1
00:00:15.223 --> 00:00:16.391
‫چی شده؟

2
00:00:17.058 --> 00:00:18.226
‫مطمئن نیستم.

3
00:00:18.560 --> 00:00:20.061
‫احتمالاً یه جور نوسان برق بوده.

4
00:00:20.145 --> 00:00:21.146
‫انفجار بود؟

5
00:00:21.229 --> 00:00:23.231
‫نمی‌دونم. شاید.

6
00:00:23.690 --> 00:00:25.358
‫نیروهای امدادی برن سمت اونتر دن لیندن.

7
00:00:28.111 --> 00:00:29.112
‫بله؟

8
00:00:31.281 --> 00:00:32.115
‫توی راه هستن.

9
00:00:32.198 --> 00:00:33.408
‫خوبه.

10
00:00:33.491 --> 00:00:34.409
‫آقای دیل...

11
00:00:35.076 --> 00:00:36.161
‫ممکنه مُرده باشن؟

12
00:00:36.995 --> 00:00:37.996
‫استفان.

13
00:00:38.705 --> 00:00:39.581
‫چه خبره؟

14
00:00:42.208 --> 00:00:44.210
‫باشه... عجله کنین.

15
00:00:44.461 --> 00:00:45.295
‫ممنون.

16
00:00:45.795 --> 00:00:48.590
‫در تلاشیم سیستم ردیابی رو دوباره راه بندازیم.

17
00:00:49.382 --> 00:00:51.718
‫باید بیلی ‌براون رو برگردونیم به خانه‌ی امن.

18
00:00:52.052 --> 00:00:54.054
‫هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده.

19
00:00:54.387 --> 00:00:57.390
‫هر ثانیه‌ای که کاروان حرکت نکنه، آسیب‌پذیره.

20
00:01:05.190 --> 00:01:06.900
‫بازم با نلسون تماس بگیر.

21
00:01:08.777 --> 00:01:09.652
‫انجامش بده.

22
00:01:13.031 --> 00:01:14.741
‫باشه، حله. مفهوم بود.

23
00:01:19.662 --> 00:01:21.122
‫برگردین به خانه‌ی امن.

24
00:01:22.499 --> 00:01:23.708
‫چه خبر شده؟

25
00:01:24.584 --> 00:01:27.045
‫عملیات لغو شده. تحویل منتفیه.

26
00:01:27.128 --> 00:01:29.172
‫چی داره می‌گه، «تحویل»؟

27
00:01:29.798 --> 00:01:33.093
‫دستور داریم بیلی ‌براون رو فوراً
‫برگردونیم به خانه‌ی امن.

28
00:01:33.176 --> 00:01:36.387
‫هر کسی ممکنه خروجمون از اونجا رو دیده باشه.
‫لو رفته.

29
00:01:36.471 --> 00:01:37.889
‫تصمیم‌گیرنده من نیستم.

30
00:01:37.972 --> 00:01:39.140
‫فقط همین ‌جا منتظر بمونین.

31
00:01:43.436 --> 00:01:45.021
‫تماسشون با قطار قطع شده.

32
00:01:45.605 --> 00:01:50.235
‫- خب؟
‫- پلیس آلمان احتمال انفجار می‌ده.

33
00:01:50.860 --> 00:01:54.739
‫یا خدا. واکنش اون‌ها چیه؟

34
00:01:55.281 --> 00:01:56.950
‫یه کم گیج شدن،

35
00:01:57.033 --> 00:02:00.036
‫اما ام‌آی‌5 می‌گه بیلی ‌براون داره برمی‌گرده به بازداشتگاه.

36
00:02:00.120 --> 00:02:01.830
‫پس مشخصه که فکر می‌کنن همه ‌چی تموم شده.

37
00:02:03.456 --> 00:02:05.166
‫تلاشت رو کردی، دنیل.

38
00:02:30.108 --> 00:02:31.109
‫کار تمومه.

39
00:02:33.570 --> 00:02:35.029
‫بحران برطرف شد؟

40
00:02:35.113 --> 00:02:38.324
‫نه، نه چندان.
‫گزارش‌هایی از انفجار تو برلین رسیده.

41
00:02:39.909 --> 00:02:41.327
‫برمی‌گردونیمت به بلمارش.

42
00:02:42.662 --> 00:02:45.999
‫انگار رفیقت جان هم تا دو هفته‌ی دیگه بهت ملحق می‌شه.

43
00:05:10.643 --> 00:05:14.230
‫مسافرین عزیز، لطفاً خونسردی خودتون رو حفظ کنین.

44
00:05:14.981 --> 00:05:16.316
‫فکر می‌کنیم انفجار...

45
00:05:16.399 --> 00:05:19.694
‫- چیزی نیست. همه‌ چی درست می‌شه.
‫- واگن عقبی یه هشدار بوده.

46
00:05:19.777 --> 00:05:24.741
‫زیر تک‌تک واگن‌ها بمب هست،
‫اما اگه سر جاتون بمونین

47
00:05:25.825 --> 00:05:30.204
‫و دست به کار احمقانه‌ای نزنین
‫این مرحله رو پشت سر می‌ذاریم.

48
00:05:32.540 --> 00:05:34.459
‫برای آخرین بار، جس...

49
00:05:34.542 --> 00:05:36.711
‫بازی تموم شده، فهمیدی؟

50
00:05:37.587 --> 00:05:38.671
‫نقشه‌ عوض شده.

51
00:05:39.547 --> 00:05:41.382
‫باید هر چی می‌دونی بهم بگی.

52
00:05:43.009 --> 00:05:44.177
‫یه چیزی بگو!

53
00:06:02.862 --> 00:06:03.863
‫زود باش، جس.

54
00:06:03.946 --> 00:06:06.908
‫خیلی خب، من تنهایی از پسش برنمیام.
‫باید باهام حرف بزنی.

55
00:06:09.911 --> 00:06:11.371
‫هنوز در خطریم؟

56
00:06:14.165 --> 00:06:16.417
‫- نمی‌دونم.
‫- نه، باور نمی‌کنم.

57
00:06:16.501 --> 00:06:18.336
‫این جزئی از نقشه نبود.

58
00:06:19.128 --> 00:06:21.005
‫خب، پس به یه نفر که مسئول این کارهاست زنگ بزن.

59
00:06:23.216 --> 00:06:24.634
‫اون مَرده.

60
00:06:25.134 --> 00:06:27.136
‫همون یارویی که دیدمش. اسمش رو نمی‌دونم.

61
00:06:28.096 --> 00:06:29.639
‫اون استخدامت کرد؟

62
00:06:31.516 --> 00:06:32.934
‫با اون کار می‌کنی، درسته؟

63
00:06:35.019 --> 00:06:36.813
‫حتماً می‌تونی با تلفن پیداش کنی.

64
00:06:36.896 --> 00:06:38.106
‫نه، هیچ تماسی نداریم.

65
00:06:38.189 --> 00:06:41.567
‫جس، قرار بود کل قطار منفجر بشه، اما نشده.

66
00:06:42.860 --> 00:06:43.861
‫هنوز نه.

67
00:06:47.740 --> 00:06:49.409
‫باید باهاش حرف بزنی.

68
00:06:51.202 --> 00:06:53.162
‫بذار بفهمه که اوضاع هنوز دست توئه.

69
00:07:14.684 --> 00:07:16.310
‫یه خبر خوب بهم بده.

70
00:07:17.103 --> 00:07:18.563
‫خب، اول از همه اینکه زنده‌ام.

71
00:07:19.480 --> 00:07:21.732
‫تویی.

72
00:07:21.816 --> 00:07:24.152
‫کنترل اوضاع از دستت خارج شده.

73
00:07:24.694 --> 00:07:27.363
‫کنترل هیچ ‌چیزی از دستم خارج نشده.

74
00:07:28.156 --> 00:07:30.992
‫یه مشکلی پیش اومد و ما حلش کردیم.

75
00:07:31.826 --> 00:07:36.539
‫خب، این‌ طوری به نظر نمی‌رسه.
‫کاروان داره برمی‌گرده.

76
00:07:36.622 --> 00:07:37.790
‫حالا چی؟

77
00:07:45.465 --> 00:07:46.841
‫نه، نه، نه، نه. این کار رو نکن.

78
00:07:46.924 --> 00:07:48.301
‫هنوز می‌تونیم درستش کنیم.

79
00:07:48.384 --> 00:07:50.386
‫گوش کن، هنوز می‌تونیم درستش کنیم!

80
00:07:50.470 --> 00:07:52.346
‫بگو چه ‌جوری می‌خوای درستش کنی؟

81
00:07:55.141 --> 00:07:56.142
‫چه‌ جوری؟

82
00:07:56.225 --> 00:07:58.728
‫فقط یه کم دیگه زمان لازم دارم.
‫فقط بهم...

83
00:07:58.811 --> 00:08:02.231
‫کسایی که ما براشون کار می‌کنیم
‫شکست رو تحمل نمی‌کنن.

84
00:08:03.024 --> 00:08:06.194
‫خطراتش رو می‌دونستی.
‫نباید پای اونا وسط بیاد.

85
00:08:08.738 --> 00:08:10.740
‫هی. خودتی، نه؟

86
00:08:11.365 --> 00:08:12.366
‫دیروز دیدمت.

87
00:08:21.334 --> 00:08:22.335
‫چی می‌خوای؟

88
00:08:23.920 --> 00:08:25.838
‫منم همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای، باشه؟

89
00:08:25.922 --> 00:08:29.217
‫وقتی دیروز توی فاکس‌هول هم رو دیدیم،
‫یه قرار لعنتی گذاشتیم.

90
00:08:30.259 --> 00:08:32.512
‫من پای قولم موندم.

91
00:08:32.595 --> 00:08:35.640
‫اتاق کنترل با تک‌تک خواسته‌های من موافقت کرده،

92
00:08:35.723 --> 00:08:36.807
‫خواسته‌های تو.

93
00:08:36.891 --> 00:08:40.645
‫نه، دیگه نه.
‫دارن بیلی‌براون رو برمی‌گردونن به خانه‌ی امن.

94
00:08:40.728 --> 00:08:42.647
‫از نظر اون‌ها، همه‌ چی تموم شده‌ست.

95
00:08:43.231 --> 00:08:44.774
‫ببین، این کار رو می‌کنیم.

96
00:08:44.857 --> 00:08:46.901
‫می‌تونم راضی‌شون کنم کاروان رو برگردونن.

97
00:08:50.071 --> 00:08:52.406
‫باشه؟ می‌تونیم درستش کنیم.

98
00:09:06.212 --> 00:09:10.132
‫پنج دقیقه وقت داری
‫وگرنه قطار رو می‌ترکونم.

99
00:09:11.133 --> 00:09:13.636
‫و اونوقت هیچ کاری از دستت برنمیاد
‫که جلوش رو بگیری.

100
00:09:15.054 --> 00:09:16.973
‫پس... پس اون یکی قرار چی؟

101
00:09:17.557 --> 00:09:19.141
‫مارشا چی می‌شه؟

102
00:09:20.560 --> 00:09:22.228
‫مثل چیزی که دیشب گفتم،

103
00:09:22.311 --> 00:09:23.854
‫مارشا جاش امنه،

104
00:09:24.480 --> 00:09:26.274
‫تا زمانی که به چیزی که می‌خوایم برسیم.

105
00:09:30.236 --> 00:09:31.237
‫روشن می‌شه؟

106
00:09:31.862 --> 00:09:33.406
‫بذار ببینم، امتحان کنیم.

107
00:10:00.057 --> 00:10:02.184
‫این لگن داره کار می‌کنه!

108
00:10:20.119 --> 00:10:22.622
‫آقا، من باید از اینجا برم بیرون.

109
00:10:23.414 --> 00:10:26.125
‫سعی کن خونسرد باشی
‫و یادت بیاد راننده چی گفت.

110
00:10:27.960 --> 00:10:29.462
‫به‌زودی از اینجا می‌ریم بیرون.

111
00:10:31.422 --> 00:10:32.465
‫مگه نه؟

112
00:10:36.135 --> 00:10:38.387
‫آره. حتماً.

113
00:10:54.737 --> 00:10:55.738
‫وینتر؟

114
00:11:02.995 --> 00:11:04.705
‫سم، چی شده؟

115
00:11:04.789 --> 00:11:06.332
‫بیلی‌ براون کجاست؟

116
00:11:07.833 --> 00:11:09.710
‫اول، جواب منو بده.

117
00:11:09.794 --> 00:11:11.879
‫بیلی ‌براون کجاست؟

118
00:11:14.090 --> 00:11:16.592
‫تو راهه
‫برای تحویل توی خیابون برگمن.

119
00:11:18.260 --> 00:11:20.763
‫دروغه. برش گردونین.

120
00:11:22.807 --> 00:11:24.141
‫اون از کجا می‌دونه؟

121
00:11:25.559 --> 00:11:26.602
‫وینتر.

122
00:11:27.812 --> 00:11:31.232
‫بیارش برای تحویل وگرنه کل این قطار نابود می‌شه.

123
00:11:37.029 --> 00:11:38.114
‫میاد.

124
00:11:40.658 --> 00:11:41.659
‫بهتره که بیاد.

125
00:11:46.414 --> 00:11:48.582
‫نیروهای امدادی رو از اونتر دن لیندن بکشین بیرون،

126
00:11:48.666 --> 00:11:50.209
‫و کاروان رو دوباره راهی جاده کنین.

127
00:11:56.507 --> 00:11:57.633
‫حرکت کنین.

128
00:11:57.717 --> 00:11:58.801
‫مفهوم بود.

129
00:12:02.012 --> 00:12:03.097
‫بزن بریم!

130
00:12:08.561 --> 00:12:09.562
‫بله؟

131
00:12:10.146 --> 00:12:11.480
‫کارش خوبه.

132
00:12:11.564 --> 00:12:14.150
‫- پس دارین حرکت می‌کنین؟
‫- آره. کارت خوب بود.

133
00:12:15.609 --> 00:12:18.362
‫- چیزی نمونده این کار رو تموم کنیم.
‫- آره.

134
00:12:18.946 --> 00:12:22.366
‫دیگه گندکاری نکنین،
‫و پولتون رو می‌گیرین.

135
00:12:22.450 --> 00:12:23.451
‫درسته.

136
00:12:23.534 --> 00:12:25.286
‫فقط قطار رو برسونین به سکو،

137
00:12:25.369 --> 00:12:26.454
‫ما هم اونجا خواهیم بود.

138
00:12:31.834 --> 00:12:32.960
‫حالا می‌تونیم بریم.

139
00:12:57.401 --> 00:12:59.111
‫اون مرد یه دروغگو و قاتله.

140
00:12:59.528 --> 00:13:01.614
‫ایدا، اوضاع از کنترل خارج شده.

141
00:13:03.657 --> 00:13:05.367
‫اون می‌دونه کاروان داره چه کار می‌کنه.

142
00:13:05.451 --> 00:13:07.286
‫ما هم نمی‌دونیم قطار کجاست.

143
00:13:07.870 --> 00:13:10.873
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم فکر کنه
‫چیزی رو که می‌خواد بهش می‌دیم.

144
00:13:12.291 --> 00:13:13.250
‫اما؟

145
00:13:14.376 --> 00:13:15.377
‫ما دخالت می‌کنیم.

146
00:13:19.423 --> 00:13:22.343
‫اگه این کار جواب بده،
‫اون به خواسته‌ش می‌رسه،

147
00:13:22.426 --> 00:13:23.594
‫و کسی هم لازم نیست بمیره.

148
00:13:27.848 --> 00:13:28.933
‫به‌ جز فردی.

149
00:13:37.858 --> 00:13:39.026
‫خب پس چرا کشتیش؟

150
00:13:44.990 --> 00:13:47.743
‫فردی باید می‌مُرد
‫چون شماها گند زدین.

151
00:13:48.661 --> 00:13:50.746
‫داشت سعی می‌کرد به مرکز کنترل زنگ بزنه.

152
00:13:52.456 --> 00:13:54.500
‫اگه مردی که براش کار می‌کنم می‌فهمید،

153
00:13:55.084 --> 00:13:57.419
‫کل قطار رو می‌ترکوند.

154
00:13:58.087 --> 00:13:59.713
‫مارشا رو هم می‌کشت.

155
00:14:03.884 --> 00:14:05.386
‫روال کار اینه، مگه نه؟

156
00:14:06.470 --> 00:14:07.930
‫یه حلقه‌ی بسته‌ست.

157
00:14:09.974 --> 00:14:12.184
‫هیچ ردی از کسی که پشت این قضایاست نذارین.

158
00:14:15.563 --> 00:14:16.564
‫به‌غیر از خودت.

159
00:14:18.274 --> 00:14:19.275
‫آره.

160
00:14:20.109 --> 00:14:21.235
‫به‌غیر از من.

161
00:14:45.384 --> 00:14:46.635
‫زخمش خیلی عمیقه.

162
00:14:48.137 --> 00:14:49.722
‫جدی می‌گم، ممکنه بخیه بخواد.

163
00:14:50.723 --> 00:14:52.433
‫بهتره بری اورژانس.

164
00:14:52.516 --> 00:14:54.226
‫نه، خوبم.

165
00:14:54.310 --> 00:14:56.395
‫فقط یه لحظه اینو نگه دار.

166
00:15:07.823 --> 00:15:09.783
‫آره، یه اورژانس
‫حدود یک ساعت اون‌طرف‌تر هست.

167
00:15:11.160 --> 00:15:12.620
‫نمی‌دونم چرا دارم به تو می‌گم. تو اهل اینجایی.

168
00:15:14.371 --> 00:15:16.248
‫حتماً بیمارستان سنت‌فرانسیس رو می‌شناسی.

169
00:15:16.332 --> 00:15:18.125
‫سنت‌فرانسیس، آره.

170
00:15:19.001 --> 00:15:21.086
‫شب‌های زیادی رو توی اورژانس اونجا گذروندم.

171
00:15:26.050 --> 00:15:27.384
‫می‌بندمش برات.

172
00:15:28.010 --> 00:15:29.511
‫کجا می‌ری؟

173
00:15:30.304 --> 00:15:31.805
‫می‌رم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم.

174
00:15:49.406 --> 00:15:50.240
‫سنت‌فرانسیس؟

175
00:15:54.495 --> 00:15:55.537
‫پشت خونه!

176
00:16:01.752 --> 00:16:03.128
‫کجا رفت؟

177
00:16:22.815 --> 00:16:23.899
‫لعنتی.

178
00:16:23.983 --> 00:16:25.859
‫نمی‌تونه دور شده باشه.

179
00:16:45.587 --> 00:16:46.588
‫لعنت.

180
00:16:47.214 --> 00:16:49.049
‫- همه ‌چی رو بردار.
‫- زود باش.

181
00:16:51.802 --> 00:16:52.803
‫این طرف.

182
00:17:19.913 --> 00:17:24.001
‫چاشنی لعنتی دست اونه. چرا اون یارو باهاشه؟

183
00:17:28.047 --> 00:17:29.173
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

184
00:17:29.256 --> 00:17:31.341
‫- هی. می‌گم چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- بچه‌ها.

185
00:17:31.425 --> 00:17:33.844
‫خواهش می‌کنم همه‌تون یه لحظه آروم باشین.

186
00:17:33.927 --> 00:17:36.555
‫ریلکس باشین.
‫فقط واسه یه لحظه. یکی‌یکی، باشه؟

187
00:17:37.097 --> 00:17:38.640
‫ممکن بود توی اون واگن آدم‌ها بمیرن.

188
00:17:38.724 --> 00:17:39.850
‫ولی... هیچ‌ کس نمُرد.

189
00:17:39.933 --> 00:17:41.727
‫- بیخیال بابا، همه‌ش تقصیر اونه!
‫- هی، من نمی‌خواستم دعوا کنم.

190
00:17:41.810 --> 00:17:43.103
‫هی. تمومش کنین، تمومش کنین.

191
00:17:43.187 --> 00:17:45.105
‫هی، آروم، آروم، آروم.

192
00:17:45.189 --> 00:17:47.941
‫اون دشمن نیست، باشه؟
‫قضیه بزرگتر از این حرف‌هاست.

193
00:17:48.025 --> 00:17:50.569
‫کسی صدمه ندیده، پس بذارین همین ‌طوری بمونه.

194
00:17:50.652 --> 00:17:54.114
‫باشه؟ همه‌ی ما یه چیز می‌خوایم،
‫فقط می‌خوایم زنده بمونیم.

195
00:17:54.198 --> 00:17:55.824
‫باید بذاری ما از قطار پیاده بشیم.

196
00:17:55.908 --> 00:17:57.159
‫به همین سادگی‌ها نیست.

197
00:17:59.661 --> 00:18:01.413
‫اما یه چیزی هست که می‌تونم بهتون بگم.

198
00:18:01.497 --> 00:18:04.166
‫اینکه عملیات تحویل قراره انجام بشه.

199
00:18:04.792 --> 00:18:10.172
‫و اگه فقط خونسرد باشیم
‫و با مامورها همکاری کنیم،

200
00:18:10.255 --> 00:18:12.216
‫قسر در می‌ریم.

201
00:18:12.299 --> 00:18:13.842
‫باشه؟ اینو بهتون قول می‌دم.

202
00:18:15.052 --> 00:18:16.053
‫باشه؟

203
00:18:22.768 --> 00:18:26.105
‫نیروهای ویژه یه تیم توی تونل خواهند داشت.

204
00:18:26.188 --> 00:18:28.148
‫به محض اینکه قطار از این نقاط رد بشه
‫به ما خبر می‌دن.

205
00:18:28.941 --> 00:18:30.275
‫تک‌تیراندازها...

206
00:18:30.359 --> 00:18:32.778
‫اینجا، اینجا و اینجا مستقر می‌شن.

207
00:18:33.987 --> 00:18:35.739
‫از داخل قطار کسی دیده نمی‌شه؟

208
00:18:35.989 --> 00:18:38.659
‫چراغ‌های ایستگاه و تونل رو خاموش می‌کنیم.

209
00:18:39.118 --> 00:18:41.703
‫توی یه دنیای ایده‌آل،
‫موقعیت شلیک مستقیم به نلسون رو پیدا می‌کنیم.

210
00:18:42.204 --> 00:18:43.539
‫و همه‌ چی تموم می‌شه.

211
00:18:46.500 --> 00:18:48.127
‫و توی دنیایی که توش زندگی می‌کنیم چی؟

212
00:18:49.211 --> 00:18:51.922
‫وولف و تیمش به قطار حمله می‌کنن.

213
00:18:59.138 --> 00:19:00.472
‫تصمیم درستی گرفتی.

214
00:19:04.226 --> 00:19:06.311
‫به وولف بگو افرادش رو مستقر کنه.

215
00:19:34.673 --> 00:19:37.759
‫همه‌ی اینا رو به عنوان مدرک ثبت کنین.

216
00:19:38.635 --> 00:19:39.595
‫چشم.

217
00:19:39.678 --> 00:19:41.054
‫شنیدم یه چیزی هم برای من داری...

218
00:19:41.138 --> 00:19:42.556
‫از آپارتمان بمب‌ساز.

219
00:19:42.931 --> 00:19:43.974
‫کریسمس مبارک.

220
00:19:51.565 --> 00:19:53.442
‫می‌تونی یه اسم رو برام چک کنی؟

221
00:19:54.067 --> 00:19:55.611
‫آگاتا روباک.

222
00:19:56.945 --> 00:19:58.614
‫آره، فکر کنم لهستانی باشه.

223
00:19:59.656 --> 00:20:00.908
‫منتظر می‌مونم.

224
00:20:17.382 --> 00:20:18.675
‫گراهام؟

225
00:20:18.759 --> 00:20:20.636
‫تاچر. تو چه ‌جوری برگشتی اینجا؟

226
00:20:21.220 --> 00:20:22.387
‫مجوز ورود نداری.

227
00:20:22.471 --> 00:20:24.890
‫آره. ولی یه نفر رو می‌شناسم که داره.

228
00:20:27.392 --> 00:20:29.478
‫پیتر فیبر، از ام‌آی‌5.

229
00:20:30.729 --> 00:20:32.022
‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم.

230
00:20:35.567 --> 00:20:36.401
‫ببخشید.

231
00:20:36.485 --> 00:20:38.779
‫- ببخشید.
‫- حال این خانم خوب نیست.

232
00:20:40.822 --> 00:20:43.700
‫ببخشید، همسرم زمین خورده.

233
00:20:45.494 --> 00:20:47.329
‫- ممنون.
‫- ممنون.

234
00:20:52.834 --> 00:20:54.461
‫رنگت پریده.

235
00:20:54.544 --> 00:20:56.463
‫مطمئنی خوبی؟

236
00:20:57.047 --> 00:21:00.425
‫نگران نباش،
‫چیزی نشکسته که.

237
00:21:08.433 --> 00:21:10.352
‫نه، لطفاً شلوغش نکن.

238
00:21:10.435 --> 00:21:12.604
‫استفان، لطفاً. پیشم بشین.

239
00:21:19.236 --> 00:21:24.032
‫کی فکرش رو می‌کرد سواری
‫با مترو اینقدر هیجان‌انگیز باشه؟

240
00:21:29.454 --> 00:21:32.332
‫کلارا؟ باید با وینتر حرف بزنم.

241
00:21:33.959 --> 00:21:35.210
‫باشه...

242
00:21:35.294 --> 00:21:37.296
‫شاید بتونی وقتی رد شدین به ما خبر بدی...

243
00:21:38.797 --> 00:21:40.465
‫از سیگنال ۱۶۸.

244
00:21:41.425 --> 00:21:44.428
‫آره. می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫فقط گوشی رو بده وینتر.

245
00:21:45.721 --> 00:21:46.847
‫من اینجام، سم.

246
00:21:46.930 --> 00:21:49.266
‫وینتر، می‌خوام درباره‌ی چندتا چیز شفاف‌سازی کنم،

247
00:21:49.349 --> 00:21:51.393
‫وقتی وارد خیابون برگمن شدیم.

248
00:21:51.476 --> 00:21:52.728
‫بگو.

249
00:21:52.811 --> 00:21:54.896
‫اول از همه، اگه هر جا پلیس ببینم،

250
00:21:54.980 --> 00:21:56.148
‫هر جایی که باشه،

251
00:21:56.815 --> 00:21:58.317
‫وارد ایستگاه نمی‌شیم.

252
00:21:58.859 --> 00:21:59.860
‫باشه.

253
00:22:01.945 --> 00:22:04.239
‫و دوم.

254
00:22:04.323 --> 00:22:07.242
‫جان بیلی ‌براون باید تنها کسی باشه
‫که روی سکوئه.

255
00:22:08.452 --> 00:22:11.747
‫اگه این دو تا شرط رعایت بشه، می‌ذارم مسافرها پیاده بشن،

256
00:22:12.247 --> 00:22:14.207
‫و بیلی ‌براون می‌تونه بیاد توی قطار.

257
00:22:14.708 --> 00:22:17.586
‫خیلی خوبه. با این شرایط موافقت می‌کنیم.

258
00:22:24.051 --> 00:22:25.302
‫چقدر وقت داریم؟

259
00:22:28.263 --> 00:22:29.306
‫دو تا ایستگاه دیگه.

260
00:22:30.265 --> 00:22:31.767
‫بعدش خیابون برگمن؟

261
00:22:31.850 --> 00:22:33.935
‫آره، آره، آره. ایستگاه برگمن.

262
00:22:34.019 --> 00:22:35.354
‫اونجا قدیما آخر خط بود.

263
00:22:35.979 --> 00:22:37.481
‫معمولاً دورش می‌زدیم،

264
00:22:38.023 --> 00:22:41.610
‫اما حتماً الان ریل رو عوض کردن
‫تا ما رو مستقیم ببرن توی ایستگاه.

265
00:22:42.986 --> 00:22:45.697
‫چقدر مونده تا از اون سیگنالی که
‫کلارا می‌گفت رد بشیم؟ چی بود؟

266
00:22:46.573 --> 00:22:47.657
‫۱۶۸.

267
00:22:48.825 --> 00:22:49.993
‫اما یه مسئله‌ی...

268
00:22:51.119 --> 00:22:52.496
‫عجیبی وجود داره.

269
00:22:54.456 --> 00:22:55.499
‫چی؟

270
00:22:57.626 --> 00:22:58.877
‫ما همین الان ازش رد شدیم.

271
00:23:00.212 --> 00:23:02.464
‫منظورم اینه که قبل از اینکه اون اصلاً بپرسه،
‫ردش کرده بودیم.

272
00:23:03.924 --> 00:23:05.759
‫فکر نکنم بدونن ما کجاییم.

273
00:23:20.857 --> 00:23:24.694
‫شنیدم اینجا بهترین جا توی کل شهره
‫که می‌شه کیل‌باسا خورد.

274
00:23:26.113 --> 00:23:27.197
‫کی اینو بهت گفته؟

275
00:23:27.989 --> 00:23:29.199
‫حافظه‌ی اسمم خیلی بده.

276
00:23:30.200 --> 00:23:31.243
‫ولی...

277
00:23:31.952 --> 00:23:33.537
‫قیافه‌ش رو حتماً می‌شناسی.

278
00:23:37.958 --> 00:23:43.088
‫می‌دونی ۱۲.۶۹۷ تا ایمیل نخونده داری؟

279
00:23:44.589 --> 00:23:45.924
‫من سیستم خاص خودمو دارم.

280
00:23:46.758 --> 00:23:49.428
‫باشه. خب این همون ایمیلیه

281
00:23:49.511 --> 00:23:53.056
‫که نلسون پرونده‌ی مدارکش رو برای تاچر فرستاده بود.

282
00:23:57.269 --> 00:23:59.855
‫صبر کن. این‌ها اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست.

283
00:24:01.022 --> 00:24:03.275
‫و همه‌ی این‌ها از یه منبعه؟

284
00:24:04.526 --> 00:24:05.569
‫انگار آره.

285
00:24:06.278 --> 00:24:08.947
‫متادیتا نشون‌دهنده‌ی یه مبدأ واحده.

286
00:24:09.030 --> 00:24:11.783
‫و قطعاً نمی‌تونی بگی کی فرستادش؟

287
00:24:11.867 --> 00:24:14.870
‫خب، ردشون رو خیلی خوب پاک کردن.

288
00:24:16.121 --> 00:24:18.999
‫بدون دسترسی به کامپیوتر نلسون
‫گفتنش غیرممکنه.

289
00:24:20.959 --> 00:24:23.295
‫صبر کن. گوشی سم توی اتاق هتلش بود

290
00:24:23.795 --> 00:24:26.131
‫و لپ‌تاپش هم توی کیفش.

291
00:24:26.715 --> 00:24:28.550
‫پس حتماً دست پلیس آلمانه.

292
00:24:33.346 --> 00:24:34.556
‫یه چند تا تماس می‌گیرم.

293
00:24:39.227 --> 00:24:41.229
‫انکار کردنش فایده‌ای نداره، آگاتا.

294
00:24:44.024 --> 00:24:45.025
‫ما...

295
00:24:46.985 --> 00:24:49.404
‫کارت عضویت باشگاهت رو
‫توی آپارتمانش پیدا کردیم.

296
00:24:50.280 --> 00:24:52.365
‫و به نظرت من شبیه کسی‌ام که هنوز باشگاه می‌ره؟

297
00:24:53.116 --> 00:24:55.285
‫با این حال، حتماً می‌دونی داشته چه کار می‌کرده؟

298
00:24:56.203 --> 00:24:59.206
‫می‌گه همون بهتر که ندونم.

299
00:25:01.082 --> 00:25:02.292
‫برای امنیت خودم.

300
00:25:04.169 --> 00:25:06.755
‫ما از جمعه‌ی گذشته حتی با هم حرف هم نزدیم.

301
00:25:07.672 --> 00:25:08.715
‫گفت

302
00:25:09.716 --> 00:25:12.552
‫تا دو هفته‌ی دیگه نمی‌بینمش.

303
00:25:15.889 --> 00:25:17.140
‫کجا می‌خواست بره؟

304
00:25:17.933 --> 00:25:19.017
‫نه. بذار حدس بزنم.

305
00:25:19.100 --> 00:25:20.435
‫بهت نگفته؟

306
00:25:26.775 --> 00:25:29.027
‫لیست مسافرهای همه‌ی پروازهایی که

307
00:25:29.110 --> 00:25:31.279
‫امروز بعد از ساعت ۹ برلین رو
‫ترک کردن در بیار.

308
00:25:31.363 --> 00:25:33.615
‫اول از مقصدها تو اروپای شرقی شروع کن.

309
00:25:34.074 --> 00:25:35.575
‫بله، منتظر می‌مونم.

310
00:25:37.953 --> 00:25:39.162
‫من اسم مارکو رو می‌خوام.

311
00:25:40.038 --> 00:25:41.039
‫اسم واقعیش رو.

312
00:25:41.915 --> 00:25:44.668
‫وگرنه خیلی بیشتر از چند هفته طول می‌کشه
‫تا دوباره ببینیش.

313
00:25:51.383 --> 00:25:53.260
‫الان داریم وارد ایستگاه برگمن می‌شیم.

314
00:26:04.104 --> 00:26:05.855
‫زود باشین، بیاین بیرون.

315
00:26:31.464 --> 00:26:33.133
‫بخش حمل‌ونقل می‌گه ۲۰ دقیقه‌ی دیگه.

316
00:26:34.217 --> 00:26:35.719
‫واسه بعضی‌ها اونقدرها هم زود نیست.

317
00:26:35.802 --> 00:26:36.803
‫شرّش کم.

318
00:26:37.554 --> 00:26:40.724
‫توی بیش از ۱۰۰ ساعت بازجویی،
‫هیچ‌وقت این‌ طوری ندیده بودمش.

319
00:26:45.729 --> 00:26:48.106
‫اسم بمب‌ساز جوزف کامینسکی ـه.

320
00:26:48.607 --> 00:26:50.650
‫جوزف با ز.

321
00:26:52.402 --> 00:26:53.612
‫موردی پیدا کردی؟

322
00:26:54.362 --> 00:26:55.363
‫عالیه.

323
00:26:55.697 --> 00:26:58.199
‫اون پرواز کی به مقصد ورشو حرکت کرد؟

324
00:27:01.620 --> 00:27:03.038
‫خب کی قراره حرکت کنه؟

325
00:27:07.292 --> 00:27:08.710
‫از فرودگاه براندنبورگ؟

326
00:27:10.086 --> 00:27:11.004
‫لعنتی.

327
00:27:17.427 --> 00:27:19.929
‫اینجا دیگه کجاست؟ هی!

328
00:27:22.182 --> 00:27:23.933
‫جلیقه‌ی ضدگلوله...

329
00:27:25.018 --> 00:27:27.062
‫یه کم زیاده‌روی نیست؟

330
00:27:27.562 --> 00:27:30.982
‫چرا به این نیاز دارم؟ هان؟
‫دارین منو کجا می‌برین؟

331
00:27:31.066 --> 00:27:32.859
‫خفه شو! به صلاح خودته.

332
00:27:33.610 --> 00:27:34.653
‫دست‌هات رو بده من.

333
00:28:00.512 --> 00:28:02.555
‫بریم روی خط امن ارتباطی.

334
00:28:04.724 --> 00:28:05.725
‫[راننده]

335
00:28:15.777 --> 00:28:18.780
‫ظاهراً ایستگاه برگمن پر از نیروهای ویژه شده.

336
00:28:31.793 --> 00:28:33.002
‫وینتر؟

337
00:28:33.920 --> 00:28:35.422
‫آره، نظرم عوض شد.

338
00:28:38.591 --> 00:28:39.592
‫چی شده؟

339
00:28:42.554 --> 00:28:46.474
‫تا وقتی بیلی ‌براون رو تحویل نگیرم،
‫هیچ مسافری از این قطار پیاده نمی‌شه.

340
00:28:46.558 --> 00:28:49.060
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- صبر کن. صبر کن.

341
00:28:52.021 --> 00:28:53.356
‫شوخیت گرفته دیگه!

342
00:28:57.652 --> 00:28:58.778
‫باشه.

343
00:29:00.530 --> 00:29:01.531
‫همین فکر رو می‌کردم.

344
00:29:02.282 --> 00:29:03.491
‫چی؟

345
00:29:06.786 --> 00:29:07.954
‫قطار رو نگه دار.

346
00:29:08.037 --> 00:29:09.664
‫- سم.
‫- نه. نه، نه، نه.

347
00:29:09.748 --> 00:29:11.416
‫- فقط قطار رو نگه دار.
‫- نگهش دارم؟

348
00:29:11.499 --> 00:29:12.500
‫نگهش دار.

349
00:29:13.460 --> 00:29:14.461
‫داریم وامی‌ستیم.

350
00:29:30.018 --> 00:29:31.603
‫چرا این‌قدر طول کشید؟

351
00:29:33.730 --> 00:29:35.398
‫همه چی درست می‌شه.

352
00:29:37.442 --> 00:29:41.070
‫خیلی زود برمی‌گردین پیش عزیزاتون.

353
00:29:56.461 --> 00:29:59.047
‫فکر می‌کنی نقشه داره به قطار حمله کنه؟

354
00:29:59.130 --> 00:30:01.925
‫اون با شرایطی موافقت کرد
‫که هیچ آدم عاقلی قبول نمی‌کرد،

355
00:30:02.008 --> 00:30:04.093
‫مگه اینکه بخواد ما رو بکشونه توی تله.

356
00:30:05.136 --> 00:30:07.347
‫پلیس‌ها رو اونجا به خط کرده که منتظرمون باشن.

357
00:30:07.430 --> 00:30:08.681
‫چاره‌ی دیگه چیه؟

358
00:30:10.642 --> 00:30:13.144
‫اگه نریم توی ایستگاه، اون قطار رو منفجر می‌کنه.

359
00:30:13.812 --> 00:30:16.356
‫اگه کمین کرده باشن
‫و جان بیلی ‌براون رو تحویلمون ندن،

360
00:30:16.439 --> 00:30:18.399
‫قطعاً قطار رو روی هوا می‌فرسته.

361
00:30:19.776 --> 00:30:21.820
‫اما ایستگاه برگمن بن‌بسته.

362
00:30:21.903 --> 00:30:23.696
‫اگه کمین کرده باشن و ما بریم اونجا...

363
00:30:24.572 --> 00:30:25.740
‫دیگه نمی‌تونیم بیایم بیرون.

364
00:30:26.366 --> 00:30:27.909
‫راه فراری نیست.

365
00:30:34.833 --> 00:30:37.794
‫صبر کن، مگه نگفتی اتاق کنترل نمی‌تونه
‫ببینه ما کجاییم؟

366
00:30:38.294 --> 00:30:39.504
‫ظاهراً که همین‌طوره.

367
00:30:40.588 --> 00:30:42.090
‫فکر کنم...

368
00:30:42.173 --> 00:30:44.259
‫انفجار به بخش‌های الکترونیکی صدمه زده.

369
00:30:44.342 --> 00:30:45.510
‫یعنی کور شدن؟

370
00:30:46.636 --> 00:30:47.637
‫آره.

371
00:30:47.720 --> 00:30:51.891
‫پس اگه بتونیم از تله‌شون جا خالی بدیم،
‫یه شانسی داریم.

372
00:32:28.071 --> 00:32:29.405
‫لعنتی.

373
00:32:33.493 --> 00:32:35.244
‫داره از کنترل خارج می‌شه.

374
00:32:35.328 --> 00:32:37.246
‫شاید وقتشه که یه کم جدی‌تر عمل کنیم.

375
00:32:42.919 --> 00:32:45.463
‫خب، هر اتفاقی که بیفته، ما...

376
00:32:46.089 --> 00:32:48.841
‫نمی‌تونیم برگردیم پیشتون. پس به محض اینکه گفتم،

377
00:32:48.925 --> 00:32:52.845
‫بیاین روی ریل تعویض دنبال‌مون
‫و مسیر رو از برگمن کج می‌کنیم.

378
00:32:52.929 --> 00:32:54.514
‫باشه. من اونجا می‌مونم.

379
00:33:06.818 --> 00:33:08.653
‫تیم حمله داره می‌ره به موقعیت اول.

380
00:33:14.242 --> 00:33:15.868
‫مسافرها چی؟

381
00:33:16.536 --> 00:33:19.080
‫اگه یه وقت... چه می‌دونم... سوال‌های احمقانه پرسیدن...

382
00:33:19.163 --> 00:33:22.166
‫اون‌ها اصلاً نمی‌فهمن که ما رفتیم.
‫باشه؟ فقط آروم نگهشون دار.

383
00:33:41.644 --> 00:33:43.104
‫قطار الان دیگه باید می‌رسید.

384
00:33:45.231 --> 00:33:46.399
‫کلارا.

385
00:33:47.233 --> 00:33:48.443
‫به سم زنگ بزن.

386
00:33:51.863 --> 00:33:53.197
‫سم؟

387
00:33:54.157 --> 00:33:55.408
‫صدام رو داری؟

388
00:33:56.784 --> 00:33:57.827
‫سم؟

389
00:33:58.995 --> 00:34:00.371
‫وای، پسر.

390
00:34:01.873 --> 00:34:02.790
‫خواهش می‌کنم، نه.

391
00:34:04.792 --> 00:34:06.085
‫سم؟

392
00:34:08.046 --> 00:34:09.338
‫بله؟

393
00:34:10.173 --> 00:34:12.133
‫جان بیلی ‌براون روی سکوئه.

394
00:34:12.842 --> 00:34:14.343
‫ما برای تحویل آماده‌ایم.

395
00:34:15.511 --> 00:34:16.971
‫کلارا، منتظر باش.

396
00:34:18.181 --> 00:34:20.850
‫ایستگاه حدود ۳۰۰ متر اون طرف‌تره، خب؟

397
00:34:20.933 --> 00:34:21.976
‫ریل تعویض باید همین نزدیکی‌ها باشه.

398
00:34:23.895 --> 00:34:26.147
‫سم، کجایی؟

399
00:34:26.814 --> 00:34:29.275
‫همین الان از سیگنال ۱۶۸ رد شدیم.

400
00:34:35.073 --> 00:34:37.366
‫وولف، قطار داره بهتون نزدیک می‌شه.

401
00:34:37.450 --> 00:34:38.701
‫دید مستقیم داری؟

402
00:34:40.953 --> 00:34:42.288
‫منفی.

403
00:34:51.255 --> 00:34:52.673
‫دید در شب.

404
00:34:57.845 --> 00:35:00.431
‫اون‌ها هر لحظه منتظرن ما برسیم به ایستگاه.

405
00:35:08.606 --> 00:35:09.690
‫آچار دستی.

406
00:35:10.942 --> 00:35:11.943
‫باشه.

407
00:35:12.026 --> 00:35:13.027
‫اونجاست.

408
00:35:34.048 --> 00:35:35.049
‫سم؟

409
00:35:37.051 --> 00:35:38.386
‫پسر، لعنتی.

410
00:35:39.178 --> 00:35:40.388
‫سم؟

411
00:35:41.889 --> 00:35:43.057
‫چی شده؟

412
00:35:43.599 --> 00:35:46.477
‫اون پیرزن. نمی‌دونم چش شده،

413
00:35:46.561 --> 00:35:48.229
‫اما به کمک‌ پزشکی نیاز داره.

414
00:35:53.985 --> 00:35:55.153
‫من کمک‌های اولیه بلدم.

415
00:35:57.029 --> 00:35:58.072
‫ببخشید.

416
00:36:00.950 --> 00:36:02.034
‫مواظب باش.

417
00:36:04.453 --> 00:36:05.663
‫چرا وایستادیم؟

418
00:36:07.540 --> 00:36:08.541
‫چه خبره؟

419
00:36:13.379 --> 00:36:16.007
‫ببخشید. باید با مسئول اینجا حرف بزنم لطفاً.

420
00:36:24.891 --> 00:36:26.017
‫دیگه چیزی نمونده.

421
00:36:26.684 --> 00:36:28.686
‫هنوز نمی‌دونیم کجان.

422
00:36:35.067 --> 00:36:38.112
‫وولف، دید مستقیم به قطار داری؟

423
00:36:40.656 --> 00:36:41.657
‫منفی.

424
00:36:42.366 --> 00:36:44.202
‫برین جلوتر...

425
00:36:44.285 --> 00:36:45.745
‫اما مراقب باشین.

426
00:36:47.663 --> 00:36:49.290
‫مفهومه.

427
00:36:50.249 --> 00:36:52.043
‫تیم براوو، همون‌جا بمونین.

428
00:37:02.887 --> 00:37:04.931
‫می‌شه بذارین رد شیم؟ لطفاً راه رو باز کنین!

429
00:37:05.014 --> 00:37:06.599
‫- همون‌جا.
‫- برین کنار.

430
00:37:07.975 --> 00:37:09.477
‫باید برم اون تو.

431
00:37:10.478 --> 00:37:11.562
‫بله.

432
00:37:14.482 --> 00:37:15.691
‫چی شده؟

433
00:37:15.775 --> 00:37:16.734
‫اون زمین خورد...

434
00:37:20.738 --> 00:37:23.032
‫شوهرم هنوز توی اون قطاره...

435
00:37:24.116 --> 00:37:26.994
‫باید این موضوع رو جدی بگیرین!

436
00:37:27.078 --> 00:37:28.913
‫آره، می‌دونم بچه‌م توی قطار نیست.

437
00:37:28.996 --> 00:37:30.706
‫دارم همین رو براتون توضیح می‌دم.

438
00:37:30.790 --> 00:37:34.210
‫من رفتم اون پایین و قطارربا این رو بهم داد.

439
00:37:38.339 --> 00:37:39.548
‫چی بهت داد؟

440
00:37:47.807 --> 00:37:48.933
‫متاسفم.

441
00:37:51.352 --> 00:37:52.812
‫کاری از دستم برنمیاد.

442
00:37:53.145 --> 00:37:55.523
‫چی؟ چی!

443
00:38:01.612 --> 00:38:03.155
‫متاسفم.

444
00:38:20.214 --> 00:38:21.799
‫بسیار خب اوتو، تموم شد.

445
00:38:24.176 --> 00:38:25.303
‫اوتو، جواب بده.

446
00:38:29.015 --> 00:38:30.808
‫اوتو، بجنب. منتظرتیم.

447
00:38:33.519 --> 00:38:34.937
‫یه چیزی می‌بینم...

448
00:38:36.105 --> 00:38:37.481
‫اوتو، اونجایی؟

449
00:38:37.565 --> 00:38:39.900
‫یه حرکت‌هایی هست. ولی خبری از قطار نیست.

450
00:38:40.651 --> 00:38:42.236
‫برو اونجا و قضیه رو چک کن.

451
00:38:42.486 --> 00:38:44.447
‫اون‌ها گفتن که امنیت ما رو حفظ می‌کنن.

452
00:38:45.281 --> 00:38:46.741
‫و حالا یه نفر دیگه مرده.

453
00:38:48.909 --> 00:38:50.911
‫بهشون می‌گم. این تنها کاریه که از دستم برمی‌آد.

454
00:38:53.372 --> 00:38:55.750
‫انگار خیلی مشتاقی
‫هر چی اون‌ها می‌خوان انجام بدی.

455
00:38:55.833 --> 00:38:57.376
‫چی از جونم می‌خوای؟

456
00:39:00.212 --> 00:39:02.006
‫من فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم!

457
00:39:05.634 --> 00:39:06.886
‫مثل همه‌ی شما.

458
00:39:13.642 --> 00:39:14.727
‫این مال قطاره؟

459
00:39:15.811 --> 00:39:17.271
‫نلسون دادش به اون مادر.

460
00:39:18.356 --> 00:39:20.775
‫فیلم دوربین کابین راننده‌ست.

461
00:39:23.235 --> 00:39:24.904
‫حتماً می‌خوان یه چیزی رو به ما نشون بدن...

462
00:39:25.404 --> 00:39:26.655
‫اما چی؟

463
00:39:29.408 --> 00:39:30.409
‫می‌شه سرعتش رو زیاد کنی؟

464
00:39:43.381 --> 00:39:44.757
‫چند نفر توی تونل هستن.

465
00:39:46.050 --> 00:39:48.761
‫پیاده شدن؟ می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟

466
00:39:49.428 --> 00:39:51.555
‫منفی. منتظر باش.

467
00:39:54.183 --> 00:39:55.810
‫یکیشون تانگو ۱ هست.

468
00:39:56.560 --> 00:39:59.230
‫بغل یه زن ناشناسه.

469
00:39:59.480 --> 00:40:01.315
‫وولف، نلسون رو توی تونل می‌بینه.

470
00:40:01.607 --> 00:40:04.610
‫چی؟ نلسون توی تونله؟

471
00:40:07.363 --> 00:40:08.781
‫منتظر چیه؟

472
00:40:12.451 --> 00:40:14.453
‫وولف، می‌تونی ببینی دارن چه کار می‌کنن؟

473
00:40:16.622 --> 00:40:18.457
‫منتظر باش. دارم نزدیک‌تر می‌شم.

474
00:40:24.755 --> 00:40:25.881
‫باشه.

475
00:40:25.965 --> 00:40:27.591
‫- ادامه بده!
‫- الان، الان!

476
00:40:28.676 --> 00:40:29.552
‫اون چیه؟

477
00:40:30.428 --> 00:40:32.346
‫اون همون مسافر مرده نیست؟

478
00:40:37.393 --> 00:40:38.561
‫اون کیه؟

479
00:40:42.815 --> 00:40:44.316
‫باید اینو ببینید!

480
00:40:47.403 --> 00:40:49.196
‫نلسون یه همدست داره.

481
00:40:50.072 --> 00:40:51.282
‫همون‌جا نگهش دار.

482
00:40:52.283 --> 00:40:53.826
‫این همون زنیه که توی تونله؟

483
00:40:57.163 --> 00:41:00.207
‫ممکنه اون زن خطرناک باشه.
‫یه مشخصات کامل ازش می‌خوام.

484
00:41:00.916 --> 00:41:03.169
‫قد متوسط، حدود ۳۵ ساله، دیدنش سخته...

485
00:41:04.712 --> 00:41:06.046
‫منتظر باش...

486
00:41:07.548 --> 00:41:09.049
‫کی اونجاست؟

487
00:41:09.133 --> 00:41:10.134
‫لعنتی.

488
00:41:10.718 --> 00:41:13.179
‫دست‌ها پشت سر! همین الان!

489
00:41:13.554 --> 00:41:15.222
‫وولف، چه خبره؟

490
00:41:16.724 --> 00:41:19.435
‫تکون نخور! وگرنه می‌کشمش. تکون نخور.

491
00:41:19.518 --> 00:41:21.437
‫خواهش می‌کنم. شلیک نکنین!

492
00:41:21.520 --> 00:41:23.022
‫داره ازش به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنه.

493
00:41:23.606 --> 00:41:25.024
‫گروگان گرفته‌ش.

494
00:41:25.941 --> 00:41:27.193
‫لعنتی.

495
00:41:29.278 --> 00:41:32.406
‫اوتو. اوتو، اون قطار لعنتی رو بیار.
‫همین الان بیارش.

496
00:41:33.407 --> 00:41:35.493
‫وولف، ما شناسایی دقیق می‌خوایم!

497
00:41:38.704 --> 00:41:40.998
‫موهای دم‌اسبی... کاپشن بارانی...

498
00:41:41.832 --> 00:41:43.167
‫خودشه!

499
00:41:43.584 --> 00:41:45.169
‫اون زنی که نلسون گروگان گرفته...

500
00:41:45.252 --> 00:41:46.587
‫خود خودشه!

501
00:41:48.339 --> 00:41:49.882
‫همین الان باید تصمیم بگیری!

502
00:41:51.342 --> 00:41:53.010
‫اگه موقعیت شلیک داره، بزنه.

503
00:41:53.093 --> 00:41:54.929
‫- اما سم...
‫- شلیک کن!

504
00:41:56.722 --> 00:41:57.932
‫اجازه‌ی شلیک صادر شد.

505
00:42:05.731 --> 00:42:09.026
‫مترجم: مریم سهرابی