1
00:00:36,336 --> 00:00:38,655
‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این
‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,340
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت
‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]

3
00:00:48,415 --> 00:00:51,451
‫- به افتخار ال‌اند‌جی!
‫- به افتخار ال‌اند‌جی!

4
00:01:13,306 --> 00:01:18,044
‫«ترجمه از حـامـد»

5
00:01:30,990 --> 00:01:31,758
‫یو‌جونگ.

6
00:01:32,459 --> 00:01:34,260
‫وای خدای من، چی شده؟

7
00:01:35,095 --> 00:01:37,464
‫چی شده؟ چت شده؟

8
00:01:40,467 --> 00:01:43,136
‫بلندش کن. باید از اینجا بریم.

9
00:01:43,236 --> 00:01:44,537
‫من...

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,493
‫یکی رو کشتم.

11
00:01:50,543 --> 00:01:52,862
‫- جریان چیه؟
‫- گفت یکی رو کشته.

12
00:01:52,912 --> 00:01:55,048
‫- چیکار کرده؟
‫- وای خدای من.

13
00:02:07,527 --> 00:02:08,695
‫جون‌هیوک.

14
00:02:10,096 --> 00:02:12,298
‫جون‌هیوک. لی جون‌هیوک.

15
00:02:23,209 --> 00:02:24,410
‫جون‌هیوک.

16
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
‫یه نفر...

17
00:02:49,569 --> 00:02:51,271
‫فکر کنم یه نفر آسیب دیده.

18
00:02:53,072 --> 00:02:54,774
‫صدای داد و فریاد هم شنیدم.

19
00:02:55,875 --> 00:02:58,728
‫یه خونه روبه‌روی پارک
‫توی محله جونگام، منطقه سونگین.

20
00:02:58,778 --> 00:03:00,430
‫بسیار خب، گزارشتون ثبت شد.

21
00:03:00,480 --> 00:03:01,981
‫میشه لطفاً اسمتون رو بگید؟

22
00:03:09,355 --> 00:03:11,758
‫[قسمت دوم]

23
00:03:17,430 --> 00:03:20,183
‫کجایی؟ ما بیمارستان هانکوکیم.
‫باید بیای اینجا...

24
00:03:20,233 --> 00:03:21,434
‫شین‌جه.

25
00:03:22,268 --> 00:03:23,970
‫بیا دنبالم. عجله کن.

26
00:03:25,805 --> 00:03:27,840
‫- تو برو.
‫- هیون‌جین بود؟ چی شده؟

27
00:03:28,241 --> 00:03:29,209
‫نمی‌دونم. بهت زنگ می‌زنم.

28
00:03:42,255 --> 00:03:43,423
‫آسیب دیدی؟

29
00:03:45,391 --> 00:03:46,626
‫خیلی‌خب پس.

30
00:03:47,160 --> 00:03:47,927
‫شین‌جه.

31
00:03:48,695 --> 00:03:49,896
‫جون‌هیوک...

32
00:03:53,132 --> 00:03:54,367
‫اون مُرده.

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,337
‫چی؟

34
00:03:57,770 --> 00:03:58,972
‫جون‌هیوک...

35
00:04:00,273 --> 00:04:01,507
‫مُرده.

36
00:04:15,622 --> 00:04:18,625
‫[اتاق عمل]

37
00:04:20,193 --> 00:04:23,129
‫وکیل یون. چی شده؟ حال یو‌جونگ چطوره؟

38
00:04:24,497 --> 00:04:25,632
‫یو‌جونگ.

39
00:04:26,499 --> 00:04:28,017
‫حالش چطوره؟ خوبه؟

40
00:04:28,067 --> 00:04:30,536
‫خوشبختانه زخمش عمیق نیست.

41
00:04:30,737 --> 00:04:33,056
‫فعلاً منتقلش می‌کنیم به بخش،

42
00:04:33,106 --> 00:04:36,459
‫و دکتر وقتی بیاد بیرون همه‌چیز رو توضیح میده.

43
00:04:36,509 --> 00:04:38,311
‫همراه بیمار، از این طرف لطفاً.

44
00:04:38,378 --> 00:04:40,780
‫باید کارای پذیرش رو انجام بدید.

45
00:04:43,216 --> 00:04:46,619
‫یو‌جونگ. منظورت چیه که یکی رو کشتی؟

46
00:04:47,887 --> 00:04:50,657
‫کی رو کُشتی؟

47
00:04:52,425 --> 00:04:54,594
‫خبرنگار لی جون‌هیوک رو.

48
00:04:56,763 --> 00:04:59,799
‫چی؟ چی داری می‌گی؟

49
00:05:00,767 --> 00:05:02,969
‫منتقلش می‌کنیم به اتاقش.

50
00:05:06,239 --> 00:05:08,107
‫همراه خانم چو یو‌جونگ؟

51
00:05:09,709 --> 00:05:11,861
‫زخم شکمش رو بخیه زدیم.

52
00:05:11,911 --> 00:05:14,881
‫یکم خونریزی داشت، اما الان وضعیتش پایداره.

53
00:05:15,448 --> 00:05:16,649
‫با این حال،

54
00:05:18,051 --> 00:05:20,386
‫زیر شکمش هم آسیب دیده،

55
00:05:20,787 --> 00:05:24,057
‫و توی لگنش خونریزی داخلی شدیدی داره.

56
00:05:24,691 --> 00:05:27,694
‫منظورتون اینه که مورد آزار و اذیت قرار گرفته؟

57
00:05:38,971 --> 00:05:41,641
‫لباسا رو بذار. سر به نیستشون می‌کنم.

58
00:05:51,617 --> 00:05:53,753
‫آخه چه اتفاقی افتاده؟

59
00:05:54,220 --> 00:05:56,139
‫نباید بریم پیش پلیس؟

60
00:05:56,189 --> 00:05:59,058
‫پس واسه چی گوشی خبرنگار لی رو برداشتی؟

61
00:06:04,497 --> 00:06:07,600
‫اون شب اتفاق خاصی بین تو و خبرنگار لی افتاد؟

62
00:06:15,742 --> 00:06:18,144
‫چت‌هام باهاش توی گوشیه.

63
00:06:18,578 --> 00:06:22,181
‫اگه بیفته دست پلیس، سون‌کیو می‌فهمه.

64
00:06:22,448 --> 00:06:24,100
‫عقلم سر جاش نبود.

65
00:06:24,150 --> 00:06:26,419
‫نه امروز، و نه اون روز.

66
00:06:31,157 --> 00:06:32,358
‫شین‌جه.

67
00:06:32,992 --> 00:06:34,594
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

68
00:06:34,861 --> 00:06:37,780
‫- باید به پلیس بگم...
‫- هوانگ هیون‌جین.

69
00:06:37,830 --> 00:06:39,399
‫خودتو جمع و جور کن.

70
00:06:39,565 --> 00:06:40,767
‫دی‌ان‌ای ما

71
00:06:41,300 --> 00:06:43,002
‫هنوزم دست پلیسه.

72
00:06:46,272 --> 00:06:48,358
‫تلاش واسه از بین بردن مدارک، فرار از صحنه جرم،

73
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
‫الان تو مظنون اصلی هستی.

74
00:06:50,042 --> 00:06:53,112
‫فکر می‌کنی اگه ازت بازجویی بشه،
‫گذشته‌ات لو نمی‌ره؟

75
00:06:57,817 --> 00:06:58,985
‫[را‌یونگ]

76
00:07:01,421 --> 00:07:03,623
‫- الو؟
‫- هیون‌جین پیشته؟

77
00:07:08,995 --> 00:07:10,696
‫آره، همینجاست.

78
00:07:11,998 --> 00:07:14,066
‫خبرنگار لی به قتل رسیده.

79
00:07:14,467 --> 00:07:16,135
‫هنوز توی خبرا نیومده.

80
00:07:16,869 --> 00:07:18,037
‫می‌دونم.

81
00:07:19,872 --> 00:07:23,342
‫- می‌دونی؟
‫- همین الان به جفتتون توی بیمارستان نیاز دارم.

82
00:07:26,913 --> 00:07:30,116
‫[بیمارستان دانشگاه هانکوک]

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,737
‫به اینکه مقتول، لی جون‌هیوک رو به قتل رسوندی،

84
00:07:34,787 --> 00:07:36,088
‫اعتراف می‌کنی؟

85
00:07:37,957 --> 00:07:40,059
‫مقتول رو کجا به قتل رسوندی؟

86
00:07:40,326 --> 00:07:41,527
‫توی خونه‌اش.

87
00:07:42,295 --> 00:07:43,996
‫خونه‌ی خبرنگار لی.

88
00:07:44,597 --> 00:07:47,066
‫چرا رفتی خونه‌ی مقتول؟

89
00:07:47,300 --> 00:07:49,936
‫خونه‌ی وکیلم بودم،

90
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
‫و اون زنگ زد و ازم خواست برم اونجا.

91
00:07:53,372 --> 00:07:55,174
‫آلت قتاله چی بود؟

92
00:07:55,775 --> 00:07:58,177
‫یه چاقو از توی آشپزخونه.

93
00:08:00,012 --> 00:08:01,814
‫و به کجاش چاقو زدی؟

94
00:08:02,849 --> 00:08:04,050
‫شکمش.

95
00:08:05,585 --> 00:08:06,786
‫حقیقت داره؟

96
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
‫چرا به مقتول حمله کردی؟

97
00:08:16,262 --> 00:08:19,599
‫بذار دوباره بپرسم.
‫چرا مقتول رو به قتل رسوندی؟

98
00:08:28,808 --> 00:08:30,576
‫خبرنگار لی... اون...

99
00:08:32,812 --> 00:08:34,547
‫بهم تعرض کرد.

100
00:08:49,629 --> 00:08:53,799
‫می‌تونی شرایط تعرض رو
‫با جزئیات بیشتری توضیح بدی؟

101
00:08:59,338 --> 00:09:01,040
‫واسه امروز کافیه.

102
00:09:01,207 --> 00:09:03,159
‫به اندازه کافی اعتراف گرفتید.

103
00:09:03,209 --> 00:09:05,945
‫اظهارات بیشتر رو توی جلسه بعدی ارائه میده.

104
00:09:19,525 --> 00:09:24,497
‫[پزشکی قانونی]

105
00:09:25,565 --> 00:09:26,766
‫[کارآگاه]

106
00:09:29,035 --> 00:09:30,836
‫اومدی. بریم داخل.

107
00:09:31,537 --> 00:09:33,873
‫محض رضای خدا.

108
00:09:34,307 --> 00:09:35,675
‫خدای من.

109
00:09:36,008 --> 00:09:38,427
‫تقصیر من که نیست، مگه نه؟

110
00:09:38,477 --> 00:09:39,579
‫تقصیر توئه.

111
00:09:39,645 --> 00:09:41,397
‫خودت این عادت بد رو بهم یاد دادی.

112
00:09:41,447 --> 00:09:44,066
‫می‌خوای دوباره بچه‌های پزشکی قانونی رو
‫مجبور کنی اضافه‌کاری انجام بدن؟

113
00:09:44,116 --> 00:09:46,702
‫چند بار باید دی‌ان‌ای تو رو فیلتر کنن؟

114
00:09:46,752 --> 00:09:49,071
‫هی، ما اعتراف کامل رو گرفتیم.

115
00:09:49,121 --> 00:09:51,490
‫چرا ته‌سیگارا رو چک کنیم؟ بریم.

116
00:09:51,657 --> 00:09:52,858
‫ای بابا.

117
00:10:17,817 --> 00:10:18,918
‫چیه؟

118
00:10:20,186 --> 00:10:22,054
‫جایزه روزنامه‌نگاری کُره؟

119
00:10:23,789 --> 00:10:27,927
‫دیدی؟ نمی‌شه به آدمایی که
‫خودشونو بالا می‌گیرن اعتماد کرد.

120
00:10:28,160 --> 00:10:31,430
‫اونا همونایی هستن که همیشه از درون پوسیدن.

121
00:10:33,232 --> 00:10:36,135
‫بین این همه آدم، یه خبرنگار یه بچه رو طعمه کنه.

122
00:10:37,103 --> 00:10:39,472
‫با این حال خیلی شوکه‌کننده‌ست.

123
00:10:40,139 --> 00:10:43,009
‫چرا؟ می‌شناسیش؟

124
00:10:44,610 --> 00:10:46,312
‫من نه. هیون‌جین می‌شناسش.

125
00:10:46,345 --> 00:10:47,330
‫همسرت؟

126
00:10:47,380 --> 00:10:48,581
‫- قربان!
‫- بله.

127
00:10:50,182 --> 00:10:51,417
‫من میرم.

128
00:10:52,218 --> 00:10:53,352
‫چیه؟

129
00:11:36,796 --> 00:11:37,997
‫کارآگاه!

130
00:11:39,198 --> 00:11:40,332
‫بله؟

131
00:11:42,768 --> 00:11:45,838
‫- چیه؟
‫- این لای تشک گیر کرده بود.

132
00:11:45,938 --> 00:11:47,256
‫مال مقتوله؟

133
00:11:47,306 --> 00:11:49,475
‫باید روش آزمایش کنیم تا بفهمیم.

134
00:12:00,052 --> 00:12:02,071
‫منظورت چیه، «پرونده قتل اغواگرِ کانگ اون‌سوک»؟

135
00:12:02,121 --> 00:12:04,440
‫نمی‌تونید همینطوری یه مقاله کینه‌توزانه چاپ کنید!

136
00:12:04,490 --> 00:12:06,142
‫بله، بیانیه مطبوعاتی به زودی منتشر میشه.

137
00:12:06,192 --> 00:12:09,345
‫چرا هنوز عکس بدون سانسور رو برنداشتید؟

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,464
‫منظورتون چیه که مشکل از سروره؟

139
00:12:11,497 --> 00:12:14,417
‫یون را‌یونگ هستم.
‫تا سه دقیقه دیگه برش دارید، وگرنه شکایت می‌کنیم.

140
00:12:14,467 --> 00:12:17,770
‫مجازات‌ها واسه یه فرد زیر سن قانونی سنگین‌تره.
‫سه دقیقه وقت دارید.

141
00:12:18,537 --> 00:12:20,456
‫- اومدی.
‫- اینا چیه؟

142
00:12:20,506 --> 00:12:22,358
‫رویه قضایی دفاع از خود.
‫باید سعی کنیم ثابتش کنیم.

143
00:12:22,408 --> 00:12:24,944
‫وکیل یون، کنداکتور برنامه مسائل روز رو فرستادن.

144
00:12:24,977 --> 00:12:27,029
‫اگه قبول کنید برید،
‫یه مهمان دیگه رو جایگزین می‌کنن.

145
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
‫موضوعش قطعی شده، مگه نه؟

146
00:12:28,547 --> 00:12:30,199
‫گسترش دامنه‌ی دفاع از خود.

147
00:12:30,249 --> 00:12:31,951
‫- بله.
‫- عالیه. رزروش کن.

148
00:12:32,017 --> 00:12:33,235
‫- را‌یونگ.
‫- ضمناً،

149
00:12:33,285 --> 00:12:34,954
‫باید عدم تعادل روانی رو ثابت کنیم،

150
00:12:34,987 --> 00:12:37,423
‫پس سابقه داروهای اعصاب یو‌جونگ رو گیر بیار.

151
00:12:39,058 --> 00:12:42,394
‫صبر کن، هنوز هیچی معلوم نیست.

152
00:12:43,195 --> 00:12:44,880
‫- چی معلوم نیست؟
‫- گفتم هنوز تصمیم نگرفتیم

153
00:12:44,930 --> 00:12:46,782
‫که این پرونده رو قبول کنیم یا نه.

154
00:12:46,832 --> 00:12:48,350
‫درمورد چی باید تصمیم بگیریم؟

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,169
‫معلومه که این پرونده‌ی ماست.

156
00:12:51,737 --> 00:12:53,005
‫باید حرف بزنیم.

157
00:12:56,308 --> 00:12:58,461
‫من داستان یو‌جونگ رو باور نمی‌کنم.

158
00:12:58,511 --> 00:13:01,130
‫- کدوم قسمتش رو؟
‫- قتل و آزار و اذیت رو.

159
00:13:01,180 --> 00:13:04,100
‫یو‌جونگ مرتکب قتل شده؟
‫اونم به این طرز وحشیانه؟

160
00:13:04,150 --> 00:13:07,937
‫و اصلاً منطقی نیست
‫که جون‌هیوک به یه منبع آسیب برسونه.

161
00:13:07,987 --> 00:13:10,740
‫- ببین، جون‌هیوک...
‫- آدمی نیست که این کار رو بکنه؟

162
00:13:10,790 --> 00:13:12,775
‫این همون چیزیه که همیشه از شنیدنش متنفر بودیم.

163
00:13:12,825 --> 00:13:14,777
‫«اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه.»

164
00:13:14,827 --> 00:13:16,145
‫«آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه.»

165
00:13:16,195 --> 00:13:17,730
‫و الان تمام اون آدما کجان؟

166
00:13:17,763 --> 00:13:19,215
‫ما همونایی هستیم که انداختیمشون زندان.

167
00:13:19,265 --> 00:13:23,068
‫جون‌هیوک دقیقاً بعد از اینکه پیشنهاد
‫تحویل پرونده‌ها رو بهم داد به قتل رسید.

168
00:13:23,102 --> 00:13:24,587
‫واقعاً من تنها کسی‌ام که اینا واسش عجیبه؟

169
00:13:24,637 --> 00:13:26,422
‫یو‌جونگ خودش اعتراف کرد.

170
00:13:26,472 --> 00:13:28,340
‫چرا باید در موردش دروغ بگه؟

171
00:13:31,677 --> 00:13:35,231
‫اگه بحث دفاع از کسیه که جون‌هیوک رو کشته...

172
00:13:35,281 --> 00:13:37,399
‫هی، کی گفت بحث اینه؟

173
00:13:37,449 --> 00:13:41,554
‫بهرحال چیزی که مشخصه اینه که
‫چو یو‌جونگ قبلاً دروغ گفته.

174
00:13:42,021 --> 00:13:44,623
‫و هنوزم حقیقت رو بهمون نگفته.

175
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
‫در مورد قبول کردن پرونده چو یو‌جونگ،

176
00:13:49,028 --> 00:13:50,880
‫یک رای موافق، یک رای مخالف.

177
00:13:50,930 --> 00:13:52,615
‫من نگفتم مخالفم.

178
00:13:52,665 --> 00:13:56,402
‫فقط می‌گم باید دست نگه داریم
‫تا بتونیم از حقایق مطمئن شیم.

179
00:13:57,136 --> 00:13:58,838
‫منم رای می‌دم که دست نگه داریم.

180
00:13:58,938 --> 00:14:02,091
‫گزارش پزشکی قانونی به زودی میاد.
‫اون موقع می‌فهمیم.

181
00:14:02,141 --> 00:14:03,759
‫که این بار داره راست می‌گه یا نه.

182
00:14:03,809 --> 00:14:06,295
‫پس باید تا اون موقع دست رو دست بذاریم؟

183
00:14:06,345 --> 00:14:07,997
‫کی گفت دست رو دست بذاریم؟

184
00:14:08,047 --> 00:14:09,665
‫برو با چو یو‌جونگ حرف بزن.

185
00:14:09,715 --> 00:14:11,667
‫اظهاراتش رو دقیق بررسی کن.

186
00:14:11,717 --> 00:14:13,919
‫واسم مهم نیست که واسش سخته.

187
00:14:14,386 --> 00:14:18,190
‫بهتر از اینه که دوباره توی دادگاه غافلگیر بشیم.

188
00:14:18,257 --> 00:14:21,227
‫بسیار خب، بعدی. گوشی خبرنگار لی رو بده.

189
00:14:29,501 --> 00:14:31,704
‫مدرک رو آوردی اینجا؟ دیوونه شدی؟

190
00:14:31,737 --> 00:14:34,223
‫- فکرم درست کار نمی‌کرد.
‫- هوانگ هیون‌جین!

191
00:14:34,273 --> 00:14:36,275
‫من به جون‌هیوک ابراز علاقه کردم!

192
00:14:38,177 --> 00:14:41,413
‫تمام چت‌هام باهاش توی اون گوشیه!

193
00:14:42,081 --> 00:14:43,332
‫دیگه کار از کار گذشته.

194
00:14:43,382 --> 00:14:45,684
‫فقط ببین چطوری می‌تونی خودتو نجات بدی.

195
00:14:46,352 --> 00:14:49,755
‫سیم‌کارت رو همون موقع درآوردی.
‫رمزش چیه؟

196
00:14:49,855 --> 00:14:51,941
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم بازش کنم.

197
00:14:51,991 --> 00:14:54,777
‫باید یه جوری بازش کنیم. ممکنه توش باشه.

198
00:14:54,827 --> 00:14:56,745
‫منظورم پرونده‌هاییه که قرار بود بهت بده.

199
00:14:56,795 --> 00:14:58,781
‫اطلاعات مربوط به اون رسوایی فساد اخلاقی.

200
00:14:58,831 --> 00:15:02,468
‫- بذار ببرمش پیش دونگ‌جه.
‫- باشه.

201
00:15:03,569 --> 00:15:05,304
‫هوانگ هیون‌جین، واقعاً که!

202
00:15:08,340 --> 00:15:09,541
‫خانم کانگ.

203
00:15:11,877 --> 00:15:13,562
‫راجع به پیشنهاد بودجه‌ای که اومده،

204
00:15:13,612 --> 00:15:16,415
‫یه چیزی توی ارقامش با عقل جور در نمیاد.

205
00:15:17,716 --> 00:15:18,951
‫[مامان]

206
00:15:22,888 --> 00:15:24,173
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.

207
00:15:24,223 --> 00:15:25,241
‫لطفاً پس از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید.

208
00:15:25,291 --> 00:15:26,442
‫این قطعی شده؟

209
00:15:26,492 --> 00:15:28,827
‫این بودجه واسه کل سالمون کافی نیست.

210
00:15:29,128 --> 00:15:31,747
‫فقط واسه امروز سه تا مشاوره رزرو کردیم.

211
00:15:31,797 --> 00:15:33,015
‫لغوشون کنم؟

212
00:15:33,065 --> 00:15:35,534
‫نیازی نیست. طبق برنامه پیش برید.

213
00:15:35,567 --> 00:15:36,735
‫چشم.

214
00:15:37,603 --> 00:15:40,339
‫جناب کوان. می‌دونید مامانم کجاست؟

215
00:15:43,542 --> 00:15:45,861
‫دیگه کار از کار گذشته و گمونم
‫جفتمون افتادیم توی این مخمصه.

216
00:15:45,911 --> 00:15:47,730
‫پس حداقل از الان به بعد خودتو جمع و جور کن.

217
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
‫می‌دونم به خاطر خبرنگار لی ناراحتی،

218
00:15:49,915 --> 00:15:51,367
‫اما داری بیش از حد احساساتی برخورد می‌کنی.

219
00:15:51,417 --> 00:15:54,987
‫و تو خودتو توی یو‌جونگ نمی‌بینی؟

220
00:15:58,457 --> 00:16:01,527
‫را‌یونگ. منظورم این نبود...

221
00:16:01,627 --> 00:16:03,545
‫ای کاش فقط توی یو‌جونگ می‌دیدمش.

222
00:16:03,595 --> 00:16:05,347
‫وقتی به بقیه موکلام نگاه می‌کنم،

223
00:16:05,397 --> 00:16:07,266
‫همیشه خودمو توشون می‌بینم.

224
00:16:10,302 --> 00:16:12,037
‫خودتو جمع و جور کن، هیون‌جین!

225
00:16:18,110 --> 00:16:19,361
‫دادگاه رو می‌بازی.

226
00:16:19,411 --> 00:16:21,447
‫یه قاتل مراسم رو به هم می‌ریزه.

227
00:16:22,381 --> 00:16:25,267
‫تعجب می‌کنم که هنوزم رو داری حرف بزنی.

228
00:16:25,317 --> 00:16:28,387
‫بازم بودجه‌مون رو ۵۰ درصد کم می‌کنی؟

229
00:16:28,487 --> 00:16:31,340
‫اساساً داری بهمون می‌گی درِ ال‌اند‌جی رو تخته کنیم.

230
00:16:31,390 --> 00:16:33,475
‫پس باید پیروز می‌شدی، مگه نه؟

231
00:16:33,525 --> 00:16:36,228
‫- مامان!
‫- اون لباس آخری و کفش‌ها.

232
00:16:38,297 --> 00:16:40,566
‫چیکار می‌کنی؟ نمی‌خوای لباست رو عوض کنی؟

233
00:16:40,933 --> 00:16:42,518
‫فکر می‌کردم وقتی ۴۲ سالم بشه،

234
00:16:42,568 --> 00:16:45,721
‫حداقل بتونم هرچی دلم می‌خواد بپوشم.

235
00:16:45,771 --> 00:16:48,190
‫فرقی نمی‌کنه ۵۰ سالت باشه یا ۶۰ سال.

236
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
‫بازم دختر منی.

237
00:16:50,709 --> 00:16:51,910
‫دختر من.

238
00:16:53,445 --> 00:16:56,982
‫کسی که هه‌ایل رو اداره می‌کنه
‫باید یه کلاس خاصی داشته باشه.

239
00:17:09,528 --> 00:17:13,015
‫مدیرعامل بک ته‌جو از مراسم رو یادته؟

240
00:17:13,065 --> 00:17:16,518
‫شرکتشون قراره توی مناقصه پروژه
‫شهر هوشمند دولت شرکت کنه.

241
00:17:16,568 --> 00:17:19,538
‫و هه‌ایل قراره مشاوره حقوقیشون رو به عهده بگیره.

242
00:17:21,173 --> 00:17:22,691
‫دارم یه کارگروه تشکیل می‌دم.

243
00:17:22,741 --> 00:17:24,543
‫تو مسئولشی.

244
00:17:25,177 --> 00:17:27,012
‫من برنمی‌گردم هه‌ایل.

245
00:17:28,647 --> 00:17:30,983
‫پس کاهش بودجه سر جاشه.

246
00:17:32,951 --> 00:17:34,536
‫شغلی که تو واسم می‌خواستی،

247
00:17:34,586 --> 00:17:36,171
‫ازدواجی که تو واسم می‌خواستی.

248
00:17:36,221 --> 00:17:39,441
‫دیگه باید چیکار کنم تا بالاخره ولم کنی؟

249
00:17:39,491 --> 00:17:42,828
‫وقتی جای منو گرفتی، و فقط بعد از اون،

250
00:17:43,128 --> 00:17:45,314
‫می‌تونی هر کاری دلت خواست با ال‌اند‌جی بکنی.

251
00:17:45,364 --> 00:17:46,598
‫دست خودته.

252
00:17:47,699 --> 00:17:50,319
‫چرا حتماً تو باید اون کار رو انجام بدی؟

253
00:17:50,369 --> 00:17:53,055
‫تو هیون‌جین و را‌یونگ رو داری، مگه نه؟

254
00:17:53,105 --> 00:17:54,907
‫چون این تنها چیزیه که بلدم.

255
00:17:55,240 --> 00:17:57,342
‫اینکه چطوری شبیه تو نشم.

256
00:17:58,477 --> 00:17:59,645
‫جدی؟

257
00:18:00,179 --> 00:18:03,382
‫اما در نهایت تو هم دقیقاً مثل من می‌شی.

258
00:18:03,749 --> 00:18:07,152
‫هر چی من دارم رو خواهی داشت،
‫هر کاری من کردم رو خواهی کرد.

259
00:18:07,653 --> 00:18:10,923
‫چون این سرنوشت توئه به عنوان دختر من.

260
00:18:12,991 --> 00:18:17,146
‫شنیدم داری به قبول کردن
‫اون پرونده قتل دیروز فکر می‌کنی.

261
00:18:17,196 --> 00:18:20,049
‫اگه رهبری کارگروه رو به عهده نگیری،
‫باید بی‌خیالش بشی.

262
00:18:20,099 --> 00:18:23,068
‫چون بودجه جدیدت حتی نزدیکش هم نمیشه.

263
00:18:26,238 --> 00:18:27,439
‫حرفامو یادت نره.

264
00:18:27,973 --> 00:18:30,843
‫تا حالا نشده من چیزی رو بخوام و بهش نرسم.

265
00:18:32,878 --> 00:18:34,630
‫واسه قرارم دیرم شده.

266
00:18:34,680 --> 00:18:36,832
‫وقت ندارم برسونمش.

267
00:18:36,882 --> 00:18:38,150
‫چشم.

268
00:19:42,381 --> 00:19:43,916
‫امروز وقتت آزاده؟

269
00:19:44,349 --> 00:19:47,319
‫پرونده‌ها رو بهت می‌دم. نظرم عوض شد.

270
00:19:47,986 --> 00:19:49,855
‫خبرنگار لی...

271
00:19:50,422 --> 00:19:52,291
‫بهم تعرض کرد.

272
00:19:58,497 --> 00:19:59,831
‫ده دقیقه استراحت.

273
00:20:24,189 --> 00:20:25,390
‫هیون‌جین.

274
00:20:48,347 --> 00:20:50,616
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- هی.

275
00:20:52,117 --> 00:20:55,787
‫عزیزم، اون گوشواره‌هایی که دوستشون داری رو یادته؟

276
00:20:55,887 --> 00:20:57,889
‫چی سرشون اومد؟

277
00:20:58,390 --> 00:20:59,591
‫گوشواره‌هام؟

278
00:21:01,260 --> 00:21:02,461
‫واسه چی می‌پرسی؟

279
00:21:03,996 --> 00:21:05,197
‫همینطوری.

280
00:21:06,999 --> 00:21:09,218
‫فقط حس می‌کنم این اواخر ندیدمشون.

281
00:21:09,268 --> 00:21:11,286
‫ولی این موقع روز خونه چیکار می‌کنی؟

282
00:21:11,336 --> 00:21:12,988
‫فقط اومدم یکم لباس بردارم.

283
00:21:13,038 --> 00:21:14,656
‫چند روزی خونه نمیام.

284
00:21:14,706 --> 00:21:17,709
‫پرونده گرفتی؟ تا چند روز؟

285
00:21:18,877 --> 00:21:20,178
‫پنج روز کافیه؟

286
00:21:26,618 --> 00:21:28,320
‫- هیون‌جین.
‫- بله؟

287
00:21:28,720 --> 00:21:30,422
‫خبرنگار لی جون‌هیوک...

288
00:21:31,957 --> 00:21:34,326
‫به قتل رسیده. دیشب.

289
00:21:36,228 --> 00:21:37,496
‫آره.

290
00:21:41,366 --> 00:21:42,668
‫شنیده بودی؟

291
00:21:45,170 --> 00:21:47,839
‫واسه همین زود اومدم خونه.

292
00:21:50,175 --> 00:21:51,410
‫می‌دونی...

293
00:21:52,377 --> 00:21:54,079
‫راجع به من و جون‌هیوک...

294
00:21:59,217 --> 00:22:01,303
‫همین الان از صحنه جرم میام.

295
00:22:01,353 --> 00:22:03,121
‫منم حسابی به هم ریخته بودم.

296
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
‫منظورت چیه؟

297
00:22:08,960 --> 00:22:11,313
‫دارم بهت می‌گم همین الان
‫از خونه لی جون‌هیوک میام.

298
00:22:11,363 --> 00:22:12,597
‫صبر کن، پس...

299
00:22:13,298 --> 00:22:16,435
‫داری می‌گی پرونده جون‌هیوک افتاده دست تو؟

300
00:22:17,502 --> 00:22:19,521
‫بیا بعداً راجع به جزئیاتش حرف بزنیم.

301
00:22:19,571 --> 00:22:21,556
‫وسایلم رو برمی‌دارم. تو باید استراحت کنی.

302
00:22:21,606 --> 00:22:23,508
‫نه، مشکلی نیست. خودم انجامش می‌دم.

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,830
‫عزیزم، میشه واسه سردردم یه چیزی بهم بدی؟

304
00:22:28,880 --> 00:22:30,499
‫سرم داره می‌ترکه.

305
00:22:30,549 --> 00:22:31,950
‫باشه، میارم.

306
00:22:51,458 --> 00:23:01,458
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

307
00:23:20,966 --> 00:23:22,567
‫حالت چطوره؟

308
00:23:23,468 --> 00:23:24,920
‫نمی‌تونم دقیق بگم.

309
00:23:24,970 --> 00:23:27,105
‫کلی بهم دارو دادن.

310
00:23:29,241 --> 00:23:31,910
‫شنیدم هیچی هم نخوردی.

311
00:23:34,146 --> 00:23:36,348
‫حالا چی سرم میاد؟

312
00:23:39,851 --> 00:23:42,254
‫حداکثر مجازات واسه افراد زیر سن قانونی ده ساله،

313
00:23:42,287 --> 00:23:44,272
‫اونم واسه قتل غیرعمده.

314
00:23:44,322 --> 00:23:47,459
‫اگه اتهام قتل عمد باشه، حداکثر مجازاتش ۱۵ ساله.

315
00:23:50,729 --> 00:23:52,514
‫اگه بخوایم با این مسئله بجنگیم،

316
00:23:52,564 --> 00:23:55,117
‫باید تمام چیزایی که اون روز
‫واست اتفاق افتاده رو بدونم.

317
00:23:55,167 --> 00:23:57,369
‫تک‌تک جزئیات رو، از سیر تا پیاز.

318
00:23:58,370 --> 00:24:00,639
‫چه فرقی می‌کنه؟

319
00:24:03,275 --> 00:24:05,560
‫می‌تونی زمان رو برگردونی عقب؟

320
00:24:05,610 --> 00:24:07,179
‫به همونجوری که بود؟

321
00:24:13,819 --> 00:24:15,954
‫امروز حوصله حرف زدن ندارم.

322
00:24:28,433 --> 00:24:30,819
‫حق با توئه. نمی‌شه زمان رو برگردوند عقب.

323
00:24:30,869 --> 00:24:34,272
‫اما می‌تونیم کاری کنیم که زمان دوباره بره جلو.

324
00:24:38,243 --> 00:24:39,478
‫یه چیزی بخور.

325
00:24:40,378 --> 00:24:43,782
‫واسه زنده موندن باید بخوری،
‫و تا وقتی که زنده‌ای،

326
00:24:43,849 --> 00:24:45,383
‫این آخر خط نیست.

327
00:25:06,271 --> 00:25:08,907
‫[«وظیفه‌گرایی اخلاقی»]

328
00:25:17,215 --> 00:25:18,416
‫[دوجون]

329
00:25:19,050 --> 00:25:21,837
‫- هی، دوجون.
‫- گزارش پزشکی قانونی اومده.

330
00:25:21,887 --> 00:25:23,772
‫اثر انگشت چو یو‌جونگ روی تیغه چاقو بود،

331
00:25:23,822 --> 00:25:25,624
‫و تایید شد که خون روی لباسش

332
00:25:25,657 --> 00:25:28,527
‫مال خبرنگار لی جون‌هیوکه.

333
00:25:29,227 --> 00:25:30,428
‫پس...

334
00:25:31,162 --> 00:25:34,499
‫یعنی چو یو‌جونگ حقیقت رو می‌گفت؟

335
00:25:35,133 --> 00:25:37,986
‫درود. خسته نباشید، بچه‌ها.

336
00:25:38,036 --> 00:25:39,437
‫ممنون.

337
00:25:48,580 --> 00:25:50,048
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

338
00:25:50,515 --> 00:25:52,784
‫داشتم فکر می‌کردم کجا غیبت زده.

339
00:25:52,817 --> 00:25:54,669
‫از برنامه‌ات لذت می‌بردم.

340
00:25:54,719 --> 00:25:56,354
‫دوربین هم دوستت داره.

341
00:25:58,823 --> 00:26:01,826
‫خب، کی می‌خوای پرونده طلاق منو قبول کنی؟

342
00:26:02,594 --> 00:26:05,547
‫فکر کنم قبلاً بهتون گفتم،
‫حقوق طلاق تخصص من نیست.

343
00:26:05,597 --> 00:26:08,550
‫اگه بخواید می‌تونم یه وکیل دیگه واستون پیدا کنم.

344
00:26:08,600 --> 00:26:09,968
‫و منم بهتون گفتم.

345
00:26:10,268 --> 00:26:12,320
‫فقط تو رو می‌خوام، وکیل یون.

346
00:26:12,370 --> 00:26:14,439
‫پس گمونم حرفی نمونده باشه.

347
00:26:15,273 --> 00:26:18,176
‫اگه نظرتون عوض شد خبرم کنید. زمانش مهم نیست.

348
00:26:20,679 --> 00:26:22,047
‫[هونگ یون‌هو، رئیس آزمایشگاه پزشکی قانونی]

349
00:26:24,049 --> 00:26:25,050
‫[دونگ‌جه]

350
00:26:27,319 --> 00:26:29,187
‫تونستم گوشی رو باز کنم، اما...

351
00:26:29,588 --> 00:26:31,806
‫یادداشت‌هاش درمورد اون خبر چی؟ چیزی پیدا کردی؟

352
00:26:31,856 --> 00:26:34,593
‫نه. نه روی فضای ابری بود، نه روی گوشی، اما...

353
00:26:35,393 --> 00:26:38,330
‫فکر کنم بهتره بیای یه نگاهی بهش بندازی.

354
00:27:05,857 --> 00:27:07,125
‫پرونده‌ها چی؟

355
00:27:08,126 --> 00:27:09,828
‫هیچی روی گوشیش نیست.

356
00:27:09,861 --> 00:27:12,747
‫با توجه به گزارش پزشکی قانونی،
‫کاملاً مشخصه که چه اتفاقی افتاده.

357
00:27:12,797 --> 00:27:14,783
‫خبرنگار لی به چو یو‌جونگ تعرض کرده،

358
00:27:14,833 --> 00:27:16,835
‫و در همون حین کشته شده.

359
00:27:19,304 --> 00:27:20,939
‫می‌فهمم.

360
00:27:21,406 --> 00:27:24,442
‫از الان به بعد، احساساتم رو قاطی این کار نمی‌کنم...

361
00:27:24,476 --> 00:27:26,044
‫اوضاع عوض شده.

362
00:27:27,145 --> 00:27:29,598
‫ما پرونده چو یو‌جونگ رو به عهده می‌گیریم.

363
00:27:29,648 --> 00:27:30,715
‫من و را‌یونگ.

364
00:27:31,616 --> 00:27:33,335
‫هی، کانگ شین‌جه.

365
00:27:33,385 --> 00:27:35,787
‫فکر می‌کردم سون‌کیو داره به این رسیدگی می‌کنه.

366
00:27:40,425 --> 00:27:42,127
‫این مال توئه؟

367
00:27:43,561 --> 00:27:45,347
‫تو خونه خبرنگار لی پیداش کردیم.

368
00:27:45,397 --> 00:27:46,865
‫چطور گیر نیفتادی؟

369
00:27:47,365 --> 00:27:48,867
‫می‌دونستم گمش کردم،

370
00:27:49,234 --> 00:27:51,353
‫واسه همین یکی دیگه خریدم.

371
00:27:51,403 --> 00:27:53,538
‫فقط نمی‌دونستم کجاست.

372
00:27:54,539 --> 00:27:55,840
‫شانس آوردی.

373
00:27:56,441 --> 00:27:58,059
‫به هر حال حالا می‌فهمی، مگه نه؟

374
00:27:58,109 --> 00:27:59,861
‫که چرا نباید توی این پرونده باشی.

375
00:27:59,911 --> 00:28:01,346
‫خیلی خطرناکه.

376
00:28:01,780 --> 00:28:03,798
‫اگه سون‌کیو بفهمه توی خونه خبرنگار لی بودی...

377
00:28:03,848 --> 00:28:06,017
‫باشه. می‌فهمم.

378
00:28:08,086 --> 00:28:10,071
‫که چی؟ باید برم مرخصی؟

379
00:28:10,121 --> 00:28:11,406
‫جدی می‌گی؟

380
00:28:11,456 --> 00:28:14,526
‫فکر می‌کنی تنها متعرض توی کره

381
00:28:15,360 --> 00:28:16,761
‫خبرنگار لی بوده؟

382
00:28:26,805 --> 00:28:28,006
‫متأسفم.

383
00:28:28,873 --> 00:28:30,675
‫به خاطر طرز حرف زدنم باهات.

384
00:28:33,678 --> 00:28:35,747
‫منو می‌بخشی، مگه نه؟

385
00:28:38,783 --> 00:28:41,753
‫احمق جون، چطور می‌تونم از دستت عصبانی بشم؟

386
00:28:48,593 --> 00:28:51,496
‫اون لی جون‌هیوک عوضی...

387
00:28:55,500 --> 00:28:58,153
‫می‌دونی، ما دیگه توی اوج جوونیمون نیستیم.

388
00:28:58,203 --> 00:28:59,437
‫بیخیال.

389
00:29:03,908 --> 00:29:06,728
‫- چرا مزه‌اش اینقدر عجیبه؟
‫- بدون کافئینه.

390
00:29:06,778 --> 00:29:08,329
‫بیشتر از دو فنجون کافئین در روز...

391
00:29:08,379 --> 00:29:10,115
‫بیخیال.

392
00:29:11,583 --> 00:29:13,268
‫نگران هیون‌جین نباش.

393
00:29:13,318 --> 00:29:16,221
‫یه جورایی اینطوری بهتره. حتی واسه اون.

394
00:29:17,655 --> 00:29:19,190
‫حال چو یو‌جونگ چطوره؟

395
00:29:19,657 --> 00:29:22,694
‫یه جایی بین ناامیدی و افسردگیه.

396
00:29:23,595 --> 00:29:26,498
‫قراره تا یه مدت حسابی بدقلق بشه.

397
00:29:28,199 --> 00:29:30,135
‫خودت روبراهی؟

398
00:29:30,268 --> 00:29:32,537
‫- در چه مورد؟
‫- بودجه رو دیدم.

399
00:29:32,737 --> 00:29:35,406
‫این دفعه چی گفت؟
‫می‌خواد دوباره ازدواج کنی؟

400
00:29:36,207 --> 00:29:39,244
‫دیگه نمی‌تونه به این راحتی
‫منو مجبور به ازدواج کنه.

401
00:29:39,677 --> 00:29:41,896
‫واسه طلاق بعدیم بهش هشدار دادم،

402
00:29:41,946 --> 00:29:44,632
‫مقصر من می‌شم و
‫کل ثروت خانواده رو به باد می‌دم.

403
00:29:44,682 --> 00:29:47,802
‫تنها دختر سونگ ته‌ایم، مدیرعامل هه‌ایل،

404
00:29:47,852 --> 00:29:51,055
‫آخه چطور ممکنه توی یه پرونده طلاق بازنده بشی؟

405
00:29:52,257 --> 00:29:55,093
‫بهش گفتم یه بچه به فرزندی می‌گیرم.

406
00:29:55,360 --> 00:29:57,846
‫با چشمای سبز. از رنگ سبز خوشم میاد.

407
00:29:57,896 --> 00:29:59,497
‫عالیه.

408
00:30:04,636 --> 00:30:06,821
‫بهم گفت برگردم هه‌ایل.

409
00:30:06,871 --> 00:30:08,573
‫مامانم گفت

410
00:30:08,606 --> 00:30:11,693
‫که تا حالا نشده چیزی رو بخواد و بهش نرسه.

411
00:30:11,743 --> 00:30:14,279
‫راست می‌گه. می‌دونی که چه جور آدمیه.

412
00:30:15,446 --> 00:30:19,050
‫اما در مورد اینکه دخترش دقیقاً کپی کیه،

413
00:30:19,517 --> 00:30:22,036
‫گمونم هنوز اینو نفهمیده.

414
00:30:22,086 --> 00:30:24,088
‫آره، اینم درسته.

415
00:30:27,458 --> 00:30:29,177
‫پیشنهاد بودجه تصویب نمی‌شه.

416
00:30:29,227 --> 00:30:31,179
‫و رسیدگی به پرونده چو یو‌جونگ هم

417
00:30:31,229 --> 00:30:33,231
‫نباید مشکلی داشته باشه.

418
00:30:33,631 --> 00:30:35,500
‫منم نگرانش نبودم.

419
00:30:36,768 --> 00:30:37,886
‫نگران من باش.

420
00:30:37,936 --> 00:30:39,804
‫فقط یه ذره. بیخیال.

421
00:30:45,910 --> 00:30:48,413
‫[تلفن: وکیل هوانگ هیون‌جین]

422
00:30:51,950 --> 00:30:53,151
‫[تلفن]

423
00:30:53,251 --> 00:30:56,588
‫[لپ‌تاپ]

424
00:30:59,991 --> 00:31:04,028
‫[وکیل هوانگ هیون‌جین]

425
00:31:07,665 --> 00:31:08,867
‫هی، گی‌جونگ.

426
00:31:10,335 --> 00:31:12,337
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.

427
00:31:13,504 --> 00:31:16,608
‫احیاناً لپ‌تاپ جون‌هیوک

428
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
‫دست تو نیست؟

429
00:31:21,846 --> 00:31:23,047
‫دزدیده شده؟

430
00:31:24,115 --> 00:31:25,266
‫باید ببینمت.

431
00:31:25,316 --> 00:31:27,518
‫الان می‌رم دفتر، باشه؟

432
00:31:28,987 --> 00:31:30,238
‫کجا می‌ری؟

433
00:31:30,288 --> 00:31:32,557
‫دارم مستقیم می‌رم خونه.

434
00:31:35,727 --> 00:31:36,928
‫[چو یو‌مین]

435
00:31:39,797 --> 00:31:40,965
‫بله، یو‌مین.

436
00:31:43,534 --> 00:31:45,270
‫باشه. الان میام اونجا.

437
00:31:45,937 --> 00:31:48,239
‫تا وقتی نرسیدم هیچی نگو.

438
00:31:49,340 --> 00:31:51,943
‫دوباره بگو چطوری چاقو خوردی؟

439
00:31:54,846 --> 00:31:56,281
‫حین تعرض،

440
00:31:57,882 --> 00:32:00,919
‫دویدم توی آشپزخونه و یه چاقو برداشتم.

441
00:32:01,653 --> 00:32:05,390
‫برو عقب! اگه بیای جلوتر، می‌کُشمت!

442
00:32:05,990 --> 00:32:10,595
‫اما خبرنگار لی منو گرفت و چاقو رو ازم قاپید.

443
00:32:11,529 --> 00:32:13,231
‫همونطور که داشتم مقاومت می‌کردم،

444
00:32:14,132 --> 00:32:15,366
‫چاقو خوردم.

445
00:32:16,167 --> 00:32:19,570
‫پس همون موقع بود که دستت هم کبود شد؟

446
00:32:20,772 --> 00:32:23,274
‫- بله.
‫- خب بعدش؟

447
00:32:23,841 --> 00:32:27,345
‫چاقویی که کنارم افتاده بود رو برداشتم،

448
00:32:29,147 --> 00:32:30,815
‫و خیلی ترسیده بودم

449
00:32:31,215 --> 00:32:32,951
‫و خیلی عصبانی بودم،

450
00:32:35,386 --> 00:32:37,422
‫که تا به خودم اومدم،

451
00:32:38,790 --> 00:32:41,826
‫همه‌جا پر از خون بود.

452
00:32:42,160 --> 00:32:44,612
‫لطفاً اون اظهارات آخرش رو حذف کنید.

453
00:32:44,662 --> 00:32:47,715
‫- قسمت «خیلی ترسیده بودم و عصبانی بودم».
‫- وکیل یون.

454
00:32:47,765 --> 00:32:51,552
‫مگه بهتون نگفتم اظهارات احساسی
‫می‌تونه بر علیهت استفاده بشه؟

455
00:32:51,602 --> 00:32:52,837
‫را‌یونگ.

456
00:32:53,671 --> 00:32:54,989
‫اینجا چه خبره؟

457
00:32:55,039 --> 00:32:58,142
‫چرا بازجویی رو بدون حضور وکیلش شروع کردید؟

458
00:32:58,242 --> 00:33:00,712
‫فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده.

459
00:33:00,778 --> 00:33:04,749
‫نمی‌دونید بازجویی بدون حضور
‫وکیلش باعث مشکلات قانونی می‌شه؟

460
00:33:05,316 --> 00:33:07,118
‫«بدون حضور»؟ بیخیال.

461
00:33:07,285 --> 00:33:10,204
‫خودش اصرار داشت که تنهایی ازش بازجویی بشه.

462
00:33:10,254 --> 00:33:12,006
‫- هی!
‫- قربان.

463
00:33:12,056 --> 00:33:15,276
‫از کی تا حالا باید برنامه بازجویی
‫رو به وکیل اطلاع بدیم

464
00:33:15,326 --> 00:33:16,577
‫- و ازش اجازه بگیریم؟
‫- بیخیال.

465
00:33:16,627 --> 00:33:19,297
‫- برو بیرون. خودم حلش می‌کنم.
‫- صبر کن.

466
00:33:22,967 --> 00:33:24,852
‫ما بازجویی رو از اول شروع می‌کنیم.

467
00:33:24,902 --> 00:33:28,656
‫یو‌جونگ زیر سن قانونیه، و سرپرستش
‫شدیداً اصرار داره که من حضور داشته باشم.

468
00:33:28,706 --> 00:33:30,408
‫من نیازی به وکیل ندارم.

469
00:33:32,276 --> 00:33:33,928
‫چت شده؟

470
00:33:33,978 --> 00:33:36,614
‫تو مهاجمی، نه قربانی.

471
00:33:36,681 --> 00:33:39,300
‫جون یه نفر رو گرفتی.
‫می‌خوای تا آخر عمر بیفتی زندان؟

472
00:33:39,350 --> 00:33:40,735
‫اینو می‌خوای؟

473
00:33:40,785 --> 00:33:43,037
‫آره. من نیازی به وکیل ندارم.

474
00:33:43,087 --> 00:33:45,390
‫گفتم که می‌رم زندان.

475
00:33:46,491 --> 00:33:49,077
‫من کشتمش. من بودم که کشتمش!

476
00:33:49,127 --> 00:33:51,863
‫پس دیگه چی از جونم می‌خواید؟

477
00:33:51,929 --> 00:33:54,732
‫من فقط... فقط می‌رم زندان، باشه؟

478
00:33:54,832 --> 00:33:58,669
‫خواهش می‌کنم، فقط دست از سرم بردارید!

479
00:33:59,637 --> 00:34:02,907
‫- یو‌جونگ. چو یو‌جونگ، عزیزم.
‫- من...

480
00:34:05,376 --> 00:34:07,178
‫خانم، خواهش می‌کنم!

481
00:34:09,347 --> 00:34:12,000
‫منظورت چیه که لپ‌تاپ نیست؟ از کِی؟

482
00:34:12,050 --> 00:34:14,469
‫نمی‌دونم. خونه‌ی جون‌هیوک نیست،

483
00:34:14,519 --> 00:34:16,270
‫و توی دفتر هم نیست.

484
00:34:16,320 --> 00:34:17,839
‫به پلیس گفتی؟

485
00:34:17,889 --> 00:34:21,492
‫گفتم، ولی اونا دارن
‫مثل یه سرقت ساده باهاش برخورد می‌کنن.

486
00:34:22,326 --> 00:34:24,912
‫شرکت شما داره از مظنون
‫این پرونده دفاع می‌کنه، مگه نه؟

487
00:34:24,962 --> 00:34:26,114
‫تو باورش می‌کنی؟

488
00:34:26,164 --> 00:34:28,299
‫که جون‌هیوک به اون دختر تعرض کرده باشه؟

489
00:34:31,302 --> 00:34:34,622
‫من به خاطر لپ‌تاپ، فیلم دوربین‌های مداربسته
‫ساختمون رو گرفتم،

490
00:34:34,672 --> 00:34:37,141
‫و یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم.

491
00:34:39,577 --> 00:34:41,245
‫این توی فیلم بود.

492
00:34:45,216 --> 00:34:47,752
‫اینا چیه؟

493
00:34:48,119 --> 00:34:50,772
‫روز قبل از مرگ جون‌هیوک ضبط شده.

494
00:34:50,822 --> 00:34:52,807
‫یه جای کار می‌لنگه.

495
00:34:52,857 --> 00:34:55,927
‫لپ‌تاپ، این فیلم، و اظهارات اون دختر.

496
00:34:56,561 --> 00:34:59,297
‫راجع به خبری که جون‌هیوک روش کار می‌کرد...

497
00:34:59,530 --> 00:35:01,666
‫چیزی شنیدی، گی‌جونگ؟

498
00:35:02,100 --> 00:35:05,303
‫می‌دونی که جون‌هیوک چقدر در مورد کارش تودار بود.

499
00:35:14,946 --> 00:35:17,498
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً پس از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید.

500
00:35:17,548 --> 00:35:18,816
‫[لی سون‌هوا]

501
00:35:25,590 --> 00:35:26,824
‫[مامان]

502
00:35:34,398 --> 00:35:35,666
‫پول ندارم.

503
00:35:39,737 --> 00:35:41,072
‫سلام.

504
00:35:41,339 --> 00:35:43,307
‫مسکن. قوی باشه.

505
00:35:43,341 --> 00:35:44,542
‫یه لحظه.

506
00:35:47,678 --> 00:35:49,464
‫بعد از غذا یکی بخورید.

507
00:35:49,514 --> 00:35:51,349
‫اگه خیلی درد داشتید، دو تا بخورید.

508
00:35:52,617 --> 00:35:54,268
‫اثرش چقدر طول می‌کشه؟

509
00:35:54,318 --> 00:35:55,887
‫حدوداً چهار ساعت؟

510
00:35:57,455 --> 00:35:59,790
‫نباید همزمان یه عالمه ازش بخوری...

511
00:36:02,727 --> 00:36:05,796
‫پلیسا این روزا حسابی سختگیری می‌کنن.

512
00:36:05,897 --> 00:36:09,650
‫اگه بفهمن تا اینجا رسوندمت، بیچاره می‌شم.

513
00:36:09,700 --> 00:36:11,903
‫میشه فقط در سکوت رانندگی کنید؟

514
00:36:13,638 --> 00:36:15,590
‫اون با مشتری‌ها بدرفتاری کرد،

515
00:36:15,640 --> 00:36:17,291
‫واسه همین رئیسش انداختش بیرون.

516
00:36:17,341 --> 00:36:18,826
‫زیاد کار بهش نمی‌خوره.

517
00:36:18,876 --> 00:36:20,795
‫بین چند تا آژانس پاسکاری شد.

518
00:36:20,845 --> 00:36:22,580
‫مسافرخونه ساندی، اتاق ۳۰۲.

519
00:37:56,440 --> 00:37:57,642
‫لی سون‌هوا.

520
00:37:59,310 --> 00:38:00,611
‫خانم وکیل؟

521
00:38:01,145 --> 00:38:02,346
‫مریضی؟

522
00:38:03,214 --> 00:38:04,865
‫بریم بیمارستان؟

523
00:38:04,915 --> 00:38:06,167
‫فقط تنهام بذار.

524
00:38:06,217 --> 00:38:08,552
‫اگه می‌خوای کمک کنی، دخالت نکن.

525
00:38:10,187 --> 00:38:11,722
‫داری ترک می‌کنی؟

526
00:38:12,857 --> 00:38:14,925
‫اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟

527
00:38:30,675 --> 00:38:31,976
‫اینجا رو ببین.

528
00:38:33,611 --> 00:38:35,212
‫چیکار می‌کنی؟

529
00:38:35,246 --> 00:38:37,865
‫رسوایی قاچاق انسان که جون‌هیوک دنبالش بود،

530
00:38:37,915 --> 00:38:39,517
‫دقیقاً چی بود؟

531
00:38:39,784 --> 00:38:41,335
‫هنوزم درگیر اونی؟

532
00:38:41,385 --> 00:38:44,021
‫می‌دونی چیه، مگه نه؟
‫می‌دونی، پس لطفاً بهم بگو.

533
00:38:44,422 --> 00:38:45,573
‫یه سازمان بود؟

534
00:38:45,623 --> 00:38:46,641
‫کیا توش دست داشتن؟

535
00:38:46,691 --> 00:38:48,776
‫بهت گفتم که خودت از خبرنگار لی بپرس.

536
00:38:48,826 --> 00:38:50,361
‫جون‌هیوک مُرده.

537
00:38:53,164 --> 00:38:54,532
‫چی گفتی؟

538
00:38:54,799 --> 00:38:57,668
‫به یه دختر نوجوون که یکی از منابعش بود،

539
00:38:57,702 --> 00:38:58,903
‫تعرض کرد.

540
00:38:59,203 --> 00:39:01,522
‫اون دختر قربانی پرونده
‫آزار و اذیت کانگ اون‌سوک بود.

541
00:39:01,572 --> 00:39:03,774
‫و قاتلش همون دختره.

542
00:39:03,941 --> 00:39:07,578
‫روزی که مُرد، جون‌هیوک قول داد که
‫مدارک تحقیقاتش رو بهم بده.

543
00:39:07,611 --> 00:39:09,130
‫و همون موقع بود که به قتل رسید.

544
00:39:09,180 --> 00:39:12,700
‫روز قبلش هم، چند تا اوباش بهش حمله کرده بودن.

545
00:39:12,750 --> 00:39:16,220
‫واقعاً فکر می‌کنی تمام اینا فقط یه تصادفه؟

546
00:39:20,558 --> 00:39:21,008
‫فقط برو.

547
00:39:21,058 --> 00:39:24,228
‫- لی سون‌هوا.
‫- حرف دیگه‌ای ندارم. فقط برو.

548
00:39:29,967 --> 00:39:31,969
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

549
00:39:32,403 --> 00:39:34,138
‫این خانم فقط یه آشناست.

550
00:39:34,538 --> 00:39:35,723
‫لطفاً زود برو.

551
00:39:35,773 --> 00:39:37,825
‫چند روزه یه قرون هم کاسب نبودی.

552
00:39:37,875 --> 00:39:40,211
‫فکر کردی اینجا مال خودته، نکبت؟

553
00:39:45,416 --> 00:39:47,435
‫یه عالمه ضربه چاقو خورده بود.

554
00:39:47,485 --> 00:39:49,804
‫در حالی مُرد که یه چاقو توی شکمش فرو رفته بود.

555
00:39:49,854 --> 00:39:51,305
‫جون‌هیوکی که تو می‌شناختی

556
00:39:51,355 --> 00:39:53,341
‫حقش بود اینطوری بمیره؟

557
00:39:53,391 --> 00:39:54,592
‫آره؟

558
00:40:01,332 --> 00:40:02,533
‫[مسافرخانه ساندی]

559
00:40:04,802 --> 00:40:07,054
‫وکیل باشی یا نه، واسم مهم نیست.

560
00:40:07,104 --> 00:40:09,039
‫اگه برگردی، اول این دختر می‌میره.

561
00:40:12,076 --> 00:40:13,277
‫[مسافرخانه]

562
00:40:56,020 --> 00:40:57,271
‫[لی سون‌هوا]

563
00:40:57,321 --> 00:40:58,689
‫[لی سون‌هوا]

564
00:40:59,557 --> 00:41:00,791
‫الو؟

565
00:41:02,126 --> 00:41:03,561
‫درباره کانکت تحقیق کن.

566
00:41:04,361 --> 00:41:05,529
‫کانکت؟

567
00:41:05,796 --> 00:41:08,866
‫کانکت‌این. یه اپلیکیشن واسه زن‌های فاسده.

568
00:41:09,834 --> 00:41:12,153
‫آدمای معمولی حتی نمی‌تونن واردش بشن.

569
00:41:12,203 --> 00:41:14,455
‫حتی کسی مثل منم توش راه نمی‌دن.

570
00:41:14,505 --> 00:41:15,940
‫همینقدر می‌دونم.

571
00:41:17,975 --> 00:41:19,176
‫ممنون.

572
00:41:19,443 --> 00:41:23,447
‫چند ماه پیش، خبرنگار لی هم همینو ازم پرسید.

573
00:41:24,215 --> 00:41:26,233
‫منم همینو به خبرنگار لی گفتم،

574
00:41:26,283 --> 00:41:28,002
‫اما پولی نگرفتم.

575
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
‫هیچی نگرفتم.

576
00:41:30,221 --> 00:41:33,174
‫حداقل یه نفر این مدلی توی
‫این دنیا پیدا میشه، مگه نه؟

577
00:41:33,224 --> 00:41:34,859
‫حتی کسی مثل من

578
00:41:34,892 --> 00:41:37,461
‫می‌تونه واسه یه بارم که شده
‫به یه آدم خوب کمک کنه، مگه نه؟

579
00:41:38,496 --> 00:41:41,365
‫خبرنگار لی همچین آدمی بود.

580
00:41:43,901 --> 00:41:45,569
‫خبرنگار لی و تعرض؟

581
00:41:45,803 --> 00:41:47,505
‫این مزخرف محضه.

582
00:41:59,083 --> 00:42:00,284
‫کانکت.

583
00:42:56,941 --> 00:42:58,909
‫[جلسه در حال برگزاری است]

584
00:43:01,378 --> 00:43:04,114
‫جیگر من کجا رفت؟

585
00:43:52,596 --> 00:43:53,797
‫گولت زدم.

586
00:44:23,761 --> 00:44:26,163
‫[جلسه در حال برگزاری است]

587
00:44:26,263 --> 00:44:27,498
‫[زمان جلسه به پایان رسیده است.]

588
00:45:19,817 --> 00:45:22,853
‫مطمئنی که قرار نیست بمیرم؟

589
00:45:23,520 --> 00:45:25,222
‫نمردی، مگه نه؟

590
00:45:25,622 --> 00:45:27,157
‫منظورم امروز نیست.

591
00:45:29,326 --> 00:45:30,427
‫به خودت بستگی داره.

592
00:45:35,232 --> 00:45:37,935
‫[کانکت: تکمیل شده، یکشنبه،
‫31 آگوست ۲۰۲۵، ساعت 9 شب]

593
00:45:38,001 --> 00:45:40,003
‫[استان گیونگی، شهر نامیانگجو،
‫خیابان هانیون، پلاک ۱۳۴]

594
00:45:42,906 --> 00:45:46,677
‫[کانکت‌این]

595
00:45:57,421 --> 00:45:58,622
‫آقای کوان.

596
00:45:58,922 --> 00:46:01,725
‫چطوری بدون اینکه زنگ بزنی پیدام کردی؟

597
00:46:01,992 --> 00:46:05,395
‫تا حالا توی قایم‌موشک بهت باختم؟

598
00:46:07,397 --> 00:46:09,416
‫می‌دونستم کتاباتون رو بیشتر از من دوست ندارید.

599
00:46:09,466 --> 00:46:12,886
‫معلومه که نه. کتابا که اهل نوشیدنی نیستن.

600
00:46:12,936 --> 00:46:14,271
‫گل گفتی.

601
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
‫یه چیز گرون سفارش می‌دم.

602
00:46:16,573 --> 00:46:17,775
‫بفرما.

603
00:46:19,977 --> 00:46:21,211
‫ممنون.

604
00:46:23,447 --> 00:46:27,351
‫خب، این دفعه واسه چی کارم داشتی؟

605
00:46:31,121 --> 00:46:33,073
‫تاسیس یه بنیاد عمومی.

606
00:46:33,123 --> 00:46:34,491
‫به کمکت نیاز دارم.

607
00:46:36,794 --> 00:46:39,930
‫ازم می‌خوای از پشت به مادرت خنجر بزنم؟

608
00:46:40,097 --> 00:46:42,149
‫اونقدرا هم بد نیست.

609
00:46:42,199 --> 00:46:44,067
‫از اونم بدتره.

610
00:46:44,635 --> 00:46:49,239
‫ال‌اند‌جی رو می‌بری زیرمجموعه بنیاد
‫تا از هه‌ایل جدا بشی.

611
00:46:49,640 --> 00:46:52,693
‫این برخلاف هدف مادرته
‫که می‌خواد تو رو جانشین خودش کنه.

612
00:46:52,743 --> 00:46:55,078
‫کی جرات می‌کنه این نقشه رو خراب کنه؟

613
00:46:55,212 --> 00:46:56,380
‫تو.

614
00:46:58,282 --> 00:47:02,653
‫هه‌ایل تنها موسسه حقوقی خانوادگی بزرگ توی کشوره.

615
00:47:02,786 --> 00:47:06,390
‫وقتی مادرم کناره‌گیری کنه،
‫من اون سیستم رو تغییر می‌دم.

616
00:47:06,590 --> 00:47:08,392
‫هه‌ایل به یه شرکت تبدیل میشه،

617
00:47:09,259 --> 00:47:11,461
‫و کسی که اون موقع باید رهبریش کنه

618
00:47:11,562 --> 00:47:12,796
‫باید تو باشی.

619
00:47:21,371 --> 00:47:23,140
‫چرا من؟

620
00:47:23,740 --> 00:47:26,026
‫چون هه‌ایل بیشتر از هر کسی به تو نیاز داره،

621
00:47:26,076 --> 00:47:28,612
‫و تو هم هه‌ایل رو بیشتر از هر چیزی می‌خوای.

622
00:47:37,287 --> 00:47:38,555
‫و من

623
00:47:38,956 --> 00:47:41,291
‫بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم.

624
00:47:41,992 --> 00:47:43,443
‫طرف مادرم رو ول کن

625
00:47:43,493 --> 00:47:45,045
‫و تاب منو هل بده.

626
00:47:45,095 --> 00:47:46,563
‫درست مثل قدیما.

627
00:47:51,101 --> 00:47:53,303
‫مادرت همیشه می‌گفت...

628
00:47:54,671 --> 00:47:56,740
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه تو رو درک کنه.

629
00:47:58,242 --> 00:48:02,145
‫اگه داری به هه‌ایل پشت پا می‌زنی،
‫واقعا دنبال چی هستی، شین‌جه؟

630
00:48:02,246 --> 00:48:03,447
‫معلومه دیگه،

631
00:48:03,981 --> 00:48:05,682
‫همون کاری که الان دارم می‌کنم.

632
00:48:19,830 --> 00:48:22,566
‫یو‌جونگ ممکنه واسه یه مدت اینطوری باشه.

633
00:48:22,966 --> 00:48:24,885
‫آسیب روحی ناشی از آزار و اذیت،

634
00:48:24,935 --> 00:48:26,854
‫عذاب وجدان ارتکاب قتل،

635
00:48:26,904 --> 00:48:30,173
‫واسش سخته که از این درموندگی خلاص بشه.

636
00:48:31,308 --> 00:48:32,509
‫با این حال،

637
00:48:33,377 --> 00:48:35,412
‫من از یو‌جونگ دست نمی‌کشم.

638
00:48:35,445 --> 00:48:37,281
‫از الان به بعد

639
00:48:37,581 --> 00:48:39,967
‫توی تمام بازجویی‌ها حاضر می‌شم.

640
00:48:40,017 --> 00:48:41,218
‫متوجهم.

641
00:48:42,352 --> 00:48:45,255
‫فکرش رو نمی‌کردم توی
‫همچین پرونده‌ای دوباره همدیگه رو ببینیم.

642
00:48:46,757 --> 00:48:49,459
‫هیون‌جین از این پرونده کنار گذاشته میشه.

643
00:48:49,927 --> 00:48:52,796
‫با توجه به شرایط، به صلاحه.

644
00:48:53,063 --> 00:48:55,599
‫به هر حال بعید می‌دونم هیون‌جین هم بخواد.

645
00:48:55,899 --> 00:48:59,169
‫دفاع از کسی که نامزد سابقش رو کشته.

646
00:49:00,370 --> 00:49:01,738
‫بیشتر به خاطر اینه که

647
00:49:02,673 --> 00:49:07,377
‫نمی‌خواد کار رو واسه شوهر کارآگاهش سخت کنه.

648
00:49:12,649 --> 00:49:14,851
‫گمونم می‌تونم اینقدرم حقیر باشم.

649
00:49:20,090 --> 00:49:21,692
‫هی، چیکار می‌کنی؟

650
00:49:21,725 --> 00:49:23,877
‫دوباره تا دیروقت سر کاریم. زود باش.

651
00:49:23,927 --> 00:49:26,596
‫واسه اون موقع متاسفم.

652
00:49:26,930 --> 00:49:29,599
‫چی؟ باشه، مهم نیست.

653
00:49:31,568 --> 00:49:32,769
‫راه بیفت.

654
00:49:34,338 --> 00:49:36,123
‫دیگه واسه امروز کارم تموم شد.

655
00:49:36,173 --> 00:49:37,424
‫برمی‌گردی اداره؟

656
00:49:37,474 --> 00:49:38,892
‫بعد از اینکه جستجو رو تموم کردیم.

657
00:49:38,942 --> 00:49:41,378
‫هنوز گوشیش رو پیدا نکردیم.

658
00:49:41,645 --> 00:49:44,798
‫چو یو‌جونگ اعتراف کرد
‫که اونو برداشته و انداخته دور،

659
00:49:44,848 --> 00:49:46,700
‫اما اصلاً پیداش نمی‌کنیم.

660
00:49:46,750 --> 00:49:48,552
‫گفت انداختش دور؟

661
00:49:49,619 --> 00:49:51,688
‫یو‌جونگ اینو بهت گفت؟

662
00:49:51,955 --> 00:49:53,123
‫آره.

663
00:49:54,424 --> 00:49:57,294
‫باید سر یه فرصت با هیون‌جین شام بخوریم.

664
00:49:57,327 --> 00:50:00,063
‫بله، رئیس. باشه.

665
00:50:22,619 --> 00:50:23,820
‫بیداری؟

666
00:50:33,063 --> 00:50:34,531
‫خواهرم کجاست؟

667
00:50:35,465 --> 00:50:38,535
‫فرستادمش خونه تا واست یکم لباس بیاره.

668
00:50:40,670 --> 00:50:42,472
‫تو هم باید بری خونه.

669
00:50:43,373 --> 00:50:45,108
‫و دیگه برنگرد.

670
00:50:46,276 --> 00:50:48,495
‫اگه باید برم زندان، می‌رم.

671
00:50:48,545 --> 00:50:50,781
‫اگه لازم باشه تا آخر عمر همونجا می‌پوسم.

672
00:50:51,148 --> 00:50:53,216
‫دیگه خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم.

673
00:50:54,718 --> 00:50:58,388
‫با گوشی خبرنگار لی جون‌هیوک چیکار کردی؟

674
00:51:00,090 --> 00:51:02,893
‫- انداختمش دور.
‫- واسه چی باید این کار رو بکنی؟

675
00:51:03,193 --> 00:51:06,013
‫- تا هیچ‌وقت نفهمن من کشتمش.
‫- کِی؟

676
00:51:06,063 --> 00:51:07,597
‫بلافاصله بعد از اینکه رفتم.

677
00:51:08,465 --> 00:51:10,767
‫قبلاً تمام اینا رو به پلیس گفتم.

678
00:51:11,435 --> 00:51:12,986
‫دیگه اعصابم داره خُرد می‌شه.

679
00:51:13,036 --> 00:51:14,938
‫بهت گفتم دخالت نکن!

680
00:51:24,314 --> 00:51:27,818
‫وقتی دروغ گفتی و گفتی
‫کانگ اون‌سوک رو توی کافه دیدی...

681
00:51:29,386 --> 00:51:32,589
‫دستات رو زخم کردی،
‫درست مثل کاری که الان می‌کنی.

682
00:51:35,325 --> 00:51:36,526
‫هم اون موقع و هم الان،

683
00:51:37,160 --> 00:51:38,595
‫واسه چی داری دروغ می‌گی؟

684
00:51:41,765 --> 00:51:43,383
‫اونی که خبرنگار لی رو کشت

685
00:51:43,433 --> 00:51:44,968
‫تو نبودی، آره؟

686
00:51:49,172 --> 00:51:51,508
‫خودت بهم گفتی زندگی کنم.

687
00:51:52,008 --> 00:51:54,211
‫بهم گفتی باید به زندگی ادامه بدم!

688
00:51:54,544 --> 00:51:56,046
‫پس خواهش می‌کنم فقط برو.

689
00:51:56,413 --> 00:51:58,014
‫التماست می‌کنم، برو!

690
00:51:58,615 --> 00:52:01,218
‫کارآگاه! کارآگاه!

691
00:52:04,354 --> 00:52:06,339
‫از این به بعد، حاضر نیستم وکیلم رو ببینم.

692
00:52:06,389 --> 00:52:07,607
‫کارمون تموم نشده.

693
00:52:07,657 --> 00:52:10,927
‫- دیگه هیچ‌وقت نذارید بیاد اینجا.
‫- چو یو‌جونگ!

694
00:52:11,595 --> 00:52:13,296
‫باید همین الان برید.

695
00:52:16,032 --> 00:52:17,734
‫فکر نکن قضیه تموم شده.

696
00:52:18,135 --> 00:52:20,120
‫می‌فهمم واسه چی داری این کار رو می‌کنی.

697
00:52:20,170 --> 00:52:21,771
‫از این بابت مطمئن باش.

698
00:52:33,783 --> 00:52:36,620
‫[برنامه کانکت‌این]

699
00:52:37,654 --> 00:52:38,855
‫[هیچ نتیجه‌ای برای «برنامه کانکت‌این» یافت نشد]

700
00:52:41,324 --> 00:52:42,959
‫[هیچ نتیجه‌ای برای «برنامه کانکت‌این» یافت نشد]

701
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
‫[را‌یونگ]

702
00:52:56,873 --> 00:52:58,825
‫- بله؟
‫- حق با تو بود.

703
00:52:58,875 --> 00:53:00,410
‫کار یو‌جونگ نیست.

704
00:53:01,144 --> 00:53:04,247
‫می‌دونم. و می‌دونم کی جون‌هیوک رو کشته.

705
00:53:04,648 --> 00:53:05,849
‫کی کشته؟

706
00:53:06,449 --> 00:53:07,651
‫کانکت.

707
00:53:10,020 --> 00:53:13,156
‫یه برنامه مخفی ناجور به اسم کانکت‌اینه.

708
00:53:13,490 --> 00:53:15,559
‫جون‌هیوک داشت رد برنامه رو می‌زد،

709
00:53:16,259 --> 00:53:19,112
‫و اونا از یو‌جونگ استفاده کردن تا بکشنش.

710
00:53:19,162 --> 00:53:20,363
‫واسه اینکه دهنشو ببندن.

711
00:53:20,864 --> 00:53:24,000
‫- کانکت؟
‫- واست یه عکس می‌فرستم. زوم کن.

712
00:53:24,734 --> 00:53:26,236
‫مجسمه نایکی.

713
00:53:52,896 --> 00:53:56,766
‫برو عقب. اگه بیای جلوتر می‌کُشمت!

714
00:54:20,357 --> 00:54:23,126
‫می‌خواید منم بکشید؟

715
00:54:26,029 --> 00:54:27,397
‫به خودت بستگی داره.

716
00:54:53,256 --> 00:54:55,458
‫دیدمش. به شین‌جه گفتی؟

717
00:55:05,902 --> 00:55:10,874
‫«ترجمه از حـامـد»

718
00:56:09,666 --> 00:56:11,718
‫کانکت یه برنامه واسه زن‌های فاسده، آره؟

719
00:56:11,768 --> 00:56:13,603
‫کار من نبود.

720
00:56:14,104 --> 00:56:16,106
‫ما دست‌کم گرفتیمشون.

721
00:56:16,306 --> 00:56:19,859
‫فکر نمی‌کنی مشکوکه که همه‌چیز اینقدر شفافه؟

722
00:56:19,909 --> 00:56:21,928
‫یکی رو می‌شناسم که واسه کانکت کار می‌کنه.

723
00:56:21,978 --> 00:56:23,713
‫نمونه دی‌ان‌ای گرفتن؟

724
00:56:23,813 --> 00:56:26,933
‫میشه به اون مدرکی که
‫دیروز دادم سریع‌تر رسیدگی کنی؟

725
00:56:26,983 --> 00:56:28,468
‫این یه لطف نیست، یه معامله‌ست.

726
00:56:28,518 --> 00:56:29,703
‫وجدان نداری؟

727
00:56:29,753 --> 00:56:32,405
‫این مشخصات اولین کسیه که به پلیس زنگ زد.

728
00:56:32,455 --> 00:56:35,592
‫- دوباره همونان.
‫- هیچ اتفاقی واست نمیفته.

729
00:56:35,625 --> 00:56:37,260
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

730
00:56:39,260 --> 00:56:49,260
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M