‫«ترجمه از کیارش و محمدسید»
‫می‌گن خشم فقط به کسی ‫که رهاش نکرده آسیب می‌زنه.
‫ولی من مخالفم.
‫خشم من رو صبح از جام بلند می‌کنه.
‫آره، یا می‌تونین بذارین ‫نابودتون کنه،
‫[می‌تونی بهم اعتماد کنی آنا] ‫[هرچی می‌خوای بهم بگو]
‫یا بذارین بهتون انرژی بده.
‫فقط بستگی داره ‫چه‌جوری از خشمت استفاده کنی...
‫و به سمت کی روانه‌اش کنی.
‫- کریسمس رو نابود کردی و بی‌شعوری... ‫- نه. آره. نه.
‫آقا، نه، ما مدارکی دال بر فرقه بودن ‫سنت هیلاری رو مخفی نکردیم.
‫- شوهرخواهرتون قاتله؟ چرا؟ ‫- خانم هاپکینز رو تو «تیستی‌فریز» دیدین؟
‫- عه، جک. وایستا. سرنخ. ‫- یا خدا.
‫- آقا. ‫- ای بابا.
‫اصلا به هیچ مظنونی نزدیک نشدیم؟
‫شهردار بعد از دیشب خیلی عصبانی شده.
‫- کلاید دافی. ‫- ای خدا.
‫جک، نمی‌خوام باهاش ‫کاری داشته باشی، فهمیدی؟
‫یه چیزی مخفی کرده.
‫این جایزه ردگم‌کنیه.
‫- همه‌اش همینه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫من یه سرنخ دارم.
‫راست می‌گه جک؟
‫اگه منظورش کلاید دافیه، ‫درسته.
‫سال‌نامه ۲۰۰۴ سنت هیلاریه. ‫چهار دوست اینجان.
‫ریچل هاپکینز، هلن ونگ، ‫زویی هارپر، آنا اندروز.
‫این چهار نفر دوست بودن. ‫به مچ هر دختر دقت کنین.
‫اون‌ها دیگه چی‌ان؟
‫دست‌بند دوستی دست‌ساز پنبه‌ایه ‫که عین این‌هاست.
‫بعد از مرگشون پیدا شد.
‫به زبون جفت قربانی‌ها بسته شده بود.
‫چی رو ثابت می‌کنه کارآگاه؟
‫به نظرم این دوست‌ها دشمنان خونی شدن. ‫سوال اینجاست که چرا.
‫پس دشمنی نوجوانی بوده.
‫چیه؟ دعوای دبیرستانی بیست سال پیشه.
‫- شکت به همینه؟ ‫- بله، شکم به دشمنیشونه.
‫می‌دونم ارتباط دارن. ‫می‌خوام با همین بررسی شروع کنم.
‫- از چه طریق؟ ‫- صحبت با خانم اندروز.
‫آنا، زن جک؟
‫- بله قربان. ‫- پریا، وایستا ببینم. ببین.
‫قربان... قربان...
‫مظنون ما کلاید دافیه. ‫همین رو بررسی می‌کنیم، خب؟
‫- کارآگاه این پرونده منم. ‫- خیال می‌کردم همکاری می‌کنین.
‫- من هم همین‌طور. ‫- شاید تنهایی به این نتیجه رسیده باشم.
‫قربان، من امروز صبح با صاحب‌کار ‫خانم اندروز تو کلانتری صحبت کردم.
‫بهم گفت دوازده ماه پیش ‫مرخصی گرفته بود،
‫در اون مدت هیچ‌کس نمی‌تونست ‫باهاش تماس بگیره یا پیداش کنه.
‫بعدش سه روز پیش، ‫بی‌خبر اومد کلانتری...
‫و خواست حتما تو پرونده قتل هاپکینز ‫همکاری کنه.
‫خواست حتما همکاری کنه؟ ‫واقعا کسی این کلمه رو به کار برده؟
‫دو زنی که بیست سال پیش ‫هم‌دبیرستانیش بودن به قتل رسیدن.
‫می‌دونم یه ارتباطی هست. ‫می‌خوام دلیلش رو بفهمم.
‫دخترهای زیادی هم‌مدرسه‌ای ‫ریچل و هلن بودن.
‫امان از دستت، مدرسه دخترونه است دیگه.
‫درست می‌گه.
‫حتی اگه درست نمی‌گفت، ‫چرا زویی مد نظرت نیست؟
‫جک، توهین نباشه،
‫ولی دلایل مظنون بودن زویی ‫به اندازه مظنون بودن آناست.
‫چرت‌وپرت می‌گین.
‫مظنون اصلی ما کلاید دافیه، خب؟
‫چیکار می‌کنیم؟ ‫از خودمون فرضیه می‌بافیم؟
‫- آروم باش. ‫- من آروم نمی‌شم.
‫میاد اینجا این مزخرفات رو می‌گه ‫و یهو مردم جدیش می‌گیرن.
‫می‌دونی چقدر خطرناکه؟
‫آنا مظنون نیست، زویی هم نیست. ‫فهمیدی؟
‫یه عکس سال‌نامه آوردی. ‫فقط همین رو آوردی.
‫عکس سال‌نامه است.
‫چرا باید فرض کنیم ‫قاتل تو اون عکسه؟
‫«دروغگو.»
‫هلن ونگ قاتلش رو می‌شناخت. ‫الگوش رو بلد بود.
‫عین ریچل، هیچ زخم دفاعی نبود.
‫- ای خدا... ‫- اثری از تقلا نبود.
‫قاتل می‌دونست هلن ونگ ‫تو سنت هیلاریه.
‫قاتل بلد بود بدون فعال کردن آژیر ‫و شکستن پنجره‌ها...
‫وارد اونجا بشه.
‫کی این کار رو بلده؟ ‫کی این کار رو بلد بوده؟ یه دانش‌آموز.
‫اونجا این همه سال ‫کلی دانش‌آموز داشته.
‫هر کدومشون بلد بودن.
‫ولی کی در قفل‌شده رو رد کرد ‫تا به صحنه قتل برسه؟
‫کی روز قتل مقتول ‫باهاش صحبت کرد؟
‫ادعا کرد مقتول دعوتش کرده بود ‫که الان می‌دونیم این‌طور نیست.
‫کی دست‌بند دوستی داشت ‫که عین دست‌بند قربانی قتل بود قربان؟
‫بعدش از خودتون بپرسین،
‫کی شغلی داره که بعد از یه سال غیبت ‫با پیدا شدن...
‫یه قاتل سریالی تو یه شهر کوچک ‫احیا شده؟
‫شهر کوچکی که خیلی اتفاقی ‫شهر خودش هم هست.
‫پیشرفت کاری؟ انگیزه‌اش همینه؟ ‫وای، به نظرم خیلی آشناست.
‫- کار من رو می‌خوای پریا؟ ‫- نشنیدی چی گفت؟
‫- شنیدنش سخته. ‫- شنیدنش سخته؟ گم شو بیرون.
‫- گوش کن. بمون. ‫- چیه؟
‫ما کلی سرنخ داریم. ‫تمرکزت روی اون‌ها باشه.
‫با کمال میل. ‫چرت‌وپرت می‌بافه.
‫مگه اینجا مهدکودکه؟
‫با خانم اندروز صحبت کن.
‫چهل و هشت ساعت فرصت داری، ‫بعدش درخواست نیروی کمکی می‌دم.
‫وای خدا.
‫آهای دافی.
‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم آقا؟
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- فرقی می‌کنه؟
‫- مطمئنم از نظر وکیلم فرق می‌کنه. ‫- این چیه آقای دافی؟
‫داشتم تفریح می‌کردم. خب که چی؟
‫کار همیشگیته؟
‫نه، خیلی به ندرت.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای باز فیلم بازی کنی؟ ‫می‌خوای ببینی تهش چی می‌شه؟
‫فیلم کجا بود؟
‫فیلم سوگواری واسه زنت رو می‌گم، ‫اصلا باورم نشده بود.
‫زنت...
‫زنت تحقیرت می‌کرد.
‫هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد کلاید.
‫درسته. هم تو این شهر. ‫هم خارج از این شهر.
‫تو براش قانون تعیین کردی،
‫اون زیر پاشون گذاشت ‫و تو ازش متنفر شدی.
‫تو عاشقش نبودی کلاید. ‫با تمام وجود ازش متنفر بودی.
‫بعدش اومد سراغ پولت.
‫خواست بیشتر بهش پول بدی؟
‫تو قبول نکردی، اون هم تهدیدت کرد ‫فیلم تفریحت رو پخش کنه؟
‫جریان همینه بود؟ یوهو!
‫آره، به غرورت خدشه وارد کرد کلاید.
‫مردانگیت رو زیر پا گذاشت. ‫بعدش پولت رو به بازی گرفت.
‫تو رو هم گیر انداخت پسر.
‫اون هم عین خودت می‌دونست ‫مردم خدادوست جورجیای شمالی...
‫عمرا از آدمی که تو اون فیلم ببینن...
‫یه تکه پیتزا بخرن، مگه نه؟
‫از کسی که تو اون فیلم ببینن ‫چیزی می‌خرن؟
‫اولا، تو مصرف‌کنندگان آمریکایی رو ‫خیلی اشتباه شناختی.
‫دوما، از کجای اون فیلم پنج‌ثانیه‌ای ‫این همه حرف در آوردی؟
‫جریان از این قراره کلاید.
‫همین الان بهت می‌گم. ‫این ماجرا رو با حرف ماست‌مالی نمی‌کنی.
‫تو زنت رو کشتیش. تو کشتیش.
‫بعدش سگت رو زیر بارون بردی بگردونی ‫تا ماست‌مالیش کنی.
‫داشتی موفق می‌شدی.
‫ولی بعدش با خودت گفتی ‫«یا خدا، گوشیش رو پیدا نمی‌کنم.»
‫حتی بعد از این که بهت گفتم زنگ نزنی، ‫بارها و بارها بهش زنگ زدی، مگه نه؟
‫شارژش رو تموم کردی.
‫لباس‌ها و کفشت رو شستی ‫تا اثری از قتل روشون نباشه.
‫داشتی موفق می‌شدی.
‫فقط یه چیزی رو از قلم انداخته بودی.
‫هلن ونگ، مگه نه؟
‫من پیام‌هاتون رو دارم عوضی. ‫من سوابق تماستون رو دارم.
‫همین که رفتیم بهش زنگ زدی. ‫چیکار کردی؟ تهدیدش کردی؟
‫ترسوندیش؟ ‫گمون کنم...
‫چون مدیر سنت هیلاری بود ‫یادش انداختی...
‫«به نفعته تو پرونده مسخره اخاذی ‫دخیل نباشی، مگه نه؟»
‫یه فیلم مسخره.
‫جایگاهش دقیقا باب میلت بود. ‫کاملا تحت کنترل خودت بود.
‫ولی بعدش... نظرش عوض شد.
‫یه لحظه باشرف شد.
‫با کلانتر تماس گرفت. ‫قرار ملاقات گذاشت.
‫تو زودتر عمل کردی. کشتیش.
‫ای خدا، تو حیوانی.
‫تو حیوانی آقای دافی.
‫می‌خوام تو چشمم نگاه کنی ‫و بهم بگی اشتباه می‌کنم.
‫وای.
‫مچم رو گرفتی کارآگاه.
‫آره، من از زنم خوشم نمی‌اومد.
‫زنیکه پررو و پرخرج و پرحرفی بود.
‫جایزه نقدی گذاشتم ‫چون انظار عمومی رو جلب می‌کرد.
‫راست می‌گی، ‫سعی کردم شارژ گوشیش رو تموم کنم...
‫تا اون فیلم و باقی چیزها ‫هرگز رؤیت نشن.
‫ریچل مرتکب اخاذی شده بود. ‫هلن هم نقش داشت.
‫ولی از من اخاذی نمی‌کردن.
‫چرت می‌گی.
‫این کار رو نکن. ‫من پیام‌هاتون رو دارم.
‫نوشته «سی»، اولین حرف کلایده. ‫حتی کلمه «اخاذی» هم نوشته.
‫به من چرت نگو.
‫فقط اسم من با «سی» شروع نمی‌شه ‫آشغال احمق.
‫- آقای دافی، تو بازداشتی. ‫- نه، گمون نکنم.
‫یعنی چی؟ ‫باید با من بیای.
‫آقای دافی، باید همین الان ‫از خونه بیای بیرون و با من بیای.
‫راستش، من یه نظری دارم ‫که قاتلش کیه.
‫الان بهت می‌گم.
‫به نظرم کسیه که می‌دونه ‫بهش شک نمی‌کنن. اهل همین‌جاست.
‫شاید آخرین کسی باشه ‫که بهش شک کنن.
‫نمی‌دونستم کی می‌تونه باشه.
‫ولی بعدش اون فیلم رو دیدم که فقط ممکنه ‫از گوشی ریچل پیدا شده باشه.
‫هوم.
‫به نظر خودت کیه جی؟
‫باید با من بیای. ‫بهت گفتم بازداشتی.
‫نه. به نظرم وقتشه یه سر به کلانتر بزنم ‫و این گندکاری رو جمع کنم.
‫لازم نیست با کلانتر صحبت کنی. ‫با من صحبت کن.
‫بازرس اصلی این پرونده منم.
‫تو دل زنم رو بردی. ‫حالا من بدبختت می‌کنم.
‫آقای دافی، سوار اون ماشین نشو.
‫- سوار اون ماشین نشو. ‫- یه نصیحتی بهت می‌کنم.
‫واسه خودت وکیل خیلی خوبی بگیر.
‫لازمت می‌شه.
‫امان از دستت آقای دافی، ‫الان بهت چی گفتم؟ نرو...
‫آهای!
‫ای خدا.
‫رفتم عمارت، ولی اونجا نبود.
‫اوهوم. یه دقیقه دیگه میاد.
‫مواظب باش. داغه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خونه قشنگی دارین.
‫- همیشه ساکن داهلونگا بودین؟ ‫- از سال ۷۹ اینجام.
‫بعد از ازدواج با سم ‫اومدیم اینجا.
‫خب، نظر شما چیه؟
‫راجع به چی؟
‫راجع به این قتل‌ها.
‫تأییدشون نمی‌کنم.
‫یعنی نظری ندارین که ممکنه ‫کار کی باشه؟
‫کارآگاه پاتل.
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫سلام رئیس.
‫- موفق شدی؟ ‫- آره، این رو ببینین.
‫- ممنون بنی. ‫- نوکرم.
‫الو؟
‫بازرس هارپر از شهرستان لمپکین هستم.
‫بابت اطلاعاتی که دیروز ثبت کردین ‫تماس می‌گیرم.
‫شما کی هستین؟
‫آره، خب، اخبار رو دیدم.
‫جایزه پنجاه هزار دلاری رو دیدم.
‫اینجا نوشته شما ریچل هاپکینز رو می‌شناختی.
‫درسته؟
‫آره، ما...
‫چطور بگم؟ اِم...
‫من تو آتلانتا همراهش بودم.
‫- واقعا؟ ‫- یعنی ارتباط داشتیم.
‫آره، مدتی ارتباط داشتیم، ‫بعدش گفت...
‫می‌خواد یکی از دوستانش رو ببینه. ‫دوست کجا بود؟
‫من تو ماشینم موندم و اون وارد ‫اون ساختمون لوکس ۱۱...
‫تو مرکزشهر شد ‫که استخر بزرگی داره.
‫- اینجا نوشته تو دعوا نقش داشت؟ ‫- بله قربان. گمون کنم داشت.
‫وقتی اومد بیرون، صورتش سرخ شده بود.
‫سرخ یعنی چی؟ ‫داغ کرده بود؟
‫داغ چیه؟ ‫چک خورده بود.
‫آقا، چرا می‌گی کتک خورده بود؟
‫یعنی از کجا می‌دونی؟
‫جای دست اون عوضی رو ‫روی صورتش دیدم.
‫احیانا تاریخ این اتفاق رو یادته؟ ‫می‌دونی کی این اتفاق افتاده؟
‫خوب می‌دونم. ‫هجدهم مه بود، فردای تولدم بود.
‫پولم رو چه‌جوری می‌گیرم؟
‫تو با ریچل هاپیکنز و هلن ونگ ‫به سنت هیلاری می‌رفتی.
‫درسته؟
‫وقتی من رفتم، ‫اون‌ها سال آخر بودن، ولی درسته.
‫- زویی هارپر هم اونجا بود؟ ‫- آره، بود.
‫خواهرشوهرت؟
‫آره، با داداشش ازدواج کردم.
‫صمیمی نیستین؟
‫- ربطی داره؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫نه، نیستیم.
‫- چرا؟ ‫- آدم افتضاحیه.
‫ولی قبلا صمیمی بودین؟
‫نه.
‫انگار بودین.
‫اینجا رو ببین.
‫ظاهرا دوست بودین.
‫به نظرم ظاهر گاهی گول‌زننده است.
‫- خب، چه‌جوری دزدکی وارد مدرسه شدی؟ ‫- جانم؟
‫بهم دروغ گفتی که در مدرسه باز بود. ‫چه‌جوری به زور وارد شدی؟
‫دروغ نگفتم. هیچ زوری به خرج ندادم. ‫در دوطرفه رو باز کردم.
‫فرق داره. ‫خب که چی؟ همه‌مون می‌کردیم.
‫قانون تأخیر سنت هیلاری ‫خیلی سفت و سخته.
‫ساعت ۸:۳۰ صبح ‫در اصلی رو قفل می‌کنن.
‫هر کی دیر می‌کرد، باید بیرون می‌موند ‫تا مدیر رو می‌دید،
‫اما کسی نمی‌خواست این کار رو بکنه.
‫- دیگه کی بلد بود در رو باز کنه؟ ‫- همه‌مون بلد بودیم.
‫یعنی کل بچه‌های مدرسه ‫یا فقط خودت و دوست‌هات؟
‫فقط خودمون. اگه همه یاد می‌گرفتن ‫دیگه جواب نمی‌داد.
‫بیش از بیست سال گذشته. تعجب می‌کنم ‫که سنت هیلاری قفلش رو عوض نکرده.
‫هلن بیشتر تعجب کرده بود.
‫ببخشید. حرفم زشت بود؟
‫یه سوال دیگه دارم.
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی ‫که تو گروه دوستیتون بوده باشه؟
‫نه.
‫خاطرم نیست.
‫باشه. خب، ممنون که صبور بودی.
‫می‌دونم دوران سختی رو ‫تجربه می‌کنی.
‫نه راستش. ‫من زیاد نمی‌شناختمشون.
‫مامانت رو می‌گم،
‫خواب‌گردی...
‫و باقی...
‫علائمش.
‫برام آشنان. ‫مادربزرگ من هم دچارش شده بود.
‫خانواده پرجمعیتی داشتم، خلاصه...
‫من باید مواظبش می‌بودم و...
‫آره، ما معتقدیم باید برای افراد مسن ‫ارزش قائل بشیم و نباید ولشون کنیم.
‫در تماس خواهم بود.
‫صبح به خیر. ‫با آپارتمان لوکس ۱۱ تماس گرفتین، جانم؟
‫سلام. من بازرس هارپر ‫از کلانتری شهرستان لمپکین هستم.
‫به فیلم دوربین هجدهم مه امسال ‫دسترسی دارین؟
‫شرمنده کارآگاه، ما فیلم دوربین‌ها رو ‫فقط تا نود روز نگه می‌داریم.
‫باشه، درک می‌کنم، ‫ولی احیانا می‌شه فهرست...
‫ساکنان یه سال اخیر اونجا رو ‫داشته باشم؟
‫- دنبال شخص خاصی می‌گردین؟ ‫- نه، فقط کل فهرست رو می‌خوام.
‫خیلی عالی می‌شه.
‫چقدر طول می‌کشه فراهمش کنین؟ ‫سلام.
‫- می‌تونم اسکن کنم و براتون بفرستم. ‫- خیلی‌خب. یه لحظه وایستا.
‫ببین بنی، باید... ‫پشت خط چهار بمون.
‫ایشون برات یه فهرست می‌فرسته. ‫چاپش کن و برام بیار.
‫- راستی، زویی اینجاست. ‫- ها؟
‫خیلی‌خب... باشه آقا، ‫به یه مأمور می‌گم پشت خط بمونه...
‫تا هر وقت فهرست رو تهیه کردین ‫براش ارسال کنین.
‫- ردیفه. ‫- باشه. باشه.
‫- خیلی ممنون. آها. خیلی‌خب. ‫- باشه. تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫کسی پیتزا سفارش داده؟
‫اینجا چیکار می‌کنی عوضی؟
‫نمی‌شه همین‌جوری بیام داداش بزرگم رو ببینم؟ ‫شام آوردم.
‫نه... چیکار می‌کنی؟ ‫اونجا نذارش.
‫اینجا... من غذا خوردم زویی.
‫شوخی ندارم، چیکار می‌کنی؟
‫آروم باش.
‫- مگ کجاست؟ ‫- خونه است.
‫- یعنی چی که خونه است؟ ‫- حالش خوبه.
‫برو بابا. سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫آره، سربه‌سرت می‌ذارم. ‫خونه دوستشه.
‫امان از دستت زویی. ‫نباید الان اینجا باشی.
‫خونه تنها بودم ‫و با خودم گفتم بیام دیدنت.
‫چیه؟ چی می‌خوای؟
‫چه خبره؟ چی شده زویی؟
‫چیه؟
‫اگه من نفر بعدی باشم چی؟ می‌دونی؟
‫اونا رو می‌شناختم جک.
‫چرا باید نفر بعدی تو باشی؟
‫- این... این قضیه هیچ ربطی به تو نداره. ‫- تولد ۱۶ سالگی آنا.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫اون...
‫اون بهت گفته، درسته؟
‫زویی، اون چی رو بهم گفته؟
‫چه گیری کردیم، جک!
‫خیلی‌خب، آممم...
‫گفته باشم که این قضیه ‫مال خیلی خیلی وقت پیشه،
‫و خب، ما...
‫ریچل و هلن، خب...
‫اونا دخترای بدجنسی بودن، می‌دونی؟ ‫اونا... اونا قلدر بودن.
‫اگه ازت خوششون نمی‌اومد ‫یا اگه یه‌جورایی باهاشون فرق داشتی
‫واقعاً وحشی می‌شدن.
‫من... من... من سعی کردم با آنا خوب باشم.
‫- تولد ۱۶ سالگی‌ش، خب؟ ‫- خب؟
‫اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد.
‫از چه نظر از کنترل خارج شد؟
‫من... من...
‫اون‌موقع فکر نمی‌کردم ‫خیلی هم بد باشه.
‫آخه نمی‌دونستم، ولی...
‫حتی نمی‌دونم آنا چی یادشه. ‫اونم مثل بقیه‌مون حالت طبیعی نداشت، خب؟
‫ولی... ولی فکر کنم شاید... ‫احتمالاً خیلی بد بوده.
‫زود باش زویی. ‫من وقت برای این مزخرفات ندارم. چی شده؟!
‫باید درست به حرف‌هام گوش بدی، باشه؟
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- آنا اون کسی نیست که فکر می‌کنی. ‫- قضیه چیه؟
‫اون... فکر کنم...
‫بیا تو. لعنتی. ‫عجب وضعی داریم ما!
‫- چی می‌خوای؟ ‫- لیست همۀ مستأجرها.
‫عجب! ممنون.
‫- آپارتمان توی «لوکس ۱۱». ‫- آره، آره، آره، آره.
‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟
‫[ریچارد جونز]
‫ولمون کن بابا!
‫ریچارد جونزِ لعنتی.
‫بیا ببینم، ریچارد جونزِ لعنتی.
‫[خیابان لوکس ۱۱]
‫لوکس ۱۱. برو بریم! زدیم تو خال!
‫ببینم، اسم اون کافه‌ای که ‫همۀ خبرنگارها توش پلاس هستن چیه؟
‫اسپریتس.
‫اسپریتس. خیلی‌خب، ببین، من باید...
‫کلیدهام کدوم گوری هستن؟ ‫لعنتی، کلیدهام کجان؟
‫خیلی‌خب. من باید برم، باشه؟ ‫اگه بخوای می‌تونی همین‌جا بمونی.
‫جک! آممم...
‫هی. هی، منو ببین.
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. ‫هیچ بلایی سرت نمیاد، باشه؟
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت، خب؟ ‫باشه؟ حله.
‫فقط با کسی حرف نزن، باشه؟ ‫همین‌جا بمون. برمی‌گردم.
‫[کافۀ اسپریتس]
‫ریچارد جونز.
‫چطوری کارآگاه؟ ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫آب گازدار لطفاً.
‫این‌جوریاست، آره؟
‫یه‌جورایی اینجا منتظر می‌مونی ‫تا یه اتفاقی بیفته،
‫بعد دوربینت رو می‌گیری سمتش؟
‫خواهی نشوی رسوا...
‫می‌فهمم.
‫دمت گرم.
‫هوم.
‫می‌تونی بگی ۱۸ مِه امسال کجا بودی؟
‫نه بابا.
‫چطور...
‫یادت نمیاد، نه؟
‫- تو یادت میاد؟ ‫- آره.
‫بنا به دلایلی معتقدم که ‫با ریچل هاپکینز بودی.
‫- ریچل هاپکینز؟ ‫- درسته.
‫- همون ریچل هاپکینز که مُرده؟ ‫- همون.
‫- نه. ‫- نه؟
‫- نه، تا حالا توی عمرم ندیدمش. ‫- آخ آخ.
‫الان...
‫خدایا، الان... ‫الان برام یه مسئله‌ای پیش اومد، ریچارد.
‫آخه یه شاهد عینی دارم ‫که می‌گه اون توی آپارتمانِ تو بوده.
‫لوکس ۱۱ توی آتلانتا، روز ۱۸ مِه.
‫شاهد عینی‌ت مفت نمی‌ارزه.
‫- مفت نمی‌ارزه؟ ‫- آره.
‫خب، همون شاهد که مفت نمی‌ارزه ‫ می‌گه ریچل هاپکینز مورد ضرب و شتم قرار گرفته
‫اونم توی همون آپارتمان توی خیابون لوکس ۱۱.
‫چیزی یادت نمیاره؟
‫- نه، نمیاره. ‫- نه؟
‫ببخشید که می‌زنم تو ذوقت ‫ولی من ماه مِه اصلاً داخل کشور نبودم.
‫داشتم توی کانادا فیلم ضبط می‌کردم، پس...
‫- این دروغ‌ها که می‌گی راسته؟ ‫- این دروغ‌ها که می‌گم راسته.
‫آدمای واقعی هستن ‫که بتونن اینو تأیید کنن؟
‫احتمالاً، حدود ۲۰۰ نفر.
‫- مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟ بخرم برات؟ ‫- نه، نمی‌خواد.
‫فهمیدی چطور تونستم اون نتیجه‌گیری رو بکنم، ‫مگه نه ریچارد؟
‫آخه چند سال پیش به جرمِ ضرب و شتمِ یه زن...
‫بازداشت شدی.
‫- ای خدا. ‫- هوم.
‫عجب. تو دیگه نوبرشی!
‫به جرم ضرب و شتم بازداشت شدی؟
‫- بله. ‫- آره.
‫من به جرم ضرب و شتم بازداشت شدم، ‫البته اگه می‌خوای اسمشو این بذاری.
‫من این اسم رو روش نمی‌ذارم، جناب! ‫ببین، دادگاه این اسم رو روش گذاشته، درسته؟
‫- آره. ‫- نظرت چیه بگی چی شده ریچارد؟
‫- چرا گزارشش رو نمی‌خونی؟ ‫- گزارش دستم نیست. ولی تو رو دارم که اینجا نِشستی.
‫هوم.
‫- خیلی‌خب. ‫- حله.
‫یه نفر دائم مزاحم لکسی می‌شد.
‫زنیکه اومد دم درِ خونه. رفتارش خشن بود.
‫منم باهاش رودررو شدم.
‫- بهم حمله کرد، منم از خودم دفاع کردم. ‫- عه؟
‫یعنی چی؟ ‫یهو مجبور شدی فکّش رو بشکنی؟
‫نه.
‫نه، اون... اون فقط غریزۀ خالص بود، پسر.
‫خیلی پیش میاد که ‫از روی غریزه عمل کنی؟
‫از زنت بپرس.
‫پاشو از روم، مرتیکه! گمشو!
‫عوضی! روانیِ لعنتی!
‫یا خدا.
‫من کارآگاه پاتل هستم، ‫همکارِ برادرت.
‫همیشه می‌دونستم ‫جک آخرش عضو نیروی پلیس می‌‌شه.
‫یا ارتش.
‫خودت چی؟
‫مامان و بابا هیچ اهمیتی به من نمی‌دادن. ‫همۀ امیدشون به جک بود.
‫هیچ‌وقت دلت نخواست از داهلونگا بری؟
‫برم کجا؟
‫آتلانتا؟
‫نه، اینجا زندگی داشتم. دوستام بودن.
‫بعدشم مگ رو حامله شدم.
‫تو هم بلد بودی قفل‌های سنت هیلاری رو باز کنی؟
‫چی گفتی؟
‫شنیدم بعضی از دانش‌آموزها ‫برای اینکه دیر نرسن سر کلاس
‫این‌کار رو می‌کردن.
‫من هیچ‌وقت اهمیتی به این‌جور چیزها نمی‌دادم.
‫از اون دسته بچه‌ها نبودم ‫که بهشون می‌گن «درس‌خون».
‫این چیزها بیشتر کار هلن و ریچل بود.
‫و خانم اندروز؟
‫آره.
‫- شما چهارتا چِتون شد یهویی؟ ‫- پنج‌تا.
‫پنج‌تا؟
‫آره، پنج‌تا. کات (کاترین) هم بود. ‫همونی که داره عکس می‌گیره.
‫نشونم می‌دی؟
‫عجب! خیلی وقته اینو ندیده بودم.
‫سال اولی‌ها...
‫ایناهاش.
‫«کاترین اِی. کِلی».
‫هوم.
‫[کاترین اِی. کِلی]
‫وای. لعنت به...
‫بیا.
‫خیلی نامردی زد.
‫- شکایت می‌کنم. می‌کنم! ‫- نه ریچارد، این کار رو نمی‌کنی.
‫- ببین، اون خیلی تحت فشاره. ‫- واسم مهم نیست.
‫- فقط یه لطفی بهم بکن. ‫- زد توی صورتم!
‫بی‌خیالش شو.
‫خیلی‌خب، پس منم دوست دارم بیام ببینم ‫چه توضیحی به زنت می‌دی...
‫وقتی می‌پرسه که چی گفتی که انقدر عصبانی شد.
‫گمون کنم یه چیزی تو این مایه‌ها بوده: ‫«تو حتی زنت هم ولت کرده!»
‫نه، اینو... اینو نگفتم.
‫خیلی‌خب، ولی اگه شکایت کنی، ‫می‌رم همه‌چی رو می‌ذارم کفِ دستش.
‫عجب.
‫باشه.
‫- ممنون بابت یخ. ‫- توی هتل می‌بینمت.
‫بهت گفتم نرو پیش دافی، ‫اون‌وقت تو چی‌کار کردی؟
‫بهم زنگ زد جک، ‫حالا دیگه می‌ری کتک‌کاری می‌کنی؟
‫قربان، نمی‌گم قضیه مهم نیست. هست.
‫ولی می‌گم ‫نمی‌دونیم که قراره شکایت کنه یا نه.
‫معلومه که شکایت می‌کنه. ‫ تو کارآگاه مملکتی، جک. بزرگ شو!
‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم.
‫- مثلاً عذرخواهی کنم. ‫- نه، باهاش حرف نزن.
‫هیچ کاری نکن.
‫ببین. زنگ زدم به «جی‌بی‌آی»... ‫(سازمان تحقیقات جناییِ جورجیا)
‫- خب؟ ‫- ای خدا!
‫اونا دوشنبه میان.
‫قربان، من واقعاً معتقدم می‌تونم حلش کنم، ‫اگه بهم فرصت بدید.
‫ولی حلش نکردی.
‫حلش نکردی، جک!
‫- اگه به این پرونده حتی نزدیک بشی، نشانت رو می‌گیرم. ‫- گندش بزنن.
‫[کاترین اِی. کِلی]
‫[کاترین اِی. کِلی و سنت هیلاری]
‫بله، چی پیدا کردی؟
‫گوشی تلفنی که به نام ریچل هاپکینز ثبت شده
‫۳۸۹ تماسِ گرفته‌شده و ۲۷۵ تماس دریافتی داشته.
‫چندتا تماس تکراری از یک شماره؟ ‫یا مثلاً شماره‌ها؟
‫بذار چک کنم.
‫[کاترین اِی. کِلی، داهلونگا]
‫[یاد و خاطرۀ آندریا کِلی گرامی باد]
‫[خواهر کاترین]
‫هستی کارآگاه؟
‫هستم. بفرما. بگو.
‫سه‌تا شماره، بیشتر از ۶۰ درصدِ ‫کل تماس‌های هاپکینز رو تشکیل می‌دن.
‫اوهوم.
‫کلاید دافی، هلن ونگ،
‫و جک هارپر.
‫ممنون.
‫- رفتید توی اتاق‌های ما؟ ‫- آقا...
‫وسایل کوفتی ما رو جمع کردین؟ ‫بی‌خیال بابا. چی...
‫سلام. کجا بودی؟
‫رفتم بنزین بزنم. ‫اینجا پمپ‌بنزین شبانه‌روزی نیست.
‫چه خبره؟
‫برای امشب اتاق نداریم. ‫رزروها کنسل شدن.
‫- کی کنسل کرده؟ ‫- وسایل کوفتی ما رو جمع کردن.
‫- اون ازمون خواست. ‫- کی؟
‫- از شبکۀ خودتونه. ‫- دابلیو.اس.کی؟
‫خودش این‌طور گفت.
‫یه خانمی زنگ زد و گفت شما به اتاق نیاز ندارید، ‫ما هم دادیمش به کسِ دیگه.
‫خیلی‌خب، می‌شه دوتا اتاق دیگه بهمون بدید؟
‫- متأسفم. ظرفیت تکمیله. ‫- وای خدا.
‫از وقتی قتل‌ها اتفاق افتاده، ‫شهر خیلی شیرتوشیر شده.
‫حالم به هم می‌خوره از بس به حرف‌های این یارو گوش دادم. ‫بیا بریم.
‫ببینم، حالا کجا می‌ری؟
‫یه جا سراغ دارم که می‌تونیم بریم. ‫از اینجا دور نیست.
‫از کجا سراغ داری؟
‫خب، خونۀ من نیست. خانوادۀ همسرم...
‫عه، نه. ممنون ریچارد، ولی من...
‫چی؟ اونا اونجا زندگی نمی‌کنن. مشکلی نیست.
‫می‌ریم، همه‌چیز رو ردیف می‌کنیم، ‫گزارش خبری رو تموم می‌کنیم.
‫کارمون با این شهر تموم می‌‌شه.
‫فردا صبح هم تو راهِ برگشت به آتلانتا هستیم.
‫نگران نباش، با یه مرد متشخّص طرفی.
‫[پریا پاتل]
‫نگفتی اونجا کجاست.
‫یه‌کم بالاتر از دریاچۀ زورنر، سمت شمالش.
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫نه. زمان ما بچه‌پولدارها همیشه ‫اونجا خونۀ کنار دریاچه داشتن، ولی...
‫نه.
‫آنا، زود باش!
‫بجنب.
‫- یوهو! ‫- زود باش، زود باش. داریم می‌رسیم.
‫- زود باش! ‫- آنا، تو...
‫- آنا... ‫- بجنب کاترین. نگران نباش.
‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- خیلی‌خب، کاترین.
‫کاترین، پات گیر نکنه به این.
‫آره!
‫- ای خدا. ‫- چیه؟
‫چی شدی یهویی؟
‫[سال اولی‌ها]
‫[آنا اندروز]
‫زوییِ لعنتی.
‫گفتی اینجا، مال خانوادۀ همسرته؟
‫والدینِ لکسی!
‫آره، خانوادۀ همسر یعنی همین دیگه.
‫چطور تا حالا نگفته بودی ‫شماها اینجا ملک دارید؟
‫منظورت چیه که نگفته بودم؟
‫خب خیلی چیزها رو نگفتم.
‫چرا باید همچین چیزی رو بگم؟
‫نمی‌دونم والا.
‫چرا اصلاً اینجا ملک خریدن؟
‫چه می‌دونم؟
‫خونۀ کنار دریاچه‌ست دیگه.
‫بگو که زنت اینجا نیست.
‫فقط سعی کن باهاش کنار بیای.
‫یا نیا.
‫- لعنت بهت ریچارد. واقعاً؟ ‫- چیه؟ آروم باش. می‌دونست داری میای.
‫- بهش گفتی؟ کِی؟ ‫- آره.
‫ایدۀ خودش بود.
‫گفت می‌خواد، مثلاً کدورت‌ها رو ‫باهات رفع کنه یا یه همچین چیزی.
‫باور کن منم اصلاً دلم نمی‌خواست این‌جوری بشه.
‫- میای؟ ‫- نه، دارم ماشین می‌گیرم.
‫جدی؟
‫موفق باشی. اینجا! اونم این وقت شب!
‫آهای زویی؟
‫آهای زو!
‫زویی!
‫آب داره چکه می‌کنه لعنتی!
‫هی زو! زویی!
‫هی...
‫- شوخی نمی‌کردی. هیچی اینجا نیست. ‫- آره. بهت که گفتم.
‫الکسا، آهنگ‌های «حال و هوای دریاچه‌» پخش کن.
‫در حال پخشِ «حال‌وهوای دریاچه».
‫اینجا رو خونۀ خودت بدون.
‫من می‌رم به لکسی بگم رسیدیم.
‫- هی ریچارد. ‫- بله؟
‫این دیگه چه بازیِ کثیفیه؟
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- قضیه چیه؟
‫ما اومدیم اینجا که گزارش خبری رو تموم کنیم آنا.
‫باشه.
‫ببینم، دقیقاً چه کدورتی رو می‌خواد رفع کنه؟
‫نه، ضرب‌المثل‌ها رو قاتی کردم.
‫گفت کدورت‌ها رو کنار بذاریم.
‫♪ دنیا آتش گرفته بود ♪ ‫♪ و کسی جز تو نمی‌تونست نجاتم بده ♪
‫♪ عجیبه که عشق ‫باعث می‌شه آدمای احمق هر کاری بکنن ♪
‫♪ هرگز خوابشو نمی‌دیدم ♪ ‫♪ که با کسی مثل تو آشنا بشم ♪
‫♪ هرگز خوابشو نمی‌دیدم ♪ ‫♪ که کسی مثل تو رو از دست بدم ♪
‫♪ نه، من نمی‌خوام عاشق بشم ♪
‫♪ این دنیا فقط دل آدم رو می‌شکنه ♪
‫♪ نه، من نمی‌خوام عاشق بشم ♪
‫♪ این دنیا فقط دل آدم رو می‌شکنه ♪
‫زویی!
‫وای لعنتی.
‫زویی...
‫گندش بزنن. بی‌خیال!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه!
‫آبجی!
‫وای، باورم نمی‌شه!
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»