1 00:00:00,000 --> 00:00:17,540 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:17,540 --> 00:00:20,580 (کانگ هون، چو هیون چول، کیم جونگ جین) 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,650 (لی ای دام، مون هی، یون گا ای) 4 00:00:33,220 --> 00:00:35,230 (جون به سو، لی سو هوان، اوه ای شیک) 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,250 (پایان خوش) 6 00:01:04,590 --> 00:01:05,620 (یک سال قبل) 7 00:01:05,660 --> 00:01:08,460 آجوشی میشه یکم عجله کنی؟ 8 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 !آجوشی 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,200 چرا انقدر طولش میدی؟- تموم شد، تموم شد- 10 00:01:18,700 --> 00:01:21,070 خب دیگه بکشش باز بشه- ...دختر چقدر عجولی- 11 00:01:21,140 --> 00:01:23,710 !بالاخره باز شد، اونی 12 00:01:44,230 --> 00:01:46,030 من تا خونه‌اش مثل سگ دویدم خیلی نگرانش شده بودم 13 00:01:46,800 --> 00:01:47,830 ...و اون 14 00:01:50,370 --> 00:01:52,340 انگار اصلا اونجا نبود 15 00:02:01,980 --> 00:02:03,480 زمان برای اون کاملا متوقف شده بود 16 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 تو نون نمکی دوست داری، مگه نه؟ 17 00:02:07,590 --> 00:02:10,420 نمیخوام- بردنش یه جای دیگه؟- 18 00:02:10,820 --> 00:02:11,890 مگه اینجا نبود؟ 19 00:02:13,990 --> 00:02:14,990 اونی 20 00:02:15,530 --> 00:02:16,530 چی شده؟ 21 00:02:18,860 --> 00:02:19,860 اونی 22 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 چیه اونی؟ چی شده؟ 23 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 اونی 24 00:02:29,870 --> 00:02:30,880 !اونی 25 00:03:00,940 --> 00:03:01,940 !اونی 26 00:03:18,090 --> 00:03:19,990 افسردگی به همراه اختلالات عصبی 27 00:03:20,060 --> 00:03:21,060 اضطراب اجتماعی 28 00:03:21,460 --> 00:03:23,430 معمولا به اسم آنتروپوفوبیا شناخته میشه (آنتروپوفوبیا: انسان‌هراسی) 29 00:03:23,830 --> 00:03:26,400 اگه میدونستیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 30 00:03:26,400 --> 00:03:29,230 میتونستیم تشخیص دقیقتری بدیم 31 00:03:29,930 --> 00:03:32,200 اما اون هیچ تمایلی برای شرکت توی جلسات مشاوره نداره 32 00:03:33,800 --> 00:03:34,810 چیه؟ 33 00:03:35,910 --> 00:03:37,010 چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟ 34 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 ...تو واقعا که 35 00:03:40,740 --> 00:03:41,780 فقط یه دقیقه اینجا وایسا 36 00:03:43,450 --> 00:03:44,480 مامان 37 00:03:46,620 --> 00:03:48,450 نمیدونم، گفت سرش شلوغه 38 00:03:50,790 --> 00:03:53,020 من از کجا باید بدونم؟ 39 00:04:02,800 --> 00:04:03,900 ...یعنی 40 00:04:04,800 --> 00:04:06,400 چه اتفاقی براش افتاده؟ 41 00:04:16,410 --> 00:04:17,410 چطوره؟ 42 00:04:17,550 --> 00:04:19,450 تو دیگه زیادی خوشگل بنظر میای اینطوری نمیشه 43 00:04:20,180 --> 00:04:21,720 امکان نداره 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,420 باورنکردنیه، واقعا باورنکردنیه 45 00:04:23,490 --> 00:04:24,490 چرا؟- فکر نکنم جواب بده- 46 00:04:24,560 --> 00:04:25,920 من خیلی خوشگلم- گمشو- 47 00:04:26,020 --> 00:04:27,090 تو که خوشگلی شدی پس مشکلش چیه؟ 48 00:04:27,160 --> 00:04:28,690 هی، از پشت که خیلی قانع کننده میزنه 49 00:04:28,960 --> 00:04:30,490 چی انقدر جالبه؟ 50 00:04:31,460 --> 00:04:33,700 ...پسر این یارو، جدا که- خیلی عجیبه- 51 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 اونا خیلی عجیب میزنن 52 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 این چیه؟ 53 00:04:39,900 --> 00:04:41,340 تو باز داروت رو که نخوردی 54 00:04:42,840 --> 00:04:44,980 بهت گفته بودم طبق برنامه بخوریش 55 00:04:46,880 --> 00:04:47,880 دستت رو بده به من 56 00:04:53,420 --> 00:04:57,190 در مورد چیزی که دکتر یکم پیش گفت چه فکری میکنی؟ 57 00:04:57,760 --> 00:05:00,160 همون چیز در مورد اینکه باید از یه جای کوچیک شروع کنیم 58 00:05:00,960 --> 00:05:03,230 اون گفت این ممکنه بیشتر از دارو جوابگو باشه 59 00:05:05,800 --> 00:05:07,200 سر راهم که میومدم 60 00:05:08,200 --> 00:05:09,930 اون چهارراه رو که میشناسی؟ 61 00:05:10,030 --> 00:05:11,340 جلوی یه کافه توی همون چهارراه 62 00:05:13,270 --> 00:05:15,610 این رو دیدم چسبونده بودن 63 00:05:17,580 --> 00:05:19,680 یه کافه محلیه پس زیاد شلوغ نیست 64 00:05:19,980 --> 00:05:22,680 میتونی بری امتحانش کنی و خوشت نیومد ازش بزنی بیرون 65 00:05:23,210 --> 00:05:24,680 عقب عقب راه برو- نظرت چیه؟- 66 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 عقب عقب راه برم؟ داری به یکی میگی عقب عقب راه بره؟ 67 00:05:26,950 --> 00:05:29,420 خوبه- همینطوری عقب عقب راه برو- 68 00:05:30,290 --> 00:05:32,060 عقب عقب راه برم؟- آره- 69 00:05:32,420 --> 00:05:34,460 ...پسر، این یارو واقعا- نگاهش کن- 70 00:05:34,830 --> 00:05:38,130 لیوان‌ها، نی‌ها و روکش‌ها توی انبارن 71 00:05:38,200 --> 00:05:39,700 پس هروقت فرصت کردی میتونی وسایل رو دوباره بیاری 72 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 انبار دقیقا اونوره 73 00:05:40,860 --> 00:05:42,400 بعدا موقع کار بقیه چیزا رو بهت یاد میدم 74 00:05:42,470 --> 00:05:43,500 میتونم اونی صدات کنم؟ 75 00:05:46,940 --> 00:05:48,170 اون سه تا قهوه آیس‌آمریکانو باز پیداشون شد 76 00:05:48,440 --> 00:05:50,770 انگار امروزم نمیشه زود اینجا رو بست و رفت 77 00:05:51,180 --> 00:05:52,910 سلام خانوما 78 00:05:56,110 --> 00:05:57,110 خیلی روشنه 79 00:05:57,180 --> 00:06:00,050 (کافه ایناف) 80 00:06:01,490 --> 00:06:03,320 عه، یه دختر جدید آوردن 81 00:06:05,620 --> 00:06:08,290 روز اولی که توی کافه دیدمشون 82 00:06:09,060 --> 00:06:12,400 لقب‌های زیادی بهشون داده بودن- چیزی سفارش دادین؟- 83 00:06:12,830 --> 00:06:16,000 اونا خیلی رومخن، چندتا کمدین ناشناسن 84 00:06:16,070 --> 00:06:18,770 و همیشه هم سه تا قهوه سفارش میدن 85 00:06:18,840 --> 00:06:20,370 و تا وقتی که ببندیم الکی اینجا ول میگردن 86 00:06:20,800 --> 00:06:21,840 بین خودمون 87 00:06:21,910 --> 00:06:23,470 ما اون سه تا رو سه قهوه آیس‌آمریکانو صدا میکنیم 88 00:06:24,210 --> 00:06:26,110 ...انگار یه آدم کچل 89 00:06:26,210 --> 00:06:27,340 کمدین‌های ناشناس 90 00:06:29,010 --> 00:06:30,050 سه قهوه آیس‌آمریکانو 91 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 سلام 92 00:06:34,550 --> 00:06:38,160 ...این- ...خب- 93 00:06:39,090 --> 00:06:41,660 این پوستر برنامه‌‌ماست 94 00:06:42,360 --> 00:06:44,660 اشکالی نداره بذاریمش اینجا؟ 95 00:06:44,730 --> 00:06:46,930 اگه بدینش به ما، خودمون میذاریمش 96 00:06:47,400 --> 00:06:48,830 ممنونم- ممنونم- 97 00:06:48,930 --> 00:06:50,700 خداحافظ- من میرم دست به آب- 98 00:06:50,900 --> 00:06:53,640 هر از گاهی بیایین براتون صندلی خوب نگه میداریم 99 00:06:53,700 --> 00:06:55,710 باشه- ممنونم- 100 00:06:55,770 --> 00:06:56,770 خواهش میکنم- ممنون- 101 00:06:56,840 --> 00:06:58,910 شما هم برای تماشا بیاین- حتما بیاین- 102 00:06:59,340 --> 00:07:01,050 ممنونم- ممنونم- 103 00:07:03,750 --> 00:07:05,480 ...دقیقا اینجا بزنین به دیوار 104 00:07:05,550 --> 00:07:06,880 حتما- ممنون- 105 00:07:06,950 --> 00:07:07,950 !ممنونم 106 00:07:11,790 --> 00:07:13,260 !از دستشون خسته شدم 107 00:07:14,320 --> 00:07:16,160 آخ کی میره برنامه‌ای که اونا توشن رو‌ ببینه؟ 108 00:07:16,860 --> 00:07:19,100 دقیقا، بی خیال شدن هم یه شجاعتی میخواد 109 00:07:19,130 --> 00:07:21,130 چرا انقدر سیریش شدن و ولش نمیکنن؟ 110 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 بازنده‌ها 111 00:07:27,000 --> 00:07:28,570 اونا کلمات آشنایی بودن 112 00:07:30,370 --> 00:07:31,910 اونی، ما یه دقیقه میریم بیرون 113 00:07:56,600 --> 00:07:57,840 فکر کنم همین الانه بترکم 114 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 !بگیر که اومد 115 00:07:59,870 --> 00:08:01,810 تمومش کن دیگه شوخی نمیکنم 116 00:08:01,940 --> 00:08:03,040 هی، منم دارم حسش میکنم 117 00:08:03,110 --> 00:08:04,610 هی، تمومش کن- پسر، الان باید چیکار کنیم؟- 118 00:08:04,710 --> 00:08:05,780 هی، بذار من اول برم دستشویی 119 00:08:15,820 --> 00:08:17,450 همینه، هرچقدر که میتونی اون ماهیچه ها رو به رخ بکش 120 00:08:17,990 --> 00:08:20,920 لبخند بزن، تو کارت توی این چیزا خوبه ...هی، اون قیافه‌ای که الان به خودت گرفتی 121 00:08:20,990 --> 00:08:23,130 جیم کری که نیستی انگار سکته کردی فلج 122 00:08:23,230 --> 00:08:24,360 دهنت کلا کج شده 123 00:08:24,960 --> 00:08:26,700 مگه من با اون چه فرقی دارم؟ 124 00:08:26,760 --> 00:08:27,770 ...ابروهات- نه فرق داره- 125 00:08:27,830 --> 00:08:29,830 ...از ماهیچه های اینجا استفاده کن، نه دهنت 126 00:08:30,070 --> 00:08:33,740 باید با دهنت لبخند بزنی، زود باش امتحانش کن 127 00:08:36,770 --> 00:08:38,180 قیافه‌ات رو الان بهم نشون بده 128 00:08:38,310 --> 00:08:41,680 واقعا آدمای احمق و عجیبی بودن 129 00:08:42,350 --> 00:08:45,150 آشغال- هی- 130 00:08:46,250 --> 00:08:47,990 ...چه خبره مرگته 131 00:08:49,020 --> 00:08:52,420 بیا اینجا ببینم، جرئت داری بیا گفتم بیا اینجا 132 00:08:52,490 --> 00:08:54,990 نه، یه مار اینجاست 133 00:08:55,630 --> 00:08:56,960 بهتر 134 00:08:57,390 --> 00:08:59,430 بهتر- بهتر- 135 00:08:59,700 --> 00:09:02,030 خیلی ساده‌ست- ...نه باید ساده باشه- 136 00:09:02,100 --> 00:09:04,470 تا کمدیش بزنه بیرون احمق- بهتر- 137 00:09:05,040 --> 00:09:06,240 بهتر 138 00:09:06,900 --> 00:09:07,970 بهتر 139 00:09:08,670 --> 00:09:11,610 ...بهتر، دوست دخترم این روزا 140 00:09:12,310 --> 00:09:13,480 هر سری که همدیگه رو میبینیم 141 00:09:14,310 --> 00:09:15,580 بهتر 142 00:09:17,280 --> 00:09:19,880 مثل سگ بزنش بعد دوباره زنده‌اش کن 143 00:09:22,820 --> 00:09:24,290 بعدی- بعدی، خیلی خب- 144 00:09:24,760 --> 00:09:26,920 خوبه- اینقدر- 145 00:09:27,860 --> 00:09:31,600 خیلی خب بعدی نامیکوئه 146 00:09:32,930 --> 00:09:34,970 میدونی که چیه؟ خوبه 147 00:09:34,970 --> 00:09:37,570 ...اون احمق‌بازی های مداومشون 148 00:09:39,240 --> 00:09:41,040 خیالم رو راحت میکنه 149 00:09:45,510 --> 00:09:49,850 (آسورا) 150 00:09:49,910 --> 00:09:52,050 کار پاره وقتت چطوره؟ 151 00:09:55,490 --> 00:09:56,490 این چیه؟ 152 00:09:58,120 --> 00:09:59,120 این چیه؟ 153 00:10:02,960 --> 00:10:05,630 اون پسرای ساختمون روبرویی رو میشناسی؟ 154 00:10:08,330 --> 00:10:09,500 اونا کمدینن 155 00:10:10,200 --> 00:10:11,240 ...اسمشون 156 00:10:14,000 --> 00:10:15,110 آسوراست 157 00:10:15,410 --> 00:10:16,440 آسورا؟ 158 00:10:19,080 --> 00:10:20,780 فکر‌ کنم درموردشون شنیدم 159 00:10:21,210 --> 00:10:22,910 اونا مشتری‌های همیشگی کافه‌ان 160 00:10:23,580 --> 00:10:25,380 میگن هر روز اونجا همدیگه رو میبینن 161 00:10:26,520 --> 00:10:28,420 نمیدونم چی انقدر بامزه‌ست 162 00:10:29,420 --> 00:10:32,920 اما هی باهم میخندن، جر و بحث میکنن 163 00:10:35,060 --> 00:10:36,530 و دوباره میزنن زیر خنده 164 00:10:39,860 --> 00:10:41,400 میدونستم خیلی عجیبن 165 00:10:43,670 --> 00:10:45,440 اما از نزدیک که دیدمشون 166 00:10:46,200 --> 00:10:49,210 حتی عجیب‌تر هم هستن 167 00:10:52,880 --> 00:10:54,610 اونا واقعا آدمای عجیب و غریبی‌ان 168 00:11:08,830 --> 00:11:09,860 چیه؟ 169 00:11:10,890 --> 00:11:12,100 محشره 170 00:11:13,500 --> 00:11:17,700 میدونی از آخرین باری که انقدر حرف زدی چقدر گذشته؟ 171 00:11:20,800 --> 00:11:24,780 بیشتر بهم بگو باشه؟ دیگه چی شد؟ بهم بگو 172 00:11:25,610 --> 00:11:26,910 اون موقع بود که متوجه شدم 173 00:11:27,080 --> 00:11:28,610 زمانی که برای خواهرم متوقف شده بود 174 00:11:29,110 --> 00:11:30,750 داشت آروم آروم شروع به حرکت میکرد 175 00:11:30,810 --> 00:11:32,950 این یکم تنده، صبرکن 176 00:11:33,020 --> 00:11:35,690 انقدر هم تند نیست تا الان که داشتی دولپی میخوردی 177 00:11:36,090 --> 00:11:37,120 اونی 178 00:11:40,220 --> 00:11:44,230 نه میدونم، تو اول برو- خیلی خب، فهمیدم، اینم از این- 179 00:11:44,290 --> 00:11:46,130 آره بیا انجامش بدیم- بیا انجامش بدیم- 180 00:11:46,200 --> 00:11:49,570 یک، یک، دو، سه 181 00:11:50,170 --> 00:11:51,440 (جیغ کشیدن) 182 00:11:52,840 --> 00:11:54,400 ...چیزی که باعث شد خواهرم دوباره بخنده 183 00:11:55,110 --> 00:11:57,810 نه من بودم و نه اون کوه دارو 184 00:12:00,340 --> 00:12:01,480 سلام خانوم 185 00:12:04,480 --> 00:12:05,980 سه تا آیس‌آمریکانو لطفا 186 00:12:06,380 --> 00:12:07,990 اول یکی باید کتک بخوره، بعد نوبت کیه؟ 187 00:12:08,520 --> 00:12:10,490 من کتک میخورم، کی بعد منه؟ 188 00:12:10,550 --> 00:12:12,920 زیر لب با خودت چی میگی؟- بعدی کیه؟- 189 00:12:15,590 --> 00:12:17,030 هی- هی- 190 00:12:19,300 --> 00:12:20,760 پایین رو نگاه کن 191 00:12:22,170 --> 00:12:23,500 چیکار بکنیم؟ چرا اونطوری به ما خیره شده؟ 192 00:12:23,570 --> 00:12:26,400 ...و بنابراین مرموزترین و عجیبترین 193 00:12:26,700 --> 00:12:28,410 تجربه فن‌گرلی‌ توی دنیا برای خواهرم شروع شد 194 00:12:28,940 --> 00:12:30,740 چیزی میخواد بهمون بگه؟ 195 00:12:30,840 --> 00:12:32,640 از دیروز چه‌ش شده؟ 196 00:12:32,640 --> 00:12:33,880 (قسمت دوم: شکاف) 197 00:12:36,310 --> 00:12:38,350 ته گو، هی- هی- 198 00:12:38,650 --> 00:12:40,250 هی- حالت خوبه؟- 199 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 واقعا که 200 00:12:49,660 --> 00:12:51,360 هی، گو اون یونگ 201 00:12:54,160 --> 00:12:55,430 جی یونگ 202 00:12:56,400 --> 00:12:58,470 چیه؟ چی شده؟ 203 00:12:58,700 --> 00:13:02,940 چیه؟ اتفاقی‌ افتاده؟‌ صبر کن 204 00:13:05,340 --> 00:13:06,780 چی شده خب؟ 205 00:13:07,980 --> 00:13:09,180 کبوتر؟ 206 00:13:09,580 --> 00:13:12,620 گفت خیلی خوب میشه اگه برای ارزیابی یه کبوتر واقعی داشته باشن 207 00:13:14,050 --> 00:13:18,560 پس واقعا رفتی یکی براشون گرفتی؟ حالا اون یه چیزی واسه خودش پروند 208 00:13:20,620 --> 00:13:21,730 جدا؟ 209 00:13:22,490 --> 00:13:24,800 واکنشی که تو نشون دادی برای من شوکه‌کننده‌تر بود 210 00:13:25,900 --> 00:13:28,570 تو که دردسر دیگه‌ای درست نکردی، نه؟ 211 00:13:30,200 --> 00:13:31,200 بینیش خون اومد 212 00:13:31,500 --> 00:13:32,640 چی؟ 213 00:13:32,940 --> 00:13:35,770 موقع فرار گیر افتادم و با کله رفتم تو ملاجش 214 00:13:36,510 --> 00:13:37,810 من اینطوری شدم 215 00:13:38,340 --> 00:13:39,510 و اونم اینطوری شد 216 00:13:40,310 --> 00:13:41,380 ...و بعدش 217 00:13:42,950 --> 00:13:45,880 خاک تو سر احمقم کنن 218 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 امکان نداره، این یکی رو دیگه نمیتونم برات جمع کنم 219 00:13:50,750 --> 00:13:52,290 فقط برو مسئولیتش رو قبول کن 220 00:13:52,360 --> 00:13:54,590 بهشون بگو طرفدارشونی و از اونا خوشت میاد 221 00:13:54,660 --> 00:13:55,660 نه 222 00:13:56,560 --> 00:14:00,260 من از اینکه این‌طوری از دور نگاهشون کنم خوشم میاد 223 00:14:01,870 --> 00:14:03,070 مگه منحرفی؟ 224 00:14:06,970 --> 00:14:08,110 نمیدونم 225 00:14:08,940 --> 00:14:10,110 میرم بخوابم 226 00:14:10,510 --> 00:14:12,580 صبرکن، یه دقیقه بشین 227 00:14:14,040 --> 00:14:15,180 بذار یه چیزی ازت بپرسم 228 00:14:15,880 --> 00:14:19,150 چرا اونا؟ کلا که تو رو نمیفهمم 229 00:14:19,220 --> 00:14:20,450 اما این دیگه اصلا با عقل جور درنمیاد 230 00:14:20,850 --> 00:14:23,620 از این همه سلبریتی توی دنیا، چرا اونا؟ 231 00:14:26,590 --> 00:14:27,760 بهم حس گرما میده 232 00:14:30,930 --> 00:14:32,830 وقتی اون سه تا رو تماشا میکنم 233 00:14:35,170 --> 00:14:39,440 انگار قلبم گرم میشه 234 00:14:42,310 --> 00:14:43,440 از این خوشم میاد 235 00:14:47,380 --> 00:14:48,550 آره، تو صددرصد یه پا منحرفی 236 00:14:55,590 --> 00:14:56,820 احمق کله نخودی 237 00:15:01,290 --> 00:15:03,730 هی کم بهش دست بزن اینطوری بدترش میکنی 238 00:15:03,760 --> 00:15:04,760 بذار ببینم 239 00:15:04,760 --> 00:15:06,660 ...آخه چطوری با کله اومدی زمین که 240 00:15:06,730 --> 00:15:08,030 از هر دوتا سوراخ بینیت خون میاد؟ 241 00:15:08,100 --> 00:15:10,000 فقط چون واکنش‌‌هام سریعه انقدر وضعم بد شده 242 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 اون جمجمه‌ی آدم عادی نبود 243 00:15:11,840 --> 00:15:13,270 دقیقا از این همه روز خدا درست باید روز ارزیابی این اتفاق بیافته 244 00:15:14,170 --> 00:15:17,770 هی، ممکنه اون نوشیدنی‌ها رو هم اون دختره فرستاده باشه؟ 245 00:15:22,210 --> 00:15:23,310 راست میگی‌ها 246 00:15:23,480 --> 00:15:26,350 پسر، فکر میکنم یه روانی توی محله از قصد داره بهمون حمله میکنه 247 00:15:27,650 --> 00:15:29,690 حداقل اگه میدونستیم چه شکلیه میتونستیم گزارشش رو بدیم 248 00:15:29,920 --> 00:15:32,020 چرا باید گزارشش رو بدیم؟ 249 00:15:32,160 --> 00:15:33,690 خودم ردش رو میزنم و پدرش رو درمیارم 250 00:15:35,490 --> 00:15:38,630 بذار فقط گیرت بندازم شال سیاه، دارم برات 251 00:15:43,500 --> 00:15:45,200 سلام هیونگ- سلام- 252 00:15:45,300 --> 00:15:47,300 (بررسی بخش) 253 00:15:47,600 --> 00:15:49,570 شما پسرا واقعا جونتون رو سر این کار گذاشتین 254 00:15:50,770 --> 00:15:53,910 چرا همتون انقدر سخت دارین تلاش میکنین؟ 255 00:15:55,910 --> 00:15:58,080 کارتون رو خوب انجام بدین ازتون انتظار زیادی دارم 256 00:15:58,680 --> 00:16:01,590 حتما، ولی بد شد که 257 00:16:05,990 --> 00:16:07,720 چون من هیچ انتظاری از تو یکی ندارم 258 00:16:13,030 --> 00:16:16,230 ته گو- تیم چان سونگ، اول شما شروع کنین- 259 00:16:16,670 --> 00:16:17,670 بله 260 00:16:21,100 --> 00:16:23,310 فایتینگ- فایتینگ؟- 261 00:16:23,840 --> 00:16:25,880 سلام 262 00:16:26,140 --> 00:16:28,140 بیاین یه بار دیگه مرور کنیم 263 00:16:31,750 --> 00:16:33,180 تحمل کن 264 00:16:34,320 --> 00:16:36,350 (گاگ جیراک) 265 00:16:38,460 --> 00:16:39,620 (شرکت سرگرمی کیوبی‌ان) 266 00:16:39,620 --> 00:16:44,530 تحمل کن- تحمل کن- 267 00:17:01,380 --> 00:17:04,210 کارتون عالی بود، خسته نباشین- ممنونم- 268 00:17:21,060 --> 00:17:25,740 !ازمون فیلم گرفتن 269 00:17:28,770 --> 00:17:30,170 واقعا خسته نباشین 270 00:17:30,610 --> 00:17:31,740 تونستیم 271 00:17:34,010 --> 00:17:36,010 نمیدونم ارزیابی بخششون خوب پیش رفت یا نه 272 00:17:36,380 --> 00:17:38,350 دوباره کنجکاویت زد بالا؟ 273 00:17:39,320 --> 00:17:40,920 میترسم ولی کنجکاوم هستم 274 00:17:42,050 --> 00:17:43,490 هم کنجکاوم هم از ترس دارم میمیرم 275 00:17:44,890 --> 00:17:48,730 بخاطر همینه که باید بهشون بگی دیگه واقعا رو مخی 276 00:17:49,960 --> 00:17:51,230 هرکاری عشقت میکشه بکن 277 00:17:52,030 --> 00:17:54,330 بیا قبل از اینکه بریم خونه یه چیزی بخوریم 278 00:17:54,430 --> 00:17:55,430 نظرت چیه؟ 279 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 اونجا چطوره؟ از بیرون خوب به نظر میرسه بزن بریم 280 00:17:58,270 --> 00:17:59,840 بریم کبابی بخوریم؟ زودباش 281 00:18:00,070 --> 00:18:01,500 بریم 282 00:18:01,500 --> 00:18:03,440 اینجا رو میبینم 283 00:18:05,640 --> 00:18:07,110 اونجا رو میبینم 284 00:18:08,350 --> 00:18:10,010 !به سلامتی 285 00:18:10,710 --> 00:18:13,120 دکورش خیلی باحاله از بیرون اینطوری نبود 286 00:18:13,380 --> 00:18:14,450 چند نفرین؟ 287 00:18:17,590 --> 00:18:20,360 سلام- بانوی کافه- 288 00:18:22,590 --> 00:18:24,030 بیا بریم یجای دیگه 289 00:18:24,990 --> 00:18:26,630 نه 290 00:18:27,300 --> 00:18:30,070 سلام، شما آسورا هستین، درسته؟ 291 00:18:31,030 --> 00:18:32,800 من خواهر کوچیکه بانوی کافه‌ام 292 00:18:32,870 --> 00:18:34,670 خیلی درموردتون شنیدم 293 00:18:35,440 --> 00:18:39,240 از ما؟- از اینکه مشتری ثابتِ- 294 00:18:39,310 --> 00:18:40,940 کافه هستین و از این‌جور چیزا 295 00:18:41,510 --> 00:18:43,410 صندلی ها اینجا واقعا خوبن 296 00:18:43,980 --> 00:18:45,350 حالا که اتفاقی همدیگه رو دیدیم 297 00:18:45,920 --> 00:18:47,480 اشکالی نداره بشینیم کنارتون؟ 298 00:18:49,790 --> 00:18:50,790 اونی 299 00:18:51,120 --> 00:18:52,760 بیا بشین، راحت باش 300 00:18:53,060 --> 00:18:54,190 چیزیش شده؟ 301 00:18:55,160 --> 00:18:57,060 ...صاحب اینجا- بفرمایین بشینین- 302 00:18:57,130 --> 00:18:58,130 صاحب اینجا کجاست؟ 303 00:18:58,190 --> 00:18:59,600 صاحب اینجا- اونجاست- 304 00:18:59,660 --> 00:19:03,000 راستش قبلا رشته ام پیانو بود خیلی توجه طلب بودم 305 00:19:03,070 --> 00:19:04,670 اینکه زیر یه نورافکن لباس مجلسی بپوشی 306 00:19:04,800 --> 00:19:06,940 و پیانو بزنی خیلی برام خفن و باحال بود 307 00:19:07,140 --> 00:19:09,270 خب، بعدا ازش خسته شدم و ولش کردم 308 00:19:09,370 --> 00:19:11,610 به هر حال، از دانشگاه مرخصی گرفتم 309 00:19:11,740 --> 00:19:12,840 و هرکاری که فکرش رو بکنین کردم 310 00:19:12,910 --> 00:19:16,010 تازگی ها، توی یه مرکز موج سواری توی یانگ یانگ کار میکردم 311 00:19:16,250 --> 00:19:18,180 ولی فکر کنم بخاطر اینکه توما بهم گفت منم کارو ول کردم 312 00:19:18,250 --> 00:19:20,280 یه پسر رومانیایی بود که اومده بود کره 313 00:19:20,350 --> 00:19:21,720 یه مدت باهم دوست بودیم 314 00:19:21,850 --> 00:19:23,250 ولی زیادی بهم میچسبید 315 00:19:23,320 --> 00:19:24,950 بهم میگفت "به جز من چیزهای "زیادی دیگه ای رو دوست داری 316 00:19:25,020 --> 00:19:27,220 اینو بهم گفت ولی خب انگار بی راهم نمیگفت 317 00:19:27,290 --> 00:19:28,490 بخاطر همین همون لحظه ولش کردم 318 00:19:29,930 --> 00:19:31,430 یه لحظه، اصلا سوالتون چی بود؟ 319 00:19:31,490 --> 00:19:33,460 هیچکس سوالی نپرسید- آها، درسته- 320 00:19:34,230 --> 00:19:35,670 اینکه چرا فریلنسری رو انتخاب کردم 321 00:19:37,530 --> 00:19:41,570 تتومه، که سرا سرا، این شعار زندگیمه (هرچه بادا باد) 322 00:19:41,870 --> 00:19:44,110 هرجا سرنوشت منو ببره میرم همونجا 323 00:19:44,170 --> 00:19:45,380 اگه همینطوری پیش بره بالاخره از یه جا سردرمیارم 324 00:19:45,440 --> 00:19:47,740 مگه نه؟- سرنوشت- 325 00:19:47,810 --> 00:19:51,920 سرنوشت کلمه خفنیه، نه؟ ...ولی، خواهرت 326 00:19:51,980 --> 00:19:53,420 حتما خیلی گرسنه‌ش بوده 327 00:19:53,750 --> 00:19:56,320 شاید بخاطر ما معذب شده؟ 328 00:19:56,390 --> 00:19:58,890 ممکنه- معذب؟- 329 00:19:58,960 --> 00:20:00,590 هرچی که باشه، ممنونیم 330 00:20:00,990 --> 00:20:03,060 خب، قبلا از اینکه ما بیایم داشتین درمورد چی حرف میزدین؟ 331 00:20:03,130 --> 00:20:04,590 انگار خبر خوبی بوده 332 00:20:06,260 --> 00:20:07,800 خب، بعد از مدت‌ها تونستیم 333 00:20:07,960 --> 00:20:11,330 توی یه برنامه کمدی ضبط داشته باشیم- واقعا؟- 334 00:20:11,470 --> 00:20:12,740 مبارکه 335 00:20:13,100 --> 00:20:15,740 خب، ضبط برنامه جزئی از کار کمدیه 336 00:20:15,870 --> 00:20:17,770 واقعا آدم نمیدونه سرنوشت کجا میبرتش، نه؟ 337 00:20:18,240 --> 00:20:20,480 باید اینو بهتون بگم 338 00:20:20,610 --> 00:20:22,310 گفتین توی همین محله زندگی میکنین، نه؟ 339 00:20:22,880 --> 00:20:25,010 آره- شاید داره نگاه میکنه- 340 00:20:25,110 --> 00:20:26,150 یکم بیاین جلو 341 00:20:27,220 --> 00:20:28,990 این دور و برا 342 00:20:29,920 --> 00:20:31,250 یه زن دیوونه هست 343 00:20:31,790 --> 00:20:35,760 که نوشیدنی های خراب رو به در خونه‌مون آویزون کرده بود 344 00:20:38,460 --> 00:20:41,200 بعدم چندتا کبوتر زنده رو ...گذاشته بود توی یه گونی 345 00:20:41,260 --> 00:20:42,270 و درست جلوی خونه‌مون ولشون کرده بود 346 00:20:42,330 --> 00:20:45,240 و بعدشم که اون دنبالش کرده ببین چه بلایی سرش آورده 347 00:20:45,300 --> 00:20:47,500 کلا زده دماغش رو شکسته 348 00:20:47,640 --> 00:20:49,570 با سرش زده تو دماغش 349 00:20:50,040 --> 00:20:52,210 درد میکنه، بهش دست نزن 350 00:20:52,640 --> 00:20:54,280 عجب زن دیوونه‌ای بوده 351 00:20:56,450 --> 00:20:58,150 باید مراقب باشین 352 00:20:58,850 --> 00:21:00,380 شمام همینطور، مراقب باشین 353 00:21:01,080 --> 00:21:04,350 گفتم که متاسفم مچت رو نگرفتن 354 00:21:04,420 --> 00:21:06,690 اشکال نداره- ...تو واقعا- 355 00:21:09,630 --> 00:21:12,060 بهم گفت زن دیوونه 356 00:21:12,130 --> 00:21:14,000 ...یه زن دیوونه- ولی بازم- 357 00:21:14,060 --> 00:21:16,570 راستش رو بخوای، چون کمدی کار میکنن داشتن زیاده روی میکردن 358 00:21:16,630 --> 00:21:19,570 اصلا انتظار نداشتم جالب باشن ولی بدک نبودن 359 00:21:20,340 --> 00:21:21,800 از بینشون کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 360 00:21:23,370 --> 00:21:24,370 چی؟ 361 00:21:24,440 --> 00:21:25,980 از بین اون سه نفر، کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 362 00:21:26,040 --> 00:21:27,510 چرا چرت و پرت میگی؟ 363 00:21:27,580 --> 00:21:30,280 معلومه که از یکیشون خوشت میاد طرفدار بودن یعنی همین 364 00:21:30,350 --> 00:21:31,510 من جون سو رو بیشتر دوست دارم 365 00:21:32,380 --> 00:21:36,120 همیشه خدا جذب آدم های خیلی خشک و جدی میشم 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,990 دلم میخواد سر از کارشون دربیارم 367 00:21:38,560 --> 00:21:39,790 بس کن دیگه 368 00:21:41,420 --> 00:21:43,030 ...من فقط در حد 369 00:21:43,460 --> 00:21:45,930 یه طرفدار دوستشون دارم 370 00:21:45,960 --> 00:21:48,460 باشه بابا، هرچی شما بفرمایین 371 00:21:51,300 --> 00:21:54,240 حتما اینقدر ذوق زده شدن که امشب خوابشون نمیبره 372 00:22:00,810 --> 00:22:02,080 احتمالا 373 00:22:02,680 --> 00:22:04,650 خیلی وقته منتظر همچین لحظه ای هستن 374 00:22:06,220 --> 00:22:08,650 مطمئنم یه جایی دیدمش 375 00:22:09,220 --> 00:22:10,490 کجا بود؟ 376 00:22:14,790 --> 00:22:16,090 الو؟ 377 00:22:16,630 --> 00:22:19,500 نایون- لعنت بهت- 378 00:22:19,630 --> 00:22:20,830 هول نکن 379 00:22:21,460 --> 00:22:23,130 فیلمنامه کمدیمون قبول شد 380 00:22:24,530 --> 00:22:26,500 فردا ضبط داریم 381 00:22:27,140 --> 00:22:30,010 میای نگاه کنی دیگه، نه؟ باید جشن بگیریم 382 00:22:30,470 --> 00:22:31,870 فقط خودمون دوتا، اون دوتا رو ولش 383 00:22:32,410 --> 00:22:33,640 میگفتی هم نمیومدم 384 00:22:33,710 --> 00:22:35,780 التماسمم کنی نمیام- ...یادته- 385 00:22:35,850 --> 00:22:38,850 اون جایی که میخواستی بری، کجا بود؟ رستوارن ژاپنیه؟ 386 00:22:38,950 --> 00:22:42,020 واقعا؟ عالیه معلومه که مهمون منی 387 00:22:42,890 --> 00:22:46,060 نه، مهمون منی- عجب عوضی‌ایه- 388 00:22:46,460 --> 00:22:49,460 میخواد پزش رو بده بالاخره کلی وقت گذشته 389 00:22:50,060 --> 00:22:52,000 خانواده ات رو دعوت نمیکنی؟ 390 00:22:52,300 --> 00:22:53,900 هیون گو که نمیتونه راحت بیاد 391 00:22:54,360 --> 00:22:56,600 بابام هم که اصلا براش مهم نیست 392 00:22:56,670 --> 00:22:59,300 بازم نمیدونی که، شاید بیان- ولش کن- 393 00:23:02,740 --> 00:23:04,610 هیونگ، چیکار میکنی؟ 394 00:23:04,810 --> 00:23:06,840 دارم با تو حرف میزنم دیگه- بابا چی؟- 395 00:23:06,910 --> 00:23:10,180 همینجا کنارمه، چطور؟- چیز مهمی نیست- 396 00:23:12,380 --> 00:23:14,320 درمورد وقت تعمیر ماشین که فردا رزور کرده بودیم 397 00:23:15,020 --> 00:23:16,390 فکر کنم باید یه روز بندازیمش عقب 398 00:23:16,450 --> 00:23:17,790 دوباره چی شده؟ 399 00:23:17,890 --> 00:23:19,290 یهویی برامون یه برنامه فیلمبرداری جور شده 400 00:23:19,390 --> 00:23:20,390 ...چی 401 00:23:21,020 --> 00:23:22,930 فیلمبرداری؟- آره- 402 00:23:23,090 --> 00:23:24,660 جدی میگی؟ 403 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 خب؟ 404 00:23:27,530 --> 00:23:29,100 انگار تهیه کننده جدیده 405 00:23:29,170 --> 00:23:31,900 همیشه از کمدی من خوشش میومده یا همچین چیزی 406 00:23:32,900 --> 00:23:36,010 میخواد هرچی زودتر ضبطش کنه- دیدی؟ بهت چی گفته بودم؟- 407 00:23:36,070 --> 00:23:39,080 بهت گفتم که امسال سال توئه 408 00:23:39,080 --> 00:23:41,710 همه زحمت ها رو من کشیدم چرا تو داری پزش رو میدی؟ 409 00:23:43,050 --> 00:23:44,050 هیونگ 410 00:23:44,210 --> 00:23:47,420 ...خب، میخواستم ببینم میتونین- ساعت چنده؟- 411 00:23:47,720 --> 00:23:49,990 برای تماشا میام، ساعت چنده؟ 412 00:23:50,250 --> 00:23:53,320 چی؟ بیخیال 413 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 چیز مهمی نیست 414 00:23:54,720 --> 00:23:56,130 نمیخواد خودتو تو زحمت بندازی و این همه راه بیای 415 00:23:56,190 --> 00:23:59,700 چه زحمتی؟ بابا رو هم با خودم میارم 416 00:23:59,730 --> 00:24:02,700 بیخیال نمیخواد بیایین 417 00:24:03,300 --> 00:24:05,070 نمیصرفه بابا رو هم تو زحمت بندازی 418 00:24:06,940 --> 00:24:07,940 فردا قرار تعمیر ندارین؟ 419 00:24:08,000 --> 00:24:09,440 اگه داشته باشیم هم کنسلش میکنیم 420 00:24:09,740 --> 00:24:10,870 خب دیگه، فعلا 421 00:24:11,570 --> 00:24:12,580 باشه 422 00:24:14,710 --> 00:24:15,710 بابا 423 00:24:17,210 --> 00:24:18,210 شنیدی؟ 424 00:24:18,750 --> 00:24:20,480 ته گو فردا فیلمبرداری داره 425 00:24:23,920 --> 00:24:25,420 خیلی دلش میخواد فردا اونجا باشیم 426 00:24:25,490 --> 00:24:28,120 ولی خجالت میکشه مستقیم بگه برای همین اینقدر لقمه رو دور سرش چرخوند 427 00:24:30,030 --> 00:24:32,460 فیلمنامه ای که این دفعه آماده کرده بودن انگار خیلی خوب بوده 428 00:24:32,560 --> 00:24:34,830 میگفت همه ازشون تعریف میکردن 429 00:24:37,800 --> 00:24:40,640 حرف اون علاف رو بارو میکنی؟- بیخیال- 430 00:24:40,800 --> 00:24:43,240 اگه یه هیونگ به بردار کوچیکترش اعتماد نداشته باشه 431 00:24:43,770 --> 00:24:46,740 کی بهش اعتماد کنه؟ فکرش رو بکن 432 00:24:46,810 --> 00:24:49,550 وقتی مامان از دنیا رفت وقتی من تصادف کرده بودم 433 00:24:49,610 --> 00:24:50,980 اگه ته گو نبود، ما الان کجا بودیم 434 00:24:51,410 --> 00:24:52,420 ...شاید یکم علافی کنه، ولی 435 00:24:52,480 --> 00:24:55,120 دیر وقته، بیا بخوابیم- باشه- 436 00:24:56,050 --> 00:24:57,750 فردا باید بریم سر ضبط پیش ته گو 437 00:24:57,820 --> 00:24:58,920 شما هم باید بیاین 438 00:24:59,590 --> 00:25:00,620 قرار دارم 439 00:25:01,120 --> 00:25:03,090 میتونی وقتش رو عوض کنی 440 00:25:10,400 --> 00:25:11,900 بخوابین دیگه بچه‌ها 441 00:25:11,970 --> 00:25:14,740 مگه فردا ضبط نداریم؟- واقعا فردا ضبط داریم؟- 442 00:25:14,940 --> 00:25:17,870 چرا واقعی به نظر نمیاد؟ اینطوری نمیشه- 443 00:25:17,970 --> 00:25:19,210 ...بیاین همدیگه رو بزنیم 444 00:25:19,280 --> 00:25:20,340 و دخل همدیگه رو دربیارم 445 00:25:20,410 --> 00:25:21,410 بزنش 446 00:25:23,250 --> 00:25:24,410 راستش 447 00:25:24,910 --> 00:25:27,050 فکر میکردم تا وقتی کارمون تموم نشده 448 00:25:27,120 --> 00:25:28,280 هیچوقت پامون به استیج نمیرسه 449 00:25:29,550 --> 00:25:31,220 بخاطر همین انگار تو رویام 450 00:25:31,850 --> 00:25:34,390 میخوام طوری تلاشم رو بکنم انگار آخرین فرصتمه 451 00:25:34,460 --> 00:25:37,760 همه تلاشم رو میکنم و اینطوری حتما بعدش موفق میشم 452 00:25:38,030 --> 00:25:39,260 ...تا بتونم زحمت های نایون 453 00:25:39,600 --> 00:25:42,230 و زحمت های مامان و بابام که ده سال تموم 454 00:25:42,300 --> 00:25:45,400 توی بازار سوپ فروختن رو جبران کنم 455 00:25:48,370 --> 00:25:50,110 پس برای همین دیگه باید بگیری بخوابی 456 00:26:04,350 --> 00:26:06,260 گفتم که زود بگیرین بخوابین 457 00:26:06,320 --> 00:26:07,460 زود باشین دیگه 458 00:26:07,520 --> 00:26:09,230 وقتی میری دستشویی، سیفون رو درست بکش- نفهمیدم- 459 00:26:09,430 --> 00:26:10,430 برو تو، زودباش 460 00:26:11,430 --> 00:26:12,430 زود باش دیگه 461 00:26:13,530 --> 00:26:15,200 تلاشتون رو بکنین 462 00:26:16,400 --> 00:26:17,630 فایتینگ 463 00:26:19,970 --> 00:26:22,510 (متخصصان بی نقص نظافت: تیم کلین) 464 00:26:28,340 --> 00:26:29,780 گفتن قراره اجرای افتتاحیه رو انجام بدن 465 00:26:30,450 --> 00:26:31,650 واقعا؟ 466 00:26:31,710 --> 00:26:32,820 (خانواده ای جدید، پرانرژی) 467 00:26:35,950 --> 00:26:38,420 اگه پدر جان هم میومد خیلی خوب میشد 468 00:26:39,160 --> 00:26:40,190 آره 469 00:26:43,990 --> 00:26:45,060 همینجاست؟ 470 00:26:46,260 --> 00:26:47,300 بابا 471 00:26:49,330 --> 00:26:50,430 بلیطتون رو بدین بهم 472 00:26:50,770 --> 00:26:51,770 برای چی؟ 473 00:26:52,940 --> 00:26:54,240 بابا، جاتون اینجاست 474 00:26:58,710 --> 00:27:00,010 از اینطرف بیاین 475 00:27:01,710 --> 00:27:04,680 برنامه کمدی زنده شماره یک کره 476 00:27:04,850 --> 00:27:09,090 همگی به گاگ جیراک خوش اومدین 477 00:27:12,390 --> 00:27:16,330 آماده‌این از خنده روده بر بشین؟- بله- 478 00:27:16,390 --> 00:27:18,960 اگه آماده این، یه جیغ و هورای بلند بکشین 479 00:27:22,830 --> 00:27:25,330 ...خب، امروز- نام ایل- 480 00:27:25,400 --> 00:27:27,540 بیا اینجا، ببین 481 00:27:28,040 --> 00:27:29,570 اون نایون نیست؟ 482 00:27:30,070 --> 00:27:31,510 آره، خودشه 483 00:27:32,070 --> 00:27:33,910 ته گو 484 00:27:34,080 --> 00:27:37,610 بیا اینجا- با یه هدیه شروع میکنیم- 485 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 اونجا رو ببین 486 00:27:39,350 --> 00:27:40,350 ببین 487 00:27:41,150 --> 00:27:43,250 اینجا کسی هست که 488 00:27:43,320 --> 00:27:46,120 ...تاحالا توی همچین مراسم هایی- بابا- 489 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 جایزه نبرده باشه؟ 490 00:27:49,630 --> 00:27:52,160 خیلی خب، برای اجرای اول همه میکروفون هاشون روشنه دیگه؟ 491 00:27:53,100 --> 00:27:54,130 خوبه 492 00:27:54,960 --> 00:27:57,330 بله، متوجه شدم بله، فقط یه لحظه 493 00:27:57,400 --> 00:27:58,900 تهیه کننده، یکی پشت خطه 494 00:27:59,140 --> 00:28:00,940 الان؟- آره- 495 00:28:01,440 --> 00:28:06,380 برای یه شروع پرقدرت توی گاگ جیراک اینم از اولین اجرای امروزمون 496 00:28:06,910 --> 00:28:09,180 این بخش کاملا جدید و جاه‌طلبانه هست 497 00:28:09,250 --> 00:28:12,010 که برای اولین بار تقدیم نگاهتون میشه 498 00:28:12,280 --> 00:28:13,480 دارن میان روی صحنه 499 00:28:13,550 --> 00:28:15,220 (کیم نام ایل بهتریه) 500 00:28:17,290 --> 00:28:19,360 بزن بریم آسورا 501 00:28:19,520 --> 00:28:20,590 بالبالتا- بالبالتا- 502 00:28:23,460 --> 00:28:24,860 وایسین 503 00:28:25,430 --> 00:28:26,960 واقعا متاسفم، یه لحظه صبر کنین 504 00:28:27,200 --> 00:28:28,530 چیشده؟- فقط یه لحظه- 505 00:28:29,870 --> 00:28:31,500 چه خبره؟- یه لحظه- 506 00:28:36,510 --> 00:28:38,440 صدا رو چک کردین؟- آره- 507 00:28:38,510 --> 00:28:41,610 فکر نکنم کرده باشین- کردم، برین بترکونین- 508 00:28:47,480 --> 00:28:49,550 بهتون علامت میدم- ببخشید- 509 00:28:50,920 --> 00:28:51,920 ...لطفا خوش آمد بگین 510 00:28:53,290 --> 00:28:54,990 ...به گروهِ- برش دارین- 511 00:28:55,860 --> 00:28:57,030 هوانگ اس‌من- بریم؟- 512 00:28:57,090 --> 00:28:58,090 بزن بریم 513 00:29:03,700 --> 00:29:05,300 (کیم نام ایل بهتریه) 514 00:29:05,600 --> 00:29:07,140 وایسا، مگه اجرای اونا اول نبود؟ 515 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 چرا، بود 516 00:29:08,400 --> 00:29:10,370 مگه اول اونا نباید اجرا میکردن؟ 517 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 اول از همه 518 00:29:13,740 --> 00:29:15,980 هوانگ چان سونگ- فقط یکم دیگه تحمل کنین- 519 00:29:16,050 --> 00:29:20,480 هوانگ چان سونگ- هوانگ چان سونگ- 520 00:29:21,220 --> 00:29:23,490 کی؟- هوانگ چان سونگ- 521 00:29:26,160 --> 00:29:29,230 نام ایل- هوانگ چان سونگ- 522 00:29:29,290 --> 00:29:32,260 هوانگ چان سونگ- هوانگ چان سونگ- 523 00:29:32,730 --> 00:29:36,430 خب، بریم سراغ فیلمبرداری اولین اجرامون 524 00:29:36,570 --> 00:29:37,570 شروع کنیم 525 00:29:47,780 --> 00:29:48,910 اصلا این منطقیه؟ 526 00:29:49,380 --> 00:29:51,750 اجرا رو بدون تایید تهیه کننده جابجا کردین؟ 527 00:29:51,810 --> 00:29:55,550 اونم درست قبل از ضبط؟- چندبار بهت گفتم که- 528 00:29:55,620 --> 00:29:57,320 اون‌ها رو حذف کنین و هوانگ چان سونگ رو بذار جاش 529 00:29:57,890 --> 00:30:01,190 ولی تو پافشاری کردی که بمونن، حتی گوشیت رو خاموش کردی تا براشون وقت بخری 530 00:30:01,490 --> 00:30:02,930 تا اونی که خودت میخوای بشه 531 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 مگه چاره‌ای داشتم؟ 532 00:30:04,690 --> 00:30:07,900 مجبورم کردی خودم ترتیبش رو بدم- ببین- 533 00:30:08,360 --> 00:30:09,930 کارهای هوانگ چان سونگ خیلی قابل پیش‌بینیه 534 00:30:10,070 --> 00:30:11,970 ...کار اینا خیلی تازه‌تره 535 00:30:14,000 --> 00:30:15,910 اینو ببین 536 00:30:19,040 --> 00:30:21,380 بهت گفتم یه فیلمنامه جدید بساز 537 00:30:21,440 --> 00:30:23,580 تا قضیه عوض کردن تهیه‌کننده رو بخوابونیم 538 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 ولی تو یه مشت آدم ناشناس آوردی 539 00:30:27,420 --> 00:30:28,780 فقط دنبال همین هستین؟ شهرت؟ 540 00:30:29,220 --> 00:30:31,150 این واقعاً بهونه خوبیه تا 541 00:30:31,220 --> 00:30:32,790 بچه‌هایی که با شایستگی قبول شدن رو حذف کنین؟ 542 00:30:33,490 --> 00:30:36,330 از این بهتر چه دلیلی می‌خوای؟ 543 00:30:36,790 --> 00:30:38,830 تازه، ما نمی‌تونیم هوانگ چان سونگ رو از دست بدیم 544 00:30:39,160 --> 00:30:41,500 همین حالاشم که تی‌وی‌اس داره یه نمایش کمدی با حضور تماشاگرا میسازه 545 00:30:41,560 --> 00:30:42,600 حسابی بهمون لطمه زده 546 00:30:43,430 --> 00:30:45,300 اگه هوانگ چان سونگ ناراحت بشه و بره یه شبکه دیگه چی؟ 547 00:30:45,370 --> 00:30:47,170 اتفاقاً واسه همینه که باید این بچه‌ها رو پرورش بدیم 548 00:30:47,240 --> 00:30:49,310 این‌طوری امثال هوانگ چان سونگ نمی‌تونن برامون شاخ‌وشونه بکشن 549 00:30:49,370 --> 00:30:51,470 مگه مهدکودکه که نازشون رو بکشیم؟ 550 00:30:54,210 --> 00:30:55,280 انقدر چرند نگو 551 00:30:55,340 --> 00:30:57,950 فردا هوانگ چان سونگ رو دعوت کن و حسابی تحویلش بگیر 552 00:30:58,380 --> 00:31:01,020 دردسر درست نکن فقط بذار کارها پیش برن 553 00:31:01,350 --> 00:31:02,350 وظیفه تو اینه 554 00:31:11,290 --> 00:31:13,800 به‌خاطر اینه که بی نام و نشونیم، مگه نه؟ 555 00:31:16,370 --> 00:31:17,630 پس هفته دیگه هم همین رواله، آره؟ 556 00:31:20,040 --> 00:31:21,140 واقعا که 557 00:31:21,670 --> 00:31:22,870 پست‌ترین کار دنیا اینه که 558 00:31:22,970 --> 00:31:24,040 یه چیزی رو بدی و بعد پسش بگیری 559 00:31:25,210 --> 00:31:26,240 ببخشید 560 00:31:27,280 --> 00:31:29,650 ...شرایط داخلی‌مون 561 00:31:29,710 --> 00:31:31,880 حتماً گروه تولید برای خودش دلیلی داشته 562 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 با این حال 563 00:31:36,290 --> 00:31:37,450 برای اینکه همه اینا رو درک کنیم 564 00:31:39,190 --> 00:31:41,320 ...اجرای امروز 565 00:31:42,830 --> 00:31:43,930 چیزی بود که بهش احتیاج داشتیم 566 00:31:54,440 --> 00:31:55,700 ممنون که این فرصت رو بهمون دادین 567 00:31:56,410 --> 00:31:57,740 توی جلسه ارزیابی بخش جدید می‌بینمتون 568 00:32:04,410 --> 00:32:05,410 ...پس 569 00:32:05,480 --> 00:32:07,520 یه فیلمنامه جدید آماده می‌کنیم و دوباره تلاش می‌کنیم 570 00:32:08,580 --> 00:32:10,290 ناراحت‌کنندست ولی مگه چاره‌ای داریم؟ 571 00:32:10,890 --> 00:32:12,390 باید از هر فرصتی اتفاده کرد پس باید دندون رو جیگر بذاریم 572 00:32:12,820 --> 00:32:14,060 اگه منصفانه نگاه کنیم 573 00:32:14,820 --> 00:32:16,060 ما فقط معمولی بودیم 574 00:32:16,560 --> 00:32:18,160 اگه واقعاً خنده‌دار بودیم، ضبطش می‌کردن 575 00:32:18,490 --> 00:32:19,500 مگه نه؟ 576 00:32:35,640 --> 00:32:38,850 رزرو به نام کیم نام ایل، برای دو نفر) (تاریخ 8 می، ساعت 5:30 عصر 577 00:33:00,040 --> 00:33:01,040 وای چقدر خوشمزه‌ست 578 00:33:01,670 --> 00:33:02,670 این رو امتحان کن 579 00:33:08,040 --> 00:33:09,110 محشره 580 00:33:13,420 --> 00:33:15,180 نام ایل- نایون- 581 00:33:15,990 --> 00:33:17,020 بیا سالمون بخور 582 00:33:17,720 --> 00:33:19,390 وگرنه همه رو خودم میخورم 583 00:33:21,160 --> 00:33:24,430 ...خب راجب دیروز- نایون- 584 00:33:28,660 --> 00:33:30,270 من خوبم 585 00:33:35,800 --> 00:33:38,640 بعدش چی سفارش بدیم؟ 586 00:33:41,180 --> 00:33:42,680 بیا دم‌زرد بگیریم 587 00:33:43,050 --> 00:33:44,780 صورت‌حساب لطفا- چشم- 588 00:33:47,020 --> 00:33:49,620 حساب میز شما پرداخت شده 589 00:33:51,020 --> 00:33:54,120 واقعا؟- بله، پرداخت شده- 590 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 اون کافه قشنگ به نظر میاد بریم اونجا 591 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 چقدر شد؟ 592 00:34:12,640 --> 00:34:14,140 بی‌خیال 593 00:34:14,540 --> 00:34:15,880 قهوه رو تو حساب کن 594 00:34:17,050 --> 00:34:18,050 چقدر شد؟ 595 00:34:29,660 --> 00:34:31,030 نفری 140 دلاره 596 00:34:37,770 --> 00:34:39,800 بقیه‌شو برات کارت‌به‌کارت می‌کنم 597 00:34:41,900 --> 00:34:42,910 بریم 598 00:34:58,120 --> 00:34:59,120 نمیای؟ 599 00:35:02,020 --> 00:35:04,490 بریم کافه حرف بزنیم؟- ولم کن- 600 00:35:10,530 --> 00:35:13,440 اگه می‌خواستی این‌جوری رفتار کنی باید قرار رو کنسل می‌کردی 601 00:35:15,140 --> 00:35:16,610 اصلاً امروز چرا همدیگه رو دیدیم؟ 602 00:35:19,010 --> 00:35:21,640 ببخشید- ...تا حالا شده یه بار غر بزنم- 603 00:35:21,780 --> 00:35:22,850 که چرا کارت رو ول نمیکنی؟ 604 00:35:25,150 --> 00:35:28,450 نه- امروز اومدم دلداریت بدم- 605 00:35:29,550 --> 00:35:30,920 تمام شب بیدار موندم 606 00:35:31,850 --> 00:35:33,290 فکر کردم چی بهت بگم 607 00:35:35,220 --> 00:35:36,890 اما حتی نمی‌ذاری حرفم رو بزنم 608 00:35:38,090 --> 00:35:40,900 اینکه کی پول غذا رو بده انقدر برات مهمه؟ 609 00:35:42,100 --> 00:35:43,170 این‌قدر عصبانی‌ای؟ 610 00:36:03,150 --> 00:36:04,150 آره 611 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 عصبی‌ام 612 00:36:10,090 --> 00:36:11,530 دارم منفجر میشم 613 00:36:17,000 --> 00:36:19,970 خب، آدم ممکنه جلوی دوست‌دخترش ضایع بشه 614 00:36:21,200 --> 00:36:22,840 وقتی اوضاع خرابه، می‌تونه دنبال دلداری باشه 615 00:36:22,910 --> 00:36:24,610 پول نداشته باشه، دختره می‌تونه مهمونش کنه 616 00:36:24,670 --> 00:36:26,070 اما نایون 617 00:36:27,580 --> 00:36:28,940 الان ده ساله 618 00:36:30,350 --> 00:36:33,350 ده ساله که ناله کردم و سربار بقیه بودم 619 00:36:37,290 --> 00:36:40,490 فقط دلم می‌خواست یه بارم که شده باکلاس به نظر بیام 620 00:36:41,490 --> 00:36:43,490 اما همونم از دستم برنیومد 621 00:36:45,760 --> 00:36:47,830 از خجالت و عصبانیت دارم می‌ترکم 622 00:36:49,300 --> 00:36:51,600 از اینکه این‌قدر بی‌عرضه‌ام، از خودم متنفرم 623 00:36:51,670 --> 00:36:52,670 احمقی؟ 624 00:36:55,100 --> 00:36:56,470 این چه حرفیه که می‌زنی؟ 625 00:36:58,110 --> 00:36:59,680 چرا باید همچین فکری بکنی؟ 626 00:37:05,110 --> 00:37:07,050 واقعاً هیچ‌وقت راجبم اینطور فکر نکردی؟ 627 00:37:11,890 --> 00:37:12,890 چی؟ 628 00:37:52,530 --> 00:37:53,760 این هدیه ترفیعته 629 00:37:56,970 --> 00:37:57,970 مبارکت باشه 630 00:38:07,880 --> 00:38:10,310 می‌خواستم توی کافه بهت بدمش، ببخشید 631 00:38:11,110 --> 00:38:12,710 نام ایل- نایون- 632 00:38:14,650 --> 00:38:16,190 قبلاً مشکلی نداشتم دوست‌پسری باشم که 633 00:38:17,750 --> 00:38:20,360 فقط دلداری می‌گیره 634 00:38:24,730 --> 00:38:26,330 اما شدم مردی که حتی نمی‌تونه موفقیتت رو جشن بگیره 635 00:38:42,810 --> 00:38:44,950 ببخشید نایون امروز نمی‌تونم تا خونه برسونمت 636 00:38:46,210 --> 00:38:47,480 خودت برو خونه، باشه؟ 637 00:38:47,980 --> 00:38:49,020 بهت زنگ می‌زنم 638 00:38:49,520 --> 00:38:50,550 دوستت دارم 639 00:39:03,470 --> 00:39:06,500 (تعمیرگاه خودرو اون‌هه) 640 00:39:08,070 --> 00:39:09,170 واقعاً که 641 00:39:09,970 --> 00:39:11,010 لعنتیا 642 00:39:11,640 --> 00:39:14,080 همه‌شون یه مشت عوضین 643 00:39:15,380 --> 00:39:16,810 تو قرن چندمیم؟ 644 00:39:17,110 --> 00:39:18,750 قلدری چیو میکنن؟ 645 00:39:18,950 --> 00:39:20,120 نذار این قضیه داغونت کنه 646 00:39:20,350 --> 00:39:22,020 وگرنه خودم صورتت رو داغون میکنم 647 00:39:22,780 --> 00:39:24,190 داری دلداریم میدی یا تهدیدم می‌کنی؟ 648 00:39:24,450 --> 00:39:25,690 حرف نزن غذات رو بخور 649 00:39:25,750 --> 00:39:27,920 آخه هوانگ چان سونگ خیلی یبوسه 650 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 قیافه‌ش عین میگوی خشک‌شده‌ست به خدا 651 00:39:29,560 --> 00:39:30,560 اینقدر تف نکن توی صورتم 652 00:39:30,630 --> 00:39:32,690 جدی- ...تو- 653 00:39:38,630 --> 00:39:39,840 دیگه بی‌خیالش شو 654 00:39:46,270 --> 00:39:47,580 باید تا حالا فهمیده باشی 655 00:39:50,110 --> 00:39:51,480 وقتی نمی‌شه، نمی‌شه دیگه 656 00:40:00,590 --> 00:40:01,590 نه 657 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 من تازه شروع کردم 658 00:40:03,930 --> 00:40:05,830 تا روزی که بمیرم کمدی کار می‌کنم 659 00:40:06,630 --> 00:40:07,700 ...حتی وقتی توی قبرم 660 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 بازم این‌جوری ژست می‌گیرم 661 00:40:10,170 --> 00:40:11,700 دیوونه شدی؟ بس کن 662 00:40:13,370 --> 00:40:14,370 چیه خب؟ 663 00:40:23,150 --> 00:40:25,110 اگه قرار بود همین‌جوری ول کنم اصلاً شروعش نمی‌کردم 664 00:40:28,420 --> 00:40:29,920 پس شما باید بی‌خیال بشی بابا 665 00:40:32,450 --> 00:40:33,460 من رو که می‌شناسی 666 00:40:33,990 --> 00:40:35,020 میدونی چقدر لجبازم 667 00:40:46,570 --> 00:40:47,800 بچه پررو 668 00:40:54,040 --> 00:40:55,140 ...بابا 669 00:40:56,450 --> 00:40:57,480 ولش کن هیونگ 670 00:40:58,380 --> 00:41:00,020 خب چی میشه اگه خودخواه باشم؟ 671 00:41:15,100 --> 00:41:16,160 هی، نام ایل کجاست؟ 672 00:41:16,430 --> 00:41:17,930 بهش نگفتی جلسه اجرای برنامه داریم؟ 673 00:41:18,070 --> 00:41:19,970 صبح بهش گفتم 674 00:41:21,040 --> 00:41:22,040 بله قربان 675 00:41:23,310 --> 00:41:24,570 اومدم 676 00:41:28,480 --> 00:41:29,810 هی، مشروب خوردی؟ 677 00:41:30,480 --> 00:41:32,010 بهت گفتم که جلسه داریم 678 00:41:33,720 --> 00:41:34,720 ببخشید 679 00:41:35,880 --> 00:41:37,620 ببخشید سزاوار تنبیهم 680 00:41:37,690 --> 00:41:40,120 کلاً یادم رفت- آفرین کیم نام ایل- 681 00:41:40,660 --> 00:41:43,230 حتی اگه فقط خودمونیم، باید حرفه‌ای باشی 682 00:41:49,930 --> 00:41:50,970 چته تو؟ 683 00:41:51,600 --> 00:41:52,900 هی 684 00:41:53,470 --> 00:41:54,500 هی 685 00:41:57,010 --> 00:42:00,040 مگه کی‌ایم که حالا بیایم حرفه ای باشیم؟ 686 00:42:01,740 --> 00:42:04,380 کل‌کل کردن با همدیگه اسمش کاره؟ 687 00:42:05,180 --> 00:42:06,180 لعنتی 688 00:42:08,750 --> 00:42:11,720 یه مشت بدبختیم که داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 689 00:42:13,390 --> 00:42:15,320 چی؟- هی، نام ایل- 690 00:42:15,390 --> 00:42:16,960 اتفاق بدی افتاده؟ 691 00:42:17,830 --> 00:42:19,630 هر روز یه اتفاق بد می‌افته 692 00:42:21,700 --> 00:42:22,700 هی 693 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 ...هی، ولی 694 00:42:30,010 --> 00:42:31,710 تا کی می‌خوایم این وضع رو ادامه بدیم؟ 695 00:42:35,210 --> 00:42:36,440 ما یه قولی به هم دادیم 696 00:42:38,210 --> 00:42:39,210 گفتیم ده سال 697 00:42:40,180 --> 00:42:41,820 فکر کنم ده سال دیگه تموم شده 698 00:42:48,360 --> 00:42:49,520 چرا شاخ درآوردین عوضیا؟ 699 00:42:49,590 --> 00:42:51,930 ته دلتون شما دوتا هم همین فکر رو می‌کنین 700 00:42:51,990 --> 00:42:54,400 لعنتی 701 00:42:59,370 --> 00:43:00,440 ...من فقط 702 00:43:02,470 --> 00:43:03,670 به‌جای همه‌مون این تصمیم رو می‌گیرم 703 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 بیاین تمومش کنیم 704 00:43:12,510 --> 00:43:13,650 آسورا دیگه تمومه 705 00:43:19,150 --> 00:43:20,160 هی 706 00:43:20,890 --> 00:43:24,060 مست کرده، نه؟ فکر کنم مسته 707 00:43:24,060 --> 00:43:26,160 صبح حرف می‌زنیم الان مسته 708 00:43:26,230 --> 00:43:28,130 -ته گو -کیم نام ایل 709 00:43:28,800 --> 00:43:31,100 چه زری زدی؟- چی؟- 710 00:43:31,100 --> 00:43:33,000 مهم نیست چقدر مستی 711 00:43:33,700 --> 00:43:34,970 یه خط قرمزهایی هست که نباید ازشون رد بشی 712 00:43:35,040 --> 00:43:36,370 دیگه خسته شدم 713 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 هی 714 00:43:41,810 --> 00:43:44,010 از این جای نمور و کپک‌زده خسته شدم 715 00:43:44,810 --> 00:43:47,320 ...از اینکه هر روز عرق از سر و روم بریزه 716 00:43:47,620 --> 00:43:50,620 و توی اون پارکینگ خیس عرق بشم خستم 717 00:43:53,260 --> 00:43:54,260 لعنتی 718 00:43:54,420 --> 00:43:56,220 از رد شدن فیلمنلمه هامون خسته شدم 719 00:43:56,520 --> 00:43:59,760 هر بار رد می‌شیم از اینکه خودم رو قوی نشون بدم 720 00:43:59,960 --> 00:44:01,700 و وانمود کنم حالم خوبه خسته شدم 721 00:44:03,330 --> 00:44:04,430 از همه‌چی خسته شدم 722 00:44:06,700 --> 00:44:08,070 بیاین با خودمون روراست باشیم 723 00:44:08,670 --> 00:44:10,710 این چند سال اخیر 724 00:44:11,240 --> 00:44:13,340 کسی ما رو اصلا آدم حساب کرده؟ 725 00:44:17,280 --> 00:44:18,480 به جون سو نگاه کن 726 00:44:20,250 --> 00:44:21,450 لعنتی 727 00:44:22,220 --> 00:44:23,250 ...خانواده‌ اون 728 00:44:23,720 --> 00:44:25,320 خیلی وقته ازش قطع امید کردن 729 00:44:27,020 --> 00:44:29,590 تو هم از بس بابات سرت غر زده، داغونی 730 00:44:33,560 --> 00:44:34,700 ...ولی 731 00:44:36,930 --> 00:44:39,500 اونا آدم‌بدهای این ماجرا نیستن 732 00:44:40,940 --> 00:44:42,000 ...ما 733 00:44:42,870 --> 00:44:44,440 خودمون مجبورشون کردیم این‌طوری بشن 734 00:44:47,410 --> 00:44:49,080 نام ایل- ...نایون- 735 00:44:50,610 --> 00:44:52,810 ...آدم به این مهربونی و صادقی 736 00:44:56,150 --> 00:44:57,950 به‌خاطر من داره دروغگو میشه 737 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 ...اصلاً می‌دونی 738 00:45:01,760 --> 00:45:03,090 دیدن همچین چیزی چه حسی داره؟ 739 00:45:05,190 --> 00:45:07,530 ...باشه، فهمیدیم چی میگی 740 00:45:07,530 --> 00:45:08,700 مگه فقط تویی که سختی می‌کشی؟ 741 00:45:10,270 --> 00:45:11,600 منم دارم زجر می‌کشم 742 00:45:14,100 --> 00:45:16,500 منم مثل توام ...پس چرا همیشه طوری رفتار می‌کنی که 743 00:45:16,570 --> 00:45:19,070 پس اینطوری نباش و دیگه تحمل نکن 744 00:45:19,410 --> 00:45:21,640 بسه تو رو خدا بیاین دیگه چیزی رو توی خودمون نریزیم 745 00:45:24,910 --> 00:45:26,150 ...بچه‌ها 746 00:45:26,880 --> 00:45:30,290 اگه همین الان بی‌خیال بشیم ...فکر می‌کنین کسی هست که 747 00:45:31,150 --> 00:45:32,320 واقعاً بخواد جلومون رو بگیره؟ 748 00:45:33,120 --> 00:45:34,120 هیچ‌کس نیست 749 00:45:37,960 --> 00:45:40,260 ما یه مشت آدم بی‌نام و نشونیم که دور هم جمع شدیم 750 00:45:40,960 --> 00:45:42,500 و داریم دست‌وپا می‌زنیم 751 00:46:22,070 --> 00:46:23,200 (گاگ جیراک) 752 00:46:23,270 --> 00:46:24,440 خوش اومدین 753 00:46:32,480 --> 00:46:33,980 یه آیس آمریکانو لطفا 754 00:46:39,750 --> 00:46:41,660 ته گو؟ اینجا نیومده 755 00:46:42,120 --> 00:46:44,060 از ناراحتی قهر کرده رفته خونه؟ 756 00:46:44,190 --> 00:46:46,560 می‌دونی از اون آدما نیست که سر کنسل شدن ضبط قهر کنه 757 00:46:46,930 --> 00:46:48,960 چی شده؟ با هم دعواتون شده؟ 758 00:46:49,330 --> 00:46:50,330 نه بابا، اصلاً 759 00:46:51,370 --> 00:46:53,200 اگه ته گو اومد، لطفاً بهم زنگ بزنین 760 00:46:54,940 --> 00:46:56,370 پس حتماً دعواتون شده 761 00:46:57,240 --> 00:46:58,240 سلام 762 00:47:00,410 --> 00:47:02,280 ...وقتی می‌گی «نه بابا» و آه می‌کشی 763 00:47:02,340 --> 00:47:04,110 یعنی صددرصد دعواتون شده 764 00:47:05,210 --> 00:47:07,450 ولی به نظر نمیاد اهل دعوا باشی 765 00:47:07,850 --> 00:47:10,020 ته گو و نام ایل دعواشون شده، نه؟ 766 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 ما با هم صمیمی‌ایم؟ 767 00:47:16,220 --> 00:47:17,230 چی؟ 768 00:47:20,560 --> 00:47:24,330 باشه، گرفتم چی شد ببخشید مزاحم شدم 769 00:47:27,970 --> 00:47:29,040 هیون وو 770 00:47:29,400 --> 00:47:30,910 احیاناً ته گو توی سالن تئاتره؟ 771 00:47:30,970 --> 00:47:32,310 فکر می‌کردم آدم آرومیه 772 00:47:32,370 --> 00:47:33,940 ولی انگار اشتباه کردم 773 00:47:34,680 --> 00:47:35,680 میتونه عصبیم بشه 774 00:47:35,840 --> 00:47:37,410 ببخشید مزاحمت می‌شم میشه برام یه نگاهی بندازی؟ 775 00:47:39,180 --> 00:47:40,180 آره، ممنون 776 00:47:43,920 --> 00:47:44,950 دعواشون شده؟ 777 00:47:45,150 --> 00:47:47,860 جون سو گفت نه ولی حس ششم من میگه آره 778 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 صددرصد مطمئنم 779 00:47:49,360 --> 00:47:51,790 تازه، ظاهراً ضبط برنامه‌شون هم کنسل شده 780 00:47:51,860 --> 00:47:53,660 چی؟- عجیبه، نه؟- 781 00:47:53,860 --> 00:47:55,760 این آدمای شبکه چقدر بی‌رحمن 782 00:47:56,400 --> 00:47:57,400 اونی 783 00:47:59,200 --> 00:48:00,200 بله؟ 784 00:48:01,470 --> 00:48:02,700 ببندیم دیگه؟ 785 00:48:06,410 --> 00:48:07,840 این یارو کی می‌خواد بره؟ 786 00:48:08,340 --> 00:48:11,510 خودم می‌ندازمش بیرون- صبر کنین- 787 00:48:12,450 --> 00:48:16,380 من کار دارم شماها برین 788 00:48:16,420 --> 00:48:17,950 خودم کافه رو می‌بندم 789 00:48:19,790 --> 00:48:21,990 جدی؟- باشه پس- 790 00:48:22,260 --> 00:48:23,290 ممنون 791 00:48:25,360 --> 00:48:26,430 ایول 792 00:49:15,540 --> 00:49:16,540 ببخشید 793 00:49:20,550 --> 00:49:21,550 ببخشید 794 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 ببخشید 795 00:49:51,980 --> 00:49:52,980 ببخشید 796 00:50:12,770 --> 00:50:16,540 کارتون تموم شد؟- بله، دیدم خوابتون برده- 797 00:50:17,740 --> 00:50:18,940 نه خواب نبودم 798 00:50:19,640 --> 00:50:20,640 جان؟ 799 00:50:22,740 --> 00:50:23,780 خب 800 00:50:24,350 --> 00:50:25,780 فنجونم رو اون‌جا گذاشتم 801 00:50:26,380 --> 00:50:27,450 خودکار این‌جاست 802 00:50:32,820 --> 00:50:35,320 اومدم بیدارتون کنم 803 00:50:37,030 --> 00:50:38,990 شب‌ بخیر و ببخشید 804 00:51:09,760 --> 00:51:10,890 ساعت کاریتون کی تموم میشه؟ 805 00:51:44,290 --> 00:51:45,290 خداحافظ 806 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 ببخشید 807 00:52:01,040 --> 00:52:02,510 نمیرین خونه؟ 808 00:52:03,680 --> 00:52:04,680 نه 809 00:52:06,110 --> 00:52:08,520 پس چرا تا این‌جا اومدین؟ 810 00:52:09,120 --> 00:52:10,350 به‌خاطر من معطل شدین 811 00:52:11,620 --> 00:52:12,650 چراغ اونجا رو هم 812 00:52:14,320 --> 00:52:15,420 هنوز درستش نکردن 813 00:52:28,640 --> 00:52:29,900 ...می‌گم 814 00:52:34,780 --> 00:52:35,780 احیانا 815 00:52:37,310 --> 00:52:39,180 گرسنه‌ نیستین؟ 816 00:52:41,680 --> 00:52:42,680 چی؟ 817 00:52:46,950 --> 00:52:49,420 ده سال پیش، وقتی برای کمدین شدن از خونه زدیم بیرون 818 00:52:50,530 --> 00:52:51,860 و سه تایی دنبال خونه می‌گشتیم 819 00:52:54,730 --> 00:52:56,430 جاهای خیلی بهتری از این‌جا هم بود 820 00:52:59,500 --> 00:53:00,840 ولی فقط به خاطر این منظره 821 00:53:02,800 --> 00:53:05,140 فقط به‌ خاطر همین، این‌جا رو انتخاب کردیم 822 00:53:07,840 --> 00:53:09,180 فقط نگاه کردن بهش حالمون رو خوب می‌کرد 823 00:53:18,450 --> 00:53:19,690 شما همچین چیزی ندارین؟ 824 00:53:23,260 --> 00:53:24,260 یه چیزی که 825 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 هیچکس دیگه‌ای درکش نمی‌کنه 826 00:53:28,560 --> 00:53:29,630 ولی تو عاشقشی 827 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 چیزی که نتونی بدون اون زندگی کنی 828 00:53:47,880 --> 00:53:48,980 بهتره آدم همچین چیزی نداشته باشه 829 00:53:50,690 --> 00:53:52,190 اگه زیادی به چیزی دل ببندی 830 00:53:54,260 --> 00:53:55,520 به قلب و احساساتت آسیب می‌زنه 831 00:54:06,770 --> 00:54:08,270 دارم- ترسیدم- 832 00:54:09,370 --> 00:54:12,710 منم همچین چیزی دارم 833 00:54:20,150 --> 00:54:21,220 پس وای به حالتون 834 00:54:31,990 --> 00:54:34,930 هنوز درد می‌کنه؟ 835 00:54:39,630 --> 00:54:40,640 بعضی وقتا 836 00:54:42,300 --> 00:54:43,600 لعنتی 837 00:54:44,870 --> 00:54:47,170 می‌خواستم گیرش بیارم و تلافی کنم 838 00:54:48,140 --> 00:54:50,550 یعنی فهمیده؟ چرا حتی یه بارم پیداش نشده؟ 839 00:54:53,850 --> 00:54:56,880 حتما خیلی عصبانی‌این 840 00:54:56,880 --> 00:54:59,720 معلومه که هستم زد دماغ دسته گلم رو شکوند 841 00:55:01,820 --> 00:55:03,160 چه روانی باشه چه دیوونه 842 00:55:04,130 --> 00:55:05,390 ...وقتی گیرش بیارم 843 00:55:12,530 --> 00:55:13,570 ازش می‌پرسم 844 00:55:18,740 --> 00:55:19,770 ...که من 845 00:55:24,680 --> 00:55:26,150 باید چیکار کنم 846 00:55:28,850 --> 00:55:29,920 ...اون آدم 847 00:55:32,220 --> 00:55:33,690 تمام این مدت حواسش به ما بوده 848 00:55:36,390 --> 00:55:37,890 برای همین گفتم شاید اون بدونه 849 00:55:47,130 --> 00:55:48,500 چون خودم واقعا نمی‌دونم 850 00:55:52,610 --> 00:55:54,380 کار درست چیه 851 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 خیلی وقته نرفتیم روستا 852 00:56:36,420 --> 00:56:38,920 انگار اومدیم یه سفر جاده‌ای، نه؟ 853 00:56:43,530 --> 00:56:46,390 نام ایل، ماهی مرکب می‌خوای؟ 854 00:56:47,160 --> 00:56:49,530 اینایی که روی سنگ کباب شدن محشرن 855 00:56:49,600 --> 00:56:51,700 نام ایل بیا یکی بخور 856 00:56:53,940 --> 00:56:55,300 بازم خواستی بگو، بهت میدم 857 00:56:57,240 --> 00:56:59,040 خوابت میاد؟ 858 00:56:59,270 --> 00:57:02,880 حتما خسته‌ای، آدامس می‌خوای؟ 859 00:57:03,480 --> 00:57:06,750 یا شکلات؟- یه لحظه- 860 00:57:08,150 --> 00:57:09,150 بیا 861 00:57:09,420 --> 00:57:10,420 الو؟ 862 00:57:10,650 --> 00:57:13,190 ته گو، باید برنامه رو 3 ساعت عقب بندازیم 863 00:57:14,690 --> 00:57:15,690 چی؟ 864 00:57:15,760 --> 00:57:17,090 ببخشید دیگه یهویی شد 865 00:57:17,460 --> 00:57:18,860 چرا تازه الان میگین؟ 866 00:57:29,170 --> 00:57:32,070 اشکالی نداره، وقتی رسیدیم همون‌جا منتظر می‌مونیم 867 00:57:32,840 --> 00:57:35,480 (اتاق پشت صحنه) 868 00:57:36,010 --> 00:57:38,310 مجری‌ها، لطفا آماده بشین- باشه- 869 00:57:38,650 --> 00:57:40,110 سلام، ما اومدیم 870 00:57:40,220 --> 00:57:42,920 تا ذهنتون رو به هم بریزیم- و حسابی آشفته‌تون کنیم- 871 00:57:43,180 --> 00:57:44,320 ما آسورا هستیم- ما آسورا هستیم- 872 00:57:44,950 --> 00:57:46,750 چهاردهمین جشنواره‌ی) (گیاهان دارویی گانگ ماسان 873 00:57:48,790 --> 00:57:50,890 بسیار خب- خب- 874 00:57:50,960 --> 00:57:53,130 بله، امروز هوا حسابی سرده 875 00:57:53,190 --> 00:57:54,460 حموم کردنمون هم بی‌فایده بود 876 00:57:54,600 --> 00:57:57,170 همینو بگو- این حرفای مفت رو بیخیال- 877 00:57:57,230 --> 00:57:59,000 قرعه‌کشی رو شروع کنین دیگه 878 00:57:59,070 --> 00:58:01,740 مگه همه منتظر همین نیستیم؟ 879 00:58:01,940 --> 00:58:04,140 قابل توجه همه عزیزانی که منتظرن 880 00:58:04,210 --> 00:58:07,010 قرعه‌کشی برای بخش دوم برنامه‌ست 881 00:58:07,080 --> 00:58:08,640 درسته- بله- 882 00:58:08,710 --> 00:58:10,310 مسخر‌ه‌ها- ای بابا- 883 00:58:10,850 --> 00:58:12,450 ممنون بابت مگگولی، ازش لذت می‌بریم 884 00:58:12,510 --> 00:58:13,650 ممنون بابت حمایتتون 885 00:58:13,720 --> 00:58:15,420 این دیگه چه وضعیه؟ هی عوضی‌ها- چه پرانرژی هستین شما جناب- 886 00:58:15,480 --> 00:58:17,690 بیخیال هم نمیشین- و حالا، یه برنامه غافلگیرکننده- 887 00:58:17,750 --> 00:58:18,750 یه برنامه غافلگیرکننده 888 00:58:19,320 --> 00:58:21,560 بله، تبریک میگیم- خسته نباشین- 889 00:58:21,860 --> 00:58:23,390 ممنون- واقعا حرفه‌ای هستین- 890 00:58:23,490 --> 00:58:25,890 جایزه بعدی به ارزش 100 دلاره 891 00:58:26,230 --> 00:58:29,930 حالا برای اتو قرعه می‌کشیم بریم ببینیم اسم کی درمیاد 892 00:58:30,060 --> 00:58:32,800 قربان، هنوز نه، بسیار خب، شروع می‌کنیم 893 00:58:33,100 --> 00:58:35,070 ببخشید 894 00:58:35,940 --> 00:58:37,270 این با چیزی که توافق کرده بودیم فرق داره 895 00:58:37,640 --> 00:58:38,640 تبریک میگم 896 00:58:38,710 --> 00:58:40,340 می جونگ حتما دوباره اشتباه کرده 897 00:58:41,580 --> 00:58:43,980 باشه، دفعه بعد یه مقدار بیشتر بهتون میدم، خوبه؟ 898 00:58:44,410 --> 00:58:46,480 جایزه بعدی، جاروبرقیه 899 00:58:46,480 --> 00:58:48,880 دفعه قبل هم دقیقا همین‌طوری صد دلار ازمون کم کردین 900 00:58:50,080 --> 00:58:51,090 لطفا پولمون رو بدین 901 00:58:51,750 --> 00:58:54,260 شماره برنده جاروبرقی 902 00:58:54,990 --> 00:58:57,560 شماره 65 هست- امروز چتونه شماها؟- 903 00:58:58,130 --> 00:58:59,230 آسورا 904 00:58:59,290 --> 00:59:00,800 دیگه نمی‌خواین واسه مراسمی صداتون کنیم؟ 905 00:59:01,560 --> 00:59:03,000 لطفا بیاین جلو 906 00:59:03,400 --> 00:59:04,570 الان دارین تهدیدمون می‌کنین؟ 907 00:59:05,500 --> 00:59:09,870 بله، شماره شما 65 هست می‌تونین جایزه‌تون رو بگیرین 908 00:59:09,940 --> 00:59:11,070 پولمون رو کامل بدین، حقمون رو بدین 909 00:59:11,610 --> 00:59:12,910 حالا قرعه‌کشی رو ادامه میدیم 910 00:59:12,970 --> 00:59:13,980 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 911 00:59:14,040 --> 00:59:16,110 پولمون رو بدین- هی- 912 00:59:16,180 --> 00:59:18,250 لعنتی، پول رو بده- ته گو- 913 00:59:18,310 --> 00:59:19,750 واقعا که، لعنتی- بس کن- 914 00:59:20,280 --> 00:59:21,320 هی، بیا این‌جا- بده- 915 00:59:21,620 --> 00:59:23,180 هی- می‌تونی بزنمت عوضی- 916 00:59:23,180 --> 00:59:25,090 پول ما رو بده- عوضی بزن دیگه- 917 00:59:25,150 --> 00:59:26,850 بس کن ته گو- بزن دیگه- 918 00:59:26,920 --> 00:59:27,990 جرئت داری بزن 919 00:59:28,260 --> 00:59:29,290 ولم کن 920 00:59:29,490 --> 00:59:32,430 میگم اول اون منو زد 921 00:59:33,930 --> 00:59:34,930 ...اینا 922 00:59:35,760 --> 00:59:37,730 دلم به حال این بی‌عرضه‌های بی نام و نشون سوخت 923 00:59:38,330 --> 00:59:41,070 بهشون کار دادم ولی سر سوزن قدردانی حالیشون نیست 924 00:59:41,140 --> 00:59:42,370 لطفا آروم‌تر صحبت کنین 925 00:59:43,400 --> 00:59:44,410 اسم 926 00:59:46,740 --> 00:59:47,740 کانگ ته گو 927 00:59:48,180 --> 00:59:49,180 سن؟ 928 00:59:49,480 --> 00:59:50,480 34 929 00:59:51,010 --> 00:59:52,010 آدرس؟ 930 00:59:52,380 --> 00:59:55,920 یونگ‌دونگ‌پو گو، سئول، پلاک 82 دانگ‌سان 9 دونگ 931 00:59:57,620 --> 00:59:58,620 شغل؟ 932 01:00:07,360 --> 01:00:08,360 شغلت چیه؟ 933 01:00:15,370 --> 01:00:18,510 (استراحتگاه گانگ ما) 934 01:00:29,180 --> 01:00:30,180 نجاتم دادها 935 01:00:40,400 --> 01:00:41,600 هی- ها؟- 936 01:00:41,600 --> 01:00:42,960 یه نگاه به آینه بنداز 937 01:00:43,000 --> 01:00:44,500 این قیافه کسیه که نجات پیدا کرده؟ 938 01:00:44,700 --> 01:00:47,540 هی، دیدی اون موقع با لب‌های ترک‌خورده‌ش 939 01:00:48,470 --> 01:00:49,500 این‌طوری غذا می‌خورد؟ 940 01:00:49,900 --> 01:00:52,870 من کی این‌طوری غذا خوردم؟ 941 01:00:53,570 --> 01:00:54,580 جو نده دیگه 942 01:00:55,280 --> 01:00:56,280 ساعت چنده؟ 943 01:00:57,350 --> 01:00:58,780 خیلی سریع غذا خوردیم 944 01:00:59,550 --> 01:01:00,550 رکورد زدیم 945 01:01:00,820 --> 01:01:02,520 فکر کنم چون اولین وعده‌ روزمون بود خیلی گرسنه بودیم 946 01:01:05,590 --> 01:01:06,990 راست میگی، اولین وعده‌مون بود 947 01:01:13,130 --> 01:01:15,330 بریم- باشه بریم- 948 01:01:16,000 --> 01:01:17,430 از این‌جا به بعد من رانندگی می‌کنم 949 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 بچه‌ها 950 01:01:42,790 --> 01:01:43,860 بیاین تمومش کنیم 951 01:01:59,810 --> 01:02:01,240 واقعا که، از دست این یارو 952 01:02:02,840 --> 01:02:04,580 عجب عوضی سمجی هستی واقعا 953 01:03:02,200 --> 01:03:03,370 حالا که فکر می‌کنم 954 01:03:03,370 --> 01:03:04,610 سه‌تا آیس آمریکانو پیداشون نشده 955 01:03:05,370 --> 01:03:08,680 آره، نکنه اتفاقی افتاده؟ البته من که شکایتی ندارم 956 01:03:11,180 --> 01:03:12,410 چرا این‌جا این‌قدر خاک گرفته؟ 957 01:03:15,420 --> 01:03:20,690 خانوما خیلی وقته ندیدمتون، سلام- انقدر مخ عالم و آدم رو نزن- 958 01:03:20,760 --> 01:03:21,760 عجبا 959 01:03:24,390 --> 01:03:26,160 سه تا آیس آمریکانو لطفا 960 01:03:34,970 --> 01:03:37,470 یه هدیه براتون دارم 961 01:03:45,450 --> 01:03:47,110 وای خدایا 962 01:03:47,150 --> 01:03:50,850 الان از شدت هیجان نفست بند میاد انقدر خوشحالی؟ 963 01:03:50,920 --> 01:03:54,190 این‌ها بلیت معمولی نیستن، دعوت‌نامه‌ن 964 01:03:54,720 --> 01:03:56,960 خود گروه آسورا شخصا بهمون داده 965 01:03:58,130 --> 01:04:00,530 خیلی خوشحالم اون روز باهاشون غذا خوردیم 966 01:04:01,860 --> 01:04:02,860 مرسی 967 01:04:03,500 --> 01:04:05,670 تازه یادت افتاده؟ 968 01:04:10,740 --> 01:04:12,240 ولی مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 969 01:04:13,270 --> 01:04:14,940 تو با جاهای شلوغ مشکل داری 970 01:04:16,010 --> 01:04:17,110 نگفتی همیشه 971 01:04:17,180 --> 01:04:18,410 تا جلوی محل اجرا می‌رفتی و برمی‌گشتی؟ 972 01:04:19,480 --> 01:04:20,510 این بار میرم 973 01:04:21,420 --> 01:04:22,880 اجرای دهمین سالگردشونه 974 01:04:24,620 --> 01:04:25,890 واقعا دلم می‌خواد برم 975 01:04:26,950 --> 01:04:27,960 باید برم 976 01:04:28,920 --> 01:04:30,160 باشه، بریم 977 01:04:30,220 --> 01:04:32,190 (اجرای ویژه دهمین سالگرد) 978 01:04:32,260 --> 01:04:34,760 (متخصصان بی‌رقیب نظافت: تیم نظافت) 979 01:04:41,100 --> 01:04:42,100 خوبی؟ 980 01:04:44,340 --> 01:04:45,340 آره 981 01:04:54,420 --> 01:04:56,880 شروع شد- هرچی که تصور کنی- 982 01:04:57,420 --> 01:04:59,020 خیلی بیشتر از اون می‌بینی 983 01:04:59,450 --> 01:05:02,460 معرفی می‌کنیم، بزرگ‌ترین گروه سه‌نفره کمدی کره جنوبی 984 01:05:03,090 --> 01:05:04,090 آ 985 01:05:04,730 --> 01:05:05,930 سو 986 01:05:06,830 --> 01:05:08,960 را 987 01:05:19,070 --> 01:05:21,610 ...سلام، ما اومدیم- تا ذهنتون رو به هم بریزیم- 988 01:05:21,680 --> 01:05:23,040 و حسابی آشفته‌تون کنیم 989 01:05:23,940 --> 01:05:25,010 ما آسورا هستیم- ما آسورا هستیم- 990 01:05:26,780 --> 01:05:29,550 از همین الان خنده‌داره 991 01:05:32,950 --> 01:05:34,690 اول از همه، از همه کسانی که به 992 01:05:34,760 --> 01:05:35,920 اجرای دهمین سالگردمون اومدن 993 01:05:35,990 --> 01:05:37,190 از صمیم قلب ممنونیم 994 01:05:37,660 --> 01:05:41,030 قبل از شروع اجرا، باید یه چیزی اعلام کنیم 995 01:05:41,730 --> 01:05:43,100 این سری اجرای دهمین سالگرد 996 01:05:43,160 --> 01:05:44,930 در مجموع 10 اجرا خواهد بود 997 01:05:45,570 --> 01:05:49,240 بعد از اینکه تمام تلاشمون رو برای ...اجرای این 10 برنامه کردیم 998 01:05:59,610 --> 01:06:00,750 گروه آسورا منحل می‌شه 999 01:06:01,850 --> 01:06:03,580 چی؟- چی؟- 1000 01:06:03,880 --> 01:06:04,890 چرا؟ 1001 01:06:04,950 --> 01:06:06,550 الان گفت گروه منحل میشه؟ 1002 01:06:07,990 --> 01:06:09,390 حتما دیگه درآمدی ندارن 1003 01:06:10,390 --> 01:06:11,390 وای نه 1004 01:06:50,200 --> 01:06:52,070 همیشه شاد و سرحال رفتار می‌کردن 1005 01:06:53,300 --> 01:06:55,370 ولی انگار اونام به آخر خط رسیدن 1006 01:07:03,580 --> 01:07:04,710 حتما قسمت این بوده 1007 01:07:07,250 --> 01:07:08,680 هرچی قرار باشه پیش بیاد، پیش میاد 1008 01:07:10,680 --> 01:07:11,850 با این حال، سرنوشت می‌تونه 1009 01:07:12,650 --> 01:07:14,760 به همون اندازه که زیباست، بی‌رحم هم باشه 1010 01:07:15,320 --> 01:07:18,830 و بعضی پایان‌ها چیزی جز شکست و ناامیدی ندارن 1011 01:07:20,260 --> 01:07:21,330 ...ولی 1012 01:07:22,000 --> 01:07:25,330 اگه بتونی به‌تنهایی از اون ناامیدی عبور کنی 1013 01:07:25,700 --> 01:07:27,840 و جرئت کنی از سرنوشتت فراتر بری 1014 01:07:30,000 --> 01:07:33,840 درست همون لحظه‌ست که سرنوشت امید تازه‌ای بهت میده 1015 01:07:39,010 --> 01:07:41,750 چیه؟ چی شد؟ اونی 1016 01:08:02,370 --> 01:08:04,510 یا پنج تن- زهره‌م ترکید- 1017 01:08:05,440 --> 01:08:06,440 این دیگه چیه؟- چه کوفتیه؟- 1018 01:08:06,810 --> 01:08:07,810 چه خبره؟ 1019 01:08:08,380 --> 01:08:09,380 داره چیکار می‌کنه؟ 1020 01:08:11,050 --> 01:08:12,050 لعنتی 1021 01:08:12,110 --> 01:08:14,680 هی، وایسا! نرو، معلوم نیست میخواد چیکار کنه 1022 01:08:14,750 --> 01:08:16,350 هی- هی- 1023 01:08:23,320 --> 01:08:24,430 ...من 1024 01:08:25,730 --> 01:08:27,190 همون دختر دیوونه‌ام 1025 01:08:51,620 --> 01:08:52,850 ...من 1026 01:08:54,420 --> 01:08:56,060 طرفدارتونم 1027 01:08:57,890 --> 01:08:59,230 پس خواهش می‌کنم 1028 01:09:02,030 --> 01:09:03,330 گروه رو منحل نکنین 1029 01:09:07,070 --> 01:09:08,640 نمیشه 1030 01:09:09,540 --> 01:09:10,640 نباید منحل بشین 1031 01:09:38,570 --> 01:09:40,330 ...درست همون لحظه 1032 01:09:41,070 --> 01:09:42,970 سرنوشت امید تازه‌ای بهت میده 1033 01:09:46,810 --> 01:09:50,540 (پایان خوش) 1034 01:09:50,950 --> 01:09:52,410 واقعا یه نفر بود 1035 01:09:52,610 --> 01:09:55,820 یکی که بهمون گفت تسلیم نشیم- ستاره‌هام وقتی چنین طرفدار دوآتیشه‌ای دارن- 1036 01:09:55,880 --> 01:09:57,890 همچین حسی دارن؟- خواهش می‌کنم- 1037 01:09:58,120 --> 01:09:59,120 تصمیمتون رو عوض نمی‌کنین؟ 1038 01:09:59,620 --> 01:10:01,890 نه 1039 01:10:02,860 --> 01:10:03,860 نمی‌کنیم 1040 01:10:04,460 --> 01:10:06,060 فهرست کارهایی که باید بهشون رسیدگی کنیم 1041 01:10:06,130 --> 01:10:07,700 ماشین، محل کار... باید همه‌چی رو خالی کنیم 1042 01:10:07,900 --> 01:10:11,170 من یه فن کلاب راه میندازم و حسابی تلاش می‌کنم 1043 01:10:11,230 --> 01:10:12,900 نه من تموم تلاشمو می‌کنم 1044 01:10:13,370 --> 01:10:14,600 این دیگه تشویق کردن نیست 1045 01:10:14,670 --> 01:10:17,400 این فقط آزار دادنشونه- داری چی‌کار می‌کنی؟- 1046 01:10:17,470 --> 01:10:19,670 اون رو هم دور میندازی؟- ده سال گذشته- 1047 01:10:19,740 --> 01:10:21,880 این‌ها چیزهایی‌ان که برامون عزیز بودن 1048 01:10:21,940 --> 01:10:23,280 و توی این 10 سال با هم ساختیمشون 1049 01:10:23,640 --> 01:10:25,110 من تسلیم نمیشم 1050 01:10:25,180 --> 01:10:27,680 چون به حرفت گوش میدم آدم ساده‌لوحی‌ام؟ 1051 01:10:28,880 --> 01:10:30,050 دوستت دارم 1052 01:10:31,050 --> 01:15:32,050 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.