‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این ‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت ‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]
‫[سالانه حدود ۴۰ هزار مورد آزار و اذیت ‫در کره جنوبی رخ می‌دهد.]
‫[جرایم غیراخلاقی]
‫[جرایم غیراخلاقی ناشی از سوءاستفاده ‫از قدرت توسط مافوق، هر روز اتفاق می‌افتند.]
‫[قربانیان همچنان مجبور به سکوت هستند، ‫که باعث بزه‌دیدگی ثانویه می‌شود.]
‫[انکار و بی‌عملی، قربانی را به انزوا می‌کشاند.]
‫[یک واکنش سرد]
‫[قربانی منزوی]
‫[شکستن سکوت]
‫[متهم شدن به «اغواگری»]
‫[قربانی دبیرستانی در برابر بازیگر کانگ اون‌سوک]
‫[آیا کانگ اون‌سوک یک مجرم غیراخلاقی است؟]
‫[۵.۲ درصد از نوجوانان، ‫تجربه آزار و اذیت را گزارش می‌دهند.]
‫[صداها سکوت رو می‌شکنند و خواستار تغییرند]
‫[طرفداران از کانگ اون‌سوک دفاع می‌کنند: ‫«ما به او باور داریم»]
‫[افسانه‌ی «قربانی بی‌نقص»]
‫[فرد باید از ترس گریه کند یا فرار کند.]
‫[اطلاعات قربانی لو رفت و بدرفتاری ثانویه بالا گرفت]
‫[هیون‌جین: رسیدم دادگاه]
‫[«مناظره»، تقابل زنده ساعت ۲ ظهر!]
‫آره، من رسیدم.
‫دارم می‌رم داخل.
‫منم تازه رسیدم. بریم انجامش بدیم.
‫[دفتر حمایت از شاهدان]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫بازیگر کانگ اون‌سوک، معروف به «داماد ملت»،
‫حالا پس از شکایت یک فرد زیر سن قانونی،
‫یعنی یک دانش‌آموز دبیرستانی، به اتهام ‫آزار و اذیت و ضرب و جرح، موجی از شوک ایجاد کرده.
‫آقای کانگ! شما اتهامات آزار و اذیت رو قبول دارید؟
‫می‌دونستید قربانی زیر سن قانونیه؟
‫- قبلاً قربانی رو ندیده بودید؟ ‫- آقای کانگ!
‫قبولش دارید؟
‫این مسخره‌ست، وکیل هوانگ.
‫چرا یو‌جونگ باید بره دادگاه؟
‫ما قبلاً اظهارات ویدیوییش رو ضبط کردیم.
‫اون کانگ اون‌سوک عوضی...
‫درخواست کرده که اون شخصاً حاضر بشه.
‫شهادت ویدیوییش رو نمی‌پذیره.
‫یعنی فقط چون متهم درخواست کرده ‫قربانی باید حضور داشته باشه؟
‫یو‌جونگ یه دانش‌آموز دبیرستانیه.
‫چطوری می‌تونه با حضور اون یارو شهادت بده؟
‫من درخواست یه پرده حریم خصوصی دادم ‫و تایید کردن که نصب شده.
‫از ورودی خصوصی قضات هم استفاده می‌کنه،
‫پس مجبور نیست توی دادگاه ‫ریخت کانگ اون‌سوک رو ببینه.
‫این چه جور سیستم قضاییه...
‫داغونه، مگه نه؟
‫ولی اگه تو از هم بپاشی،
‫یو‌جونگ چیکار کنه؟
‫ما قوی هستیم و کلک‌های کثیف اون ما رو نمی‌ترسونه.
‫باید اینو به یوجونگ نشون بدیم. همم؟
‫یو‌جونگ.
‫اونجایی؟
‫وکیل هوانگ، من فقط می‌خوام برم خونه.
‫می‌ریم.
‫درست بعد از اینکه شجاعانه شهادت بدی ‫و این بار رو از روی دوشت برداری.
‫اصلاً نباید از چیزی بترسی. ‫فقط مثل تمرینمون بهش فکر کن.
‫من تمام طول دادگاه درست کنارتم،
‫و نباید بذاری روت تاثیر بذارن یا بترسوننت.
‫چون ما واسه هر سوال احتمالی آماده شدیم.
‫فقط کافیه حقیقت رو بگی.
‫بریم.
‫وکیل هوانگ.
‫بله؟
‫هیچی.
‫توی خیلی از پرونده‌های آزار و اذیت،
‫شهادت اون‌ها تنها مدرکه.
‫اگه یه قربانی به دروغ ادعا کنه ‫که مورد تعرض یا آزار و اذیت قرار گرفته،
‫و توی شهادتش اغراق کنه ‫یا سعی کنه واسه متهم پاپوش بدوزه چی؟
‫بدون بازجویی متقابل، ‫چطور می‌تونیم اون شهادت رو به چالش بکشیم؟
‫آیا فقط چون از طرف یه فرد زیر سن قانونیه ‫باید به طور پیش‌فرض به شهادت اعتماد کنیم؟
‫حق دفاع متهم توی قانون اساسی تضمین شده.
‫از دیدگاه قضایی، من باور دارم این حکم درست بوده.
‫وکیل یون، پاسخ شما به نظر وکیل لی چیه؟
‫ببخشید، چی بود؟ ‫وکیل لی چی گفت؟
‫درباره حق دفاع متهم.
‫حق دفاع؟
‫اونقدر به طرز وحشتناکی ‫کسل‌کننده بود که متاسفانه گوش ندادم.
‫وکیل یون.
‫شما امروز این مناظره رو خیلی ‫جدی نمی‌گیرید، وکیل یون.
‫چرا دوباره ازم نمی‌پرسید؟
‫این بار حتماً گوش می‌کنم.
‫- چه پررو. ‫- نمی‌خواید؟ پس من یه سوال می‌پرسم.
‫آره. بفرمایید.
‫وکیل لی، شما اصلاً چرا اینجایید؟
‫منظورتون چیه؟
‫فقط واسم سواله که اومدید اینجا ‫واسه خودتون مشتری جمع کنید، مثل یوتیوب.
‫«پیروزی در پرونده‌های تعرض. ‫شکست دادن یک پرونده تعرض.»
‫«تبرئه از جرایم غیراخلاقی علیه کودکان.»
‫شما از جرایم غیراخلاقی یه ثروت به هم زدید ‫و باهاش یه ساختمون خریدید.
‫پس چه نیازی به حضور توی تلویزیون بود؟
‫آها، وام مسکن.
‫نرخ بهره رفته بالا؟ ‫اوضاع یکم سخت شده؟
‫چطور جرات می‌کنی اینطوری ‫با من حرف بزنی، وکیل یون؟
‫ولی خودتونم همین کار رو می‌کنید، مگه نه؟
‫از این جور توهین‌ها و تهدیدها استفاده می‌کنید،
‫و عمداً توی دادگاه قربانی‌ها رو آزار می‌دید.
‫دادگاه منطقه‌ای شرق سئول.
‫پرونده ۴۵۲ گوهپ ۲۰۲۳.
‫«بزاق متهم روی لباست بود.»
‫«آیا این احتمال مطرح نیست ‫که خودت به متهم نزدیک شدی؟»
‫دادگاه منطقه‌ای سوون. پرونده ۸۷۵ گوهپ ۲۰۲۴.
‫«روز بعد از اینکه رئیست به تو تعرض کرد،»
‫«رفتی سر کار و شام دورهمی.»
‫«انتظار داری یه قربانی تعرض ‫اینطوری رفتار کنه؟»
‫دادگاه منطقه‌ای جنوب سئول. ‫پرونده ۱۱۰۲ گوهپ ۲۰۲۴.
‫«بعد از اون اتفاق داروی افسردگی می‌خوردی. ‫چرا زنگ زدی به اورژانس؟»
‫«نمی‌خواستی بمیری، مگه نه؟ ‫فقط داشتی نقش بازی می‌کردی، درسته؟»
‫فقط دارید از حق دفاع متهم ‫سو استفاده می‌کنید، درسته؟
‫آفرین.
‫بیش از ۸۰ درصد قربانیان آزار و اذیت...
‫توی دادگاه با آسیب روحی ثانویه روبه‌رو می‌شن.
‫و به خاطر همون بزه‌دیدگی ثانویه توی دادگاه،
‫در نهایت از پرونده‌شون دست می‌کشن.
‫این تاثیر حکم دادگاه قانون اساسیه.
‫«خوشت اومده بود، مگه نه؟ چرا فرار نکردی؟
‫چطور ممکنه یه قربانی لبخند بزنه؟»
‫چنین مزخرفاتی...
‫چیزاییه که بچه‌ها الان مجبورن توی دادگاه بشنون.
‫[سالن دادگاه ۴۱۳]
‫یو‌جونگ.
‫حالا شاهد.
‫شاهد، شما ادعا می‌کنید روزی که ‫متهم رو تو کلاب آیز دیدید،
‫توی خونه‌اش مورد آزار و اذیت ‫و ضرب و شتم قرار گرفتید،
‫و یک ماه طول کشید تا خوب بشید. درسته؟
‫و آیا تمام بخش‌های ‫شهادت شما تا الان کاملاً حقیقت داره؟
‫- بله. ‫- چرا رفتید خونه‌اش؟
‫می‌دونستید باهاش تنها می‌شید، مگه نه؟
‫این به طور ضمنی رضایت شما رو نشون نمیده؟
‫گفت می‌خواد خونه‌شو بهم نشون بده.
‫و منم حرفشو باور کردم.
‫شاهد، شما که توی این مسائل بی‌تجربه نبودید، درسته؟
‫اعتراض دارم. سوال نامربوط و تحریک‌آمیزه.
‫سوالم واسه اینه که مشخص بشه ‫شاهد به اندازه کافی مقاومت کرده یا نه.
‫- اعتراض وارد نیست. شاهد جواب میده. ‫- لعنتی...
‫دقیقاً همون آشغالیه که انتظار داشتم.
‫هول نشو.
‫آروم باش.
‫تمام مدتی که داشت آزارم می‌داد،
‫واسه جونم التماس می‌کردم و ‫یه لحظه هم از مقاومت دست برنداشتم.
‫عکس جراحاتم اینو ثابت می‌کنه.
‫[مدرک: عکس جراحات چو یو‌جونگ]
‫کارت عالیه.
‫[موسسه حقوقی هه‌ایل]
‫توی ماه گذشته، به خاطر پرونده کانگ اون‌سوک،
‫۳۷۸ مقاله منتشر شده که اونو ‫به ال‌اند‌جی و هه‌ایل ربط می‌دن.
‫و بازخوردهای منفی توی اینترنت نسبت به ‫هه‌ایل، ۳۵ درصد افزایش پیدا کرده.
‫چرا همیشه جرایم غیراخلاقی؟
‫ال‌اند‌جی همین الانشم کلی خرج رو دستمون گذاشته،
‫حالا می‌خوای یه دسته مگس ‫رو هم تو حیاط خلوتمون جمع کنی؟
‫پس باید چیکار کنیم؟ بشینیم ترشی بندازیم؟
‫ال‌اند‌جی از اون ابتدا واسه ‫کمک به زنان قربانی تاسیس شد.
‫همونطور که یادتونه، این موضوع ده سال پیش،
‫با تایید کامل این هیئت مدیره تصمیم‌گیری شد.
‫ضمناً مطمئنید تمام این فشارها ‫فقط به خاطر پرونده کانگ اون‌سوکه؟
‫به نظر من اینا به خاطر لاپوشونی روی ‫شرکت شیمیایی دونگ‌سونگه.
‫یا شاید به خاطر تبرئه ‫شرکت استریل‌کننده خلاء بوده؟
‫مدیرعامل کانگ...
‫توی دهه گذشته، هه‌ایل بیش از ‫ده میلیون دلار به ال‌اند‌جی پول تزریق کرده.
‫اگه قراره اینطوری درباره ‫یه موسسه عام‌المنفعه حرف بزنید...
‫بعدش چی؟ برم شیرینی بپزم بفروشم؟
‫اگه با یه دست باعث رنج افراد ضعیف می‌شید،
‫باید با دست دیگه اشک‌هاشون رو پاک کنید.
‫شاید ما سودآور نباشیم، ولی در درازمدت ‫واستون در هزینه صرفه‌جویی می‌کنم.
‫علاوه بر اون، تصویرتون رو هم تطهیر می‌کنم.
‫ارزش اجتماعی، منافع عمومی، حقوق بشر.
‫شرکت زیرمجموعه دیگه‌ای هست که امتیاز مسئولیت ‫اجتماعی‌مون رو مثل ال‌اند‌جی ببره بالا؟
‫شرکت کانگ اون‌سوک ‫برنامه داره اس انترتینمنت رو بخره.
‫و قرار بود بخشی از اون به هه‌ایل برسه.
‫ولی به لطف شما و تیمتون، حقوق مالکیت
‫حالا می‌رسه به میونگ‌هان، ‫موسسه‌ای که از کانگ اون‌سوک دفاع می‌کنه.
‫اصلاً می‌دونید به خاطر ال‌اند‌جی ‫همین الان چقدر ضرر مالی دادیم؟
‫پرونده کانگ اون‌سوک ارزش ‫اینطور ضربه خوردن رو داره؟
‫آره. حتی اگه شرکتش نصف دنیای سرگرمی ‫کره رو بهمون پیشنهاد می‌داد،
‫بازم اصرار می‌کردم این پرونده رو بگیریم.
‫اون وقت چرا؟
‫چون اون مرد...
‫یه عوضی تمام‌عیاره.
‫جلوی پیروزی میونگ‌هان ‫توی پرونده کانگ اون‌سوک رو بگیرید.
‫وگرنه بودجه ال‌اند‌جی رو ۵۰ درصد کم می‌کنم.
‫جای تو اونجا نیست.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اینجا دقیقاً همونجاییه که بهش تعلق دارم.
‫ده سال گذشته.
‫وقتش نرسیده که از هدر دادن ‫زندگیت دست برداری و برگردی؟
‫بعد از ده سال، وقتشه یاد بگیری بیخیال بشی، مامان.
‫یادت نره.
‫من بزرگت کردم تا هه‌ایل رو رهبری کنی.
‫هر دفعه همون بحث همیشگی. ‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫با وجود اون همه شکایت، ‫به نظر می‌رسه که خوب از پسشون برمیای.
‫الان ده ساله که ال‌اند‌جی سر پاست.
‫چنین حمله‌ای دیگه زیاد مهم نیست.
‫پس این چیزیه که توی ‫این ده سال به دست آوردی؟
‫دیدین؟ همونطور که گفتم، ‫چنین حمله‌ای زیاد مهم نیست.
‫صبر کن، نمی‌خوای قبل از سوار شدن پاکش کنی؟
‫فکر کردی از چیزی استفاده کردن ‫که راحت پاک بشه، مامان؟
‫[ساحره]
‫بازجویی متقابل وکیل مدافع تموم شد؟
‫نه، جناب قاضی. یه سوال آخر و مهم دارم.
‫[جایگاه شاهد]
‫شاهد.
‫آیا تمام چیزایی که تا الان گفتید کاملاً حقیقت داره؟
‫بله، همینطوره.
‫پس بذارید اینو بپرسم.
‫شاهد. کاملاً مطمئنید ‫که متهم رو توی کلاب دیدید؟
‫به سوال جواب بدید.
‫متهم رو توی کلاب آیز دیدید؟
‫این دوربین مداربسته ورودی کلاب آیز ‫و دفترچه ثبت ورودی اون شبه.
‫در هیچ کجای این فیلم...
‫یا توی این دفترچه نمی‌تونیم ‫اسم یا چهره شاهد رو پیدا کنیم.
‫و حتی یه شاهد هم نیست ‫که اون دو تا رو با هم دیده باشه.
‫اعتراض دارم، جناب قاضی! ‫این موضوع توی مرحله کشف مدرک مطرح نشده بود.
‫وکیل، لطفاً به عنوان مدرک ارائه‌اش کنید.
‫دادستان، واسه جلسه بعدی یه پاسخ آماده کنید.
‫شاهد.
‫اونو توی کلاب آیز دیدید یا نه؟
‫به سوال جواب بدید، شاهد.
‫شاهد.
‫جوابمو بدید.
‫نه.
‫پس می‌تونید به دادگاه بگید ‫اولین بار کجا و چطوری دیدینش؟
‫شاهد، باید به سوال جواب بدید.
‫اولین بار چطوری با متهم آشنا شدید؟
‫یو‌جونگ.
‫این شاهد از زمان تحقیقات ‫اولیه اظهارات دروغی داشته.
‫ادعا کرده یه بازیگر معروف کره‌ای ‫آزارش داده و کتکش زده.
‫چطور می‌تونیم به شهادت ‫یک‌طرفه‌اش بیشتر از این اعتماد کنیم؟
‫شاهد، متهم رو کجا دیدید؟
‫همونطور که قبلاً گفتم،
‫اصلاً توی حالت طبیعی نبودم،
‫واسه همین چیزی یادم نمیاد.
‫ممکنه دیده باشه توی حالت طبیعی نیستید ‫و عمداً بهتون نزدیک شده باشه؟
‫گمونم امکانش باشه.
‫امکان نداره منو نشناخته باشه.
‫اینطوری همه‌چیز قابل توضیح می‌شه.
‫اگه از اول دنبال پولش بوده باشه...
‫اینا حدس و گمان‌های بی‌اساسه.
‫وکیل، فقط وقتی می‌تونید حرف بزنید ‫که دادگاه بهتون اجازه بده.
‫صبر کنید.
‫الان یه چیزی یادم اومد.
‫صداش.
‫یه آمریکانو، لطفاً.
‫جون‌هیوک؟
‫وکیل یون.
‫خیلی وقته ندیدمت! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با یکی قرار دارم.
‫روی یه خبر کار می‌کنی؟
‫وقتی اومدی توی این محله باید خبرم می‌کردی.
‫جداییت از هیون‌جین ‫دلیل نمی‌شه که با ما قطع رابطه کنی.
‫خیلی بی‌احساسی.
‫فقط سرم شلوغ بوده.
‫امروزم دوباره کلی سر و صدا کردی. روبراهی؟
‫چرا نباشم؟ شبکه‌ها از آمار بیننده‌ها راضی‌ان،
‫مردم یه هدف جدید دارن،
‫و منم عاشق اینم که مخاطب بیشتری داشته باشم.
‫بُرد بُرده.
‫راستی، حال هیون‌جین هم خوبه.
‫گفتم شاید بخوای بدونی.
‫خوشحالم که می‌شنوم. ‫باید یه وقت بریم یه چیزی بخوریم.
‫دوست دارم مدیرعامل کانگ رو هم ببینم.
‫[چو یو‌جونگ]
‫یه لحظه صبر کن.
‫۵۸۸۷؟
‫[چو یو‌جونگ]
‫باید برم. در تماسیم.
‫ماجرا چیه؟
‫جون‌هیوک، تو روی پرونده چو یو‌جونگ ‫کار می‌کنی، مگه نه؟ اون موکل ماست.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫[کانگ اون‌سوک بی‌گناهه! ‫کسی که به دروغ تهمت زده رو مجازات کنید!]
‫[کانگ اون‌سوک قربانی واقعیه!]
‫[کفه‌های ترازوی عدالت کج شدن.]
‫وکیل یون. برگشتید.
‫اینا از طرف طرفدارای کانگ اون‌سوکه؟
‫- آره. ‫- بذارید بمونن.
‫اینجا رو روشن می‌کنن.
‫[تا وقتی اسم کانگ اون‌سوک پاک بشه...]
‫ما هرگز اون عکس ریزش موی ‫کانگ اون‌سوک رو لو ندادیم،
‫و البته که ما نبودیم که پستش کردیم...
‫- خسته نباشید، بچه‌ها. ‫- کار ما نبود.
‫بله، اینجا موسسه حقوقی ال‌اند‌جیه.
‫اگه به این رفتارتون ادامه بدید،
‫- بله. ‫- مجبور می‌شیم اقدام قانونی کنیم.
‫می‌فهمم،
‫ولی نباید اینقدر غیرمنطقی باشید...
‫برگشتی؟
‫آره.
‫- دادگاه چطور بود؟ ‫- کابوس.
‫بذار وقتی شین‌جه اومد راجع بهش حرف بزنیم.
‫[چو یو‌جونگ]
‫امروز بازم یه خروار نظر ‫داریم که باید پی‌دی‌اف کنیم.
‫- واسه یو‌جونگ؟ ‫- نه، واسه تو.
‫کانگ اون‌سوک رو شکست دادی.
‫خدایی نظرات درباره تو خیلی بدتره.
‫حسابی افتخار می‌کنم.
‫هیچی از هویت یو‌جونگ ‫توی اینترنت لو نرفته، مگه نه؟
‫حواسم بهش هست.
‫جلسه کمیته چطور بود؟
‫همون آش و همون کاسه.
‫قند خونم داره می‌افته.
‫- بریم یه چیزی بخوریم. ‫- چی بگیریم؟
‫یه چیز خوشمزه.
‫- این غذا می‌تونه از این بهترم بشه؟ ‫- هرگز.
‫مزه همون چیزایی رو می‌ده که ‫بچگیامون بعد از مدرسه می‌خوردیم.
‫این تنها چیزیه که وقتی استرس دارم هوس می‌کنم.
‫ولی چرا چو یو‌جونگ باید دروغ بگه؟
‫اگه توی کلاب نبوده، کجا بوده؟
‫اپلیکیشن دوست‌یابی؟ شبکه‌های اجتماعی؟
‫نه، این نیست.
‫حتی گوشیش رو هم بررسی کردن.
‫دادستانی گفت پاک بوده.
‫و یو‌جونگ حاضر نیست لام تا کام حرف بزنه.
‫اگه نتونیم بفهمیم کجا همدیگه رو دیدن،
‫کانگ اون‌سوک خیلی راحت آزاد می‌شه.
‫فکر کردم گفتی از غذای تند بدت میاد.
‫منم فکر کردم رژیمی.
‫نمی‌دونی من ۲۰ ساله که فقط حرف می‌زنم؟
‫دقیقاً. واسه همینه که ۲۰ ساله یه دوست خوبم.
‫هی، به لطف تو، از ‫دوران دانشگاه تا حالا رژیم نگرفتم.
‫بیا، بخور.
‫به هر حال اگه دادگاه اول رو ببازیم،
‫کانگ اون‌سوک احتمالاً شکایت متقابل می‌کنه.
‫اون حرف نمی‌زنه، حتی اگه با اتهام ‫شهادت دروغ و تهمت روبه‌رو بشه.
‫چه خبره؟
‫فکر کنم جون‌هیوک با یو‌جونگ در تماس بوده.
‫خبرنگار لی رو دیدی؟
‫آره، توی راه که می‌اومدم دیدمش.
‫به نظر می‌رسید حالش خوبه.
‫مطمئنم که خوبه.
‫صبر کن، منظورت چیه؟
‫جون‌هیوک با یو‌جونگ در تماسه؟
‫دیدم یوجونگ بهش زنگ زد.
‫فکر کنم واسه همون اینجا بود.
‫چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟
‫ممکنه یه چیزی بدونه.
‫مگه چیه؟ بخاطر کاره.
‫آره. ما خیلی وقته که جدا شدیم.
‫می‌رم باهاش حرف می‌زنم.
‫شمارش رو که پاک کردی، مگه نه؟ ‫می‌خوای برات بفرستم؟
‫آره.
‫[لی جون‌هیوک]
‫چیکار کنم؟ دادگاه یه فاجعه کامل بود.
‫شاید بهتره حقیقت رو بگم، حتی الان...
‫ولی می‌دونی چی می‌شه.
‫اگه حقیقت رو بگم،
‫میان سراغم.
‫خیلی می‌ترسم.
‫الان باید چیکار کنم، خبرنگار لی؟
‫[هیون‌جین]
‫اگه دیروقته، می‌تونم یه وقت دیگه بیام.
‫بیا داخل.
‫به نظر روبراه می‌رسی.
‫آره. خوشحالم.
‫بهم کمک کن.
‫اومدم اینجا که همینو بگم.
‫تو با چو یو‌جونگ در تماس بودی، مگه نه؟
‫نمی‌تونم بفهمم یو‌جونگ ‫کجا با کانگ اون‌سوک آشنا شده.
‫از یه چیزی وحشت داره و حاضر نیست حرف بزنه.
‫با این وضعیت، اتهامات علیه ‫کانگ اون‌سوک به جایی نمی‌رسه.
‫تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟
‫هر چیزی که من می‌دونم...
‫همون چیزاییه که تو می‌دونی.
‫جون‌هیوک. ما هفت سال با همدیگه بودیم.
‫خیلی طولانی‌تر از اونی که ‫بفهمم کِی داری دروغ می‌گی.
‫بهم کمک کن. لطفاً.
‫بازم چای می‌خوای؟
‫دارم راستشو می‌گم.
‫من با چو یو‌جونگ از طریق پرونده ‫کانگ اون‌سوک آشنا شدم. همین.
‫پس یه چیز دیگه‌ای هست.
‫یه چیز خیلی بزرگتر پشت چو یو‌جونگ.
‫اینو توی فرانسه برات گرفتم، یادته؟
‫نایک، الهه پیروزی.
‫- این... ‫- گفتی برات شانس میاره.
‫می‌ذاشتیش اینجا که یه خبر داغ گیرت بیاد.
‫مثل رسوایی بودجه کثیف ‫کاندیدای ریاست جمهوری.
‫و وقتی که داستان اون ‫مشاور سیاسی مخفی رو فاش کردی.
‫چیه؟ دقیقاً داری روی چی کار می‌کنی؟
‫بهتره بری.
‫توی چشمام نگاه کن و بگو.
‫چیه؟
‫رسوایی قاچاق انسان.
‫قاچاق انسان؟
‫یعنی یو‌جونگ از طریق فساد اخلاقی ‫با کانگ اون‌سوک آشنا شده؟
‫پس فقط یه پرونده ساده آزار و اذیت نیست. ‫چقدر بزرگه؟
‫اگه این قضیه لو بره،
‫کل کشور رو به هم می‌ریزه.
‫- چی؟ ‫- هنوز بیشتر از این نمی‌تونم بگم.
‫تورو هم توی خطر می‌ندازه.
‫قول می‌دم وقتی زمانش برسه ‫اولین نفری باشی که می‌فهمی.
‫ولی الان نه.
‫باورنکردنی هستی.
‫چرا هنوز اینو داری؟
‫دیوونه شدی؟
‫از اون موقع تاحالا پشیمونم. اونجور که جدا شدیم.
‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا.
‫این اشتباهه. دیگه نباید همدیگه رو ببینیم.
‫مگه دیگه حرفی مونده؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫حتماً دیوونه شدم.
‫من دیوونه‌ام.
‫واقعاً که، هیون‌جین، داری دیوونه می‎شی.
‫[شین‌جه]
‫- بله. ‫- با خبرنگار لی حرف زدی؟
‫رسوایی فساد اخلاقی؟
‫پس واسه همین بود که یو‌جونگ ‫نمی‌گفت کجا همدیگه رو دیدن.
‫می‌ترسید اون بخش فساد اخلاقیش لو بره.
‫این به پرونده‌مون ضربه می‌زنه.
‫پس الان چیکار کنیم؟
‫چیزی تغییر نکرده.
‫چو یو‌جونگ واضح گفت که هرگز رضایت نداده.
‫آیا آشنایی از طریق فساد اخلاقی ‫دلیل خوبی واسه تعرض به کسیه؟
‫به هر حال به نظر می‌رسه رسوایی بزرگیه.
‫حتی به نظر می‌رسید ذهن جون‌هیوک هم درگیرشه.
‫پس تو هم فقط بی‌خیال شدی و اومدی؟
‫شوخیت گرفته؟ معلومه که نه.
‫[چونگدام نیو پِیر، اس‌اچ، ساعت ۵]
‫گمونم به جز یو‌جونگ یه منبع دیگه هم داره.
‫اگه یو‌جونگ حرف نمی‌زنه، ‫باید سعی کنیم به اونا نزدیک بشیم.
‫راستی،
‫اتفاق دیگه‌ای که رخ نداد، درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. همینطوری پرسیدم.
‫- خسته نباشی. برو استراحت کن. ‫- هی، صبر کن!
‫- چرا اینقدر دیر کردی؟ ‫- چی؟
‫تو امروز شیفت شب نیستی؟
‫فقط اومدم یه سر بزنم. می‌دونی امشب چه شبیه.
‫صبر کن. دست و صورتم رو می‌شورم و میام.
‫- هی، هیون‌جین! ‫- بله؟
‫اسید فولیکت رو هم گذاشتم بیرون. برو بخورش.
‫- قوی بمون، کانگ اون‌سوک! ‫- قوی بمون، کانگ اون‌سوک!
‫[دوستت داریم، کانگ اون‌سوک. ‫قوی بمون، کانگ اون‌سوک.]
‫آقای کانگ، انتظار چه حکمی رو دارید؟
‫قبل از اعلام حکم چه احساسی دارید؟
‫ایمان دارم که حقیقت پیروز می‌شه.
‫بسته به حکم دادگاه، ‫برنامه‌تون برای آینده چیه؟
‫حرف آخری برای دادگاه دارید؟
‫پرونده شماره ۳۰۸ گوهپ ۲۰۲۵.
‫حکم متهم، کانگ اون‌سوک رو
‫هم‌اکنون اعلام می‌کنیم.
‫- اومد! ‫- اومد!
‫آقای کانگ اون‌سوک در دادگاه اول تبرئه شد.
‫به عنوان وکیل قربانی، این حکم رو می‌پذیرید؟
‫شنیدیم طرف ایشون می‌خواد متقابلاً ‫به خاطر اتهام دروغ و افترا شکایت کنه.
‫به دفاع از قربانی ادامه می‌دید؟
‫«تله اغواگری دبیرستانی» این روزا خیلی مد شده.
‫چیزی درباره‌اش شنیدید؟
‫آره، شنیدم.
‫توی مقاله‌ای که شما نوشتید.
‫ولی مطمئنم درباره «خبرنگار زباله» ‫هم شنیدید، مگه نه؟
‫حدس می‌زنم این یکی رو زیاد می‌شنوید.
‫اینجا دیوان عالی نیست. این فقط دادگاه اول بود.
‫وقتی این قضیه رو تا آخر بردیم ‫می‌بینیم کی داره دروغ می‌گه.
‫و وقتی حقیقت روشن بشه،
‫بهای سنگینی باید پرداخته بشه.
‫[کانگ تبرئه شد، نبود مدارک کافی]
‫[کانگ: «با کارهای خوب برمی‌گردم»]
‫[با وجود تبرئه، خشم عمومی هنوز بالاست]
‫[دادگاه کانگ اون‌سوک پایان یافت: «بی‌گناه»]
‫[ادعاهای دختره، نزدیک بود نابودش کنه.]
‫[چون پولداره، بی‌گناهه]
‫[دادگاه تمام شد: یک پیروزی بدتر از شکست؟ ‫قانون در برابر مردم، یک بحث تازه]
‫[نگرانی‌ها درباره بزه‌دیدگی ثانویه]
‫[کانگ بی‌گناه است، اما سوالات باقیست.] ‫[عذرخواهی کانگ و سکوت در دادگاه]
‫من صمیمانه از حکم عادلانه دادگاه سپاسگزارم.
‫با این حال، دروغ بدخواهانه یک نفر ‫نزدیک بود همه‌چیزم رو ازم بگیره.
‫امیدوارم هیچ‌کس دیگه‌ای ‫اینطور ناعادلانه قربانی نشه،
‫و من با افتخار به زندگی ادامه می‌دم ‫و زیر بار بی‌عدالتی نمی‌رم.
‫همچنین می‌خوام از طرفدارام تشکر کنم ‫که توی این مدت ازم حمایت کردن،
‫و قول می‌دم با کارهای عالی در آینده جبران کنم.
‫[کانگ اون‌سوک بیچاره]
‫[واسه پول چسبیده بهش. برو زندگیتو بکن.]
‫[کسی می‌خواد اسم و چهره اون رو ببینه؟]
‫[دختران جذاب. همین الان رزرو کنید. ‫۲۰ درصد تخفیف ویژه]
‫[وکیل یون را‌یونگ]
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.
‫پس از شنیدن بوق پیام بگذارید.
‫جواب نمی‌ده.
‫گمونم باید برم بهش سر بزنم.
‫بذاریم به حال خودش باشه.
‫به نظر می‌رسه امروز نمی‌خواد هیچ‌کسو ببینه.
‫بذارید توی حال خودش باشه.
‫چو یو‌جونگ باید متوجه عواقب دروغ‌هاش بشه.
‫ولی نظر افکار عمومی خیلی بده.
‫دادستانی واقعاً درخواست تجدیدنظر میده؟
‫اگه ندن، ما مجبورشون می‌کنیم.
‫کلید درخواست تجدیدنظر
‫اینه که ثابت کنیم یو‌جونگ و ‫کانگ اون‌سوک کجا همدیگه رو دیدن.
‫اگه نتونیم ثابتش کنیم، ‫درخواست تجدیدنظر فایده‌ای نداره.
‫از اون موقع تا حالا از خبرنگار لی خبری نشده؟
‫پس چاره‌ای نداریم. نقشه بعدی.
‫چونگدام نیو پِیر.
‫اس‌اچ.
‫[چونگدام نیو پِیر، اس‌اچ، ساعت ۵]
‫- رسید امضاشده چی؟ ‫- مدیر گفت گمش کرده.
‫معمولاً نیازی نیست از اینجا ‫براشون صورت‌حساب بفرستیم.
‫وقتی ازتون انتظار می‌ره واسشون وسایل شخصی رو ‫بگیرید، صورت‌حساب کافه چه اهمیتی داره؟
‫دقیقاً. کاش موقع رفتن ‫صورتحسابشون رو پرداخت می‌کردن.
‫۱۲ جولای.
‫اس‌اچ...
‫[سون‌هوا]
‫مطمئنید ۱۲ جولای بوده؟
‫وای خدای من. اوه نه. حالا چیکار کنم؟
‫حتماً بغلیه. شرمنده.
‫سون‌هوا، یه نفر اومده دیدنت.
‫یه نوشیدنی واسه تسلی تیم بازنده.
‫چقدر سخاوتمند. یه سرباز شکست‌خورده ‫که از دست اعلیحضرت نوشیدنی می‌گیره.
‫می‌خوای درخواست تجدیدنظر بدی؟
‫بیخیال، خودت که اوضاع رو می‌دونی.
‫اولاً چو یو‌جونگ همکاری نمی‌کنه،
‫و توی شهادتش پر از تناقضه.
‫من درستشون می‌کنم.
‫رئیسم همین الانشم بهم میگه پرونده رو ول کنم.
‫من اونو حلش می‌کنم.
‫ببینم، تا کی قراره به این پروژه خیریه‌ات ادامه بدی؟
‫بهترین شرکت کُره به تو ارث می‌رسه،
‫پس چرا توی این دفتر کوچیک بازی می‌کنی؟
‫تمومش کن و برگرد به قصرت.
‫پس تکلیف تو که سعی می‌کنی ‫واسه خودت تو قصر من جا باز کنی چی می‌شه؟
‫اونو چیکار کنم، دادستان لی؟
‫به هر حال هر کاری هم بکنی، ‫درخواست تجدیدنظر غیرممکنه.
‫- کانگ اون‌سوک یه ستاره محبوبه. ‫- اینم از پرونده کانگ اون‌سوک.
‫افکار عمومی به شدت علیه ماست.
‫باید با جهت باد حرکت کنی.
‫من نمی‌خوام بیخود و بی‌جهت ‫سرم رو به باد بدم. می‌فهمی؟
‫اونو هم عوض می‌کنم.
‫چی؟
‫جهت باد رو. از باد مخالف به باد موافق.
‫من میز رو می‌چینم. تو فقط باید بخوری.
‫اگه اینقدر کنجکاوید بدونید ‫من و خبرنگار لی چی گفتیم،
‫چرا خودتون ازش نمی‌پرسید؟
‫چرا اومدید سراغ من؟
‫کافیه دیگه. زنگ می‌زنم ‫به خبرنگار لی ببینم قضیه چیه.
‫- اگه واقعاً دوستاش باشید. ‫- کافیه.
‫تاحالا مجبور شدی با مشتریای بدقلق سر و کله بزنی؟
‫صاحبکارها چی؟ کسی بوده پولتو نده؟
‫خوب فکر کن.
‫اینکه یه وکیل بشناسی ضرر نداره، مگه نه؟
‫بسیار خب، بگید ببینم.
‫واسه چی اومدید اینجا؟
‫اخبار دادگاه رو دیدی دیگه؟
‫بازیگر کانگ اون‌سوک از اتهام آزار و اذیت ‫یه فرد زیر سن قانونی تبرئه شد.
‫می‌خوایم بدونیم کانگ اون‌سوک قربانی رو کجا دیده.
‫کانگ اون‌سوک عوضی.
‫هنوزم داره همون حقه‌های قدیمیش رو می‌زنه.
‫دیدیش؟
‫دختری توی گانگنام هست که ‫باهاش ارتباط نداشته باشه؟
‫اون عوضی یه روانی به تمام معناست.
‫فقط می‌ره سراغ دخترای زیر سن قانونی. آشغال.
‫واسه خودتم پیش اومده؟
‫اگه راهی باشه که توی دادگاه ‫تجدیدنظر شهادت بدی...
‫خانم، من توی آزادی مشروطم، خب؟
‫می‌خواید اعتراف کنم که یه آدم فاسدم؟
‫دیوونه شدین؟
‫بعدشم، شماها هیچ‌وقت نمی‌تونید ‫کانگ اون‌سوک رو گیر بندازید.
‫اینو می‌بینید؟
‫می‌دونید چطور به این روز افتادم؟ ‫همش تقصیر کانگ اون‌سوک بود.
‫وقتی به خاطر مواد دستگیر شدم،
‫هر کی رو می‌شناختم لو دادم.
‫ولی فقط اسم کانگ اون‌سوک ‫از توی اعترافاتم ناپدید شد.
‫واقعا چرا!؟
‫آخه کی داره از کانگ اون‌سوک حمایت می‌کنه؟
‫تو می‌دونی، مگه نه، سون‌هوا؟ ‫واسه همین رفتی دیدن خبرنگار لی.
‫اون دختره، قربانی کانگ اون‌سوک،
‫فقط بذارید به حال خودش باشه.
‫به خاطر شماها ممکنه بدجوری صدمه ببینه.
‫۱۲۰۰ دلار می‌خوام.
‫دستمزد یک ساعتمه. ‫شماها باعث شدید مشتری بعدیم رو از دست بدم.
‫حکم دادگاه اول رو که دیدی، مگه نه؟
‫اگه اینطوری در حق یو‌جونگ ظلم بشه، ‫واقعاً می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫الو.
‫اطلاعات شخصیش لو رفته؟
‫فقط همین، لطفاً.
‫می‌شه ۳.۲ دلار.
‫[چو یو‌جونگ]
‫[چو یو‌جونگ، ۱۸ ساله. دبیرستان دخترانه گیونگ‌سون]
‫[سئول، خیابان یونبوک، کوچه ۶۳، پلاک ۲۹. ‫نیم‌طبقه زیر. فهمیدین؟]
‫[اصلاً می‌تونه خودشو نشون بده؟ ‫دارم می‌رم خونه‌اش.]
‫[لعنتی، ولی از اون تیپاست که من دلم می‌خواد]
‫[حواستون به تله‌های اغواگری باشه. ‫بیاید بهش یه درس عبرت بدیم.]
‫[۵ دقیقه فاصله دارم. دارم میام، یو‌جونگ.]
‫[وکیلاش کیا بودن؟ نابودشون کنید.]
‫[بهترین نظر: امیدوارم قیمت ملک پایین نیاد.]
‫[شما یک اعلان جدید دارید]
‫یو‌مین، امروز نیا خونه.
‫هر کاری می‌کنی، امروز نیا خونه.
‫«تله دبیرستانی» این روزا خیلی مد شده.
‫چیزی درباره‌اش شنیدید؟
‫آره، شنیدم.
‫ولی مطمئنم درباره «خبرنگار زباله» هم شنیدید، مگه نه؟
‫اینجا دیوان عالی نیست. این فقط دادگاه اول بود.
‫وقتی این قضیه رو تا آخر بردیم، ‫می‌بینیم کی داره دروغ می‌گه.
‫و وقتی حقیقت روشن بشه،
‫بهای سنگینی باید پرداخته بشه.
‫[کانگ اون‌سوک از اتهام آزار و اذیت تبرئه شد]
‫بیا داخل.
‫ممنون که این همه راه رو اومدی.
‫اول یه نوشیدنی واست بیارم؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫آخه کجا بودی؟
‫گوشیت چی؟
‫باتری گوشیم...
‫حتی اگه اشتها نداری بخور.
‫گفتم پست‌ها رو پاک کنن. زیر نظر دارمش،
‫و از تمام کسایی که بهت تهمت می‌زنن شکایت می‌کنم.
‫دلم می‌خواد بمیرم.
‫واسه چی باید بمیری؟
‫بکُش، نمیر. طرز فکرت باید این باشه.
‫واسه اینکه حرص همه‌شونو دربیاری.
‫اگه بستنت، گاز بگیر. ‫اگه دهنت رو بستن، با سر بزن.
‫وقتت رو واسه مُردن تلف نکن، ‫ببین چطوری می‌تونی زنده بمونی.
‫اگه من بودم این کار رو می‌کردم.
‫آشناییت با کانگ اون‌سوک برمی‌گرده ‫به کاری که بابتش بهت پول داد؟
‫می‌دونم خودت اینو می‌دونی،
‫اما دروغ گفتن و اینقدر بی‌احتیاط بودن
‫یه اشتباه وحشتناک بوده.
‫اما کسی که باید خجالت بکشه
‫کانگ اون‌سوکه که پول داد و تو رو خرید.
‫و کسایی که بیشتر از تو باید جوابگو باشن
‫بزرگترهایی هستن که بهت یاد ندادن ‫این کار چقدر خطرناک و اشتباهه.
‫ما تا آخرش واست می‌جنگیم.
‫اما...
‫تو هم باید کمکمون کنی.
‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫خب، خوبه. بسیار خب، پس...
‫اول یه چیزی بخور.
‫پس الان چو یو‌جونگ خونه‌ی توئه؟
‫آره. صبر کردم بخوابه بعد بیام بیرون.
‫کارم که اینجا تموم شد، ‫ازش می‌پرسم کجا با کانگ اون‌سوک آشنا شده.
‫- حالش خوبه؟ ‫- چطور می‌تونه خوب باشه؟ فقط ۱۸ سالشه.
‫دادگاه غیرعلنی بود،
‫و اون هیچوقت نیومد دفترمون تا هویتش لو نره.
‫پس کدوم عوضی‌ای هویتش رو لو داده؟
‫چی؟
‫کانگ اون‌سوک به جرم مواد مخدر دستگیر شد؟
‫هدیه دهمین سالگردمونه. خوشت میاد؟
‫ولی شنیدم لی سون‌هوا وقتی پلیسا رسیدن سکوت کرد.
‫آره، اینطور به نظر می‌رسید.
‫حتماً یه کله‌گنده رفته سراغش.
‫خب؟
‫خب منم رفتم دیدن رئیس پلیس.
‫قطعاً نشوندیش سر جاش.
‫واسه درخواست تجدیدنظر، ما با یه معتاد می‌جنگیم، ‫نه یه داماد محبوب.
‫تو برو هتل.
‫من می‌رم اداره پلیس.
‫اداره پلیس واسه چی؟
‫نمی‌دونم. شاید باید برم از کانگ اون‌سوک امضا بگیرم؟
‫وقتی بیفته پشت میله‌ها دیگه نمی‌تونم، مگه نه؟
‫می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم
‫خدا رو شکر که دوستمونه و دشمنمون نیست.
‫شرط می‌بندم شین‌جه هم همین فکر رو می‌کرد.
‫راجع به تو، وقتی ورق رو درمورد ‫اون مزاحمم برگردوندی.
‫صبر کن.
‫هی، منم.
‫امشب وقتت آزاده؟
‫ببین، راجع به اون شب...
‫یه اشتباه بود. دیگه هم تکرار نمی‌شه.
‫پرونده‌ها رو بهت می‌دم. نظرم عوض شد.
‫ساعت ۸ خونه‌ام باش.
‫توی تلویزیون خوشتیپ‌تری.
‫چقدر حیف شد. خیلی منتظرش بودم.
‫از طرف دیگه تو دقیقاً موردپسند منی، وکیل.
‫باید زودتر توی دادگاه پیدات می‌شد.
‫اونطوری یه چیزی داشتم که منتظرش باشم.
‫شرمنده. من اهل رابطه از راه دور نیستم.
‫زندان یه ذره از خونه‌ام دوره.
‫مدرکی که تحویل اداره پلیس کلان‌شهر سئول دادم.
‫فیلم دوربین مداربسته از تو ‫دم یه دستگاه خودپرداز تو فروشگاه منطقه سوچو
‫که داری پول مواد رو واریز می‌کنی.
‫فیلمت کنار شیر آتش‌نشانی روبه‌روی هتل مه‌گون،
‫که داری پنج بسته شیشه رو از یه جاساز برمی‌داری.
‫دو گرم شیشه و یکم ماریجوانا هم ‫قبلاً توی خونه‌ات پیدا شده.
‫و مطمئنم می‌دونی آزمایش ‫فولیکول موت چی رو نشون می‌ده.
‫خب؟
‫ولی یه چیز دیگه هم هست که به پلیس ندادم.
‫از قرار معلوم دلال صنعت سرگرمی بودی.
‫حسابی هم توش دست و دلباز بودی.
‫تفاوت مجازات مصرف و توزیع رو خوب می‌دونی.
‫خب، در ازاش چی می‌خوای؟
‫کی پشتته؟
‫کجا با چو یو‌جونگ آشنا شدی؟
‫بیخیال. معلومه داری بلوف می‌زنی.
‫من استریت فلاش توی دستمه.
‫کدوم آدم عاقلی همچین دستی رو می‌خوابونه ‫تا یه دست آشغال برداره؟
‫که اینطور.
‫اگه ملت بفهمن کجا با چو یو‌جونگ آشنا شدی، ‫بازیت از هم می‌پاشه.
‫چی داری می‌گی؟ با بد کسی در افتادی.
‫ممنون که اینو واسم تایید کردی.
‫می‌خواستم از زبون خودت بشنومش، کانگ اون‌سوک.
‫پس فقط یه شایعه نبود. ‫یه رسوایی اخلاقی که قراره کشور رو تکون بده.
‫واقعاً می‌خوای اونو لو بدی؟ همین الان؟
‫راستش قبلاً لوش دادم.
‫من همیشه تا تهش می‌رم، حتی با یه دست بازنده.
‫و هیچوقت نباختم.
‫[مراسم دهمین سالگرد ال‌اند‌جی]
‫- کار و کاسبی خوب پیش می‌ره، نه؟ ‫- آره، عالیه، ممنون.
‫خوش اومدید.
‫- لطفاً مهمونامون رو راهنمایی کنید. ‫- سلام.
‫- مشتاق دیدار.
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- منم همینطور. بعداً می‌بینمتون.
‫وکیل.
‫بسیارخب.
‫شنیدی؟ چوی مین‌هه کار پیدا کرد.
‫گفت ماه بعد که اومد سئول یه سر بهمون می‌زنه.
‫بچه‌ها، یه نامه از سون‌می داریم. ‫توی امتحان معادل دیپلمش قبول شده!
‫خدای من، خوش به حالش.
‫کی این نوشیدنی رو فرستاده؟
‫تولید سال ۲۰۰۵ـه.
‫[دهمین سالگردتون مبارک]
‫- شرط می‌بندم از طرف فارغ‌التحصیل‌هاست. ‫- درسته. از طرف مدرسه‌ست.
‫خدای من...
‫ده سال مثل برق و باد گذشت.
‫اما فکر نکنم بتونم ده سال دیگه این کار رو بکنم.
‫واسه بیستمین سالگرد بریم ججو؟
‫خودمون سه تا؟
‫بیخیال. باید بریم مالدیو.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی. ‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫و سخنرانی افتتاحیه می‌رسه به یون را‌یونگ.
‫- جداً؟ ‫- من لیزیک کردم.
‫از فلش دوربین متنفرم.
‫من برمی‌گردم به مهمونی. ‫شما دو تا هم یکم دیگه بیاید پایین.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوای که تنهایی جیم بشی، مگه نه؟
‫می‌رم هدیه‌مون رو بگیرم. هدیه دهمین سالگردمون.
‫هدیه؟
‫پرونده‌هایی که جون‌هیوک قولشو داده بود.
‫می‌تونیم توی دادگاه تجدیدنظر پیروز بشیم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫- چیه؟ ‫- هوانگ هیون‌جین.
‫چیه؟
‫خریت نکنی.
‫چته تو؟ گفتم فقط می‌رم پرونده‌ها رو بیارم.
‫و خاطرجمع شو که خانم رئیس راضی باشه.
‫ اون بالا بترکون، باشه؟
‫[دهمین سالگردتون مبارک]
‫مامان؟
‫این دخترمه.
‫می‌دونی ایشون کیه، مگه نه؟
‫مردی که توی آی‌تی غوغا به پا کرده.
‫مدیرعامل بک ته‌جو از «د پرایم».
‫- از آشناییتون خوشحالم. بک ته‌جو هستم. ‫- کانگ شین‌جه هستم.
‫چرا به بقیه معرفیش نمی‌کنی؟ یکم با هم معاشرت کنید.
‫پس مجردید؟
‫مادرتون هم راجع به شما همینو گفت.
‫اتفاقاً یه نفر اینجاست که باید ببینیدش.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بذار معرفیت کنم.
‫ایشون مدیرعامل بک ته‌جو از د پرایم هستن.
‫و ایشون شوهر سابقمه.
‫هان سونگ‌هون هستم.
‫بک ته‌جو. خوشبختم.
‫امیدوارم خوب بوده باشی.
‫الان میام. شما مشغول باشید.
‫و اینم از...
‫نگاه کن. اونجاست.
‫اونجا شوهر سابق سابقمه. پسر دوم گروه هانجه.
‫بیارمش اینجا؟
‫گمونم شوهر سابق سابق سابقتون نتونست بیاد؟
‫خب، تا الان فقط دو بار طلاق گرفتم.
‫هرچند فکر کنم مادرم امیدواره که هتریک کنم.
‫جناب بک،
‫می‌خوام با یه نفر آشناتون کنم. بریم اونجا؟
‫البته. و دهمین سالگردتون هم مبارک.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫از این طرف.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجا تبدیل بشه ‫به محل تجدید دیدار شوهرای سابقت.
‫چطور می‌تونستم توی همچین روزی دعوتشون نکنم؟
‫اونا بزرگترین سرمایه‌گذاران تاریخ ال‌اند‌جی هستن.
‫اگه به خاطر ازدواج اولم نبود، ‫ال‌اند‌جی هرگز به وجود نمی‌اومد.
‫و اگه به خاطر ازدواج دومم نبود،
‫خودتم می‌دونی که خیلی وقت پیش ‫حمایت مالیت رو قطع می‌کردی.
‫قصد ندارم برم سراغ سومی، مامان.
‫پس خودتو خسته نکن.
‫جون‌هیوک، من اومدم.
‫دارم میام داخل.
‫لعنتی.
‫لی جون‌هیوک.
‫ابتدا می‌خوام از همگی شما ‫بابت ده سال گذشته تشکر کنم.
‫بدون کمک تمام شماهایی که امروز اینجایید،
‫ما هرگز نمی‌تونستیم این ده سال رو دوام بیاریم.
‫بیشتر از همه، می‌خوام از یه نفر ‫واسه حمایت همیشگیش تشکر کنم.
‫مدیرعامل سونگ ته‌ایم از هه‌ایل، ‫لطفاً تشویقشون کنید.
‫ممنون.
‫اگه نمی‌تونستیم لگد بزنیم، مشت می‌زدیم.
‫اگه هوک نمی‌شد، ضربه چپ می‌زدیم.
‫و وقتی که حتی ضربه جب هم ‫جواب نمی‌داد، چه چاره‌ای داشتیم؟
‫ما ده سال گذشته رو با چنگ و دندون جنگیدیم.
‫اما حالا بعد از ده سال،
‫می‌تونیم هم هوک بزنیم، هم لگد.
‫این همون دنیاییه که الان توش زندگی می‌کنیم.
‫اگه حتی نقش کوچیکی توی بهتر کردن دنیا داشتیم،
‫پس واسه دهه بعدی، و دهه‌ی بعد از اون،
‫با کمال میل به مبارزه ادامه می‌دیم.
‫در جبهه‌ی افراد ضعیف و حق‌طلب.
‫همگی لیوانامون رو بیاریم بالا؟
‫- به افتخار ال‌اند‌جی! ‫- به افتخار ال‌اند‌جی!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫من یکی رو کشتم.
‫جون‌هیوک.
‫لی جون‌هیوک!
‫داری می‌گی مظنون یه پرونده‌ی آزار و اذیت هستی؟
‫مدرک آوردی اینجا؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫حالا ببین چطوری می‌تونی خودتو نجات بدی.
‫لای تشک گیر کرده بود. فقط یکی پیدا کردیم.
‫کار من بود! من کشتمش!
‫ اینکه چرا داری این کار رو می‌کنی رو
‫هرطور شده می‌فهمم.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M