، ‫پس بهم اعتماد کنین وقتی می‌گم،
‫با مدیریت اون، وضعیت از همیشه بهتره.
‫خب، بهترین شهرت رو نداره.
‫معنیش اینه که ‫همیشه باهاش موافقم؟
‫بعضی معلم‌ها حاضر نیستن اینجا کار کنن.
‫با والدین هم درگیری‌هایی داشته.
‫آره. آیا فکر می‌کنم این‌کاره‌ست ‫که سارا رو بکشه؟
‫مایکل پالی...
‫...آدم فوق‌العاده‌ایه.
‫ولی بالاخره یکی باید این کارو کرده باشه، ‫مگه نه؟
‫من فقط می‌تونم به شناختی که ‫ازش دارم تکیه کنم،
‫و بنابراین باید بگم...
‫- عمراً. ‫- ...نه.
‫با اینکه ازش خوشم نمیاد، همین حرفو ‫در مورد استیون سجویک هم می‌زنم.
‫بابتش ممنونم.
‫اون قضیه ربطی به بی‌وفایی نداشت.
‫معذرت می‌خوام. متأسفم.
‫من عصبانی بودم.
‫و کارایی کردم که هیچ‌وقت ‫بابتشون خودمو نمی‌بخشم.
‫اون قضیه ربطی به بی‌وفایی نداشت.
‫- معذرت می‌خوام. متأسفم. ‫- عصبانی بودم.
‫و کارایی کردم که ‫هیچ‌وقت بابتشون خودمو نمی‌بخشم.
‫معلومه که بهت صدمه زده، مایکل. ‫من گریه کردنت رو دیدم.
‫اون قضیه ربطی به ‫بی‌وفایی نداشت.
‫ولی هنوزم سؤال اینجاست، ‫مایکل. چرا تو...؟
‫[کریگ]
‫- با خودم می‌گفتم زنگ می‌زنی یا نه. ‫- این منم که باید بهت زنگ بزنم، آره؟
‫- الان که آره. ‫- به این می‌گن ناز کردن.
‫نه، به این می‌گن ناز کردن برای برگشتن.
‫گوش کن، فقط خواستم بهت بگم،
‫یارو تو آزمایشگاه پزشکی قانونی،
‫قبول کرده که کیف تینا رو ‫سریع‌تر بررسی کنه.
‫- سریع‌تر یعنی چقدر؟ ‫- از امروز بررسیش رو شروع کردن.
‫تا چند روز آینده باید نتیجه رو بدن.
‫پس... فردا می‌تونیم ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫- همون رستوران ایتالیاییه؟ ‫- دوباره؟
‫آره، خب، رستوران ایتالیایی ‫پاتوق جدیدمونه، مگه نه؟
‫در این صورت، ساعت شیش چطوره؟
‫آره، شیش می‌تونم بیام. ‫حالا دیگه مزاحمم نشو.
‫بعضیامون کار و زندگی داریم. ‫فردا می‌بینمت.
‫اون قضیه ربطی به بی‌وفایی نداشت.
‫- معذرت می‌خوام. متأسفم. ‫- عصبانی بودم.
‫و کارایی کردم که هیچ‌وقت ‫بابتشون خودمو نمی‌بخشم.
‫همون‌طور که گفتم، ما دستگیری‌هایی داریم ‫و به این دستگیری‌ها ادامه می‌دیم
‫هر جا که ببینیم ‫برای تحقیقات مفیده.
‫اینا دو تا از این نمونه‌ها هستن.
‫این فقط یه جور ‫تیر هوایی در کردن نیست؟
‫مطمئن نیستم بشه به دستگیری دو نفر ‫گفت تیر هوایی در کردن.
‫این کار کاملاً ضروری بود.
‫اگه جفتشون مردایی تو دهه ۵۰ سالگی بودن،
‫می‌شه گفت از اولیای مدرسه هستن؟
‫- نظری ندارم. ‫- ولی مقتول می‌شناختشون؟
‫درباره اینم نظری ندارم.
‫اما بازجویی‌ها تحقیقات رو جلو برده.
‫چطوری جلو برده...؟
‫و هر دو مرد... هر دو مرد ‫بدون اتهام آزاد شدن.
‫همینو بس. ممنونم.
‫- دارید رو مظنون‌های دیگه هم کار می‌کنید؟ ‫- کارآگاه!
‫- چند تا سؤال دیگه. ‫- کارآگاه!
‫پلیس در حال طفره رفتن
‫از لیست بی‌پایانی از ‫سؤالات در صبح امروز...
‫این کار کاملاً ضروری بود.
‫خشم از چیزی که خیلیا اون رو ‫نبود هیچ‌گونه پیشرفتی می‌دونن.
‫ولی مقتول می‌شناختشون؟
‫درباره اینم نظری ندارم، ‫اما...
‫نمی‌دونم کدومش بدتره...
‫اینکه قاتل رو می‌شناخته ‫یا یه غریبه بوده.
‫تو ورزش می‌کنی.
‫- خب که چی؟ ‫- پس اون‌جوری چپ‌چپ نگام نکن.
‫تویی که داری چپ‌چپ نگاه می‌کنی.
‫چارلی-ایکس‌ری-۶۵۵، ‫مظنون در حال حرکته، تمام.
‫پلیس هنوز ما رو تحت نظر داره...
‫...خواستم در جریان باشی.
‫اونا این قضیه رو قایم نمی‌کنن، دیلن.
‫می‌خوان ما بدونیم ‫که به بابات مشکوکن.
‫انگار که لازم بود این رو یادآوری کنن.
‫ببخشید.
‫ازم می‌خواد برم پیش پلیس ‫و بهشون بگم کی اینجا بوده.
‫بهتره که کمکش نکنی.
‫دیدم چطور ادا آدم خوبا رو درمیاره. ‫می‌دونم تو سرش چی می‌گذره.
‫الکی که بدون هیچ دلیلی ‫دستگیرش نمی‌کردن.
‫وسایلتو بردار. ‫می‌برمت سر تمرین.
‫دست بردار، مایکل.
‫باهام حرف بزن.
‫استیون سجویک رو دستگیر کردید؟
‫دو مرد دستگیر شدند.
‫یکیشون من بودم. ‫حدس می‌زنم اون یکی اون بوده باشه.
‫- نمی‌تونم بهت بگم. ‫- مردی در دهه ۵۰ سالگی.
‫- می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم. ‫- ولی آزادش کردید؟
‫مرد دیگه‌ای که دستگیر شده بود ‫بدون اتهام آزاد شده، بله.
‫به‌خاطر اینه که فکر نمی‌کنید ‫اون مقصر باشه،
‫یا فکر می‌کنید کار اون بوده ‫ولی نمی‌تونید ثابتش کنید؟
‫و انکار هم کرده، این مرد دیگه؟
‫- انکار؟ ‫- خفه کردن زنم رو.
‫- و تقصیر رو انداخت گردن من؟ ‫- کی بهت گفته خفه شده؟
‫- شرط می‌بندم همین کارو کرده. ‫- جواب اون سؤال رو بده.
‫- اگه منم جاش بودم همین کارو می‌کردم. ‫- کی بهت گفته خفه شده؟
‫متأسفم.
‫آلانا نرفته خونه پدربزرگ و ‫مادربزرگش تا کمکشون کنه.
‫رفته که از من دور باشه.
‫مرگ سارا تقصیر منه.
‫مایکل، هرچی که لازمه بگی رو...
‫بگو.
‫فقط من و تو اینجا هستیم، مایکل. ‫فقط بین خودمون می‌مونه.
‫من شوهری نبودم که لیاقتش رو داشت.
‫خب، شاید اولش بودم،
‫اما خیلی وقت بود که رابطه‌مون ‫تعریفی نداشت،
‫برای همین یکی دیگه رو پیدا کرد، ‫یکی که می‌تونست...
‫چیزی که می‌خواست رو بهش بده.
‫مطمئنم اون این‌طوری ‫به قضیه نگاه نمی‌کرد.
‫- بی‌وفایی کردنش تقصیر من بود. ‫- چطور تقصیر تو بود؟
‫- خب، زنم رفت سراغش. ‫- آره، منظورم همینه.
‫چون... من براش کافی نبودم. ‫رابطه‌مون جواب نمی‌داد.
‫من اونی که می‌خواست نبودم.
‫ولی اون بهت بی‌وفایی کرد.
‫- آره. ‫- این تقصیر اونه.
‫مایکل، نمی‌تونی بابت این قضیه ‫خودتو مقصر بدونی،
‫اونم وقتی که یکی بی‌وفایی می‌کنه.
‫رفت دنبال چیزی که نداشت.
‫- مایکل... ‫- بی‌وفاییش تقصیر من بود.
‫- بی‌وفایی، فقط یه نشونه بود. ‫- نباید این‌طوری بهش نگاه کنیم.
‫چون بی‌وفایی‌ها همیشه همین‌طورین.
‫و من... با اینکه می‌دونستم، ‫نتونستم باهاش روبه‌رو بشم.
‫منظورت چیه، مایکل؟
‫چون روبه‌رو شدن باعث می‌شه اتفاقاتی بیفته.
‫مجبوری در مورد اینکه ‫چرا اتفاق افتاده حرف بزنی،
‫و این باعث دعوا و طلاق می‌شه ‫و آبروریزی به بار میاره،
‫و همه‌چیز برملا می‌شه.
‫و من نتونستم...
‫نتونستم اون کار رو بکنم ‫چون خجالت می‌کشیدم.
‫و هیچ‌وقت خودم رو بابتش ‫نمی‌بخشم.
‫توی اون دوربین مداربسته که نگاه می‌کنی،
‫مردی رو می‌بینی که بخواد برای زنش ‫بجنگه؟
‫مردی رو می‌بینی که دلش می‌خواد، ‫ولی...
‫آخر سر، فقط راهشو می‌کشه میره ‫و سوار ماشینش میشه.
‫دکتر پزشکی قانونی تو سردخونه...
‫وقتی درباره رد روی گردن سارا ‫ازش پرسیدم،
‫گفتن به نظرشون خفه شده.
‫این‌طوری بود که فهمیدم.
‫سلام عزیزم. منم.
‫زنگ زدم بگم ‫همون میز همیشگیمون رو گرفتم،
‫پس امیدوارم، ‫خیلی زود ببینمت.
‫- بفرمایید، آقا. ‫- ممنون.
‫می‌خواید چند دقیقه بهتون وقت بدم،
‫و وقتی ایشون رسیدن دوباره بیام؟
‫خیلی ممنون میشم ‫چند دقیقه دیگه بیاید.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫باشه. یه لحظه بهتون وقت میدم ‫تا نگاهی بندازید.
‫ما الان دیگه خیلی بعید ‫می‌دونیم که سارا پالی...
‫اون روزی که ناپدید شد تو ولز بوده.
‫می‌دونیم که استیون سجویک، ‫کارت بانکیش رو پیش خودش داشته.
‫دوربین‌های مداربسته روی پل نشون ‫میده که اون تنهایی تا ولز رانندگی کرده.
‫هیچ اثری از شخص دیگه‌ای تو ماشین ‫نیست، نه تو مسیر رفت و نه برگشت.
‫داریم دوباره دوربین‌های ‫پلاک‌خوان رو چک می‌کنیم
‫و دوربین‌های مداربسته و زنگ‌درهای بیشتری رو ‫تا جاهای خالی تو جدول زمانیش رو پر کنیم
‫تو اون ۳ روز.
‫- پس داریم از مظنونین حذفش می‌کنیم؟ ‫- نه کاملاً.
‫اون هنوز باید ثابت کنه بعضی ‫از عصرهای اون هفته کجا بوده.
‫و همون‌طور که می‌دونیم، مایکل پالی هم ‫هنوز تو جدول زمانیش یه سری جاهای خالی داره.
‫آنی، اگه میشه اینا رو مستقیم از خودش بپرس. ‫[ببخشید، جایی گیرم]
‫بکی، اگه میشه با آلانا صحبت کن ‫و ازش بخواه تاییدشون کنه، لطفا.
‫در مورد مقایسه‌ها با قتل‌های دیگه...
‫می‌خوام همه با جزئیات آشنا باشن
‫تا بتونیم تطبیق بدیم.
‫تا وقتی که هر ۲ مرد بتونن برای ‫ثانیه به ثانیه اون ۳ روز جواب پس بدن،
‫ردشون نمی‌کنیم.
‫امشب قراره تا دیروقت بمونیم، بچه‌ها. ‫باشه؟ ممنون.
‫ای خدا
‫داری سعی می‌کنی تلافی کنی؟
‫دوباره داریم بازی درمیاریم؟ به این زودی؟
‫ای...
‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫سرت تو کار خودت باشه.
‫چیزی که الان به من گفتی رو به اونم بگو.
‫اشکالی نداره. اون فقط ‫صلاح سارا رو می‌خواد.
‫پلیس پرسید آیا چیز دیگه‌ای ‫به ذهنم می‌رسه
‫که بتونه در مورد سارا، ‫مایکل و آدمای نزدیک بهشون کمک کنه یا نه.
‫- از منم همینو پرسیدن. ‫- از همه‌مون پرسیدن.
‫منم گفتم هیچی نیست.
‫آره، ولی خب کاملاً راست نبود.
‫ترم پیش، وقتی داشتم از کنار ‫زمین‌های بازی، سمت اَبی رد می‌شدم،
‫پالی رو پشت عمارت دیدم ‫که داشت با یکی از پسرا دعوا می‌کرد،
‫با جیمز بوری.
‫دعوا تو مایه‌های... دعوای بچگونه، ‫مثلا یقه گرفتن و هل دادن، یا...؟
‫یه کم بیشتر از این حرفا بود.
‫و بعد منو دید،
‫و یادتون باشه که ما خیلی وقته همدیگه ‫رو می‌شناسیم، و اون دست نگه داشت.
‫بعدش رفتم دیدنش ‫و توضیح دادم که باید گزارشش بدم،
‫و اونم حسابی حالمو گرفت.
‫اون کمکم کرده بود تا یه ‫شکایتی رو رفع و رجوع کنم
‫در مورد نحوه مدیریت ‫بخش خودم...
‫این مال قبل از کروناست...
‫و یه ایمیل از طرف یکی از والدین ‫که فکر می‌کرد در حق پسرش کوتاهی کردیم.
‫- و اون... ‫- مایکل گفت همه‌چیز رو به مقامات بالاتر ارجاع میده،
‫و روری رو می‌ندازه تو هچل، ‫اگه کاری در موردش بکنه.
‫- گفت بوری براش مهم نیست. ‫- آره، احتمالا نبود.
‫نه اینکه موضوع این باشه، فقط...
‫نه، این فقط یه دعوای بچگونه ‫که تو می‌گی نبود.
‫یه خشونت فیزیکی وحشتناک بود.
‫اون روز... تو زمین راگبی ‫کم مونده بود به منم حمله کنه.
‫ولی... من فقط گذاشتمش به حساب ‫اینکه داغدار بود.
‫پس در موردش حرف می‌زنیم، ‫یا بین خودمون نگهش می‌داریم
‫چون فکر می‌کنیم ‫که از شخصیتش بعیده؟
‫یالا، پسرا!
‫رفیق، رفیق، رفیق. ‫برای چی داری لباس عوض می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- چرا داری لباستو عوض می‌کنی؟
‫- خودت فکر می‌کنی برای چی؟ ‫- نیازی نیست تمرین کنی.
‫هیچ‌کس تو رو تو تیم نمی‌خواد.
‫اوه!
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫به بابات بگی بیاد منو بکشه؟
‫احتمالا به باباش میگه ‫بیاد باهات دوست شه.
‫خب، همکارای استیون ‫می‌تونن تایید کنن که
‫در طول روز کجا بوده، ‫ولی ما باید تایید کنیم
‫که وقتی اومده خونه، ‫تمام شب رو خونه بوده.
‫اگه لازمه بدونید ‫آدما اون هفته کجا بودن،
‫خب استیون اینجا بود.
‫هر شب بعد از کار، میومد خونه.
‫مجبورتون نکردن ‫که اینو بگید، درسته؟
‫بهتون فشار آورده؟
‫من اینو به خاطر اون نمیگم.
‫به خاطر بچه‌ها میگم، چون حقیقته.
‫استیون تو خیلی چیزا مقصره،
‫ولی امکان نداره ‫سارا پالی رو کشته باشه،
‫چون اون اینجا بود، پیش من.
‫و ببخشید که این‌قدر ‫برات پیغام گذاشتم، کریگ،
‫اما تو یه جلسه‌ای گیر افتاده بودم ‫که اصلا تموم نمی‌شد.
‫من سر کارت نذاشتم، باشه؟ ‫من... من نذاشتم.
‫من اینو می‌خوام... اگه تو هم هنوز می‌خوای.
‫پس، خواهش می‌کنم فقط ‫یه فرصت دیگه بهم بده.
‫باشه. خداحافظ.
‫اونا ازم خواستن الان اون روزا رو ‫باهات مرور کنم، مایکل،
‫تا مطمئن بشیم که همه چیو ‫در نظر گرفتیم.
‫سه‌شنبه بیست و چهارم، ‫روز بعد از گم شدن سارا،
‫چهارشنبه بیست و پنجم، ‫پنجشنبه بیست و ششم... روزی که اون...
‫- روزی که جسدش پیدا شد. ‫- بله.
‫خب، آره، من برنامه‌م رو می‌دونم.
‫سال‌هاست که همین‌طوریه. من...
‫جلسه‌های پشت سر هم ‫بعدش کلاسا و...
‫- سایمون همه‌شون رو ثبت کرده. ‫- عصرا چی؟
‫اینجا بودم، هر عصر.
‫آلانا می‌تونه اینو تایید کنه؟
‫بله. ما می‌تونیم حرف ‫همدیگه رو تایید کنیم.
‫آره.
‫ببخشید. الان...
‫سلام. آره، من واقعا، واقعا معذرت می‌خوام. ‫یعنی...
‫اصلا نمی‌تونستم جیم بشم، ‫برای همین...
‫کاملا تقصیر منه. ‫پس باید فقط...
‫خب، الان نمی‌تونم. ‫سر کارم، تو مدرسه‌م.
‫می‌تونیم بعدا انجامش بدیم.
‫معلومه که می‌خوام ببینمت. چی؟
‫نه، نه، ‫کسی کسی رو سر کار نذاشته.
‫بس کن. لطفا. خواهش می‌کنم، بس کن.
‫نه، نیا اینجا. دارم کار می‌کنم.
‫کریگ، به من گوش کن. ‫نیا اینجا.
‫من سر کارم. خواهش می‌کنم. کریگ؟
‫- ببخشید بابت این. ‫- نه.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫می‌تونیم اینو بعدا ‫یا فردا انجام بدیم.
‫- به نظر میاد برنامه‌م خالیه. ‫- نه، مشکلی نیست. خوبه.
‫می‌دونی که چطوریه... برقراری ‫تعادل بین کار و زندگی شخصی.
‫خیلی سخته.
‫خب، هیچ‌وقت کار رو به ‫زندگی شخصیت ترجیح نده، آنی.
‫می‌دونم که خودم در جایگاهی ‫نیستم که بخوام نصیحت کنم، ولی...
‫اگه تو این مدت چیزی ‫یاد گرفته باشم، همینه، پس...
‫ما باید بدونیم ‫بابات اون عصرا کجا بوده
‫عصرهای بیست و چهارم، ‫بیست و پنجم و بیست و ششم.
‫خونه بود.
‫هر ۳ شب؟
‫نه.
‫بعضی از اون وقتا رو، ‫با من بودی.
‫- یادت میاد؟ ‫- بودم؟
‫آره.
‫نیاز داشتی از خونه بزنی بیرون.
‫شما می‌تونی بگی آلانا اون وقتایی که ‫خونه نبوده کجا بوده؟
‫اوهوم.
‫پس، اون وقتایی که با پال بودی،
‫کسی می‌تونه بگه مایکل کجا بوده؟
‫بعضی از معلما دارن پشت سرش حرف می‌زنن.
‫- درباره مایکل؟ ‫- آره.
‫می‌دونم نمی‌خوای بشنوی، ‫ولی حقیقته.
‫خودتم می‌دونی که هست.
‫فکر می‌کنی برای چی اومد اینجا؟ ‫تا از دست اون فرار کنه.
‫- منم همین فکر رو می‌کردم. ‫- این کاری بود که سارا می‌کرد.
‫آلانا؟
‫- آلانا. ‫- نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کردم خوشبختیم.
‫فکر می‌کردم قراره تشکیل ‫خانواده بدیم.
‫خیلی دلم می‌خواست مادر بشم.
‫اما کریگ هیچ‌وقت آماده نبود.
‫و هر ۲ نفر باید آماده باشن، ‫مگه نه؟
‫وگرنه، اصلا نباید وارد این فاز بشی.
‫این چیزیه که من به خودم می‌گفتم.
‫و بعد اون با یکی دیگه آشنا شد.
‫خب، به جایی نرسید، اما اون...
‫نمی‌خوام اسمشو بیارم. ‫خیلی واسش جوون بود.
‫خب، یا اون خیلی جوون بود، ‫یا این خیلی پیر بود.
‫- فرقی هم داره؟ ‫- آره، داره.
‫اون باید عقلشو به کار مینداخت.
‫پس، چرا با وجود این ‫همه گندی که به زندگیم زده،
‫من هنوزم سعی می‌کنم همه‌چیز ‫رو درست کنم، حتی الان؟
‫شاید به خاطر همون حرفیه که دیروز زدی.
‫خیلی بهش فکر کردم، ‫به حرفی که زدی.
‫اینکه بهمون بی‌وفایی کردن، ‫تقصیر ما هم هست.
‫نه، ببین...
‫شرایط هر کسی ‫متفاوته، آنی، پس نذار...
‫ببخشید، من واقعا نباید ‫اینا رو بهت بگم.
‫دارم... پا روی خط قرمزها می‌ذارم.
‫اونه؟
‫نه، بهش گفتم نیاد.
‫الان میرم باهاش حرف می‌زنم. ‫اون فقط خیلی زود از کوره در میره.
‫- عصبانی می‌شه؟ ‫- نه، نه، منظورم عصبانی نیست.
‫منظورم اینه که... کم‌تحمله. ‫الان برمی‌گردم.
‫فقط باید سعی کنم ‫گوشیمو پیدا کنم.
‫می‌دونی گوشیم کجاست؟
‫بله، تو جیبته، ‫داره مکالمه‌مون رو ضبط می‌کنه.
‫الان برمی‌گردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نمی‌تونم زیاد بمونم. ‫واقعا نباید کارمو ول می‌کردم.
‫اوه، چیزی نمیشه. ‫فقط سوار ماشین شو.
‫یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم.
‫- خب، نمی‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم؟ ‫- آنی، فقط ۱۰ دقیقه طول می‌کشه.
‫سوار ماشین شو. یالا. ‫نگران نباش. سوار شو.
‫کریگ، من سر کارم. ‫طوری نمیشه. بشین تو ماشین.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫- آنی، مشکلی نداری؟ ‫- مشکلی ندارم.
‫مطمئنی؟
‫- بله. ‫- می‌بینی که.
‫حالش خوبه.
‫حالا برگرد تو خونه، ‫رفیق، لطفا. ممنون.
‫نه، تو هیچ حقی نداری به من بگی ‫تو ملک خودم چی‌کار کنم، پس...
‫یه بار دیگه ازت می‌خوام.
‫با توجه به دردسری که همین الانشم ‫توشی، در حق خودت یه لطفی بکن
‫- و برگرد تو... ‫- دستتو به من نزن.
‫- برگرد تو. ‫- بهت میگم دستتو به من نزن!
‫- برگرد تو... ‫- گفتم دستتو به من نزن!
‫به جرم حمله به افسر پلیس ‫بازداشتت می‌کنم.
‫- کریگ، خواهش می‌کنم بس کن. ‫- همینو می‌خواستی؟
‫- سعی می‌کنی بهمون حمله کنی؟ ‫- کریگ، لطفا بس کن!
‫- همینو می‌خواستی؟ خیلی خب! ‫- آخ!
‫خیلی خب، بلندش کن. بلندش کن.
‫[داستان، اسامی، شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادهای ‫نشان داده شده در این سریال کاملا خیالی هستند.]
‫[هر شباهتی بین شخصیت‌ها و مکان‌های این سریال و اشخاص و ‫مکان‌های واقعی تصادفیست و نباید از آن نتیجه‌گیری شود.]
‫«ترجمه از میثم موسویان»