1
00:00:38,772 --> 00:00:41,274
‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این
‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]

2
00:00:41,341 --> 00:00:42,575
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت
‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]

3
00:00:56,656 --> 00:00:58,958
‫[سالانه حدود ۴۰ هزار مورد آزار و اذیت
‫در کره جنوبی رخ می‌دهد.]

4
00:01:02,729 --> 00:01:03,963
‫[جرایم غیراخلاقی]

5
00:01:03,997 --> 00:01:05,665
‫[جرایم غیراخلاقی ناشی از سوءاستفاده
‫از قدرت توسط مافوق، هر روز اتفاق می‌افتند.]

6
00:01:05,799 --> 00:01:07,934
‫[قربانیان همچنان مجبور به سکوت هستند،
‫که باعث بزه‌دیدگی ثانویه می‌شود.]

7
00:01:07,967 --> 00:01:09,386
‫[انکار و بی‌عملی، قربانی را به انزوا می‌کشاند.]

8
00:01:09,436 --> 00:01:10,804
‫[یک واکنش سرد]

9
00:01:16,409 --> 00:01:17,644
‫[قربانی منزوی]

10
00:01:17,944 --> 00:01:19,412
‫[شکستن سکوت]

11
00:01:19,579 --> 00:01:20,630
‫[متهم شدن به «اغواگری»]

12
00:01:20,680 --> 00:01:21,781
‫[قربانی دبیرستانی در برابر بازیگر کانگ اون‌سوک]

13
00:01:21,881 --> 00:01:23,049
‫[آیا کانگ اون‌سوک یک مجرم غیراخلاقی است؟]

14
00:01:23,149 --> 00:01:24,551
‫[۵.۲ درصد از نوجوانان،
‫تجربه آزار و اذیت را گزارش می‌دهند.]

15
00:01:24,717 --> 00:01:26,319
‫[صداها سکوت رو می‌شکنند و خواستار تغییرند]

16
00:01:27,353 --> 00:01:28,922
‫[طرفداران از کانگ اون‌سوک دفاع می‌کنند:
‫«ما به او باور داریم»]

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,709
‫[افسانه‌ی «قربانی بی‌نقص»]

18
00:01:32,759 --> 00:01:33,793
‫[فرد باید از ترس گریه کند یا فرار کند.]

19
00:01:33,893 --> 00:01:35,261
‫[اطلاعات قربانی لو رفت و بدرفتاری ثانویه بالا گرفت]

20
00:01:38,731 --> 00:01:40,333
‫[هیون‌جین: رسیدم دادگاه]

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,869
‫[«مناظره»، تقابل زنده ساعت ۲ ظهر!]

22
00:01:43,670 --> 00:01:45,472
‫آره، من رسیدم.

23
00:01:46,172 --> 00:01:47,373
‫دارم می‌رم داخل.

24
00:01:49,142 --> 00:01:51,478
‫منم تازه رسیدم. بریم انجامش بدیم.

25
00:02:00,487 --> 00:02:01,688
‫[دفتر حمایت از شاهدان]

26
00:02:06,893 --> 00:02:11,898
‫«ترجمه از حـامـد»

27
00:02:13,266 --> 00:02:17,837
‫بازیگر کانگ اون‌سوک، معروف به «داماد ملت»،

28
00:02:18,104 --> 00:02:21,107
‫حالا پس از شکایت یک فرد زیر سن قانونی،

29
00:02:21,174 --> 00:02:25,378
‫یعنی یک دانش‌آموز دبیرستانی، به اتهام
‫آزار و اذیت و ضرب و جرح، موجی از شوک ایجاد کرده.

30
00:02:30,016 --> 00:02:32,001
‫آقای کانگ! شما اتهامات آزار و اذیت رو قبول دارید؟

31
00:02:32,051 --> 00:02:33,653
‫می‌دونستید قربانی زیر سن قانونیه؟

32
00:02:33,720 --> 00:02:36,422
‫- قبلاً قربانی رو ندیده بودید؟
‫- آقای کانگ!

33
00:02:36,489 --> 00:02:37,690
‫قبولش دارید؟

34
00:02:37,857 --> 00:02:40,076
‫این مسخره‌ست، وکیل هوانگ.

35
00:02:40,126 --> 00:02:42,128
‫چرا یو‌جونگ باید بره دادگاه؟

36
00:02:42,328 --> 00:02:44,764
‫ما قبلاً اظهارات ویدیوییش رو ضبط کردیم.

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,099
‫اون کانگ اون‌سوک عوضی...

38
00:02:47,901 --> 00:02:50,653
‫درخواست کرده که اون شخصاً حاضر بشه.

39
00:02:50,703 --> 00:02:52,539
‫شهادت ویدیوییش رو نمی‌پذیره.

40
00:02:52,772 --> 00:02:55,375
‫یعنی فقط چون متهم درخواست کرده
‫قربانی باید حضور داشته باشه؟

41
00:02:55,475 --> 00:02:57,460
‫یو‌جونگ یه دانش‌آموز دبیرستانیه.

42
00:02:57,510 --> 00:02:59,979
‫چطوری می‌تونه با حضور اون یارو شهادت بده؟

43
00:03:00,079 --> 00:03:03,283
‫من درخواست یه پرده حریم خصوصی دادم
‫و تایید کردن که نصب شده.

44
00:03:03,383 --> 00:03:05,518
‫از ورودی خصوصی قضات هم استفاده می‌کنه،

45
00:03:05,618 --> 00:03:08,621
‫پس مجبور نیست توی دادگاه
‫ریخت کانگ اون‌سوک رو ببینه.

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,792
‫این چه جور سیستم قضاییه...

47
00:03:13,159 --> 00:03:14,360
‫داغونه، مگه نه؟

48
00:03:15,929 --> 00:03:17,230
‫ولی اگه تو از هم بپاشی،

49
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
‫یو‌جونگ چیکار کنه؟

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,203
‫ما قوی هستیم و کلک‌های کثیف اون ما رو نمی‌ترسونه.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,772
‫باید اینو به یوجونگ نشون بدیم. همم؟

52
00:03:30,877 --> 00:03:32,078
‫یو‌جونگ.

53
00:03:32,912 --> 00:03:34,113
‫اونجایی؟

54
00:03:47,493 --> 00:03:51,431
‫وکیل هوانگ، من فقط می‌خوام برم خونه.

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
‫می‌ریم.

56
00:03:54,801 --> 00:03:58,271
‫درست بعد از اینکه شجاعانه شهادت بدی
‫و این بار رو از روی دوشت برداری.

57
00:04:01,207 --> 00:04:05,378
‫اصلاً نباید از چیزی بترسی.
‫فقط مثل تمرینمون بهش فکر کن.

58
00:04:06,179 --> 00:04:09,582
‫من تمام طول دادگاه درست کنارتم،

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,119
‫و نباید بذاری روت تاثیر بذارن یا بترسوننت.

60
00:04:13,620 --> 00:04:15,822
‫چون ما واسه هر سوال احتمالی آماده شدیم.

61
00:04:16,656 --> 00:04:18,825
‫فقط کافیه حقیقت رو بگی.

62
00:04:21,728 --> 00:04:22,929
‫بریم.

63
00:04:24,697 --> 00:04:25,932
‫وکیل هوانگ.

64
00:04:26,466 --> 00:04:27,667
‫بله؟

65
00:04:28,434 --> 00:04:29,636
‫هیچی.

66
00:04:36,109 --> 00:04:37,794
‫توی خیلی از پرونده‌های آزار و اذیت،

67
00:04:37,844 --> 00:04:40,246
‫شهادت اون‌ها تنها مدرکه.

68
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
‫اگه یه قربانی به دروغ ادعا کنه
‫که مورد تعرض یا آزار و اذیت قرار گرفته،

69
00:04:44,117 --> 00:04:46,819
‫و توی شهادتش اغراق کنه
‫یا سعی کنه واسه متهم پاپوش بدوزه چی؟

70
00:04:46,886 --> 00:04:50,323
‫بدون بازجویی متقابل،
‫چطور می‌تونیم اون شهادت رو به چالش بکشیم؟

71
00:04:50,423 --> 00:04:54,077
‫آیا فقط چون از طرف یه فرد زیر سن قانونیه
‫باید به طور پیش‌فرض به شهادت اعتماد کنیم؟

72
00:04:54,127 --> 00:04:57,030
‫حق دفاع متهم توی قانون اساسی تضمین شده.

73
00:04:57,363 --> 00:05:00,533
‫از دیدگاه قضایی، من باور دارم این حکم درست بوده.

74
00:05:00,700 --> 00:05:03,870
‫وکیل یون، پاسخ شما به نظر وکیل لی چیه؟

75
00:05:04,170 --> 00:05:06,939
‫ببخشید، چی بود؟
‫وکیل لی چی گفت؟

76
00:05:07,040 --> 00:05:09,008
‫درباره حق دفاع متهم.

77
00:05:09,375 --> 00:05:10,576
‫حق دفاع؟

78
00:05:10,910 --> 00:05:13,313
‫اونقدر به طرز وحشتناکی
‫کسل‌کننده بود که متاسفانه گوش ندادم.

79
00:05:14,180 --> 00:05:15,381
‫وکیل یون.

80
00:05:15,448 --> 00:05:19,419
‫شما امروز این مناظره رو خیلی
‫جدی نمی‌گیرید، وکیل یون.

81
00:05:19,786 --> 00:05:21,771
‫چرا دوباره ازم نمی‌پرسید؟

82
00:05:21,821 --> 00:05:23,690
‫این بار حتماً گوش می‌کنم.

83
00:05:24,057 --> 00:05:27,627
‫- چه پررو.
‫- نمی‌خواید؟ پس من یه سوال می‌پرسم.

84
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
‫آره. بفرمایید.

85
00:05:29,829 --> 00:05:32,398
‫وکیل لی، شما اصلاً چرا اینجایید؟

86
00:05:33,066 --> 00:05:34,734
‫منظورتون چیه؟

87
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
‫فقط واسم سواله که اومدید اینجا
‫واسه خودتون مشتری جمع کنید، مثل یوتیوب.

88
00:05:38,638 --> 00:05:40,690
‫«پیروزی در پرونده‌های تعرض.
‫شکست دادن یک پرونده تعرض.»

89
00:05:40,740 --> 00:05:42,642
‫«تبرئه از جرایم غیراخلاقی علیه کودکان.»

90
00:05:43,109 --> 00:05:46,179
‫شما از جرایم غیراخلاقی یه ثروت به هم زدید
‫و باهاش یه ساختمون خریدید.

91
00:05:46,512 --> 00:05:48,481
‫پس چه نیازی به حضور توی تلویزیون بود؟

92
00:05:49,282 --> 00:05:51,384
‫آها، وام مسکن.

93
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
‫نرخ بهره رفته بالا؟
‫اوضاع یکم سخت شده؟

94
00:05:53,986 --> 00:05:56,689
‫چطور جرات می‌کنی اینطوری
‫با من حرف بزنی، وکیل یون؟

95
00:05:56,789 --> 00:05:58,341
‫ولی خودتونم همین کار رو می‌کنید، مگه نه؟

96
00:05:58,391 --> 00:06:01,244
‫از این جور توهین‌ها و تهدیدها استفاده می‌کنید،

97
00:06:01,294 --> 00:06:03,429
‫و عمداً توی دادگاه قربانی‌ها رو آزار می‌دید.

98
00:06:05,264 --> 00:06:07,400
‫دادگاه منطقه‌ای شرق سئول.

99
00:06:07,433 --> 00:06:08,968
‫پرونده ۴۵۲ گوهپ ۲۰۲۳.

100
00:06:09,235 --> 00:06:11,054
‫«بزاق متهم روی لباست بود.»

101
00:06:11,104 --> 00:06:13,706
‫«آیا این احتمال مطرح نیست
‫که خودت به متهم نزدیک شدی؟»

102
00:06:13,873 --> 00:06:16,776
‫دادگاه منطقه‌ای سوون. پرونده ۸۷۵ گوهپ ۲۰۲۴.

103
00:06:17,543 --> 00:06:19,662
‫«روز بعد از اینکه رئیست به تو تعرض کرد،»

104
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
‫«رفتی سر کار و شام دورهمی.»

105
00:06:21,647 --> 00:06:24,550
‫«انتظار داری یه قربانی تعرض
‫اینطوری رفتار کنه؟»

106
00:06:24,851 --> 00:06:27,887
‫دادگاه منطقه‌ای جنوب سئول.
‫پرونده ۱۱۰۲ گوهپ ۲۰۲۴.

107
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
‫«بعد از اون اتفاق داروی افسردگی می‌خوردی.
‫چرا زنگ زدی به اورژانس؟»

108
00:06:31,491 --> 00:06:34,260
‫«نمی‌خواستی بمیری، مگه نه؟
‫فقط داشتی نقش بازی می‌کردی، درسته؟»

109
00:06:35,128 --> 00:06:38,131
‫فقط دارید از حق دفاع متهم
‫سو استفاده می‌کنید، درسته؟

110
00:06:38,931 --> 00:06:40,133
‫آفرین.

111
00:06:43,169 --> 00:06:45,188
‫بیش از ۸۰ درصد قربانیان آزار و اذیت...

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,306
‫توی دادگاه با آسیب روحی ثانویه روبه‌رو می‌شن.

113
00:06:47,640 --> 00:06:50,843
‫و به خاطر همون بزه‌دیدگی ثانویه توی دادگاه،

114
00:06:51,377 --> 00:06:52,979
‫در نهایت از پرونده‌شون دست می‌کشن.

115
00:06:54,614 --> 00:06:56,632
‫این تاثیر حکم دادگاه قانون اساسیه.

116
00:06:56,682 --> 00:06:58,701
‫«خوشت اومده بود، مگه نه؟ چرا فرار نکردی؟

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,820
‫چطور ممکنه یه قربانی لبخند بزنه؟»

118
00:07:02,455 --> 00:07:03,656
‫چنین مزخرفاتی...

119
00:07:04,457 --> 00:07:07,894
‫چیزاییه که بچه‌ها الان مجبورن توی دادگاه بشنون.

120
00:07:09,028 --> 00:07:10,463
‫[سالن دادگاه ۴۱۳]

121
00:07:36,589 --> 00:07:37,790
‫یو‌جونگ.

122
00:07:40,560 --> 00:07:41,761
‫حالا شاهد.

123
00:07:42,061 --> 00:07:44,714
‫شاهد، شما ادعا می‌کنید روزی که
‫متهم رو تو کلاب آیز دیدید،

124
00:07:44,764 --> 00:07:47,967
‫توی خونه‌اش مورد آزار و اذیت
‫و ضرب و شتم قرار گرفتید،

125
00:07:48,067 --> 00:07:50,203
‫و یک ماه طول کشید تا خوب بشید. درسته؟

126
00:07:50,903 --> 00:07:53,873
‫و آیا تمام بخش‌های
‫شهادت شما تا الان کاملاً حقیقت داره؟

127
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
‫- بله.
‫- چرا رفتید خونه‌اش؟

128
00:07:57,510 --> 00:07:59,345
‫می‌دونستید باهاش تنها می‌شید، مگه نه؟

129
00:08:00,379 --> 00:08:03,082
‫این به طور ضمنی رضایت شما رو نشون نمیده؟

130
00:08:04,517 --> 00:08:08,054
‫گفت می‌خواد خونه‌شو بهم نشون بده.

131
00:08:08,554 --> 00:08:11,791
‫و منم حرفشو باور کردم.

132
00:08:12,258 --> 00:08:15,261
‫شاهد، شما که توی این مسائل بی‌تجربه نبودید، درسته؟

133
00:08:17,230 --> 00:08:19,348
‫اعتراض دارم. سوال نامربوط و تحریک‌آمیزه.

134
00:08:19,398 --> 00:08:23,803
‫سوالم واسه اینه که مشخص بشه
‫شاهد به اندازه کافی مقاومت کرده یا نه.

135
00:08:24,670 --> 00:08:27,807
‫- اعتراض وارد نیست. شاهد جواب میده.
‫- لعنتی...

136
00:08:28,107 --> 00:08:29,642
‫دقیقاً همون آشغالیه که انتظار داشتم.

137
00:08:29,909 --> 00:08:31,143
‫هول نشو.

138
00:08:32,078 --> 00:08:33,279
‫آروم باش.

139
00:08:37,850 --> 00:08:41,587
‫تمام مدتی که داشت آزارم می‌داد،

140
00:08:41,787 --> 00:08:45,224
‫واسه جونم التماس می‌کردم و
‫یه لحظه هم از مقاومت دست برنداشتم.

141
00:08:46,826 --> 00:08:50,229
‫عکس جراحاتم اینو ثابت می‌کنه.

142
00:08:53,332 --> 00:08:55,134
‫[مدرک: عکس جراحات چو یو‌جونگ]

143
00:08:56,736 --> 00:08:57,937
‫کارت عالیه.

144
00:09:01,173 --> 00:09:03,042
‫[موسسه حقوقی هه‌ایل]

145
00:09:03,676 --> 00:09:06,812
‫توی ماه گذشته، به خاطر پرونده کانگ اون‌سوک،

146
00:09:06,913 --> 00:09:10,550
‫۳۷۸ مقاله منتشر شده که اونو
‫به ال‌اند‌جی و هه‌ایل ربط می‌دن.

147
00:09:10,716 --> 00:09:14,654
‫و بازخوردهای منفی توی اینترنت نسبت به
‫هه‌ایل، ۳۵ درصد افزایش پیدا کرده.

148
00:09:15,054 --> 00:09:17,006
‫چرا همیشه جرایم غیراخلاقی؟

149
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
‫ال‌اند‌جی همین الانشم کلی خرج رو دستمون گذاشته،

150
00:09:19,158 --> 00:09:21,894
‫حالا می‌خوای یه دسته مگس
‫رو هم تو حیاط خلوتمون جمع کنی؟

151
00:09:22,094 --> 00:09:24,530
‫پس باید چیکار کنیم؟ بشینیم ترشی بندازیم؟

152
00:09:26,499 --> 00:09:30,236
‫ال‌اند‌جی از اون ابتدا واسه
‫کمک به زنان قربانی تاسیس شد.

153
00:09:30,469 --> 00:09:32,455
‫همونطور که یادتونه، این موضوع ده سال پیش،

154
00:09:32,505 --> 00:09:34,907
‫با تایید کامل این هیئت مدیره تصمیم‌گیری شد.

155
00:09:35,808 --> 00:09:39,779
‫ضمناً مطمئنید تمام این فشارها
‫فقط به خاطر پرونده کانگ اون‌سوکه؟

156
00:09:40,046 --> 00:09:43,316
‫به نظر من اینا به خاطر لاپوشونی روی
‫شرکت شیمیایی دونگ‌سونگه.

157
00:09:43,749 --> 00:09:47,219
‫یا شاید به خاطر تبرئه
‫شرکت استریل‌کننده خلاء بوده؟

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,322
‫مدیرعامل کانگ...

159
00:09:49,755 --> 00:09:54,193
‫توی دهه گذشته، هه‌ایل بیش از
‫ده میلیون دلار به ال‌اند‌جی پول تزریق کرده.

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,863
‫اگه قراره اینطوری درباره
‫یه موسسه عام‌المنفعه حرف بزنید...

161
00:09:57,964 --> 00:10:00,967
‫بعدش چی؟ برم شیرینی بپزم بفروشم؟

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,672
‫اگه با یه دست باعث رنج افراد ضعیف می‌شید،

163
00:10:07,306 --> 00:10:09,475
‫باید با دست دیگه اشک‌هاشون رو پاک کنید.

164
00:10:09,575 --> 00:10:13,346
‫شاید ما سودآور نباشیم، ولی در درازمدت
‫واستون در هزینه صرفه‌جویی می‌کنم.

165
00:10:13,479 --> 00:10:15,031
‫علاوه بر اون، تصویرتون رو هم تطهیر می‌کنم.

166
00:10:15,081 --> 00:10:18,250
‫ارزش اجتماعی، منافع عمومی، حقوق بشر.

167
00:10:18,351 --> 00:10:22,288
‫شرکت زیرمجموعه دیگه‌ای هست که امتیاز مسئولیت
‫اجتماعی‌مون رو مثل ال‌اند‌جی ببره بالا؟

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,992
‫شرکت کانگ اون‌سوک
‫برنامه داره اس انترتینمنت رو بخره.

169
00:10:26,158 --> 00:10:28,294
‫و قرار بود بخشی از اون به هه‌ایل برسه.

170
00:10:28,628 --> 00:10:30,846
‫ولی به لطف شما و تیمتون، حقوق مالکیت

171
00:10:30,896 --> 00:10:33,866
‫حالا می‌رسه به میونگ‌هان،
‫موسسه‌ای که از کانگ اون‌سوک دفاع می‌کنه.

172
00:10:33,966 --> 00:10:37,486
‫اصلاً می‌دونید به خاطر ال‌اند‌جی
‫همین الان چقدر ضرر مالی دادیم؟

173
00:10:37,536 --> 00:10:39,722
‫پرونده کانگ اون‌سوک ارزش
‫اینطور ضربه خوردن رو داره؟

174
00:10:39,772 --> 00:10:43,809
‫آره. حتی اگه شرکتش نصف دنیای سرگرمی
‫کره رو بهمون پیشنهاد می‌داد،

175
00:10:43,909 --> 00:10:45,544
‫بازم اصرار می‌کردم این پرونده رو بگیریم.

176
00:10:46,379 --> 00:10:47,580
‫اون وقت چرا؟

177
00:10:51,017 --> 00:10:52,585
‫چون اون مرد...

178
00:10:52,818 --> 00:10:54,387
‫یه عوضی تمام‌عیاره.

179
00:10:54,954 --> 00:10:57,757
‫جلوی پیروزی میونگ‌هان
‫توی پرونده کانگ اون‌سوک رو بگیرید.

180
00:10:58,024 --> 00:11:01,794
‫وگرنه بودجه ال‌اند‌جی رو ۵۰ درصد کم می‌کنم.

181
00:11:25,484 --> 00:11:26,986
‫جای تو اونجا نیست.

182
00:11:28,988 --> 00:11:30,189
‫اشتباه می‌کنی.

183
00:11:30,823 --> 00:11:32,491
‫اینجا دقیقاً همونجاییه که بهش تعلق دارم.

184
00:11:32,792 --> 00:11:34,393
‫ده سال گذشته.

185
00:11:35,261 --> 00:11:38,130
‫وقتش نرسیده که از هدر دادن
‫زندگیت دست برداری و برگردی؟

186
00:11:38,164 --> 00:11:41,701
‫بعد از ده سال، وقتشه یاد بگیری بیخیال بشی، مامان.

187
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
‫یادت نره.

188
00:11:43,836 --> 00:11:46,605
‫من بزرگت کردم تا هه‌ایل رو رهبری کنی.

189
00:11:59,852 --> 00:12:02,955
‫هر دفعه همون بحث همیشگی.
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

190
00:12:04,356 --> 00:12:06,242
‫با وجود اون همه شکایت،
‫به نظر می‌رسه که خوب از پسشون برمیای.

191
00:12:06,292 --> 00:12:08,160
‫الان ده ساله که ال‌اند‌جی سر پاست.

192
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
‫چنین حمله‌ای دیگه زیاد مهم نیست.

193
00:12:19,972 --> 00:12:22,141
‫پس این چیزیه که توی
‫این ده سال به دست آوردی؟

194
00:12:23,175 --> 00:12:26,846
‫دیدین؟ همونطور که گفتم،
‫چنین حمله‌ای زیاد مهم نیست.

195
00:12:29,448 --> 00:12:31,951
‫صبر کن، نمی‌خوای قبل از سوار شدن پاکش کنی؟

196
00:12:33,319 --> 00:12:36,021
‫فکر کردی از چیزی استفاده کردن
‫که راحت پاک بشه، مامان؟

197
00:12:36,455 --> 00:12:37,990
‫[ساحره]

198
00:12:43,662 --> 00:12:46,365
‫بازجویی متقابل وکیل مدافع تموم شد؟

199
00:12:46,632 --> 00:12:49,568
‫نه، جناب قاضی. یه سوال آخر و مهم دارم.

200
00:12:49,635 --> 00:12:50,936
‫[جایگاه شاهد]

201
00:12:51,170 --> 00:12:52,371
‫شاهد.

202
00:12:52,905 --> 00:12:56,342
‫آیا تمام چیزایی که تا الان گفتید کاملاً حقیقت داره؟

203
00:12:57,276 --> 00:12:59,011
‫بله، همینطوره.

204
00:12:59,578 --> 00:13:00,780
‫پس بذارید اینو بپرسم.

205
00:13:01,313 --> 00:13:05,284
‫شاهد. کاملاً مطمئنید
‫که متهم رو توی کلاب دیدید؟

206
00:13:11,757 --> 00:13:13,025
‫به سوال جواب بدید.

207
00:13:13,526 --> 00:13:15,694
‫متهم رو توی کلاب آیز دیدید؟

208
00:13:17,930 --> 00:13:22,568
‫این دوربین مداربسته ورودی کلاب آیز
‫و دفترچه ثبت ورودی اون شبه.

209
00:13:23,435 --> 00:13:26,338
‫در هیچ کجای این فیلم...

210
00:13:26,438 --> 00:13:28,607
‫یا توی این دفترچه نمی‌تونیم
‫اسم یا چهره شاهد رو پیدا کنیم.

211
00:13:28,908 --> 00:13:32,211
‫و حتی یه شاهد هم نیست
‫که اون دو تا رو با هم دیده باشه.

212
00:13:32,578 --> 00:13:35,581
‫اعتراض دارم، جناب قاضی!
‫این موضوع توی مرحله کشف مدرک مطرح نشده بود.

213
00:13:36,148 --> 00:13:38,184
‫وکیل، لطفاً به عنوان مدرک ارائه‌اش کنید.

214
00:13:44,156 --> 00:13:48,227
‫دادستان، واسه جلسه بعدی یه پاسخ آماده کنید.

215
00:13:50,796 --> 00:13:51,997
‫شاهد.

216
00:13:52,398 --> 00:13:55,568
‫اونو توی کلاب آیز دیدید یا نه؟

217
00:13:57,436 --> 00:13:59,038
‫به سوال جواب بدید، شاهد.

218
00:14:00,105 --> 00:14:01,307
‫شاهد.

219
00:14:02,074 --> 00:14:03,275
‫جوابمو بدید.

220
00:14:04,476 --> 00:14:05,678
‫نه.

221
00:14:07,680 --> 00:14:11,550
‫پس می‌تونید به دادگاه بگید
‫اولین بار کجا و چطوری دیدینش؟

222
00:14:14,720 --> 00:14:16,355
‫شاهد، باید به سوال جواب بدید.

223
00:14:16,822 --> 00:14:18,757
‫اولین بار چطوری با متهم آشنا شدید؟

224
00:14:30,236 --> 00:14:31,437
‫یو‌جونگ.

225
00:14:32,171 --> 00:14:35,207
‫این شاهد از زمان تحقیقات
‫اولیه اظهارات دروغی داشته.

226
00:14:35,541 --> 00:14:40,179
‫ادعا کرده یه بازیگر معروف کره‌ای
‫آزارش داده و کتکش زده.

227
00:14:40,279 --> 00:14:43,349
‫چطور می‌تونیم به شهادت
‫یک‌طرفه‌اش بیشتر از این اعتماد کنیم؟

228
00:14:44,183 --> 00:14:47,419
‫شاهد، متهم رو کجا دیدید؟

229
00:14:49,054 --> 00:14:50,706
‫همونطور که قبلاً گفتم،

230
00:14:50,756 --> 00:14:52,791
‫اصلاً توی حالت طبیعی نبودم،

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,627
‫واسه همین چیزی یادم نمیاد.

232
00:14:55,928 --> 00:15:00,699
‫ممکنه دیده باشه توی حالت طبیعی نیستید
‫و عمداً بهتون نزدیک شده باشه؟

233
00:15:02,234 --> 00:15:03,602
‫گمونم امکانش باشه.

234
00:15:04,370 --> 00:15:07,373
‫امکان نداره منو نشناخته باشه.

235
00:15:08,140 --> 00:15:10,943
‫اینطوری همه‌چیز قابل توضیح می‌شه.

236
00:15:11,677 --> 00:15:13,362
‫اگه از اول دنبال پولش بوده باشه...

237
00:15:13,412 --> 00:15:14,847
‫اینا حدس و گمان‌های بی‌اساسه.

238
00:15:14,914 --> 00:15:17,549
‫وکیل، فقط وقتی می‌تونید حرف بزنید
‫که دادگاه بهتون اجازه بده.

239
00:15:19,885 --> 00:15:21,086
‫صبر کنید.

240
00:15:21,587 --> 00:15:23,055
‫الان یه چیزی یادم اومد.

241
00:15:32,331 --> 00:15:33,499
‫صداش.

242
00:15:55,955 --> 00:15:57,156
‫یه آمریکانو، لطفاً.

243
00:16:04,630 --> 00:16:05,831
‫جون‌هیوک؟

244
00:16:07,032 --> 00:16:08,233
‫وکیل یون.

245
00:16:09,468 --> 00:16:12,071
‫خیلی وقته ندیدمت! اینجا چیکار می‌کنی؟

246
00:16:12,538 --> 00:16:14,573
‫با یکی قرار دارم.

247
00:16:14,673 --> 00:16:16,125
‫روی یه خبر کار می‌کنی؟

248
00:16:16,175 --> 00:16:17,893
‫وقتی اومدی توی این محله باید خبرم می‌کردی.

249
00:16:17,943 --> 00:16:20,029
‫جداییت از هیون‌جین
‫دلیل نمی‌شه که با ما قطع رابطه کنی.

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,180
‫خیلی بی‌احساسی.

251
00:16:21,714 --> 00:16:22,915
‫فقط سرم شلوغ بوده.

252
00:16:23,282 --> 00:16:25,484
‫امروزم دوباره کلی سر و صدا کردی. روبراهی؟

253
00:16:25,584 --> 00:16:28,821
‫چرا نباشم؟ شبکه‌ها از آمار بیننده‌ها راضی‌ان،

254
00:16:28,887 --> 00:16:30,673
‫مردم یه هدف جدید دارن،

255
00:16:30,723 --> 00:16:33,058
‫و منم عاشق اینم که مخاطب بیشتری داشته باشم.

256
00:16:33,192 --> 00:16:34,393
‫بُرد بُرده.

257
00:16:36,695 --> 00:16:38,497
‫راستی، حال هیون‌جین هم خوبه.

258
00:16:40,699 --> 00:16:42,534
‫گفتم شاید بخوای بدونی.

259
00:16:44,503 --> 00:16:47,006
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫باید یه وقت بریم یه چیزی بخوریم.

260
00:16:47,673 --> 00:16:49,408
‫دوست دارم مدیرعامل کانگ رو هم ببینم.

261
00:16:55,214 --> 00:16:56,415
‫[چو یو‌جونگ]

262
00:17:00,953 --> 00:17:02,154
‫یه لحظه صبر کن.

263
00:17:04,990 --> 00:17:06,191
‫۵۸۸۷؟

264
00:17:10,529 --> 00:17:12,097
‫[چو یو‌جونگ]

265
00:17:22,174 --> 00:17:24,276
‫باید برم. در تماسیم.

266
00:17:24,710 --> 00:17:25,978
‫ماجرا چیه؟

267
00:17:26,311 --> 00:17:29,314
‫جون‌هیوک، تو روی پرونده چو یو‌جونگ
‫کار می‌کنی، مگه نه؟ اون موکل ماست.

268
00:17:30,149 --> 00:17:31,350
‫بعداً حرف می‌زنیم.

269
00:17:39,625 --> 00:17:41,293
‫[کانگ اون‌سوک بی‌گناهه!
‫کسی که به دروغ تهمت زده رو مجازات کنید!]

270
00:17:41,393 --> 00:17:43,028
‫[کانگ اون‌سوک قربانی واقعیه!]

271
00:17:49,435 --> 00:17:51,437
‫[کفه‌های ترازوی عدالت کج شدن.]

272
00:17:52,704 --> 00:17:53,972
‫وکیل یون. برگشتید.

273
00:17:54,540 --> 00:17:56,341
‫اینا از طرف طرفدارای کانگ اون‌سوکه؟

274
00:17:56,708 --> 00:17:58,761
‫- آره.
‫- بذارید بمونن.

275
00:17:58,811 --> 00:17:59,995
‫اینجا رو روشن می‌کنن.

276
00:18:00,045 --> 00:18:01,413
‫[تا وقتی اسم کانگ اون‌سوک پاک بشه...]

277
00:18:03,782 --> 00:18:06,535
‫ما هرگز اون عکس ریزش موی
‫کانگ اون‌سوک رو لو ندادیم،

278
00:18:06,585 --> 00:18:08,520
‫و البته که ما نبودیم که پستش کردیم...

279
00:18:08,587 --> 00:18:10,622
‫- خسته نباشید، بچه‌ها.
‫- کار ما نبود.

280
00:18:10,756 --> 00:18:12,157
‫بله، اینجا موسسه حقوقی ال‌اند‌جیه.

281
00:18:12,357 --> 00:18:13,675
‫اگه به این رفتارتون ادامه بدید،

282
00:18:13,725 --> 00:18:15,411
‫- بله.
‫- مجبور می‌شیم اقدام قانونی کنیم.

283
00:18:15,461 --> 00:18:16,628
‫می‌فهمم،

284
00:18:17,129 --> 00:18:19,865
‫ولی نباید اینقدر غیرمنطقی باشید...

285
00:18:31,977 --> 00:18:33,412
‫برگشتی؟

286
00:18:33,779 --> 00:18:34,980
‫آره.

287
00:18:39,384 --> 00:18:42,020
‫- دادگاه چطور بود؟
‫- کابوس.

288
00:18:42,488 --> 00:18:44,256
‫بذار وقتی شین‌جه اومد راجع بهش حرف بزنیم.

289
00:18:44,389 --> 00:18:45,591
‫[چو یو‌جونگ]

290
00:18:46,458 --> 00:18:49,061
‫امروز بازم یه خروار نظر
‫داریم که باید پی‌دی‌اف کنیم.

291
00:18:49,995 --> 00:18:52,397
‫- واسه یو‌جونگ؟
‫- نه، واسه تو.

292
00:18:52,664 --> 00:18:54,433
‫کانگ اون‌سوک رو شکست دادی.

293
00:18:55,634 --> 00:18:57,569
‫خدایی نظرات درباره تو خیلی بدتره.

294
00:18:57,936 --> 00:18:59,404
‫حسابی افتخار می‌کنم.

295
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
‫هیچی از هویت یو‌جونگ
‫توی اینترنت لو نرفته، مگه نه؟

296
00:19:02,107 --> 00:19:03,575
‫حواسم بهش هست.

297
00:19:08,313 --> 00:19:10,332
‫جلسه کمیته چطور بود؟

298
00:19:10,382 --> 00:19:12,251
‫همون آش و همون کاسه.

299
00:19:20,659 --> 00:19:22,828
‫قند خونم داره می‌افته.

300
00:19:23,295 --> 00:19:25,564
‫- بریم یه چیزی بخوریم.
‫- چی بگیریم؟

301
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
‫یه چیز خوشمزه.

302
00:19:31,270 --> 00:19:34,806
‫- این غذا می‌تونه از این بهترم بشه؟
‫- هرگز.

303
00:19:35,908 --> 00:19:39,611
‫مزه همون چیزایی رو می‌ده که
‫بچگیامون بعد از مدرسه می‌خوردیم.

304
00:19:41,446 --> 00:19:43,582
‫این تنها چیزیه که وقتی استرس دارم هوس می‌کنم.

305
00:19:43,849 --> 00:19:47,486
‫ولی چرا چو یو‌جونگ باید دروغ بگه؟

306
00:19:48,053 --> 00:19:49,771
‫اگه توی کلاب نبوده، کجا بوده؟

307
00:19:49,821 --> 00:19:51,823
‫اپلیکیشن دوست‌یابی؟ شبکه‌های اجتماعی؟

308
00:19:51,890 --> 00:19:53,091
‫نه، این نیست.

309
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
‫حتی گوشیش رو هم بررسی کردن.

310
00:19:54,493 --> 00:19:56,528
‫دادستانی گفت پاک بوده.

311
00:19:56,662 --> 00:19:58,981
‫و یو‌جونگ حاضر نیست لام تا کام حرف بزنه.

312
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
‫اگه نتونیم بفهمیم کجا همدیگه رو دیدن،

313
00:20:01,133 --> 00:20:02,935
‫کانگ اون‌سوک خیلی راحت آزاد می‌شه.

314
00:20:03,969 --> 00:20:05,187
‫فکر کردم گفتی از غذای تند بدت میاد.

315
00:20:05,237 --> 00:20:06,572
‫منم فکر کردم رژیمی.

316
00:20:06,972 --> 00:20:09,808
‫نمی‌دونی من ۲۰ ساله که فقط حرف می‌زنم؟

317
00:20:09,875 --> 00:20:12,811
‫دقیقاً. واسه همینه که ۲۰ ساله یه دوست خوبم.

318
00:20:12,911 --> 00:20:15,814
‫هی، به لطف تو، از
‫دوران دانشگاه تا حالا رژیم نگرفتم.

319
00:20:15,914 --> 00:20:17,950
‫بیا، بخور.

320
00:20:18,016 --> 00:20:20,102
‫به هر حال اگه دادگاه اول رو ببازیم،

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,454
‫کانگ اون‌سوک احتمالاً شکایت متقابل می‌کنه.

322
00:20:22,621 --> 00:20:26,658
‫اون حرف نمی‌زنه، حتی اگه با اتهام
‫شهادت دروغ و تهمت روبه‌رو بشه.

323
00:20:27,492 --> 00:20:28,694
‫چه خبره؟

324
00:20:30,896 --> 00:20:33,699
‫فکر کنم جون‌هیوک با یو‌جونگ در تماس بوده.

325
00:20:35,000 --> 00:20:36,285
‫خبرنگار لی رو دیدی؟

326
00:20:36,335 --> 00:20:38,503
‫آره، توی راه که می‌اومدم دیدمش.

327
00:20:39,972 --> 00:20:41,640
‫به نظر می‌رسید حالش خوبه.

328
00:20:44,943 --> 00:20:47,479
‫مطمئنم که خوبه.

329
00:20:49,548 --> 00:20:51,233
‫صبر کن، منظورت چیه؟

330
00:20:51,283 --> 00:20:53,318
‫جون‌هیوک با یو‌جونگ در تماسه؟

331
00:20:53,919 --> 00:20:55,537
‫دیدم یوجونگ بهش زنگ زد.

332
00:20:55,587 --> 00:20:57,489
‫فکر کنم واسه همون اینجا بود.

333
00:20:58,523 --> 00:21:00,442
‫چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟

334
00:21:00,492 --> 00:21:02,094
‫ممکنه یه چیزی بدونه.

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,130
‫مگه چیه؟ بخاطر کاره.

336
00:21:08,500 --> 00:21:10,552
‫آره. ما خیلی وقته که جدا شدیم.

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,271
‫می‌رم باهاش حرف می‌زنم.

338
00:21:13,272 --> 00:21:15,474
‫شمارش رو که پاک کردی، مگه نه؟
‫می‌خوای برات بفرستم؟

339
00:21:15,874 --> 00:21:17,075
‫آره.

340
00:21:23,248 --> 00:21:25,017
‫[لی جون‌هیوک]

341
00:21:34,326 --> 00:21:37,529
‫چیکار کنم؟ دادگاه یه فاجعه کامل بود.

342
00:21:38,363 --> 00:21:41,400
‫شاید بهتره حقیقت رو بگم، حتی الان...

343
00:21:41,700 --> 00:21:43,602
‫ولی می‌دونی چی می‌شه.

344
00:21:44,403 --> 00:21:45,804
‫اگه حقیقت رو بگم،

345
00:21:46,705 --> 00:21:49,374
‫میان سراغم.

346
00:21:50,475 --> 00:21:51,910
‫خیلی می‌ترسم.

347
00:21:53,378 --> 00:21:55,147
‫الان باید چیکار کنم، خبرنگار لی؟

348
00:22:14,900 --> 00:22:16,335
‫[هیون‌جین]

349
00:22:22,774 --> 00:22:25,644
‫اگه دیروقته، می‌تونم یه وقت دیگه بیام.

350
00:22:26,278 --> 00:22:27,479
‫بیا داخل.

351
00:22:42,127 --> 00:22:43,328
‫به نظر روبراه می‌رسی.

352
00:22:45,897 --> 00:22:48,033
‫آره. خوشحالم.

353
00:23:01,480 --> 00:23:02,881
‫بهم کمک کن.

354
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
‫اومدم اینجا که همینو بگم.

355
00:23:06,084 --> 00:23:08,487
‫تو با چو یو‌جونگ در تماس بودی، مگه نه؟

356
00:23:11,823 --> 00:23:14,826
‫نمی‌تونم بفهمم یو‌جونگ
‫کجا با کانگ اون‌سوک آشنا شده.

357
00:23:15,260 --> 00:23:17,896
‫از یه چیزی وحشت داره و حاضر نیست حرف بزنه.

358
00:23:18,296 --> 00:23:21,566
‫با این وضعیت، اتهامات علیه
‫کانگ اون‌سوک به جایی نمی‌رسه.

359
00:23:23,535 --> 00:23:25,771
‫تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

360
00:23:29,040 --> 00:23:30,542
‫هر چیزی که من می‌دونم...

361
00:23:31,176 --> 00:23:33,044
‫همون چیزاییه که تو می‌دونی.

362
00:23:38,850 --> 00:23:41,686
‫جون‌هیوک. ما هفت سال با همدیگه بودیم.

363
00:23:42,320 --> 00:23:46,358
‫خیلی طولانی‌تر از اونی که
‫بفهمم کِی داری دروغ می‌گی.

364
00:23:49,194 --> 00:23:51,530
‫بهم کمک کن. لطفاً.

365
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
‫بازم چای می‌خوای؟

366
00:24:02,574 --> 00:24:04,042
‫دارم راستشو می‌گم.

367
00:24:04,109 --> 00:24:08,113
‫من با چو یو‌جونگ از طریق پرونده
‫کانگ اون‌سوک آشنا شدم. همین.

368
00:24:10,449 --> 00:24:13,418
‫پس یه چیز دیگه‌ای هست.

369
00:24:13,952 --> 00:24:17,122
‫یه چیز خیلی بزرگتر پشت چو یو‌جونگ.

370
00:24:20,859 --> 00:24:23,011
‫اینو توی فرانسه برات گرفتم، یادته؟

371
00:24:23,061 --> 00:24:25,130
‫نایک، الهه پیروزی.

372
00:24:25,730 --> 00:24:28,517
‫- این...
‫- گفتی برات شانس میاره.

373
00:24:28,567 --> 00:24:31,169
‫می‌ذاشتیش اینجا که یه خبر داغ گیرت بیاد.

374
00:24:31,436 --> 00:24:33,638
‫مثل رسوایی بودجه کثیف
‫کاندیدای ریاست جمهوری.

375
00:24:33,738 --> 00:24:36,208
‫و وقتی که داستان اون
‫مشاور سیاسی مخفی رو فاش کردی.

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
‫چیه؟ دقیقاً داری روی چی کار می‌کنی؟

377
00:24:42,481 --> 00:24:43,715
‫بهتره بری.

378
00:24:44,816 --> 00:24:46,551
‫توی چشمام نگاه کن و بگو.

379
00:24:47,185 --> 00:24:48,386
‫چیه؟

380
00:24:56,461 --> 00:24:58,029
‫رسوایی قاچاق انسان.

381
00:25:00,465 --> 00:25:01,800
‫قاچاق انسان؟

382
00:25:03,602 --> 00:25:07,706
‫یعنی یو‌جونگ از طریق فساد اخلاقی
‫با کانگ اون‌سوک آشنا شده؟

383
00:25:11,877 --> 00:25:14,513
‫پس فقط یه پرونده ساده آزار و اذیت نیست.
‫چقدر بزرگه؟

384
00:25:15,413 --> 00:25:16,915
‫اگه این قضیه لو بره،

385
00:25:18,016 --> 00:25:19,751
‫کل کشور رو به هم می‌ریزه.

386
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
‫- چی؟
‫- هنوز بیشتر از این نمی‌تونم بگم.

387
00:25:23,255 --> 00:25:24,272
‫تورو هم توی خطر می‌ندازه.

388
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
‫قول می‌دم وقتی زمانش برسه
‫اولین نفری باشی که می‌فهمی.

389
00:25:27,559 --> 00:25:28,760
‫ولی الان نه.

390
00:25:45,343 --> 00:25:46,545
‫باورنکردنی هستی.

391
00:25:47,913 --> 00:25:49,781
‫چرا هنوز اینو داری؟

392
00:25:49,848 --> 00:25:51,149
‫دیوونه شدی؟

393
00:25:51,783 --> 00:25:54,886
‫از اون موقع تاحالا پشیمونم. اونجور که جدا شدیم.

394
00:25:55,921 --> 00:25:57,689
‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا.

395
00:25:59,491 --> 00:26:01,660
‫این اشتباهه. دیگه نباید همدیگه رو ببینیم.

396
00:26:03,828 --> 00:26:05,564
‫مگه دیگه حرفی مونده؟

397
00:26:09,267 --> 00:26:10,635
‫دلم برات تنگ شده بود.

398
00:26:14,539 --> 00:26:16,308
‫حتماً دیوونه شدم.

399
00:26:16,608 --> 00:26:18,043
‫من دیوونه‌ام.

400
00:26:18,910 --> 00:26:21,513
‫واقعاً که، هیون‌جین، داری دیوونه می‎شی.

401
00:26:22,981 --> 00:26:24,382
‫[شین‌جه]

402
00:26:35,660 --> 00:26:38,263
‫- بله.
‫- با خبرنگار لی حرف زدی؟

403
00:26:42,367 --> 00:26:43,835
‫رسوایی فساد اخلاقی؟

404
00:26:44,235 --> 00:26:46,738
‫پس واسه همین بود که یو‌جونگ
‫نمی‌گفت کجا همدیگه رو دیدن.

405
00:26:46,938 --> 00:26:49,007
‫می‌ترسید اون بخش فساد اخلاقیش لو بره.

406
00:26:50,141 --> 00:26:51,810
‫این به پرونده‌مون ضربه می‌زنه.

407
00:26:52,377 --> 00:26:53,612
‫پس الان چیکار کنیم؟

408
00:26:54,012 --> 00:26:55,263
‫چیزی تغییر نکرده.

409
00:26:55,313 --> 00:26:58,049
‫چو یو‌جونگ واضح گفت که هرگز رضایت نداده.

410
00:26:58,216 --> 00:27:01,820
‫آیا آشنایی از طریق فساد اخلاقی
‫دلیل خوبی واسه تعرض به کسیه؟

411
00:27:02,187 --> 00:27:05,790
‫به هر حال به نظر می‌رسه رسوایی بزرگیه.

412
00:27:05,957 --> 00:27:08,159
‫حتی به نظر می‌رسید ذهن جون‌هیوک هم درگیرشه.

413
00:27:08,994 --> 00:27:11,062
‫پس تو هم فقط بی‌خیال شدی و اومدی؟

414
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
‫شوخیت گرفته؟ معلومه که نه.

415
00:27:15,367 --> 00:27:16,568
‫[چونگدام نیو پِیر، اس‌اچ، ساعت ۵]

416
00:27:19,070 --> 00:27:22,474
‫گمونم به جز یو‌جونگ یه منبع دیگه هم داره.

417
00:27:22,507 --> 00:27:25,810
‫اگه یو‌جونگ حرف نمی‌زنه،
‫باید سعی کنیم به اونا نزدیک بشیم.

418
00:27:29,280 --> 00:27:30,482
‫راستی،

419
00:27:32,017 --> 00:27:33,685
‫اتفاق دیگه‌ای که رخ نداد، درسته؟

420
00:27:34,919 --> 00:27:36,287
‫منظورت چیه؟

421
00:27:37,922 --> 00:27:40,258
‫هیچی. همینطوری پرسیدم.

422
00:27:40,859 --> 00:27:43,561
‫- خسته نباشی. برو استراحت کن.
‫- هی، صبر کن!

423
00:27:59,310 --> 00:28:01,513
‫- چرا اینقدر دیر کردی؟
‫- چی؟

424
00:28:05,850 --> 00:28:08,453
‫تو امروز شیفت شب نیستی؟

425
00:28:08,820 --> 00:28:11,690
‫فقط اومدم یه سر بزنم. می‌دونی امشب چه شبیه.

426
00:28:12,323 --> 00:28:14,726
‫صبر کن. دست و صورتم رو می‌شورم و میام.

427
00:28:24,836 --> 00:28:26,538
‫- هی، هیون‌جین!
‫- بله؟

428
00:28:26,705 --> 00:28:29,407
‫اسید فولیکت رو هم گذاشتم بیرون. برو بخورش.

429
00:28:57,202 --> 00:29:01,573
‫- قوی بمون، کانگ اون‌سوک!
‫- قوی بمون، کانگ اون‌سوک!

430
00:29:01,639 --> 00:29:03,091
‫[دوستت داریم، کانگ اون‌سوک.
‫قوی بمون، کانگ اون‌سوک.]

431
00:29:03,141 --> 00:29:05,810
‫آقای کانگ، انتظار چه حکمی رو دارید؟

432
00:29:05,877 --> 00:29:07,579
‫قبل از اعلام حکم چه احساسی دارید؟

433
00:29:08,747 --> 00:29:12,317
‫ایمان دارم که حقیقت پیروز می‌شه.

434
00:29:13,485 --> 00:29:15,804
‫بسته به حکم دادگاه،
‫برنامه‌تون برای آینده چیه؟

435
00:29:15,854 --> 00:29:17,489
‫حرف آخری برای دادگاه دارید؟

436
00:29:21,893 --> 00:29:24,329
‫پرونده شماره ۳۰۸ گوهپ ۲۰۲۵.

437
00:29:24,729 --> 00:29:26,364
‫حکم متهم، کانگ اون‌سوک رو

438
00:29:26,831 --> 00:29:28,433
‫هم‌اکنون اعلام می‌کنیم.

439
00:29:31,302 --> 00:29:32,971
‫- اومد!
‫- اومد!

440
00:29:33,037 --> 00:29:34,289
‫- اومد!
‫- اومد!

441
00:29:34,339 --> 00:29:36,541
‫آقای کانگ اون‌سوک در دادگاه اول تبرئه شد.

442
00:29:36,574 --> 00:29:38,710
‫به عنوان وکیل قربانی، این حکم رو می‌پذیرید؟

443
00:29:38,777 --> 00:29:42,013
‫شنیدیم طرف ایشون می‌خواد متقابلاً
‫به خاطر اتهام دروغ و افترا شکایت کنه.

444
00:29:42,080 --> 00:29:43,748
‫به دفاع از قربانی ادامه می‌دید؟

445
00:29:43,782 --> 00:29:45,333
‫«تله اغواگری دبیرستانی» این روزا خیلی مد شده.

446
00:29:45,383 --> 00:29:46,334
‫چیزی درباره‌اش شنیدید؟

447
00:29:46,384 --> 00:29:48,169
‫آره، شنیدم.

448
00:29:48,219 --> 00:29:50,021
‫توی مقاله‌ای که شما نوشتید.

449
00:29:50,855 --> 00:29:53,925
‫ولی مطمئنم درباره «خبرنگار زباله»
‫هم شنیدید، مگه نه؟

450
00:29:54,259 --> 00:29:56,027
‫حدس می‌زنم این یکی رو زیاد می‌شنوید.

451
00:29:58,196 --> 00:30:00,698
‫اینجا دیوان عالی نیست. این فقط دادگاه اول بود.

452
00:30:00,932 --> 00:30:03,535
‫وقتی این قضیه رو تا آخر بردیم
‫می‌بینیم کی داره دروغ می‌گه.

453
00:30:05,603 --> 00:30:07,756
‫و وقتی حقیقت روشن بشه،

454
00:30:07,806 --> 00:30:10,041
‫بهای سنگینی باید پرداخته بشه.

455
00:30:13,511 --> 00:30:14,529
‫[کانگ تبرئه شد، نبود مدارک کافی]

456
00:30:14,579 --> 00:30:15,680
‫[کانگ: «با کارهای خوب برمی‌گردم»]

457
00:30:15,747 --> 00:30:16,748
‫[با وجود تبرئه، خشم عمومی هنوز بالاست]

458
00:30:17,315 --> 00:30:18,550
‫[دادگاه کانگ اون‌سوک پایان یافت: «بی‌گناه»]

459
00:30:19,350 --> 00:30:20,335
‫[ادعاهای دختره، نزدیک بود نابودش کنه.]

460
00:30:20,385 --> 00:30:21,519
‫[چون پولداره، بی‌گناهه]

461
00:30:21,886 --> 00:30:23,955
‫[دادگاه تمام شد: یک پیروزی بدتر از شکست؟
‫قانون در برابر مردم، یک بحث تازه]

462
00:30:24,022 --> 00:30:25,223
‫[نگرانی‌ها درباره بزه‌دیدگی ثانویه]

463
00:30:25,623 --> 00:30:27,525
‫[کانگ بی‌گناه است، اما سوالات باقیست.]
‫[عذرخواهی کانگ و سکوت در دادگاه]

464
00:30:29,861 --> 00:30:32,797
‫من صمیمانه از حکم عادلانه دادگاه سپاسگزارم.

465
00:30:33,164 --> 00:30:37,202
‫با این حال، دروغ بدخواهانه یک نفر
‫نزدیک بود همه‌چیزم رو ازم بگیره.

466
00:30:38,036 --> 00:30:41,139
‫امیدوارم هیچ‌کس دیگه‌ای
‫اینطور ناعادلانه قربانی نشه،

467
00:30:41,439 --> 00:30:44,776
‫و من با افتخار به زندگی ادامه می‌دم
‫و زیر بار بی‌عدالتی نمی‌رم.

468
00:30:45,743 --> 00:30:48,813
‫همچنین می‌خوام از طرفدارام تشکر کنم
‫که توی این مدت ازم حمایت کردن،

469
00:30:49,214 --> 00:30:51,983
‫و قول می‌دم با کارهای عالی در آینده جبران کنم.

470
00:30:52,650 --> 00:30:53,835
‫[کانگ اون‌سوک بیچاره]

471
00:30:53,885 --> 00:30:55,153
‫[واسه پول چسبیده بهش. برو زندگیتو بکن.]

472
00:30:56,221 --> 00:30:58,323
‫[کسی می‌خواد اسم و چهره اون رو ببینه؟]

473
00:30:58,423 --> 00:30:59,424
‫[دختران جذاب. همین الان رزرو کنید.
‫۲۰ درصد تخفیف ویژه]

474
00:31:01,125 --> 00:31:02,260
‫[دختران جذاب. همین الان رزرو کنید.
‫۲۰ درصد تخفیف ویژه]

475
00:31:05,263 --> 00:31:07,265
‫[وکیل یون را‌یونگ]

476
00:31:19,510 --> 00:31:21,830
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.

477
00:31:21,880 --> 00:31:23,414
‫پس از شنیدن بوق پیام بگذارید.

478
00:31:27,085 --> 00:31:28,286
‫جواب نمی‌ده.

479
00:31:29,020 --> 00:31:30,722
‫گمونم باید برم بهش سر بزنم.

480
00:31:30,855 --> 00:31:32,006
‫بذاریم به حال خودش باشه.

481
00:31:32,056 --> 00:31:34,042
‫به نظر می‌رسه امروز نمی‌خواد هیچ‌کسو ببینه.

482
00:31:34,092 --> 00:31:35,293
‫بذارید توی حال خودش باشه.

483
00:31:35,326 --> 00:31:39,430
‫چو یو‌جونگ باید متوجه عواقب دروغ‌هاش بشه.

484
00:31:40,565 --> 00:31:42,750
‫ولی نظر افکار عمومی خیلی بده.

485
00:31:42,800 --> 00:31:45,303
‫دادستانی واقعاً درخواست تجدیدنظر میده؟

486
00:31:45,503 --> 00:31:47,639
‫اگه ندن، ما مجبورشون می‌کنیم.

487
00:31:47,906 --> 00:31:48,990
‫کلید درخواست تجدیدنظر

488
00:31:49,040 --> 00:31:51,993
‫اینه که ثابت کنیم یو‌جونگ و
‫کانگ اون‌سوک کجا همدیگه رو دیدن.

489
00:31:52,043 --> 00:31:55,380
‫اگه نتونیم ثابتش کنیم،
‫درخواست تجدیدنظر فایده‌ای نداره.

490
00:31:56,648 --> 00:31:58,983
‫از اون موقع تا حالا از خبرنگار لی خبری نشده؟

491
00:32:00,618 --> 00:32:03,721
‫پس چاره‌ای نداریم. نقشه بعدی.

492
00:32:04,889 --> 00:32:07,158
‫چونگدام نیو پِیر.

493
00:32:08,192 --> 00:32:09,527
‫اس‌اچ.

494
00:32:09,661 --> 00:32:11,095
‫[چونگدام نیو پِیر، اس‌اچ، ساعت ۵]

495
00:32:14,766 --> 00:32:17,602
‫- رسید امضاشده چی؟
‫- مدیر گفت گمش کرده.

496
00:32:18,603 --> 00:32:20,571
‫معمولاً نیازی نیست از اینجا
‫براشون صورت‌حساب بفرستیم.

497
00:32:20,805 --> 00:32:23,875
‫وقتی ازتون انتظار می‌ره واسشون وسایل شخصی رو
‫بگیرید، صورت‌حساب کافه چه اهمیتی داره؟

498
00:32:23,975 --> 00:32:27,078
‫دقیقاً. کاش موقع رفتن
‫صورتحسابشون رو پرداخت می‌کردن.

499
00:32:27,779 --> 00:32:28,980
‫۱۲ جولای.

500
00:32:30,581 --> 00:32:32,684
‫اس‌اچ...

501
00:32:32,750 --> 00:32:34,819
‫[سون‌هوا]

502
00:32:39,958 --> 00:32:41,159
‫مطمئنید ۱۲ جولای بوده؟

503
00:32:43,061 --> 00:32:45,496
‫وای خدای من. اوه نه. حالا چیکار کنم؟

504
00:32:46,264 --> 00:32:48,549
‫حتماً بغلیه. شرمنده.

505
00:32:48,599 --> 00:32:50,601
‫سون‌هوا، یه نفر اومده دیدنت.

506
00:33:07,251 --> 00:33:09,153
‫یه نوشیدنی واسه تسلی تیم بازنده.

507
00:33:09,187 --> 00:33:12,256
‫چقدر سخاوتمند. یه سرباز شکست‌خورده
‫که از دست اعلیحضرت نوشیدنی می‌گیره.

508
00:33:14,659 --> 00:33:15,893
‫می‌خوای درخواست تجدیدنظر بدی؟

509
00:33:15,960 --> 00:33:18,313
‫بیخیال، خودت که اوضاع رو می‌دونی.

510
00:33:18,363 --> 00:33:20,365
‫اولاً چو یو‌جونگ همکاری نمی‌کنه،

511
00:33:20,465 --> 00:33:22,734
‫و توی شهادتش پر از تناقضه.

512
00:33:23,368 --> 00:33:24,802
‫من درستشون می‌کنم.

513
00:33:25,737 --> 00:33:28,306
‫رئیسم همین الانشم بهم میگه پرونده رو ول کنم.

514
00:33:29,307 --> 00:33:30,742
‫من اونو حلش می‌کنم.

515
00:33:33,878 --> 00:33:38,116
‫ببینم، تا کی قراره به این پروژه خیریه‌ات ادامه بدی؟

516
00:33:38,249 --> 00:33:40,168
‫بهترین شرکت کُره به تو ارث می‌رسه،

517
00:33:40,218 --> 00:33:42,220
‫پس چرا توی این دفتر کوچیک بازی می‌کنی؟

518
00:33:42,387 --> 00:33:44,555
‫تمومش کن و برگرد به قصرت.

519
00:33:44,856 --> 00:33:48,159
‫پس تکلیف تو که سعی می‌کنی
‫واسه خودت تو قصر من جا باز کنی چی می‌شه؟

520
00:33:48,292 --> 00:33:50,061
‫اونو چیکار کنم، دادستان لی؟

521
00:33:53,831 --> 00:33:57,135
‫به هر حال هر کاری هم بکنی،
‫درخواست تجدیدنظر غیرممکنه.

522
00:33:57,635 --> 00:34:00,271
‫- کانگ اون‌سوک یه ستاره محبوبه.
‫- اینم از پرونده کانگ اون‌سوک.

523
00:34:00,538 --> 00:34:02,690
‫افکار عمومی به شدت علیه ماست.

524
00:34:02,740 --> 00:34:05,309
‫باید با جهت باد حرکت کنی.

525
00:34:05,443 --> 00:34:09,130
‫من نمی‌خوام بیخود و بی‌جهت
‫سرم رو به باد بدم. می‌فهمی؟

526
00:34:09,180 --> 00:34:11,082
‫اونو هم عوض می‌کنم.

527
00:34:11,516 --> 00:34:12,717
‫چی؟

528
00:34:13,418 --> 00:34:16,421
‫جهت باد رو. از باد مخالف به باد موافق.

529
00:34:19,590 --> 00:34:22,360
‫من میز رو می‌چینم. تو فقط باید بخوری.

530
00:34:24,529 --> 00:34:26,381
‫اگه اینقدر کنجکاوید بدونید
‫من و خبرنگار لی چی گفتیم،

531
00:34:26,431 --> 00:34:27,698
‫چرا خودتون ازش نمی‌پرسید؟

532
00:34:27,765 --> 00:34:29,233
‫چرا اومدید سراغ من؟

533
00:34:29,934 --> 00:34:32,020
‫کافیه دیگه. زنگ می‌زنم
‫به خبرنگار لی ببینم قضیه چیه.

534
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
‫- اگه واقعاً دوستاش باشید.
‫- کافیه.

535
00:34:35,373 --> 00:34:37,091
‫تاحالا مجبور شدی با مشتریای بدقلق سر و کله بزنی؟

536
00:34:37,141 --> 00:34:38,760
‫صاحبکارها چی؟ کسی بوده پولتو نده؟

537
00:34:38,810 --> 00:34:40,011
‫خوب فکر کن.

538
00:34:40,578 --> 00:34:43,047
‫اینکه یه وکیل بشناسی ضرر نداره، مگه نه؟

539
00:34:47,251 --> 00:34:49,070
‫بسیار خب، بگید ببینم.

540
00:34:49,120 --> 00:34:50,955
‫واسه چی اومدید اینجا؟

541
00:34:50,988 --> 00:34:52,240
‫اخبار دادگاه رو دیدی دیگه؟

542
00:34:52,290 --> 00:34:55,626
‫بازیگر کانگ اون‌سوک از اتهام آزار و اذیت
‫یه فرد زیر سن قانونی تبرئه شد.

543
00:34:55,660 --> 00:34:58,646
‫می‌خوایم بدونیم کانگ اون‌سوک قربانی رو کجا دیده.

544
00:34:58,696 --> 00:35:00,214
‫کانگ اون‌سوک عوضی.

545
00:35:00,264 --> 00:35:02,667
‫هنوزم داره همون حقه‌های قدیمیش رو می‌زنه.

546
00:35:03,267 --> 00:35:04,735
‫دیدیش؟

547
00:35:05,369 --> 00:35:08,356
‫دختری توی گانگنام هست که
‫باهاش ارتباط نداشته باشه؟

548
00:35:08,406 --> 00:35:09,774
‫اون عوضی یه روانی به تمام معناست.

549
00:35:09,907 --> 00:35:12,343
‫فقط می‌ره سراغ دخترای زیر سن قانونی. آشغال.

550
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
‫واسه خودتم پیش اومده؟

551
00:35:14,912 --> 00:35:16,731
‫اگه راهی باشه که توی دادگاه
‫تجدیدنظر شهادت بدی...

552
00:35:16,781 --> 00:35:19,750
‫خانم، من توی آزادی مشروطم، خب؟

553
00:35:19,851 --> 00:35:21,702
‫می‌خواید اعتراف کنم که یه آدم فاسدم؟

554
00:35:21,752 --> 00:35:23,054
‫دیوونه شدین؟

555
00:35:23,621 --> 00:35:26,157
‫بعدشم، شماها هیچ‌وقت نمی‌تونید
‫کانگ اون‌سوک رو گیر بندازید.

556
00:35:27,792 --> 00:35:28,993
‫اینو می‌بینید؟

557
00:35:30,995 --> 00:35:34,065
‫می‌دونید چطور به این روز افتادم؟
‫همش تقصیر کانگ اون‌سوک بود.

558
00:35:34,532 --> 00:35:36,184
‫وقتی به خاطر مواد دستگیر شدم،

559
00:35:36,234 --> 00:35:37,935
‫هر کی رو می‌شناختم لو دادم.

560
00:35:37,969 --> 00:35:40,538
‫ولی فقط اسم کانگ اون‌سوک
‫از توی اعترافاتم ناپدید شد.

561
00:35:41,639 --> 00:35:42,840
‫واقعا چرا!؟

562
00:35:44,642 --> 00:35:46,844
‫آخه کی داره از کانگ اون‌سوک حمایت می‌کنه؟

563
00:35:47,745 --> 00:35:50,281
‫تو می‌دونی، مگه نه، سون‌هوا؟
‫واسه همین رفتی دیدن خبرنگار لی.

564
00:35:52,750 --> 00:35:55,303
‫اون دختره، قربانی کانگ اون‌سوک،

565
00:35:55,353 --> 00:35:56,988
‫فقط بذارید به حال خودش باشه.

566
00:35:57,088 --> 00:35:59,290
‫به خاطر شماها ممکنه بدجوری صدمه ببینه.

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,263
‫۱۲۰۰ دلار می‌خوام.

568
00:36:05,296 --> 00:36:08,499
‫دستمزد یک ساعتمه.
‫شماها باعث شدید مشتری بعدیم رو از دست بدم.

569
00:36:22,847 --> 00:36:24,832
‫حکم دادگاه اول رو که دیدی، مگه نه؟

570
00:36:24,882 --> 00:36:27,919
‫اگه اینطوری در حق یو‌جونگ ظلم بشه،
‫واقعاً می‌تونی باهاش کنار بیای؟

571
00:39:26,797 --> 00:39:28,032
‫الو.

572
00:39:30,835 --> 00:39:32,370
‫اطلاعات شخصیش لو رفته؟

573
00:39:43,180 --> 00:39:44,382
‫فقط همین، لطفاً.

574
00:39:50,554 --> 00:39:51,789
‫می‌شه ۳.۲ دلار.

575
00:39:52,857 --> 00:39:54,058
‫[چو یو‌جونگ]

576
00:39:56,894 --> 00:39:58,095
‫[چو یو‌جونگ، ۱۸ ساله. دبیرستان دخترانه گیونگ‌سون]

577
00:39:58,195 --> 00:39:59,830
‫[سئول، خیابان یونبوک، کوچه ۶۳، پلاک ۲۹.
‫نیم‌طبقه زیر. فهمیدین؟]

578
00:40:09,006 --> 00:40:10,941
‫[اصلاً می‌تونه خودشو نشون بده؟
‫دارم می‌رم خونه‌اش.]

579
00:40:11,008 --> 00:40:12,243
‫[لعنتی، ولی از اون تیپاست که من دلم می‌خواد]

580
00:40:12,343 --> 00:40:13,611
‫[حواستون به تله‌های اغواگری باشه.
‫بیاید بهش یه درس عبرت بدیم.]

581
00:40:13,677 --> 00:40:14,628
‫[۵ دقیقه فاصله دارم. دارم میام، یو‌جونگ.]

582
00:40:14,678 --> 00:40:15,780
‫[وکیلاش کیا بودن؟ نابودشون کنید.]

583
00:40:15,846 --> 00:40:17,047
‫[بهترین نظر: امیدوارم قیمت ملک پایین نیاد.]

584
00:40:17,148 --> 00:40:21,085
‫[شما یک اعلان جدید دارید]

585
00:40:23,487 --> 00:40:25,156
‫یو‌مین، امروز نیا خونه.

586
00:40:25,856 --> 00:40:28,392
‫هر کاری می‌کنی، امروز نیا خونه.

587
00:40:30,961 --> 00:40:32,446
‫«تله دبیرستانی» این روزا خیلی مد شده.

588
00:40:32,496 --> 00:40:33,647
‫چیزی درباره‌اش شنیدید؟

589
00:40:33,697 --> 00:40:35,166
‫آره، شنیدم.

590
00:40:35,833 --> 00:40:38,702
‫ولی مطمئنم درباره «خبرنگار زباله» هم شنیدید، مگه نه؟

591
00:40:39,603 --> 00:40:42,006
‫اینجا دیوان عالی نیست. این فقط دادگاه اول بود.

592
00:40:42,506 --> 00:40:44,775
‫وقتی این قضیه رو تا آخر بردیم،
‫می‌بینیم کی داره دروغ می‌گه.

593
00:40:46,076 --> 00:40:48,462
‫و وقتی حقیقت روشن بشه،

594
00:40:48,512 --> 00:40:50,915
‫بهای سنگینی باید پرداخته بشه.

595
00:40:52,450 --> 00:40:53,684
‫[کانگ اون‌سوک از اتهام آزار و اذیت تبرئه شد]

596
00:41:41,365 --> 00:41:42,566
‫بیا داخل.

597
00:41:47,204 --> 00:41:48,772
‫ممنون که این همه راه رو اومدی.

598
00:41:48,973 --> 00:41:50,541
‫اول یه نوشیدنی واست بیارم؟

599
00:41:52,243 --> 00:41:53,444
‫نه، نمی‌خوام.

600
00:42:16,500 --> 00:42:17,701
‫آخه کجا بودی؟

601
00:42:18,469 --> 00:42:19,670
‫گوشیت چی؟

602
00:42:21,472 --> 00:42:23,240
‫باتری گوشیم...

603
00:42:43,460 --> 00:42:45,462
‫حتی اگه اشتها نداری بخور.

604
00:42:47,197 --> 00:42:49,633
‫گفتم پست‌ها رو پاک کنن. زیر نظر دارمش،

605
00:42:50,100 --> 00:42:53,103
‫و از تمام کسایی که بهت تهمت می‌زنن شکایت می‌کنم.

606
00:42:54,338 --> 00:42:55,940
‫دلم می‌خواد بمیرم.

607
00:42:57,775 --> 00:42:59,276
‫واسه چی باید بمیری؟

608
00:42:59,610 --> 00:43:01,829
‫بکُش، نمیر. طرز فکرت باید این باشه.

609
00:43:01,879 --> 00:43:03,414
‫واسه اینکه حرص همه‌شونو دربیاری.

610
00:43:04,048 --> 00:43:07,217
‫اگه بستنت، گاز بگیر.
‫اگه دهنت رو بستن، با سر بزن.

611
00:43:07,818 --> 00:43:10,854
‫وقتت رو واسه مُردن تلف نکن،
‫ببین چطوری می‌تونی زنده بمونی.

612
00:43:11,522 --> 00:43:13,924
‫اگه من بودم این کار رو می‌کردم.

613
00:43:27,938 --> 00:43:31,308
‫آشناییت با کانگ اون‌سوک برمی‌گرده
‫به کاری که بابتش بهت پول داد؟

614
00:43:33,077 --> 00:43:34,461
‫می‌دونم خودت اینو می‌دونی،

615
00:43:34,511 --> 00:43:36,847
‫اما دروغ گفتن و اینقدر بی‌احتیاط بودن

616
00:43:37,448 --> 00:43:39,016
‫یه اشتباه وحشتناک بوده.

617
00:43:42,086 --> 00:43:45,589
‫اما کسی که باید خجالت بکشه

618
00:43:46,423 --> 00:43:48,525
‫کانگ اون‌سوکه که پول داد و تو رو خرید.

619
00:43:48,692 --> 00:43:52,930
‫و کسایی که بیشتر از تو باید جوابگو باشن

620
00:43:53,063 --> 00:43:56,166
‫بزرگترهایی هستن که بهت یاد ندادن
‫این کار چقدر خطرناک و اشتباهه.

621
00:43:57,635 --> 00:44:01,338
‫ما تا آخرش واست می‌جنگیم.

622
00:44:01,505 --> 00:44:02,706
‫اما...

623
00:44:03,207 --> 00:44:05,075
‫تو هم باید کمکمون کنی.

624
00:44:05,776 --> 00:44:07,411
‫می‌فهمی منظورم چیه؟

625
00:44:12,516 --> 00:44:15,319
‫خب، خوبه. بسیار خب، پس...

626
00:44:20,724 --> 00:44:22,526
‫اول یه چیزی بخور.

627
00:44:41,912 --> 00:44:45,149
‫پس الان چو یو‌جونگ خونه‌ی توئه؟

628
00:44:45,482 --> 00:44:47,885
‫آره. صبر کردم بخوابه بعد بیام بیرون.

629
00:44:48,085 --> 00:44:51,455
‫کارم که اینجا تموم شد،
‫ازش می‌پرسم کجا با کانگ اون‌سوک آشنا شده.

630
00:44:51,522 --> 00:44:54,558
‫- حالش خوبه؟
‫- چطور می‌تونه خوب باشه؟ فقط ۱۸ سالشه.

631
00:44:56,226 --> 00:44:57,728
‫دادگاه غیرعلنی بود،

632
00:44:58,128 --> 00:45:01,131
‫و اون هیچوقت نیومد دفترمون تا هویتش لو نره.

633
00:45:01,331 --> 00:45:04,134
‫پس کدوم عوضی‌ای هویتش رو لو داده؟

634
00:45:11,008 --> 00:45:12,209
‫چی؟

635
00:45:13,711 --> 00:45:16,497
‫کانگ اون‌سوک به جرم مواد مخدر دستگیر شد؟

636
00:45:16,547 --> 00:45:19,450
‫هدیه دهمین سالگردمونه. خوشت میاد؟

637
00:45:21,185 --> 00:45:24,088
‫ولی شنیدم لی سون‌هوا وقتی پلیسا رسیدن سکوت کرد.

638
00:45:24,188 --> 00:45:25,723
‫آره، اینطور به نظر می‌رسید.

639
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
‫حتماً یه کله‌گنده رفته سراغش.

640
00:45:28,192 --> 00:45:29,526
‫خب؟

641
00:45:29,793 --> 00:45:31,628
‫خب منم رفتم دیدن رئیس پلیس.

642
00:45:33,230 --> 00:45:35,099
‫قطعاً نشوندیش سر جاش.

643
00:45:35,265 --> 00:45:38,535
‫واسه درخواست تجدیدنظر، ما با یه معتاد می‌جنگیم،
‫نه یه داماد محبوب.

644
00:45:40,304 --> 00:45:41,588
‫تو برو هتل.

645
00:45:41,638 --> 00:45:43,607
‫من می‌رم اداره پلیس.

646
00:45:43,640 --> 00:45:45,008
‫اداره پلیس واسه چی؟

647
00:45:45,175 --> 00:45:48,712
‫نمی‌دونم. شاید باید برم از کانگ اون‌سوک امضا بگیرم؟

648
00:45:49,113 --> 00:45:51,048
‫وقتی بیفته پشت میله‌ها دیگه نمی‌تونم، مگه نه؟

649
00:45:53,851 --> 00:45:55,652
‫می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم

650
00:45:56,220 --> 00:46:01,058
‫خدا رو شکر که دوستمونه و دشمنمون نیست.

651
00:46:01,391 --> 00:46:03,026
‫شرط می‌بندم شین‌جه هم همین فکر رو می‌کرد.

652
00:46:03,460 --> 00:46:06,163
‫راجع به تو، وقتی ورق رو درمورد
‫اون مزاحمم برگردوندی.

653
00:46:08,599 --> 00:46:09,800
‫صبر کن.

654
00:46:11,668 --> 00:46:12,936
‫هی، منم.

655
00:46:13,904 --> 00:46:15,639
‫امشب وقتت آزاده؟

656
00:46:16,006 --> 00:46:17,407
‫ببین، راجع به اون شب...

657
00:46:18,275 --> 00:46:20,277
‫یه اشتباه بود. دیگه هم تکرار نمی‌شه.

658
00:46:20,611 --> 00:46:23,614
‫پرونده‌ها رو بهت می‌دم. نظرم عوض شد.

659
00:46:23,947 --> 00:46:25,549
‫ساعت ۸ خونه‌ام باش.

660
00:46:31,021 --> 00:46:32,689
‫توی تلویزیون خوشتیپ‌تری.

661
00:46:33,690 --> 00:46:35,559
‫چقدر حیف شد. خیلی منتظرش بودم.

662
00:46:36,326 --> 00:46:38,362
‫از طرف دیگه تو دقیقاً موردپسند منی، وکیل.

663
00:46:38,562 --> 00:46:40,130
‫باید زودتر توی دادگاه پیدات می‌شد.

664
00:46:40,264 --> 00:46:42,116
‫اونطوری یه چیزی داشتم که منتظرش باشم.

665
00:46:42,166 --> 00:46:44,768
‫شرمنده. من اهل رابطه از راه دور نیستم.

666
00:46:45,536 --> 00:46:47,538
‫زندان یه ذره از خونه‌ام دوره.

667
00:46:53,043 --> 00:46:55,712
‫مدرکی که تحویل اداره پلیس کلان‌شهر سئول دادم.

668
00:46:56,580 --> 00:46:59,533
‫فیلم دوربین مداربسته از تو
‫دم یه دستگاه خودپرداز تو فروشگاه منطقه سوچو

669
00:46:59,583 --> 00:47:01,251
‫که داری پول مواد رو واریز می‌کنی.

670
00:47:01,418 --> 00:47:03,921
‫فیلمت کنار شیر آتش‌نشانی روبه‌روی هتل مه‌گون،

671
00:47:04,054 --> 00:47:06,957
‫که داری پنج بسته شیشه رو از یه جاساز برمی‌داری.

672
00:47:07,157 --> 00:47:10,060
‫دو گرم شیشه و یکم ماریجوانا هم
‫قبلاً توی خونه‌ات پیدا شده.

673
00:47:10,494 --> 00:47:14,565
‫و مطمئنم می‌دونی آزمایش
‫فولیکول موت چی رو نشون می‌ده.

674
00:47:16,834 --> 00:47:18,068
‫خب؟

675
00:47:19,136 --> 00:47:22,573
‫ولی یه چیز دیگه هم هست که به پلیس ندادم.

676
00:47:26,009 --> 00:47:28,345
‫از قرار معلوم دلال صنعت سرگرمی بودی.

677
00:47:28,612 --> 00:47:30,948
‫حسابی هم توش دست و دلباز بودی.

678
00:47:33,217 --> 00:47:37,221
‫تفاوت مجازات مصرف و توزیع رو خوب می‌دونی.

679
00:47:40,257 --> 00:47:43,026
‫خب، در ازاش چی می‌خوای؟

680
00:47:49,433 --> 00:47:51,168
‫کی پشتته؟

681
00:47:55,105 --> 00:47:56,640
‫کجا با چو یو‌جونگ آشنا شدی؟

682
00:48:04,781 --> 00:48:06,767
‫بیخیال. معلومه داری بلوف می‌زنی.

683
00:48:06,817 --> 00:48:08,819
‫من استریت فلاش توی دستمه.

684
00:48:08,986 --> 00:48:11,321
‫کدوم آدم عاقلی همچین دستی رو می‌خوابونه
‫تا یه دست آشغال برداره؟

685
00:48:14,057 --> 00:48:15,259
‫که اینطور.

686
00:48:16,827 --> 00:48:21,265
‫اگه ملت بفهمن کجا با چو یو‌جونگ آشنا شدی،
‫بازیت از هم می‌پاشه.

687
00:48:23,500 --> 00:48:25,669
‫چی داری می‌گی؟ با بد کسی در افتادی.

688
00:48:26,336 --> 00:48:27,905
‫ممنون که اینو واسم تایید کردی.

689
00:48:28,272 --> 00:48:30,307
‫می‌خواستم از زبون خودت بشنومش، کانگ اون‌سوک.

690
00:48:31,408 --> 00:48:34,544
‫پس فقط یه شایعه نبود.
‫یه رسوایی اخلاقی که قراره کشور رو تکون بده.

691
00:48:34,611 --> 00:48:37,014
‫واقعاً می‌خوای اونو لو بدی؟ همین الان؟

692
00:48:37,748 --> 00:48:39,850
‫راستش قبلاً لوش دادم.

693
00:48:40,517 --> 00:48:42,786
‫من همیشه تا تهش می‌رم، حتی با یه دست بازنده.

694
00:48:43,120 --> 00:48:44,721
‫و هیچوقت نباختم.

695
00:48:59,803 --> 00:49:01,305
‫[مراسم دهمین سالگرد ال‌اند‌جی]

696
00:49:07,177 --> 00:49:10,213
‫- کار و کاسبی خوب پیش می‌ره، نه؟
‫- آره، عالیه، ممنون.

697
00:49:17,421 --> 00:49:18,689
‫خوش اومدید.

698
00:49:19,122 --> 00:49:21,325
‫- لطفاً مهمونامون رو راهنمایی کنید.
‫- سلام.

699
00:49:21,425 --> 00:49:22,659
‫- سلام.
‫- مشتاق دیدار.

700
00:49:22,759 --> 00:49:25,729
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- منم همینطور. بعداً می‌بینمتون.

701
00:49:28,899 --> 00:49:30,100
‫وکیل.

702
00:49:31,568 --> 00:49:32,769
‫بسیارخب.

703
00:49:39,509 --> 00:49:41,178
‫شنیدی؟ چوی مین‌هه کار پیدا کرد.

704
00:49:42,012 --> 00:49:44,715
‫گفت ماه بعد که اومد سئول یه سر بهمون می‌زنه.

705
00:49:44,781 --> 00:49:48,118
‫بچه‌ها، یه نامه از سون‌می داریم.
‫توی امتحان معادل دیپلمش قبول شده!

706
00:49:49,319 --> 00:49:50,971
‫خدای من، خوش به حالش.

707
00:49:51,021 --> 00:49:53,190
‫کی این نوشیدنی رو فرستاده؟

708
00:49:53,790 --> 00:49:55,192
‫تولید سال ۲۰۰۵ـه.

709
00:49:58,295 --> 00:49:59,663
‫[دهمین سالگردتون مبارک]

710
00:49:59,796 --> 00:50:03,100
‫- شرط می‌بندم از طرف فارغ‌التحصیل‌هاست.
‫- درسته. از طرف مدرسه‌ست.

711
00:50:04,568 --> 00:50:05,936
‫خدای من...

712
00:50:07,938 --> 00:50:10,507
‫ده سال مثل برق و باد گذشت.

713
00:50:12,342 --> 00:50:15,395
‫اما فکر نکنم بتونم ده سال دیگه این کار رو بکنم.

714
00:50:15,445 --> 00:50:17,731
‫واسه بیستمین سالگرد بریم ججو؟

715
00:50:17,781 --> 00:50:19,399
‫خودمون سه تا؟

716
00:50:19,449 --> 00:50:22,119
‫بیخیال. باید بریم مالدیو.

717
00:50:24,154 --> 00:50:26,123
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.

718
00:50:26,590 --> 00:50:28,658
‫و سخنرانی افتتاحیه می‌رسه به یون را‌یونگ.

719
00:50:28,959 --> 00:50:31,044
‫- جداً؟
‫- من لیزیک کردم.

720
00:50:31,094 --> 00:50:32,396
‫از فلش دوربین متنفرم.

721
00:50:33,330 --> 00:50:36,333
‫من برمی‌گردم به مهمونی.
‫شما دو تا هم یکم دیگه بیاید پایین.

722
00:50:43,173 --> 00:50:44,374
‫داری چیکار می‌کنی؟

723
00:50:45,075 --> 00:50:46,910
‫نمی‌خوای که تنهایی جیم بشی، مگه نه؟

724
00:50:47,444 --> 00:50:50,480
‫می‌رم هدیه‌مون رو بگیرم. هدیه دهمین سالگردمون.

725
00:50:52,049 --> 00:50:53,066
‫هدیه؟

726
00:50:53,116 --> 00:50:56,353
‫پرونده‌هایی که جون‌هیوک قولشو داده بود.

727
00:50:56,920 --> 00:50:59,256
‫می‌تونیم توی دادگاه تجدیدنظر پیروز بشیم.

728
00:51:00,657 --> 00:51:01,958
‫بهت زنگ می‌زنم.

729
00:51:02,125 --> 00:51:04,194
‫- چیه؟
‫- هوانگ هیون‌جین.

730
00:51:04,261 --> 00:51:05,462
‫چیه؟

731
00:51:06,863 --> 00:51:08,065
‫خریت نکنی.

732
00:51:09,132 --> 00:51:11,468
‫چته تو؟ گفتم فقط می‌رم پرونده‌ها رو بیارم.

733
00:51:12,002 --> 00:51:14,237
‫و خاطرجمع شو که خانم رئیس راضی باشه.

734
00:51:14,337 --> 00:51:16,907
‫ اون بالا بترکون، باشه؟

735
00:51:28,351 --> 00:51:29,553
‫[دهمین سالگردتون مبارک]

736
00:51:40,630 --> 00:51:41,698
‫مامان؟

737
00:51:41,798 --> 00:51:42,999
‫این دخترمه.

738
00:51:44,301 --> 00:51:46,119
‫می‌دونی ایشون کیه، مگه نه؟

739
00:51:46,169 --> 00:51:48,038
‫مردی که توی آی‌تی غوغا به پا کرده.

740
00:51:48,672 --> 00:51:50,240
‫مدیرعامل بک ته‌جو از «د پرایم».

741
00:51:51,274 --> 00:51:54,177
‫- از آشناییتون خوشحالم. بک ته‌جو هستم.
‫- کانگ شین‌جه هستم.

742
00:51:55,112 --> 00:51:58,882
‫چرا به بقیه معرفیش نمی‌کنی؟ یکم با هم معاشرت کنید.

743
00:52:01,451 --> 00:52:02,652
‫پس مجردید؟

744
00:52:03,820 --> 00:52:06,356
‫مادرتون هم راجع به شما همینو گفت.

745
00:52:11,394 --> 00:52:13,230
‫اتفاقاً یه نفر اینجاست که باید ببینیدش.

746
00:52:14,631 --> 00:52:17,000
‫- ممنون که اومدی.
‫- خواهش می‌کنم.

747
00:52:17,067 --> 00:52:18,318
‫بذار معرفیت کنم.

748
00:52:18,368 --> 00:52:19,836
‫ایشون مدیرعامل بک ته‌جو از د پرایم هستن.

749
00:52:20,170 --> 00:52:21,972
‫و ایشون شوهر سابقمه.

750
00:52:22,906 --> 00:52:24,107
‫هان سونگ‌هون هستم.

751
00:52:25,675 --> 00:52:26,910
‫بک ته‌جو. خوشبختم.

752
00:52:27,310 --> 00:52:28,545
‫امیدوارم خوب بوده باشی.

753
00:52:29,846 --> 00:52:31,181
‫الان میام. شما مشغول باشید.

754
00:52:35,185 --> 00:52:36,820
‫و اینم از...

755
00:52:38,421 --> 00:52:39,623
‫نگاه کن. اونجاست.

756
00:52:39,656 --> 00:52:42,058
‫اونجا شوهر سابق سابقمه. پسر دوم گروه هانجه.

757
00:52:45,328 --> 00:52:46,530
‫بیارمش اینجا؟

758
00:52:46,963 --> 00:52:49,232
‫گمونم شوهر سابق سابق سابقتون نتونست بیاد؟

759
00:52:50,734 --> 00:52:52,903
‫خب، تا الان فقط دو بار طلاق گرفتم.

760
00:52:54,271 --> 00:52:57,607
‫هرچند فکر کنم مادرم امیدواره که هتریک کنم.

761
00:52:58,041 --> 00:52:59,242
‫جناب بک،

762
00:52:59,576 --> 00:53:02,479
‫می‌خوام با یه نفر آشناتون کنم. بریم اونجا؟

763
00:53:02,646 --> 00:53:05,282
‫البته. و دهمین سالگردتون هم مبارک.

764
00:53:05,515 --> 00:53:06,716
‫بعداً می‌بینمتون.

765
00:53:07,584 --> 00:53:08,785
‫از این طرف.

766
00:53:11,154 --> 00:53:15,158
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجا تبدیل بشه
‫به محل تجدید دیدار شوهرای سابقت.

767
00:53:16,059 --> 00:53:18,328
‫چطور می‌تونستم توی همچین روزی دعوتشون نکنم؟

768
00:53:18,461 --> 00:53:21,031
‫اونا بزرگترین سرمایه‌گذاران تاریخ ال‌اند‌جی هستن.

769
00:53:21,598 --> 00:53:24,968
‫اگه به خاطر ازدواج اولم نبود،
‫ال‌اند‌جی هرگز به وجود نمی‌اومد.

770
00:53:25,435 --> 00:53:27,237
‫و اگه به خاطر ازدواج دومم نبود،

771
00:53:27,404 --> 00:53:29,873
‫خودتم می‌دونی که خیلی وقت پیش
‫حمایت مالیت رو قطع می‌کردی.

772
00:53:31,641 --> 00:53:33,410
‫قصد ندارم برم سراغ سومی، مامان.

773
00:53:33,476 --> 00:53:35,212
‫پس خودتو خسته نکن.

774
00:54:18,888 --> 00:54:20,957
‫جون‌هیوک، من اومدم.

775
00:54:23,660 --> 00:54:25,161
‫دارم میام داخل.

776
00:54:25,996 --> 00:54:27,197
‫لعنتی.

777
00:54:41,344 --> 00:54:42,545
‫لی جون‌هیوک.

778
00:54:55,659 --> 00:54:59,996
‫ابتدا می‌خوام از همگی شما
‫بابت ده سال گذشته تشکر کنم.

779
00:55:00,263 --> 00:55:02,499
‫بدون کمک تمام شماهایی که امروز اینجایید،

780
00:55:02,599 --> 00:55:06,503
‫ما هرگز نمی‌تونستیم این ده سال رو دوام بیاریم.

781
00:55:07,070 --> 00:55:11,174
‫بیشتر از همه، می‌خوام از یه نفر
‫واسه حمایت همیشگیش تشکر کنم.

782
00:55:11,241 --> 00:55:14,811
‫مدیرعامل سونگ ته‌ایم از هه‌ایل،
‫لطفاً تشویقشون کنید.

783
00:55:16,813 --> 00:55:18,014
‫ممنون.

784
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
‫اگه نمی‌تونستیم لگد بزنیم، مشت می‌زدیم.

785
00:55:49,079 --> 00:55:50,764
‫اگه هوک نمی‌شد، ضربه چپ می‌زدیم.

786
00:55:50,814 --> 00:55:53,616
‫و وقتی که حتی ضربه جب هم
‫جواب نمی‌داد، چه چاره‌ای داشتیم؟

787
00:55:54,150 --> 00:55:57,120
‫ما ده سال گذشته رو با چنگ و دندون جنگیدیم.

788
00:55:57,554 --> 00:55:59,706
‫اما حالا بعد از ده سال،

789
00:55:59,756 --> 00:56:02,459
‫می‌تونیم هم هوک بزنیم، هم لگد.

790
00:56:02,592 --> 00:56:04,594
‫این همون دنیاییه که الان توش زندگی می‌کنیم.

791
00:56:04,728 --> 00:56:08,298
‫اگه حتی نقش کوچیکی توی بهتر کردن دنیا داشتیم،

792
00:56:08,865 --> 00:56:11,801
‫پس واسه دهه بعدی، و دهه‌ی بعد از اون،

793
00:56:12,435 --> 00:56:15,105
‫با کمال میل به مبارزه ادامه می‌دیم.

794
00:56:15,505 --> 00:56:17,607
‫در جبهه‌ی افراد ضعیف و حق‌طلب.

795
00:56:38,995 --> 00:56:41,030
‫همگی لیوانامون رو بیاریم بالا؟

796
00:56:50,473 --> 00:56:53,910
‫- به افتخار ال‌اند‌جی!
‫- به افتخار ال‌اند‌جی!

797
00:57:06,222 --> 00:57:11,227
‫«ترجمه از حـامـد»

798
00:58:11,955 --> 00:58:14,958
‫من یکی رو کشتم.

799
00:58:15,525 --> 00:58:16,726
‫جون‌هیوک.

800
00:58:17,260 --> 00:58:18,495
‫لی جون‌هیوک!

801
00:58:18,795 --> 00:58:21,965
‫داری می‌گی مظنون یه پرونده‌ی آزار و اذیت هستی؟

802
00:58:22,365 --> 00:58:24,117
‫مدرک آوردی اینجا؟ عقلت رو از دست دادی؟

803
00:58:24,167 --> 00:58:25,351
‫دیگه کار از کار گذشته.

804
00:58:25,401 --> 00:58:27,403
‫حالا ببین چطوری می‌تونی خودتو نجات بدی.

805
00:58:27,637 --> 00:58:29,572
‫لای تشک گیر کرده بود. فقط یکی پیدا کردیم.

806
00:58:29,639 --> 00:58:32,008
‫کار من بود! من کشتمش!

807
00:58:32,108 --> 00:58:33,593
‫ اینکه چرا داری این کار رو می‌کنی رو

808
00:58:33,643 --> 00:58:35,311
‫هرطور شده می‌فهمم.

809
00:58:37,311 --> 00:58:47,311
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M