‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این ‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت ‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]
‫می‌بینمش. به شین‌جه گفتی؟
‫[هیون‌جین]
‫رایونگ! یون رایونگ!
‫هی، رایونگ، درو باز کن!
‫هی، چه اتفاقی افتاد؟
‫من خوبم. الان خوبم.
‫بذار ببینم کجات آسیب دیده.
‫کدوم عوضی این کارو کرده؟
‫قیافه‌اش رو دیدی؟
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫- هنوز نه. ‫- بیا اول برسونیمت بیمارستان.
‫می‌تونی راه بری؟
‫[قسمت سوم]
‫با این حال، فکر نمی‌کنی ‫امروز باید تو بیمارستان بمونی؟
‫مطمئنی همون مزاحم نبود ‫که قبلاً تعقیبت می‌کرد؟
‫مزاحمه نبود.
‫دزدی هم نبود. پس چی بود؟
‫طرفدار کانگ اون‌سوک بود؟
‫ممکنه یه بدخواه آنلاین بوده باشه. ‫واکنش‌های منفی این اواخر بدتر شدن.
‫دوجونه.
‫خب. چی گیر آوردی؟
‫ببخشید.
‫داری میگی هیچی تو دوربین‌های مداربسته ‫یا داشبورد ضبط نشده؟
‫ظاهراً از خروجی اضطراری ‫برای خروج از پشت استفاده کرده،
‫و انگار کل مسیر از قبل برنامه‌ریزی شده بوده.
‫کی همچین کاری کرده و چرا؟
‫[همسرم]
‫نگران بودم. خونه داغون شده ‫و تو رفته بودی.
‫- اون شکلی رفتی بیرون؟ ‫- ببخشید.
‫اصلاً توی حال خودم نبودم.
‫رایونگ خوبه؟
‫آره.
‫جراحاتش جدی نیست، ‫ولی به نظر میاد خیلی شوکه شده.
‫دوباره همون مزاحم بود ‫یا فقط یه روانی دیگه؟
‫هنوز دقیقاً مطمئن نیستیم.
‫واقعاً باید به این کار ادامه بدی؟
‫منظورم وکالت نیست. ‫منظورم ال‌اندجی‌ـه.
‫پرونده‌های دیگه‌ای غیر از جرائم ‫علیه زنان هم هست. کلی گزینه داری.
‫من ماهی تقریباً ۵ تا جسد می‌بینم.
‫بیش از ۷۰ درصدشون زن هستن.
‫تو همچین دنیایی، چطور می‌تونم نگرانت نباشم؟
‫تو همچین دنیایی، چطور می‌تونم این کارو نکنم؟
‫هیون‌جین، من از این متنفرم...
‫که همیشه غریبه‌ها بهت حمله می‌کنن.
‫و از این متنفرم که هدفِ انتقام قرار می‌گیری.
‫قبلاً مقاومتم رو تحسین می‌کردی ‫و هرگز نمیذاشتی کسی به من برسه.
‫چرا الان می‌خوای از کاری که ‫قبلاً تحسینش می‌کردی دست بردارم؟
‫نگران منی، یا فقط به خاطر خودته ‫که مجبور نشی نگرانم باشی؟
‫امروز تو بیمارستان به رایونگ برخوردم.
‫گفت از وکالتِ چو یوجونگ کناره‌گیری کردی.
‫حقیقت داره، درسته؟
‫تا یکم پیش همینطور بود.
‫ولی دیگه نه.
‫پرونده‌ی چو یوجونگ رو قبول می‌کنی؟
‫می‌دونی کارآگاه اصلی‌اش کیه، مگه نه؟
‫من مدرک جمع می‌کنم ‫چو یوجونگ رو بندازم زندان،
‫و تو کمکش می‌کنی قسر در بره؟ ‫در حالی که باهم زن و شوهریم.
‫شاید کارِ اون نبوده.
‫چی؟
‫کسی که جون‌هیوک رو کشته...
‫شاید یوجونگ نبوده باشه.
‫اصلاً چطور می‌تونی این رو بگی؟ ‫ما مدارک و اعترافش رو داریم.
‫ممکنه قاتل واقعی براش پاپوش دوخته باشه.
‫چیزی برای اثباتش داری؟
‫چرا؟ نمی‌تونی باور کنی؟
‫کاری که لی جون‌هیوک با چو یوجونگ کرده؟
‫اینطور نیست...
‫عزیزم!
‫من اینجا می‌خوابم.
‫لازم نیست خودت رو اذیت کنی. ‫من واقعاً خوبم.
‫کی گفته به خاطر توئه؟
‫منم که خوابم نمی‌بره.
‫خیلی عالیه.
‫خاطرات گذشته رو یادم میاره.
‫زمانِ دانشگاه توی خونه‌ی هیون‌جین.
‫یادته چطور سه تایی روی یه تشک ‫تو اون جای کوچیک می‌خوابیدیم؟
‫اصلاً چطور سه تایی اونجا جا می‌شدیم؟
‫بگو ببینم. اون موقع خیلی راحت می‌خوابیدی.
‫- هنوزم راحت می‌خوابم. می‌خوای ببینی؟ ‫- توی جایی به این بزرگی؟ نمی‌خوام.
‫باید برنامه‌هات رو کم کنی.
‫و یه مدت از رسانه‌ها دور بمونی.
‫شین‌جه.
‫هوم.
‫نمی‌تونم دست بردارم.
‫برام مهم نیست امروز کی بهم چاقو زد. ‫یه مزاحم، یه بدخواه یا هر کی.
‫اگه دست بردارم،
‫شاید بهتر باشه بمیرم، شین‌جه.
‫باشه. ادامه بده.
‫من عواقبش رو مدیریت می‌کنم.
‫ببخشید، ولی ما قوانین پوشش داریم. ‫نمی‌تونیم بذاریم بیای داخل.
‫کی گفت می‌خوام اینجا غذا بخورم؟
‫لعنتی، ولم کنید!
‫چیه، من رو نادیده می‌گیرید؟
‫مین‌سو!
‫دیدید؟ بهتون چی گفتم؟ ‫گفتم دخترم اینجاست.
‫چرا جواب تلفنم رو ندادی؟
‫نگران شدم، واسه همین اومدم دنبالت.
‫ببخشید. خیلی ببخشید.
‫دیوونه شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجوری با مادرت حرف می‌زنی؟
‫شاید بهتر بود جواب تلفنم رو می‌دادی ‫یا پیام‌هام رو می‌خوندی.
‫اون عوضی‌ها الان شروع کردن ‫به مُشت زدن تو صورتم.
‫گمونم این یعنی دیگه هیچ ارزشی ندارم.
‫احتمالاً اعضام رو بفروشن یا بدتر.
‫- این چه ربطی به من داره؟ ‫- گوشی‌ات رو بده من.
‫- لعنتی، کجا قایمش کردی؟ ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫باشه. بیا یه موقعیتِ بُرد-بُردش کنیم.
‫من یه راه واسه پول در آوردن دارم.
‫فکر می‌کردم اونا وکیل‌های ارزونی هستن،
‫ولی در موردشون تحقیق کردم ‫و از قرار معلوم...
‫دخترِ هه‌ایل اونجا وکیله.
‫- خب که چی؟ ‫- کانکت.
‫اگه یه اطلاعاتی در موردش درز بدیم، ‫فکر کنم بتونیم یه پول گُنده بگیریم.
‫فقط بخشی از چیزهایی رو که می‌دونی ‫به اونا بگو.
‫بیخیال، عزیزم.
‫اینجوری نباش. داری ناامیدم می‌کنی.
‫بس کن. من هنوز دارم اون بدهی رو میدم ‫که تو به اسمِ من بالا آوردی.
‫چطور می‌خوای از من سوءاستفاده کنی؟ ‫چقدر دیگه می‌تونی من رو بفروشی؟
‫دختر جون. فکر می‌کنی ‫خودت همه رو پس دادی؟
‫من ۵ هزار دلار بهت دادم.
‫دیگه نیا دنبالم.
‫کانکت و اون مزخرفات رو فراموش کن.
‫اگه اونجا بمونی می‌میری، دختر جون.
‫اینا همه چیزهایی هستن ‫که ما از قبل می‌دونیم.
‫دونگ‌جه چی گفت؟
‫اون انجمن‌ها، شبکه‌های اجتماعی ‫و دیتابیس‌ها رو بررسی کرد
‫و گفت اون اپلیکیشن هیچ ربطی به فساد نداره.
‫بله؟
‫خانم هوانگ، شوهرتون اومده شما رو ببینه.
‫سون‌کیو اینجاست؟
‫دیروز یه دعوای کوچیک داشتیم. ‫نمی‌دونم چرا اومده.
‫هنوز تو فاز ماه عسلی؟
‫حتی نتونستی صبر کنی کارش تموم شه.
‫شنیدم صدمه دیدی. حالت خوبه؟
‫چیزی نبود. قهوه یا چای؟
‫قهوه، لطفاً.
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫در مورد دیروز...
‫نباید اونجوری می‌گفتم.
‫معذرت می‌خوام.
‫منم یه ذره عصبی بودم.
‫ببخشید.
‫ببین.
‫هنوز اون خواب رو می‌بینم.
‫همون که توش من رو به خاطر ‫لی جون‌هیوک ول می‌کنی.
‫با این که هنوزم اینجا کنارم هستی.
‫من خیلی رقت‌انگیزم، هیون‌جین.
‫نباید به کسی که به طرز غم‌انگیزی مُرده ‫همچین حسی داشته باشم،
‫ولی گمونم نشون میده چقدر دوستت دارم.
‫نه، من معذرت می‌خوام.
‫که بهت احساس ناامنی دادم.
‫من رو ببخش.
‫- باید شما دوتا رو تنها میذاشتم؟ ‫- تموم شد.
‫بقیه‌اش بمونه واسه خونه.
‫لازم نبود توضیح بدی.
‫مرسی.
‫من باید وسایلم رو جمع کنم. ‫می‌خوای منتظر بمونی؟
‫قبل از خونه بریم باشگاه؟ ‫خیلی وقته نرفتیم.
‫نه. باید زود برگردم. ‫راستش واسه کار اومده بودم.
‫کار؟
‫اومدم نمونه دی‌ان‌ای بگیرم. ‫از تو و رایونگ.
‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫دی‌ان‌ای ما؟ چرا؟
‫یه دی‌ان‌ای ناشناس ‫تو خونه‌ی لی جون‌هیوک پیدا کردیم.
‫روی یه اکسسوریِ زنونه بود، ‫ولی مالِ چو یوجونگ نیست.
‫حتی نمی‌تونیم اون شخص رو شناسایی کنیم.
‫این چه ربطی به دی‌ان‌ای ما داره؟
‫باید مقایسه‌شون کنیم ‫تا افراد نزدیک بهش رو حذف کنیم.
‫چون همه‌تون اخیراً با چو یوجونگ ‫در تماس بودید،
‫ممکنه یکم منتقل شده باشه.
‫خب، اول کی نمونه میده؟
‫- کارآگاه گو. ‫- بله، رئیس.
‫اومدید مدارک برای آنالیز تحویل بدید؟
‫بله. مالِ خونه‌ی قربانیه. ‫سعی داریم همدست‌ها رو حذف کنیم.
‫این باید همون پرونده باشه که ‫وکیل یون روش کار می‌کنه.
‫- وکیل یون رو می‌شناسید؟ ‫- خیلی وقته. به کارتون برسید.
‫بله.
‫موهام ممکنه تو خونه‌ی جون‌هیوک ‫جا مونده باشه، درسته؟
‫ممکنه افتاده باشه روی یوجونگ،
‫شایدم گوشواره‌ام...
‫بهش گیر کرده و افتاده باشه روی تختش؟
‫هی، به نظرت این منطقیه؟
‫نه.
‫باید التماس کنم؟ گریه کنم؟ ‫به پاش بیفتم؟
‫هوانگ هیون‌جین، تو چیکار کردی؟
‫الان مشکل اون نیست.
‫اگه پلیس‌ها بفهمن اون گوشواره مالِ توئه،
‫برای بازجویی می‌برنت.
‫از نظر اونا کارهات به اندازه‌ی کافی ‫مشکوک هستن،
‫و بعدش اگه یه وقت پلیس...
‫دی‌ان‌ای تو رو با دیتابیسِ ‫پرونده‌های حل نشده مقایسه کنه...
‫امکان نداره.
‫ولی اگه این کارو بکنن چی؟
‫اگه...
‫اون فاش شه...
‫دی‌ان‌ایِ تو نباید به دست پلیس بیفته.
‫اون رفت دی‌ان‌ای تو رو بگیره؟
‫خیلی خب. من توی راهم.
‫نه، صبر کن.
‫شاید...
‫یه راه دیگه باشه.
‫[هونگ یون‌هو - کارشناس ارشد جرم‌شناسی]
‫بله؟
‫ممنون که قبول کردی ‫عضو کارگروه ویژه بشی.
‫من باید از تو تشکر کنم.
‫خیلی وقته کارِ حقوقی شرکتی انجام ندادم،
‫ولی تو اصرار داشتی من رو بیاری.
‫لطفاً بشین.
‫چرا من؟ این چیزیه که اومدم بفهمم.
‫حدس بزنم؟
‫از کسی پنهون نیست که مادرم ‫می‌خواد من جانشینش بشم،
‫و می‌دونی اگه من رو جذب کنی، مادرم ‫تمام توانش رو صرف این پروژه می‌کنه.
‫من فقط به شما نیاز داشتم، ‫وکیل کانگ شین‌جه.
‫کسی که ساختارهای معامله‌ای رو ساخت ‫که هیچکس نمی‌تونست حتی تصور کنه...
‫و در آخرین لحظه موفق شد ‫خرید کی-فایننس رو نهایی کنه.
‫یه مجله حقوقی برجسته ازش به عنوان ‫یکی از وکلای آینده‌دار آسیا اسم برده.
‫مشاور خبره‌ی شرکتی، کانگ شین‌جه.
‫این کسیه که به عنوان شریک انتخاب کردم.
‫حیف شد. الان تخصص من جرائم غیراخلاقیه.
‫پس اگه یه روز قربانی شدی، ‫حتماً بهم زنگ بزن.
‫اون موقع شریک خیلی بهتری برات میشم.
‫شوهرهای سابقت چطورن؟
‫شک دارم خیلی خوب باشن.
‫به خاطر نفقه‌ای که مادرم ازشون گرفت.
‫تو هم باید مراقب باشی، آقای بک. ‫توجه مادرم رو جلب نکن.
‫[برنامه‌ی حمایتی رایگان جدید]
‫بفرما.
‫الان راضی شدی؟
‫بهت که گفتم، ‫همیشه چیزی رو که می‌خوام به دست میارم.
‫و فقط محض اطلاعت میگم، ‫برای من تو هه‌ایل جا باز نکن.
‫به هر حال، ویوی دفترم خیلی بهتره.
‫بهت که گفتم نظرت عوض میشه.
‫بعد از یه کالبدشکافی، ‫همه‌ی موهام بوش رو می‌گیرن.
‫دود سیگار حال به هم زنه، ‫ولی این خیلی خوب بوش رو پوشش میده.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫بذار یه راست برم سر اصل مطلب.
‫تو جالب‌تر از اونی هستی که ‫تصور می‌کردم، یون رایونگ.
‫این جسورانه‌ترین درخواستیه ‫که تا حالا شنیدم.
‫این درخواست نیست. یه معامله‌ست. ‫یا معامله رو قبول کن یا فراموشش کن.
‫ولی باید همین‌جا و همین الان تصمیم بگیری.
‫اگه قبول نکنی، باید برم سراغ گزینه بعدیم.
‫خیلی خب.
‫می‌فهمی که دقیقاً ازت چی می‌خوام، مگه نه؟
‫عقل و هوشم سرِ جاشه.
‫اگه نمونه‌های دی‌ان‌ای رو برات عوض کنم،
‫پرونده‌ی طلاقم رو قبول می‌کنی. درسته؟
‫ولی تو وکیلی.
‫این درخواست یا به قول خودت معامله...
‫روی وجدانت سنگینی نمی‌کنه؟
‫من قصد ندارم برم بهشت.
‫تو چی؟
‫زندگیِ من همین الانشم جهنمه.
‫حضانت بچه، تقسیم اموال...
‫هرچی می‌خوای برات می‌گیرم، هونگ یون‌هو.
‫ولی اصلاً می‌دونی شوهرم کیه؟
‫اون خودش دادستانه.
‫برام مهم نیست کیه.
‫خیلی خب.
‫پس بیا معامله کنیم.
‫من نوشیدنی‌های جشن رو انتخاب می‌کنم.
‫مگه بازسازی صحنه‌ی جرم ‫برای هفته‌ی بعد برنامه‌ریزی نشده بود؟
‫از کجا بدونم؟ ما فقط کاری رو ‫که بهمون میگن انجام میدیم.
‫هی، اومد! اومد!
‫- یه لحظه... ‫- اومد.
‫یالا، بچه‌ها.
‫راسته که قربانی رو واسه این‌که ‫بهت حمله کرده بود، کشتی؟
‫این دفعه واقعاً آزار و اذیت بود؟
‫دوباره عمداً نمی‌خواستی ‫به قربانی نزدیک بشی؟
‫قربانی رو از کجا می‌شناختی؟
‫چرا رفتی خونه‌ی قربانی؟
‫نسبت به خانواده‌ی قربانی پشیمونی نداری؟ ‫یه چیزی بگو!
‫- صورتت رو نشون بده! ‫- هی، چرا صورتت رو قایم می‌کنی؟
‫لازم نیست استرس داشته باشی.
‫فقط چیزی رو که بهمون گفتی تکرار کن. ‫دقیقاً اون روز چه اتفاقی افتاد.
‫یادت میاد تو اظهاراتت چی گفتی؟
‫می‌خوای برات بخونمش؟
‫تا در مورد اظهاراتت گیج نشی.
‫همش دروغه، مگه نه؟
‫بهت گفتم خودت رو قاتی نکن.
‫کانکت بود، مگه نه؟
‫جوری که با کانگ اون‌سوک آشنا شدی ‫و خبرنگار لی رو کشتی...
‫از طریق نرم‌افزار قاچاق انسان کانکت‌این بود.
‫[مظنون]
‫سون‌کیو.
‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم.
‫حتماً.
‫[مظنون]
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫کانکت‌این؟ اون دیگه چیه؟ ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫این گوشیِ خبرنگار لی‌ـه، ‫همون که گفتی دور انداختی.
‫و من توش قاتلِ واقعی ‫خبرنگار لی رو پیدا کردم.
‫خب که چی؟ این به این معنی نیست ‫که من نکشتمش.
‫گوشی...
‫- کارآگاه مدام می‌پرسیدن... ‫- من تا اینجا پیش میرم.
‫این تمام کاریه که می‌تونم برات بکنم.
‫اگه یه قدم دیگه برداری، ‫هیچ برگشتی در کار نیست.
‫ما آماده‌ایم. بیاید شروع کنیم.
‫انتخاب با خودته.
‫با من برمی‌گردی؟
‫یا تنهایی از پرتگاه پایین می‌پری؟
‫وارد اتاق نشیمن شدی.
‫چاقو رو از آشپزخونه برداشته بوید.
‫و بعدش چی؟
‫گفتی بعدش چیکار کردی؟
‫یوجونگ، فرار کن! ‫از اینجا برو بیرون!
‫و بعدش؟
‫بعدش چی شد؟
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫کارِ من نبود.
‫من اون کارو نکردم.
‫منظورت چیه؟ ‫داری میگی تو اون رو نکشتی؟
‫اونا مجبورم کردن انجامش بدم.
‫- من نکشتمش. ‫- منظورت از «اونا» کیه؟
‫- من واقعاً اون رو نکشتم. ‫- هی!
‫الان داری سر به سرمون میذاری؟
‫فکر می‌کنی این یه جور شوخیه؟
‫- بیا درستش کنیم. زود باش. ‫- همه‌ی اینا رو می‌گیری؟
‫چی؟
‫با وجود حق پس گرفتن اعتراف ‫در هر مرحله از تحقیقات،
‫پلیس‌ها مظنونی رو که داره این کارو می‌کنه ‫تحتِ فشار قرار میدن.
‫همه‌ی اینا رو ضبط کردی؟
‫تو اون روز خبرنگار لی رو کشتی؟
‫کارِ من نبود.
‫من نکشتمش.
‫خب...
‫نیازی به ادامه دادن هست؟
‫لعنتی.
‫خیلی خب، همه برید بیرون
‫یالا، بیاید بریم!
‫پاشو بریم. با من بیا.
‫این یه استراتژیه یا واقعاً باورش می‌کنی؟
‫خواهیم دید، نه؟
‫می‌دونی که مدارکِ فیزیکی چقدر محکمه.
‫همه چی خیلی شفاف و قاطعه.
به نظرت یکم ‫این عجیب نیست؟
‫مدرکی غیر از شهادتش داری...
‫تو از همه بهتر باید بفهمی ‫چرا نمی‌تونم بیشتر بگم.
‫- می‌دونستم نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. ‫- قربان.
‫چیه؟
‫دی‌ان‌ای ناشناس توی خونه‌ی لی. ‫با مخاطب‌هاش مطابقتش دادی؟
‫چیه، امیدواری یه مورد مطابق ‫با قاتل واقعی پیدا کنی؟
‫چه مرگت شده؟ تو که تازه‌کار نیستی!
‫مظنون‌ها همیشه قصه‌شون رو عوض می‌کنن. ‫قبل از دادستانی عادیه.
‫خدایا.
‫سلام، کارآگاه گو سون‌کیو هستم.
‫نمونه‌ای که دیروز تحویل دادم. ‫میشه سریع‌تر آنالیزش کنید؟
‫کانکت‌این یه برنامه‌ی سرّی ‫برای قاچاق انسانه.
‫خبرنگار لی داشت گزارشی می‌نوشت ‫که افشاش کنه. اون روز...
‫فعلاً همین کافیه.
‫امروز به اندازه‌ی کافی سختی کشیدی.
‫وکیل یون.
‫اون آدم‌ها خیلی خطرناکن. ‫به همین راحتی بیخیال نمیشن.
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.
‫من بهشون اجازه نمیدم.
‫ما راه درازی در پیش داریم. ‫پس باید قدرتمون رو حفظ کنیم.
‫چی می‌خوای؟ غذای کره‌ای، چینی یا غربی؟
‫- کره‌ای. ‫- پس غذای کره‌ای. دسر چی؟
‫بستنی.
‫بزرگ‌ترین و گرون‌ترین بستنی رو می‌خرم.
‫پس منتظرش باش.
‫مظنون، خانم چو که به خاطر ‫قتل خبرنگار لی تسلیم شده بود...
‫حین بازسازی صحنه‌ی جرم...
‫که امروز صبح توسط پلیس اجرا شد ‫تمام اتهامات رو انکار کرده.
‫در حالی که پلیس تحقیقاتش رو متمرکز کرده...
‫روی این‌که چرا خانم جو ‫شهادتش رو پس گرفت،
‫همچنین قصد دارن تحقیقات بیشتری انجام بدن.
‫اونا همچنین مدارک و اعتبار ‫اعترافات رو تحلیل می‌کنن...
‫تا مطمئن بشن تحقیقات بدون...
‫ببخشید. به همکاریِ شما نیاز داریم.
‫ماسکتون رو در بیارید.
‫[کیم می‌جونگ، نظافتچی در ‫بیمارستان دانشگاه هانکوک]
‫- از همکاری‌تون ممنونم. ‫- محض رضای خدا.
‫الان می‌تونم برم؟
‫بله، وکیل یون.
‫تا الان که امان و امان بوده.
‫ممنون، دوجون.
‫چند روز دیگه بهت نیاز دارم ‫تا اون بره بازداشتگاه.
‫تو دوجون رو فرستادی بیمارستان؟
‫باید احتیاط می‌کردم.
‫داریم از قاتل‌های خبرنگار لی حرف می‌زنیم.
‫کار خوبی کردی. از پلیس چه خبر؟
‫انگار فکر می‌کنن اون فقط ‫اعترافش رو پس می‌گیره.
‫ما مدرک لازم داریم تا ورق رو برگردونیم. ‫مدرک علیه کانکت.
‫ای کاش می‌تونستیم از اون عکس توی گوشیِ ‫جون‌هیوک به عنوان مدرک استفاده کنیم.
‫با این حال، این ثابت نمی‌کنه ‫که کانکت پشت قتل لی بوده.
‫حالا که یوجونگ نظرش عوض شده، ‫به زودی اطلاعاتی از کانکت به دست میاریم.
‫اگه بتونیم بفهمیم اون اپلیکیشن چیه ‫و بکوبیم تو صورتشون،
‫پلیس چاره‌ای جز عمل کردن نداره.
‫بله؟
‫وکیل هوانگ، مهمون دارید.
‫جلسه‌ای توی برنامه‌ام ندارم. کیه؟
‫گفت که می‌شناسیدش. ‫اسمش لی سون‌هواست.
‫خانم لی سون‌هوا.
‫اینجا خیلی قشنگه.
‫واقعاً اینجا به آدم‌هایی ‫مثل من کمک می‌کنید؟
‫اگه به کمکِ ما نیاز داری، آره.
‫نمی‌دونم. فکر کنم شما خانم‌ها ‫بیشتر به کمکِ من نیاز دارید.
‫من یه دختر می‌شناسم که ‫برای کانکت کار می‌کنه.
‫اگه اون رو بهتون معرفی کنم ‫چقدر بهم می‌دید؟
‫چقدر می‌خوای؟
‫- سه. ‫- سه هزار دلار؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫سی هزار دلار.
‫ولی چرا تنها اومدی اینجا؟
‫رابطت موافقه با ما همکاری کنه؟
‫۳۰ هزار دلار فقط واسه شماره تلفنشه.
‫متقاعد کردنش کارِ شماست.
‫چی؟ سی هزار دلار فقط واسه یه شماره تلفن؟
‫- این مسخره‌ست. ‫- قبول کنید یا نکنید.
‫من سی هزار دلار رو میدم.
‫شماره حسابت رو بنویس. ‫الان برات واریز می‌کنم.
‫بالأخره یکی اومد که حرفم رو می‌فهمه.
‫امکان نداره! چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫بیا.
‫- شین‌جه، ۳۰ هزارتا خیلی زیاده... ‫- واریز شد. برو چک کن.
‫[انتقال وجه از کانگ شین‌جه: ۳۰.۰۰۰ دلار]
‫بیا.
‫خدایا، توی عمرم دختری ‫به این باحالی ندیدم.
‫از همکاری باهاتون خوشحال شدم.
‫فقط محض اطلاع،
‫اون ۳۰ هزار دلاری که الان بهت دادم ‫واسه شماره تلفن نیست.
‫یه جور حق‌السکوته.
‫تو شماره منبعت رو به ما دادی.
‫چی باعث میشه اطلاعاتِ ما رو به پول نفروشی؟
‫فکر کردی من چجور آدمی‌ام؟
‫برام مهم نیست چجور آدمی هستی.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫این پول بیمه‌ی ماست.
‫پس اگه یه وقت خواستی طرف کانکت رو بگیری، ‫این رو یادت باشه.
‫من سوابق کامل پولی که ازم گرفتی رو دارم.
‫تا جایی که دیدم، اگه کسی رازهاشون رو ‫درز بده دیوونه میشن.
‫خوش اومدی. الان با ما توی یه کشتی هستی.
‫- مشترک مورد نظر پاسخگو نیست... ‫- جواب نمیده؟
‫بیا فعلاً براش پیام بذاریم.
‫هر طور که شده باهاش تماس بگیر. ‫بهش بگو خواسته‌هاش رو عملی می‌کنیم.
‫[بیمارستان دانشگاه هانکوک]
‫[ایستگاه پرستاری]
‫دوجون.
‫هیچکس جز کادر درمان به اتاقش نزدیک نشده.
‫همونطور که گفته بودی، ‫غذاهاش رو جداگانه خریدیم.
‫ممنون.
‫یوجونگ، خوابیدی؟
‫بیدار شو. خبرهای خوبی دارم.
‫شاید کسی رو داشته باشیم ‫که حاضره برامون شهادت بده.
‫شاید حتی اطلاعاتی در مورد کانکت ‫داشته باشه که تو نداری.
‫و نگاه کن. یه ظرف گُنده بستنی اعلاء.
‫نمیذاریم یه ذره‌اش هم بمونه. ‫دوتایی همه رو تموم می‌کنیم.
‫یوجونگ؟
‫یالا، بیدار شو.
‫یوجونگ، بیدار شو.
‫یوجونگ.
‫یوجونگ؟
‫یوجونگ!
‫یوجونگ، لطفاً بیدار شو.
‫یوجونگ! یوجونگ!
‫دکتر! لطفاً یه دکتر خبر کن...
‫اوه، یوجونگ...
‫شما از بستگان نزدیکش هستید؟
‫- بله. ‫- لطفاً هویتش رو تأیید کنید.
‫اوه، یوجونگ!
‫یوجونگ...
‫یوجونگ... اوه، یوجونگ...
‫یوجونگ، لطفاً بیدار شو...
‫اون عوضی‌ها این بلا رو سرش آوردن.
‫این قطعاً کارِ کانکت بوده. ‫اون اعترافش رو پس گرفت و اونا ساکتش کردن.
‫مطمئنی هیچ فردی از بیرون ‫بهش دسترسی نداشته؟
‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم.
‫فیلم‌های دوربین‌ها رو چک کردی؟
‫به نظر میاد...
‫داروهای اتاق درمان دستکاری شده بودن.
‫کارِ کی بوده؟
‫خود چو یوجونگ.
‫- منظورت اینه که خودکشی بوده؟ ‫- چی؟ این مسخره‌ست.
‫امروز بعد از ظهر یه جراحی داشت. ‫باید کالبدشکافی شه،
‫ولی داروی گُم شده ‫با اونی که کنار تختش پیدا شده یکیه.
‫انگیزه‌اش چی بوده؟
‫اون دلیلی نداشت که یهویی خودکشی کنه.
‫بعید نیست.
‫حتماً فشارِ اتفاقی که امروز افتاد ‫خیلی زیاد بوده.
‫چه داستانش حقیقت داشت یا نه،
‫تحملش برای هرکسی سخته.
‫لطفاً همه‌تون برید.
‫برید. لطفاً فقط برید. ‫گفتم برید بیرون!
‫یوجونگ از اول هم نمی‌خواست گزارشش کنه.
‫گفت دیگه نمی‌خواد وکیل‌ها دخالت کنن.
‫من و وکیل‌هاش... ما بودیم که اون رو کشتیم.
‫ما بودیم که اون رو کشتیم.
‫ما اون رو کشتیم...
‫فردا آسمون کل کشور تقریباً صاف خواهد بود.
‫صبح هوا سرد خواهد بود، ‫با نوسانات شدید دما.
‫- این پیش بینی هوا بود. ‫- یه خبر فوری داریم.
‫مظنون به قتل خبرنگار لی ‫به نام خانم چو،
‫ظاهراً در اثر خودکشی مُرده.
‫پلیس میگه خانم چو ‫بیمار بیمارستان بوده،
‫و امروز بعدازظهر در اتاق بیمارستانش ‫مُرده پیدا شده.
‫از بیمارستانی که مظنون خانم چو ‫توش تحت درمان بود گزارش میدم.
‫ظاهراً خانم چو امروز بعد از ظهر ‫از نظارت پلیس و کارکنان فرار کرده.
‫و تایید شده که ماده‌ی کنترل‌شده‌ای ‫به دست آورده.
‫در بازسازی صحنه جرم امروز صبح،
‫خانم چو کاملاً اتهامات علیه ‫خودش رو رد کرده بود.
‫به نظر میاد که نتونسته فشار روانی ‫ناشی از این رو تحمل کنه...
‫و به این اقدام شدید متوسل شده.
‫اوه مین‌یانگ از شبکه اس‌ام‌بی‌اس.
‫و حالا بریم سراغ گزارش بعدی.
‫[مظنون قتل را انگار کرد ‫و داستانش را تغییر داد...]
‫[با این حال ساعت ۸:۱۰ شب] ‫[در بیمارستان مُرده پیدا شد.]
‫نتایج آزمایشگاه رسیدن.
‫مرسی.
‫[نمونه دی‌ان‌ای ۱ با نمونه‌های ۳ و ۴ مطابقت ندارد]
‫[نمونه ۱ و ۳] ‫[یون رایونگ: عدم تطابق دی‌ان‌ای]
‫[نمونه ۱ و ۴] ‫[هوانگ هیون‌جین: عدم تطابق دی‌ان‌ای]
‫اوه، در مورد اون دی‌ان‌ای شناسایی نشده ‫توی خونه‌ی لی جون‌هیوک.
‫مالِ خبرنگار زیردستش بوده.
‫پس هیچ مدرکی، حتی یه مو وجود نداره ‫که داستان چو یوجونگ رو تأیید کنه.
‫اون فقط یه بچه‌ست، ‫ولی دروغ خیلی بزرگی گفت.
‫حتماً تحتِ فشار ترسیده.
‫پس، این نظریه‌های بی‌فایده رو ول کن ‫و پرونده رو ببند بره، احمق.
‫[توصیه می‌کنیم اتهامات را تحت عنوان ‫«عدم حق پیگرد قانونی» لغو کنید.]
‫[عدم حق پیگرد قانونی]
‫[دادستان پارک جه‌یول]
‫خیلی متأسفم.
‫من...
‫شرایط رو برای یوجونگ خیلی سخت کردم.
‫فکر می‌کنید چرا یوجونگ توی روز سالگرد...
‫اومد دنبال شما؟
‫همیشه برام سؤال بود.
‫دختری که از دادگاه و وکلا متنفر بود ‫و بدخلقی می‌کرد...
‫اگه می‌خواست خودش رو تحویل بده، ‫می‌رفت پیش پلیس.
‫پس چرا رفت هتل؟
‫حقیقتش اینه که...
‫فکر کنم اون روی شما حساب می‌کرد، ‫روی همه‌ی شما وکیل‌ها.
‫اون فقط بچه‌ای بود که نمی‌تونست ‫روی بزرگترها حساب کنه.
‫گمونم این تنها راهش برای کمک خواستن بود.
‫برای این که نجاتش بدید و کمکش کنید.
‫این یادداشت خودکشیِ یوجونگه.
‫اون رو برای شما نوشته.
‫[به وکیل یون رایونگ]
‫به وکیل یون رایونگ.
‫از همون اولش تا الان،
‫من واقعاً خیلی قدردانت بودم.
‫چون همیشه طرف من بودی، ‫یه درخواست آخر دارم.
‫از خواهرم محافظت کن.
‫این خودکشی نبوده. اون مجبور شده.
‫اون عوضیا هدفشون رو ‫به خواهر یوجونگ تغییر دادن.
‫تا مطمئن بشن یوجونگ در هم می‌شکنه.
‫ما حتی بعد از پس گرفتن اعترافش ‫یکی رو گذاشته بودیم مراقبش باشه.
‫پس چطوری بهش دست پیدا کردن؟
‫ما دست‌کم گرفتیمشون.
‫من بهش گفتم هیچ اتفاق بدی نمی‌افته.
‫و من اجازه نمیدم.
‫توی روز بازسازی صحنه‌ی جرم،
‫اون از کاری که کانکت ممکن بود بکنه ‫وحشت داشت...
‫و من این رو به یوجونگ گفتم.
‫رایونگ.
‫من یوجونگ رو ناامید کردم.
‫خواهرت خیلی خوشگله.
‫آره.
‫باید از خواهرت محافظت کنی. ‫اگه اونم عاقبتش مثل تو شه چی؟
‫زندگیِ خواهرت دست توئه.
‫نمی‌فهمی؟
‫اشتباه کردم. ‫لطفاً این دفعه من رو ببخشید.
‫[پارک جه‌یول]
‫این به خودت بستگی داره، مگه نه؟
‫نمی‌فهمی...
‫چی میگم؟
‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟
‫یه حسی بهم می‌گفت اینجا باشی.
‫دیدی؟ بهت چی گفتم؟ معلوم بود.
‫باید یه چیزی در مورد کانکت باشه ‫که از قلم انداختیم.
‫یوجونگ خواسته یا ناخواسته ‫حتماً یه چیزی رو لو داده.
‫نمی‌تونم بذارم خونش پایمال شه.
‫من...
‫می‌خواستم اون آدمی باشم ‫که خیلی بهش نیاز داشتیم.
‫اون موقع به آدم‌هایی مثل خودمون می‌گفتم:
‫«تقصیر شما نیست. باور نمی‌کنید؟»
‫«پس براتون می‌جنگیم. برنده می‌شیم.»
‫«تحت هر شرایطی،
‫کنارتوون می‌مونیم.»
‫«و شما هم حق دارید خوشحال باشید.»
‫این چیزی بود که می‌خواستم بهشون بگم.
‫ولی چرا اون موقع و حتی الان،
‫به نظر میاد هیچی عوض نشده؟
‫نمی‌تونم اونا رو ببخشم!
‫کاری می‌کنم اون عوضی‌ها تقاص پس بدن.
‫نه، نمی‌تونم بذارم اینجوری قسر در برن.
‫کانکت؟ چه شوخیِ مسخره‌ای.
‫فقط نگاه کنید.
‫من اون حروم‌زاده‌ها رو ‫تا اعماق جهنم دنبال می‌کنم.
‫خیلی خب، بیاید منطقی باشیم.
‫ما دیگه موکلی برای این پرونده نداریم.
‫علاوه بر اون، هیچ اطلاعاتی از کانکت نداریم.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫اینا خیلی خطرناک هستن.
‫پس، هیچکس نمی‌تونه ما رو سرزنش کنه ‫اگه همین الان کنار بکشیم.
‫اگه واقع‌بینانه حرف بزنیم.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫ادامه بدیم؟
‫یا دست برداریم؟
‫خیلی خب. پس گمونم تا تهش می‌ریم.
‫گفتی ما هیچ اطلاعاتی نداریم،
‫ولی اگه نمی‌تونیم به اونا دست پیدا کنیم
‫کاری می‌کنیم خودشون سمتِ ما بیان.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫اگه اونا می‌خوان من رو بکشن، ‫بذار تلاششون رو بکنن.
‫من تنهایی از پا در نمیام.
‫کِی اومدی خونه؟
‫همین چند لحظه پیش.
‫باید بیدارم می‌کردی.
‫اینا چیه؟
‫این روزها خیلی خسته به نظر می‌رسی.
‫به خاطر چو یوجونگه، مگه نه؟
‫نمی‌تونم بیخیالش شم.
‫حدس می‌زدم.
‫قبل از رفتنت یه چیز مقوی برات آوردم.
‫ولی تو تازه شیفتت تموم شده.
‫تو هم باید خسته باشی.
‫فقط باید گریلش می‌کردم. ‫اصلاً زحمتی نداشت.
‫ممنون. ازش لذت می‌برم.
‫هی، داشتم فکر می‌کردم.
‫شاید بهتره دوباره بریم کلینیک؟
‫بیا دوباره سعی کنیم بچه‌دار شیم.
‫آی‌وی‌اف، هرچی که لازمه،
‫بیا یه بار دیگه تلاش کنیم.
‫ممنون.
‫- و متأسفم. ‫- واسه چی؟
‫[پارک یادبود موجین]
‫[برای مرحوم چو یوجونگ]
‫[تماس دریافتی]
‫هان مین‌سو هنوز جواب نمیده؟
‫نه. به شماره‌ی تو هم جواب نمیده.
‫اگه نتونم باهاش تماس بگیرم ‫حتی نمی‌تونم سعی کنم قانعش کنم.
‫به لی سون‌هوا زنگ بزنن. ‫ازش یه آدرسی چیزی بپرس.
‫باشه، فهمیدم.
‫رایونگ ساعت چند میاد؟
‫ساعت ۷، یکم دیگه.
‫ولی فکر نکنم بتونیم باهم ببینیمش.
‫من وقتِ دکتر دارم.
‫خیلی خب. الان میام. باشه.
‫- من دیگه میرم. ‫- باشه، موفق باشی.
‫کارآگاه گو سون‌کیو هستم ‫از واحد جرائم خشن؟
‫کارآگاه گو سون‌کیو؟
‫من پارک جه‌یول هستم ‫از دادستانی موجین.
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
‫- بله. ‫- در مورد پرونده‌ی چو یوجونگ.
‫یه چیزی توی گزارش ناقصه.
‫هویتِ تماس‌گیرنده‌ی اولی که ‫مورد رو به مرکز فوریت‌ها گزارش کرده.
‫چشم، پیداش می‌کنم ‫و باهاتون تماس می‌گیرم.
‫لطفاً این کارو بکن.
‫- دادستان پارک بود، درسته؟ ‫- آره.
‫راستش، قبلاً پرونده رو ‫از مرکز فوریت‌ها گرفتم.
‫از قرار معلوم از یه تلفن همگانی بوده. ‫و نزدیکش دوربین مداربسته نیست.
‫می‌تونستیم این پرونده رو ببندیم بره، ‫ولی اون ما رو دور خودش می‌چرخونه.
‫فکر کنم یه نفر آسیب دیده. ‫صدای جیغ شنیدم.
‫یه خونه روبه‌روی پارک ‫توی محله جونگام، منطقه سونگین.
‫- چرا باید زحمتِ شناسایی‌اش رو بکشیم؟ ‫- دوباره پخشش کن.
‫چی؟
‫فکر کنم یکی آسیب دیده. ‫صدای جیغ شنیدم.
‫یه خونه روبه‌روی پارک ‫توی محله جونگام، منطقه سونگین.
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نیست.
‫بعد از صدای بوق پیام بگذارید.
‫[عزیزم، حالت خوبه؟] ‫[اگه نمی‌تونی بیای، خبرم کن.]
‫خانم هوانگ هیون‌جین؟
‫بله.
‫شوهرتون هنوز نیومده؟
‫خیلی متأسفم، ولی باید وقتم رو عقب بندازم.
‫یک شرکت عام‌المنفعه که در وکالت ‫قربانیان جرائم غیراخلاقی تخصص داره.
‫وکیل یون رایونگ از ال‌اندجی مهمون ماست.
‫- خوش اومدید. ‫- سلام. من یون رایونگ از ال‌اندجی هستم.
‫شنیدم شما سه نفر توی شرکت ‫باهم دانشگاه رفتید.
‫کنجکاوم بدونم چطور تصمیم گرفتید ‫یه شرکت برای کمک به قربانیان راه بندازید.
‫میشه یه جستجوی سریع با عنوان ‫«شرکت حقوقی جرائم غیراخلاقی» انجام بدید؟
‫این اولین باره که دارم از گوشیم ‫تو پخش زنده استفاده می‌کنم.
‫ولی چون ایشون خواست، ‫امیدوارم بیننده‌هامون درک کنن.
‫[تبرئه نوجوانان از جرائم؟ بله، ممکنه.]
‫- چی می‌بینید؟ ‫- بیشترش آگهی و تبلیغاته.
‫درسته. بیشترشون وعده‌ی نتایج مطلوب ‫برای مجرم‌ها میدن.
‫اونا پز میدن که چند بار ‫اتهامات رو رفع کردن...
‫و چقدر مجازات‌ها رو کاهش دادن.
‫پس وقتی قربانی‌ها برای کمک ‫توی اینترنت جستجو می‌کنن،
‫اولین چیزی که می‌بینن ‫چنین آگهی‌هایی هستن.
‫به همین دلیل ما نیاز شدیدی به شرکتی دیدیم ‫که فقط به قربانی‌ها کمک کنه.
‫ما می‌خواستیم قربانی ها بدونن که ‫ما برای اونا می‌جنگیم، نه مجرم‌ها.
‫ما می‌دونستیم که باید این پیام رو پخش کنیم.
‫پس برای همین شما ال‌اندجی رو تأسیس کردید، ‫شرکتی که به قربانی‌ها اختصاص داره.
‫بله. ما می‌خواستیم قربانی‌ها بدونن ‫که هر اتفاقی هم که بیفته،
‫اونا به هیچ وجه تنها نیستن.
‫چون چیزی که قربانی‌ها واقعاً می‌خوان ‫اینه که کسی رو در کنارشون داشته باشن،
‫که به داستانشون گوش بده ‫و کنار اونا بجنگه.
‫برای همین ما شرکتمون رو ال‌اندجی نامیدیم،
‫که مخفف «گوش کردن و پیوستن» هست.
‫گوش کردن به قربانی‌ها ‫و پیوستن به دادخواهی‌شون.
‫من وکیل هوانگ هیون‌جین ‫از شرکت ال‌اندجی هستم.
‫لی سون‌هوا شماره‌ات رو بهم داد.
‫من می‌خوام کمکت کنم.
‫حالا باید در مورد آخرین پرونده‌تون صحبت کنیم.
‫پرونده بعد از مرگِ ناگهانی مظنون بسته شد،
‫ولی سؤالات زیادی باقی موندن.
‫در این پرونده، ‫هنگام بازسازی صحنه‌ی جرم،
‫مظنون اعترافش رو پس گرفت ‫و گفت قربانی رو نکشته.
‫بازپرس‌ها تصور کردن ‫اون صرفاً داستانش رو تغییر داده،
‫ولی به نظرم این حیاتی‌ترین ‫بخش این پرونده‌ست.
‫چی باعث میشه اینطور فکر کنید؟
‫چون صدایی که مظنون تا آخرین لحظه ‫سعی کرد بلند کنه...
‫در نهایت هرگز واقعاً شنیده نشد.
‫به نظرم این هنوز هم داره ‫برای بقیه اتفاق می‌افته.
‫حتی توی همین لحظه، ‫افرادی هستن که می‌ترسن...
‫و تنهایی رنج می‌کشن.
‫برای همین، از طریق این برنامه،
‫پیامی برای تک تکِ اونا دارم.
‫ما منتظریم که داستان‌های شما رو بشنویم.
‫تا بتونیم در کنارِ شما بجنگیم.
‫ما فقط یه چیز لازم داریم.
‫و اون چیه؟
‫کانکت. ‫(یعنی ارتباط)
‫کانکت؟ منظورتون ارتباطه؟
‫بله. ما وقتی تنهاییم ضعیف هستیم،
‫ولی وقتی با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنیم ‫قوی می‌شیم.
‫هدفِ ما در ادامه مشخصه.
‫کانکت شدن و ارتباط برقرار کردنه.
‫اگه نمی‌تونیم به اونا دست پیدا کنیم ‫کاری می‌کنیم خودشون سمتِ ما بیان.
‫سلام، دوجون. از این لحظه به بعد،
‫نذار رایونگ از جلوی چشمت دور شه.
‫کانکت. ارتباط برقرار کردن.
‫به نظر میاد شما به تنهایی ‫قربانی‌ها اشاره دارید،
‫مخصوصاً به چجور قربانی‌هایی اشاره می‌کنید؟
‫قربانیان آزار و اذیت، خشونتِ خانگی
‫و افرادی که باندهای بزرگ قاچاق انسان ‫ازشون سوءاستفاده می‌کنن.
‫[هان مین‌سو]
‫- الو؟ ‫- هان مین‌سو هستم.
‫خوشحالم که بالأخره زنگ زدی.
‫می‌تونیم از نزدیک هم رو ببینیم و حرف بزنیم؟
‫هان مین‌سو باهام تماس گرفت. ‫گفت تا فردا میاد.
‫ما فقط یه هدف داریم. ‫ارتباط برقرار کردن.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- مبارزه‌ی واقعی ما الان شروع میشه.
‫اگه الان این برنامه رو تماشا می‌کنید،
‫لطفاً با ما تماس بگیرید.
‫ما دستِ شما رو می‌گیریم.
‫«ترجمه از سینا صداقت»
‫این یه هشداره. هشداری که نشون میده ‫اونا ازش خبر دارن.
‫می‌دونی چی بهم همچین حسی میده؟
‫اون هودیِ سبز؟
‫اینا همه وقتی شروع شد که ‫ما به کانکت نزدیک شدیم.
‫احیاناً تو چیزی در مورد ‫اون مُهر نمی‌دونی، نه؟
‫کی ممکنه این کارت رو ‫برامون فرستاده باشه؟
‫هان مین‌سو تنها راه رسیدن ما به کانکته.
باید اول سعی کنیم سرور رو ردیابی کنیم؟
‫- وارد شدم. ‫- من یکی از مشتری‌های وی‌آی‌پی رو دیدم.
‫یه کاربرِ کانکت.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M