‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این ‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت ‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]
‫[از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو‌هوان]
‫زمان زیادی گذشته.
‫دلم واست تنگ شده بود، را‌یونگ.
‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
‫انگار روح دیدی.
‫اخبار رو شنیدم. درباره دهمین سالگردتون.
‫پس اومدم بهت تبریک بگم، ‫حتی اگه یکم دیر شده باشه.
‫[از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو‌هوان]
‫شین‌جه و هیون‌جین کجان؟ داخلن؟
‫الان اینجا نیستن.
‫واقعاً؟
‫حیف شد. امیدوار بودم تا اینجام ببینمشون.
‫بیا بریم بیرون. می‌تونیم قهوه بخوریم.
‫[خبرنامه دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک]
‫احیاناً
‫دانشجوی پسری که گم شده بود چی شد؟
‫جسدش پیدا شد؟
‫منظورت جو‌هوانه؟
‫جو‌هوان نمرده.
‫چند روز بعد توی یه بیمارستان پیدا شد.
‫یه رهگذر پیداش کرد و بردش بیمارستان،
‫ولی حدس می‌زنم نتونستن شناساییش کنن.
‫اگه زنده‌ست، پس چرا نتونستن مقصر رو پیدا کنن؟
‫چون جو‌هوان حافظه‌اش رو از دست داد.
‫به خاطر خونریزی مغزی،
‫تمام خاطرات اون تصادف رو فراموش کرد.
‫شنیدم عوارضش خیلی شدید بوده.
‫واسه بهبود مرخصی گرفت و رفت خارج.
‫از اون موقع دیگه ازش خبری ندارم.
‫پارک جو‌هوان.
‫نرم‌افزار جاسوسی؟
‫برنامه کانکت‌این.
‫داشتن گوشی‌هامون رو هک می‌کردن.
‫- تمام حرکاتمون رو زیر نظر داشتن. ‫- مسخره‌ست.
‫صبر کن، اصلا از کجا می‌دونستن ماییم؟
‫ممکنه فقط در حال جمع‌آوری اطلاعات ‫از تمام کاربرها بوده باشن.
‫[مربی]
‫یا ممکنه توسط یکی از فیلترهای ‫امنیتی‌شون شناسایی شده باشیم.
‫[صدای شناسایی‌شده با وی‌آی‌پی ۰۹۱۱ مطابقت ندارد.]
‫یا ممکنه هر دوش باشه.
‫وای، باورم نمی‌شه اینا تا کجا پیش میرن.
‫واسه این نوع نظارت لحظه‌ای، ‫به تکنولوژی هوش مصنوعی نیازه.
‫ولی اجرای یه هوش مصنوعی با ‫این سطح از یادگیری عمیق...
‫این یه شبکه قاچاق معمولی نیست.
‫کار یه مشت آماتور نیست که یه برنامه ‫و یه سایت رو سرهم کرده باشن،
‫و به عنوان یه عملیات قمار مدیریتش کنن.
‫این آدما حسابی حرفه‌ای هستن.
‫وکیل یون کجاست؟
‫رفت بیرون یکی از دوستاشو ببینه.
‫همونی که گل‌ها رو فرستاد...
‫دوستش؟ کی؟
‫[از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو‌هوان]
‫وکیل یون کدوم طرفی رفت؟
‫«ترجمه از حـامـد»
‫خب کی برگشتی...
‫به کُره؟
‫خیلی وقت پیش.
‫توی یه اداره استانی کار می‌کردم.
‫مدت زیادی نیست که اومدم سئول.
‫گفتم بیام یه سلامی بکنم،
‫واسه همین یه سر زدم.
‫[پارک جه‌یول، دادستانی منطقه‌ای موجین سئول]
‫اسمتو عوض کردی؟
‫می‌دونی که چجوریه.
‫قربانی‌ها معمولا بعد از یه ‫حادثه اسمشون رو عوض می‌کنن.
‫چون می‌خوان فراموشش کنن.
‫گمونم واسه همین دادستان شدم.
‫چون خیلی خوب می‌دونم ‫که تا وقتی مقصر دستگیر نشه،
‫قربانی هیچ‌وقت نمی‌تونه از ‫جهنم شخصی خودش فرار کنه.
‫یه قربانی؟
‫سرم داغون شده بود.
‫من که گناهکار نبودم، بودم؟
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.
‫اینکه هیچ‌وقت مقصر رو نگرفتن،
‫و اینکه حافظه‌تو از دست دادی.
‫با توجه به اینکه اینقدر متاسف بودی،
‫مشکلی با ول کردن من نداشتی.
‫بعد از اون حتی یه بار هم ‫نیومدی بیمارستان دیدنم.
‫و از اینا گذشته،
‫با یه پیامک باهام تموم کردی.
‫می‌تونی تصور کنی چقدر اذیت شدم؟
‫ولی درک می‌کنم.
‫هنوزم دارم از عوارض ناشی از
‫خونریزی مغزی رنج می‌برم.
‫گمونم واسه موندن پای یه ‫نامزد بیمار، زیادی خوشگل بودی.
‫ولی البته،
‫هنوزم...
‫همونقدر خوشگلی.
‫ببین کی اینجاست. یه چهره آشنای دیگه.
‫چطور می‌تونستم دوستی که اینقدر ‫دلتنگش بودم رو نادیده بگیرم؟
‫کار درستی نبود.
‫خیلی گرمه.
‫مدت زیادی گذشته.
‫آره. چقدر گذشته، ۲۰ سال؟
‫شنیدم رفتی خارج، واسه همین ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫ولی گمونم زندگی پر از غافلگیریه.
‫چرا؟ دلیلی داشت
‫که نمی‌خواستی دوباره منو ببینی؟
‫چون همیشه ازت متنفر بودم.
‫از همون اول که را‌یونگ باهات وارد رابطه شد
‫باهاش مخالف بودم.
‫[پارک جه‌یول، دادستانی منطقه‌ای موجین سئول]
‫وای خدا، دادستان شدی؟
‫اسمتم عوض کردی.
‫چیه، جرمی مرتکب شدی؟
‫معمولا مجرمین سابقه‌دار این کار رو می‌کنن.
‫- اسم تو که هنوز همونه. ‫- این به خاطر اینه که
‫هیچ چیزی ندارم که بابتش خجالت‌زده باشم.
‫خیالم راحت شد. ‫بدم میاد یه دوست رو به عنوان مظنون ببینم.
‫بیاید این تجدید دیدار کوچیک رو تموم کنیم.
‫- بازم همدیگه رو می‌بینیم. ‫- جدی؟
‫قصد دارم یه بررسی مجدد ‫درمورد اتفاقات اون موقع انجام بدم.
‫و از اونجایی که مال خیلی وقت پیشه،
‫ممکنه به کمک همه‌تون نیاز داشته باشم.
‫می‌بینمتون.
‫را‌یونگ.
‫یون را‌یونگ!
‫منو ببین.
‫چیزی نیست.
‫نفس بکش.
‫دوباره.
‫خوبه.
‫یه بار دیگه.
‫خوبه.
‫اون عوضی چطور جرات کرد بیاد اینجا؟
‫[برنامه کانکت‌این رو پیدا کردم. ‫قبل از اینکه بیای بهم زنگ بزن.]
‫دردش اونقدر بده؟
‫بگم مسکن بیشتری بیارن؟
‫برامس‌ـه.
‫برامس و دورژاک.
‫مالر، بروکنر، شوستاکوویچ.
‫توی نقاشی، باروک.
‫کاراواجو، روبنس و فان دایک.
‫تمام آثار استاندال و فلوبر رو خوندم.
‫و عاشق جان اشتاینبک، ‫امیل زولا و ویکتور هوگو بودم.
‫واسه نوشیدنی، بورگوندی.
‫توی موقعیت‌های خاص، دومن لروا.
‫درمورد نوشیدنی‌های خاص، مالت تک اسپیساید.
‫سلیقه خیلی خوبی داری.
‫تو همه‌چیز رو بهم یاد دادی.
‫هر چیزی که دوست دارم رو.
‫اگه هر چی ازت یاد گرفتم رو کنار بذارم،
‫اصلا چی ازم باقی می‌مونه؟
‫برنامه کانکت‌این رو پیدا کردم.
‫توی گوشیت.
‫نگو که قراره انکارش کنی.
‫مطمئن نیستم.
‫متاسفانه نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫مدرک هم پیدا کردم. توی گوشیت.
‫و این «مدرکی» که ازش حرف می‌زنی دقیقا چیه؟
‫چرا دوباره چکش نمی‌کنی؟
‫به نظر میاد بابتش این قشقرق رو به پا کردی،
‫ولی باعث تاسفه.
‫و یه چیز دیگه.
‫حتی اگه ادعای تو درست باشه،
‫چه اهمیتی داره؟
‫الان چی گفتی؟
‫باید بزرگ بشی، شین‌جه.
‫قبل از اینکه بی‌هوا بپری،
‫باید عواقبش رو بسنجی.
‫چیزی که از این کار به دست میاری
‫و چیزی که از دست میدی.
‫نمی‌تونم چیزی که می‌شنوم رو باور کنم.
‫این یه تهدید بود؟
‫در هر صورت تو فقط یه انتخاب داری.
‫یا باهام همراه شو، و یا
‫بقیه عمرت رو تحت سلطه‌ی مادرت باش.
‫اگه می‌خوای از ال‌اندجی محافظت کنی، بهش فکر کن.
‫بحث کردن درباره این موضوع دیگه بی فایده‌ست.
‫برو.
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫من باید همینو ازت بپرسم.
‫من بهت یاد دادم اینجوری باشی؟
‫که اینطوری حریم خصوصی کسی رو زیرپا بذاری؟
‫چی شده؟ چرا برنامه غیبش زده؟
‫بعدا دربارش حرف می‌زنیم.
‫یه خبر شوکه‌کننده دارم.
‫پارک جو‌هوان.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ پارک جو‌هوان؟
‫اومد دفتر و باورت نمیشه،
‫اون عوضی الان دادستانه.
‫را‌یونگ چطوره؟
‫من خوبم. دیگه بیست ساله نیستم.
‫به موکل‌هامون میگم که همه‌چیز درست میشه،
‫پس خودم نمی‌تونم از هم بپاشم، می‌تونم؟
‫قراره یه چیز تند بخورم. یه چیز به شدت تند.
‫این چیزیه که امروز بهش نیاز داریم.
‫خب، دست بجنبونید. دارم از گشنگی می‌میرم.
‫خب می‌خوای ما چیکار کنیم؟
‫کِی برگشته کره؟
‫به نظر میاد خیلی وقته.
‫باید بهتر زیر نظر می‌گرفتیمش.
‫قبل از اینکه اینجور یهویی پیداش بشه.
‫از کجا باید می‌دونستیم اسمشو عوض کرده؟
‫خب به نظر چطور میومد؟
‫به نظر میومد واقعاً حافظه‌شو به دست آورده؟
‫گفتنش سخته.
‫مطمئن نیستم قصدش از اینکه گفت قراره ‫بررسی مجدد انجام بده، امتحان کردن ماست،
‫یا اینکه یه چیزایی یادش اومده.
‫تقریبا امیدوارم حافظه‌اش برنگشته باشه.
‫اگه با علم به اینکه باهام چیکار کرده ‫اینقدر وقیحانه رفتار می‌کنه،
‫تحملش واسم خیلی عذاب‌آوره.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمش.
‫وکیل یون؟
‫مین‌سو.
‫یه چیزی خوردم که بهم نساخته.
‫خوبم.
‫نگران من نباش. برو یکم استراحت کن.
‫[اداره پلیس موجین]
‫- هی، سلطان. رئیس کارت داره. ‫- باشه.
‫- سونگ‌جین. ‫- بله؟
‫این شخص رو می‌شناسی؟
‫هی، خیلی آشنا به نظر میاد. چی؟
‫این دادستان پارک جه‌یول نیست؟
‫آره. خودشه، مگه نه؟
‫آره، فکر کنم حق با توئه.
‫به نظر میاد همکلاسی همسرت بوده.
‫البته بازم گلچین‌ها همیشه با هم می‌پرن.
‫چرا باید اسمشو عوض کنه؟
‫هی، بهتره بری پیش رئیس.
‫اگه دیر کنی حسابی قاطی می‌کنه.
‫- باشه. الان برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫- با من کار داشتین، قربان؟ ‫- آره.
‫[اداره پلیس موجین سئول]
‫الان روی چند تا پرونده داری کار می‌کنی؟
‫پرونده سرقت‌های سریالی منطقه سامیانگ...
‫پس می‌تونی یه پرونده دیگه رو هم به عهده بگیری، نه؟
‫یه پرونده مال ۲۰ سال پیشه.
‫می‌خوام با دقت بهش رسیدگی کنی.
‫قربانی یه دادستانِ در حال خدمته.
‫[اظهارات شاهد]
‫[۲۰۰۵، سوء قصد به دانشجوی دانشگاه هانکوک]
‫قربانی...
‫- دادستان پارک جه‌یوله؟ ‫- آره، خودشه.
‫شخصاً درخواست کرد پرونده دست تو باشه.
‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫[۲۰۰۵، سوء قصد به دانشجوی دانشگاه هانکوک]
‫[پارک جه‌یول، دادستانی منطقه‌ای موجین سئول]
‫یه چیزی جور در نمیاد؟
‫پس اون پارک جو‌هوان عوضی ‫دادستان پرونده یو‌جونگ بوده؟
‫و علاوه بر اون، پرونده رو ‫دادن که خودش رسیدگی کنه.
‫- پس عمدا پرونده‌شو قبول کرده؟ ‫- به احتمال زیاد.
‫ولی می‌دونی چی عجیب‌تره؟
‫پارک جو‌هوان یک سال پیش ‫با چو یو‌جونگ ملاقات کرده بود.
‫اون مظنون یه پرونده سرقت مشدد بود.
‫فکر می‌کنی تصادفی و اتفاقیه؟
‫یه راه واسه فهمیدنش هست.
‫میرم دیدن خواهر یو‌جونگ.
‫یو‌جونگ واقعاً قصد دزدیدنش رو نداشت.
‫توی مغازه‌ای که پاره‌وقت کار می‌کرد،
‫به طور تصادفی نوشیدنی ریخت روی کیف یه مشتری.
‫حتما هول شده.
‫واسه همین خودش و یکی از همکارهاش ‫کیف رو برداشتن تا تمیزش کنن.
‫ولی در نهایت متهم به سرقت شدن.
‫مشتری راضی به توافق نشد، ‫واسه همین خیلی نگران بودیم،
‫ولی خوشبختانه دادستان ‫تصمیم گرفت کیفرخواست رو تعلیق کنه.
‫واسه سرقت مشدد، بدون هیچ توافقی،
‫همینطوری کیفرخواست رو تعلیق کرد؟
‫مین‌سو، تو احیانا
‫تا حالا دادستانی به اسم پارک جه‌یول رو دیدی؟
‫نه، تا حالا ندیدمش.
‫مین‌سو، چطور شد که رفتی واسه کانکت کار کنی؟
‫لی سون‌هوا رو می‌شناسین، مگه نه؟
‫- به خاطر اون بود. ‫- لی سون‌هوا؟
‫اون به اسم من یه وام گرفت،
‫و گفت یه بخشی از وام به حساب اونا واریز شده.
‫بهم گفتن باید توی کانکت کار کنم تا تسویه‌اش کنم.
‫[گزارش پرونده]
‫[معتاد به مواد مخدر]
‫- هی، لی سون‌هوا کجاست؟ ‫- سون‌هوا؟ فلنگ رو بست.
‫نمی‌دونی کجاست؟
‫شوخی می‌کنی؟ اگه می‌دونستم، می‌رفتم دنبالش. ‫سر منم کلاه گذاشت.
‫اون عفریته از سنگ هم پول درمیاره.
‫اینا وسایلشه. امیدوار بودم یه چیز باارزش پیدا کنم،
‫ولی همه‌اش آت و آشغاله. ای بابا.
‫این احضاریه دادگاهه.
‫احتمالا واسه همین فرار کرده.
‫دفعه قبل کیفرخواستش تعلیق شد،
‫- ولی حتما دوباره گیر افتاده. ‫- تعلیق کیفرخواست؟
‫آره، اون مفنگی واقعاً واسه این کار ‫آب خنک می‌خوره، نه؟
‫الان جرم چهارمشه.
‫- لعنتی! پولم. ‫- صبر کن.
‫اون سه بار سابقه جرم داشته،
‫و بازم کیفرخواستش تعلیق شده؟
‫تو گفتی دفعه بعد می‌کشیشون، پس این یه تهدیده.
‫و از اونجایی که یه چوب میخ‌دار ‫دستت بوده، این «مشدد» میشه.
‫در حالی که داری هفت سال ‫واسه تهدید مشدد حبس می‌کشی،
‫تصمیم گرفتی برادر کوچیکت رو ‫به کدوم پرورشگاه بفرستی؟
‫این کار رو کردم چون حسابی عصبانی بودم ‫که برادر کوچیکم رو اذیت کردن.
‫آقا، لطفا فقط همین یه بار منو ببخشین.
‫ببخشمت؟
‫ببخشم؟
‫واقعاً می‌خوای ببخشمت؟
‫بله، خواهش می‌کنم.
‫باشه، شاید بخشیدمت.
‫واقعاً؟
‫بستگی به خودت داره.
‫[چو یو‌جونگ، دادستان پارک جه‌یول، لی سون‌هوا]
‫اینو ببین.
‫هر دو زن، بعد از اینکه پرونده‌شون ‫دست پارک جو‌هوان افتاد...
‫نه.
‫از طریق دادستان پارک جه‌یول،
‫تعلیق کیفرخواست گرفتن،
‫و بعدش توسط کانکت مورد سوءاستفاده قرار گرفتن.
‫توی پرونده لی سون‌هوا، ‫مین‌سو مجبور شد جاشو بگیره.
‫واضحه که بعضی از قربانی‌ها
‫احتمالا از طریق پارک جه‌یول ‫در اختیار اون برنامه قرار گرفتن.
‫با استفاده از قدرتش واسه متهم کردن آدما.
‫پس پارک جه‌یول بخشی از کانکته؟
‫حتی یه دادستان هم جزو این ماجراست؟
‫اگه این درست باشه، اونوقت تمام ‫قطعات پازل سر جای خودشون قرار می‌گیرن.
‫از جمله اینکه تمام این مدت کی از گذشته‌مون ‫استفاده می‌کرده تا بهمون حمله کنه.
‫ولی الان تنها مدرکی که داریم
‫همه‌اش ضمنی و غیرمستقیمن.
‫کاش اون برنامه لعنتی پاک نشده بود...
‫خب، تصمیمت رو گرفتی؟
‫می‌خوای درباره وکیل کوان چیکار کنی؟
‫درمورد چی تصمیم بگیرم؟
‫حالا که می‌دونم کی پشت این برنامه لعنتیه.
‫[چو یو‌جونگ، دادستان پارک جه‌یول، لی سون‌هوا]
‫[سرقت مشدد، تعلیق کیفرخواست؟]
‫[مصرف مواد مخدر، تعلیق کیفرخواست؟]
‫این الان با پیک رسید.
‫از طرف وکیل کانگ شین‌جه است.
‫[قوانین توی جمهوری کُره، به کاری که تو کردی...]
‫[شریک مدیر، کانگ شین‌جه]
‫قوانین توی جمهوری کُره، به کاری که تو کردی
‫نمی‌گن یه مسئله حریم خصوصی. بهش میگن جرم.
‫وقتی باد می‌وزه، من تکون می‌خورم.
‫و با این حال گل‌ها بازم شکوفه میدن.
‫تمام وکلایی که استعفا دادن، توی محل جلسه منتظرن.
‫دستورتون چیه؟
‫اگه به توافق رسیدن،
‫پس باید راه رو هموار کنیم.
‫بریم.
‫خوش اومدین.
‫اشکالی نداره منم بهت ملحق شم؟
‫- مدت زیادی گذشته. ‫- شنیدم اومدی دنبالم،
‫واسه همین گفتم بد نیست یه سلامی بکنیم.
‫چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
‫این دور و بر، اگه اراده کنم،
‫چیزای زیادی نیست که نتونم پیداشون کنم.
‫به نظر سر فرمی.
‫عالی‌ام.
‫روزی چند بار درد شدید ‫بازوی راستم رو تحمل می‌کنم،
‫و مجبورم هر روز یه مشت مسکن بخورم،
‫ولی عالی‌ام.
‫خب،
‫الان داری سعی می‌کنی انتقامت رو بگیری؟
‫چرا؟ تازه الان ترسیدی؟
‫- پس حافظه‌تو به دست آوردی. ‫- فقط همین؟
‫مدرک هم گیر آوردم.
‫نمونه دی‌ان‌ای که شماها سعی کردین ‫یواشکی ببرین بیرون،
‫از قضا با دی‌ان‌ای مظنون از صحنه جرم مطابقت داره.
‫پس گمونم اینم یادت میاد
‫که اون شب با را‌یونگ چیکار کردی.
‫الان دیگه چه فرقی می‌کنه، شین‌جه؟
‫بهرحال که نمی‌تونید ثابتش کنید.
‫- چی؟ ‫- من و یون را‌یونگ با همدیگه بودیم.
‫ما فقط عاشق هم بودیم، مثل هر زوج دیگه‌ای.
‫آدما واقعاً نمی‌تونن تحملتون کنن.
‫میگن شماها جیغ‌جیغو و خسته‌کننده‌این.
‫اگه فقط یکم به اون آتیش دامن بزنم،
‫فکر می‌کنی کی می‌سوزه؟ من، یا شماها؟
‫چی می‌خوای؟
‫از کانکت بکشین بیرون.
‫و اگه نکشیم؟
‫واقعاً آماده‌ای که نابود بشی؟
‫می‌تونم باشم.
‫کسی که بیشتر از همه توی ‫این زد و خورد آسیب می‌بینه...
‫یون را‌یونگ خواهد بود.
‫عذر می‌خوام که دیر کردم.
‫چرا همینجوری اونجا وایسادی؟
‫بیا کاری که واسش اومدی اینجا رو انجام بده.
‫به نظر میومد همه‌تون فقط ‫منتظر یه فرصت بودین تا بهم پشت کنین.
‫پس چرا ساکتین؟
‫- خانم رئیس... ‫- باشه.
‫اجازه بدین من شروع کنم.
‫من نیت شما رو کاملا درک می‌کنم،
‫و الساعه به همه‌شون رسیدگی می‌کنم.
‫[نامه استعفا]
‫ممنون، وکیل کوان.
‫قصد داشتم گندم رو از کاه جدا کنم،
‫و تو الان تمام کاه‌ها رو واسم جدا کردی.
‫به نظر میاد همه‌تون دچار یه سوءتفاهم جدی شدین.
‫شما کسایی نیستین که هه‌ایل رو تبدیل ‫به چیزی که امروز هست کردین.
‫هه‌ایل شما رو تبدیل به چیزی که امروز هستین کرد.
‫هر کسی که ازم نافرمانی کنه،
‫من از دور خارجش می‌کنم.
‫وقتی پای خائنین در میون باشه،
‫هیچ‌وقت توی حذف کردنشون ‫از این صنعت شکست نخوردم.
‫لطفا منو ببخشین، خانم. من احمق بودم.
‫اشتباه کردم.
‫- لطفا منو ببخشین. ‫- لطفا منو ببخشین.
‫اون موقعی که جوون بودیم،
‫می‌گفتی از اینکه فقط بری سر ‫کلاس‌های حقوق خسته شدی،
‫واسه همین یواشکی می‌رفتیم ‫سر کلاس گروه‌های دیگه.
‫یادته؟
‫آره.
‫اون کلاسی که نشستیم توش ‫مقدمه‌ای بر ادبیات نبود؟
‫من واقعاً از شاه لیر، هملت و مکبث بدم میومد.
‫پادشاه‌ها همگی تاج و تختشون رو از دست میدن. ‫چقدر احمقانه.
‫جونگ‌هیون.
‫وقتی یه بچه داره لجبازی می‌کنه، ‫تو باید اصلاحش کنی.
‫نه اینکه باهاش همراه بشی.
‫هیچ عذر و بهونه‌ای ندارم.
‫درسته.
‫نباید هم داشته باشی.
‫می‌دونستم.
‫دلیلی که پارک جه‌یول پیداش شد.
‫داره از گذشته‌مون استفاده می‌کنه ‫تا نذاره بیفتیم دنبال کانکت.
‫ولی اگه پارک جه‌یول
‫واقعاً اینو علنی کنه چی؟
‫هیون‌جین توی بیشترین خطر قرار می‌گیره.
‫ولی نمی‌تونیم به راحتی تسلیم بشیم.
‫بخصوص جلوی اون عوضی.
‫- در بدترین حالت، ممکنه... ‫- دستگیر بشیم؟
‫فکر می‌کنی وکلای اینجا همینجوری ‫می‌ایستن و می‌ذارن این اتفاق بیفته؟
‫و ما احتمالا
‫همه‌چیز رو از دست می‌دیم.
‫تمام چیزایی که واسه ساختنش جون کندیم.
‫ولی اگه آماده‌ایم که تا آخرش با این ماجرا بجنگیم،
‫نظر تو واسه من و هیون‌جین از همه مهم‌تره.
‫می‌تونی با چیزی که قراره رخ بده کنار بیای؟
‫درباره اون نمونه دی‌ان‌ای، ‫همونی که سون‌کیو برداشت،
‫تهش افتاد دست پارک جه‌یول.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خب، این واست آشنا نیست؟
‫ولی اصلا می‌دونی شوهر من کیه؟
‫اون یه دادستان در حال خدمته.
‫جو‌هوان.
‫پارک جو‌هوان.
‫جو‌هوان، همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫بهت گفتم به مردهای دیگه لبخند نزن.
‫متاسفم. بیا بریم. همه منتظرن.
‫تو اصلا دوستم نداری.
‫فقط میگی که دوست داری.
‫پس می‌خوای چیکار کنم؟
‫باید چیکار کنم تا حرفمو باور کنی؟
‫ولم کن. نکن!
‫چرا فقط به خاطر اینکه چند تا رو ‫اشتباه زدی باهام سرد برخورد می‌کنی؟
‫چون جواب پاسخنامه‌ام رو عوض کردم ‫و اشتباه دراومد!
‫این خیلی ناامیدکننده‌ست.
‫اگه به این کار ادامه بدی، پشیمون می‌شی.
‫بیا.
‫[سوپر کنسرت!]
‫امکان نداره! بابا، اینا رو چطوری گیر آوردی؟
‫منظورت چیه؟ معلومه که خریدمشون.
‫من الان عملاً یه متخصص توی گرفتن بلیطم.
‫ممنون، بابا.
‫- بابا، زود باش. مامان منتظره. ‫- آره، بریم داخل.
‫[شناسنامه خانواده]
‫[هونگ یون‌هو، همسر: پارک جه‌یول، ‫فرزند: پارک سانگ‌آ]
‫- دل‌درد داری؟ ‫- نه، پایین شکممه.
‫مطمئنی گرفتگی عضلات نیست؟ مسکن می‌خوای؟
‫این چیه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خب...
‫- دستور از بالا اومده... ‫- چه دستوری؟
‫[شریک مدیر، کانگ شین‌جه]
‫من کوان جونگ‌هیون هستم، رئیس جدید ال‌اندجی.
‫مشتاقانه منتظر کار با همه‌تون هستم.
‫[شریک مدیر، کوان جونگ‌هیون]
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اینو به عنوان جوابم به پیامت در نظر بگیر.
‫نباید هم داشته باشی.
‫امیدوارم آماده‌ی پرداخت باشی.
‫درباره شین‌جه...
‫من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم و می‌فرستمش هه‌ایل.
‫من از تمام سِمَت‌هام استعفا میدم.
‫فقط منو بفرست ال‌اندجی.
‫باید بتونی از پس چنین طوفانی بربیای.
‫تمام پرونده‌های فعلیتون رو رها کنین.
‫دارم جهت شرکت رو تغییر میدم.
‫زن‌ها تنها کسایی نیستن که آسیب‌پذیرن.
‫نمی‌تونی همینجوری یهویی این کار رو بکنی.
‫ما داریم از وقت آزادمون استفاده می‌کنیم ‫تا کلی پرونده رایگان بگیریم.
‫اگه مجبورمون کنی همه‌شونو رها کنیم...
‫پرونده‌هایی رو هم دیدم که ‫پوشش خبری بدی می‌گرفتن.
‫چرا کار داوطلبانه شما باید ‫اسم شرکت رو خدشه‌دار کنه؟
‫فکر می‌کنین کی چک‌های حقوقتون رو امضا می‌کنه؟
‫از این به بعد، هیچ پرونده یا ‫ماموریتی بدون تایید من انجام نمیشه.
‫وقتی کمیته راهبری سال آینده تشکیل جلسه میده،
‫نمی‌خوام به عنوان یه رهبر بی‌عرضه تیکه پاره بشم.
‫مثل تو، شین‌جه.
‫اینا همه‌اش به خاطر کانکته، مگه نه؟
‫داری سعی می‌کنی نذاری ما ‫کارایی که کانکت کرده رو افشا کنیم.
‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- خب،
‫نمی‌دونم منظورت چیه، ولی چیزی که می‌دونم اینه که
‫پرونده چو یو‌جونگ به خاطر خودکشیش بسته شده.
‫اینجا زمین بازی نیست که وقتمون رو ‫با نوشتن یه سری فانتزی مسخره تلف کنیم.
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد...
‫[مامان]
‫[لی سون‌هوا]
‫از تمام کارایی که باهام کردی خبر دارم.
‫بهم زنگ بزن.
‫تازگیا نگرانی‌های زیادی واسم درست کردی.
‫حرفمو یادت باشه.
‫اگه به لجبازی ادامه بدی، ‫یون را‌یونگ آسیب می‌بینه.
‫مین‌سو.
‫من توی هتلم.
‫کجایی؟
‫توی پروژه شهر هوشمند آزمایشی ملی دولت،
‫د پرایم به عنوان امیدوارکننده‌ترین نامزد مطرح میشه.
‫اون سیستم دفاعی پیش‌بینی‌کننده‌ای که گفتین
‫- در نهایت... ‫- اینجایی.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫باید درباره وکیل کوان حرف بزنیم. ‫چطور تونستی، بدون اینکه بهم بگی؟
‫اون اجتناب‌ناپذیر بود.
‫تو هم پشت سر من،
‫داشتی واسه خودت یه نقشه جالب می‌کشیدی.
‫اون نگرانی نقطه شروع ما بود.
‫تکنولوژی نباید آدما رو زیر نظر بگیره.
‫باید ازشون محافظت کنه.
‫سیستم ما ردیابی نمی‌کنه که کی خطرناکه.
‫فقط تشخیص میده که چه موقعیت‌هایی خطرناک هستن.
‫تمام داده‌های پروژه شهر هوشمند ‫با استفاده از بلاک‌چین رمزگذاری میشن.
‫هیچ اطلاعات شخصی قابل‌شناسایی‌ای ذخیره نمیشه،
‫و طوری طراحی شده که هیچ ادمینی ‫نتونه به داده‌های منبع دسترسی پیدا کنه.
‫چرا خبرا‌نگارها دارن ازمون عکس می‌گیرن؟
‫- اخبار رو ندیدی؟ ‫- کدوم اخبار؟
‫طراحی مجدد رابطه...
‫فساد قدرتمندان، یه سیستم ‫عاری از تعصبات انسانی...
‫دستت خونده شد.
‫[«نامزدی مدیرعامل پرایم بک ته‌جو ‫با جانشین هه‌ایل؟»]
‫حتی برای آسیب‌پذیرترین‌ها...
‫کار تو بود؟
‫خیلی وقته گذاشتمت به حال خودت.
‫- واسه همین برام درس شد. ‫- تکنولوژی ما ابزاری خواهد بود...
‫و اون؟
‫با چنین مقالاتی مشکلی نداره؟
‫این تنها هدفیه که د پرایم ‫قصد دستیابی بهش رو داره.
‫[د پرایم: تکنولوژی، تعیین یک استاندارد جدید]
‫ساکت باش. ملت دارن نگاه می‌کنن.
‫ببخشید آقا، ولی یه گزارش ‫درباره نامزدی شما تازه منتشر شده.
‫حقیقتی توی این مقاله هست؟
‫شایعه نامزدی
‫واقعیت نداره.
‫با این حال، این دروغ نیست ‫که من به ایشون احساساتی دارم.
‫[د پرایم: تکنولوژی، تعیین یک استاندارد جدید]
‫ببخشید که مزاحم میشم.
‫اینجا تنها جاییه که ‫می‌تونیم بدون دیده شدن حرف بزنیم.
‫حالیته داری چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا داری طرف مادرم رو می‌گیری؟
‫و از خودت چیزای الکی می‌بافی.
‫دروغ نمی‌گفتم.
‫شایعه نامزدی رو تصحیح کردم،
‫و در مورد احساساتم به تو، وکیل کانگ،
‫اون بخشش واقعیت داره.
‫حواست هست که ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم؟
‫حتی قبل از اینکه با هم آشنا بشیم.
‫من از همون اول بهت علاقه داشتم.
‫چه معامله‌ای با مادرم کردی؟
‫یا ازم چی می‌خوای؟
‫همیشه اینطوری به آدما نزدیک میشی؟
‫به عنوان یه معامله، نه یه رابطه.
‫سود رو به اعتماد ترجیح میدی.
‫ایرادش کجاست؟
‫اتفاقا فکر می‌کنم می‌تونیم تیم خیلی خوبی باشیم.
‫- و نه به عنوان شرکای تجاری. ‫- این یعنی چی؟
‫از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن.
‫من دشمنی نیستم که طرف مادرت رو می‌گیره.
‫من می‌تونم یه متحد باشم که ‫بهت قدرت میده، وکیل کانگ.
‫چرا باید منو به مادرم ترجیح بدی؟
‫چون کسی که واسم تحسین‌برانگیزه
‫تویی، وکیل کانگ.
‫نه مدیرعامل سونگ.
‫راستی...
‫به خودم زحمت صدور تکذیبیه ‫واسه ماجرای نامزدی رو نمیدم.
‫خدا رو چه دیدی، شاید به حقیقت بپیونده.
‫می‌بینمت.
‫اینو بخور.
‫خیلی گرسنه‌ام بود، واسه همین ‫شیر همسایه‌ام رو دزدیدم.
‫وقتی شش سالم بود.
‫سه روز بود چیزی نخورده بودم.
‫به عنوان تنبیه، دو روز توی بالکن حبس شدم.
‫با کمترین لباس ممکن.
‫و ماه ژانویه بود.
‫وقتی دبستان بودم،
‫رفتم یه خریدی کنم و بقیه پول رو اشتباه آوردم.
‫و کل بدنم از کبودی سیاه شد.
‫پدر و مادرم همیشه اینطوری بودن.
‫می‌گفتن اگه کار بدی بکنی، تنبیه میشی.
‫یعنی من آدم بدی‌ام...
‫که این اتفاقات داره واسم میفته؟
‫مین‌سو.
‫هیچ‌وقت می‌تونی به کسی چاقو بزنی؟
‫نمی‌تونی، نه؟
‫پس چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟
‫منم قبلا این کار رو با خودم می‌کردم.
‫«چرا رفتم اونجا؟
‫چرا نتونستم درست بشناسمش؟»
‫«یه همچین اتفاق وحشتناکی واسم افتاد، ‫چون ساده‌لوح و احمق بودم.»
‫سرزنش بی‌رحمانه‌ای که ‫هیچ‌وقت گردن کس دیگه‌ای نمی‌ندازم،
‫صدها، حتی هزاران بار به خودم نسبتش می‌دادم.
‫و می‌دونی چرا؟
‫چون خودم راحت‌ترین هدف خودم بودم.
‫باید از دست شکنجه‌گرم، ‫از این دنیای ناعادلانه عصبانی می‌بودم.
‫ولی جرات نداشتم جلوش وایسم،
‫واسه همین فقط حرصم رو ‫سر یه آدم ضعیف خالی می‌کردم.
‫سر خودم، راحت‌ترین شخص...
‫واسه اینکه اذیتش کنم.
‫سرزنش کردن خودت
‫راحت‌ترین راه
‫واسه بزدل بودنه. این چیزیه که فهمیدم.
‫من...
‫ازت می‌خوام با گذشته خداحافظی کنی، مین‌سو.
‫و می‌خوام شروع کنی به خودت
‫یکم احترام بذاری.
‫یه نفر از کانکت اومد سراغم.
‫گفتن اگه همچنان به ال‌اند‌جی کمک کنم،
‫میان سراغ تو.
‫- از الان به بعد، دیگه هیچ‌وقت نباید... ‫- وقتی این‌جور اتفاقات میفته،
‫حس می‌کنم تاییدیه روی اینکه من واقعاً کی هستم.
‫اینکه هیچ‌وقت نمی‌تونم مثل بقیه آدمای عادی باشم.
‫و اینکه هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش فرار کنم.
‫چیز زیادی نمی‌خوام. فقط...
‫می‌خوام چیزایی که از دست دادم رو پس بگیرم.
‫می‌تونم همه‌شو پس بگیرم؟
‫حتی بعد از اینکه همه‌چیز رو نابود کردم؟
‫بیدار شدی؟
‫با خودم گفتم واسه صبحانه ‫یه غذای درست‌وحسابی بهتره.
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫آره.
‫اینا رو فقط واسه من درست کردی؟
‫گفتی که صبحانه نمی‌خوری.
‫بشین.
‫چند وقت پیش، وقتی روزای سختی رو می‌گذروندم،
‫تا یه مدت نمی‌تونستم چیزی بخورم.
‫حتی یه لقمه هم از گلوم پایین نمی‌رفت.
‫وقتی من غذا نمی‌خوردم، دوستامم لب به غذا نمی‌زدن.
‫به‌خاطر اونا، به‌زور یه لقمه خوردم، بعدش یکی دیگه.
‫و آروم آروم، تونستم دوباره سر پا شم،
‫راه برم، و حتی دوباره برم بیرون.
‫اونجا بود که فهمیدم
‫زنده موندن اون‌قدرها هم پیچیده نیست.
‫حس می‌کردم دارم می‌میرم،
‫اما وقتی غذا خوردم، دیدم دوباره می‌تونم زندگی کنم.
‫برای زندگی کردن، باید غذا بخوری. ‫و برای نجات دادن یکی،
‫باید بهش غذا بدی.
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
‫در نهایت
‫هیچ‌وقت بطور کامل خوب نشدم.
‫بعضی زخما بدون هیچ ردی خوب می‌شن، ‫اما بعضیای دیگه...
‫جاشون تا ابد می‌مونه.
‫زخم منم از همون نوع بود.
‫اما شاید دلیلش اینه که
‫هیچ‌وقت از کسی که بهم صدمه زد عذرخواهی نشنیدم.
‫«متأسفم. اشتباه کردم.»
‫من اگه همچین عذرخواهی‌ای بشنوم،
‫فکر می‌کنی اون‌وقت حالم یکم بهتر می‌شه؟
‫واسه فهمیدنش، اول باید غذا بخوریم
‫و جون بگیریم.
‫این از ذخیره اضطراریمه.
‫خوشمزه‌ست. طعم آجیلی خوبی داره.
‫امتحانش کن.
‫در ضمن وکیل کوان جونگ‌هیون قراره ‫به ال‌اند‌جی ملحق بشه.
‫همون وی‌آی‌پی؟
‫آره.
‫بهتره تا یه مدت نیای دفتر، مین‌سو،
‫تا مجبور نشی باهاش روبه‌رو بشی.
‫سرت شلوغ بوده؟
‫حس می‌کنم دیگه به‌ندرت می‌بینمت.
‫تازه یه پرونده جدید بهم دادن.
‫چه پرونده‌ای؟
‫سوء قصد به یه دانشجوی حقوق ‫دانشگاه هانکوک از ۲۰ سال پیش.
‫چی؟
‫قربانی الان یه دادستانه.
‫می‌شناسیش، مگه نه؟ هم‌کلاسی بودین.
‫پارک جوهوان. نه، منظورم دادستان پارک جه‌یوله.
‫بهت دستور دادن دوباره درموردش تحقیق کنی؟ کی؟
‫خود دادستان پارک جه‌یول.
‫ببخشید، من باید زودتر برم.
‫می‌تونی میزو جمع کنی؟
‫[دادستان پارک جه‌یول]
‫بله، پارک جه‌یول صحبت می‌کنه.
‫پس این‌جوری می‌خوای به ما فشار بیاری؟
‫چطور جرأت می‌کنی شوهرم رو قاطی این ماجرا کنی؟
‫«قاطی کنم؟»
‫فقط می‌خوام بهش کمک کنم ‫یه موفقیت به دست بیاره.
‫در ضمن فکر کردم جالب می‌شه.
‫اینکه شوهر خودت کسی باشه که دستگیرت می‌کنه.
‫می‌خوای یه بازی کثیف راه بندازی؟ آره؟
‫به نظر میاد کارآگاه گو سون‌کیو ‫آدم متعهد و قانون‌مداری باشه.
‫وقتی بفهمه زنش مظنون یه پرونده سوءقصده،
‫برام جالبه بدونم چه واکنشی نشون می‌ده. ‫تو کنجکاو نیستی؟
‫همون‌جا که هستی بمون.
‫بله، بفرمایید داخل.
‫من کارآگاه گو سون‌کیو از دایره ‫جرایم خشونت‌آمیز موجین هستم.
‫چیکار کنیم؟ انگار من یه قرار قبلی دارم.
‫فقط از تخیلت استفاده کن
‫بابت مکالمه‌ای که قراره داشته باشیم.
‫لطفاً بشینید. منتظرتون بودم.
‫فرصت کردید نگاهی به پرونده بندازید؟
‫بله،
‫اما تحقیقات اولیه خیلی ناشیانه بوده،
‫واسه همین سرنخ چندانی وجود نداره.
‫به این دلیل دارین پرونده رو دوباره باز می‌کنین
‫که حافظه‌تون برگشته؟
‫مثلاً سرنخی از مجرم یادتون اومده یا همچین چیزی؟
‫راستشو بخواین، حافظم هنوز کاملاً برنگشته.
‫قطعاتی از خاطرات که یادمه،
‫شک دارم حتی توی دادگاه هم قابل استناد باشن.
‫پس چرا؟
‫بذارین این‌طور بگم که یه حسی بهم می‌گه،
‫که شما، کارآگاه گو،
‫ممکنه همون کسی باشین که می‌تونه مجرم رو پیدا کنه.
‫به‌خاطر اینه که من شوهر هیون‌جین هستم؟
‫پس از قبل درباره گذشته من و هیون‌جین می‌دونستین.
‫می‌شه این‌طور گفت.
‫چون شما، کارآگاه گو،
‫توی موقعیت خیلی بهتری برای ‫گرفتن اظهارات از یون رایونگ،
‫هوانگ هیون‌جین و کانگ شین‌جه هستین.
‫و خاطرات اونا باید هنوز کاملاً شفاف باشه.
‫واقعاً؟
‫کل ماجرا فقط همینه؟
‫چرا می‌پرسین؟
‫دلیلی دارین که شک کنین چیزای بیشتری در میون باشه؟
‫نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه،
‫اما من و یون رایونگ اون موقع با همدیگه بودیم.
‫و روز حادثه،
‫هر سه‌تاشون پیش من بودن.
‫اما دلیلی که هیچ‌وقت به‌عنوان ‫مظنون در نظر گرفته نشدن
‫این بود که واسه بی‌گناهی همدیگه شهادت دادن.
‫بعضی وقتا اجازه میدم تخیلم پرواز کنه.
‫یعنی شهادت اونا واقعاً حقیقت داشت؟
‫خب بعدش بین شما و رایونگ چه اتفاقی افتاد؟
‫از هم جدا شدیم.
‫اگه دقیق‌تر بگم، اون بود که از من جدا شد.
‫کنجکاو نیستین چرا؟
‫من هر از گاهی از خودم می‌پرسم.
‫پس دوباره می‌خوای کاری که مادرت می‌گه رو بکنی؟
‫دارم به این فکر می‌کنم که بهترین حرکت چیه.
‫من
‫دیگه از فرار کردن خسته شدم.
‫پنهان کردنش فقط باعث می‌شه چرک کنه.
‫درست وقتی فکر می‌کنم خوب شده،
‫دوباره سر باز می‌کنه.
‫اگه گفتن به تمام دنیا بهاییه ‫که باید برای مبارزه بپردازم،
‫حاضرم این هزینه رو بدم، شین‌جه.
‫مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟
‫واسه یک‌بار هم که شده،
‫باید واسه خودمون می‌جنگیدیم.
‫کانکت.
‫می‌خوام این کارو تا آخرش پیش ببرم.
‫الان دیگه نمی‌تونم دست بکشم.
‫چته؟
‫اما دلیلی که هیچ‌وقت به‌عنوان مظنون در نظر گرفته نشدن
‫این بود که واسه بی‌گناهی همدیگه شهادت دادن.
‫بعضی وقتا اجازه میدم تخیلم پرواز کنه.
‫یعنی شهادت اونا واقعاً حقیقت داشت؟
‫می‌دونی این منو یاد چی می‌ندازه؟
‫همدست‌ها.
‫سرنوشتشون به همدیگه گره خورده.
‫اگه یکیشون زمین بخوره،
‫اون یکی هم قطعاً باهاش سقوط می‌کنه.
‫یکی دیگه هم گرفتم. نتیجه‌اش همون شد.
‫هنوز خبر نداره. بهش نگفتم.
‫فعلاً فقط شما می‌دونید.
‫در مورد گفتن به اون،
‫بهتر نیست صبر کنم تا بیشتر مطمئن بشم؟
‫- من اومدم. ‫- سلام.
‫برگشتی؟
‫باز چی شده؟
‫چی؟
‫بازم یه چیز دیگه که داری ازم پنهون می‌کنی.
‫این دفعه دیگه چیه؟
‫یهویی داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫چی رو پشتت قایم کردی؟
‫چی رو قایم کردم؟
‫نه. ما نمی‌تونیم. همه‌چیز عوض شده.
‫می‌دونی هیون‌جین چند وقته بچه می‌خواد.
‫اگه کاری که کردیم لو بره،
‫هیون‌جین بیشتر از همه توی خطر میفته.
‫محافظت از هیون‌جین باید در اولویت باشه.
‫حق با توئه. کله‌شقیه که همین‌جوری پیش بریم.
‫اینم اطلاعاتی که خواسته بودین.
‫ممنون.
‫این واقعیه؟
‫می‌خواستم وقتی مطمئن‌تر شدم بهت بگم.
‫می‌ترسیدم اگه مشکلی پیش بیاد ناامید بشی...
‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
‫قراره بابا و مامان بشیم؟
‫واقعاً؟
‫- چرا گریه می‌کنی، دیوونه؟ ‫- گریه نمی‌کنم.
‫فقط خیلی خوشحالم.
‫شاید یه راهی باشه.
‫پارک جه‌یول. اول اونو زمین می‌زنیم.
‫تا نتونه درباره‌مون حرفی بزنه.
‫هونگ یون‌هو، ۴۲ ساله.
‫همسر: یه دادستان، دادستانی موجین، شعبه سوم،
‫پارک جه‌یول.
‫تو...
‫دلیل واقعی نزدیک شدنت به من چیه؟
‫کار تو بود، نه؟
‫تو بودی که ۲۰ سال پیش سعی کردی شوهرمو بکشی.
‫یه اشتباه بود.
‫همون موقع باید کارشو تموم می‌کردم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫سوءقصد به یه دانشجوی پسر ‫دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک.
‫اگه این اتفاق دوباره برای هیون‌جین بیفته،
‫قسم می‌خورم که ازش نمی‌گذرم.
‫داری می‌گی این لپ‌تاپ جون‌هیوکه؟
‫یه خبر اختصاصی بهت می‌دم، ‫و حتی یه مصاحبه هم می‌کنم.
‫وکیل کوان هم دخیله. به‌عنوان یه کاربر.
‫گفتم کمکت می‌کنم. قرارمون همین بود، مگه نه؟
‫من تمام کارت‌هامو گذاشتم روی میز.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫- مأموریت انجام شد. ‫- لپ‌تاپ جون‌هیوک ناپدید شده.
‫اگه کسی باشه که تقاص پس نداده،
‫اون تویی.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M