‫[کلیسای باپتیست]
‫تف به این زندگی! آخ!
‫تف! امان از این وضع!
‫نتونستی. ‫نتونستی بدبخت، مگه نه؟
‫بزن دیگه. ‫جلوته. خیر سرت...
‫بزن بدبختش کن! آفرین.
‫امان از دستت.
‫خیلی طول کشید،
‫ولی الان می‌فهمم ‫چرا همه‌چی خراب شد.
‫همه‌چی از اینجا شروع می‌شه.
‫از اینجا.
‫از آدم‌هایی که کارهایی کردن ‫که نباید می‌کردن.
‫[ریچل هاپکینز]
‫هوم.
‫[هلن ونگ]
‫[زویی هارپر]
‫باکلاس بمون زویی.
‫یا خدا.
‫سلام جک.
‫جک؟
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آنا!
‫- چیه؟ ‫- باورم نمی‌شه.
‫هنوز از اذیت کردنم لذت می‌بری، ها؟
‫- عاشقشی، مگه نه؟ ‫- این‌قدر بزرگش نکن.
‫هر فرصتی به دست بیاری، ‫از پشت بهم خنجر می‌زنی؟
‫با احتساب جرم مربوطه، ‫یه‌کم اغراق می‌کنی.
‫«بهم اعتماد کن جک. ‫بهت قول می‌دم جک.»
‫- من اصلا نگفتم «بهم اعتماد کن.» ‫- لازم نبود بگی. سربسته گفتی!
‫خیلی‌خب، ببین، من مدت کوتاهی ‫تو شهر می‌مونم،
‫پس بیا سعی کنیم ‫با هم کنار بیایم، خب؟
‫کنار بیایم، ها؟ ‫اینجاست؟
‫- کی؟ ‫- نامزدت؟
‫فیلم‌بردارم؟
‫خب حالا، فیلم‌بردار.
‫ببین چی می‌گم، کار امروزش ‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫نمی‌دونم دوربینش رو کجا گرفته بود. ‫ولی قطعا سمت اخبار نبود.
‫خنده‌داره؟ ‫خنده‌داره؟
‫ببخشید، نمی‌دونستم ‫تو با هیچ‌کس ارتباطی نداشتی.
‫امان از دستت. می‌خواستم چیکار کنم؟ ‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫دست رو دست بذارم؟ ‫می‌خواستی منتظرت بمونم؟
‫آره، دقیقا باید همین کار رو می‌کردی آشغال!
‫خیلی‌خب، فرض کنیم اون کار رو کرده بودم، ‫تفاوتی ایجاد می‌کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫آره.
‫ببین، ببین، شاید درست بگی. ‫شاید بهتر باشه...
‫آره، سعی کنیم با هم کنار بیایم، خب؟
‫تو کار خودت رو بکن، من کار خودم رو می‌کنم. ‫هر کدوم بریم پی راه خودمون.
‫- باشه، قبوله. ‫- قبوله.
‫خیلی‌خب.
‫خب، هنوز مظنونی ندارین؟
‫وای، اصلا... ‫دست خودت نیست، مگه نه؟
‫چیه؟ دارم کارم رو می‌کنم!
‫حداقل بهم بگو دافی مظنونه یا نه.
‫نمی‌دونم آنا.
‫- خدایا. ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫حتی هنوز از شوهرش بازجویی نکردی، مگه نه؟
‫رفتم خونه‌اش. اونجا نبود. ‫گیرش می‌اندازیم، خب؟ چیه؟
‫- خیلی‌خب. پس بی‌خبرم نذار! ‫- باشه، بی‌خبرت نمی‌ذارم.
‫یکی تو این شهر مرده، ‫یکی که آشنای تو بود.
‫یه انسان واقعی مرده، خب؟
‫سد راهم نشو، وگرنه می‌دم بازداشتت کنن.
‫- به چه اتهامی؟ ‫- به اتهام بی‌شعوری.
‫باورم نمی‌شه.
‫- چیه؟ ‫- دست‌بنده.
‫دست‌بند دوستیه.
‫- چیه؟ ‫- شما از کجا می‌دونین؟
‫خواهرم هم داشت. ‫مخصوص دختران نوجوانه.
‫هوم. من دختر نوجوان بودم. ‫اما اصلا از این‌ها نداشتم.
‫به نظرت دوستان زیادی داشتی کارآگاه؟
‫آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم. ‫راستی، هنوز شما دو نفر بهم نمونه ندادین.
‫باشه، این‌ها رو می‌بریم.
‫پنج ثانیه طول می‌کشه. ‫همین الان تمومش کنین.
‫- باید شوهرش رو پیدا کنیم. ‫- وای، دیروز هم همین رو گفتین.
‫وای...
‫تسلیت می‌گم آقا.
‫آقای دافی، اصلا نمی‌دونی ‫چرا زنت باید شب...
‫تو جنگل پارک کنه؟
‫گمون کنم واسه دیدار مخفیانه بوده.
‫من دیابت و نارسایی احتقانی قلب دارم.
‫توانایی جسمانی و عاطفیم ‫تعریفی نداره.
‫این رفتار زنت اذیتت نمی‌کرد؟
‫به نظرم رفتار خیلی بدی نکرده بود.
‫بیماری قلبی من دست خودم نبود.
‫ولی...
‫به نظر ریچل گناهی نداشت.
‫زن جوان و سرحالی بود.
‫آقا، اصلا نمی‌دونی احتمالا...
‫اون شب با کی دیدار داشته؟
‫ما به توافق رسیده بودیم.
‫تو خونه دیدار نکنه، تو داهلونگا دیدار نکنه، ‫اسمی هم نیاره.
‫هر کی می‌خواست باشه...
‫ریچل ترجیح می‌داد ‫اهمیتی قائل نباشه.
‫هرچی بی‌اهمیت‌تر، بهتر.
‫از ماشین خوشش می‌اومد.
‫عاشق وانت و کامیون بود.
‫ماشین و کامیون آقای دافی؟
‫منظورم دیدار توشونه.
‫به نظرش هیجان‌انگیز و جالب بود.
‫انگار هنوز دبیرستانی بود.
‫واسه همین رفته بود جنگل.
‫انگار تو اصلا از زنت خوشت نمی‌اومد.
‫درست برداشت کردم؟
‫شما متأهلین کارآگاه هارپر؟
‫آره. متآهلم آقا. آره.
‫من عاشق زنم بودم.
‫خوشحالم می‌کرد.
‫ریچل همیشه دنبال نبرد بود،
‫سرزندگی خاصی داشت ‫که به نظرم خیلی جذاب بود.
‫اگه شما برداشت کردین ‫من ازش خوشم نمیاد،
‫از تعصب خودتونه، نه من.
‫خیلی‌خب.
‫از پول و ثروت من خوشش می‌اومد؟
‫اگه شما بودین خوشتون نمی‌اومد؟
‫این مسئله اینجا مهمه. ‫همه‌جا مهمه.
‫خیلی‌خب. پولتون چه‌جوری خرج می‌شد؟
‫حساب مشترک داشت؟
‫خب، ریچل یه‌کم ولخرج بود.
‫من پول در می‌آوردم. اون خرجش می‌کرد.
‫گاهی یه‌کم زیاد خرج می‌کرد. ‫من پول مناسبی بهش می‌دادم.
‫ولی...
‫ما یه گروه بودیم.
‫شاید مسخره به نظر بیاد.
‫عذر می‌خوام.
‫آقای دافی، خیلی بدم میاد، ‫ولی باید ازت بپرسم...
‫تو شب مرگ زنت کجا بودی؟
‫اکثرا همین‌جا تو خونه بودم.
‫گمون کنم کسی باشه ‫که بتونه این مسئله رو تأیید کنه؟
‫ماری آن.
‫[دوربین ۰۵] ‫[در اصلی]
‫ریچل رفت.
‫من ماری آن رو بردم بیرون.
‫[دوربین ۰۵] ‫[در اصلی]
‫برگشتیم خونه.
‫به این کار عادت داری آقا؟ ‫سگت رو زیر بارون می‌گردونی؟
‫هر وقت نیاز داشته باشه ‫باید ببرمش.
‫آها. حتی تو طوفان آذرخشی، ها؟
‫اون سگ صد کیلوئه. ‫شما می‌خواین کارخرابیش رو جمع کنین؟
‫نه آقا.
‫آقا، می‌شه بزنین عقب ‫تا دوباره رفتن ریچل رو ببینیم؟
‫حتما.
‫همون‌جا. ممنون.
‫موقع ترک خونه ‫داره با یکی تلفنی حرف می‌زنه.
‫زنتون عادت نداشت موقعیت مکانیش رو ‫باهاتون به اشتراک بذاره؟
‫با احتساب توافقمون، ‫گمون کردیم بهتره نذاره.
‫آها. خب، از شرکت مخابراتش خواستیم ‫گوشیش رو ردیابی کنه،
‫پس امیدواریم هنوز شارژ داشته باشه ‫و روشن باشه.
‫روشنه.
‫دیروز کلی بهش زنگ زدم، ‫امروز صبح هم زنگ زدم...
‫تا پیغام‌گیرش رو گوش کنم.
‫دلم براش تنگه.
‫آقای دافی، من درک می‌کنم.
‫درک می‌کنم، ولی باید بس کنی آقا.
‫هر بار زنگ بزنی، ‫از باتریش کم می‌شه.
‫احتمال پیدا کردنش رو کاهش می‌دی. ‫متوجهی؟
‫باشه، فهمیدم.
‫امیدوارم گوشیش رو پیدا کنین.
‫اگه بفهمین داشت با کی حرف می‌زد، ‫می‌فهمین با کی دیدار داشت...
‫و به احتمال زیاد قاتل همونه.
‫خب، ممنونم آقای دافی،
‫ولی بهتره زود نتیجه‌گیری نکنیم.
‫وقتی زنی به قتل می‌رسه ‫یا گم می‌شه...
‫اولین احتمال شوهرشه، ‫دومین احتمال آشناهای دیگه.
‫من می‌دونم کار خودم نبوده.
‫اون فیلم رو لازم داریم آقا.
‫اثر انگشتتون، نمونه دی‌ان‌ای ‫و لباس گردوندن سگتون رو...
‫هم لازم داریم.
‫بفرمایین کارآگاه.
‫همین لباس‌ها؟
‫این لباس‌ها تمیزن آقا.
‫همون شب شستم و خشکشون کردم.
‫- کفشت رو هم می‌شوری؟ ‫- گلی شده بود.
‫عجب. بعدش هم اینجا ‫برامون آماده‌شون کرده بودی؟
‫به همین سادگی و مرتبی، ها؟
‫خب، من که نمی‌دونستم ‫به قتل رسیده، مگه نه؟
‫آقا، اگه می‌شه بپرسم...
‫به نظرتون چرا ریچل ترجیح می‌داد ‫واسه اون شخص اهمیتی قائل نشه؟
‫شما از کلمه «بی‌اهمیت» استفاده کردین.
‫بهم گفته بود اگه شخصی ‫ازش پایین‌تر باشه بیشتر خوشش میاد.
‫از هر نظر.
‫احتمالش زیاده که این مسئله رو...
‫به کسی که باهاش دیدار کرده ‫گفته باشه.
‫روی چه حسابی می‌گین؟
‫ریچل...
‫خصوصیات خوب زیادی داشت،
‫ولی بدجنس بود.
‫به نظرتون روی مرگش تأثیر داشت؟
‫چهل بار چاقو خورد.
‫یکی رو عصبانی کرده بود.
‫- از کجا می‌دونی آقا؟ ‫- چی رو از کجا می‌دونم؟
‫الان گفتی زنت چهل بار چاقو خورده. ‫از کجا می‌دونستی؟
‫آنا اندروز بهم گفت.
‫- قبلا تو شبکه دابلیواِس‌کی... ‫- خودم می‌شناسمش.
‫ظاهرا با نصف مأمورهای کلانتریتون ‫در تماسه.
‫ظاهرا اطلاعاتش خیلی بیشتر ‫از شما دو نفره.
‫- آنا اندروز کی اومد اینجا؟ ‫- امروز صبح.
‫ساعت ۶:۳۰ صبح داشت ‫در رو از جا می‌کند.
‫ازت درخواست مصاحبه کرد؟
‫درخواست کرد. ‫من قبول نکردم.
‫- خیلی‌خب. ‫- ولی...
‫ولی چی آقای دافی؟
‫خیلی اصرار می‌کنه.
‫آقای دافی، در حین این مصاحبه،
‫ازت سوالی کرد ‫که ما نپرسیده باشیم؟
‫پرسید ممکنه ریچل به کسی گفته باشی ‫تو جنگل با کی دیدار می‌کنه؟
‫آها.
‫آها... جواب تو چی بود؟
‫بهترین دوستش، هلن ونگ، ‫مدیر سنت هیلاری.
‫از من بشنو جیم، ‫دافی خیلی تابلوئه.
‫آره، گمون کنم خوشش میاد ‫سوگواریش رو بزرگ‌نمایی کنه.
‫من اگه جات بودم ‫بیشتر فشار می‌آوردم.
‫- عین فواره است؟ ‫- گوداله.
‫من تو فکر یه ویژه‌برنامه نیم‌ساعته ‫تو ساعات پربازدید تلویزیونم.
‫«مرگ در داهلونگا.»
‫- آفرین بچه جان. ادامه بده. ‫- باشه جیم.
‫نگران آنا نباش. ‫عین قدیم سرسخت نیست.
‫من اومدم خونه قربانی قتل ‫ریچل هاپکینز در داهلونگا...
‫که پشت‌سرم مشاهده می‌کنین.
‫شما شهری سوگوار رو نمی‌بینین ‫که دارن می‌پرسن...
‫«آیا حق ریچل رو می‌گیرن؟ ‫پس کی می‌گیرن؟»
‫واسه همین خواست شوهر من ‫فیلم‌بردارش باشه؟
‫با شبکه دابلیواِس‌کی همراهین،
‫من آنا اندروز هستم ‫که زنده براتون گزارش تهیه می‌کنم.
‫- معلومه اولین بارت نیست! ‫- یوهو!
‫- دوباره فرستادنت گزارش بگیری. ‫- آره، بازگشتم حس خوبی داره.
‫- واقعا؟ ‫- حتی لذت می‌برم.
‫راستی، لباست خیلی خوبه.
‫سنت هیلاری، درسته؟ ‫می‌تونیم زیر ده دقیقه بریم اونجا.
‫- ها؟ ‫- هلن ونگ؟ باید باهاش صحبت کنیم.
‫گوشیت همراهته؟
‫- بله قربان. ‫- اون دوربین‌ها رو می‌بینی؟
‫دور خونه رو بگرد. ‫کل ملک رو بگرد.
‫از تک‌تک اون دوربین‌ها عکس بگیر.
‫باشه.
‫اِم...
‫ولی چرا؟ چه فکری پشتشه؟
‫من اصلا به اون احمق اعتماد ندارم، ‫واسه همین.
‫- یعنی غریزیه؟ ‫- جانم؟
‫یعنی یه حسی دارین؟
‫می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫همین‌جوری اعتماد کنیم...
‫بعد از این که ماری آن کارش رو کرد، ‫یواشکی بیرون نرفته؟
‫یا شاید بتونیم کارمون رو بکنیم؟
‫ببین دوربین‌ها تمام ورودی‌ها رو ‫پوشش می‌دن یا نه. می‌شه بررسی کنیم؟
‫- حتما. باشه، کارمون رو می‌کنیم. ‫- آره.
‫- صبح به خیر. با سنت هیلاری تماس گرفتین. ‫- سلام. اِم...
‫می‌شه با هلن ونگ صحبت کنم؟
‫الان جلسه تلفنی دارن. ‫می‌شه پیغامتون رو بهشون برسونم؟
‫لطف می‌کنین بهش بگین ‫با جک هارپر تماس بگیره؟
‫با کلانتری شهرستان لمپکین تماس بگیره. ‫بهش می‌گین ضروریه؟
‫- حتما کارآگاه. ‫- باشه.
‫- کارم تمومه اگه... ‫- آروم باش هلن.
‫- دارم سعی می‌کنم، خب؟ ‫- خوبه.
‫ببین، گوشیش یکی دو روز دیگه ‫خاموش می‌شه.
‫- بعدش هر کاری خواستی بکن. ‫- باشه، خیر سرم...
‫من با هیچ‌کدومتون کاری ندارم.
‫امشب بهت زنگ می‌زنم.
‫حواست باشه هر وقت زنگ زدم ‫جواب بدی.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫به نفعته زنگ بزنی ‫آشغال عوضی.
‫[مخاطبان محبوب]
‫[همسرم]
‫ای بابا.
‫[عزیز دلم]
‫خیلی‌خب. باشه قربان.
‫گرفتم.
‫کل دوربین‌ها رو بررسی کردم ‫و عکس گرفتم قربان.
‫- آماده‌این؟ ‫- جانم؟
‫- سنت هیلاری، هلن ونگ؟ ‫- آره... اِم...
‫برنامه عوض شد.
‫صبح به خیر.
‫می‌بینم امروز صبح سر وقت اومدی.
‫[احترام، همه‌پذیری] ‫[گوناگونی، برابری]
‫[پیشروی]
‫خب حالا.
‫هوم. هوم!
‫حالا می‌ری.
‫اینجا رو باش.
‫می‌بینی چیکار کردی؟ ‫لیاقتش رو داری.
‫خانم اندروز؟
‫سلام ریچل.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫آنا، ایشون ریچل ‫دختر خانم هاپکینزه.
‫ریچل، ایشون دخترم آناست.
‫از امروز اینجا درس می‌خونه.
‫خب، شاید تو بتونی ‫زیر بال و پرت بگیریش.
‫- مامان... ‫- حتما.
‫موقع ناهار بیا پیدامون کن.
‫خداحافظ خانم اندروز.
‫ممنون ریچل.
‫خداحافظ.
‫- از کجا می‌شناسیش؟ ‫- هر پنج‌شنبه خونه‌مون رو تمیز می‌کنه.
‫آها! گمون کنم مامانم تازه استخدامش کرده. ‫من از این کارها نمی‌کنم.
‫نمی‌دونستم دختر داره.
‫خانم اندروز؟ خانم ونگ آماده‌ان ببیننتون.
‫به نظرم حتما باید با هلن ونگ ‫صحبت کنیم.
‫یه روزی خودت کارآگاه اصلی می‌شی.
‫بعدش می‌تونیم هر وقت خواستی ‫با هر کسی خواستی صحبت کنیم.
‫به نظرم قاتل همونیه ‫که باهاش دیدار داشته.
‫دیدگاهت خیلی خارج از چارچوبه.
‫این فرضیه عجیب ‫از کجا به ذهنت رسیده؟
‫در واقع نظرت با بقیه یکسانه.
‫- نه. دلیلش عین بقیه نیست. ‫- بگو ببینم.
‫خب، چهل بار چاقو خورده بود،
‫ولی هیچ زخم دفاعی روی دست‌هاش نبود، درسته؟
‫در نتیجه، به نظرم دیدارشون تموم شده بود.
‫کشتش و می‌دونست ممکنه دی‌ان‌ایش ‫زیر ناخن‌هاش باشه.
‫ولی جای دیگه نمی‌مونه، نه؟ ‫پس چرا اقدام دیگه‌ای نکرد؟
‫این یکی رو نفهمیدی؟
‫- قصد نداشت بکشدش. ‫- آها.
‫واسه جفتشون غافل‌گیرکننده بود، ‫جنایت عاشقانه بود.
‫- جنـ... که این‌طور. ‫- شنیدین که دافی چی گفت.
‫- شنیدم؟ ‫- متوجهین؟ معمولا بدجنسه.
‫حرف زشتی زد. ‫طرف عصبانی شد.
‫عصبانی نشد. اگه کسی عصبانی بشه، ‫دو سه بار چاقو می‌زنه، خب؟
‫متوجهی؟ سه بار یا فوقش چهار بار.
‫ولی چهل بار؟
‫چهل بار، نه، یعنی با نیت قبلی بوده.
‫- شخصیه. خصومت در میون بوده. ‫- یا شاید می‌خواد ما رو گمراه کنه.
‫فقط می‌گم اگه طرز کار ما رو ‫بلد باشه چی؟
‫شاید بدونه چهل ضربه و پیغام عجیب ‫باعث می‌شه گمون کنیم روان‌آزاره؟
‫شاید ممکن باشه...
‫کسی که باهاش دیدار کرده ‫نکشته باشدش.
‫- ممکن نیست؟ ‫- احتمالش خیلی کمه قربان.
‫ممکنه، ولی باید با هلن ونگ صحبت کنیم ‫و ببینیم اطلاعاتی داره یا نه.
‫- متوجه شدم. ‫- چرا الان نمی‌ریم؟ متوجه نمی‌شم.
‫هلن آدم باهوشیه.
‫اگه چیزی می‌دونست، اگه به چیزی شک داشت، ‫بهت قول می‌دم خودش تماس می‌گرفت.
‫- یعنی می‌شناسینش؟ ‫- می‌شناسمش.
‫- از کجا می‌شناسینش؟ ‫- دوست خواهرم زوییه.
‫با همدیگه می‌رفتن سنت هیلاری.
‫کی می‌خواستین بگین؟
‫یا همین که زنتون آنا اندروزه؟ ‫این رو کی می‌خواستین بگین؟
‫خوشم نمیاد زیاد راجع بهش صحبت کنم.
‫ما زن و شوهریم. فقط واقعا...
‫زن و شوهر نیستیم.
‫عجب.
‫امان از دستت، می‌شه...
‫چرا نمی‌ذاری رد بشیم؟
‫برو کنار دیگه! ‫آشغال عوضی کثافت!
‫برو بابا آشغال!
‫مدیریت رو تبریک می‌گم هلن. ‫بهت میاد.
‫شنیدم دیگه مجری اخبار نیستی.
‫اصلا تماشا نمی‌کردم، ‫ولی امیدوارم همه‌چی مرتب باشه.
‫عالیه.
‫ظاهرت خوبه.
‫احتمالا یه‌کم خسته‌ای، ‫ولی بهت میاد.
‫تو تقریبا همون‌شکلی‌ای. ‫همیشه عاشق اون مدل‌موت بودم.
‫- ولی عینکت رو کنار گذاشتی. ‫- آره، لیزیک کردم.
‫حتما این‌جوری پاچه‌خاری ریچل...
‫خیلی برات راحت‌تر شده بود، ها؟
‫[هلن ونگ] ‫[مدیر]
‫ریچل شب مرگش با کی دیدار داشت؟
‫- دیدار؟ ‫- حالا هرچی. کی بود؟
‫واسه چی خیال می‌کنی ‫با کسی دیدار داشت؟
‫تو جنگل، به دور از جاده، ‫زیر بارون شبانه پارک کرده بود.
‫- ظاهرا می‌خواست تنها باشه. ‫- از نظر شوهرش این‌طور نبود.
‫راستی، خیلی رک و راست گفت ‫چه کارهایی می‌کرد.
‫شوکه‌کننده بود.
‫هر مشکلی که با کلاید داشت یا نداشت واقعا...
‫به من ربطی نداره.
‫به تو هم ربطی نداره.
‫کاملا به من ربط داره. ‫کارم همینه.
‫آها، درسته. آره، عین انگل ‫مشکلات رو هم می‌زنی.
‫ببین، یه منبع ناشناس دارم ‫که گفته با کی دیدار داشت.
‫اما باز هم اومدی اینجا.
‫باید تأییدش کنم، یه منبع دیگه ‫که حاضر باشه اسمش ذکر بشه.
‫خیلی‌خب.
‫اسمش رو بگو.
‫- نمی‌تونم فاشش کنم. ‫- آها.
‫- ببین، گمون نکنم منبعی داشته باشی. ‫- من هم گمون نکنم بدونی با کی دیدار داشت.
‫می‌دونم.
‫بهم اعتماد کن.
‫یعنی اطلاعاتت رو از پلیس مخفی کردی؟
‫فقط اگه بپرسن مخفی کردن محسوب می‌شه، ‫ولی نپرسیدن.
‫- چرا نپرسیدن؟ ‫- خودت بگو.
‫نه.
‫بیا از جک بپرسیم.
‫راستی، شوهرت چطوره؟
‫انگار یه‌کم...
‫چه‌جوری بگم؟ ‫تو اخبار رنگ‌پریده بودی.
‫مگه نگفتی اخبار نمی‌بینی؟
‫بگو ببینم.
‫به نظرت راز بیست‌ساله ‫اهمیتش رو از دست می‌ده...
‫یا به مرور زمان مهم‌تر می‌شه؟
‫گزینه دوم؟
‫آره، موافقم.
‫البته اگه پنج نفر از وقوعش خبر داشته باشن، ‫در واقع راز محسوب نمی‌شه.
‫چهار. یادت رفت ریچل مرده.
‫وای، ببخشید.
‫مامانم می‌گه ادبم رو ‫آتلانتا جا گذاشتم.
‫گمون کنم از جا گذاشتن یه بچه مرده ‫تو داهلونگا بهتر باشه.
‫بله خانم؟
‫خانم اندروز رو بدرقه کن. ‫لطفا بجنب.
‫چشم، کارآگاه هارپر هم چند بار زنگ زدن ‫و کارتون داشتن خانم.
‫آها! ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫آنا.
‫با سنت هیلاری تماس می‌گیرم، ‫ببینم هلن ونگ هست یا نه.
‫از تو می‌خوام در همین حین...
‫حکم دادگاه سوابق تماس دافی رو ‫بگیری، باشه؟
‫دافی؟ چرا؟
‫- چرا؟ چون یه چیزی رو مخفی کرده. ‫- به نظر من که خیلی صادق بود.
‫سوابقش رو در بیار ‫و زمان قتل رو بررسی کن.
‫می‌خوام ببینم قبل و بعدش ‫با کی تماس گرفته، باشه؟
‫- باشه. ‫- بعدش می‌خوام...
‫ساعت چند از خونه دافی زدیم بیرون؟ ‫بیست سی دقیقه پیش؟
‫تقریبا چهل و پنج دقیقه پیش؟
‫ببین بعد از رفتن ما با کسی ‫تماس گرفته یا نه.
‫اگه با کسی تماس گرفته بود، ‫می‌خوام بدونم طرف کیه، خب؟
‫باشه، ولی چرا؟
‫چون اگه کار اون باشه،
‫شاید با یکی همکاری کرده، ‫شاید همدست داره.
‫اگه داشته باشه، بهش زنگ می‌زنه ‫و می‌گه ما رفتیم اونجا. فهمیدی؟
‫- ردیفی؟ ‫- فهمیدم.
‫فهمیدی. خوبه. خیلی‌خب.
‫- پریا؟ ‫- بله؟
‫ببین بعد از این که بهش گفتیم ‫به گوشی زنش زنگ نزنه،
‫باز هم زنگ زده یا نه.
‫چرا باید بزنه؟ ‫شما که بهش گفتین شارژش کم می‌شه.
‫اگه زده باشه چی؟
‫طرف بعد از این که بهش تأکید کردیم ‫به گوشی زن مرحومش زنگ نزنه، زنگ می‌زنه.
‫- به نظرت یعنی چی؟ ‫- یعنی می‌خواد شارژش تموم بشه؟
‫چرا باید بخواد چنین کاری بکنه؟
‫یه چیزی تو اون گوشی هست ‫که نمی‌خواد ما ببینیمش.
‫حالا شد یه چیزی. ‫بهم بگو چی دستگیرت می‌شه، خب؟
‫- کارآگاه هارپر. ‫- نه. الان نه. گم شو ببینم.
‫بازرس هارپر از شهرستان لمپکین هستم.
‫- آره، من درخواست... ‫- حکم دادگاه کرده بودین.
‫دیروز درخواست ردیابی ‫گوشی ریچل هاپکینز رو داده بودم.
‫می‌خوام الان...
‫می‌خوام امروز لغوش کنم.
‫دافی، کلاید.
‫بله، جک هارپر. ‫آره، هارپر، آره.
‫اسمم روی همون فرمیه که می‌خواین...
‫آره، خیلی‌خب، ممنون. ‫باشه.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫احمق روانی.
‫ممنون. باشه، ممنون.
‫[با چهره یا ورود رمز عبور باز کنید]
‫خیلی‌خب ریچ.
‫سلام.
‫پاتولوژیست زنگ زد. ‫اون نمونه‌های دی‌ان‌ای رو امشب می‌خواد.
‫باشه، خیلی‌خب، خوبه. ‫باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، ردیفه.
‫می‌خواین من ببرمشون؟
‫نه، این همین‌جاست، ‫پس خودم...
‫- خودم می‌برم. آره. ‫- خیلی‌خب.
‫- ردیفه.
‫سلام. با سنت هیلاری ‫تماس گرفتین.
‫کارآگاه جک هارپر هستم، ‫با هلن ونگ کار دارم.
‫- متأسفانه در دسترس نیستن. ‫- لطفا بهش بگین بهم زنگ بزنه. ضروریه.
‫- حتما کارآگاه. بهشون می‌گم. ‫- خیلی‌خب. باشه، خداحافظ.
‫- مامان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. رفته بیرون.
‫رفته بیرون؟ تو رو اینجا تنها گذاشته؟
‫در رو باز نمی‌کنم.
‫چند وقته رفته؟
‫نمی‌دونم.
‫نـ... نگفت کی برمی‌گرده عزیزم؟
‫خیلی‌خب.
‫چی تماشا می‌کنی؟
‫«زدمت، تو گرگی.»
‫«زدمت، تو گرگی»، ها؟
‫اون چیه؟
‫یه چیزی واسه مامانه، همین.
‫ببین.
‫می‌خوای بازی کنیم؟ آره؟
‫- می‌خوای «ابر کارآگاه» بازی کنیم؟ ‫- اوهوم.
‫آره؟
‫خیلی‌خب، ببین، این‌جوری بازی می‌کنیم.
‫ببین، باید این کوچولو رو برداری، خب؟
‫توی دهنت کامل می‌چرخونی.
‫بعدش می‌تونم ببرمش آزمایشگاه...
‫و بعدش می‌بینیم اخیرا ‫جرمی مرتکب شدی یا نه.
‫- نشدم دایی جک. ‫- می‌دونم نشدی عزیزم.
‫بازیه دیگه. ‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫آره؟
‫می‌شه دهنت رو باز کنی؟
‫آماده‌ای؟
‫تموم شد عزیزم.
‫به نظرت می‌شه یه نگاهی بندازی؟
‫حتما. من همین‌جام.
‫- یه چیزی بگم. ‫- ممنون.
‫تو سرویس اصلی یه بیده هست، ‫کمد مخصوص دو نفره هم داره.
‫- بیده... ‫- وای. بیده!
‫اینجا آمریکاست عزیزم. ‫ما از این چیزها استفاده نمی‌کنیم.
‫یه بچه با کوله‌پشتی آبی می‌بینم.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫- احتمالا داره می‌ره مدرسه. ‫- نمی‌دونم کجا می‌ره.
‫- اون‌قدر ازش استفاده می‌کنم که... ‫- وای نه، بس کن. هیس، هیس، هیس!
‫خاک بر سرت!
‫صبح می‌بینمت والت.
‫- شب به خیر بیل. ‫- شب به خیر بابی.
‫[صاحب خط: کلاید دافی]
‫[دریافتی، خروجی، خروجی] ‫[خروجی، خروجی]
‫[دریافتی، خروجی، خروجی] ‫[خروجی]
‫[شماره ریچل هاپکینز]
‫آشغال عوضی.
‫عوضی. برو بابا.
‫این‌ها چی‌ان؟
‫واسه یه ارتش غذا خریدی.
‫من برات یه چیزی درست می‌کنم. خب؟
‫بهت که گفتم مامان، گرسنه نیستم. ‫من اومدم ببینمت، نیومدم غذا بخورم.
‫اگه آدم گرسنه نباشه، با یه پلاستیک خرید ‫نمی‌ره خونه بقیه.
‫- فقط می‌خواستم مطمئن باشم غذا داری. ‫- چرا نباید غذا داشته باشم؟
‫- خب، چه بدونم، فقط... ‫- باید غذا بخورم، مگه نه؟
‫- خیلی‌خب. ‫- هم‌زده یا نیمرو؟
‫- هیچ‌کدوم. ‫- خیال نکن متوجه نشدم.
‫داری خیلی استخونی می‌شی.
‫اگه وزن کم کنی، ‫خوشگل نمی‌مونی.
‫- بی‌خیال بابا. هنوز خوشگلم. ‫- هوم.
‫خب...
‫چطوری مامان؟
‫جک بهت گفته، مگه نه؟
‫ببین، حق نداشت بگه.
‫بهت زنگ زدم.
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم. ‫فقط می‌خواستم حرف بزنم.
‫جواب گوشیت رو نمی‌دادی.
‫ببین، من محل زندگیت رو بلد نبودم، ‫نمی‌دونستم چه‌جوری باهات صحبت کنم.
‫خیلی‌خب. باشه، ببخشید مامان. ‫من باید...
‫باید مدتی تنها می‌بودم.
‫هوم. چه مدتی؟
‫سر کارت نمی‌رفتی، ‫کسی نمی‌دونست کجایی.
‫تو تلویزیون نمی‌دیدمت، ‫واسه همین می‌دونستم کار نمی‌کنی.
‫جک پیدات نمی‌کرد. ‫من پیدات نمی‌کردم.
‫- نمی... ‫- دخترم رو از دست دادم.
‫من هم دادم.
‫خب، باید بری دکتر مامان.
‫نیمه‌شب واسه خودت می‌چرخی. ‫باید صحبت کنیم.
‫چه صحبتی هست؟
‫فکر بدیه.
‫پنیر رو گفتی؟
‫پنیر نمی‌خوام خانم.
‫سلام جیم.
‫لکسی راننده‌اش رو ندیده ‫و گوشیش رو جواب نمی‌ده.
‫آها. به من چه ربطی داره؟
‫باید برگردی آتلانتا ‫تا مجری اخبار عصرگاهی باشی.
‫باید جمعش کنی. ‫به نظرت از پسش برمیای اندروز؟
‫آنا؟
‫آره، مال دکتر ترنره.
‫کارآگاه هارپر از شهرستان لمپکین هستم.
‫بگو ببینم والی، ‫تو که حلقه ازدواج پیدا نکردی، مگه نه؟
‫- حلقه ازدواج؟ ‫- آره، آخه...
‫اصلا حلقه‌ام رو پیدا نمی‌کنم. ‫قبلا اومده بودم اینجا.
‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟
‫وای نه. نه، نه. ‫کسی حق نداره بره اون تو.
‫متوجهم، ولی ببین، ‫تو زن من رو نمی‌شناسی.
‫آنا؟
‫آنا!
‫- این‌ها رو ببر. گرسنه می‌شی. ‫- نه مامان، پیش خودت باشه. تو بخور.
‫نه، نمی‌خوام فرض کنم تک و تنها ‫جایی توقف کنی.
‫- خیلی‌خب، ممنون. ‫- هوم.
‫- زود برمی‌گردم. ‫- کی؟
‫مامان، کاره دیگه، پس نمی‌دونم.
‫باشه، قول می‌دی؟ ‫خیلی خوشحال بودم که اینجایی.
‫- باید برم. ‫- باشه، خیلی‌خب. خداحافظ.
‫این رو از گوشت بکش بیرون عوضی. ‫خیلی پیچیده نیست.
‫نه‌خیر، من ران، سینه و بیسکویت ‫سفارش داده بودم.
‫اما برام بال، کتف و سالاد کلم فرستادین.
‫ای وای!
‫مگ! چکمه داییت رو بردار ‫و بذار تو اتاقش. ای بابا.
‫[شبکه محلی]
‫[صندوق پیام]
‫[این آدرس فایله] ‫[اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم بگو]
‫[سلام کارآگاه پاتل] ‫[کل تصاویر صحنه جرم رو ارسال کردم.]
‫[چیزهای خوبی بینشونه.] ‫[هرچیز دیگه‌ای خواستی پیام بده.]
‫[تصویر]
‫بهت می‌گم چیکار کنی.
‫باید سفارش خودم رو آماده کنی، ‫«گراتیس.»
‫به لاتین یعنی «رایگان.»
‫[ـمبـ] ‫[با اندازه و فونت تیمبرلند همخوانی دارد]
‫آها!
‫[تیمبرلند]
‫نمی‌بینمش.
‫راستش، اینجا رو هر شب ضدعفونی می‌کنن. ‫مطمئنی اینجا همراهت بود؟
‫بگو ببینم، اینجا مسئول نظافت خاصی داره؟
‫آره.
‫شاید بتونی ازش بپرسی ‫اون چیزی پیدا کرده یا نه.
‫زنمه.
‫- می‌تونم بهش زنگ بزنم. ‫- می‌شه بزنی؟
‫- من این رو جواب می‌دم. ‫- باشه.
‫- ممنون. آها. ‫- خواهش.
‫سلام عزیزم. آها.
‫آره، کارم طول کشیده دیگه.
‫آره.
‫این رو می‌بندم.
‫باشه. آها.
‫آها. آها.
‫باشه.
‫سلام جیمی. حالت چطوره؟
‫یا خدا.
‫[عزیزم]
‫برو بابا.
‫[با چهره با ورود رمز عبور باز کنید]
‫جواب بده هلن.
‫امان از دستت جک.
‫[پیام‌ها]
‫[حذف]
‫[هلن] ‫[عزیزم]
‫آهای؟
‫- یا خدا. ‫- آهای؟
‫[پیام‌ها] ‫[هلن]
‫[جی بهتره؟] ‫[حوصله‌ام سر رفت]
‫هلن کثافت خبر داره.
‫- شهرداری شهرستان لمپکین، بفرمایین. ‫- با کلانتر بارنز کار داشتم.
‫لطف می‌کنین اسمتون رو بگین؟
‫هلن ونگ.