1
00:01:02.812 --> 00:01:04.314
‫- زود باشین، دخترا.
‫- گندش بزنن.

2
00:01:04.397 --> 00:01:05.398
‫خدایا.

3
00:01:11.196 --> 00:01:12.572
‫از اینجا زیاد دور نمی‌شه.

4
00:01:13.073 --> 00:01:14.157
‫اونم پیاده.

5
00:01:14.240 --> 00:01:16.159
‫- باید به لنگ زنگ بزنیم.
‫- چی؟

6
00:01:16.868 --> 00:01:18.328
‫و بهش بگی که گند زدی؟ بی‌خیال بابا.

7
00:01:45.063 --> 00:01:45.939
‫چی شد؟

8
00:01:46.356 --> 00:01:48.399
‫دررفتن. ولی من باهاشون تماس برقرار کردم.

9
00:01:48.483 --> 00:01:49.901
‫تماس؟

10
00:01:49.984 --> 00:01:51.069
‫مرکز کنترل. چه خبره؟

11
00:01:51.152 --> 00:01:52.487
‫به کی شلیک کردی؟

12
00:01:53.571 --> 00:01:55.198
‫هی! قطار کجاست؟

13
00:01:55.281 --> 00:01:56.658
‫داریم موقعیت قطار رو پیدا می‌کنیم.

14
00:01:56.741 --> 00:01:58.618
‫- هنوز آماری از تلفات نداریم.
‫- چی گفتن؟

15
00:01:58.701 --> 00:02:00.078
‫منتظر دستورات بعدی باشین.

16
00:02:05.500 --> 00:02:07.919
‫یه جوری لابد خط رو عوض کردن.

17
00:02:08.002 --> 00:02:10.505
‫اینم از «بن‌بست» مسخره‌ای که می‌گفتی.

18
00:02:11.798 --> 00:02:14.300
‫فرمانده ولف جفتشون رو شناسایی کرده بود.

19
00:02:14.384 --> 00:02:15.593
‫موقعیتش رو داشت، شلیک کرد.

20
00:02:16.052 --> 00:02:18.096
‫آره، ولی نمی‌دونیم کی تیر خورده...

21
00:02:18.388 --> 00:02:21.349
‫در هر صورت، یکی از هواپیمارباها حذف شده،
‫یکی دیگه مونده.

22
00:02:21.558 --> 00:02:24.644
‫به محض اینکه قطار رو پیدا کنن،
‫کار رو تموم می‌کنیم.

23
00:02:24.727 --> 00:02:25.728
‫کلارا...

24
00:02:31.693 --> 00:02:33.695
‫۲۶۰۰ لطفاً جواب بده.

25
00:02:34.696 --> 00:02:35.864
‫اوتو، صدام رو می‌شنوی؟

26
00:02:36.656 --> 00:02:38.324
‫همه حالشون خوبه؟ کجایین؟

27
00:02:38.408 --> 00:02:41.369
‫اوتو، نه، جواب نده.

28
00:02:44.122 --> 00:02:45.832
‫- بذار نگه دارم کمکت کنم.
‫- نه.

29
00:02:47.167 --> 00:02:48.168
‫نه، توقف نداریم.

30
00:02:48.668 --> 00:02:50.628
‫- این به خاطر من نیست.
‫- لعنتی.

31
00:02:51.588 --> 00:02:53.506
‫چرا به من شلیک کردن؟

32
00:02:53.590 --> 00:02:54.883
‫هدفش من بودم.

33
00:02:55.717 --> 00:02:56.718
‫لابد تیرش خطا رفته.

34
00:02:57.218 --> 00:02:58.887
‫تیر این آدم‌ها هیچ‌وقت خطا نمی‌ره.

35
00:03:01.764 --> 00:03:03.558
‫- یا خدا.
‫- این‌طوری نمی‌تونیم ادامه بدیم.

36
00:03:04.058 --> 00:03:05.059
‫مجبوریم.

37
00:03:05.143 --> 00:03:06.394
‫دیگه چیزی نمونده. خیلی نزدیکیم.

38
00:03:06.477 --> 00:03:09.939
‫اگه بتونیم همه رو از این قطار پیاده کنیم.
‫چیزی که این آدم‌ها می‌خوان رو بهشون بدیم.

39
00:03:14.652 --> 00:03:15.987
‫تا وقتی مارشا رو دارن...

40
00:03:17.906 --> 00:03:19.282
‫پس این همون کاریه که باید انجام بدیم.

41
00:04:41.739 --> 00:04:42.907
‫خب، اون قطار کجاست؟

42
00:04:43.157 --> 00:04:46.035
‫دقیقاً قبل از خیابون برگمن
‫سوزن ریل رو عوض کرده.

43
00:04:46.119 --> 00:04:48.830
‫فرض ما اینه که یه جایی توی خط یو6 باشه.

44
00:04:49.205 --> 00:04:51.624
‫گمانه‌زنی نکنین. پیداش کنین.

45
00:04:59.007 --> 00:05:00.925
‫اگه قطار رو پیدا کنیم، می‌کشنش.

46
00:05:01.718 --> 00:05:03.886
‫دیگه از دست ما خارجه، کلارا.

47
00:05:08.599 --> 00:05:09.600
‫اونا از کجا می‌دونستن؟

48
00:05:11.853 --> 00:05:12.895
‫بگو دیگه.

49
00:05:15.606 --> 00:05:16.941
‫اونا از کجا می‌دونستن؟

50
00:05:18.109 --> 00:05:21.154
‫اونا هیچ‌وقت به من شلیک نمی‌کردن
‫مگه اینکه فکر می‌کردن من یه آدم خطرناکم.

51
00:05:23.531 --> 00:05:24.532
‫بهم بگو.

52
00:05:25.616 --> 00:05:26.617
‫زود باش!

53
00:05:27.744 --> 00:05:28.870
‫از کجا می‌دونستن؟

54
00:05:29.537 --> 00:05:30.747
‫آره. ما بهشون گفتیم.

55
00:05:33.708 --> 00:05:34.709
‫ما گفتیم.

56
00:05:35.960 --> 00:05:36.961
‫خب؟

57
00:05:38.046 --> 00:05:39.464
‫مجبور بودیم.

58
00:05:41.466 --> 00:05:42.467
‫چه انتظاری داشتی؟

59
00:05:46.095 --> 00:05:47.096
‫لعنتی.

60
00:05:48.389 --> 00:05:49.432
‫لعنتی!

61
00:05:51.184 --> 00:05:53.061
‫تو موقعیت سختی گیر افتادم.

62
00:05:53.936 --> 00:05:56.064
‫انگار در مورد سم نلسون حق با تو بود.

63
00:05:56.814 --> 00:05:58.483
‫اون مسافر رو نکشته؟

64
00:05:58.983 --> 00:06:01.110
‫ظاهراً یه همدست داره.

65
00:06:01.194 --> 00:06:03.529
‫سم اینجا مهاجم نیست.

66
00:06:04.113 --> 00:06:05.531
‫مجبورش کردن.

67
00:06:05.615 --> 00:06:07.867
‫باشه. حالا چه اطلاعاتی داری؟

68
00:06:08.576 --> 00:06:10.703
‫می‌دونیم که با حیله کشوندنش اینجا به برلین.

69
00:06:11.537 --> 00:06:12.538
‫کل این ماجرا...

70
00:06:13.206 --> 00:06:14.499
‫یه پاپوشه که براش درست کردن.

71
00:06:14.582 --> 00:06:17.043
‫در هر صورت، هنوز جون صدها نفر در خطره.

72
00:06:18.753 --> 00:06:21.631
‫تو اولین فرصت نیروی ویژه به قطار حمله می‌کنه

73
00:06:21.714 --> 00:06:23.883
‫و هدف اصلیشون هم سم نلسونه.

74
00:06:24.592 --> 00:06:26.886
‫در حال حاضر، هیچ دلیلی ندارم
‫که عملیات رو لغو کنم.

75
00:06:26.969 --> 00:06:30.681
‫اما اگه کنترل دست اون نیست،
‫پس کشتنش چطور جون بقیه رو نجات می‌ده؟

76
00:06:30.765 --> 00:06:33.726
‫اگه کنترل دست اون نیست، پس دست کیه؟

77
00:06:34.769 --> 00:06:36.270
‫اون مدرک رو برام جور کن.

78
00:06:44.320 --> 00:06:46.155
‫پس لابد تحویل‌دادن هم کنسل شد؟

79
00:06:51.285 --> 00:06:53.830
‫بهتره دعا کنی که انجام بشه،
‫چون این تنها راه نجاتته.

80
00:06:55.706 --> 00:06:56.707
‫چی؟

81
00:06:58.543 --> 00:07:00.128
‫همه‌ش به خاطر توئه.

82
00:07:01.963 --> 00:07:04.924
‫اگه با ما راه بیای، تا آخر امروز
‫یه آدم آزاد خواهی بود.

83
00:07:11.139 --> 00:07:12.598
‫می‌رم یه هوایی بخورم.

84
00:07:45.882 --> 00:07:46.883
‫خب، دیگه همه‌مون مردیم.

85
00:07:46.966 --> 00:07:49.218
‫نه. نه.

86
00:07:51.095 --> 00:07:52.805
‫نه، منو زنده نیاز داره، باشه؟

87
00:07:52.889 --> 00:07:56.642
‫اگه می‌خواست قطار رو منفجر کنه،
‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کرد. جواب بده.

88
00:07:56.726 --> 00:07:58.352
‫متقاعدش کن که همه ‌چی مرتبه.

89
00:08:01.105 --> 00:08:03.441
‫مسخره‌بازی درنیار. جواب بده.

90
00:08:09.989 --> 00:08:11.324
‫از کمین فرار کردیم.

91
00:08:12.200 --> 00:08:13.326
‫کی تیر خورد؟

92
00:08:14.035 --> 00:08:15.286
‫ما خوبیم.

93
00:08:15.369 --> 00:08:16.787
‫از این بابت مطمئنی؟

94
00:08:24.212 --> 00:08:25.588
‫ببین، اگه صداش رو نشنوم

95
00:08:25.671 --> 00:08:29.425
‫فرض رو بر این می‌ذارم که عملیات
‫لو رفته و تمومش می‌کنم.

96
00:08:30.968 --> 00:08:32.553
‫بدون هیچ مدرکی. بدون هیچ ردپایی.

97
00:08:33.596 --> 00:08:35.389
‫و این شامل مارشا هم می‌شه.

98
00:08:52.615 --> 00:08:53.991
‫منتظرم.

99
00:08:57.537 --> 00:08:58.829
‫هنوزم می‌تونیم این تحویل رو انجام بدیم.

100
00:08:59.455 --> 00:09:01.165
‫فقط به یه مقصد جدید نیاز داریم.

101
00:09:01.249 --> 00:09:04.627
‫ترجیحاً یه جایی که نتونن
‫یه گلوله دیگه توی کتفم خالی کنن.

102
00:09:09.757 --> 00:09:11.092
‫بیاین روی سطح زمین.

103
00:09:11.884 --> 00:09:13.302
‫اون بیرون می‌شیم یه هدف راحت.

104
00:09:14.011 --> 00:09:17.098
‫اگه تماشاچی داشته باشن
‫که بهتون حمله نمی‌کنن، مگه نه؟

105
00:09:18.975 --> 00:09:19.976
‫حق با اونه.

106
00:09:20.059 --> 00:09:23.145
‫اوتو، راهی هست... راهی هست
‫که قطار رو ببریم روی سطح زمین؟

107
00:09:26.774 --> 00:09:29.569
‫یه انبار تو بریتزسود هست.

108
00:09:29.652 --> 00:09:31.237
‫- یه محوطه بزرگ ریلیه.
‫- عالیه.

109
00:09:31.946 --> 00:09:32.947
‫می‌تونی ما رو برسونی اونجا؟

110
00:09:33.447 --> 00:09:34.949
‫- می‌تونم سعی کنم.
‫- خیلی خب.

111
00:09:35.032 --> 00:09:36.909
‫به مرکز کنترل بگو که داری می‌ری اونجا.

112
00:09:36.993 --> 00:09:38.202
‫نه. نه، نه، نه، نه.

113
00:09:38.286 --> 00:09:40.371
‫دیگه باهاشون حرف نزن
‫تا وقتی برسیم به یه جایی

114
00:09:40.454 --> 00:09:41.664
‫که نتونن دوباره دورمون بزنن.

115
00:09:42.540 --> 00:09:45.126
‫ببین، فقط قطار رو برسون اونجا
‫بقیه‌ش با من.

116
00:09:48.129 --> 00:09:49.755
‫- سلام.
‫- سلام.

117
00:09:49.839 --> 00:09:52.592
‫- چطوری؟ سرده، نه؟
‫- خوبم. داریم یخ می‌زنیم.

118
00:09:52.675 --> 00:09:54.844
‫اطلاعاتی برامون آوردی؟

119
00:09:55.803 --> 00:09:56.887
‫شاید.

120
00:09:56.971 --> 00:09:58.681
‫- می‌شه غیررسمی با هم گپ بزنیم؟
‫- آره.

121
00:10:03.811 --> 00:10:05.855
‫مدارک رو از پلیس آلمان گرفتم.

122
00:10:05.938 --> 00:10:09.025
‫زیاد از این کار خوشحال نشدن، ولی من
‫قول دادم تا یه ساعت دیگه بهشون برگردونم.

123
00:10:09.567 --> 00:10:11.360
‫اگه یه ساعت طول بکشه، دیگه خیلی دیر می‌شه.

124
00:10:13.863 --> 00:10:14.905
‫انگار همه‌ش همین‌جاست.

125
00:10:15.656 --> 00:10:19.994
‫گوشیش، پاسپورتش،
‫کیفی که توی میدان الکساندر گذاشت.

126
00:10:20.077 --> 00:10:21.579
‫آره، همون بمبه.

127
00:10:33.341 --> 00:10:34.383
‫بوم.

128
00:10:54.362 --> 00:10:55.446
‫نه، تو رو خدا نه...

129
00:11:01.452 --> 00:11:02.536
‫چه اتفاقی داره می‌فته؟

130
00:11:03.746 --> 00:11:04.747
‫برق داره قطع می‌شه.

131
00:11:06.916 --> 00:11:08.125
‫به خاطر انفجاره؟

132
00:11:08.709 --> 00:11:09.752
‫حدس می‌زنم.

133
00:11:10.878 --> 00:11:12.838
‫فکر کنم بهتره... یه چکی بکنیم.

134
00:11:13.756 --> 00:11:14.757
‫نه.

135
00:11:15.508 --> 00:11:16.592
‫من می‌رم.

136
00:11:17.510 --> 00:11:18.636
‫یه لحظه وایسا... وایسا.

137
00:11:20.471 --> 00:11:21.597
‫باید بدونی...

138
00:11:21.681 --> 00:11:22.807
‫چی رو بدونم؟

139
00:11:24.433 --> 00:11:26.727
‫من سعی کردم به زنه کمک کنم.

140
00:11:27.353 --> 00:11:29.271
‫سعی کردی به کی کمک کنی، اوتو؟

141
00:11:47.540 --> 00:11:48.541
‫واقعاً متاسفم.

142
00:11:49.500 --> 00:11:51.210
‫ما رو از این قطار پیاده کن.

143
00:12:26.537 --> 00:12:28.789
‫گفتی که این ماجرا زود تموم می‌شه.

144
00:12:31.125 --> 00:12:32.418
‫دارم روش کار می‌کنم.

145
00:13:03.657 --> 00:13:05.117
‫باید ادامه بدی.

146
00:13:05.201 --> 00:13:07.953
‫اگه بایستیم و ما رو پیدا کنن،
‫دوباره حمله می‌کنن.

147
00:13:08.037 --> 00:13:09.914
‫انتظار داری چیکار کنم؟

148
00:13:12.458 --> 00:13:13.459
‫هی.

149
00:13:16.212 --> 00:13:18.506
‫این فقط یه قطار نیست. دوتاست.

150
00:13:19.882 --> 00:13:21.091
‫از نظر فنی، آره.

151
00:13:21.175 --> 00:13:23.177
‫آره. دو جفت واگن که از وسط به هم وصل شدن.

152
00:13:23.260 --> 00:13:27.348
‫مشکل توی دوتا واگن آخریه. پس
‫اگه بتونیم ولشون کنیم می‌تونیم ادامه بدیم.

153
00:13:27.431 --> 00:13:28.724
‫تو... شدنیه؟

154
00:13:29.558 --> 00:13:30.559
‫می‌تونیم ترن‌ها رو جدا کنیم؟

155
00:13:34.522 --> 00:13:38.025
‫آره، می‌شه، ولی وقت زیادی نداریم.

156
00:13:39.735 --> 00:13:41.403
‫پس باید عجله کنیم.

157
00:13:52.498 --> 00:13:54.875
‫باید بهش بگیم که گمش کردیم.

158
00:13:54.959 --> 00:13:57.294
‫لنگ اگه بفهمه اون بو برده،
‫حکم مرگش رو صادر می‌کنه.

159
00:13:57.795 --> 00:14:00.089
‫و اگه بفهمه گمش کردیم،
‫حکم مرگ ما رو صادر می‌کنه.

160
00:14:00.172 --> 00:14:01.173
‫پس بیا پیداش کنیم.

161
00:14:05.594 --> 00:14:06.762
‫کجا داری می‌ری؟

162
00:14:06.846 --> 00:14:08.472
‫اگه من جای مارشا بودم، زنگ می‌زدم کمک بخوام.

163
00:14:09.098 --> 00:14:10.599
‫می‌رم یه جای مرتفع.

164
00:14:10.683 --> 00:14:11.725
‫زود باش.

165
00:14:15.896 --> 00:14:18.816
‫اینا تصاویر زنده‌ای هستن از انبار مترو

166
00:14:18.899 --> 00:14:20.192
‫در جنوب شرقی برلین...

167
00:14:20.276 --> 00:14:24.363
‫که منابع ما ادعا می‌کنن قراره نقش
‫حیاتی‌ای در این قطارربایی ایفا کنئ.

168
00:14:25.322 --> 00:14:27.449
‫اونا چی می‌دونن که ما نمی‌دونیم؟

169
00:14:29.743 --> 00:14:32.621
‫انگار رسانه‌ها مطمئنن
‫که قراره اونجا یه اتفاقی بیفته.

170
00:14:33.122 --> 00:14:34.623
‫اونجا بریتزسود هست.

171
00:14:34.707 --> 00:14:35.833
‫توی خط یو7.

172
00:14:36.584 --> 00:14:38.168
‫لابد خط رو عوض کرده.

173
00:14:38.586 --> 00:14:40.379
‫خب دست‌کم الان می‌دونیم
‫کجا داره می‌ره...

174
00:14:40.462 --> 00:14:42.631
‫ولی تا وقتی همه دارن تماشا می‌کنن
‫نمی‌تونیم حمله کنیم.

175
00:14:44.133 --> 00:14:45.718
‫اونم اینو می‌دونه.

176
00:14:46.176 --> 00:14:47.970
‫داره ما رو توی عمل انجام شده می‌ذاره.

177
00:14:48.971 --> 00:14:50.180
‫تنها سوال اینه که...

178
00:14:51.849 --> 00:14:53.684
‫می‌تونیم قبل از اینکه برسه اونجا بگیریمش؟

179
00:14:54.602 --> 00:14:56.061
‫و وقتی گرفتیش...

180
00:14:57.521 --> 00:14:58.939
‫بعدش چی؟

181
00:15:03.193 --> 00:15:05.946
‫هدف توی خط یو7، در غرب بریتزسود هست.

182
00:15:06.030 --> 00:15:07.323
‫آماده‌ی اعزام بشین.

183
00:15:10.409 --> 00:15:11.660
‫بجنبید بجنبید!

184
00:15:18.375 --> 00:15:20.085
‫هی. ما هم می‌آییم؟

185
00:15:20.836 --> 00:15:23.297
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. همین‌جا بمون
‫و منتظر دستور باش.

186
00:15:27.009 --> 00:15:30.137
‫یه هدف جدید دارین.
‫داریم توی خط یو7 به سمت شرق می‌ریم.

187
00:15:30.554 --> 00:15:31.388
‫مفهومه.

188
00:15:40.564 --> 00:15:42.149
‫بیشتر این خرت ‌و پرت‌ها از من قدیمی‌ترن.

189
00:15:50.616 --> 00:15:52.993
‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟

190
00:15:55.037 --> 00:15:56.956
‫به عنوان دوتا مامور اطلاعاتی.

191
00:16:26.402 --> 00:16:28.404
‫بیا اطلاعاتمون رو روی هم بریزیم.

192
00:16:29.571 --> 00:16:32.157
‫چون طبق تجربه‌ی من، همیشه وقتی همه
‫تو یه جبهه باشن، اوضاع بهتر پیش می‌ره.

193
00:16:33.701 --> 00:16:35.160
‫خب؟ آره.

194
00:16:37.162 --> 00:16:41.625
‫خب، نیروی ویژه. عملیاتشون لغو شده؟

195
00:16:42.751 --> 00:16:45.129
‫نه. دارن دوباره مستقر می‌شن.

196
00:16:45.212 --> 00:16:46.505
‫دارن دوباره مستقر می‌شن.

197
00:16:49.049 --> 00:16:50.175
‫می‌دونیم کجا؟

198
00:16:52.094 --> 00:16:53.470
‫خیلی خب. نوبت منه.

199
00:16:54.847 --> 00:16:56.640
‫چرا داشتی به رسانه‌ها آمار می‌دادی؟

200
00:16:58.517 --> 00:17:02.479
‫می‌بینم که مفهوم همکاری رو درک نمی‌کنی.
‫بحث تمومه.

201
00:17:02.563 --> 00:17:04.064
‫اون ‌همه تماس تلفنی چی؟

202
00:17:05.190 --> 00:17:06.734
‫دیگه داشتی با کی حرف می‌زدی؟

203
00:17:08.235 --> 00:17:10.070
‫به عنوان دوتا مامور اطلاعاتی.

204
00:17:10.112 --> 00:17:11.447
‫لیندر، جواب بده.

205
00:17:33.802 --> 00:17:37.556
‫همینه. دخترای خوب. بیاین.

206
00:18:06.335 --> 00:18:08.796
‫خواهش می‌کنم. زود باش. بیا دیگه.

207
00:18:08.879 --> 00:18:11.381
‫زود باش. زود باش، زود باش.

208
00:18:18.305 --> 00:18:19.389
‫ماشینش تازه رسید.

209
00:18:19.473 --> 00:18:21.391
‫- تا چند لحظه‌ی دیگه می‌فرستنش بیرون.
‫- دمت گرم.

210
00:18:24.228 --> 00:18:25.437
‫مارشاست.

211
00:18:26.146 --> 00:18:27.147
‫الو.

212
00:18:27.231 --> 00:18:28.232
‫نگرانت بودم.

213
00:18:28.315 --> 00:18:29.858
‫پیش نیکی؟

214
00:18:29.942 --> 00:18:30.943
‫نیک مرده.

215
00:18:31.026 --> 00:18:32.402
‫چی گفتی...

216
00:18:32.486 --> 00:18:34.238
‫ببین، حق داشتی که نگرانم باشی.

217
00:18:35.697 --> 00:18:38.617
‫نمی‌دونم از کجا می‌دونستن قراره اینجا باشم
‫یا... یا چی می‌خوان.

218
00:18:38.700 --> 00:18:41.161
‫ولی اونا سگ دارن و...

219
00:18:41.245 --> 00:18:42.621
‫- باشه مارشا، به من گوش بده.
‫- اسلحه دارن...

220
00:18:42.704 --> 00:18:44.331
‫همون‌ جا بمون. یه هلیکوپتر می‌فرستیم.

221
00:18:45.624 --> 00:18:46.917
‫چرا دارن این کار رو می‌کنن، دنیل؟

222
00:18:47.960 --> 00:18:48.961
‫نمی‌دونم.

223
00:18:49.044 --> 00:18:51.839
‫به نظر میاد دارن ازت استفاده می‌کنن
‫تا سم رو مجبور کنن هر کاری می‌خوان انجام بده.

224
00:18:52.714 --> 00:18:54.383
‫و امروز رو انتخاب کردن چون...

225
00:18:56.760 --> 00:18:57.845
‫به خاطر کای.

226
00:18:57.928 --> 00:19:02.391
‫آره. واقعاً متأسفم، مارشا.
‫ولی ببین، هر کاری از دستمون...

227
00:19:02.474 --> 00:19:04.351
‫- باید با سم حرف بزنم.
‫- امکانش نیست.

228
00:19:04.434 --> 00:19:07.521
‫هایدی، لطفاً واحد پشتیبانی هوایی
‫گلاسگو رو برام بگیر.

229
00:19:07.604 --> 00:19:08.897
‫همین الان موقعیتت رو برام بفرست.

230
00:19:08.981 --> 00:19:10.941
‫نمی‌دونم شارژ گوشیم چقدر دووم می‌آره.

231
00:19:11.441 --> 00:19:13.819
‫گوش کن، فقط...
‫فقط همون‌جا بمون، باشه؟

232
00:19:13.902 --> 00:19:15.946
‫داریم می‌آییم پیشت. همه‌ چی درست می‌شه.

233
00:19:16.029 --> 00:19:16.989
‫دوستت دارم.

234
00:19:18.657 --> 00:19:19.741
‫منم دوستت دارم.

235
00:19:30.711 --> 00:19:32.045
‫سربازرس غفور هستم.

236
00:19:32.129 --> 00:19:35.174
‫به یه جست‌وجوی هوایی در 70 کیلومتری
‫شمال اینورنس نیاز دارم.

237
00:19:35.799 --> 00:19:37.509
‫مختصات رو همین الان برات می‌فرستم.

238
00:19:37.593 --> 00:19:40.137
‫آدم‌ربایی اعضای خانواده،
‫استفاده از اونا به عنوان گروگان؟

239
00:19:40.220 --> 00:19:41.930
‫اگه این سبک کار «چیپساید» نیست،
‫پس من دیگه هیچی نمی‌دونم.

240
00:19:47.769 --> 00:19:49.104
‫بریم.

241
00:19:52.524 --> 00:19:53.525
‫بگو عملیات رو متوقف کنن.

242
00:19:53.609 --> 00:19:54.943
‫- دنیل.
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

243
00:19:55.027 --> 00:19:56.028
‫این مرتیکه رو ازم دور کنید.

244
00:19:56.111 --> 00:19:58.947
‫اگه بلایی سر مارشا بیاد،
‫شخصاً تضمین می‌کنم

245
00:19:59.031 --> 00:20:01.033
‫که مثل بقیه‌ی خاندانت به درک واصل بشی.

246
00:20:01.116 --> 00:20:03.285
‫این دوربین‌ها همه‌شون روشنن، نه؟
‫داریم همه‌ی این‌ها رو ضبط می‌کنیم؟

247
00:20:03.368 --> 00:20:05.454
‫اون رفیقم رو کشت. اون یکی از خودمون بود.

248
00:20:05.537 --> 00:20:07.331
‫می‌دونی معمولاً با قاتل پلیس چیکار می‌کنیم، مگه نه؟

249
00:20:07.414 --> 00:20:08.749
‫بازداشتم کن.

250
00:20:09.875 --> 00:20:11.543
‫نه. دنیل. این راهش نیست.

251
00:20:11.627 --> 00:20:13.545
‫- خیلی خب. ببرینش بیرون. اون یکی رو هم همین‌طور.
‫- ترسیدم بابا!

252
00:20:13.629 --> 00:20:14.838
‫زود باش.

253
00:20:14.922 --> 00:20:16.298
‫- احمق.
‫- راه بیفت.

254
00:20:17.758 --> 00:20:21.929
‫ببین، پیداش می‌کنیم، باشه؟
‫اگه اونم دست داشته باشه، اونم می‌گیریم.

255
00:20:22.846 --> 00:20:24.097
‫ولی باید حین جرم مچش رو بگیریم.

256
00:20:35.400 --> 00:20:36.777
‫واحد فوق‌امنیتی بلمارش؟

257
00:20:37.527 --> 00:20:39.696
‫بله، قربان، درخواستتون به دستمون رسید.

258
00:20:39.780 --> 00:20:40.781
‫خوبه.

259
00:20:41.907 --> 00:20:42.908
‫آره، همین الان داره انجام می‌شه.

260
00:20:46.536 --> 00:20:48.830
‫اگه چیزی پیدا کردن،
‫اولین نفری هستی که باخبر می‌شه.

261
00:21:03.053 --> 00:21:05.889
‫اگه بفهمه اینجا بودی، اصلاً خوشحال نمی‌شه.

262
00:21:07.224 --> 00:21:08.308
‫بذار کمکت کنم.

263
00:21:42.968 --> 00:21:45.178
‫...در کل شبکه سرگردان شدن

264
00:21:45.262 --> 00:21:47.556
‫بعد از گزارش‌هایی مبنی بر احتمال انفجار.

265
00:21:47.639 --> 00:21:48.807
‫نفوذ کردیم.

266
00:21:50.726 --> 00:21:53.770
‫باشه. شروع ‌کنیم به استخراج ایمیل‌هاش.

267
00:21:57.232 --> 00:21:58.442
‫خودشه.

268
00:22:06.825 --> 00:22:08.410
‫الو، مارشایی؟

269
00:22:09.995 --> 00:22:11.580
‫- شما... شما کی هستین؟
‫- اسم من اولیویاست.

270
00:22:11.663 --> 00:22:13.832
‫من تو سفارت بریتانیا در برلین کار می‌کنم.

271
00:22:13.915 --> 00:22:15.334
‫داشتم سعی می‌کردیم باهات تماس بگیریم.

272
00:22:15.417 --> 00:22:16.752
‫باید یه پیامی رو به سم برسونم.

273
00:22:16.835 --> 00:22:19.212
‫متأسفم ولی اون درگیر یه حادثه‌ی وحشتناک شده.

274
00:22:19.296 --> 00:22:22.341
‫نه، نه. تو رو خدا. اون باید صدای منو بشنوه.
‫وقت زیادی ندارم.

275
00:22:24.426 --> 00:22:26.386
‫باشه.

276
00:22:33.852 --> 00:22:35.771
‫خیلی خب مارشا، بگو.

277
00:22:40.359 --> 00:22:41.360
‫سم...

278
00:22:43.779 --> 00:22:45.030
‫منم.

279
00:22:49.326 --> 00:22:52.579
‫ببین، می‌دونم که قراره نگرانم بشی،
‫ولی من حالم خوبه.

280
00:22:55.957 --> 00:22:58.418
‫نذار ازم بر علیه تو استفاده کنن.

281
00:22:59.669 --> 00:23:00.670
‫نه امروز.

282
00:23:01.380 --> 00:23:03.173
‫خدایا. باید برم.

283
00:23:08.303 --> 00:23:10.347
‫این همون مدرکیه که وینتر می‌خواست.

284
00:23:10.430 --> 00:23:13.308
‫اینا رو همراه با بقیه‌ی مدارک ببر مرکز کنترل.

285
00:23:13.392 --> 00:23:14.893
‫گراهام هماهنگ می‌کنه که پلیس همراهیت کنه.

286
00:23:40.085 --> 00:23:41.670
‫شاید هم از سرما یخ بزنه و بمیره.

287
00:23:49.219 --> 00:23:52.013
‫ببین، می‌تونی بهم بگی کی این ایمیل‌ها رو
‫برای سم فرستاده یا نه؟

288
00:23:53.181 --> 00:23:56.351
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم دقیق بگم
‫نلسون داشت با کی حرف می‌زد.

289
00:23:57.644 --> 00:23:59.521
‫لپ‌تاپش رو که خیلی راحت هک کردی.

290
00:23:59.604 --> 00:24:00.772
‫مشکل چیه؟

291
00:24:00.856 --> 00:24:03.608
‫خب، فقط همین رو بگم که
‫نلسون با هر کسی که حرف می‌زد،

292
00:24:03.692 --> 00:24:07.446
‫اون طرف از پروتکل‌های امنیتی خیلی
‫پیچیده‌تری نسبت به سم استفاده می‌کرده.

293
00:24:12.075 --> 00:24:14.494
‫ببین، نمی‌خواستم
‫قبل از این چیزی بگم،

294
00:24:14.578 --> 00:24:20.417
‫ولی با یه رابط توی ستاد ارتباطات دولت حرف زدم،
‫و اونا هم با تحلیل من موافق بودن.

295
00:24:21.168 --> 00:24:22.335
‫خیلی خوب ردپای خودشون رو پاک کردن.

296
00:24:22.919 --> 00:24:25.714
‫از رمزگذاری همتابه‌همتا
‫و هویت‌های جعلی استفاده کردن.

297
00:24:26.214 --> 00:24:29.050
‫با چنین مهارتی،
‫فقط یه نتیجه می‌شه گرفت...

298
00:24:29.134 --> 00:24:31.970
‫فکر می‌کنی طرف کسیه که
‫تو جامعه‌ی اطلاعاتی کار می‌کنه؟

299
00:24:32.053 --> 00:24:33.722
‫به احتمال زیاد، اطلاعات نظامی.

300
00:24:34.222 --> 00:24:35.307
‫آلمانی؟

301
00:24:35.807 --> 00:24:38.059
‫قطعاً کسیه که به اوضاع میدانی تسلط کامل داره.

302
00:24:42.105 --> 00:24:43.815
‫یه نفر از خودی‌ها.

303
00:25:12.302 --> 00:25:13.470
‫خیلی خب.

304
00:25:14.596 --> 00:25:15.847
‫بیشتر از این نمی‌ره.

305
00:25:16.681 --> 00:25:19.267
‫اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم همین الان وقتشه.

306
00:25:19.351 --> 00:25:21.102
‫مراحلش رو برامون توضیح می‌دی؟

307
00:25:21.186 --> 00:25:24.606
‫آره. همون‌طور که گفتم، تو هر کابین یه نفر.

308
00:25:24.689 --> 00:25:26.608
‫وقتی رسیدین اونجا بهتون می‌گم چیکار کنین.

309
00:25:27.692 --> 00:25:28.985
‫حالت خوب می‌شه؟

310
00:25:30.487 --> 00:25:31.488
‫تو چی فکر می‌کنی؟

311
00:25:33.240 --> 00:25:34.699
‫به جفتتون نیاز داریم.

312
00:25:37.285 --> 00:25:39.579
‫خیلی خب. توی این یه مورد بهم کمک کن،
‫بعدش دیگه پیاده شو.

313
00:25:40.872 --> 00:25:42.207
‫برو دنبال درمانی که نیاز داری.

314
00:25:47.921 --> 00:25:50.006
‫باید بعد از این ایستگاه بعدی انجامش بدیم.

315
00:25:54.844 --> 00:25:56.471
‫خیابان کارل مارکس.

316
00:26:05.063 --> 00:26:07.816
‫مورنائو به ولف. موقعیتتون کجاست؟

317
00:26:09.859 --> 00:26:12.612
‫داریم تو خط یو7 به سمت شرق می‌ریم.

318
00:26:12.696 --> 00:26:16.783
‫خوبه. قطار در خیابان کارل مارکس رویت شده.
‫آماده‌ی رهگیری باشین.

319
00:26:16.866 --> 00:26:18.201
‫فهمیدم.

320
00:26:18.285 --> 00:26:19.286
‫آماده بشین.

321
00:26:27.294 --> 00:26:29.337
‫- یکم راه بدین لطفاً.
‫- اجازه می‌دین رد شم؟

322
00:26:29.421 --> 00:26:31.548
‫- به این آقا راه بدین.
‫- زود باش، بیدار شو.

323
00:26:31.631 --> 00:26:34.759
‫چه خبره؟ چش شده؟

324
00:26:34.843 --> 00:26:35.927
‫بیاین کنار.

325
00:26:37.512 --> 00:26:38.763
‫- آهای!
‫- هی، هی، هی، هی!

326
00:26:38.847 --> 00:26:40.015
‫ادامه بده. تو می‌تونی.

327
00:26:40.098 --> 00:26:42.017
‫می‌تونم. می‌تونم. بقیه چی؟

328
00:26:42.100 --> 00:26:44.185
‫- به من نگاه کن.
‫- جس، زود باش.

329
00:26:46.730 --> 00:26:48.982
‫خواهش می‌کنم، فقط بگین چه خبره.

330
00:26:54.529 --> 00:26:55.572
‫دنبال من بیاین.

331
00:26:56.364 --> 00:26:58.617
‫- چرا؟
‫- فقط همین کار رو بکن. تو و همه‌ی بچه‌ها.

332
00:26:59.117 --> 00:27:00.493
‫عمراً. نه. ما دنبال تو نمی‌آییم.

333
00:27:00.577 --> 00:27:02.370
‫اگه بخوان از قطار پیاده شن،
‫مجبورن بیان.

334
00:27:03.246 --> 00:27:05.248
‫این ممکنه تنها شانستون باشه.

335
00:27:07.375 --> 00:27:08.960
‫بیاین انجامش بدیم، زود باشین.

336
00:27:09.044 --> 00:27:11.671
‫- بیاین... بچه‌ها، زود باشین.
‫- برین دیگه.

337
00:27:12.839 --> 00:27:14.215
‫حالت خوبه؟

338
00:27:16.009 --> 00:27:17.052
‫بنجی دونیتز...

339
00:27:17.802 --> 00:27:21.139
‫آره... آره بنجی پسر گلم،
‫تو به ما کمک کردی، یادته؟

340
00:27:21.890 --> 00:27:24.601
‫- آره...
‫- می‌تونی بهم بگی دوباره می‌بینمش یا نه؟

341
00:27:24.684 --> 00:27:27.395
‫بریم. از این طرف. زود.
‫فقط سریع حرکت کنین.

342
00:27:27.479 --> 00:27:29.022
‫خیلی خب. سریع لطفاً. بجنبین.

343
00:27:30.398 --> 00:27:32.025
‫کاری می‌تونم بکنم؟ چیزی هست؟

344
00:27:32.984 --> 00:27:34.235
‫خیلی بد زخمی شدی.

345
00:27:35.487 --> 00:27:37.364
‫خیلی خب. بریم. حرکت کنین. سریع.

346
00:27:39.074 --> 00:27:41.242
‫- عجله کنین. زود باشین.
‫- هی، شماها دارین کجا...

347
00:27:41.868 --> 00:27:43.995
‫- هی...
‫- تو هم همین‌طور.

348
00:27:44.079 --> 00:27:45.205
‫برو. برو.

349
00:27:48.792 --> 00:27:49.793
‫خیلی خب، همینه.

350
00:27:49.876 --> 00:27:52.295
‫از توی کابین راننده برین
‫به واگن عقبی.

351
00:27:55.757 --> 00:27:57.509
‫باید به حرکت ادامه بدیم وگرنه همه‌مون می‌میریم.

352
00:27:57.592 --> 00:27:58.677
‫باشه؟

353
00:27:58.760 --> 00:27:59.803
‫باید برسیم به انبار.

354
00:27:59.886 --> 00:28:00.887
‫- باشه.
‫- باشه؟

355
00:28:01.471 --> 00:28:02.472
‫بریم.

356
00:28:09.020 --> 00:28:11.147
‫برین کنار لطفاً. برید. حرکت کنین.

357
00:28:11.231 --> 00:28:13.400
‫راه رو باز کنین. بیاین کنار.

358
00:28:15.985 --> 00:28:18.697
‫خیلی خب. برین ته قطار.

359
00:28:19.155 --> 00:28:21.282
‫داریم پیاده می‌شیم! داریم پیاده می‌شیم!

360
00:28:21.866 --> 00:28:23.118
‫داریم پیاده می‌شیم!

361
00:28:25.453 --> 00:28:26.705
‫شنیدی چی گفت، عشقم؟

362
00:28:27.205 --> 00:28:28.456
‫داریم پیاده می‌شیم.

363
00:28:29.124 --> 00:28:30.250
‫برید.

364
00:28:30.917 --> 00:28:32.919
‫زود باشین. زود باشین.
‫فقط ادامه بدین. بجنبین.

365
00:28:35.797 --> 00:28:37.632
‫برید. برید.
‫ادامه بدین. حرکت کنین.

366
00:28:37.716 --> 00:28:39.384
‫- وایسا. داری چیکار می‌کنی؟
‫- زود باش.

367
00:28:39.467 --> 00:28:42.178
‫- وایسا. نه، نه. من با این موافقت نکرده بودم.
‫- طوری نیست.

368
00:28:42.262 --> 00:28:44.556
‫اگه بفهمه داری می‌ذاری مردم پیاده شن،
‫قاطی می‌کنه.

369
00:28:44.639 --> 00:28:47.225
‫گوش کن، برای اینکه بتونیم ادامه بدیم
‫باید نصف قطار رو ول کنیم.

370
00:28:47.308 --> 00:28:50.311
‫اینو درک می‌کنه. باشه؟
‫هنوز گروگان داریم.

371
00:28:50.395 --> 00:28:52.856
‫و اگه بتونیم چندتا از این بچه‌ها رو نجات بدیم،
‫ارزش امتحان کردنش رو داره.

372
00:28:52.939 --> 00:28:55.108
‫زود باشین. زود باشین.
‫ادامه بدین. فقط حرکت کنین.

373
00:28:55.191 --> 00:28:56.651
‫بیا دیگه. بکا؟

374
00:28:58.278 --> 00:28:59.279
‫بیا.

375
00:29:01.114 --> 00:29:02.407
‫بکا.

376
00:29:02.490 --> 00:29:04.701
‫- ربکا، بیا دیگه. تو می‌تونی.
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم!

377
00:29:04.784 --> 00:29:06.661
‫هی. این تنها شانسته که پیاده بشی.

378
00:29:06.745 --> 00:29:08.079
‫برین عقب.

379
00:29:08.163 --> 00:29:09.330
‫هی! بیا اینجا!

380
00:29:10.081 --> 00:29:11.249
‫بمونین.

381
00:29:11.332 --> 00:29:12.459
‫چه خبر شده؟

382
00:29:13.251 --> 00:29:14.627
‫- زود باش!
‫- ما می‌مونیم.

383
00:29:14.711 --> 00:29:15.920
‫خیلی خب. وقت تمومه.

384
00:29:16.796 --> 00:29:18.465
‫- کالین!
‫- فقط از اون طرف برو.

385
00:29:20.008 --> 00:29:22.177
‫حرکت کنین. حرکت کنین، بریم.

386
00:29:22.260 --> 00:29:23.386
‫در رو ببند. در رو ببند.

387
00:29:25.847 --> 00:29:27.766
‫نه، نه. اوت... اوتو.

388
00:29:30.226 --> 00:29:31.394
‫اوتو، هنوز قطار رو نگه ندار.

389
00:29:33.313 --> 00:29:35.273
‫کار من نیست... خودش داره وایمیسته.

390
00:29:45.241 --> 00:29:46.618
‫لعنتی.

391
00:29:47.327 --> 00:29:49.871
‫خیلی خب. باید همین الان این کار رو بکنیم. زود.

392
00:29:49.954 --> 00:29:55.043
‫دنبال دکمه‌ای بگرد که روش نوشته ایی-کی-وی.
‫وقتی من مال خودم رو فشار بدم، مال تو روشن می‌شه.

393
00:29:55.126 --> 00:29:56.211
‫آره، دیدمش.

394
00:29:56.294 --> 00:29:58.713
‫بعدش باید هر دوتاتون هم‌زمان
‫دکمه‌هاتون رو فشار بدین.

395
00:30:01.549 --> 00:30:02.550
‫حالا، نوبت شماست.

396
00:30:06.054 --> 00:30:07.055
‫نه، کار نمی‌کنه.

397
00:30:08.014 --> 00:30:09.015
‫یه چیزی...

398
00:30:12.227 --> 00:30:15.522
‫جس. جس، دکمه رو فشار بده
‫تا بتونیم از اینجا بزنیم بیرون.

399
00:30:18.024 --> 00:30:19.067
‫جس.

400
00:30:22.111 --> 00:30:25.490
‫فقط همین یه کار آخر رو انجام بده،
‫بعدش دیگه بقیش با من.

401
00:30:25.990 --> 00:30:27.700
‫راهمون از هم جدا می‌شه.
‫دیگه لازم نیست هیچ‌وقت من رو ببینی.

402
00:30:29.786 --> 00:30:32.413
‫زود باش، اگه اینجا بمونیم مردیم.

403
00:30:39.462 --> 00:30:42.465
‫قطار رویت شد.
‫۵۰۰ متری غرب نوکولن.

404
00:30:43.299 --> 00:30:46.094
‫بسیار خوب. محیط رو امن کنین.
‫فهمیدین؟

405
00:30:47.303 --> 00:30:48.304
‫مفهومه.

406
00:30:49.597 --> 00:30:50.890
‫در موقعیت هستیم.

407
00:30:51.850 --> 00:30:53.268
‫همون‌جا بمونین و آماده باشین.

408
00:30:53.726 --> 00:30:54.561
‫مفهومه.

409
00:31:06.739 --> 00:31:08.032
‫قطار رو پیدا کردن؟

410
00:31:08.116 --> 00:31:09.534
‫آره. غرب انباره...

411
00:31:10.535 --> 00:31:12.120
‫توی تونل متوقف شده.

412
00:31:12.704 --> 00:31:16.082
‫صبر کنید. باید این رو گوش بدید.

413
00:31:17.208 --> 00:31:20.003
‫آیدا. وقت نداریم حواسمون پرت شه.

414
00:31:20.086 --> 00:31:21.337
‫تیم ولف در موقعیت مستقر شدن.

415
00:31:21.421 --> 00:31:23.631
‫سی ثانیه. فقط همین ‌قدر ازت می‌خوام.

416
00:31:26.217 --> 00:31:28.094
‫سم... منم.

417
00:31:29.387 --> 00:31:32.056
‫ببین، می‌دونم که قراره نگرانم بشی،
‫ولی من حالم خوبه.

418
00:31:32.557 --> 00:31:35.101
‫نذار ازم بر علیه تو استفاده کنن.

419
00:31:35.602 --> 00:31:36.769
‫نه امروز.

420
00:31:37.520 --> 00:31:39.355
‫خدایا. باید برم.

421
00:31:40.565 --> 00:31:42.066
‫هنوز در موقعیت هستیم...

422
00:31:42.275 --> 00:31:43.776
‫فهمیدم. منتظر بمونین...

423
00:31:44.611 --> 00:31:45.737
‫اون مارشا بود؟

424
00:31:45.820 --> 00:31:47.655
‫- مادر بچه‌اش؟
‫- آره.

425
00:31:48.948 --> 00:31:50.325
‫این همه‌ چی رو توضیح می‌ده.

426
00:31:51.242 --> 00:31:53.369
‫اگه قراره حمله کنیم، باید همین الان انجامش بدیم.

427
00:31:53.453 --> 00:31:54.621
‫این آخرین فرصتمونه.

428
00:31:54.704 --> 00:31:58.082
‫این همون مدرکی بود که نیاز داشتی
‫تا بفهمی سم داره تحت فشار عمل می‌کنه.

429
00:31:58.166 --> 00:32:00.168
‫شاید این‌طور باشه،
‫ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

430
00:32:00.251 --> 00:32:01.669
‫که اون صدها نفر رو گروگان گرفته.

431
00:32:02.253 --> 00:32:03.796
‫- تیم حمله آماده‌ست.
‫- خوبه.

432
00:32:03.880 --> 00:32:06.799
‫با دستور شما، آقای دیل برق رو قطع می‌کنه
‫و اونا قطار رو می‌گیرن.

433
00:32:06.883 --> 00:32:09.010
‫آیدا، خواهش می‌کنم.

434
00:32:09.761 --> 00:32:11.512
‫این کار سم نیست.

435
00:32:12.805 --> 00:32:14.933
‫یه نفر دیگه دستش روی ماشه‌ست.

436
00:32:15.016 --> 00:32:18.019
‫پیدا کردن اون‌ تنها راه تموم کردن این غائله‌ست.

437
00:32:21.189 --> 00:32:22.815
‫هنوزم می‌تونیم انجامش بدیم.

438
00:32:23.399 --> 00:32:24.692
‫زود باش.

439
00:32:26.611 --> 00:32:32.742
‫حتی اگه فرار هم کنم، وقتی بفهمه،
‫در هر صورت نمی‌ذاره زنده بمونم.

440
00:32:33.451 --> 00:32:35.745
‫نباید ردپایی بمونه، روال کار اینه.

441
00:32:35.828 --> 00:32:37.705
‫ببین، ممکنه تو امروز آماده‌ی مردن باشی.
‫شایدم من باشم.

442
00:32:37.789 --> 00:32:41.584
‫ولی من و تو، ما انتخاب کردیم.
‫این آدم‌ها انتخابی نداشتن.

443
00:32:44.420 --> 00:32:47.006
‫تو خودت انتخاب نکردی که اینجا باشی.

444
00:32:47.548 --> 00:32:52.470
‫نه، ولی مجبور شدم این ریسک رو قبول کنم
‫تا بقیه رو نجات بدم.

445
00:32:55.223 --> 00:32:56.224
‫تو هم می‌تونی.

446
00:32:57.642 --> 00:33:00.687
‫زود باش. بذار اون بچه‌ها برن.

447
00:33:03.815 --> 00:33:07.902
‫خیلی خب، اوتو. اوتو، شروع کنیم.

448
00:33:07.986 --> 00:33:09.529
‫باشه. دوباره فشارش می‌دم.

449
00:33:18.287 --> 00:33:20.206
‫آره. انجامش دادی. کارت خوب بود.

450
00:33:20.289 --> 00:33:22.333
‫خیلی خب. خوبه. فقط بیا از اینجا بریم.

451
00:33:22.417 --> 00:33:23.418
‫باشه.

452
00:33:32.635 --> 00:33:33.845
‫اوتو، بهم بگو که کار تو بود.

453
00:33:36.806 --> 00:33:37.807
‫کار من نبود.

454
00:33:42.186 --> 00:33:43.187
‫دارن میان.

455
00:33:45.314 --> 00:33:46.441
‫دارن میان.

456
00:34:11.507 --> 00:34:13.426
‫همین الان وارد واگن عقبی شدیم.

457
00:34:17.555 --> 00:34:19.474
‫به نظر میاد مواد منفجره‌ی سنگین باشه.

458
00:34:24.687 --> 00:34:25.813
‫یا خدا.

459
00:34:29.317 --> 00:34:31.402
‫- داریم می‌ریم جلو.
‫- دید مستقیم دارین؟

460
00:34:33.529 --> 00:34:35.156
‫هدفی نیست. گروگانی نیست.

461
00:34:35.615 --> 00:34:37.784
‫- داریم وارد واگن شماره ۳ می‌شیم.
‫- دریافت شد.

462
00:34:55.718 --> 00:34:57.053
‫پناه بر خدا.

463
00:35:00.264 --> 00:35:01.307
‫واگن شماره ۳ پر از گروگانه.

464
00:35:01.682 --> 00:35:03.392
‫حداقل ۵۰ نفر، که بیشترشون جوونن.

465
00:35:04.602 --> 00:35:05.561
‫داریم می‌کشیمشون بیرون.

466
00:35:05.645 --> 00:35:07.063
‫بسیار خوب. ادامه بدین.

467
00:35:09.482 --> 00:35:10.316
‫حرکت کنین.

468
00:35:11.192 --> 00:35:12.235
‫بدو بدو بدو.

469
00:35:12.318 --> 00:35:13.361
‫بیاین. بی‌سر و صدا.

470
00:35:13.820 --> 00:35:14.862
‫ادامه بدین. سریع.

471
00:35:17.240 --> 00:35:19.075
‫برید، برید. بیاین دیگه!

472
00:35:19.158 --> 00:35:20.368
‫حرکت کنین، حرکت کنین.

473
00:35:23.496 --> 00:35:24.539
‫برید، برید، برید.

474
00:35:25.498 --> 00:35:27.041
‫همه‌ چی مرتبه، من پشت سرتونم.

475
00:35:32.755 --> 00:35:33.798
‫بیا! اینجا.

476
00:35:33.881 --> 00:35:35.550
‫- ولی بازم اون جلوتر آدم هست...
‫- حرکت کنین!

477
00:35:35.633 --> 00:35:37.301
‫تعدادمون جلوتر بیشتره!

478
00:35:45.935 --> 00:35:48.146
‫دو نفر دیگه. زنده‌ان.

479
00:35:54.068 --> 00:35:55.695
‫اصلاح می‌کنم. یک نفر زنده.

480
00:35:56.404 --> 00:35:58.322
‫بیا! با من بیا!

481
00:35:59.031 --> 00:36:00.074
‫متاسفم که مجبوری بری.

482
00:36:00.158 --> 00:36:01.909
‫گرفتمش.

483
00:36:10.585 --> 00:36:13.045
‫آماده‌سازی برای نفوذ به واگن شماره ۲.

484
00:36:17.717 --> 00:36:18.718
‫اومدن.

485
00:36:22.346 --> 00:36:23.181
‫نفوذ!

486
00:36:24.932 --> 00:36:26.475
‫برو، برو، برو.

487
00:36:27.768 --> 00:36:29.061
‫من مسلح نیستم.

488
00:36:29.687 --> 00:36:31.272
‫هدف شماره ۱ رویت شد.

489
00:36:32.732 --> 00:36:34.317
‫هدف شماره ۲ شناسایی شد...

490
00:36:35.276 --> 00:36:36.235
‫یه چیزی دستشه...

491
00:36:37.445 --> 00:36:38.654
‫جس، نه!

492
00:36:40.865 --> 00:36:41.991
‫هدف شماره ۲...

493
00:36:43.034 --> 00:36:43.910
‫خُنثی شد.

494
00:36:47.622 --> 00:36:48.664
‫تکون نخور!

495
00:36:48.748 --> 00:36:51.417
‫من مسلح نیستم.
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

496
00:36:53.252 --> 00:36:54.545
‫آروم.

497
00:36:58.299 --> 00:36:59.300
‫کلارا...

498
00:37:01.510 --> 00:37:02.887
‫صدام رو می‌شنوی؟

499
00:37:05.556 --> 00:37:07.016
‫آره، سم، داریم گوش می‌دیم.

500
00:37:07.975 --> 00:37:09.810
‫من از همون اول داشتم با تو حرف می‌زدم.

501
00:37:10.436 --> 00:37:13.397
‫بهت دروغ نگفتم. به کسی صدمه نزدم.
‫خودت این رو می‌دونی.

502
00:37:15.358 --> 00:37:18.819
‫حالا، شما فکر می‌کنین من می‌خوام اینجا باشم.
‫فکر می‌کنین می‌خوام کنترل اوضاع رو داشته باشم.

503
00:37:19.570 --> 00:37:23.532
‫فکر می‌کنین اگه به من شلیک کنین،
‫اونوقت این مسافرها رو نجات می‌دین، ولی این‌ طور نیست.

504
00:37:23.616 --> 00:37:25.117
‫شما دارین حکم مرگشون رو امضا می‌کنین.

505
00:37:29.247 --> 00:37:32.375
‫دیدم روی هدف کامله. منتظر دستورم.

506
00:37:32.458 --> 00:37:35.670
‫داره بلوف می‌زنه. کارش همینه.

507
00:37:35.753 --> 00:37:38.839
‫نمی‌زنه. دقیقاً همون ‌طوریه که گفتم.

508
00:37:39.966 --> 00:37:41.968
‫سم تهدید اصلی نیست.

509
00:37:44.804 --> 00:37:47.974
‫گزینه‌ی دیگه چیه؟ زندانی رو تحویل بدیم؟

510
00:37:49.016 --> 00:37:50.726
‫کلارا، بهت قول می‌دم.

511
00:37:51.602 --> 00:37:56.274
‫تنها راه برای نجات این گروگان‌ها
‫اینه که بذاریم این قطارربایی ادامه پیدا کنه.

512
00:37:57.108 --> 00:37:58.317
‫بیاین این کار رو درست تموم کنیم.

513
00:37:59.986 --> 00:38:01.696
‫قطار رو تا آخر خط برسونیم.

514
00:38:21.507 --> 00:38:22.508
‫اوتو.

515
00:38:49.118 --> 00:38:50.703
‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان.

516
00:38:50.786 --> 00:38:55.124
‫به پرواز بعدازظهر برلین به ورشو
‫خوش اومدین.

517
00:38:55.750 --> 00:38:58.336
‫در حال سوار کردن آخرین
‫مسافرهامون هستیم

518
00:38:58.419 --> 00:39:00.254
‫و تا چند لحظه‌ی دیگه تیک‌آف می‌کنیم.

519
00:39:00.921 --> 00:39:06.927
‫تا یک ساعت و ده دقیقه‌ی دیگه
‫باید صحیح و سلامت در ورشو به زمین بشینیم.

520
00:39:07.011 --> 00:39:08.137
‫ممنون.

521
00:39:08.220 --> 00:39:10.639
‫خدمه‌ی پرواز، لطفاً برای برخاستن آماده بشین.

522
00:39:11.223 --> 00:39:12.391
‫بذار کمکت کنم...

523
00:39:14.393 --> 00:39:15.394
‫مارکو.

524
00:39:17.146 --> 00:39:20.024
‫یا شایدم جوزف؟
‫واقعاً سخته بشه حسابش رو نگه داشت.

525
00:39:20.649 --> 00:39:21.942
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

526
00:39:25.946 --> 00:39:27.656
‫آپارتمانت رو یکم بهم‌ریخته ول کردی.

527
00:39:29.784 --> 00:39:30.785
‫ولی نگران نباش...

528
00:39:31.994 --> 00:39:33.621
‫ما همه‌ جاش رو برات تمیز کردیم.

529
00:39:37.708 --> 00:39:39.418
‫و حالا تو قراره به ما کمک کنی.

530
00:39:39.502 --> 00:39:43.047
‫حرکت کنین، از این طرف...

531
00:39:49.845 --> 00:39:51.263
‫هی، هی.

532
00:39:51.347 --> 00:39:54.350
‫قطاررباها مُردن؟

533
00:39:55.518 --> 00:39:56.727
‫نمی‌تونم این رو بهت بگم.

534
00:39:58.604 --> 00:39:59.980
‫بچه‌ها چی؟

535
00:40:01.190 --> 00:40:02.566
‫اونا حالشون خوبه؟

536
00:40:02.983 --> 00:40:04.610
‫متاسفم ولی اینو هم نمی‌تونم بهت بگم.

537
00:40:29.218 --> 00:40:30.803
‫قابل توجه تمام واحدها...

538
00:40:30.886 --> 00:40:33.889
‫داریم زندانی رو به بریتزسود منتقل می‌کنیم.

539
00:40:34.348 --> 00:40:35.683
‫عملیات تحویل دوباره به جریان افتاد.

540
00:40:42.189 --> 00:40:43.691
‫لیندر، بدون تو می‌ریم.

541
00:40:49.989 --> 00:40:51.615
‫تموم شد.

542
00:40:53.159 --> 00:40:54.493
‫اونا می‌دونن تو بی‌گناهی.

543
00:40:55.286 --> 00:40:56.287
‫اون زن مرده.

544
00:40:57.955 --> 00:41:00.833
‫پس ما... می‌تونیم بایستیم
‫و بذاریم بقیه پیاده شن؟

545
00:41:02.042 --> 00:41:03.043
‫نه. هنوز نه.

546
00:41:06.672 --> 00:41:07.840
‫ادامه می‌دیم.

547
00:41:07.923 --> 00:41:08.924
‫ادامه...

548
00:41:11.719 --> 00:41:14.930
‫چرا؟ همه می‌دونن که تو آدم‌بده نیستی.

549
00:41:15.973 --> 00:41:17.933
‫باید طوری وانمود کنی که انگار هستم.

550
00:41:19.059 --> 00:41:20.936
‫وگرنه امنیت هیچ‌کدوم این آدم‌ها تضمین شده نیست.

551
00:41:23.022 --> 00:41:24.023
‫امنیت مارشا هم همینطور.

552
00:41:29.695 --> 00:41:30.988
‫من فقط بازیچه دست یه نفر دیگه‌م.

553
00:41:41.665 --> 00:41:42.666
‫حرکت کن.

554
00:42:03.854 --> 00:42:05.022
‫کی به وسایلم دست زده؟

555
00:42:07.733 --> 00:42:09.568
‫بگو دیگه.
‫بوی گند ادکلن ارزون و سیگار می‌ده،

556
00:42:09.652 --> 00:42:10.945
‫یعنی شما احمق‌ها اینجا بودین.

557
00:42:11.028 --> 00:42:12.112
‫دهنت رو آب بکش.

558
00:42:16.951 --> 00:42:18.202
‫خسته نباشی.

559
00:42:32.258 --> 00:42:36.345
‫مترجم: مریم سهرابی