‫ممکنه مردم قیافه‌م رو بشناسن.
‫حتی شاید اسمم رو هم بدونن.
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمن
‫من واقعاً کی‌ام.
‫حتی زحمت نمی‌کشه زنگ بزنه؟
‫برای مو و آرایشش آدم حرفه‌ای میاره...
‫تحقیقات در مورد قتل ‫ریچل هاپکینز همچنان ادامه دارد.
‫مقامات احتمال ارتباط با دبیرستان دخترانه
‫«سنت هیلاری» را بررسی می‌کنند،
‫مؤسسه ممتاز محلی که ‫هاپکینز قبلاً آنجا درس می‌خوند.
‫همه‌مون پشت نسخه‌ای از خودمون ‫که به دنیا نشون می‌دیم
‫قایم می‌شیم.
‫هلن ونگ، دوست نزدیک هاپکینز ‫و مدیر فعلی سنت هیلاری،
‫تا این لحظه از اظهار نظر خودداری کرده است.
‫ولی آدما عوض نمی‌شن.
‫نه واقعاً.
‫نه از درون.
‫خدای من. خیلی بده.
‫- خیلی بامزه‌ای. ‫- می‌دونی از چی بدم میاد؟
‫- سال‌اولی‌ها؟ ‫- هلن!
‫نه. چیزی که ازش بدم میاد
‫آدمای بی‌اعتمادبه‌نفسه.
‫اه.
‫عجیبه.
‫آخه خواهرش باحاله.
‫شاید داره احساساتشو می‌خوره.
‫دختره احساسات زیادی داره.
‫شاید فقط تنهائه.
‫شاید بهتره دعوتش کنیم بیاد پیشمون؟
‫بیاریمش سر میز خودمون.
‫من می‌رم یه نوشابه دیگه بگیرم.
‫فکر کنم یه چیزی تو سرشه.
‫کاترین.
‫بیا پیش ما بشین.
‫نمی‌دونم...
‫فکر نکنم واقعاً بخوان من اونجا باشم.
‫بعضی وقتا می‌تونن خوب باشن.
‫سلام، کاترین.
‫- چی می‌خونی؟ ‫- فرانکنشتاینِ مری شِلی.
‫اوه. خوبه.
‫کاترین کلی!
‫حالت چطوره؟
‫خدای من.
‫موهات رو دوست دارم.
‫رازت چیه؟
‫- رازی ندارم واقعاً. ‫- نه، خیلی قشنگ‌تر...
‫خیلی ببخشید.
‫بیا، مال منو بگیر.
‫اوه، اشکالی نداره.
‫نه، اصرار دارم.
‫- واقعاً لازم نیست... یکی دیگه نمی‌خوام. ‫- بخور دیگه.
‫- مزه‌ش انگار یه چیزی توشه. ‫- هست.
‫ادرار.
‫چی؟
خورد
‫- خدای من! ‫- اه!
‫نمی‌دونستم.
‫اوه نه!
‫- ریچل، تو افتضاحی! ‫- عوضی!
‫- نه! ‫- خدافظ!
‫خدای من!
‫- باورنکردنی‌ای. ‫- نه!
‫انگار لِکسی توی راه‌سازی کار می‌کنه،
‫یا گودال می‌کنه
‫یا دیوار کاذب نصب می‌کنه!
‫عملاً نشسته سر جاش و پول درمیاره.
‫کافیه، خانم‌ها. ولش کنیم بره.
‫اه، کمال‌گرایی که عجله‌بردار نیست.
‫مزخرفه. باید بریم.
‫- باید راه بیفتیم. ‫- دندون‌ها.
‫- خوبه. ‫- خیلی ممنون.
‫ممنونم، خانم‌ها.
‫خیلی‌خب، کنفرانس خبری جی‌بی‌آی
‫درباره اتهام‌هایی که دادستان
‫بدون مشورت مطرح کرده رو داری.
‫مزخرفات اصلاحات پلیس هم هست. فلان و بهمان.
‫با داهلونگا شروع می‌کنیم، درسته؟
‫درسته. باهاش شروع کن، بعد جمعش کن.
‫جمعش کنم؟ یعنی چی؟ ‫تازه دارم شروع می‌کنم.
‫از یه زن سفیدپوست مرده، هر چقدر هم
‫چاقو خورده باشه، فقط یه حدی می‌شه دوشید.
‫خیلی‌خب، نگام کن.
‫نفس عمیق بکش.
‫لازم نیست یه شاهکار بزرگ بزنیم.
‫یه نتیجه خوب و قابل قبول هم کافیه.
‫خب با خودم فکر کردم یه مکث کوچیک بگیرم.
‫به آتلانتا بفهمونم که ‫یه کم وقت شخصی لازم داشتم،
‫ولی برگشتم و بابت حمایتشون ممنونم، ‫چون واقعاً هستم.
‫عاشقشم. عالیه.
‫شاید بعدش یه قورت محکم بدی، ‫انگار بغض داری.
‫ببینیم واکنش بیننده‌ها چی می‌شه و...
‫و بعد؟
‫کی می‌دونه؟
‫بازگشت ملکه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫وای!
‫[چه خبر از سی؟]
‫باج‌گیری.
‫آخه چرا؟
‫[- پای من رو وسط نکش. ‫- دیگه دیر شده.]
‫- کی آخرین ران مرغو برداشت؟ ‫- کم گذاشته بودن.
‫ولی من ران مرغ خیلی دوست دارم.
‫منم همین‌طور.
‫پولشو دادی؟
‫نه.
‫می‌دونی کی دیگه پولشو نداد؟
‫مامان.
‫بفرما، عزیزم.
‫مگ، برو تلویزیون ببین.
‫ولی می‌خوام دایی جک رو ببینم.
‫تو پذیرایی. همین الان.
‫- ولی... ‫- کاری که می‌گم رو انجام بده.
‫هی، هی، آروم‌تر.
‫نه، حالش خوبه. «لاو آیلند» رو ببین.
‫«سسمی استریت» رو ببین، عزیزم.
‫اون که دیگه پخش نمی‌شه، انیشتین.
‫- چه مرگته؟ ‫- چه خبر شده؟
‫ببین، تو هیچ تصوری نداری
‫من با چی سر و کله می‌زنم.
‫- می‌شه بشینی مرغتو بخوری؟ ‫- می‌دونی چیه؟ شک ندارم.
‫- اون تلویزیون لعنتی رو روشن کن. ‫- آروم باش.
‫چی تو فکرت می‌گذره؟ چی داری پشت سر می‌ذاری؟
‫ریچل دوست من بود.
‫آره؟ جدی؟
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫بیست سال پیش؟ اشک تمساح نریز.
‫- هفته پیش، پمپ‌بنزین شل. ‫- جدی؟
‫خودش اومد سلام بده. به نظرت چرا؟
‫نمی‌دونم. شماها که خیلی صمیمی‌اید، تو بگو.
‫- چیزی هست بخوای بهم بگی؟ ‫- نه.
‫باهاش آشنایی داشتی؟
‫خدای من. واقعاً ارتباط داشتی
‫هی.
‫هی، گوش کن.
‫زندگی شخصیم به خودم مربوطه، باشه؟
‫زندگی خصوصیم مال خودمه. فهمیدی؟
‫شب مرگش
‫باهاش بودی؟
‫- گفتم تا دیر وقت سر کار بودم. ‫- بودی؟
‫- سر کار بودم، همین. ‫- کجا؟
‫- تو «کارآگاه» شهرستان لمپکینی. ‫- بس کن. خیلی هم عالی.
‫وقتی بعد از اینکه زن خل‌وضعت رفت، ‫گفتم می‌تونی بیای اینجا،
‫منظورم یکی دو هفته بود،
‫نه یه سال لعنتی.
‫من باری رو دوشت هستم؟
‫- قبض‌هایی که می‌دم؟ ‫- باشه.
‫خریدایی که می‌کنم؟ ‫رسوندن مگ هر جا لازم داره؟
‫از چیه... دارم سعی می‌کنم بفهمم.
‫- مگ، چرا نمی‌ری بالا؟ ‫- نه!
‫- برو اتاق من. ‫- برو اتاقت. به حرفم گوش بده.
‫- من مادرت هستم! ‫- مامان نمونه‌ای هستی، نه؟
‫- لعنتی. ‫- مگ رو کل روز تنها می‌ذاری.
‫می‌دونی چی کار می‌تونم بکنم؟ می‌تونم برم.
‫برگردی به فروختن خرت ‌و پرتای ‫مامان و ‌بابا تو «ای‌بی».
‫دوست داری؟ می‌دونی چیه؟ ‫لعنتی، نفقه بچه که می‌گیری، نه؟
‫اوه نه، اون که سخته.
‫تو که نمی‌دونی باباش کیه.
‫ریچل رو تو کشتی؟
‫جرأت نکن این چرندیاتو به من ببندی.
‫کار تو بود،
‫جک؟
‫من کارآگاهم. برادرتم.
‫واقعاً فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
‫چرا از مگ نمونه گرفتی؟
‫کارآگاه‌بازی درمیاری؟
‫جدی، جک؟
‫- بس کن. ‫- چیه؟
‫فکر کردی نمی‌فهمم که ‫داداش بی‌حال و بی‌انرژیم،
‫هفته‌ای سه شب دیر میاد خونه و سرحال‌تره؟
‫ولی با یه حال خوش راه می‌ره؟
‫بعد ریچل سلاخی می‌شه.
‫دوباره بداخلاق و عصبانی می‌شی ‫و بوی عطر می‌دی
‫نه عطر والگرینز، ‫از اون گرونایی که بوش می‌مونه.
‫همون عطری که ریچل لعنتی هاپکینز
‫تو پمپ‌بنزین شل نزدیک بود ‫باهاش منو خفه کنه.
‫- باشه! ‫- پس بیا کارآگاه‌بازی کنیم، جک.
‫باهاش بودی یا نه؟
‫- آره. ‫- آره، خب؟
‫من... رفتم دنبالش. همین...
‫- کجا؟ ‫- با ماشینم.
‫- کجای داهلونگا، احمق؟ ‫- من فقط... من...
‫تو جنگل، زویی.
‫تو جنگل باهاش قرار داشتم. همین.
‫بعد از پیشش رفتم. دیدمش و بعد رفتم.
‫- نمی‌دونم بعدش چی شد. ‫- به رفیقای پلیست گفتی؟
‫- معلومه که نه. ‫- چرا؟
‫چون دقیقاً مثل تو نگام می‌کردن.
‫زویی، یعنی من... من...
‫من به ریچل آسیب نزدم.
‫- تو چشمام نگاه کن و اینو بگو. ‫- زویی! زویی!
‫بی‌خیال، من...
‫من بهش...
‫آسیب نزدم.
‫کاری نکردم.
‫سلام.
‫اِه، دو نمونه دی‌ان‌ای برای بررسی ‫در پرونده ریچل هاپکینز آوردم.
‫باشه. بیارشون.
‫کارتون واقعاً جالبه.
‫آره. خب...
‫خودم مواد ژنتیکی هر دو ‫نمونه رو جمع‌آوری کردم.
‫یکی مال کلاید دافی، ‫اون یکی مال خودمه.
‫پیداش کرد؟
‫چی؟
‫همکارت.
‫حلقه ازدواجش.
‫وقتی نمونه‌هاشو آورد پرسید،
‫فکر می‌کرد اینجا گمش کرده.
‫اه... نه.
‫فکر نکنم پیدا کرده باشه.
‫حیف شد.
‫اینا رو می‌دم پردازش بشن.
‫وقتی ببیننت دوباره نشستی رو صندلی ‫آتلانتا قشقرق به پا می‌کنه
‫چون تو خفنی. تو بهترینی.
‫- خب بچه‌ها، تا چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم. ‫- باشه.
‫دقیقاً همون‌جایی که باید باشی.
‫- من اومدم. ‫- لِکسی برگشت!
‫واقعاً ببخشید، دوستان.
‫پرستار بچه‌ی زن‌داداشم ‫لحظه آخری کنسل کرد.
‫قبول کردم جاش برم، ‫ولی گوشیمو جا گذاشتم.
‫من… الان دیگه مهم نیست.
‫من… واقعاً متأسفم. الان اینجام. آنا.
‫واقعاً معذرت می‌خوام. امیدوارم ‫الکی تو رو نیاورده باشن.
‫جیم، چطور دلت اومد؟
‫- سی ثانیه. ‫- صبر کن، یعنی لِکسی اوکیه؟
‫سریع جاشون رو عوض کنین.
‫ببخشید آنا. متأسفم که اینطور شد.
‫سفر بخیر، عزیزم.
‫خیلی‌خب، تموم شد بچه‌ها.
‫- خیلی افتضاح بود. ‫- خیلی‌خب، بجنبین!
‫[جایگاه رزرو لِکسی جونز]
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید.
‫سلام آقای دافی. من کارآگاه جک هارپرم.
‫باید هر چه زودتر باهام تماس بگیرید.
‫خیلی مهمه که صحبت کنیم. ‫باشه؟ ممنون.
‫چی پیدا کردی، بوستونی؟
‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بد نباشه بریم «اسکای کانتری».
‫با هلن ونگ حرف بزنیم ‫ببینیم چیزی می‌دونه یا نه.
‫نه، فکر اون نباش. چیز دیگه‌ای؟
‫درباره دافی حق با شما بود.
‫قبل از اینکه حتی از خونه‌ش بریم، ‫دو تا تماس گرفت.
‫- اولی به زن مرده‌ش. ‫- دومی چی؟
‫به هلن ونگ.
‫عجب تصادفی، نه؟
‫شما... اه... قربان؟
‫کجایین دقیقاً؟
‫چرا دافی باید به هلن ونگ زنگ بزنه؟
‫می‌فهمم. شاید یه تماس دوستانه بوده ‫برای اینکه بگه داریم باهاش حرف بزنیم؟
‫یعنی… هشدار بده؟
‫هشدار درباره چی؟
‫دافی بعد از اینکه گفتیم زنگ نزنه، ‫به گوشی زن مرده‌ش زنگ می‌زنه، درسته؟
‫هی زنگ می‌زنه.
‫می‌خواد باتری رو خالی کنه.
‫حتماً چیزی تو اون گوشیه ‫که نمی‌خواد ما ببینیم.
‫این چه ربطی به هلن داره؟
‫چیزی توشه که هلن ‫نمی‌خواد ما ببینیم.
‫حالا شد. دیگه چی؟
‫خب، اون صاحب یه زنجیره پیتزافروشیه.
‫شاید چیزی که تو گوشی ریچله
‫برای کسی که صاحب ‫یه زنجیره پیتزافروشیه، خجالت‌آوره
‫ولی کارشو نابود نمی‌کنه.
‫ولی برای مدیر یه مدرسه خصوصی ‫ممتاز دخترونه اینطور نیست.
‫دیدی بوستونی؟ برای همینه ‫که حقوق گنده می‌گیری.
‫باشه. تمرکزمون رو می‌ذاریم روی دافی.
‫فشار همه‌جانبه.
‫اون مظنون اصلیه.
‫هلن هم همدست حساب می‌شه.
‫- فهمیدی؟ ‫- همدست قتل؟
‫دلیلی هست که نباشه؟
‫فقط چون
‫رئیس خانم هاگوارتزه؟
‫اون که پوتین تیمبرلند مردونه نمی‌پوشه.
‫رد کفش.
‫- لعنتی. ‫- رد کفش امروز اومد.
‫مثل روز روشنه.
‫تیمبرلند مردونه، سایز ده.
‫باشه.
‫مطمئنی؟
‫صد درصد. همین الان دارم قالبشو می‌بینم.
‫خب…
‫ببین پریا، مطمئن نیستم ‫معنی خاصی داشته باشه.
‫اون ‌همه آدم که تو صحنه جرم راه می‌رفتن.
‫اون موقع فقط پنج نفر اونجا بودن.
‫سه مرد، دو زن.
‫با همه‌شون تماس گرفتم.
‫هیچ‌کدوم اون مدل کفشو ندارن ‫یا سایز ده نمی‌پوشن.
‫هیچ‌کدوم، ها؟
‫پریا، تو اصلاً نمی‌دونی چی داری.
‫پس همچین حرفی نزن. ‫روی دافی تمرکز کن.
‫می‌دونی سایز کفشش چنده؟
‫یازده.
‫خب، می‌خوام همین الان بری جلوی خونه‌ش.
‫از جلوی چشمت دور نشه، فهمیدی؟
‫به‌ نظرم هدر دادن منابعه ‫وقتی می‌تونم فقط...
‫اگه بیرون رفت، می‌خوام بدونم ‫کجا می‌ره و چرا، فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫راستی، حالا که باهاتون حرف می‌زنم.
‫چرا وقتی حلقه دستتون نمی‌کنین
‫تو سردخونه دنبال حلقه ازدواج می‌گشتین؟
‫چون بعضی وقتا دستم می‌کنم، باشه؟
‫اون روز یا هیچ‌کدوم از روزایی ‫که با هم کار کردیم، دستتون نبود.
‫می‌دونی چیه، پریا؟
‫بعضی وقتا تو جیبمه. ‫دوست دارم… حسش کنم.
‫هنوز نمی‌دونم اون لعنتی کجاست، باشه؟
‫سؤال دیگه‌ای داری ‫یا می‌ذاری کارم رو انجام بدم؟
‫لعنت!
‫احمقِ لعنتی!
‫خدای من، خیلی ببخشید. ‫چیزی برای ترسیدن نیست.
‫- خانم، شما اینجا زندگی می‌کنید؟ ‫- اینجا کار می‌کنم.
‫کی در رو باز می‌کنه ‫وقتی قاتل آزاد می‌چرخه؟
‫نه، حق با شماست.
‫ولی خانم، من مأمور قانونم.
‫فقط… اومدم هلن ونگ رو ببینم.
‫ایشون تو مدرسه‌ست.
‫جمعه‌ها همیشه تا دیروقت اونجاست.
‫اه!
‫لعنت.
‫آه!
‫خدایا…
‫اه. چندشم شد.
‫شرم.
‫- شد ۳۸ دلار و ۷۵ سنت. ‫- باشه.
‫- نقد یا کارت؟ ‫- کارت.
‫- ممنونم. ‫- مراقب خودت باش.
‫- سلام، دیوی. ‫- سلام رفیق.
‫اگه می‌شه چند تا از اون
‫کیسه‌های پلاستیکی اضافه بهم بده.
‫حتماً، حله.
‫انگار چیزی که دافی ‫قایم کرده بود رو پیدا کردم.
‫- عالی، ولی الان کجاست؟ ‫- حدود ۲۰ دقیقه پیش مجبور شدم ولش کنم.
‫شاید، به ‌اصطلاح، ‫خاطرات دردناک رو زنده می‌کرده.
‫ممکنه تلاش برای از بین بردن مدرک هم باشه.
‫یا ممکنه درباره تعقیبش دروغ گفته باشه.
‫آره، عالیه. هی، اه...
‫- بوستونی؟ صداتو خوب نمی‌شنوم. ‫- اوه.
‫وقتی آنتنم بهتر شد زنگ می‌زنم.
‫قربان؟ الو؟
‫همون‌جا وایستا!
‫هی، هی، هی، هی!
‫من از اداره کلانتری‌ام! ‫اسلحه رو بذار زمین!
‫- هیچ نشونی نمی‌بینم. ‫- ببین، نشان همراهم نیست.
‫من بازپرس هارپر از اداره کلانتری‌ام.
‫همین الان اسلحه رو بذار زمین!
‫جک؟
‫جک هارپر؟
‫مربی ویلی؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب، اینجا محل کارمه!
‫- لعنتی. ‫- کارم همینه!
‫خب، عجب…
‫وای، خوشحالم می‌بینمت، مربی.
‫سلام. خوشحالم می‌بینمت، رفیق.
‫به خاطر اون دختره اومدی ‫که تو جنگل پیدا کردن؟
‫دقیقاً.
‫خیلی وحشتناکه.
‫ولی مطمئنم اون هیولایی ‫که این کار رو کرده می‌گیری.
‫ممنونم، مربی.
‫ممنونم که سرم رو با شاتگان نترکوندی.
‫با اون اسلحه چی کار می‌کنی، مرد؟
‫بچه‌کوچولوها میان ‫سنگ‌قبرها رو می‌ندازن.
‫بعدش… بعدش مجبور می‌شم ‫صبح‌ها صافشون کنم.
‫هر چند وقت یه‌بار این اتفاق می‌افته؟
‫بچه‌ها میان اینجا مسخره‌بازی دربیارن.
‫خب، ماهی دو سه بار،
‫ولی نه دیگه از وقتی که...
‫چند تا دوربین نصب کردیم.
‫اینجا دوربین داری، مربی؟
‫آره، بیا تو.
‫پسرم اینو برام راه انداخت.
‫سنسور حرکتی
‫دوربین‌ها رو روشن و خاموش می‌کنه
‫که فضا رو روی اون... اه...
‫چی چی... فضای جعبه سیاه رو پر نکنه.
‫هارد درایو؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫بفرما.
‫آره. گفتی کِی؟
‫اه... دوم سپتامبر، شب.
‫دوم سپتامبر…
‫دوربین‌ها همیشه روشنن
‫یا باید فعال بشن؟
‫بعضی وقتا بارون سنسورها رو فعال می‌کنه.
‫رعد و برق هم همین‌طور.
‫- راهی هست یه‌کم تندتر بریم جلو؟ ‫- حتماً.
‫اصلاً به‌ نظر نمیاد کسی اونجا باشه.
‫هی، اون چیه؟
‫می‌تونی اون یکی رو بزرگ‌تر کنی؟
‫ببین. اون چیه؟
‫اون چیه؟
‫اونجا داره چه غلطی می‌کنه؟
‫پسر، من… فکر کنم می‌دونی اینجا کجاست.
‫آره، می‌دونم.
‫[شارلوت آلیس هارپر]
‫[متولد: ۱۲ ژانویه ۲۰۲۳ ‫متوفی: ۲ سپتامبر ۲۰۲۳]
‫شما به رادیو جورجیا گوش می‌دید. ‫سافت کانتری ۸۵.۳.
‫شب خوش، دوستان.
‫ترانه بعدی، یک کلاسیک احساسی ‫برای یک شب بارونی هست.
‫♪ بخواب، کوچولوی من ♪
‫♪ قبل از اینکه اون لولو بیاد سراغت ♪
‫♪ بخواب، بخواب… ♪
‫♪ بخواب، کوچولوی من ♪
‫می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ اوه.
‫♪ من و تو ♪
‫♪ و اهریمن می‌شیم سه‌تا ♪
‫♪ نه اهریمنی هست، نه کسی، فقط منم ♪
‫همینه...
‫هیس...
‫- هی، عشقم؟ ‫- جان؟
‫شاید بهتره امشب خونه بمونیم. من…
‫حس خوبی ندارم اینطوری ولش کنیم.
‫عزیزم، حالش خوبه. ‫فقط یه‌کم بی‌قراره.
‫چیزیش نیست.
‫هی، چیزی نیست. هیس. هیس.
‫♪ بخواب، کوچولوی من ♪
‫♪ همه رفتن توی پنبه‌زار و ذرت‌زار ♪
‫سلام، منم.
‫ریچاردم.
‫بله؟
‫شنیدم چی شد.
‫الکی تا آتلانتا رفتی و برگشتی.
‫آره، ولی خوبم.
‫مشکلی نیست.
‫خب،
‫فقط فکر کردم
‫بعد از همچین روزی…
‫شاید دلت بخواد با یکی حرف بزنی.
‫اون برای منه؟
‫نه، برای ماست.
‫مگه اینکه تو اهلش نباشی.
‫خب، درش رو که باز کردی، پس…
‫هی، به هر حال، به نظرم اون فقط، خب…
‫تو فکرش غرق شده بوده.
‫یادش رفته خبر بده.
‫داری به‌ خاطر زنت عذرخواهی می‌کنی؟
‫شاید.
‫لزومی نداره.
‫گوشیشو جا گذاشته بود.
‫ظاهراً داشته
‫برای زن‌داداشش بچه‌داری می‌کرده.
‫- باور کن، منم تجربه‌شو دارم، پس… ‫- زن‌داداش؟
‫اون زن‌داداش نداره.
‫آه، باشه. خب شاید گفته «خواهر».
‫نه.
‫یه خواهر داشت،
‫ولی حدود ۲۰ سال پیش فوت کرد.
‫قبلاً فکر می‌کردم ‫وقتی اتفاقای بد می‌افتن،
‫همه‌چی فقط یه هرج ‌و مرج تصادفیه،
‫این‌که هیچ
‫نظمی در کار نیست و بعدش...
‫این‌طوری خیلی منطقی‌تر به نظر میاد
‫که اتفاقای بد می‌افتن.
‫چون یه‌جورایی خودت
‫باعثشون می‌شی.
‫و وقتی اتفاقای بد می‌افتن...
‫یعنی اجازه داری کارای بد انجام بدی.
‫شاید نظم همینه.
‫نمی‌دونم.
‫به نظر میاد داری خودتو به‌خاطر
‫چیزی سرزنش می‌کنی که تقصیرت نبوده.
‫منو خوب نمی‌شناسی، مگه نه؟
‫جک،
‫دوباره اتفاق افتاد، رفیق.
‫لوکیشن می‌فرستم برات.
‫آره، الان میام.
‫حالش چطوره؟
‫الان بهتره، ولی وقتی رسیدیم ‫خیلی حالش بد بود.
‫لباس نداشت؟
‫ساعت دستش بود، پس یه پیشرفت به حساب میاد.
‫وسط جاده راه می‌رفته، ‫هیچ خاطره‌ای از خروجش از خونه نداشته،
‫اینکه لباساش چی شده، ‫چطور رسیده اینجا، هیچی نمی‌دونه.
‫اورژانس گفت حالش خوبه،
‫ولی امشب می‌تونست خیلی بد تموم بشه، رفیق.
‫اگه هیپوترمی می‌گرفت یا اینکه ‫یه راننده کامیون معتاد بهش می‌خورد،
‫الان داشتم یه جور دیگه زنگ می‌زدم.
‫می‌خوایم برسونیمش خونه؟ مارنی برای ‫مامانش از «کامفورت کیپرز» استفاده می‌کنه...
‫رندی، من... من... ممنونم. ‫واقعاً ممنونم، رندی.
‫- دارم سعی می‌کنم... ‫- ممنون از کمکت.
‫چشم، کارآگاه.
‫سلام، خانم آلیس؟
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫خانم آلیس، همه بعضی وقت‌ها ‫به کمک احتیاج دارن.
‫خجالتی نداره.
‫تنها دلیلی که الان اینجایی ‫اینه که شانس آوردی.
‫جدی؟
‫به نظرم زیر ماشین رفتن، ‫راه بدی برای مردن نیست.
‫- اینو نگو. ‫- هوم.
‫این حرفو نزن.
‫- این فقط... ‫- از روز به روز مردن بهتره.
‫تک و تنها.
‫اینکه ندونی چطور باید بری خونه.
‫اینکه ندونی خانواده‌ت کیه.
‫اینکه خودت کی هستی.
‫هوم.
‫جکی، نذار هیچ‌وقت کسی بهت بگه
‫زمان همه زخم‌ها رو خوب می‌کنه.
‫بعضی وقتا فقط بدترش می‌کنه.
‫بین تو و آنا دقیقاً چی می‌گذره؟
‫هان؟
‫چی؟
‫هنوز دوستش داری؟
‫خانم آلیس، من دخترتون رو دوست دارم.
‫دوستش دارم.
‫ولی دیگه تموم شده.
‫نه، فقط...
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد؟ ‫خدای من.
‫یه کاری بکن، جکی.
‫شاخ گاو رو بگیر و یه کاری بکن.
‫هنوز که برگه‌های طلاق رو امضا نکردین. ‫من... چیزی رو از قلم ننداختم، نه؟
‫- نه، جا ننداختی. ‫- خیلی‌خب.
‫بهش پیام بده.
‫بگو باید باهاش حرف بزنی.
‫بعد قانعش کن که قرار نیست ول کنی
‫که می‌خوای بجنگی.
‫و بعد انجامش بده.
‫زحمت بکش، جکی.
‫سخت‌تر.
‫مارتا استوارت از معامله ‫با اطلاعات نهانی تبرئه شد
‫اما به ممانعت از اجرای عدالت ‫و دروغ گفتن به دادستان‌های فدرال محکوم شد.
‫در بخش سرگرمی،
‫بِنیفر از هم جدا شدند
‫و جنیفر لوپز و بن افلک ‫بالاخره به این رابطه پایان دادند.
‫خب، بعضی آدم‌ها اصلاً ‫قرار نیست کنار هم باشند.
‫جنجال در «سوپربول».
‫جنت جکسون در برابر ۸۹ میلیون بیننده،
‫دچار نقص لباس شد.
‫مواظب باشید با کی می‌رقصید.
‫♪ منی که چیزی ندارم ♪
‫♪ و من ♪
‫♪ منی که هیچکس رو ندارم ♪
‫[باید با هم حرف بزنیم. لطفاً]
‫♪ دوستت دارم ♪
‫♪ و اینقدر می‌خوامت ♪
‫♪ من فقط یه هیچکسم ♪
‫♪ و هیچ ‌چیزی ♪
‫♪ ندارم به تو بدم ♪
‫♪ ولی، آه ♪
‫♪ دوستت دارم... ♪
‫♪ اون... ♪
‫♪ اون برات الماس می‌خره ♪
‫♪ اوهوم، درخشان... ♪
‫دوستت دارم مگ‌مگ.
‫خوب بخوابی.
‫♪ ولی باورم کن، عزیزم ♪
‫♪ وقتی می‌گم باورم کن ♪
‫♪ اون می‌تونه دنیا رو بهت بده ♪
‫♪ ولی هیچ‌وقت دوستت نخواهد داشت ♪
‫♪ اونطوری که ♪
‫♪ من دوستت دارم ♪
‫♪ اوووه ♪
‫- بله؟ ‫- خدای من. بالاخره.
‫کجا بودین؟ ‫از صبح دارم زنگ می‌زنم.
‫- چرا؟ ‫- یه جسد دیگه داریم.
‫قربان؟
‫- هارپر، کدوم گوری هستی؟ ‫- دارم میام، قربان.
‫- نمی‌خوام تو... ‫- همون کارایی رو می‌کنیم که آتلانتا می‌کنه.
‫آتلانتا؟ ‫اگه می‌خواستم یکی رو بکشم و دربرم،
‫اولین جایی که می‌رفتم آتلانتا بود.
‫دقیقاً همون کارایی رو می‌کنیم ‫که اف‌بی‌آیِ لعنتی می‌کرد.
‫- همینو می‌خوام بشنوم. ‫- دقیقاً همون کار رو داریم می‌کنیم.
‫خب، سریع‌تر انجامش بدین.
‫کی جسد رو پیدا کرد؟
‫همون کسی که زنگ زد گزارش داد.
‫کی؟
‫صبح بخیر، جک.
‫«ترجمه از خشایار»