‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫به من دست نزن!
‫دستت دور گردنش بود، مایکل.
‫اگه آنی نیست، هیچکس ‫دیگه‌ای رو اینجا نمی‌خوام.
‫باید درباره وضعیت تحصیلی ‫دیلن صحبت کنیم.
‫پس یعنی نمی‌تونم ‫تو مسابقه بازی کنم؟
‫سالی ۲۵ هزار تا. که چی بشه؟
‫دارن مجازاتت می‌کنن.
‫- من به خاطر تو عصبانیم! ‫- دیدیش؟
‫خانواده بردلی ادعا می‌کنن که بیش از ‫یه دهه‌ست هیچ سرنخ جدیدی پیدا نشده
‫و هیچ‌وقت حس نکردن ‫که تینا تو اولویته.
‫هر روز بهش فکر می‌کنم. ‫دوست من بود.
‫اگه قرار بود پیداش کنین... ‫تا الان این کارو کرده بودین.
‫تو مامانو کشتی؟
‫نمی‌تونستی فقط بذاری بره؟
‫جای تعجب نیست که همه دارن ‫انگشت اتهامو سمتت می‌گیرن.
‫تعجبی نداره که همه رفتن.
‫می‌خواستم تو روش ازش بپرسم.
‫- که مامانتو کشته؟ ‫- هیچی نگفت.
‫برای روشن شدن قضیه، ‫فکر می‌کنی کار اون بوده؟
‫انکارش نکرد. فقط یه جوری ‫نگاه می‌کرد، انگار...
‫همه‌چی تموم شده بود.
‫و اینکه هیچی نگفت...
‫اینطوری می‌خواست بگه که حق با توئه؟
‫نه.
‫نه، از اولش هم ‫همین‌جوری به اینجا رسیدیم.
‫اون اصلاً نمی‌تونه...
‫چیزی بگه.
‫خانم؟
‫تو مدرسه یه اتفاقی افتاده. ‫آمبولانس خبر کردن.
‫آنی...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫داشتم با آدمای اینجا حرف می‌زدم.
‫دقیقاً به موقع بهش رسیدن. ‫و اینم هست.
‫خطاب به تو نوشته شده.
‫[من مقصر مرگ سالا پالی هستم. - مایکل پالی]
‫[ایستگاه پلیس ردلند]
‫«من مقصر مرگ سارا پالی هستم.»
‫حتی نگفته «مرگ همسرم.»
‫سارا پالی.
‫انگار یه آدمیه که همین خیابون زندگی می‌کنه.
‫- یه جور فاصله‌گرفتن توش هست. ‫- این اعتراف نیست.
‫یه اعتراف ضمنیه.
‫این یه اقراره به اینکه به اندازه کافی ‫خوب نبوده. همون چیزی که همیشه می‌گفت.
‫خودش رو به خاطر مرگش سرزنش می‌کنه، ‫نه قتلش.
‫آنی، می‌دونی، بعضی وقتا، ‫واضح‌ترین چیز
‫همون چیزیه که اتفاق افتاده.
‫در واقع، بیشتر وقتا همینطوره.
‫پس، هر وقت روانپزشک بگه ‫می‌تونیم بریم تو،
‫دوباره اینو باهاش مطرح می‌کنیم.
‫اینکه منظورش از این یادداشت چی بوده. ‫اینکه آیا سارا رو کشته یا نه.
‫فکر نمی‌کنم کار اون باشه.
‫پس باید یه راهی پیدا کنی ‫که از لیست مظنونا خطش بزنی.
‫الان دیگه اجازه دارم؟ ‫برگشتم تو تیم؟
‫- هیچ‌وقت اخراج نشده بودی. ‫- من داشتم آشغال جمع می‌کردم.
‫- ثبت می‌کردی. ‫- ثبت آشغالا.
‫حرفم اینه که اگه اینقدر مطمئنی ‫که بی‌گناهه،
‫- برو بیرون و ثابتش کن. ‫- باشه.
‫- ملاقات ممنوعه. فعلاً نه. ‫- بابا.
‫بابا! بابا، خواهش می‌کنم!
‫- بابا، خواهش می‌کنم، خواهش... ‫- گوش کن، لطفاً برو اونور.
‫لطفاً از در فاصله بگیر!
‫باید بدونم چرا این کارو کردی!
‫بابا، بابا.
‫- بابا، خواهش می‌کنم... ‫- برو عقب.
‫بابا. بگو چرا.
‫بابا...
‫♪ زلزله، باد و آتش ♪
‫♪ اوه، همون صدای آروم ♪
‫لطفاً بشینید.
‫خب، با وجود چیزایی که ممکنه ‫بعضیاتون شنیده باشین،
‫هیچ تغییری ‫تو برنامه امروز به وجود نمیاد.
‫فردا طبق برنامه میزبان ‫بازی فینال راگبی این فصل هستیم.
‫حضور شما تو اون بازی، ‫مخصوصاً تو این زمان
‫که هممون به اتحاد و همبستگی نیاز داریم...
‫خب، قطعاً توصیه میشه.
‫تو این چند هفته گذشته هر اتفاقی که افتاده، ‫هر چقدر هم وحشتناک باشه،
‫می‌خوام همه‌تون یادتون باشه
‫تقصیر هیچکدوم از ‫شماهایی که اینجایین نیست.
‫یه سوال ازت دارم.
‫اگه مایکل کشتتش، ‫پس ماشینش چی؟
‫خوبم، ممنون، آنی، تو چطوری؟
‫مجبور بوده جسد رو ببره تو جنگل، ‫مگه نه؟
‫پس، مگه اینکه اونجا کولش کرده باشه،
‫مجبور بوده رانندگی کنه.
‫خب پزشکی قانونی گفت ‫تو ماشین چی پیدا کرده؟
‫- هیچی. ‫- هیچی؟
‫هیچ چیز مجرمانه‌ای نبود.
‫- منم همین فکرو می‌کردم. ‫- فقط چون ماشینشون مشترک بوده.
‫پزشکی قانونی شواهد زیادی از حضور ‫سارا تو ماشین پیدا کرده،
‫ولی خب این طبیعیه.
‫هیچ‌کدوم از اینا چیزی رو ‫ثابت نمی‌کنه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫فکر نمی‌کنم کار اون باشه.
‫من اونو شناختم، دانکن.
‫وقت زیادی رو باهاش گذروندم.
‫و فکر نمی‌کنم اون کسی باشه ‫که سارا رو کشته.
‫نگرانم که آخرش ‫آدم اشتباهی رو متهم کنیم.
‫پس می‌خوای نشون بدی ‫که نمی‌تونسته این کارو بکنه؟
‫دقیقاً، چون اگه ‫نمی‌تونسته این کارو بکنه،
‫پس کار اون نبوده.
‫- حتی اگه خودش بگه که کار اون بوده. ‫- آره.
‫بیا دوباره همه‌چیو بررسی کنیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ماشین مهم نیست، صندوقش مهمه.
‫مجبور بوده جسد رو ‫بذاره تو صندوق عقب.
‫پس ما دنبال خون، بزاق، مو،
‫هر چیزی هستیم که نشون بده اون... ‫مجبور شده اون پشت دراز بکشه.
‫- خب، هیچ خونی نیست... ‫- باشه.
‫اینجا هم چیزی درباره بزاق نیست.
‫۴۲۱ بی و سی.
‫موهای سر متعلق به... قربانی اوله.
‫سارا پالی.
‫باشه. این بازم به این معنی نیست ‫که اون...
‫معنیش این نیست که کاری کرده، نه؟
‫- ممکنه مو بوده باشه... ‫- ممکنه مو
‫روی یقه ژاکتش بوده باشه، ‫و ژاکت رو گذاشته باشه تو صندوق.
‫آره، دقیقاً، روی یقه.
‫این توجیه‌ش می‌کنه، آره. ‫آره، همینطوره.
‫همونطور که گفتی، هیچ‌کدوم از ‫اینا چیزی رو ثابت نمی‌کنه، مگه نه؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫به خاطر کاری که با مامان کرده ‫نمی‌خواد منو ببینه،
‫یا به خاطر کاری که سعی کرد ‫تو جنگل بکنه؟
‫این چیزیه که نمی‌تونم بفهمم.
‫اون بهت گفت که کار اون بوده.
‫این همون چیزیه که باید ‫همیشه یادت باشه.
‫نشست تو اون ماشین، ‫و بهش اعتراف کرد.
‫نه، اون انکارش نکرد. ‫و این فرق داره.
‫- خب، پس چرا باید اون یادداشت رو بنویسه؟ ‫- خب، ما که یادداشتی نخوندیم.
‫- یا کاری که سعی کرد تو جنگل بکنه؟ ‫- چون...
‫زنش به قتل رسیده،
‫و دخترش اونو به این کار متهم کرده.
‫- پس انکارش کنه. ‫- اون اینجوری نیست.
‫- چرا که نه؟ ‫- چون اینجوری بار نیومده.
‫- اون آدم خشنی نیست. ‫- طبق گفته‌های ترودی هست.
‫و روری، و اون کارآگاهی ‫که بیرون باهاش دعوا می‌کرد.
‫تو هم بهش شک داشتی، یادت رفته؟
‫- دارم سعی می‌کنم سر در بیارم. ‫- خب، نکن.
‫دارم بهت میگم که مطمئن نیستم،
‫پس فقط حمایتم کن، باشه؟
‫ملاقاتی داری.
‫فکر کردم گفتی دیگه ‫اجازه نداره بیاد اینجا؟
‫- نداره. ‫- باید باهات حرف بزنم، آلانا.
‫می‌دونم مردم چی میگن.
‫- مردم چی میگن؟ ‫- اینکه به یکی از پسرا حمله کرده.
‫این چیزیه که میگن؟
‫اون هیچ‌وقت با ما، با من، وقتی ‫بزرگ می‌شدم اینجوری نبود. اون...
‫اون مامانو دوست داشت. عاشقش بود.
‫و متاسفم. ببخشید، ‫می‌دونم که اومدم پیشت.
‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم، ‫و اونم باهام حرف نمی‌زنه.
‫متاسف نباش، آلانا، خواهش می‌کنم.
‫چون منم فکر نمی‌کنم ‫کار بابات باشه.
‫واقعاً فکر نمی‌کنم، باشه؟
‫الان، مشکلی که دارم
‫اینه که فکر کنم خودش می‌خواد مردم ‫فکر کنن کار اونه.
‫مایکل، باید باهات صحبت کنیم.
‫ولی اینجا نمی‌شه. ‫باید تو اداره پلیس باشه.
‫برای همین باید بازداشتت کنیم. ‫کارا رو اصولی پیش ببریم.
‫بگو دیگه.
‫بهمون بگو منظورت تو اون یادداشت چی بود.
‫و بعدش می‌تونی بهمون بگی ‫با سارا چیکار کردی.
‫کی این کارو کردی. ‫تو این مورد به کمکت نیاز داریم.
‫کی جسدش رو جابجا کردی، مایکل؟ ‫تو شب بود؟
‫تو روز بود؟ چه روزی؟ ‫برای دادستانی به اینا نیاز داریم.
‫یادم نمیاد.
‫آلانا اومد پیش ما، مایکل.
‫اگه به خاطر ما این کارو نمی‌کنی، ‫به خاطر اون بکن.
‫توضیح بده.
‫چهارشنبه بود.
‫باید چهارشنبه بوده باشه.
‫چهارشنبه،‌ این همون موقعیه ‫که فکر می‌کنه این کارو کرده.
‫ازت می‌خوام با منشیش ‫تقویم کاریش رو بررسی کنی.
‫اگه اون چهارشنبه وقت خالی داشته باشه، ‫خیلی نزدیک شدیم.
‫ولی این قضیه دو طرفه‌ست. ‫اگه وقت خالی نداشته باشه، کلاً خطش می‌زنیم.
‫نه لزوماً.
‫آیون، چرا باید به قتل اعتراف کنه ‫و زمان اشتباه بده؟
‫فقط بیا چکش کنیم، باشه؟
‫هر وقت فهمیدم بهت زنگ می‌زنم.
‫کلاسا آبی هستن، ‫جلسات کارکنا قرمز.
‫هر چیز دیگه‌ای سبزه.
‫سال‌هاست برنامش همینه.
‫بفرما. چهارشنبه بیست و پنجم. ‫مثل بقیه چهارشنبه‌هاست.
‫همیشه ساعت چهار ‫یه وقت خالی هست،
‫برای وقتایی که بخوایم برنامه‌ای بذاریم،
‫مثل یه جلسه یا اگه بخواد بره بیرون.
‫چطور؟
‫فقط تو و مایکل به این دسترسی دارین؟
‫مایکل هیچ‌وقت به این نگاه نمی‌کنه. ‫مایکل همه‌چیو تو ذهنش نگه می‌داره.
‫ولی اگه بخواین برنامه‌ای اضافه کنین، ‫یه برنامه لحظه آخری...
‫و اونم به این نگاه نمی‌کنه، ‫پس اون کجا ثبت میشه؟
‫تو دفترچه‌ش.
‫- دفترچه‌ش؟ ‫- روی میزش... معمولاً.
‫رابطه‌ش با تکنولوژی خوب نیست.
‫می‌دونم کدومو میگی.
‫اوه. پیداش کردم، گرفتمش.
‫۲۳ام، ۲۴ام، ۲۵ام.
‫خب؟
‫فقط نوشته «وقتم رو خالی نگه دار.»
‫- این دست‌خط اونه یا تو؟ ‫- اون.
‫قطعاً مال اونه.
‫- مال اونه. ‫- ببخشید، این یعنی چی؟
‫یعنی باید ‫اینو با خودم ببرم.
‫جهت ضبط می‌گم، من کارآگاه ‫پاسبان نیرا بارکر هستم.
‫- همچنین افراد حاضر در جلسه... ‫- کارآگاه بازرس آیون پمبرلی.
‫کایرا دویل، همراه بزرگسال قانونی.
‫مایکل، شما به جرم قتل ‫همسرت، سارا، دستگیر شدی.
‫بهت پیشنهاد وکیل داده شد، ‫ولی رد کردی.
‫درسته؟ بله، مایکل؟
‫بله. درسته.
‫مایکل، می‌خوام روراست باشم.
‫هیچ‌کدوم از حرفایی که بیرون ‫از این اتاق به ما زدی ثبت نشده.
‫پس الان فرصتته،
‫با توجه به چیزی که تو یادداشتت ‫برای کارآگاه کسیدی نوشتی،
‫که همه اتفاقاتی ‫که افتاده رو توضیح بدی.
‫پس، چطوره از دوشنبه شروع کنیم،
‫روز مسابقه راگبی؟
‫بعدش درمورد چهارشنبه صحبت می‌کنیم
‫وقتی که تو تقویمت وقتت رو خالی کردی.
‫فقط یه بار این کارو می‌کنیم مایکل، ‫بعدش همه‌چی تموم میشه، برای همه.
‫باشه؟
‫متوجهی چی میگیم، مایکل؟
‫بله، می‌فهمم.
‫می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتماً.
‫بهتره یه خبر توپ برام داشته باشی...
‫- نمی‌تونی به اون بازجویی ادامه بدی. ‫- نمی‌تونم؟ چرا؟
‫چرا؟ نگاش کن. حالش خوب نیست.
‫خب، روانپزشک باهات مخالفه.
‫همه اینا اصولی پیش رفته. بعدی.
‫- «بعدی؟» ‫- سوال بعدی.
‫- ببین داری چی میگی. ‫- اگه سوالی نداری...
‫مهم نیست روانپزشک چی میگه.
‫اون اونجا با یه همراه بزرگساله.
‫که حدوداً ۱۵ سالشه. نگاش کن.
‫محض رضای خدا با چشمای خودت ‫نگاش کن.
‫ببین تو چه وضعیه.
‫- بار عذاب وجدان زیادی رو دوششه. ‫- داره زجر می‌کشه.
‫به حمایت نیاز داره.
‫«محافظت و خدمت.» ‫یادت میاد؟ ازش محافظت کن.
‫بعد اگه کار اون بوده باشه، ‫به اونم می‌رسیم!
‫چی...؟
‫اون آنی رو می‌خواد.
‫تعلیق بازجویی در ساعت ۱۳:۴۴.
‫یه... یه کافه خیلی خوب ‫اونور خیابونه.
‫من خیلی وقتا میرم اونجا،
‫اگه یه وقت نیم ساعتی به من نیازی نباشه.
‫دو هفته پیش وقتی اینجا نشسته بودیم...
‫وقتی اصرار داشتی یه کارآگاه رو ببینی،
‫که از قضا من بودم، ‫همون موقع با خودم گفتم،
‫«این مردیه که به احتمال زیاد ‫زنشو کشته.
‫می‌دونه که قبل از اینکه ما بریم سراغش، ‫خودش باید بیاد و باهامون حرف بزنه.»
‫و بعدش وقتایی بود ‫که مطمئن بودم کار تو نبوده.
‫الان دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫بهت میگم کی حقشه ‫که حقیقت رو بدونه.
‫آلانا.
‫نمی‌تونم.
‫تو اینو بهش مدیونی.
‫نمی‌تونم ببینمش.
‫اون مادرشو از دست داده، مایکل.
‫لطفاً نذار پدرشم از دست بده.
‫چون اون پدرشو ‫خیلی خیلی دوست داره.
‫در سریع‌ترین زمان ممکن انجامش میدیم. ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫هیچ‌کدوم از اینا قابل استناد نیست. ‫حتی ضبط هم نمیشه.
‫- می‌خوای متوقفش کنیم؟ ‫- من این کارو نمی‌کنم. این شغل اونه.
‫افسر رابط خانواده.
‫یه فرقی هست، مگه نه؟
‫بین اینکه برای یه جنایت ‫احساس مسئولیت کنی
‫و اینکه واقعاً مرتکبش بشی.
‫این چیزیه که آلانا حق داره درکش کنه، مایکل.
‫بهتره بدونه پدرش مادرشو کشته
‫تا اینکه هیچ‌وقت نفهمه.
‫لطفاً بهش بگو.
‫حق با اونه، بابا. بهم بگو.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یادت میاد من...
‫درباره مدیر قبلیم بهت گفته بودم؟
‫اینکه بهم گفت نذارم کارم ‫منو تو خودش غرق کنه.
‫خب، فقط منو تو خودش غرق نکرد.
‫به من هویت داد.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی پدر و مادرا دارن ‫به این فکر می‌کنن که...
‫بچه‌هاشونو بفرستن به این مدرسه...
‫من همون کسی‌ام که روش حساب می‌کنن.
‫من نماینده اون جور مردی‌ام ‫که مدرسه‌مون تربیت می‌کنه.
‫جدی و قوی و یه رهبر، ‫کسی که همه‌کاره‌ست.
‫ولی آخرش، من فقط همین بودم.
‫همون مرد.
‫فقط تو مدرسه نبود.
‫کل زندگیم بود.
‫تو خونه.
‫برای همین وقتی مامانت بهم نیاز داشت...
‫وقتی نیاز داشت که...
‫که قبول کنم اوضاع داره بد پیش میره،
‫که به تغییر نیاز داره...
‫من زیر بار نرفتم.
‫و کنارش نبودم. واقعا نبودم.
‫حتی وقتی تو یه خونه بودیم، تو یه اتاق.
‫و آخرش، اونم دیگه تلاشی نکرد.
‫بعدش دیگه با هم حرف نزدیم.
‫و می‌تونستم ببینمش.
‫می‌تونستم زنمو ببینم.
‫می‌دونستم داره چه اتفاقی میفته، و من...
‫من هیچ کاری نکردم.
‫فقط گذاشتم اتفاق بیفته.
‫حرفاشو بلد نبودم. نمی‌دونستم...
‫نمی‌دونستم چطوری بذارم منو ببینه.
‫و این قدرت نیست، مگه نه؟
‫این بردن نیست. این فقط...
‫شکست پشت شکسته.
‫من در حقش کوتاهی کردم.
‫به عنوان یه شوهر ناامیدش کردم...
‫و به عنوان یه شریک زندگی.
‫و به عنوان یه معلم شکست ‫خوردم، و تو رو هم ناامید کردم...
‫به عنوان یه پدر. متاسفم.
‫[کریگ: برات جبران می‌کنم.]
‫- الو؟ ‫- اون تایم خالی روز چهارشنبه.
‫داشت با یه معلم برای ‫شغل زبان مصاحبه می‌کرد.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.
‫چون ازش خواسته بودم ‫اون تایمو خالی نگه داره.
‫- صد در صد مطمئنی؟ ‫- بله.
‫چون معلمه با عصبانیت رفت. یه ‫فاجعه‌ی تمام عیار بود.
‫ولی اون تو نیستی. اون مدرسه‌ست.
‫و ما تمام این سال‌ها داشتیم ‫این پسرا رو می‌ساختیم.
‫و ما... ما...
‫ما اشتباه می‌کردیم. من اشتباه می‌کردم.
‫و هنوزم می‌کنم... کله‌شق و مغرورم و...
‫و آسیبی که من زدم، ‫هنوزم داره ادامه پیدا می‌کنه.
‫دیلن اومد پیشم، خیلی عصبانی بود.
‫از دست من عصبانی بود، و...
‫اون رابطه و آدم بزرگایی ‫که باید بیشتر می‌فهمیدن.
‫داریم گند می‌زنیم به زندگیش.
‫و کاری که من کردم...
‫کاری که من کردم، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم خودمو به خاطر ‫اتفاقی که افتاد ببخشم.
‫به خاطر اتفاقی که برای کی افتاد... بابا؟
‫برای اتفاقی که برای مامان افتاد؟
‫تو این کارو کردی؟
‫بابا.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو این کارو کردی؟
‫نه.
‫- قول می‌دی؟ ‫- آره.
‫خب پس، کی این کارو کرده؟
‫اگه تو نبودی، حتماً یه حدسایی می‌زنی.
‫کی ممکنه اینقدر از دستش عصبانی بوده ‫باشه؟ کی ممکنه این کارو با مامان بکنه؟
‫دیلن.
‫اگه کار دیلن باشه چی؟
‫باید خیلی با احتیاط قدم برداریم.
‫ما با مدرسه کار می‌کنیم، ‫خیلی هم محتاطانه جلو می‌ریم.
‫آنی، با توجه به اینکه ‫تو کارمندا رو می‌شناسی،
‫و آیون، به عنوان افسر ارشد، ‫شما می‌رید اونجا، ولی فقط همین.
‫این موضوع بین خودمون می‌مونه. ‫هیچ‌کس به هیچ‌کس هیچی نمیگه.
‫آره. این فقط یه فرضیه‌ست، نه بیشتر.
‫و آنی راست میگه. این نتیجه ‫برای هیچ‌کس خوشایند نیست.
‫باید در مورد یکی از ‫دانش‌آموزاتون با هم صحبت کنیم.
‫شما معلم مسئول اینجا هستید؟
‫نه، من مدیر سال ششم هستم، ‫ولی اگه بگید کدوم دانش‌آموز...
‫- معلم مسئول کیه؟ ‫- الان آقای بومن هستن.
‫ولی یه سر رفتن خونه تا ‫برای آخر بازی یه کاپ بیارن.
‫این همون کاپیه که وقتی تو ‫این مدرسه بچه بودم بهمون دادن.
‫آخرین تیمی که تو سال ۹۶ بدون شکست موند.
‫با خودم گفتم، با سوت پایان، ‫اگه بازی رو برده باشیم،
‫همونجا تقدیمش کنم.
‫معلوم نیست کدوم گوری گذاشتمش...؟
‫روری، من اینجام چون باید در ‫مورد قتل سارا باهات حرف بزنم.
‫می‌خوام در مورد دیلن سجویک ازت بپرسم.
‫یه نگاه به برنامه‌ش بندازم، ‫در مورد رفتاراش بپرسم.
‫تو هفته‌های اخیر تغییری کرده؟
‫مسلماً، این یه موضوع خیلی حساسه،
‫و هنوز کسی انگشت اتهام رو ‫سمت کسی نگرفته، ولی ما فقط...
‫- خب، ازت کمک می‌خوایم. ‫- نه، نه، نه، البته.
‫یعنی، باورم نمیشه ‫دارم اینو می‌گم، ولی...
‫دیلن مشکلات خودشو داشته، ‫مشکل پرخاشگری و اینجور چیزا.
‫اوه، ببخشید.
‫- من به سختی می‌تونم... ‫- اشکالی نداره، عجله نکن.
‫سارا با پدر اون رابطه داشت. ‫یه آدم افتضاح و عوضی بود.
‫اوه، خدای من.
‫اون الان داره راگبی بازی می‌کنه، درسته؟
‫- می‌تونیم بذاریم تمومش کنن. ‫- بازی نمی‌کنه.
‫نه، از نظر درسی عقب افتاده بود. ‫همون‌طور که گفتم، مشکلات خودشو داشت.
‫فکر کنم باید برگردیم.
‫می‌ذاریم بازی تموم شه، مهمونامون که رفتن،
‫بعدش با اون و پدر و ‫مادرش با هم حرف می‌زنیم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی عالیه، آره. ممنون.
‫محکم بکوبش. وگرنه بسته نمیشه.
‫[کاسترا لاک]
‫آنی؟
‫آنی، اینجایی؟
‫آنی، می‌تونم توضیح بدم.
‫باشه، خوبه.
‫توضیح بده.
‫شاید متوجه نشدی اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫بهم بگو اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫من تو اون جنگل بودم.
‫من رفتم اونجا، آره، اما بعدش، ‫بعد از اینکه جسد سارا پیدا شد.
‫- رفتی اونجا؟ ‫- تا نگاه کنم.
‫و همونجا بود که گمش کردم، کلید رو.
‫- این در مورد کلیده؟ ‫- آره.
‫فقط خوشحالم پیداش کردی.
‫داشتم فکر می‌کردم کدوم گوری گذاشتمش...
‫چرا رفتی سر صحنه و به کسی نگفتی؟
‫یکم عجیبه، مگه نه؟
‫خب، شاید از جیبم افتاده.
‫فقط... فقط...
‫به کسی زنگ نمی‌زنم.
‫کسی نمیاد. نیروی کمکی در کار نیست.
‫منم تازه اون گوشی رو خاموش کردم، نگاه کن.
‫فقط من و تو.
‫تو به خاطر سارا ناراحتی.
‫ببین...
‫- معلومه که برات خیلی ارزش داشته. ‫- نه، نه، نه.
‫برات خیلی ارزش داشت؟
‫ما سال‌ها همدیگه رو می‌شناختیم.
‫- آره، اون لیاقش رو نداشت. ‫- مایکل رو میگی؟
‫یه بار سعی کردم درخواست دوستی بهش بدم،
‫بعد از یه شب بیرون رفتن با معلما رفتم جلو.
‫و اون گفت نمی‌تونه، که نباید این کارو بکنه.
‫و حق داشت، چون متاهل بود.
‫وگرنه، بین ما... جور می‌شد.
‫می‌دونی، فاجعه همینه.
‫و وقتی اون مزخرفات شروع شد،
‫می‌دونی، اون هوامو داشت، سارا.
‫- کدوم مزخرفات؟ ‫- معلما.
‫معلمای زن. یکیشون بهم تهمت زد که...
‫من هرگز... من هیچ کاری نکردم.
‫ولی من یه مرد مجردم.
‫و اگه از یکی خوشم بیاد، چرا... ‫چرا نتونم تلاش کنم و، می‌دونی...
‫آدم چطور می‌تونه احساساتش رو نشون بده؟
‫اونا گفتن فقط همین یه مورد نبوده...
‫و اینکه یه شکایتی شده
‫و ممکنه آبروی مدرسه بره،
‫که شاید معلمای زن ‫دیگه درخواست کار ندن.
‫و اون مایک رو متقاعد کرد ‫که به من یه فرصت آخر بده.
‫اون برات خیلی مهم بود.
‫بله! آره.
‫آره؟
‫اینو تاحالا به هیچکس نگفته بودم.
‫و بعدش... متوجه رابطه‌شون شدم.
‫من بودم که فهمیدم، نه مایک، ‫برای همین باهاش رو در رو شدم.
‫مجبورش کردم بهش پیام بده، ‫به سجویک، بگه که تموم شده.
‫من مجبورش کردم این ‫کارو بکنه، به خاطر خودش.
‫و اگه نمی‌تونه با تو باشه، ‫با یه مرد خوبی مثل تو،
‫پس نمی‌تونه با سجویک هم باشه.
‫اگه با یه ولی دانش‌آموز رابطه ‫داشته باشی و قضیه لو بره...
‫- باید از اونجا می‌رفت. ‫- جفتشون باید می‌رفتن.
‫مدرسه لطمه می‌دید. مدرسه من... مدرسه من.
‫و اون بهم دروغ گفت، گفت ‫تموم شده در حالی که نشده بود،
‫گفت که تمومش کرده.
‫برای همین مدام بهش ‫می‌گفتم که باید تمومش کنه
‫به خاطر مدرسه، به خاطر مدرسه.
‫ولی اون همه‌ش داد می‌زد.
‫اون هی داد می‌زد و داد می‌زد! و من...
‫من...
‫دلم می‌خواست دیگه داد نزنه، و...
‫این تنها چیزی بود که می‌خواستم.
‫باید متوقف می‌شد.
‫این...
‫من هیچ‌وقت... اصلا آدمی نیستم
‫که بخواد همچین کاری بکنه.
‫واقعاً همینم.
‫متاسفم. ببخشید.
‫روری، از حرفایی که می‌زنی، ‫بیشتر به نظر میاد یه حادثه بوده.
‫آره. می‌دونی، اوضاع به هم می‌ریزه.
‫آدما دعواشون میشه، و اوضاع فقط...
‫از کنترل خارج میشه، نه؟
‫- من اینو دیدم. ‫- آره.
‫خیلی زیاد دیدم، ولی، می‌دونی،
‫مردایی مثل تو رو هم دیدم...
‫مردای خوبی مثل تو که ‫زندگیشون کلاً نابود میشه
‫در حالی که تقصیر اونا نبوده.
‫تقصیر من نبود.
‫باید تو اداره در موردش حرف بزنیم
‫چون می‌دونم دلت می‌خواد ‫اینو برای اونا هم توضیح بدی.
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫می‌فهمم که این خیلی ترسناکه.
‫ولی بهت قول میدم، ‫حواسمون بهت هست.
‫- من... من آماده نیستم. ‫- گوش کن. به من گوش بده.
‫- من... من آماده نیستم. ‫- روری، شاید حتی برات تسکین دهنده باشه.
‫فقط حقیقت رو بگی، ‫همون‌طور که اینجا به من گفتی.
‫این کار شجاعانه‌ایه، و تو هم یه مرد شجاعی.
‫و این کار درستیه که باید ‫به خاطر سارا انجام بدی.
‫- برای سارا. ‫- برای سارا.
‫- سارا. ‫- و می‌دونی چی خوبه؟
‫راه خوب برای گفتن ماجرات تو اداره چیه،
‫اینه که اگه... اگه راهی بود که بتونیم
‫ثابت کنیم تو از نظر شخصی ‫هیچ مشکلی با سارا نداشتی.
‫- نداشتم. من دوسش داشتم. ‫- می‌دونم.
‫می‌تونم ببینم خیلی، خیلی دوسش داشتی.
‫ولی اگه قراره اینو نشون بدیم، خوب میشه
‫اگه بتونیم یه جوری ثابت کنیم...
‫که شما...
‫به هم نزدیک بودین.
‫چجوری این کارو بکنیم؟
‫ام...
‫وایسا، وایسا.
‫بیا.
‫من عکس دارم.
‫می‌تونم اینا رو بیارم.
‫این سال اول معلمی منه، اینجاست. و...
‫این ماییم تو کافه، داریم می‌خندیم.
‫و این من و ساراییم با هم.
‫اینجام دستای همو گرفتیم.
‫می‌تونم همه اینا رو بهت نشون بدم.
‫نقشه خوبیه.
‫من واقعا متاس... من واقعا متاسفم.
‫متاسفم.
‫خدایا.
‫خیلی خب.
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونستی هیچکدوم از اتفاقایی ‫که افتاده تقصیر تو نیست؟
‫ولی عصبانی بودن ایرادی نداره، ‫می‌دونی؟ همه‌مون بدجوری عصبانی هستیم.
‫- اگه بخوای، می‌تونیم حرف بزنیم. ‫- نمی‌خوام حرف بزنم.
‫می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنی، ولی...
‫بیخیال، تو بهتر از اینی که ‫اینجا بشینی و تو خودت بریزی.
‫برو بیرون و بازی رو تماشا کن.
‫اگه قراره ببازن، پس ‫وایسا اونجا و باهاشون بباز.
‫برو. برو و این کارو برای خودت بکن.
‫دو هفته از ناپدید شدن
‫سارا پالی معلم می‌گذره، ‫و امشب یه خبر مهم داریم.
‫مردی که سال‌ها با خانم پالی آشنایی داشته
‫به اتهام قتل ایشون دستگیر شد.
‫با وعده‌ی اخبار تکمیلی تو ساعت‌های آینده،
‫منابع نزدیک به پرونده
‫اینو یه گام بزرگ رو به جلو می‌دونن.
‫کریگ.
‫مجبوری یه راهی پیدا کنی که بهش بگی، آنی.
‫مدت زیادی نگذشته بود که ‫من و مامانت با هم آشنا شدیم...
‫منو به یه کنسرت تو ادینبور دعوت کرد.
‫این ضبط شده‌ی همون کنسرته.
‫این... این چند هفته اخیر بهش گوش می‌دادم.
‫- قشنگه. ‫- آره.
‫آره، همیشه همین فکرو می‌کردم.
‫و بعدش، رفتیم یه نوشیدنی بخوریم...
‫و مامانت گفت...
‫اون فکر می‌کرد ما تو شروع یه اتفاق جدیدیم.
‫گفت فکر می‌کنه زندگی داره عوض میشه.
‫و حق با اون بود.
‫من، ام...
‫می‌تونستم حسش کنم.
‫هیجان‌انگیز بود؟
‫وحشت کرده بودم.
‫چون نمی‌دونستم بعدش قراره چه اتفاقی بیفته.
‫من همیشه وقتی نمی‌دونم ‫بعدش قراره چی بشه می‌ترسم.
‫نوازنده ویولنسل.
‫اون مامانت بود.
‫سلام. چطوری؟
‫بابت پرونده خسته نباشی.
‫خب، بفرما.
‫گزارش کامل در مورد کیف دستی تینا.
‫جستجوهای پایگاه داده، پزشکی قانونی.
‫چیزای جدید زیادی این توئه، آنی.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که بعدش ‫می‌خوایم اینو به کجا برسونیم.
‫بیا.
‫این یکی یه پرونده طولانی و پیچیده‌ست، کریگ.
‫خودم می‌دونم.
‫این چیزا ممکنه کمک ‫کنه، ممکنه هم نکنه، ولی...
‫ولی بعد از این قرار نیست کاری بکنیم.
‫- چی؟ ‫- من و تو.
‫نه رو پرونده تینا بردلی. ‫نه رو هیچ چیز دیگه‌ای.
‫- آنی... ‫- ما بعد از این هیچ کاری نخواهیم کرد.
‫تموم شد، کریگ.
‫تموم شد.
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[داستان، اسامی، شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادهای ‫نشان داده شده در این سریال کاملا خیالی هستند.]
‫[هر شباهتی بین شخصیت‌ها و مکان‌های این سریال و اشخاص و ‫مکان‌های واقعی تصادفیست و نباید از آن نتیجه‌گیری شود.]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M