1 00:00:33,940 --> 00:00:44,815 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:44,942 --> 00:00:54,942 Sarang, Darklymoon, reyhoonl,SaharKh, NadEm, Sunny :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 3 00:00:55,002 --> 00:00:57,610 (هپی اندینگ) 4 00:00:58,963 --> 00:01:00,172 تمام افراد، گروه‌ها، شرکت‌ها) (مکان‌ها و اتفاقات خیالی هستند 5 00:01:00,173 --> 00:01:01,302 صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک با حضور) (سرپرست‌ها و در شرایط ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 6 00:01:01,303 --> 00:01:02,532 صحنه‌های مربوط به حیوانات) (با رعایت قوانین رفاه حیوانات اجرا شده‌اند 7 00:01:02,533 --> 00:01:03,643 در بخش‌هایی از این تولید) (از فناوری مبتنی بر هوش مصنوعی استفاده شده است 8 00:01:06,813 --> 00:01:08,643 بیشتر خاطرات دوران کودکی من ...خلاصه می‌شه در 9 00:01:09,543 --> 00:01:11,983 صدای به هم خوردن فلزات و نفس‌های سنگین پدرم 10 00:01:12,883 --> 00:01:17,483 و خنده‌های تلویزیونی‌ای که همه ‌اون صداها رو می‌پوشوند 11 00:01:19,023 --> 00:01:22,123 برای اون بچه عجیب‌وغریبی که بیشتر از اسباب‌بازی عاشق برنامه‌های کمدی بود 12 00:01:24,223 --> 00:01:27,633 چند سال بعد اتفاقی افتاد که مسیر زندگی‌‌اش رو عوض کرد 13 00:01:28,763 --> 00:01:31,003 البته، انگار از اول قرار بود اتفاق بیفته 14 00:01:34,203 --> 00:01:35,933 ...برای دانش‌آموزان جدیدمون آرزوی 15 00:01:36,273 --> 00:01:39,803 پیشرفت روزافزون و موفقیت‌های درخشان دارم 16 00:01:40,773 --> 00:01:41,843 از شما می‌خوام 17 00:01:42,773 --> 00:01:44,983 به‌ عنوان دانش‌آموزان دبیرستان پرافتخار هوا‌سو 18 00:01:45,343 --> 00:01:47,983 ...روحیه‌ی والا و فلسفه آموزشی مدرسه‌مون رو حفظ کنین 19 00:01:48,353 --> 00:01:50,523 ...و اون‌ها رو با نهایت افتخار و سربلندی 20 00:01:50,723 --> 00:01:53,183 به سراسر جهان گسترش بدین- ...این دیگه چه- 21 00:01:53,253 --> 00:01:54,253 امیدوارم با تمام وجود به این مسئولیت پایبند باشین 22 00:01:54,323 --> 00:01:55,353 قیافه‌ی ترحم‌برانگیزیه؟ 23 00:01:55,423 --> 00:01:58,063 ...در پایان، بار دیگه از شما می‌خوام که پیشگام باشین 24 00:01:58,363 --> 00:02:00,062 ...و به ‌سوی آینده‌ای روشن‌تر و پرافتخارتر 25 00:02:00,063 --> 00:02:01,193 برای دبیرستان پرافتخار هوا‌سو قدم بردارین- ...این شلوارای داغونش دیگه- 26 00:02:01,263 --> 00:02:02,663 چه وضعشه؟ 27 00:02:03,163 --> 00:02:04,633 با اون قیافه‌‌اش که کسی گول نمی‌خوره 28 00:02:05,233 --> 00:02:06,563 ممنونم 29 00:02:07,203 --> 00:02:10,543 از صمیم قلب، قبولی‌تون رو تبریک می‌گم 30 00:02:13,203 --> 00:02:16,043 در ادامه، به نمایندگی از دانش‌آموزان ورودی جدید 31 00:02:16,313 --> 00:02:18,382 ...هان جون سو از کلاس سوم 32 00:02:18,383 --> 00:02:20,983 سوگند دانش‌آموزان جدید رو قرائت می‌کنه- خودشه، مگه نه؟- 33 00:02:21,383 --> 00:02:23,523 پسر رئیس بیمارستان یه‌چان 34 00:02:23,783 --> 00:02:25,323 از اوناییه که با قاشق نقره به دنیا اومدن؟ 35 00:02:25,623 --> 00:02:26,693 سوگندنامه 36 00:02:27,093 --> 00:02:30,063 ...از امروز، هان جون سو و ۱۹۲ دانش‌آموز جدید دیگه 37 00:02:30,463 --> 00:02:32,093 به دبیرستان هوا‌سو راه پیدا کردن 38 00:02:32,223 --> 00:02:35,363 ما از قوانین مدرسه پیروی می‌کنیم و بر افتخاراتش می‌افزاییم 39 00:02:35,433 --> 00:02:36,863 و با پیروی از روحیه‌ی هوا‌سو 40 00:02:37,003 --> 00:02:39,533 در حفظ و گسترش سنت‌های مدرسه‌مون 41 00:02:39,633 --> 00:02:41,473 ...با کمال جدیت سوگند یاد می‌کنیم 42 00:02:41,673 --> 00:02:43,003 که پیشگام باشیم و مسئولیت‌هامون رو به ‌درستی انجام بدیم 43 00:02:43,503 --> 00:02:44,743 ...سوم مارس ۲۰۰۸ 44 00:02:45,343 --> 00:02:47,443 نماینده‌ی دانش‌آموزان ورودی جدید، هان جون سو 45 00:02:50,843 --> 00:02:54,013 جدی می‌گم، از بیشتر کمدین‌ها خنده‌دارتره 46 00:02:54,083 --> 00:02:56,153 صد درصد- دیگه دارین اغراق می‌کنین- 47 00:02:57,023 --> 00:02:59,383 بهت می‌گم، طرف دیوونه‌ست- هی، یه بار دیگه اجراش کن- 48 00:02:59,453 --> 00:03:00,853 چی؟ فکر کردین هر چی بگین منم باید انجام بدم؟ 49 00:03:00,923 --> 00:03:02,123 اونم اینجوری؟ 50 00:03:02,953 --> 00:03:04,223 اون کیم نام ایل از کلاس پنجه، درسته؟ 51 00:03:04,363 --> 00:03:07,193 شنیدم کلا یه خل‌وضع تموم‌عیاره ولی خیلی بامزه‌ست 52 00:03:10,063 --> 00:03:11,103 حرف نداره 53 00:03:11,503 --> 00:03:13,533 من که خیلی ازش خوشم نمیاد- اصلا خنده‌دار نیست- 54 00:03:15,503 --> 00:03:17,703 اینجوری که نیست 55 00:03:18,373 --> 00:03:19,603 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 56 00:03:23,113 --> 00:03:24,113 اشتباهه 57 00:03:24,683 --> 00:03:26,243 هی، باید اینجوری کنی 58 00:03:26,883 --> 00:03:28,113 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 59 00:03:28,853 --> 00:03:29,883 اشتباهه 60 00:03:30,353 --> 00:03:31,853 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 61 00:03:32,953 --> 00:03:34,623 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 62 00:03:34,693 --> 00:03:35,693 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 63 00:03:35,753 --> 00:03:38,623 صبح بخیر- خب، صفحه‌ی ۴۴ رو باز کنین- 64 00:03:40,533 --> 00:03:41,833 اون صندلی‌ها خالی‌ان؛ چه خبره؟ 65 00:03:48,073 --> 00:03:49,633 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 66 00:03:49,733 --> 00:03:50,803 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 67 00:03:50,873 --> 00:03:52,043 حالا شد! اینو می‌گن اجرا 68 00:03:56,743 --> 00:03:58,383 خودت رو جمع کن و بیا بیرون 69 00:04:01,353 --> 00:04:02,353 یا خدا 70 00:04:05,523 --> 00:04:06,893 هی، همین الان یه مار دیدم 71 00:04:07,523 --> 00:04:09,593 ای بابا، انقدر شلوغش نکن و کارت رو بکن 72 00:04:12,523 --> 00:04:15,933 نماینده‌ی ورودی‌های جدید اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 73 00:04:16,063 --> 00:04:18,633 می‌بینی؟ واسه همینه که نباید از روی ظاهر قضاوت کرد 74 00:04:19,263 --> 00:04:21,473 ...هی، بابات توی تلویزیون اومده بود و می‌گفت که 75 00:04:21,673 --> 00:04:23,643 سیگار کشیدن استخون‌ها رو سوراخ‌سوراخ می‌کنه 76 00:04:23,703 --> 00:04:25,043 حالا این چه وضعشه؟ 77 00:04:25,373 --> 00:04:27,043 باباش توی تلویزیونه؟ بازیگره؟ 78 00:04:27,813 --> 00:04:28,813 جدی نمی‌دونی؟ 79 00:04:28,873 --> 00:04:30,613 همون برنامه‌ای که هر یکشنبه صبح پخش می‌شه 80 00:04:30,783 --> 00:04:32,043 یه چیزی تو مایه‌های "عصر پزشکان بزرگ"؟ 81 00:04:32,283 --> 00:04:34,383 اون پزشک معروفی که توی برنامه‌ست، بابای اونه 82 00:04:34,583 --> 00:04:37,523 پدربزرگت دکتره، بابات هم دکتره 83 00:04:37,653 --> 00:04:40,082 داداشت هم دانشگاه پزشکی هانگوک درس می‌خونه، درسته؟ 84 00:04:40,083 --> 00:04:41,152 خب که چی؟ 85 00:04:41,153 --> 00:04:42,753 چرا انقدر توی کار بقیه سرک می‌کشی؟ 86 00:04:42,823 --> 00:04:44,823 من که کاری ندارم، بقیه دارن 87 00:04:47,993 --> 00:04:49,833 چی کار می‌کنی؟ بیا بیرون تا تمیزکاری کنیم 88 00:04:55,073 --> 00:04:58,043 هی، واقعا باید سیگار رو ترک کنی 89 00:04:58,303 --> 00:05:00,613 اگه بابات بفهمه، چقدر دلش می‌شکنه؟ 90 00:05:07,283 --> 00:05:08,283 چیه؟ 91 00:05:09,783 --> 00:05:10,783 چی می‌خوای؟ 92 00:05:14,853 --> 00:05:16,323 پدر و مادر تو که اگه بفهمن، بیشتر دلشون می‌شکنه 93 00:05:19,323 --> 00:05:20,363 الان چی گفتی؟ 94 00:05:22,193 --> 00:05:23,233 عوضی کثافت 95 00:05:24,133 --> 00:05:25,233 برین بیرون دعوا کنین 96 00:05:28,773 --> 00:05:30,403 ...توی عوضی- !حرومزاده- 97 00:05:30,503 --> 00:05:33,913 مگه نگفتم برین بیرون؟- ...هی- 98 00:05:33,973 --> 00:05:35,173 !دست‌هام عنی شد 99 00:05:36,573 --> 00:05:40,253 عوضی- !بسه- 100 00:05:44,883 --> 00:05:45,923 عوضی روانی 101 00:05:46,783 --> 00:05:47,993 آقا، زانوهاش داره به زمین می‌خوره 102 00:05:48,053 --> 00:05:49,593 نه آقا، اصلا اینطور نیست 103 00:05:49,893 --> 00:05:50,993 درست همونطور نگهش دارین- چشم آقا- 104 00:05:51,823 --> 00:05:54,492 از امروز تا روز فارغ‌التحصیلی شما سه نفر مسئول نظافت دستشویی هستین 105 00:05:54,493 --> 00:05:55,493 فهمیدین؟ 106 00:05:55,494 --> 00:05:57,063 چی؟- ...آقا- 107 00:05:57,303 --> 00:05:59,263 به نظرم این یه کم بی‌انصافیه، آقا 108 00:05:59,733 --> 00:06:00,803 ببخشید، آقای جونگ 109 00:06:01,473 --> 00:06:02,473 بله؟ 110 00:06:10,173 --> 00:06:11,613 اینم فرم ثبت‌نام جشنواره‌ی برنامه‌های تلویزیونی مدرسه 111 00:06:12,443 --> 00:06:15,053 افراد زیادی ثبت‌نام کردن؟ 112 00:06:15,153 --> 00:06:16,213 این دیگه چه مرگشه؟- نه- 113 00:06:16,283 --> 00:06:17,582 چرا این شکلی نگاه می‌کنه؟- حالا چی کار کنیم؟- 114 00:06:17,583 --> 00:06:19,453 معاون مدرسه گفته اگه امسال هم تعداد شرکت‌کننده‌ها کم باشه 115 00:06:19,583 --> 00:06:21,753 جشنواره رو لغو می‌کنه 116 00:06:26,563 --> 00:06:27,593 شما سه نفر، بلند شین 117 00:06:33,903 --> 00:06:35,403 برین توی جشنواره اجرا کنین 118 00:06:35,533 --> 00:06:37,143 اون‌ وقت از نظافت دستشویی معافتون می‌کنم 119 00:06:37,403 --> 00:06:38,403 چی؟ 120 00:06:38,703 --> 00:06:41,373 نمی‌خوام آبروم بره- من همون نظافت رو ترجیح می‌دم- 121 00:06:43,613 --> 00:06:44,613 ما انجامش می‌دیم 122 00:06:47,853 --> 00:06:48,853 اجرا می‌کنیم 123 00:06:49,483 --> 00:06:50,523 ما انجامش می‌دیم، آقا 124 00:06:53,793 --> 00:06:55,153 خیالتون راحت، همه ‌چیز رو به ما بسپارین 125 00:07:07,573 --> 00:07:09,173 حالا من که همینجوری قبول کردم 126 00:07:09,273 --> 00:07:10,703 ولی ما سه نفر قراره چی اجرا کنیم؟ 127 00:07:11,473 --> 00:07:13,103 هی، رقص بلدی؟ 128 00:07:13,403 --> 00:07:15,143 نه- آواز خوندن چی؟- 129 00:07:15,313 --> 00:07:17,813 افتضاحم- پس اصلا توی چی خوبی؟- 130 00:07:18,413 --> 00:07:19,843 درس خوندن- لعنتی- 131 00:07:24,323 --> 00:07:25,353 بیاین کمدی اجرا کنیم 132 00:07:26,223 --> 00:07:27,223 کمدی؟ 133 00:07:27,593 --> 00:07:28,953 ...اگه رفتار معلم‌هامون رو 134 00:07:29,023 --> 00:07:30,863 تقلید کنیم، بچه‌ها کلی خوششون میاد 135 00:07:33,263 --> 00:07:34,433 فکر بدی نیست 136 00:07:34,963 --> 00:07:35,963 هر چی 137 00:07:36,393 --> 00:07:38,463 خب، پس دیگه تصمیممون رو گرفتیم 138 00:07:39,133 --> 00:07:41,503 خب، همه‌ی میزها رو ببرین عقب 139 00:07:46,173 --> 00:07:50,743 دوازدهمین جشنواره‌ی برنامه‌های) (تلویزیونی مدرسه: بهشت مهتابی 140 00:07:50,913 --> 00:07:53,043 (اتاق پشت صحنه) 141 00:07:56,653 --> 00:07:58,622 اجرای فوق‌العاده‌ای بود 142 00:07:58,623 --> 00:08:00,552 بیاین دوباره تشویقشون کنیم- استرس نداری؟- 143 00:08:00,553 --> 00:08:02,753 نه، قبلا روی صحنه‌هایی خیلی بزرگ‌تر از این رفتم 144 00:08:03,723 --> 00:08:05,423 وقتی جایزه‌ی المپیاد ریاضی رو بردم 145 00:08:05,523 --> 00:08:07,333 صحنه‌ا‌ش تقریبا سه برابر اینجا بود 146 00:08:07,393 --> 00:08:08,993 باشه بابا، خوش به حالت 147 00:08:09,263 --> 00:08:10,403 سه برابر بزرگ‌تر، عمرا 148 00:08:10,463 --> 00:08:12,533 حالا که شناختیمش، معلوم شد از همه خل‌وضع‌تره 149 00:08:12,603 --> 00:08:13,633 ممنون 150 00:08:14,103 --> 00:08:15,272 ...اجرای بعدی، یک نمایش کمدیه 151 00:08:15,273 --> 00:08:16,602 که کانگ ته گو از کلاس دوم 152 00:08:16,603 --> 00:08:20,443 کیم نام ایل از کلاس پنجم و هان جون سو از کلاس سوم آماده کردن 153 00:08:21,513 --> 00:08:22,743 ...هی، صبر کن 154 00:08:25,683 --> 00:08:26,883 بی‌خیال، این دیگه خیلی بچه‌بازیه 155 00:08:28,283 --> 00:08:29,313 هی، زود باشین، بریم 156 00:08:31,253 --> 00:08:35,453 یک، دو، سه، بزنین بریم 157 00:08:35,653 --> 00:08:39,723 ...نام ایل- ...هی، صبر کن- 158 00:08:41,233 --> 00:08:42,663 ...و در آخر 159 00:08:46,433 --> 00:08:49,033 "نگو "و در آخر- ...و در آخر- 160 00:08:50,443 --> 00:08:53,603 !بسه دیگه 161 00:09:00,183 --> 00:09:01,183 ...و در آخر 162 00:09:12,723 --> 00:09:14,033 اجرای خام و بی‌کیفیتی بود 163 00:09:17,433 --> 00:09:19,863 ...گریم، بازیگری 164 00:09:21,973 --> 00:09:23,103 همه‌ چیز بهم‌ ریخته بود 165 00:09:24,873 --> 00:09:26,343 ،روی یه صحنه‌ی قدیمی و قراضه‌ی 166 00:09:27,143 --> 00:09:29,073 سی و سه متری کوچیک 167 00:09:52,933 --> 00:09:55,803 (دوازدهمین جشنواره‌ی برنامه‌های تلویزیونی: بهشت مهتابی) 168 00:10:07,683 --> 00:10:10,823 یه حسی بهم دست داد 169 00:10:15,253 --> 00:10:17,192 ...بیاین برای این سه‌تا رفیق که 170 00:10:17,193 --> 00:10:18,592 ما رو خندوندن دست بزنیم 171 00:10:18,593 --> 00:10:21,533 لطفا، بیاین یه بار دیگه حسابی تشویقشون کنیم 172 00:11:31,063 --> 00:11:32,063 اون‌ها خندیدن 173 00:11:36,173 --> 00:11:37,173 ...بچه‌ها 174 00:11:39,343 --> 00:11:42,043 داشتن به ما می‌خندیدن 175 00:12:11,073 --> 00:12:13,203 اون‌ها خندیدن. به ما خندیدن 176 00:12:14,113 --> 00:12:16,713 (کارت آزمون بازیگری: کانگ ته گو) 177 00:12:16,773 --> 00:12:19,513 (کارت آزمون بازیگری: کیم نام ایل) 178 00:12:19,583 --> 00:12:22,253 (کارت آزمون بازیگری: هان جون سو) 179 00:12:33,523 --> 00:12:37,703 (زنده باد کمدی) 180 00:12:45,343 --> 00:12:50,313 (قسمت اول: ده سال گذشته) 181 00:12:50,373 --> 00:12:51,383 چقدر پر شده؟ 182 00:12:51,583 --> 00:12:53,483 نمی‌دونم، انقدر تاریکه که معلوم نیست 183 00:12:54,383 --> 00:12:57,213 من که سالن پر نمی‌خوام، نصفش هم پر باشه کافیه 184 00:13:00,483 --> 00:13:02,093 ،هرچی تصور کنی 185 00:13:02,423 --> 00:13:04,193 خیلی بیش‌تر از اون می‌بینی 186 00:13:04,793 --> 00:13:07,663 معرفی می‌کنیم بهترین گروه سه‌نفره‌ی کمدی کره 187 00:13:08,433 --> 00:13:09,463 آ 188 00:13:10,063 --> 00:13:11,363 سو 189 00:13:12,333 --> 00:13:15,303 !را 190 00:13:18,843 --> 00:13:20,813 ...سلام، ما اومدیم- ...تا ذهن‌هاتون رو- 191 00:13:20,873 --> 00:13:21,873 به‌ کل بهم بریزیم 192 00:13:22,073 --> 00:13:23,443 !ما آسورا هستیم- !ما آسورا هستیم- 193 00:13:29,483 --> 00:13:32,523 ...چراغ رو خاموش کن. نمی‌تونم بخوابم 194 00:13:45,063 --> 00:13:47,332 اگه مستی، برو خونه 195 00:13:47,333 --> 00:13:49,673 اگه با هم جورین، برین یه اتاق بگیرین 196 00:13:49,773 --> 00:13:53,273 چرا اومدین توی سالن یکی دیگه این‌جوری ماچ و بوسه می‌کنین؟ 197 00:13:53,373 --> 00:13:55,072 حرف نزن و روی پایان‌بندی کار کن 198 00:13:55,073 --> 00:13:56,173 مگه فردا بررسی نمایش نداریم؟ 199 00:13:56,843 --> 00:13:58,383 من که از قبل آماده‌ش کردم 200 00:13:59,783 --> 00:14:02,413 ...نگاه کن. بهت گفته بودم- ...تو همیشه بدون اینکه فکر کنی- 201 00:14:02,483 --> 00:14:03,653 یه‌ راست می‌ری سراغ رقصیدن 202 00:14:03,853 --> 00:14:05,323 بیش‌تر از اینکه برات خنده‌دار بودن مهم باشه دنبال جور کردن اجرایی 203 00:14:05,383 --> 00:14:06,483 فکر کردی نمی‌دونم؟ 204 00:14:06,553 --> 00:14:08,492 مگه نمی‌خوای پول دربیاری؟- وای، ولم کن بابا- 205 00:14:08,493 --> 00:14:10,093 برای همینه که هیچ‌وقت موفق نمی‌شی، رفیق 206 00:14:10,193 --> 00:14:12,263 اگه من موفق نشم، تو هم نمی‌شی، احمق 207 00:14:12,323 --> 00:14:14,393 راست می‌گی، رفیق. بیش‌تر تلاش می‌کنم 208 00:14:14,463 --> 00:14:16,633 هی، چی داری می‌نویسی؟- آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه- 209 00:14:16,993 --> 00:14:18,063 دارم همه‌ چیز رو یادداشت می‌کنم 210 00:14:18,133 --> 00:14:20,303 روانی، بده ببینم 211 00:14:20,363 --> 00:14:22,433 ول کن، هی- هی، دستم رو ول کن- 212 00:14:22,803 --> 00:14:25,773 هی، نظرتون درباره‌ی این چیه؟ ...اون زوج یه ایده به ذهنم رسوندن 213 00:14:26,273 --> 00:14:28,413 کمدی بزن‌بکوب- وقت یه کمدی بزن‌بکوبه- (یه سبک طنز که پر از فعالیت‌های بدنی اغراق آمیزه) 214 00:14:28,673 --> 00:14:30,943 دوران چوسانه یه زوج از طبقه‌ی اشرافی تازه ازدواج کردن 215 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 شروع خوبیه 216 00:14:32,183 --> 00:14:34,482 ،شب عروسی، عروس خجالت می‌کشه 217 00:14:34,483 --> 00:14:35,713 ،برای همین داماد می‌خواد شمع رو فوت کنه ولی خاموش نمی‌شه 218 00:14:36,013 --> 00:14:38,022 بعدش چی؟- باید یه جوری خاموشش کنه- 219 00:14:38,023 --> 00:14:40,652 ،آره، ولی عروس دیگه صبرش تموم می‌شه 220 00:14:40,653 --> 00:14:42,493 ...داماد رو کنار می‌زنه و بعد 221 00:14:46,963 --> 00:14:48,863 این‌جوری دامنش رو بالا می‌زنه 222 00:14:57,843 --> 00:14:59,203 بندازش دور- بندازش دور- 223 00:15:00,843 --> 00:15:03,343 چرا؟ به نظرم خنده‌داره- کلا حس شوخ‌طبعی تو توی دیواره- 224 00:15:03,473 --> 00:15:06,413 جون سو، فقط یه نمایش اسم ببر که پیشنهاد دادی و واقعا گرفت 225 00:15:14,253 --> 00:15:16,593 بازم چپ‌چپ نگاه‌مون کرد- چرا این‌جوری نگاه‌مون می‌کنه؟- 226 00:15:16,653 --> 00:15:19,792 دیگه وقت تعطیل کردنه- خب، می‌تونه بیاد بهمون بگه- 227 00:15:19,793 --> 00:15:21,262 چرا همیشه با اخم نگاه‌مون می‌کنه؟ 228 00:15:21,263 --> 00:15:23,533 جون سو، تو از این طرف برو هی، بیا ما از این طرف بریم 229 00:15:24,333 --> 00:15:25,363 ...یخ 230 00:15:26,803 --> 00:15:29,073 ،روزها باید هوای رئیسم رو داشته باشم 231 00:15:29,373 --> 00:15:31,203 و شب‌ها هم هوای باریستای کافه رو داشته باشم 232 00:15:32,043 --> 00:15:34,143 چطوری زندگی‌ام به این روز دراومد؟ 233 00:15:34,713 --> 00:15:37,583 ...هی، گوش کن. اگه سه‌تا مشتری رو اعصاب 234 00:15:37,713 --> 00:15:39,913 بس کن، بیا یکم استراحت کنیم 235 00:15:40,013 --> 00:15:41,413 بالاخره که بریم خونه روش کار می‌کنیم 236 00:15:41,883 --> 00:15:43,582 چرا قبل از اینکه حرفم رو بشنوی غر می‌زنی؟ 237 00:15:43,583 --> 00:15:44,953 اگه اصلا درباره‌ی کمدی نباشه چی؟ 238 00:15:46,023 --> 00:15:47,023 نیست؟ 239 00:15:49,793 --> 00:15:50,863 از کجا فهمیدی؟ 240 00:15:51,463 --> 00:15:53,923 واقعا نمی‌تونم تحملش کنم 241 00:15:53,993 --> 00:15:56,063 از اون باریستایی که اون پشت بود هم بیش‌تر ازش بدم میاد 242 00:15:57,703 --> 00:15:58,763 با این حال، اون باریستا خانومه یه جورایی بانمکه 243 00:16:01,788 --> 00:16:02,888 چه بوی خوبی می‌ده 244 00:16:03,958 --> 00:16:05,028 خوشمزه به نظر میاد 245 00:16:05,888 --> 00:16:07,598 (آسورا) 246 00:16:07,758 --> 00:16:10,098 داری اشتباه می‌زنی داداش. بده به من 247 00:16:10,358 --> 00:16:11,498 بذار نشونت بدم 248 00:16:11,828 --> 00:16:15,298 اینجا رو محکم می‌گیری، می‌کشی تا دستت صاف بشه بعد دوباره به سمت خودت بکش 249 00:16:15,438 --> 00:16:16,568 هی، اینجا رو نگاه کن 250 00:16:17,368 --> 00:16:19,407 ببین عضلات پشتم چجوری زده بیرون. دیدی؟ 251 00:16:19,408 --> 00:16:20,778 هی، صبر کن ببینم، چی پوشیدی؟ 252 00:16:21,438 --> 00:16:23,377 چی می‌گی؟ عضلات پشتمه. نگاه کن 253 00:16:23,378 --> 00:16:25,008 این دیگه چیه؟ این شورت من نیست؟ 254 00:16:26,208 --> 00:16:27,218 درش بیار 255 00:16:27,278 --> 00:16:28,417 توی این خونه مال من و تو نداریم 256 00:16:28,418 --> 00:16:29,418 تو لباس‌های من رو نمی‌پوشی؟ 257 00:16:29,419 --> 00:16:31,288 این شورت ست من و نا یونه، روانی. درش بیار 258 00:16:31,488 --> 00:16:32,948 آروم باش- !درش بیار، عوضی- 259 00:16:33,018 --> 00:16:34,218 منم سال‌هاست می‌شناسمش 260 00:16:34,318 --> 00:16:35,388 گفتم درش بیار، برو عوضش کن 261 00:16:35,458 --> 00:16:36,588 دیگه انقدر با هم صمیمی هستیم، نه؟ 262 00:16:36,658 --> 00:16:37,988 هی، عوضی، سرت رو می‌ترکونم‌ ها 263 00:16:38,058 --> 00:16:39,428 هی، درش بیار. همین الان درش بیار 264 00:16:39,488 --> 00:16:40,557 پس برو یه شورت دیگه برام بیار، احمق 265 00:16:40,558 --> 00:16:42,997 جدی می‌گم، درش بیار- عمرا، خیلی خوشگله- 266 00:16:42,998 --> 00:16:43,998 وقت غذاست 267 00:16:44,528 --> 00:16:45,598 بعد از غذا درش بیار 268 00:16:45,668 --> 00:16:47,338 واقعا ممکنه سرت رو بشکنم 269 00:16:47,398 --> 00:16:48,437 چرا انقدر بخیلی؟ 270 00:16:48,438 --> 00:16:49,768 ایول، مرغ کبابی 271 00:16:49,838 --> 00:16:50,838 خوشمزه به نظر میاد 272 00:16:52,108 --> 00:16:54,708 مشتری‌های آخری که دیشب اومده بودن مست بودن و همه این‌ها موند 273 00:16:55,678 --> 00:16:56,678 چه شانسی آوردیم 274 00:16:57,478 --> 00:16:58,577 ...صبر کن، یعنی این 275 00:16:58,578 --> 00:17:01,318 سالمونلا که باعث مسمومیت غذایی می‌شه ،در برابر حرارت ضعیفه 276 00:17:01,448 --> 00:17:04,247 پس اگه بیش‌تر از یه دقیقه بالای ۷۵ درجه حرارتش بدین، سمش کامل از بین می‌ره 277 00:17:04,248 --> 00:17:05,288 آدم رو نمی‌کشه 278 00:17:05,548 --> 00:17:07,048 جدی؟- آره- 279 00:17:07,118 --> 00:17:08,118 هی، جون سو- چیه؟- 280 00:17:09,188 --> 00:17:11,187 ...صرفه‌جویی خوبه، ولی دیگه نه انقدر 281 00:17:11,188 --> 00:17:12,927 ،شارژ ماه پیش ۷۸ هزار وون بود 282 00:17:12,928 --> 00:17:14,598 پول گاز هم ۸۴ هزار وون 283 00:17:14,658 --> 00:17:15,658 ...نسبت به ماه قبل، این یعنی 284 00:17:15,728 --> 00:17:16,958 خوشمزه‌ست- مرسی بابت غذا- 285 00:17:17,028 --> 00:17:19,267 به هر حال که خوشمزه‌ست- ،حالا که حرفش شد- 286 00:17:19,268 --> 00:17:21,098 فکر کنم وسایل مصرفی روزمره رو خیلی زود تموم می‌کنیم 287 00:17:21,168 --> 00:17:22,698 دستمال توالت دستشویی کلا تموم شده 288 00:17:22,798 --> 00:17:25,008 بهتون گفته بودم، نه؟ هر بار فقط دو دور بپیچین 289 00:17:26,338 --> 00:17:28,438 این سه دوره، این یکی دو دوره 290 00:17:29,478 --> 00:17:31,948 دستمالش خیلی زود وا می‌ره 291 00:17:32,248 --> 00:17:33,807 هی، من که دستمال سه‌لایه نمی‌خوام 292 00:17:33,808 --> 00:17:35,648 نمی‌شه یه مدل یکم ضخیم‌تر بخریم؟ 293 00:17:37,148 --> 00:17:38,148 بهش فکر می‌کنم 294 00:17:38,218 --> 00:17:40,047 ممنون، سرورم- واقعا ممنون- 295 00:17:40,048 --> 00:17:41,518 (صرفه‌جویی رو عادت خودت کن) 296 00:17:41,588 --> 00:17:42,857 تصمیم بزرگی بود 297 00:17:42,858 --> 00:17:44,958 این رو کی اینجا زدن؟ 298 00:17:45,388 --> 00:17:46,388 بردارمش؟ 299 00:17:47,398 --> 00:17:48,658 نه، بذار باشه 300 00:17:49,198 --> 00:17:50,558 ...واقعا خیلی بی‌مصرفن 301 00:17:51,228 --> 00:17:53,028 تازه کج هم نصبش کردن 302 00:17:54,498 --> 00:17:55,537 ...راستی 303 00:17:55,538 --> 00:17:58,038 چرا این‌ها مثل بقیه‌ی کمدین‌ها توی یوتیوب فعالیت نمی‌کنن؟ 304 00:17:58,108 --> 00:18:00,508 می‌کنن، ولی کسی نگاه نمی‌کنه 305 00:18:00,678 --> 00:18:03,038 چون فقط از اجراهای روی صحنه‌شون کلیپ می‌ذارن 306 00:18:03,408 --> 00:18:05,478 یا فیلم تمرین کردنشون پشت صحنه 307 00:18:05,678 --> 00:18:06,878 کی همچین چیزهایی رو نگاه می‌کنه؟ 308 00:18:08,078 --> 00:18:11,218 می‌تونن دوربین مخفی یا شخصیت‌های متفاوت اجرا کنن 309 00:18:13,388 --> 00:18:15,888 ولشون کن. می‌گن عاشق صحنه‌ان 310 00:18:16,388 --> 00:18:17,888 ،روی صحنه زندگی کن 311 00:18:18,458 --> 00:18:19,988 روی صحنه بمیر 312 00:18:21,598 --> 00:18:23,398 باید همون‌جوری که دلشون می‌خواد زندگی کنن 313 00:18:23,528 --> 00:18:24,528 ...با این حال 314 00:18:25,528 --> 00:18:27,198 این پسرها اصلا روحیه‌ی قاتل بودن ندارن 315 00:18:27,468 --> 00:18:28,798 احمقن، از اون احمق‌های تمام‌عیار 316 00:18:30,498 --> 00:18:32,737 امیدوارم بررسی نمایش امروز خوب پیش بره 317 00:18:32,738 --> 00:18:34,908 نمی‌دونم الان چه وضعی دارن 318 00:18:37,448 --> 00:18:39,378 زود بیا بیرون دیگه- هی- 319 00:18:39,708 --> 00:18:40,848 این چیه؟ 320 00:18:42,878 --> 00:18:44,148 چی؟- اون چیه؟- 321 00:18:46,318 --> 00:18:49,518 هی، این خیلی گرونه. ایول 322 00:18:49,588 --> 00:18:51,358 این چیه؟- ممنون بابت پذیرایی- 323 00:18:51,428 --> 00:18:52,788 هی، چرا داری اون رو می‌خوری؟ 324 00:18:52,888 --> 00:18:54,428 اگه اشتباهی تحویل داده باشن چی؟ 325 00:18:54,898 --> 00:18:57,928 خب که چی؟ شاید یکی برامون گذاشته که بخوریم 326 00:18:58,128 --> 00:18:59,198 مثلا کی؟ 327 00:19:02,568 --> 00:19:04,068 طرفدار هامون؟ 328 00:19:13,078 --> 00:19:15,018 !هی، ببین چه سرحالی امروز حسابی رو فرمی ها؟ 329 00:19:15,078 --> 00:19:17,248 امروز حسابی می‌درخشی- خیلی سرحاله- 330 00:19:17,988 --> 00:19:19,888 خودم می‌خورمش. اگه همین‌جا بمونه خراب می‌شه 331 00:19:22,018 --> 00:19:25,288 !زود اثر می‌کنه. چه چیز خوبیه- خوبه؟- 332 00:19:34,838 --> 00:19:39,208 میدونستم، استعداد ذاتی یه چیز دیگه‌ست 333 00:19:39,268 --> 00:19:41,238 واقعا می‌شه روش حساب کرد- حرف نداره- 334 00:19:44,378 --> 00:19:46,248 چته؟ دل‌درد داری؟ 335 00:19:46,308 --> 00:19:47,977 نمی‌دونم، شاید نوشیدنی خراب بوده 336 00:19:47,978 --> 00:19:50,118 حقته! مثل ندید پدیدها یه‌نفس سر کشیدی 337 00:19:50,178 --> 00:19:51,718 شاید فقط از استرسه 338 00:19:54,558 --> 00:19:56,087 بیا، یه قرص آرام‌بخش بخور- اوه، ممنون- 339 00:19:56,088 --> 00:19:57,487 !هی- ممنون... چی؟- 340 00:19:57,488 --> 00:20:00,798 فقط نصفش رو بخور. دفعه قبل که همه‌اش رو خوردی، گیج و منگ شدی 341 00:20:01,728 --> 00:20:02,898 تف توش، دوباره باید برم دستشویی 342 00:20:02,958 --> 00:20:03,997 هی، همه جمع بشین- چی؟- 343 00:20:03,998 --> 00:20:05,268 زود باشین، جمع بشین 344 00:20:08,668 --> 00:20:10,838 می‌دونین دیگه، نه؟ اگه جا بزنین، باختین 345 00:20:11,008 --> 00:20:13,137 نذارین عوامل پشت صحنه ما رو بترسونن- ...باشه- 346 00:20:13,138 --> 00:20:15,477 چشم‌هاتون رو تیز کنین و انرژی بذارین- ...باشه- 347 00:20:15,478 --> 00:20:16,878 فهمیدین؟- بله- 348 00:20:16,938 --> 00:20:19,308 خب، بریم- !بجنبین دیگه. زود باشین. بریم- 349 00:20:19,578 --> 00:20:21,248 !آسورا- !ما می‌تونیم- 350 00:20:21,318 --> 00:20:22,718 !برو، برو، برو 351 00:20:22,778 --> 00:20:24,718 زود بیاین بیرون، دیرمون شد- الان میام- 352 00:20:25,688 --> 00:20:29,488 تف توش! گفته بودن امروز ظرفیت روزانه پر می‌شه 353 00:20:31,928 --> 00:20:34,798 گروه بعدی- گروه بعدی، لطفا بفرمایین داخل- 354 00:20:35,928 --> 00:20:37,568 سلام- سلام- 355 00:20:37,628 --> 00:20:39,368 سلام- سلام- 356 00:20:41,298 --> 00:20:43,798 تهیه‌کننده پارک، این هفته چطور بودین؟ 357 00:20:44,468 --> 00:20:45,737 چرت‌وپرت نگو 358 00:20:45,738 --> 00:20:47,008 هر هفته همدیگه رو می‌بینیم، این تعارف‌ها واسه چیه؟ 359 00:20:48,378 --> 00:20:50,978 خب، حال خوب شما یعنی حال خوبِ برنامه کمدی جیراک 360 00:20:51,178 --> 00:20:53,548 همیشه برام مهمه که ،ببینم خوب غذا خوردین 361 00:20:53,608 --> 00:20:55,148 ،خوب خوابیدین 362 00:20:55,348 --> 00:20:56,717 یا سهامی که اخیرا ...خریدین چه وضعی داره 363 00:20:56,718 --> 00:20:57,748 ...بسه دیگه 364 00:21:00,548 --> 00:21:03,518 کافیه. مسخره‌بازی رو بذارین کنار و شروع کنین 365 00:21:04,588 --> 00:21:05,588 چشم، قربان 366 00:21:09,728 --> 00:21:11,028 ...دوستان، من امروز اینجام 367 00:21:11,098 --> 00:21:12,828 ...چون درباره یه قبیله سنتی شنیدم 368 00:21:12,898 --> 00:21:15,538 که هنوز تمدن مدرن بهشون نرسیده 369 00:21:15,868 --> 00:21:20,408 برای اینکه احساس غریبگی نکنن خودم رو شبیه انسان‌های غارنشین کردم 370 00:21:20,608 --> 00:21:21,977 به نظرتون شبیهشون شدم؟ 371 00:21:21,978 --> 00:21:23,178 (بعد از تمرین، صندلی‌ها رو سر جاهاشون بذارین) 372 00:21:27,278 --> 00:21:30,118 بله؟ می‌گین عالیه؟ ...خب، پس بدون معطلی 373 00:21:30,178 --> 00:21:32,288 بریم دیدنشون 374 00:21:33,488 --> 00:21:34,588 ،همین‌طور که داریم صحبت می‌کنیم 375 00:21:34,658 --> 00:21:36,318 انگار دارن از راه می‌رسن 376 00:21:42,098 --> 00:21:43,528 عجب قیافه‌های تیزی دارن، مگه نه؟ 377 00:21:51,038 --> 00:21:52,338 دارن به من می‌خندن؟ 378 00:22:17,058 --> 00:22:19,228 بررسی طرح‌های کمدی جدید به پایان رسید 379 00:22:26,408 --> 00:22:28,038 ...گوه توش 380 00:22:28,278 --> 00:22:29,638 !بازم قیمتش اومد پایین. واقعا که 381 00:22:32,148 --> 00:22:34,248 چیکار می‌کنین؟ برین بیرون 382 00:22:39,618 --> 00:22:40,618 ببخشید، قربان 383 00:22:40,748 --> 00:22:42,958 چند هفته‌ست که هیچ بازخوردی ازتون نگرفتیم 384 00:22:43,088 --> 00:22:44,388 ،اگه پایان‌بندی رو دوست ندارین 385 00:22:44,458 --> 00:22:46,558 ...چند مدل دیگه هم داریم- کلا بده- 386 00:22:46,688 --> 00:22:47,858 اصلا خنده‌دار نیست 387 00:22:53,568 --> 00:22:55,868 ،حداقل باید بهمون بگین مشکلش چیه 388 00:22:55,938 --> 00:22:57,238 ...تا بتونیم اصلاحش کنیم- !هی- 389 00:22:58,938 --> 00:23:00,068 الان داری به من درس می‌دی؟ 390 00:23:01,038 --> 00:23:02,278 نه، منظورم این نبود 391 00:23:11,318 --> 00:23:14,288 هی، چرا این‌قدر سخت می‌شه پیدات کرد؟ 392 00:23:14,358 --> 00:23:15,418 داری من رو می‌پیچونی؟ 393 00:23:15,588 --> 00:23:17,928 شنیدم همش با تهیه‌کننده جانگ گلف بازی می‌کنی 394 00:23:17,988 --> 00:23:19,188 همه‌چی رو می‌دونم، فهمیدی؟ 395 00:23:19,528 --> 00:23:20,588 امشب؟ 396 00:23:21,828 --> 00:23:24,258 امشب دورهمی گروهی داریم فردا چطوره؟ 397 00:23:27,068 --> 00:23:28,298 دقیقا 398 00:23:29,468 --> 00:23:31,408 بهت گفتم که یه جای فوق‌العاده پیدا کردم 399 00:23:32,138 --> 00:23:33,138 آره 400 00:23:34,138 --> 00:23:35,578 ...کون‌لوله‌ایِ 401 00:23:37,078 --> 00:23:38,148 حتی یه نگاه هم بهش ننداخته بود 402 00:23:39,548 --> 00:23:40,608 !خدای من 403 00:23:41,878 --> 00:23:45,118 خیلی وقته ندیدمتون- امروز چه خبره؟- 404 00:23:45,688 --> 00:23:47,688 ببین کی اینجاست! سوپراستار هوانگ 405 00:23:47,758 --> 00:23:49,718 هم‌دوره‌ای دوران شروع کارم هوانگ چان سونگ 406 00:23:54,288 --> 00:23:56,358 ته گو، خیلی وقته ندیدمت 407 00:23:56,598 --> 00:23:59,698 چرا نیومدی دورهمی؟ همه دلشون می‌خواست ببیننت 408 00:24:00,368 --> 00:24:02,168 سر کار پاره‌وقتم بودم 409 00:24:04,338 --> 00:24:06,438 ...پیک موتوری؟ هی، مگه 410 00:24:06,508 --> 00:24:09,278 برات سخت نیست؟- نه، خوبم- 411 00:24:10,038 --> 00:24:11,048 اتفاقا خوش هم می‌گذره 412 00:24:11,108 --> 00:24:12,878 یه کمدین باید توی تلویزیون باشه 413 00:24:13,508 --> 00:24:15,478 طرح کمدی جدیدتون به کجا رسید؟ 414 00:24:17,848 --> 00:24:19,348 فکر کنم باید از صفر شروع کنیم 415 00:24:19,418 --> 00:24:20,788 ردش کردن؟- ...آره- 416 00:24:21,858 --> 00:24:23,988 !بازم رد شد؟ تف توش 417 00:24:24,258 --> 00:24:26,258 بیشتر از یه ساله که هیچکدوم از طرح‌هاتون رو قبول نکردن، نه؟ 418 00:24:27,898 --> 00:24:30,498 آخه با این همه تلاشی که ،شماها می‌کنین 419 00:24:30,698 --> 00:24:33,468 حداقل می‌تونست اجازه بده یه قسمتش رو ضبط کنین، آخه چی از جونتون می‌خواد؟ 420 00:24:33,968 --> 00:24:36,868 باک‌گو واقعا داره !شورش رو درمیاره، تف توش 421 00:24:41,808 --> 00:24:44,308 می‌خوای یه صحبتی باهاش بکنم که هواتون رو داشته باشه؟ 422 00:24:46,178 --> 00:24:47,208 تو چرا؟ 423 00:24:49,618 --> 00:24:52,518 ...نکنه به خاطر اون زمانی که 424 00:24:52,588 --> 00:24:54,148 ایده طرح کمدی من رو دزدیدی اینجوری می‌گی؟ 425 00:24:54,758 --> 00:24:57,728 هی، بی‌خیال بابا قضیه مال خیلی وقته پیشه 426 00:24:57,828 --> 00:24:59,428 اشکالی نداره، رفیق. فراموشش کن 427 00:25:00,088 --> 00:25:02,298 ،هی، قبلا هم بهت گفتم 428 00:25:02,358 --> 00:25:03,628 ...اتفاقی داشتم تلویزیون می‌دیدم که 429 00:25:03,698 --> 00:25:06,128 ...خب، بعضی‌ها 430 00:25:06,198 --> 00:25:09,768 پشت سرت حرف می‌زنن و می‌گن تو فقط ...به خاطر دزدیدن طرح من کمدین شدی 431 00:25:09,838 --> 00:25:10,867 وگرنه به جایی نمی‌رسیدی 432 00:25:10,868 --> 00:25:13,308 هی، اصلا این حرف‌ها منطقیه؟ 433 00:25:13,438 --> 00:25:14,808 هرکی قسمتشه موفق می‌شه 434 00:25:14,878 --> 00:25:16,178 مگه نه؟ 435 00:25:19,378 --> 00:25:21,548 !هی، هوانگ چان سونگ 436 00:25:21,748 --> 00:25:23,418 می‌دونی امشب دورهمی گروهی داریم، نه؟ 437 00:25:23,478 --> 00:25:25,387 !حتما بیا. بدون ستاره‌مون که نمی‌شه 438 00:25:25,388 --> 00:25:26,448 حتما، تهیه‌کننده پارک 439 00:25:26,518 --> 00:25:28,418 میام- !حتما بیا، حتما- 440 00:25:36,358 --> 00:25:37,628 زودی می‌بینمت- باشه، قربان- 441 00:25:42,468 --> 00:25:45,708 هی، دلم می‌خواست ،بیشتر باهاتون حرف بزنم 442 00:25:46,168 --> 00:25:47,338 ولی باید برم، باشه؟ 443 00:25:47,878 --> 00:25:50,208 ...شماها هم می‌تونین باهام بیاین و 444 00:25:52,778 --> 00:25:53,848 ولش کن 445 00:25:54,078 --> 00:25:57,148 وقتی هنوز طرحی ازتون روی آنتن نرفته شاید یه کم معذب بشین. نه؟ 446 00:25:57,548 --> 00:25:58,888 مراقب خودتون باشین، باشه؟ 447 00:25:58,948 --> 00:26:00,088 باز همدیگه رو می‌بینیم 448 00:26:00,848 --> 00:26:01,958 فعلا 449 00:26:05,958 --> 00:26:07,528 واقعا هم قرار نبود کمکی بکنه 450 00:26:10,658 --> 00:26:11,728 !هی 451 00:26:12,868 --> 00:26:13,898 ...ما هم 452 00:26:14,768 --> 00:26:15,768 دورهمی گروهی رو بریم 453 00:26:18,308 --> 00:26:19,308 !هی 454 00:26:20,708 --> 00:26:22,078 فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین 455 00:26:23,478 --> 00:26:25,278 حسابی می‌خوام خودم رو توی دلش جا کنم 456 00:26:28,048 --> 00:26:29,818 !لعنتی- ممنون- 457 00:26:31,048 --> 00:26:33,988 سلام- سلام- 458 00:26:35,618 --> 00:26:37,418 سطح کارشون هی داره پایین‌تر میاد 459 00:26:37,488 --> 00:26:39,827 نه بابا، اصلا این‌طور نیست- ...قدیما- 460 00:26:39,828 --> 00:26:41,128 خیلی خوب بود 461 00:26:41,298 --> 00:26:42,398 قبلا این کار رو می‌کرد 462 00:26:45,168 --> 00:26:46,467 هی، چی داری می‌گی؟ 463 00:26:46,468 --> 00:26:47,498 بریم اون‌طرف 464 00:26:50,098 --> 00:26:51,638 بله، سلام، سلام 465 00:26:56,078 --> 00:26:57,578 ببخشید، ته گو- بله؟- 466 00:26:57,638 --> 00:26:59,648 این میز مخصوص گروه کوییک سرویسه 467 00:27:00,108 --> 00:27:01,108 پس می‌ریم اون‌طرف 468 00:27:01,178 --> 00:27:04,018 اون میز هم مخصوص پیشکسوت‌های ریمیمیکه 469 00:27:04,178 --> 00:27:07,588 ...پس اون‌طرف- ...اون میز هم مال گروه هوم گرانده- 470 00:27:07,648 --> 00:27:10,858 پس ما کجا بشینیم، یالقوز؟ 471 00:27:13,588 --> 00:27:14,798 ...عجب بساطیه 472 00:27:21,468 --> 00:27:23,968 قبول دارم طرحی برای اجرا نداریم !ولی دیگه این کارها خیلی بی‌انصافیه 473 00:27:24,038 --> 00:27:26,308 دلم درد می‌کنه. چرا هنوز احساس سنگینی می‌کنم؟ 474 00:27:26,368 --> 00:27:28,238 آروم بشین سر جات چند بار می‌خوای بری و بیای؟ 475 00:27:28,308 --> 00:27:29,678 مگه خودم می‌خوام برم؟ 476 00:27:30,438 --> 00:27:32,178 هی، ته گو- بله؟- 477 00:27:32,578 --> 00:27:34,818 انگار امشب فقط ما نیستیم که اومدیم خودمون رو توی دل باک‌گو جا کنیم 478 00:27:35,748 --> 00:27:37,478 همه همین فکر رو دارن 479 00:27:37,948 --> 00:27:40,548 چطوری باید از بین این همه آدم رد بشیم؟ بیا بریم 480 00:27:40,618 --> 00:27:43,218 عمرا! تا اینجا اومدیم، نمی‌تونیم دست خالی برگردیم 481 00:27:43,418 --> 00:27:45,288 امشب به هر قیمتی شده باید یه جا برای خودم جور کنم 482 00:27:47,558 --> 00:27:48,558 کجا داری می‌ری؟ 483 00:27:50,498 --> 00:27:52,568 داری نوشیدنی کی رو می‌خوری؟- ...چه خبر- 484 00:27:52,668 --> 00:27:56,198 ببین کی اینجاست، سو کیونگ- لطفا برام یه نوشیدنی بریز- 485 00:27:56,268 --> 00:27:57,338 حتما 486 00:28:11,988 --> 00:28:12,988 ...تهیه‌کننده پارک 487 00:28:14,588 --> 00:28:16,118 تهیه‌کننده پارک، بستنی خریدم 488 00:28:16,758 --> 00:28:19,927 چی خریدی؟- بستنی چوبی، یخی و قیفی گرفتم- 489 00:28:19,928 --> 00:28:21,528 خوبی؟- چه عالی- 490 00:28:21,598 --> 00:28:23,028 خوبی؟- چی؟- 491 00:28:24,968 --> 00:28:25,968 اینجا چه خبره؟ 492 00:28:26,328 --> 00:28:28,538 کانگ ته گو، اون پایین چیکار می‌کنی؟ 493 00:28:30,798 --> 00:28:31,808 ترسوندیم 494 00:28:32,438 --> 00:28:33,438 این دیگه چه سوالیه؟ 495 00:28:33,638 --> 00:28:35,038 تهیه‌کننده پارک، اومدم براتون نوشیدنی درست کنم 496 00:28:35,638 --> 00:28:36,638 اجازه بدین براتون بریزم 497 00:28:37,478 --> 00:28:38,978 باشه یه لیوان برام بریز 498 00:28:39,648 --> 00:28:40,948 چشم، ممنون 499 00:28:45,488 --> 00:28:46,488 خب 500 00:28:51,658 --> 00:28:52,728 همون‌طور که انتظار می‌رفت 501 00:28:53,258 --> 00:28:54,898 !پارک گو یونگ- !یه مرد واقعیه- 502 00:28:54,958 --> 00:28:56,598 !پارک گو یونگ- !یه مرد واقعیه- 503 00:28:56,658 --> 00:28:57,658 دست بزنین 504 00:28:57,828 --> 00:29:00,668 دست بزنین- بسه، بسه، بسه دیگه- 505 00:29:00,728 --> 00:29:03,368 هی تو کارت خوبه‌ ها- فقط بگین چی می‌خواین- 506 00:29:03,438 --> 00:29:05,668 تموم شب براتون نوشیدنی درست می‌کنم 507 00:29:05,738 --> 00:29:08,908 نگاه کن چه چاپلوسی می‌کنه عجب پاچه‌خواریه 508 00:29:10,078 --> 00:29:11,547 ...راستی چان سونگ، مگه نگفتی 509 00:29:11,548 --> 00:29:12,908 فردا باید زودتر بری؟ 510 00:29:12,978 --> 00:29:14,918 ...آره ولی- بله؟- 511 00:29:17,048 --> 00:29:18,648 فکر کنم بتونم یه کم بیشتر بمونم 512 00:29:19,588 --> 00:29:20,918 باشه پس، چه بهتر 513 00:29:23,618 --> 00:29:25,388 ،خب، هرچی تعداد بیشتر بیشتر خوش می‌گذره، نه؟ 514 00:29:25,688 --> 00:29:27,658 من عاشق فرهنگ دورهمی‌های گروهی‌ام 515 00:29:27,758 --> 00:29:29,927 فقط توی همچین جاهایی ...می‌تونیم راحت و صادقانه 516 00:29:29,928 --> 00:29:31,668 هی چرا لیوان‌هاتون خالیه؟ 517 00:29:31,868 --> 00:29:33,098 پرشون کنین 518 00:29:33,528 --> 00:29:35,698 تهیه‌کننده پارک، بذارین من براتون بریزم 519 00:29:37,768 --> 00:29:38,938 تهیه‌کننده پارک داشتم می‌گفتم که 520 00:29:39,008 --> 00:29:40,968 ...برای نمایش این دفعه‌مون- سیگارم تموم شده- 521 00:29:41,408 --> 00:29:42,408 برو برام سیگار بخر 522 00:29:46,148 --> 00:29:48,018 ببخشید؟- چیه، نمی‌خوای؟- 523 00:29:48,218 --> 00:29:49,748 مگه همین الان از نمایش حرف نمی‌زدی؟ 524 00:29:52,588 --> 00:29:53,588 معلومه که می‌خوام 525 00:29:53,718 --> 00:29:55,388 من صد متر رو توی دوازده ثانیه می‌دوئم‌ 526 00:29:55,818 --> 00:29:57,688 شروع کنین به شمردن، دارم می‌رم 527 00:29:59,388 --> 00:30:01,558 وای این یارو رو ببین 528 00:30:04,358 --> 00:30:06,628 یه پاکت سیگار لطفا- کدومش؟- 529 00:30:07,498 --> 00:30:08,837 قوی‌ترینش رو بدین اونی که زودتر آدم رو می‌کشه 530 00:30:08,838 --> 00:30:10,368 زود باشین، بهم بدینش 531 00:30:10,438 --> 00:30:13,338 تهیه‌کننده پارک- مچت رو گرفتم، عوضی- 532 00:30:13,868 --> 00:30:16,107 داری نوشیدنیت رو می‌ریزی دور؟- ببخشید آقای پارک- 533 00:30:16,108 --> 00:30:18,248 امروز معده‌ام خیلی بهم ریخته 534 00:30:18,308 --> 00:30:19,448 چرت و پرت نگو 535 00:30:24,948 --> 00:30:26,718 یه نفس بخورش، اینم مجازات تنبلیته 536 00:30:30,658 --> 00:30:33,927 ،خب تهیه‌کننده پارک من یه استعداد خاص دارم 537 00:30:33,928 --> 00:30:35,298 اجازه بدین نشونتون بدم 538 00:30:44,098 --> 00:30:47,338 عوضی داری مسخره‌ام می‌کنی؟ جدی بخور دیگه 539 00:30:48,308 --> 00:30:50,508 تهیه‌کننده پارک، من به جاش می‌خورم 540 00:30:50,578 --> 00:30:51,578 ترسیدی؟ 541 00:30:52,948 --> 00:30:54,918 شماها اصلا باحال نیستین، گمشین 542 00:30:55,178 --> 00:30:56,548 ...نه قربان، خب پس 543 00:30:57,018 --> 00:30:59,548 یه جوری می‌خورمش که باحال باشه 544 00:30:59,618 --> 00:31:00,888 آره، باید بخوریش 545 00:31:00,948 --> 00:31:01,958 یه نفس سر بکش- چشم قربان- 546 00:31:02,018 --> 00:31:05,588 به نفس می‌خورمش- خب دست بزنین، تشویق کنین- 547 00:31:06,688 --> 00:31:08,458 خب، دست بزنین، دست بزنین، دست بزنین 548 00:31:08,528 --> 00:31:09,928 دست بزنین- یه نفس سر بکش- 549 00:31:09,998 --> 00:31:10,998 بزن بریم 550 00:31:11,716 --> 00:31:21,716 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 551 00:31:25,678 --> 00:31:28,118 یهویی این چه کاریه؟ عقلت رو از دست دادی؟ 552 00:31:29,378 --> 00:31:32,148 آره، دارم از کوره در می‌رم 553 00:31:38,958 --> 00:31:40,058 پس همین‌جا تمومش کنیم 554 00:31:45,268 --> 00:31:46,268 بیاین بریم، پاشین 555 00:31:48,028 --> 00:31:49,038 بلند می‌شین یا نه؟ 556 00:31:50,238 --> 00:31:51,608 عجب دلقک حرومزاده‌‌ای 557 00:32:01,678 --> 00:32:02,877 "فقط چون بهت می‌گن "تهیه‌کننده 558 00:32:02,878 --> 00:32:04,478 فکر کردی حتما آدم مهمی هستی 559 00:32:04,888 --> 00:32:06,617 خودت می‌دونی همه کمدین‌های اینجا 560 00:32:06,618 --> 00:32:07,918 پشت سرت چقدر بد و بیراه می‌گن، نه؟ 561 00:32:08,258 --> 00:32:10,288 می‌گن حس طنزت افتضاحه ولی اخلاقت از اونم بدتره 562 00:32:11,858 --> 00:32:13,527 چی؟- امشب حالم افتضاحه- 563 00:32:13,528 --> 00:32:14,688 پس دیگه مرخص می‌شم 564 00:32:17,798 --> 00:32:19,168 توی جلسه‌ی بررسی نمایش جدید می‌بینمتون 565 00:32:25,108 --> 00:32:26,108 بریم 566 00:32:28,008 --> 00:32:29,008 بریم 567 00:32:46,658 --> 00:32:47,658 هی کانگ ته گو 568 00:32:48,158 --> 00:32:50,328 کانگ ته گو- !تهیه‌کننده، قربان- 569 00:32:50,398 --> 00:32:51,798 هی، این عوضی فکر کرده کیه؟ 570 00:32:51,868 --> 00:32:53,568 قربان ته گوئه دیگه 571 00:32:58,425 --> 00:33:00,595 ته گو، دهنت کج و کوله یخ می‌زنه‌ ها 572 00:33:05,805 --> 00:33:09,735 ...من چه غلطی کردم؟ اصلا من برای چی 573 00:33:16,775 --> 00:33:18,245 باز این احمق شروع کرد 574 00:33:20,385 --> 00:33:21,585 ولش کن 575 00:33:30,595 --> 00:33:31,625 بشین 576 00:33:32,395 --> 00:33:33,395 بشین 577 00:33:34,995 --> 00:33:36,595 آخه چرا باید دخالت می‌کردی؟ 578 00:33:36,665 --> 00:33:39,205 خودم داشتم خیلی تر و تمیز جمعش می‌کردم 579 00:33:40,605 --> 00:33:42,405 خودت به اندازه کافی بدبخت به نظر میای، بعد دیدن اون کارهات 580 00:33:42,475 --> 00:33:43,905 بیشتر عصبانی‌ام کرد، فهمیدی؟ 581 00:33:44,705 --> 00:33:48,715 بی‌خیال، اتفاقیه که افتاده دیگه، مهم نیست 582 00:33:50,445 --> 00:33:52,585 آره، حق با توئه 583 00:33:55,955 --> 00:33:58,015 ...اون باک‌گو 584 00:34:01,285 --> 00:34:02,295 هی 585 00:34:02,795 --> 00:34:04,495 وقتی معروف شدم از باک‌گو انتقام می‌گیرم 586 00:34:04,795 --> 00:34:06,695 کاری می‌کنم دیگه پاشم توی این صنعت نذاره 587 00:34:06,765 --> 00:34:08,095 خب، می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ 588 00:34:08,165 --> 00:34:10,295 کنار خودم نگهش می‌دارم و کم‌کم روانی‌اش می‌کنم 589 00:34:10,365 --> 00:34:11,365 تا ذره‌ذره نابود بشه و بمیره 590 00:34:11,435 --> 00:34:13,605 خوبه- من که قبلا کارش رو ساختم- 591 00:34:19,975 --> 00:34:20,975 این چیه؟ 592 00:34:22,275 --> 00:34:24,615 توی اون شلوغی واقعا این‌ها رو جمع کردی؟ 593 00:34:25,215 --> 00:34:26,415 جمع نمی‌کردم که حیف می‌شد 594 00:34:27,045 --> 00:34:28,585 شام تیمی امروز حتما کلی خرج برداشته 595 00:34:30,115 --> 00:34:32,155 رفیق، تو از همه‌مون ترسناک‌تری عوضی 596 00:34:32,225 --> 00:34:34,085 ببینش‌ ها، دمت گرم حاجی 597 00:34:34,155 --> 00:34:35,955 دمت گرم داداش- لعنتی- 598 00:34:37,495 --> 00:34:41,265 این رو ببین، اینجا رو، نه این یکی- لعنتی چی؟ این چیه؟- 599 00:34:41,965 --> 00:34:43,865 آره- چراغ روشن شد- 600 00:35:03,715 --> 00:35:05,885 سردته؟- وای- 601 00:35:06,785 --> 00:35:09,225 یه لحظه صبر کن مرتیکه- هی- 602 00:35:09,295 --> 00:35:12,665 یه ثانیه تکون نخور- بابا انقدر من رو نترسونین- 603 00:35:12,725 --> 00:35:14,125 امروز روز طولانی‌ای بود 604 00:35:17,835 --> 00:35:18,835 آره 605 00:35:21,235 --> 00:35:22,975 از اینجا خیلی نزدیک به نظر میاد 606 00:35:25,245 --> 00:35:28,005 پس چرا رسیدن از اینجا به اونجا انقدر سخته؟ 607 00:35:31,375 --> 00:35:32,815 اون وقت‌هایی که تازه شروع کرده بودیم 608 00:35:33,715 --> 00:35:37,455 همین‌جا مشروب می‌خوردیم و به اون تابلو زل می‌زدیم 609 00:35:38,785 --> 00:35:39,925 نمایش‌های کمدی می‌نوشتیم و 610 00:35:41,585 --> 00:35:43,725 حرف می‌زدیم که چه ماشین‌هایی می‌خریم 611 00:35:46,295 --> 00:35:49,395 اون موقع‌ها پول توی جیبمون نبود فقط یه بطری سوجو بود و 612 00:35:49,465 --> 00:35:51,165 آب‌نبات سفت- آب‌نبات سفت- 613 00:35:54,705 --> 00:35:57,305 انگار همین دیروز بود ولی ده سال گذشته 614 00:36:15,455 --> 00:36:16,455 راست می‌گی 615 00:36:19,865 --> 00:36:21,425 ده ساله که گذشته 616 00:36:38,345 --> 00:36:40,485 از اونجایی که نزدیک ترخیصشه ببین چقدر تنبلی می‌کنه 617 00:36:40,545 --> 00:36:41,985 زود کونت رو بیار اینجا 618 00:36:43,185 --> 00:36:44,385 خبردار 619 00:36:45,055 --> 00:36:48,255 گروهبان کانگ ته گو دستور ترخیص رو دریافت کردم 620 00:36:48,325 --> 00:36:50,625 آزاد باش- آزاد باش- 621 00:36:51,025 --> 00:36:52,495 ممنون- خب سلام نظامی- 622 00:36:52,565 --> 00:36:53,965 ببین چه تنبلی می‌کنی عوضی 623 00:36:54,695 --> 00:36:57,265 دو کلمه از یه بیکار علاف- ...چی- 624 00:36:57,335 --> 00:37:00,235 چند بار باید بگم دارم واسه امتحان درس می‌خونم احمق؟ 625 00:37:01,265 --> 00:37:04,875 بعد از اینکه دانشگاه پزشکی‌اش تموم بشه توی بیمارستان باباش کار می‌کنه 626 00:37:04,935 --> 00:37:05,945 تو چی؟ 627 00:37:06,105 --> 00:37:08,205 تو هم قراره بری تعمیرگاه ماشین بابات 628 00:37:09,075 --> 00:37:11,315 پس من چی؟ من باید چیکار کنم؟ 629 00:37:11,715 --> 00:37:13,545 واقعا می‌خوای توی مغازه بابات کار کنی؟ 630 00:37:13,615 --> 00:37:16,515 واسه همینه که رشته‌اش تعمیر و نگهداری خودرو بوده 631 00:37:16,585 --> 00:37:20,555 بی‌خیال اون شو، به فکر من باش- برو درست رو بخون- 632 00:37:20,625 --> 00:37:22,795 درس خوندن کار من نیست- من توی تعمیرگاه کار نمی‌کنم- 633 00:37:24,595 --> 00:37:25,595 ای بابا 634 00:37:25,665 --> 00:37:27,865 این حرف‌های لوس حال آدم رو می‌گیره 635 00:37:34,265 --> 00:37:35,575 می‌خوام کمدی کار کنم 636 00:37:37,035 --> 00:37:38,105 جدی می‌گم 637 00:37:39,345 --> 00:37:40,475 واقعنی 638 00:37:43,645 --> 00:37:44,875 چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 639 00:37:47,385 --> 00:37:48,615 یادتونه؟ 640 00:37:50,955 --> 00:37:52,385 اون موقع توی جشنواره‌ی تلویزیونی 641 00:38:12,975 --> 00:38:13,975 اون روز رو 642 00:38:15,475 --> 00:38:17,445 اون حس رو هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم 643 00:38:25,555 --> 00:38:26,825 باید این کار رو بکنم 644 00:38:28,125 --> 00:38:29,195 می‌خوام زندگیم رو 645 00:38:30,355 --> 00:38:31,595 پای کمدی بذارم 646 00:38:34,965 --> 00:38:36,895 باشه 647 00:38:37,695 --> 00:38:39,235 هی، بی‌خیال بابا 648 00:38:39,935 --> 00:38:41,835 فکر می‌کنی از این راه می‌تونی خرج زندگی‌ات رو دربیاری؟ 649 00:38:41,905 --> 00:38:44,305 آدم‌های بامزه که توی دنیا کم نیستن 650 00:38:44,375 --> 00:38:45,375 فقط ده سال 651 00:38:46,375 --> 00:38:48,005 ده سال تموم تلاشم رو می‌کنم 652 00:38:48,715 --> 00:38:50,215 اگه نشد، بی‌حاشیه کنار می‌کشم 653 00:38:52,015 --> 00:38:53,145 ...پس 654 00:39:07,065 --> 00:39:08,065 نظرتون چیه؟ 655 00:39:10,895 --> 00:39:12,105 می‌خواین باهام انجامش بدین؟ 656 00:39:20,545 --> 00:39:21,705 فقط ده سال 657 00:39:23,445 --> 00:39:24,715 فقط ده سال 658 00:39:26,415 --> 00:39:27,485 بیاین با همديگه انجامش بدیم 659 00:39:57,745 --> 00:40:01,915 به مشتریان گرامی که امروز به فروشگاه بزرگ ما تشریف آوردن 660 00:40:01,985 --> 00:40:04,415 با تأسف اطلاع می‌دیم که 661 00:40:04,585 --> 00:40:08,485 پارکینگ طبقه‌ی منفی دو در حال حاضر پر شده 662 00:40:08,555 --> 00:40:09,825 هرکی امروز دیر کنه باید یه میلیون وون جریمه بده 663 00:40:10,525 --> 00:40:11,525 باشه 664 00:40:11,595 --> 00:40:15,265 خوش اومدین، از حضورتون خوشحالیم، بله خوش اومدین 665 00:40:15,435 --> 00:40:16,435 بله 666 00:40:20,235 --> 00:40:21,265 خب باشه 667 00:40:21,835 --> 00:40:25,375 اعضای بال‌بالتا، فکر کنم وقتش رسیده 668 00:40:26,875 --> 00:40:29,815 با هم بریم اون‌طرف؟ بیونگ 669 00:40:31,615 --> 00:40:33,585 (منم الان دارم می‌زنم بیرون) 670 00:40:33,945 --> 00:40:34,945 هیونگ 671 00:40:35,515 --> 00:40:36,985 باز کجا داری می‌ری؟- لعنتی ترسوندیم- 672 00:40:37,055 --> 00:40:38,515 هنوز وقت عوض کردن شیفت نشده 673 00:40:38,585 --> 00:40:40,955 اگه مدیر اومد، بگو رفتم دستشویی 674 00:40:41,625 --> 00:40:43,155 کجا داری می‌ری؟ 675 00:40:43,855 --> 00:40:44,955 سر کار اصلیم 676 00:40:46,225 --> 00:40:48,425 یه سوپ رفع خماری برام سفارش بده، باشه؟ 677 00:40:48,795 --> 00:40:49,965 انقدر مشروب نخورین 678 00:40:50,465 --> 00:40:51,465 هر شب 679 00:40:51,535 --> 00:40:53,165 می‌خورین و با مشتری‌ها خوش می‌گذرونین 680 00:40:53,505 --> 00:40:55,575 روزها هم مثل جنازه اینجا ولو می‌شین 681 00:40:55,975 --> 00:40:58,635 معده‌ام، کمکم کن 682 00:40:59,745 --> 00:41:01,975 باز چی شده؟ دوباره درد گرفته؟- ...معده‌ام- 683 00:41:02,775 --> 00:41:05,544 به لطف همین کارهای من پول درمیاری و زندگی‌ات رو می‌گذرونی 684 00:41:05,545 --> 00:41:06,615 واقعا درد داره 685 00:41:07,185 --> 00:41:10,715 منم دیگه دارم میام- درد می‌کنه. خیلی درد می‌کنه- 686 00:41:10,785 --> 00:41:12,985 آقای جونگ، من می‌رم- ...هی، بگو- 687 00:41:13,425 --> 00:41:14,985 ته‌ گو و نام‌ ایل این آخر هفته بیان 688 00:41:15,055 --> 00:41:16,395 باید توی انباری قفسه نصب کنیم 689 00:41:16,855 --> 00:41:18,924 باشه- با کار یدی جبرانش کن- 690 00:41:18,925 --> 00:41:20,865 بریم- بریم- 691 00:41:24,695 --> 00:41:26,635 پپرونی با پنیر اضافه، درسته؟ 692 00:41:31,875 --> 00:41:32,875 (پیتزای خوشمزه) 693 00:41:34,805 --> 00:41:35,815 (آسورا) 694 00:41:35,875 --> 00:41:37,115 (کیم نام ایل: منم دارم میام. تو یه میلیون وون داری که بدی؟) 695 00:41:37,175 --> 00:41:39,585 (دارم میام) 696 00:42:49,015 --> 00:42:50,385 سال ۲۰۱۷، تست کیو‌بی‌ان برای) (انتخاب بازیگران کمدی جدید 697 00:42:50,455 --> 00:42:51,785 (کانگ ته‌ گو، کیم نام‌ ایل، هان جون‌ سو) 698 00:43:11,572 --> 00:43:13,702 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر عصبانی می‌شم 699 00:43:14,242 --> 00:43:15,612 مگه چون تهیه‌کننده‌ست، می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟ 700 00:43:15,842 --> 00:43:18,012 این روزها کی هنوز از این زورگویی‌های قدیمی مدرسه‌ای می‌کنه؟ 701 00:43:18,712 --> 00:43:21,482 اون تهیه‌کننده به خاطر اخلاق افتضاحش معروفه 702 00:43:21,542 --> 00:43:23,552 باورم نمی‌شه- ...مدام بهم می‌گه- 703 00:43:23,882 --> 00:43:26,452 که قیافه‌ام دوست‌داشتنی نیست- !عوضی دیوونه- 704 00:43:29,792 --> 00:43:31,822 عزیزم، اگه همکارهای شرکتت تو رو ببینن چی؟ 705 00:43:31,892 --> 00:43:34,062 ،مگه کوره؟ منظورم اینه که 706 00:43:34,892 --> 00:43:36,992 ... آخه دیگه کجای دنیا می‌شه 707 00:43:37,532 --> 00:43:38,602 یکی رو پیدا کرد که این‌قدر جذاب دوست‌نداشتنی باشه؟ 708 00:43:39,402 --> 00:43:41,402 این فقط از نظر تو درسته 709 00:43:43,832 --> 00:43:46,272 فقط بشین و غذات رو بخور- نا‌ یون- 710 00:43:47,942 --> 00:43:48,942 هی 711 00:43:51,142 --> 00:43:53,242 سلام کن. این جونگ ته‌ هونه. با هم وارد شرکت شدیم 712 00:43:54,842 --> 00:43:55,852 سلام 713 00:43:57,112 --> 00:43:58,622 من کیم نام‌ ایل هستم 714 00:43:58,922 --> 00:43:59,922 سلام 715 00:44:00,222 --> 00:44:01,522 این هم دوست‌پسرم، کیم نام ایله 716 00:44:04,022 --> 00:44:05,022 نا‌ یون 717 00:44:05,092 --> 00:44:06,822 ،اون گزارش سرمایه‌گذاری ای‌اس‌جی که قبلا ازت خواستم 718 00:44:06,892 --> 00:44:08,292 می‌تونی تا امروز برام بفرستی‌اش؟ 719 00:44:08,492 --> 00:44:10,032 حتما، زودی برات میارمش 720 00:44:10,232 --> 00:44:13,731 چطور می‌تونم به یه کارشناس ارشد زحمت رفت‌وآمد بدم؟ 721 00:44:13,732 --> 00:44:16,072 خودم میام سر میزت 722 00:44:16,902 --> 00:44:18,372 کارشناس ارشد؟ 723 00:44:19,342 --> 00:44:22,012 نمی‌دونستین؟ نا‌ یون ماه پیش ترفیع گرفت 724 00:44:23,012 --> 00:44:24,212 ...‌خب، راستش 725 00:44:27,842 --> 00:44:30,452 هی، تیمت صدات می‌زنن. زود باش، برو 726 00:44:32,352 --> 00:44:33,352 بعدا می‌بینمت 727 00:44:33,422 --> 00:44:36,322 از آشناییتون خوشبختم- بله، از ناهارتون لذت ببرین- 728 00:44:38,962 --> 00:44:41,292 واقعا که، خیلی حرف می‌زنه 729 00:44:41,792 --> 00:44:43,832 غذا به خاطر اون از دهن افتاد. زود بخوریم 730 00:44:50,032 --> 00:44:51,302 چرا بهم نگفتی؟ 731 00:44:54,302 --> 00:44:58,372 فقط یادم رفت. به‌ هر حال چیز مهمی هم نیست 732 00:45:04,682 --> 00:45:06,252 آره، پیش میاد 733 00:45:07,482 --> 00:45:09,392 بیا قبل از اینکه وقت ناهار تموم بشه، بخوریم 734 00:45:09,852 --> 00:45:10,852 باشه 735 00:45:15,362 --> 00:45:18,632 اصرار داشت برام یه ماشین نو بخره 736 00:45:19,062 --> 00:45:22,132 ،از وقتی رفته اون شرکت بزرگه 737 00:45:22,202 --> 00:45:23,502 خیلی بادی به غبغب انداخته 738 00:45:23,902 --> 00:45:25,572 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 739 00:45:25,642 --> 00:45:28,302 پسر من و پسر دومت هم‌سن‌وسالن، درسته؟ 740 00:45:28,672 --> 00:45:31,642 هنوزم این‌ور و اون‌ور می‌دوئه که کمدین یا همچین چیزی بشه؟ 741 00:45:31,772 --> 00:45:33,082 اصلا هم خنده‌دار نیست 742 00:45:33,212 --> 00:45:35,681 اگه جوون بود، درک می‌کردم 743 00:45:35,682 --> 00:45:37,551 ،با این وضع پدر پیر و برادر بیمارش 744 00:45:37,552 --> 00:45:40,422 باید به خودش بیاد و مثل یه آدم بالغ مسئولیت‌پذیر رفتار کنه 745 00:45:40,482 --> 00:45:42,892 سلام آجوشی. شما رسیدین؟- هی- 746 00:45:43,322 --> 00:45:44,892 وای، چقدر گرمه 747 00:45:45,562 --> 00:45:46,762 چرا امروز انقدر گرمه؟ 748 00:45:48,322 --> 00:45:50,832 متوجه حضورتون نشدم، آجوشی- سلام، ته‌ گو- 749 00:45:51,432 --> 00:45:53,332 چیزه، توی خونه منتظر می‌مونم 750 00:45:53,402 --> 00:45:55,972 وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن- حتما، بعدا می‌بینمت- 751 00:45:57,602 --> 00:45:59,002 (تعمیرگاه اون‌هه) 752 00:45:59,572 --> 00:46:01,702 از زانوش شکایت می‌کرد، ولی انگار حالش خوبه 753 00:46:02,002 --> 00:46:03,272 چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟ 754 00:46:04,142 --> 00:46:07,482 برای سرویس گارانتی اومدم در عقب دوباره ایراد پیدا کرده 755 00:46:07,982 --> 00:46:10,952 آخه چطور درستش کردی؟- سرویس گارانتی، ارواح جدت- 756 00:46:11,012 --> 00:46:12,122 تو که حتی پول تعمیرات هم نمی‌دی 757 00:46:13,622 --> 00:46:15,992 بابا، با این مرتیکه پررو چیکار کنیم؟ 758 00:46:19,522 --> 00:46:20,692 خیلی گرمه 759 00:46:22,832 --> 00:46:23,932 یه چیزی بیار بنوشم 760 00:46:24,492 --> 00:46:26,802 سرد باشه، با یخ- ...آخه عوضی- 761 00:46:27,232 --> 00:46:28,832 ،اگه به برادر معلولت دستور بدی 762 00:46:28,902 --> 00:46:30,202 آخرش مجبور می‌شه برات انجامش بده 763 00:46:31,272 --> 00:46:32,542 سه‌ سوته برمی‌گردم 764 00:46:46,352 --> 00:46:47,822 زیر این آفتاب سوزان واقعا آدم کباب می‌شه 765 00:46:48,652 --> 00:46:51,192 بهت گفتم اینجا سایه‌بون بزنی حتی هزینه‌ی انقدر زیادی هم نداره 766 00:46:54,862 --> 00:46:55,932 کمک لازم داری؟ 767 00:47:01,602 --> 00:47:04,572 داری خیلی تلاش می‌کنی وانمود کنی صدام رو نمی‌شنوی 768 00:47:05,232 --> 00:47:06,242 مگه نه؟ 769 00:47:22,252 --> 00:47:23,992 خب، امروز وقت آزاد داری؟ 770 00:47:24,122 --> 00:47:25,522 نه، باید برم 771 00:47:26,292 --> 00:47:27,392 یه‌ سری کار دارم که باید جمع‌وجورشون کنم 772 00:47:28,862 --> 00:47:31,632 بابا، می‌شه اول به ماشین ته‌ گو نگاه کنی؟ 773 00:47:32,802 --> 00:47:33,802 لطفا؟ 774 00:47:35,162 --> 00:47:36,502 می‌گه امروز سرش شلوغه 775 00:47:36,572 --> 00:47:37,932 اون همه ماشینی رو که اونجا پارک شدن نمی‌بینی؟ 776 00:47:39,742 --> 00:47:41,842 ...ولی باز هم 777 00:47:42,172 --> 00:47:43,172 بی‌خیالش 778 00:47:43,872 --> 00:47:44,912 دفعه‌ی بعد میام 779 00:47:45,472 --> 00:47:46,912 هی ته‌ گو، لااقل قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 780 00:47:48,082 --> 00:47:49,082 نه، اشکالی نداره 781 00:47:50,282 --> 00:47:51,312 ،حتی اگه نتونم پسر خوبی باشم 782 00:47:52,012 --> 00:47:53,782 حداقل باید بذارم بابا با خیال راحت غذاش رو بخوره 783 00:47:55,552 --> 00:47:58,292 ،بابا، من دارم می‌رم 784 00:47:58,552 --> 00:47:59,622 پس لطفا اون اخم رو از صورتت پاک کن 785 00:48:00,262 --> 00:48:01,322 مشتری‌ها رو می‌ترسونی 786 00:48:02,932 --> 00:48:03,932 می‌بینمت. هیون‌ گو 787 00:48:06,132 --> 00:48:07,732 ای بابا، بهت گفتم اول غذا بخور 788 00:48:09,502 --> 00:48:10,502 !هی 789 00:48:14,642 --> 00:48:15,642 واقعا که 790 00:48:21,742 --> 00:48:24,082 ،به کانگ ته‌ گو زنگ بزن و بهش بگو تا وقتی من اینجام 791 00:48:24,152 --> 00:48:26,082 حتی فکر آوردن طرح جدید برای نمایش رو هم نکنه 792 00:48:26,682 --> 00:48:30,352 کلا ورودش به ایستگاه پخش ممنوعه. فهمیدی؟ 793 00:48:30,422 --> 00:48:31,422 بله، متوجه شدم 794 00:48:31,752 --> 00:48:33,992 پسره‌ی گستاخ 795 00:48:35,492 --> 00:48:36,732 چطور جرات می‌کنه با یه تهیه‌کننده دربیفته؟ 796 00:48:36,992 --> 00:48:39,562 مثل همیشه دعوایی هستین، آقای پارک 797 00:48:40,502 --> 00:48:41,502 اینجا چیکار می‌کنی؟ 798 00:48:41,832 --> 00:48:43,732 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه قرار نبود تا آخر سال نیویورک باشی؟ 799 00:48:43,802 --> 00:48:46,742 چرا، قرار بود. مدیر فورا احضارم کرد 800 00:48:47,442 --> 00:48:50,972 اتفاقا از خیلی وقت پیش دنبال شما هم می‌گشت 801 00:48:51,312 --> 00:48:53,612 من؟ دنبال من می‌گرده؟- بله- 802 00:48:54,612 --> 00:48:56,882 اداره مقررات و استانداردها؟ 803 00:48:57,212 --> 00:48:59,722 این تنزل رتبه‌ست- آره، تنزل رتبه‌ست- 804 00:49:01,552 --> 00:49:03,792 شنیدم دوباره با مدیرعامل اوه خوش‌گذرونی کردی، درسته؟ 805 00:49:03,992 --> 00:49:05,792 بهت گفته بودم طمعت رو کنترل کنی 806 00:49:05,992 --> 00:49:08,062 واقعا باورنکردنی هستی- ...خوش‌گذرونی- 807 00:49:08,262 --> 00:49:10,862 خوش‌گذرونی؟ فقط داشتیم ارتباط کاری برقرار می‌کردیم 808 00:49:11,092 --> 00:49:13,262 مگه یه تهیه‌کننده نمی‌تونه با مدیرعامل یه آژانس دوست باشه؟ 809 00:49:13,332 --> 00:49:15,002 دوست؟ 810 00:49:15,202 --> 00:49:16,772 پس وقتی با تازه‌کارهای آژانس ...می‌رفتی مشروب بخوری 811 00:49:16,832 --> 00:49:18,432 با اون‌ها هم دوست صمیمی بودی؟ 812 00:49:18,502 --> 00:49:20,602 ...ولی- واقعا دوست‌های زیادی داری- 813 00:49:22,002 --> 00:49:24,372 فقط دهنت رو ببند و وسایلت رو جمع کن 814 00:49:24,642 --> 00:49:25,682 سونبه، خواهش می‌کنم 815 00:49:25,742 --> 00:49:27,642 ...باید حداقل وانمود کنی از کارهات پشیمونی 816 00:49:27,682 --> 00:49:29,312 تا بتونم بعدا برت گردونم 817 00:49:29,852 --> 00:49:30,982 فعلا فقط برو 818 00:49:31,712 --> 00:49:33,482 پس کی قراره جای من رو بگیره؟ 819 00:49:34,652 --> 00:49:36,352 ،خب، با اینکه این اتفاق کاملا ناگهانیه 820 00:49:36,652 --> 00:49:38,422 من رو به‌ عنوان جانشین سونبه پارک منصوب کردن 821 00:49:39,662 --> 00:49:40,692 رک و راست می‌گم 822 00:49:40,892 --> 00:49:43,262 خبر اخراج سونبه پارک به مطبوعات درز کرده 823 00:49:43,332 --> 00:49:44,692 همه‌ جا درباره‌‌اش حرف می‌زنن 824 00:49:45,092 --> 00:49:46,962 باید یه نمایش جدید آماده کنیم تا حواسشون رو پرت کنیم 825 00:49:50,632 --> 00:49:52,002 یه چیزی آماده کنین و برام بیارینش 826 00:49:58,372 --> 00:49:59,412 ...خب 827 00:50:00,442 --> 00:50:01,982 ما؟ 828 00:50:02,812 --> 00:50:04,451 تمام تلاشمون رو می‌کنیم- تمام تلاشمون رو می‌کنیم- 829 00:50:04,452 --> 00:50:05,821 از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم- سخت کار می‌کنیم- 830 00:50:05,822 --> 00:50:06,851 کارمون رو عالی انجام می‌دیم 831 00:50:06,852 --> 00:50:08,322 تمام تلاشمون رو می‌کنیم- یه کار عالی تحویل می‌دیم- 832 00:50:08,382 --> 00:50:10,022 تمام تلاشمون رو می‌کنیم- ناامیدتون نمی‌کنیم- 833 00:50:21,902 --> 00:50:22,902 سلام 834 00:50:24,402 --> 00:50:25,502 بریم تو کارش 835 00:50:26,072 --> 00:50:28,302 الان، همه طرح‌های طنزمون خیلی طول می‌کشه تا به بخش اوجش برسه 836 00:50:28,842 --> 00:50:30,312 ‌‌پس بهتره که یه بخش کوتاه بین آیتم‌ها اجرا کنیم 837 00:50:30,412 --> 00:50:33,982 ،مثل یه برنامه استعدادیابی انجامش می‌دیم و …بین آیتم‌های اصلی می‌پریم 838 00:50:34,042 --> 00:50:36,252 و کدو و تخته‌های چوبی رو می‌شکنیم 839 00:50:38,482 --> 00:50:39,522 تف بهش 840 00:50:40,322 --> 00:50:41,982 ‌نمایش قدرت بدنی که دیگه خیلی وقته از مد افتاده 841 00:50:42,892 --> 00:50:45,992 ببین، چرا یه چیز ابتدایی‌تر اجرا نکنیم؟ 842 00:50:46,862 --> 00:50:49,132 مثلا ادای حیوون‌ها رو در بیاریم- اینکه برای ده قرن پیشه- 843 00:51:02,372 --> 00:51:04,312 روانی، داری آبرومون رو می‌بری، تمومش کن 844 00:51:05,042 --> 00:51:07,712 دیوونه، بس کن‌، تمومش کن 845 00:51:31,702 --> 00:51:32,702 ‌یه فیل 846 00:51:44,052 --> 00:51:45,981 فکر کنم منظورم رو نگرفتی‌- واقعا بابتش عذر می‌خوام‌- 847 00:51:45,982 --> 00:51:47,922 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نه، جدی می‌گم- …این چشم‌هاشه، این هم پشتش- 848 00:51:47,982 --> 00:51:48,982 می‌بینی، واقعا یه فیله 849 00:51:49,052 --> 00:51:50,892 نه- داره کجا می‌ره‌؟- 850 00:51:51,022 --> 00:51:52,151 ‌نمی‌خواد انقدر توضیح بدی 851 00:51:52,152 --> 00:51:54,292 منتظر باشین، احتمالا تا فردا می‌خنده 852 00:51:54,362 --> 00:51:55,561 ‌…حالا چطوری بعد از اینکه اینطوری 853 00:51:55,562 --> 00:51:56,832 ‌خودت رو ضایع کردی می‌خوای برگردی اونجا‌؟ 854 00:51:56,992 --> 00:51:58,992 هی‌، اون دختره خودش عجیب غریبه 855 00:51:59,562 --> 00:52:02,162 ‌خیلی‌خب حالا، بیخیال، الان چطوری تمومش کنیم‌؟ 856 00:52:02,502 --> 00:52:04,702 ‌از خجالت آب شده- واقعا که- 857 00:52:06,502 --> 00:52:08,172 یا اینکه، هی 858 00:52:08,542 --> 00:52:10,242 بیاین تصویری پیش بریم همه چی رو همینطوری با تصویر نشون بدیم 859 00:52:10,412 --> 00:52:11,912 ‌،پابرهنه، بیاین پابرهنه بریم 860 00:52:11,972 --> 00:52:13,212 ‌،کلا روی همین ایده مرد طبیعت مانور بدیم 861 00:52:13,512 --> 00:52:15,482 ‌یه کبوتر هم بذار روی شونه‌ات 862 00:52:16,012 --> 00:52:17,012 ‌این دیگه خیلی بده 863 00:52:17,282 --> 00:52:19,522 خب، چیکار کنیم پس‌؟- خیلی ضعیفه‌، واقعا ضعیفه- 864 00:52:19,582 --> 00:52:21,182 ‌پس یه کبوتر واقعی بذار 865 00:52:21,652 --> 00:52:23,822 ‌عالیه، این جواب می‌ده 866 00:52:23,892 --> 00:52:25,552 ‌آره، یکی بذار‌‌- باشه، همین کار رو می کنیم‌- 867 00:52:25,622 --> 00:52:26,622 انجامش بده‌- حال کردم باهاش‌- 868 00:52:26,692 --> 00:52:28,692 ‌!برو یه کبوتر بیار، برو 869 00:53:02,292 --> 00:53:03,492 آخه چندبار باید بهت بگم‌؟ 870 00:53:03,562 --> 00:53:05,532 الان به نفعمه که توی سئول بمونم 871 00:53:06,102 --> 00:53:08,432 ‌بهتره که همه‌مون دور هم جمع بشیم نه‌؟ بیا همه رو خبر کنیم 872 00:53:08,532 --> 00:53:10,472 وایسا، یکی داره زنگ می‌زنه، قطع نکن 873 00:53:12,102 --> 00:53:13,142 ‌هی، یونگ جو 874 00:53:14,542 --> 00:53:15,772 خبرش به این زودی پیچید‌؟ 875 00:53:16,342 --> 00:53:19,382 آره، بالاخره مستقل شدم 876 00:53:20,142 --> 00:53:22,242 نه، تنها نیستم، پیش خواهرم می‌مونم 877 00:53:22,512 --> 00:53:23,512 ‌‌آره 878 00:53:23,582 --> 00:53:25,512 هی، فکر کنم تاکسی‌ام رسیده، بعدا بهت زنگ می زنم 879 00:53:25,582 --> 00:53:26,582 ‌‌!تاکسی 880 00:53:33,122 --> 00:53:34,122 ‌…این چه کوفتیه 881 00:53:39,032 --> 00:53:40,062 بچه ها، این دیگه چیه‌‌‌؟ 882 00:53:40,662 --> 00:53:41,662 چی‌؟ 883 00:53:42,202 --> 00:53:44,472 این چیه‌؟- چی؟- 884 00:53:46,172 --> 00:53:47,202 ‌این چیه دیگه؟ 885 00:53:51,642 --> 00:53:53,482 حالا چیکار کنیم؟ 886 00:53:54,182 --> 00:53:56,451 ‌‌‌‌‌‌‌چیکار کنیم‌؟ وای، داره تکون می خوره 887 00:53:56,452 --> 00:53:58,252 ‌برو عقب، داره میاد بیرون 888 00:53:58,312 --> 00:54:00,052 ‌اه لعنتی‌- این… ببینش، هی- 889 00:54:00,122 --> 00:54:01,122 هی، کجا می‌ری واسه خودت‌؟ 890 00:54:01,822 --> 00:54:02,822 خودم رو خیس کردم 891 00:54:06,192 --> 00:54:08,022 وای، به خدا همین الان بهم زل زد 892 00:54:09,592 --> 00:54:10,692 هی 893 00:54:15,832 --> 00:54:17,032 ‌!آمبولانس خبر کن 894 00:54:17,602 --> 00:54:18,632 برو عقب 895 00:54:22,712 --> 00:54:25,412 (ویلای سوجونگ، ویلای رویایی) 896 00:54:28,412 --> 00:54:29,412 ببخشید 897 00:54:33,482 --> 00:54:34,522 ‌چیکار می‌کنی‌؟ 898 00:54:35,622 --> 00:54:36,652 شما کی هستی‌؟ 899 00:54:46,862 --> 00:54:47,902 !هی، لباس مشکی 900 00:55:14,162 --> 00:55:16,062 ‌‌کمدی دوتا قانون اصلی داره 901 00:55:16,892 --> 00:55:19,232 تکرار و یه پیچش داستانی 902 00:55:25,972 --> 00:55:26,972 ‌هی 903 00:55:30,242 --> 00:55:31,942 ‌زندگی هم دقیقا از همین قوانین پیروی می‌کنه 904 00:55:34,112 --> 00:55:35,612 هی، تو کی هستی؟ 905 00:55:37,682 --> 00:55:38,882 ‌تو کی‌ای‌؟ 906 00:55:39,582 --> 00:55:40,652 ‌چطوری انقدر سریعه‌؟ 907 00:55:42,082 --> 00:55:43,092 ‌ !هی 908 00:55:46,692 --> 00:55:47,692 ‌وای، نه 909 00:55:50,332 --> 00:55:51,332 (آسورا) 910 00:55:51,392 --> 00:55:53,432 …وقتی اون روزهایی که حتی فکر درباره‌شون خوشحالت می‌کرد 911 00:55:54,832 --> 00:55:57,132 ‌،تبدیل به یه چرخه افسردگی شد 912 00:56:08,742 --> 00:56:10,052 …چیزی که اون موقع بهش نیاز داری 913 00:56:19,492 --> 00:56:20,662 فقط یه پیچش داستانیه 914 00:57:38,302 --> 00:57:39,972 معذرت می‌خوام 915 00:57:43,642 --> 00:57:45,642 ‌وای 916 00:57:45,972 --> 00:57:50,382 ترسوندی‌ام‌- نوشیدنی‌ای دارین‌‌- 917 00:57:50,882 --> 00:57:52,182 که انرژی‌زا باشه‌‌؟ 918 00:57:52,682 --> 00:57:56,921 ‌سه تا بدین، لطفا‌- سه تا‌، بفرما‌- 919 00:57:56,922 --> 00:57:58,392 ‌مراقب باش، شیشه‌ای‌ان 920 00:58:03,192 --> 00:58:04,232 اوه‌، چیکار کنم‌؟ 921 00:58:05,262 --> 00:58:08,162 اون‌هایی که کنار گذاشته بودم رو بهش دادم که فاسد بودن 922 00:58:17,072 --> 00:58:20,942 (هپی اندینگ) 923 00:58:24,852 --> 00:58:25,852 ‌قبول شدم 924 00:58:26,582 --> 00:58:29,922 ‌قبول شدم، واقعا موفق شدم، قبولم کردن 925 00:58:41,002 --> 00:58:42,032 ‌من قبول شدم 926 00:58:42,562 --> 00:58:44,032 کارآموزی رو گرفتم 927 00:58:45,102 --> 00:58:46,842 ‌ببین، قبولم کردن، درسته‌؟ 928 00:58:47,102 --> 00:58:48,272 ‌آره 929 00:58:49,972 --> 00:58:52,612 دقیقا همون شرکتیه که آرزوم بود توش کار کنم 930 00:58:53,482 --> 00:58:55,312 ‌…امروز بهترین روز 931 00:58:55,842 --> 00:58:57,082 ‌کل زندگی‌مه 932 00:59:03,152 --> 00:59:04,852 ‌منم همینطور 933 00:59:06,622 --> 00:59:08,122 ‌قبولی‌ات رو تبریک می‌گم 934 00:59:10,832 --> 00:59:13,632 وایسا، باید به مامان زنگ بزنم 935 00:59:16,232 --> 00:59:18,572 ‌مامان، من قبول شدم 936 00:59:19,942 --> 00:59:22,302 ‌بابا کجاست‌؟ گوشی رو بهش بده 937 00:59:23,912 --> 00:59:25,672 همین الان بهم پیام دادن‌- !هی، این رو یادت رفت‌، وایسا‌- 938 00:59:26,912 --> 00:59:28,642 این رو بگیر- وایسا‌- 939 00:59:30,452 --> 00:59:31,452 ‌ممنونم 940 00:59:32,212 --> 00:59:33,322 ‌‌‌مامان 941 00:59:44,437 --> 00:59:54,437 Sarang, Darklymoon, reyhoonl,SaharKh, NadEm, Sunny :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 942 00:59:54,747 --> 01:00:04,747 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 943 01:00:05,912 --> 01:00:07,352 روراست باش 944 01:00:07,442 --> 01:00:09,822 بهشون بگو که طرفدارشونی و دوستشون داری 945 01:00:09,992 --> 01:00:11,622 ‌باید حداقل صورتش رو ببینم که بعد گزارشش بدم 946 01:00:11,692 --> 01:00:12,892 ‌چرا گزارشش بدی‌؟ 947 01:00:13,122 --> 01:00:14,722 ‌که خودم شخصا بتونم دمار از روزگارش درارم 948 01:00:15,722 --> 01:00:18,732 ‌سلام، شما آسورا هستین، درسته‌؟ 949 01:00:18,832 --> 01:00:21,002 ‌…می دونستم یه جایی دیدمش 950 01:00:21,062 --> 01:00:23,532 ‌یه دختر خل وچل توی این محله زندگی می‌کنه 951 01:00:25,572 --> 01:00:26,772 چطور جرئت می‌کنی‌؟ 952 01:00:27,302 --> 01:00:28,802 از روی ترحم به اون بیچاره یه شانس دادم 953 01:00:29,302 --> 01:00:30,572 ‌وقتی که نمی‌شه، یعنی نمی‌شه دیگه 954 01:00:30,642 --> 01:00:32,141 ‌و اگه الان بخوایم بیخیالش بشیم 955 01:00:32,142 --> 01:00:35,142 ‌به نظرت واقعا کسی میاد که جلومون رو بگیره‌؟ 956 01:00:35,742 --> 01:00:36,752 هیچکس 957 01:00:37,212 --> 01:00:38,682 ‌،نه، اگه قرار بود آخرش اینطوری بشه که 958 01:00:38,707 --> 01:00:39,907 ‌اصلا این کار رو شروع نمی‌کردم 959 01:00:40,022 --> 01:00:42,552 اینم از بخش جدید و بلند پروازانه‌مون 960 01:00:42,782 --> 01:00:44,322 ‌بزن بریم، آسورا 961 01:00:44,652 --> 01:00:45,722 !بریم- !بریم-