1
00:00:38,805 --> 00:00:41,024
‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این
‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]

2
00:00:41,074 --> 00:00:42,609
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت
‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]

3
00:01:13,907 --> 00:01:15,875
‫داری سر عقل میای؟

4
00:01:19,646 --> 00:01:21,981
‫اینجا رو یادت میاد، مگه نه؟

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,184
‫اینجا قبلاً جای موردعلاقه‌ت بود.

6
00:01:24,217 --> 00:01:25,935
‫چون حتی اگه کسی رو هم می‌زدی، هیچ‌کس نمیومد.

7
00:01:25,985 --> 00:01:28,121
‫مین‌سو، چت شده؟

8
00:01:28,288 --> 00:01:29,606
‫داری چیکار می‌کنی؟

9
00:01:29,656 --> 00:01:30,957
‫خودت نمی‌دونی؟

10
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
‫و امروز هم هیچ‌کس نمیاد.

11
00:01:33,660 --> 00:01:34,661
‫مین‌سو.

12
00:01:37,797 --> 00:01:38,798
‫مین‌سو.

13
00:01:39,365 --> 00:01:40,366
‫خواهش می‌کنم.

14
00:01:41,568 --> 00:01:44,571
‫تو چنین آدمی نیستی. تو بچه خوبی هستی، مگه نه؟

15
00:01:44,737 --> 00:01:46,923
‫چطور تونستی با مادر خودت این کار رو بکنی؟

16
00:01:46,973 --> 00:01:48,308
‫مین‌سو، خواهش می‌کنم.

17
00:01:48,875 --> 00:01:49,993
‫خواهش می‌کنم.

18
00:01:50,043 --> 00:01:50,677
‫خواهش می‌کنم.

19
00:01:51,711 --> 00:01:53,046
‫خواهش می‌کنم، مین‌سو.

20
00:02:22,609 --> 00:02:24,010
‫خوابای خوب ببینی،

21
00:02:24,611 --> 00:02:25,612
‫مامان.

22
00:02:38,424 --> 00:02:43,396
‫«ترجمه از حـامـد»

23
00:02:47,133 --> 00:02:48,868
‫[قسمت هفتم]

24
00:02:54,741 --> 00:02:56,943
‫مین‌سو، من اومدم.

25
00:03:06,186 --> 00:03:08,321
‫- مین‌سو؟
‫- بله، وکیل.

26
00:03:11,558 --> 00:03:12,942
‫می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟

27
00:03:12,992 --> 00:03:14,794
‫چند تا سؤال ازت دارم.

28
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
‫- مین‌سو.
‫- الان میام بیرون.

29
00:03:49,362 --> 00:03:51,297
‫چی؟ لی سون‌هوا گم شده؟

30
00:03:51,464 --> 00:03:53,416
‫توی محل قرارمون خیلی منتظرش موندم،

31
00:03:53,466 --> 00:03:56,819
‫- اما الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫- به هر قیمتی که شده پیداش کن.

32
00:03:56,869 --> 00:03:57,870
‫همین الان!

33
00:04:22,128 --> 00:04:23,696
‫می‌دونم بیداری.

34
00:05:02,869 --> 00:05:04,754
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.
‫بعد از شنیدن صدای بوق...

35
00:05:04,804 --> 00:05:06,623
‫جواب تماس‌های منم نمیده.

36
00:05:06,673 --> 00:05:09,259
‫کس دیگه‌ای هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

37
00:05:09,309 --> 00:05:11,044
‫خانواده یا دوست و رفیق؟

38
00:05:14,947 --> 00:05:17,150
‫در مورد جایی که ممکنه رفته باشه،

39
00:05:17,417 --> 00:05:19,952
‫یه جا به ذهنم می‌رسه.

40
00:05:24,257 --> 00:05:26,926
‫پس منظورت اینجا بود، مین‌سو؟

41
00:05:27,293 --> 00:05:30,196
‫- بچگی‌هامون زیاد میومدیم اینجا.
‫- که اینطور، اما...

42
00:05:30,630 --> 00:05:32,699
‫شک دارم الان بیاد اینجا.

43
00:05:33,199 --> 00:05:35,018
‫هیچ پولی نداره،

44
00:05:35,068 --> 00:05:36,936
‫و باید مخفی بمونه.

45
00:05:38,037 --> 00:05:41,174
‫اینجا امن‌ترین جاییه که لی سون‌هوا می‌شناسه.

46
00:05:48,047 --> 00:05:49,649
‫نمیای داخل؟

47
00:06:32,792 --> 00:06:34,927
‫انگار بچه‌ها هنوز میان اینجا.

48
00:06:53,846 --> 00:06:56,482
‫واقعاً فکر نمی‌کنم اینجا باشه.

49
00:07:06,392 --> 00:07:07,693
‫جلوی پاتو بپا.

50
00:07:08,928 --> 00:07:09,896
‫ممنون.

51
00:07:11,764 --> 00:07:13,366
‫بریم؟

52
00:07:17,236 --> 00:07:20,273
‫بذار محض احتیاط یه بار دیگه زنگ بزنم.

53
00:07:33,586 --> 00:07:34,720
‫[لی سون‌هوا]

54
00:08:24,270 --> 00:08:26,072
‫مین‌سو، حالت خوبه؟

55
00:08:31,377 --> 00:08:34,180
‫یه لحظه صبر کن. اول به پلیس خبر میدم.

56
00:09:03,342 --> 00:09:04,744
‫[تحقیقات در حال انجام است]

57
00:09:12,251 --> 00:09:13,953
‫از کجا می‌شناختیش؟

58
00:09:14,186 --> 00:09:16,005
‫یکی از شاهدهای پرونده‌مون بود.

59
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
‫از دیروز پیداش نمی‌کردیم.

60
00:09:17,924 --> 00:09:21,093
‫علت مرگ چیه؟ فکر می‌کنی اوردوز بوده؟

61
00:09:23,062 --> 00:09:25,865
‫در نگاه اول که این‌طور به نظر می‌رسه.

62
00:09:27,767 --> 00:09:30,670
‫- اینو می‌بینی؟
‫- رد طنابن؟

63
00:09:31,137 --> 00:09:32,138
‫مین‌سو.

64
00:09:34,273 --> 00:09:38,811
‫باید بررسی کنیم ببینیم حادثه بوده یا قتل.

65
00:09:40,947 --> 00:09:42,548
‫یه لپ‌تاپ گم شده.

66
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
‫- یه لپ‌تاپ؟
‫- اطلاعات مهمی توش بود،

67
00:09:47,853 --> 00:09:50,573
‫اما دیروز از دفترمون گم شد.

68
00:09:50,623 --> 00:09:53,292
‫دقیقاً بعد از اینکه لی سون‌هوا اومد اونجا. اما...

69
00:09:53,459 --> 00:09:55,861
‫این دور و بر نمی‌بینمش.

70
00:09:56,262 --> 00:09:58,130
‫چجور اطلاعاتی توش بود؟

71
00:09:58,965 --> 00:10:00,499
‫پیچیده‌ست.

72
00:10:00,666 --> 00:10:02,735
‫از کجا می‌دونستید میاد اینجا؟

73
00:10:05,705 --> 00:10:07,840
‫اون و مین‌سو همدیگه رو می‌شناختن.

74
00:10:09,241 --> 00:10:10,242
‫پس...

75
00:10:10,743 --> 00:10:13,646
‫تو بودی که در مورد اینجا بهش گفتی؟

76
00:10:15,214 --> 00:10:17,817
‫- عذر می‌خوام، کارآگاه کیم.
‫- سونگ‌جین.

77
00:10:18,084 --> 00:10:19,752
‫اینجا که فضای بسته نیست.

78
00:10:20,586 --> 00:10:21,654
‫کارآگاه گو!

79
00:10:23,956 --> 00:10:26,676
‫این اطراف دوربین مداربسته نیست. خیلی پرته.

80
00:10:26,726 --> 00:10:28,744
‫اما یه ماشین جلوتر توی جاده پارک شده،

81
00:10:28,794 --> 00:10:30,146
‫و من فیلم دوربین داشبوردش رو گرفتم.

82
00:10:30,196 --> 00:10:31,330
‫- بده ببینم.
‫- بله، قربان.

83
00:10:31,364 --> 00:10:33,265
‫اشکالی نداره منم یه نگاه بندازم؟

84
00:10:33,933 --> 00:10:34,934
‫عذر می‌خوام.

85
00:10:36,936 --> 00:10:38,638
‫می‌تونم یه سیگار ازتون بگیرم؟

86
00:10:41,774 --> 00:10:42,808
‫دیوونه شدی؟

87
00:10:44,677 --> 00:10:47,313
‫چیه؟ غریبه که نیستیم.

88
00:10:49,982 --> 00:10:52,685
‫- چیه؟
‫- چی؟ هیچی.

89
00:11:02,228 --> 00:11:03,663
‫خودشه، آره؟

90
00:11:03,963 --> 00:11:06,565
‫همون مجرم پرونده هیون‌جین.

91
00:11:10,102 --> 00:11:13,372
‫کارآگاه گو این عکس رو آورده. بفهم ببین کیه.

92
00:11:32,858 --> 00:11:35,761
‫- اول محله رو بگردین.
‫- بله، قربان.

93
00:11:35,895 --> 00:11:38,397
‫را‌یونگ. یه لحظه صبر کن.

94
00:11:44,103 --> 00:11:45,655
‫عقلتو از دست دادی؟

95
00:11:45,705 --> 00:11:47,907
‫از جونت سیر شدی یا چی؟

96
00:11:50,309 --> 00:11:53,646
‫همین‌طوری هم به خاطر خراب شدن
‫اوضاع اعصابم داغونه.

97
00:11:54,046 --> 00:11:55,748
‫سیگار رو بده به من.

98
00:12:00,019 --> 00:12:01,053
‫انداختمش.

99
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
‫چی؟

100
00:12:18,938 --> 00:12:21,841
‫کار کی بوده؟ دادستان پارک جه‌یول؟

101
00:12:22,108 --> 00:12:25,511
‫چرا باید تا این حد پیش بره؟
‫و چی توی اون لپ‌تاپ بود؟

102
00:12:25,544 --> 00:12:28,881
‫اگه واسه سوال و جواب بیشتر بهم نیاز داشتید،
‫می‌تونید باهام تماس بگیرید.

103
00:12:30,583 --> 00:12:32,735
‫چرا این‌قدر تلاش می‌کنی اینو پنهان کنی؟

104
00:12:32,785 --> 00:12:34,270
‫اگه این کار دوباره هیون‌جین رو به خطر بندازه چی؟

105
00:12:34,320 --> 00:12:36,889
‫یه نفوذی توی نیروی پلیس دارن.

106
00:12:38,624 --> 00:12:40,326
‫چی گفتی؟

107
00:12:41,093 --> 00:12:43,129
‫متأسفم. فقط یکم عصبی‌ام.

108
00:12:47,032 --> 00:12:49,335
‫می‌فهمم. بعداً حرف می‌زنیم.

109
00:12:50,636 --> 00:12:52,188
‫حیف شد این‌طوری همدیگه رو دیدیم.

110
00:12:52,238 --> 00:12:54,673
‫حتی نتونستم بچه‌دار شدنت رو تبریک بگم.

111
00:12:55,674 --> 00:12:57,676
‫گمونم هنوز نشنیدی.

112
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
‫چی؟

113
00:13:00,346 --> 00:13:02,047
‫پس بهتره بری داخل.

114
00:13:08,754 --> 00:13:09,755
‫بچه پررو...

115
00:13:10,422 --> 00:13:12,825
‫با همین دو تا دستای خودم می‌کشمش.

116
00:13:15,094 --> 00:13:16,095
‫سونگ‌جین!

117
00:13:17,496 --> 00:13:19,498
‫خدای من، کجا در رفت؟

118
00:13:28,974 --> 00:13:30,626
‫سونگ‌جین! داری چیکار می‌کنی؟

119
00:13:30,676 --> 00:13:31,677
‫هی.

120
00:13:33,179 --> 00:13:34,914
‫ته‌سیگار.

121
00:13:35,447 --> 00:13:37,683
‫خودت گفتی حواسم بهش باشه، نه؟

122
00:13:38,784 --> 00:13:40,319
‫خانم وکیل رفت؟

123
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
‫بسیار خب.

124
00:13:45,257 --> 00:13:46,258
‫بریم.

125
00:13:51,597 --> 00:13:53,866
‫حالت زیاد خوب نیست؟

126
00:13:58,037 --> 00:14:00,189
‫اگه هنوز نمی‌تونم خودمو راضی کنم که ببخشمشون،

127
00:14:00,239 --> 00:14:02,508
‫معنیش اینه که مشکل از منه؟

128
00:14:04,310 --> 00:14:07,246
‫گاهی وقتا بخشش جواب درستی نیست.

129
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
‫پس...

130
00:14:12,184 --> 00:14:14,553
‫توی همچین موقعیتی باید چیکار کنم؟

131
00:14:16,255 --> 00:14:17,256
‫فقط باید...

132
00:14:18,324 --> 00:14:20,593
‫غصه‌ی فردا رو نخوری.

133
00:14:21,794 --> 00:14:23,312
‫بعضی روزا ازشون متنفر میشی،

134
00:14:23,362 --> 00:14:25,631
‫و روزای دیگه، عذاب می‌کشی.

135
00:14:27,566 --> 00:14:29,752
‫بعدش یه روز یهویی به عقب نگاه می‌کنی،

136
00:14:29,802 --> 00:14:31,821
‫و می‌بینی با به دوش کشیدن اون خاطره

137
00:14:31,871 --> 00:14:33,689
‫چه راه درازی رو اومدی.

138
00:14:33,739 --> 00:14:35,040
‫و وقتی این کار رو بکنی،

139
00:14:35,474 --> 00:14:37,276
‫یکم احساس بهتری بهت دست میده.

140
00:14:37,943 --> 00:14:39,829
‫حتی اگه اون زخم هرگز کاملاً التیام پیدا نکنه،

141
00:14:39,879 --> 00:14:41,497
‫متوجه میشی که حتی با وجود جای زخم‌هات،

142
00:14:41,547 --> 00:14:45,484
‫هنوزم می‌تونی رو به جلو حرکت کنی.

143
00:14:48,787 --> 00:14:51,006
‫اشکال نداره اگه نمی‌تونی ببخشی.
‫و اشکال نداره اگه نمی‌تونی فراموش کنی.

144
00:14:51,056 --> 00:14:53,826
‫فقط سعی کن هر روز رو بگذرونی.

145
00:14:54,793 --> 00:14:56,428
‫درست مثل کاری که من کردم.

146
00:15:14,213 --> 00:15:16,649
‫من پست و خودخواهم.

147
00:15:17,049 --> 00:15:19,051
‫اخیراً حسابی داغون بودم.

148
00:15:19,885 --> 00:15:22,221
‫اما بازم حقش این نبود.

149
00:15:23,856 --> 00:15:26,058
‫اونا تاوانش رو پس میدن.

150
00:15:26,558 --> 00:15:29,228
‫تک‌تک افرادی که با کانکت درگیرن.

151
00:15:30,195 --> 00:15:31,714
‫فرض رو بر این بگیرم که اونا

152
00:15:31,764 --> 00:15:33,365
‫لپ‌تاپ رو برداشتن؟

153
00:15:40,940 --> 00:15:42,641
‫اشکال نداره بهش بگی.

154
00:15:43,142 --> 00:15:45,878
‫- چی رو؟
‫- اتفاقی که با پارک جه‌یول افتاد.

155
00:15:46,011 --> 00:15:49,732
‫اگه به خاطر من حاضر نمی‌شدی به سون‌کیو بگی،

156
00:15:49,782 --> 00:15:51,517
‫الان اشکال نداره بهش بگی.

157
00:15:51,617 --> 00:15:52,818
‫من مخالفم.

158
00:15:53,052 --> 00:15:55,821
‫حداقل تا زمانی که این پرونده کاملاً تموم بشه نگو.

159
00:15:55,854 --> 00:15:58,157
‫این تصمیمش الان با هیون‌جینـه.

160
00:15:58,357 --> 00:16:00,509
‫اگه کانکت توی پلیس نفوذ کرده باشه،

161
00:16:00,559 --> 00:16:02,461
‫ممکنه به کمک سون‌کیو نیاز داشته باشیم.

162
00:16:05,497 --> 00:16:06,632
‫ممکنه...

163
00:16:07,433 --> 00:16:09,568
‫در نهایت ازش طلاق بگیرم.

164
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
‫چی؟

165
00:16:12,338 --> 00:16:14,406
‫با اومدن بچه نمی‌تونم بهش دروغ بگم.

166
00:16:14,873 --> 00:16:18,077
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ یعنی چی...

167
00:16:19,178 --> 00:16:20,479
‫نگو که...

168
00:16:20,679 --> 00:16:22,381
‫در مورد خبرنگار لی؟

169
00:16:24,783 --> 00:16:27,987
‫- مرگ یه بار شیون هم یه بار.
‫- هوانگ هیون‌جین!

170
00:16:29,989 --> 00:16:32,608
‫اون‌قدر پشیمونم که دارم دیوونه می‌شم.

171
00:16:32,658 --> 00:16:35,144
‫اون‌قدر دلم واسه سون‌کیو می‌سوزه که می‌تونم بمیرم.

172
00:16:35,194 --> 00:16:38,163
‫اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم،
‫این کار رو می‌کردم!

173
00:16:38,664 --> 00:16:41,834
‫اما باید چیکار کنم؟ این اتفاق دیگه افتاده،

174
00:16:42,067 --> 00:16:43,869
‫و این من بودم که انجامش دادم.

175
00:16:54,046 --> 00:16:56,582
‫پاشو. بیا بریم یه چیزی بخوریم.

176
00:17:01,687 --> 00:17:04,556
‫از این استفاده کنین. یه چیز خوب و گرون بگیرین.

177
00:17:04,590 --> 00:17:06,108
‫با ما نمیای؟

178
00:17:06,158 --> 00:17:07,192
‫برنامه دارم.

179
00:17:07,860 --> 00:17:10,145
‫اشتباه کردن، صدمه زدن به مردم،

180
00:17:10,195 --> 00:17:12,097
‫و کار اشتباه انجام دادن یه چیزه،

181
00:17:12,598 --> 00:17:14,683
‫اما خودت باید گندی که زدی رو جمع کنی.

182
00:17:14,733 --> 00:17:16,952
‫اگه توی سن ما مثل یه ترسو رفتار کنی،

183
00:17:17,002 --> 00:17:19,038
‫دیگه راه برگشتی نداری.

184
00:17:19,104 --> 00:17:21,206
‫کجا داری میری؟ چه برنامه‌ای؟

185
00:17:22,674 --> 00:17:24,543
‫قراره با مدیرعامل بک ازدواج کنم.

186
00:17:25,677 --> 00:17:26,979
‫جدی میگی؟

187
00:17:28,547 --> 00:17:31,266
‫چرا همیشه ازدواجت رو این‌طوری اعلام می‌کنی؟

188
00:17:31,316 --> 00:17:33,652
‫انگار داری غذا سفارش میدی.

189
00:17:34,219 --> 00:17:35,921
‫دیرم میشه.

190
00:17:36,021 --> 00:17:38,240
‫هه‌ایل دیگه بهمون زور نمیگه.

191
00:17:38,290 --> 00:17:40,526
‫فقط یکم دیگه تحمل کنین.

192
00:18:04,983 --> 00:18:07,269
‫اون همه حرف از عدالت زدی،

193
00:18:07,319 --> 00:18:09,021
‫و تهش این کار رو می‌کنی.

194
00:18:09,588 --> 00:18:12,324
‫- مدیرعامل بک کجاست؟
‫- داخل منتظره.

195
00:18:17,162 --> 00:18:18,947
‫چرا این بار ازم نمی‌پرسی

196
00:18:18,997 --> 00:18:20,699
‫که چرا مدیرعامل بک رو انتخاب کردم؟

197
00:18:21,133 --> 00:18:23,819
‫واسه ازدواج اولت، و ازدواج دومت،

198
00:18:23,869 --> 00:18:26,738
‫سر هر چیز کوچیکی باهام جنگیدی.

199
00:18:27,272 --> 00:18:30,242
‫حتماً فکر کردی کنترل کردنش آسونه.

200
00:18:30,509 --> 00:18:33,595
‫خانواده قدرتمندی نداره که ازش حمایت کنن.

201
00:18:33,645 --> 00:18:35,848
‫مردایی مثل اون زیادن.

202
00:18:37,216 --> 00:18:38,283
‫پس چرا اون؟

203
00:18:39,685 --> 00:18:41,687
‫شما دو تا از یه قماشین.

204
00:18:42,454 --> 00:18:46,158
‫ممکنه عشقی در کار نباشه، اما می‌تونه درکت کنه.

205
00:18:48,293 --> 00:18:50,162
‫این برداشتیه که من کردم.

206
00:18:51,396 --> 00:18:52,831
‫در مورد جونگ‌هیون...

207
00:18:58,003 --> 00:19:00,322
‫اگه واقعاً از دیدنش این‌قدر ناراحتی،

208
00:19:00,372 --> 00:19:02,074
‫جابجاش می‌کنم.

209
00:19:03,408 --> 00:19:04,843
‫بعد از عروسی.

210
00:19:05,077 --> 00:19:06,778
‫نیازی نیست.

211
00:19:07,513 --> 00:19:09,781
‫دیگه نیازی به این کار نیست.

212
00:19:22,494 --> 00:19:24,113
‫بیانیه مطبوعاتی قبلاً منتشر شده،

213
00:19:24,163 --> 00:19:26,882
‫بنابراین داریم فکر می‌کنیم که
‫مراسم نامزدی رو بی‌خیال بشیم.

214
00:19:26,932 --> 00:19:28,584
‫حتماً ایده‌ی اون بوده.

215
00:19:28,634 --> 00:19:30,802
‫همیشه با این چیزا مشکل داره.

216
00:19:30,836 --> 00:19:34,106
‫خب، جلو انداختن عروسی هم ایده بدی نیست.

217
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
‫شما دو تا می‌تونید در مورد تاریخ تصمیم بگیرید.

218
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
‫انتخاب یه تاریخ خوش‌یمن،
‫پیروی از تمام سنت‌ها...

219
00:19:39,645 --> 00:19:41,263
‫منم نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم.

220
00:19:41,313 --> 00:19:43,315
‫با شین‌جه در موردش صحبت می‌کنم.

221
00:19:45,184 --> 00:19:48,954
‫فکر نمی‌کردم از این آدما باشی،
‫اما همیشه میگی «شین‌جه، شین‌جه».

222
00:19:49,254 --> 00:19:51,240
‫پس از اون شوهرای زن‌ذلیلی، مدیرعامل بک؟ آره؟

223
00:19:51,290 --> 00:19:53,408
‫هر کاری از دستم بربیاد واسش انجام میدم،

224
00:19:53,458 --> 00:19:55,327
‫اگه این چیزیه که شین‌جه می‌خواد.

225
00:19:56,528 --> 00:19:58,230
‫دختر من خیلی خوش‌شانسه.

226
00:19:59,998 --> 00:20:01,967
‫ال‌اند‌جی داره هه‌ایل رو ترک می‌کنه.

227
00:20:03,235 --> 00:20:06,138
‫همراه با ازدواج من، داره مستقل میشه.

228
00:20:08,574 --> 00:20:10,626
‫قراره کادوی عروسیم باشه.

229
00:20:10,676 --> 00:20:12,377
‫یه بنیاد غیرانتفاعی.

230
00:20:17,716 --> 00:20:19,418
‫این چیزیه که شین‌جه می‌خواد.

231
00:20:21,887 --> 00:20:25,357
‫مطمئنم می‌دونی راه‌اندازی یکی از اونا
‫واقعاً چه معنایی داره.

232
00:20:26,124 --> 00:20:30,028
‫معنیش اینه که شین‌جه هیچ قصدی
‫واسه به ارث بردن هه‌ایل نداره، درسته؟

233
00:20:32,764 --> 00:20:36,501
‫- و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫- اگه شین‌جه باهاش مشکلی نداره،

234
00:20:37,069 --> 00:20:38,804
‫پس منم مشکلی ندارم.

235
00:20:42,174 --> 00:20:43,175
‫من...

236
00:20:44,009 --> 00:20:47,546
‫دخترم رو بزرگ نکردم
‫که فقط عروس یه خانواده اشرافی بشه.

237
00:20:47,779 --> 00:20:51,717
‫این دلیل بزرگیه که چرا دو بار طلاق گرفته.

238
00:20:54,186 --> 00:20:58,090
‫برام مهم نیست شین‌جه چی میشه یا نمیشه.

239
00:20:58,257 --> 00:21:01,143
‫خودش باید تصمیم بگیره چی می‌خواد
‫و بره انجامش بده.

240
00:21:01,193 --> 00:21:02,894
‫هر تصمیمی که بگیره،

241
00:21:02,928 --> 00:21:06,064
‫من در کنارش ازش حمایت می‌کنم.

242
00:21:15,073 --> 00:21:17,476
‫پس تبری که بهت دادم رو می‌گیری...

243
00:21:18,944 --> 00:21:20,646
‫و باهاش به خودم ضربه می‌زنی؟

244
00:21:23,849 --> 00:21:25,550
‫زندگی خودمه، مگه نه؟

245
00:21:26,785 --> 00:21:29,921
‫الان فرمونش دست منه، مامان.

246
00:21:41,767 --> 00:21:44,369
‫تو واقعاً هیچ درکی از پول نداری.

247
00:21:44,770 --> 00:21:47,172
‫اون همه غذای گرون رو پس فرستادی بالا.

248
00:21:56,381 --> 00:21:57,382
‫عزیزم؟

249
00:21:58,917 --> 00:22:01,219
‫دیر اومدی.

250
00:22:03,121 --> 00:22:05,657
‫باید بهم می‌گفتی داری میای.

251
00:22:08,060 --> 00:22:11,763
‫نه، فقط...
‫با شکم خالی حالت تهوع می‌گیرم،

252
00:22:12,064 --> 00:22:14,883
‫اما وقتی یه چیزی می‌خورم حالم بد میشه.

253
00:22:14,933 --> 00:22:17,502
‫بعداً می‌تونی اون کار رو بکنی. بیا بشین.

254
00:22:29,681 --> 00:22:31,216
‫چیکار می‌کنی؟

255
00:22:31,249 --> 00:22:32,284
‫بشین.

256
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
‫هنوز یکم خجالت می‌کشم.

257
00:22:36,722 --> 00:22:39,925
‫اون‌قدر بی‌شرم نیستم که بتونم غذایی رو که

258
00:22:40,192 --> 00:22:41,927
‫الان واسم درست کردی بخورم.

259
00:22:46,164 --> 00:22:48,517
‫و تو هم لازمه اینقدر خنگول باشی؟

260
00:22:48,567 --> 00:22:49,568
‫بخور.

261
00:22:50,369 --> 00:22:52,104
‫تقصیر بچه نیست.

262
00:23:37,382 --> 00:23:40,886
‫اون هودی سبزی که بهت حمله کرد،
‫لی سون‌هوا رو کشت.

263
00:23:41,153 --> 00:23:42,971
‫ولی خودت خبر داری، نه؟

264
00:23:43,021 --> 00:23:45,257
‫مطمئنم را‌یونگ قبلاً بهت گفته.

265
00:23:45,457 --> 00:23:46,458
‫آره.

266
00:23:53,198 --> 00:23:54,633
‫می‌خوام بشنوم.

267
00:23:54,800 --> 00:23:56,935
‫هر اتفاقی که برات افتاده.

268
00:23:58,370 --> 00:24:00,255
‫اگه به خاطر اینه که هنوز بهم اعتماد نداری...

269
00:24:00,305 --> 00:24:01,573
‫این‌طور نیست.

270
00:24:02,474 --> 00:24:04,910
‫به خاطر این نبود که بهت اعتماد نداشتم.

271
00:24:05,544 --> 00:24:08,313
‫به خاطر اینه که تنهایی تجربه‌اش نکردم.

272
00:24:10,482 --> 00:24:12,818
‫با اینکه ما زن و شوهریم،

273
00:24:13,652 --> 00:24:17,456
‫فکر نمی‌کردم در جایگاهی باشم که
‫با بی‌پروایی دردی رو درمیون بذارم

274
00:24:17,522 --> 00:24:20,325
‫نه مال من بود و نه اجازه بیانش را داشتم.

275
00:24:21,226 --> 00:24:22,227
‫و...

276
00:24:24,563 --> 00:24:26,965
‫نمی‌خواستم سربارت بشم.

277
00:24:27,399 --> 00:24:30,168
‫می‌دونستم که دو دل می‌شدی.

278
00:24:31,102 --> 00:24:34,139
‫بین کارآگاه بودن و شوهر من بودن.

279
00:24:38,176 --> 00:24:40,378
‫این داستان طولانی و مفصلی میشه.

280
00:24:41,646 --> 00:24:44,516
‫و بخش‌هایی هست که شنیدنش

281
00:24:44,816 --> 00:24:46,218
‫واست دردناکه.

282
00:24:52,724 --> 00:24:54,426
‫آماده‌ی شنیدنش هستم.

283
00:25:01,933 --> 00:25:04,286
‫خب، اعلام استقلال چه حسی داره؟

284
00:25:04,336 --> 00:25:05,704
‫حس رهایی‌بخش؟

285
00:25:07,739 --> 00:25:09,741
‫شک دارم این پایان کار باشه.

286
00:25:10,775 --> 00:25:12,577
‫مادرم حتی یک بار هم

287
00:25:13,078 --> 00:25:14,779
‫توی زندگیش کوتاه نیومده.

288
00:25:16,848 --> 00:25:19,451
‫می‌دونی چیش خیلی ترسناکه؟

289
00:25:19,885 --> 00:25:22,504
‫اینکه نمی‌دونه چطوری تسلیم بشه.

290
00:25:22,554 --> 00:25:25,891
‫من به نظرم نسبتاً خوب پیش رفت.

291
00:25:27,125 --> 00:25:28,743
‫آرامش قبل از طوفان؟

292
00:25:28,793 --> 00:25:30,962
‫یا ما توی کانون طوفانیم؟

293
00:25:31,096 --> 00:25:32,764
‫این تو رو می‌ترسونه؟

294
00:25:35,934 --> 00:25:38,770
‫- نظرت در مورد یه نوشیدنی دیگه چیه؟
‫- خوشحال میشم.

295
00:25:38,904 --> 00:25:40,005
‫توی خونه من.

296
00:25:45,677 --> 00:25:49,281
‫می‌دونی تفاوت بین من و مادرم چیه؟

297
00:25:50,315 --> 00:25:52,968
‫من تعداد دفعاتی که زمین خوردم از دستم در رفته.

298
00:25:53,018 --> 00:25:55,987
‫و هر بار برگشتم و جنگیدم.

299
00:25:58,156 --> 00:26:00,542
‫تا آخرش می‌رم.

300
00:26:00,592 --> 00:26:02,394
‫هر طوفانی که بیاد،

301
00:26:03,295 --> 00:26:05,230
‫راهم رو از وسطش باز می‌کنم.

302
00:26:08,233 --> 00:26:12,537
‫جسد یک زن ۲۰ و چند ساله
‫توی یه ساختمون متروکه توی سئول پیدا شد.

303
00:26:12,671 --> 00:26:16,007
‫آزمایش خون، دوز کشنده‌ای از
‫یک ماده مخدر رو نشون داد،

304
00:26:16,241 --> 00:26:20,078
‫و پلیس پس از یافتن شواهدی از قتل،
‫درخواست کالبدشکافی کرده.

305
00:26:30,722 --> 00:26:31,723
‫سانگ‌آ.

306
00:26:32,023 --> 00:26:34,693
‫بابا، دیرم شده. عجله کن.

307
00:26:38,496 --> 00:26:40,899
‫- سانگ‌آ چش شده؟
‫- نمی‌دونم.

308
00:26:41,466 --> 00:26:43,802
‫شاید باید اینو از خودت بپرسی.

309
00:26:52,644 --> 00:26:55,547
‫چی شده عزیزم؟ اتفاقی افتاده؟

310
00:27:05,223 --> 00:27:06,224
‫مامان...

311
00:27:06,958 --> 00:27:09,160
‫فکر می‌کردم درمانش تموم شده.

312
00:27:11,363 --> 00:27:14,065
‫مامانت دوباره ناامیدت کرد، نه؟

313
00:27:15,734 --> 00:27:18,103
‫من و تو همیشه خیلی تلاش می‌کنیم،

314
00:27:18,937 --> 00:27:22,140
‫پس چرا مامانت همیشه باید
‫ما رو این‌قدر ناراحت کنه؟

315
00:27:32,984 --> 00:27:34,586
‫[سازمان ملی پزشکی قانونی موجین]

316
00:27:37,622 --> 00:27:39,090
‫خانم هونگ یون‌هی.

317
00:27:41,092 --> 00:27:42,510
‫باید باهاتون صحبت کنم.

318
00:27:42,560 --> 00:27:45,530
‫- دیرم شده.
‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه.

319
00:27:48,633 --> 00:27:50,335
‫چرا زنگ نزدید؟

320
00:27:52,771 --> 00:27:55,323
‫می‌فهمم که عصبی هستید،
‫و می‌دونم چرا مردد هستید.

321
00:27:55,373 --> 00:27:57,909
‫- اما...
‫- بذارید یه چیزی رو روشن کنم.

322
00:27:58,143 --> 00:28:00,395
‫من نمی‌خوام هیچ ربطی به این قضایا داشته باشم.

323
00:28:00,445 --> 00:28:02,280
‫- خانم هونگ...
‫- امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم.

324
00:28:02,313 --> 00:28:05,583
‫دیروز یه جسد آوردن، درسته؟

325
00:28:05,850 --> 00:28:09,054
‫علت مرگ، اوردوز. یه زن ۲۰ و چند ساله.

326
00:28:10,121 --> 00:28:11,823
‫پارک جه‌یول اونو کشت.

327
00:28:12,791 --> 00:28:14,743
‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫- دلیلی که ازتون خواستم

328
00:28:14,793 --> 00:28:16,494
‫گوشیش رو کپی کنید،

329
00:28:16,961 --> 00:28:18,663
‫به خاطر یه برنامه بود.

330
00:28:19,097 --> 00:28:20,632
‫یه برنامه فساد و قاچاق.

331
00:28:30,809 --> 00:28:33,812
‫[دفتر دادستانی]

332
00:29:00,538 --> 00:29:04,008
‫حیف که درست و حسابی سر قول و توافقمون نموندیم.

333
00:29:05,143 --> 00:29:07,445
‫جای نگرانی نیست.

334
00:29:09,481 --> 00:29:12,383
‫وقتی اون خبرنگار مُرد هم همینو گفتی.

335
00:29:13,218 --> 00:29:16,788
‫با این حال، الان لپ‌تاپ اون خبرنگار کجاست؟

336
00:29:19,524 --> 00:29:23,261
‫هنوز نفهمیدید کی لپ‌تاپ رو برداشته.

337
00:29:24,529 --> 00:29:26,331
‫هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.

338
00:29:27,565 --> 00:29:31,269
‫شما به ما قول بالاترین سطح
‫امنیت و ایمنی رو داده بودین.

339
00:29:31,903 --> 00:29:36,775
‫بهتره یادتون باشه که چطوری کسی مثل تو

340
00:29:38,042 --> 00:29:39,811
‫به جایی که امروز هستی رسید.

341
00:29:59,052 --> 00:30:09,052
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

342
00:30:28,293 --> 00:30:30,061
‫[لی دایون]

343
00:30:30,128 --> 00:30:31,346
‫در موردش تحقیق کردم.

344
00:30:31,396 --> 00:30:34,382
‫پارک جه‌یول چند وقت پیش
‫تعلیق کیفرخواست بهش داده.

345
00:30:34,432 --> 00:30:36,718
‫تعلیق واسه حمله خشونت‌آمیز.

346
00:30:36,768 --> 00:30:38,503
‫مشکوک به نظر می‌رسه، نه؟

347
00:30:39,270 --> 00:30:41,956
‫تنها خانوادش یه خواهر برادر کوچیکتره که خردساله.

348
00:30:42,006 --> 00:30:45,009
‫همون‌طور که گفتی، به نظر می‌رسه
‫جوونای آسیب‌پذیر رو هدف قرار میده.

349
00:30:45,043 --> 00:30:46,828
‫اتفاقی که واسه یو‌جونگ افتاد هم هست.

350
00:30:46,878 --> 00:30:50,331
‫لی سون‌هوا با وجود اینکه
‫به ما اطلاعات داد، به قتل رسید.

351
00:30:50,381 --> 00:30:53,117
‫بقیه قربانی‌ها هم ممکنه در خطر باشن.

352
00:30:53,251 --> 00:30:55,637
‫فهمیدم. با پیدا کردن لی دایون شروع می‌کنم.

353
00:30:55,687 --> 00:30:57,188
‫[لی دایون]

354
00:31:05,763 --> 00:31:07,215
‫- هی، تازه‌کار.
‫- بله؟

355
00:31:07,265 --> 00:31:08,283
‫کارآگاه کیم کجا رفت؟

356
00:31:08,333 --> 00:31:12,203
‫کارآگاه کیم؟ گفت یه لحظه میره بیرون.

357
00:31:12,937 --> 00:31:15,356
‫- بسیار خب. من دارم میرم بیرون.
‫- بله، قربان.

358
00:31:15,406 --> 00:31:18,977
‫[اداره پلیس موجین سئول]

359
00:31:47,839 --> 00:31:49,457
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

360
00:31:49,507 --> 00:31:51,192
‫روی سرنگ پیدا شده توی صحنه،

361
00:31:51,242 --> 00:31:54,329
‫- یه اثر انگشت پیدا کردیم.
‫- توی اداره چی؟

362
00:31:54,379 --> 00:31:56,631
‫هنوز هیچ‌کس توی اداره نمی‌دونه.

363
00:31:56,681 --> 00:31:58,316
‫من خودم به شخصه دست بکار شدم.

364
00:32:13,464 --> 00:32:14,832
‫همش کار تو بود؟

365
00:32:23,908 --> 00:32:26,811
‫فکر می‌کردم می‌تونم ازت به عنوان
‫مامور دوجانبه استفاده کنم،

366
00:32:27,145 --> 00:32:30,298
‫اما تو حتی یکی از دستورات ما رو هم اجرا نکردی.

367
00:32:30,348 --> 00:32:33,918
‫فکر کردم کاملاً به ال‌اند‌جی ملحق شدی.

368
00:32:33,985 --> 00:32:35,720
‫اما اینم نبود.

369
00:32:36,921 --> 00:32:40,024
‫توی تمام این مدت نقشه خودتو مخفی می‌کردی.

370
00:32:52,103 --> 00:32:53,671
‫تو واقعاً کی هستی؟

371
00:32:58,343 --> 00:32:59,877
‫لپ‌تاپ کجاست؟

372
00:33:00,011 --> 00:33:01,079
‫نمی‌دونم.

373
00:33:01,713 --> 00:33:02,714
‫واقعاً؟

374
00:33:03,748 --> 00:33:05,616
‫پس کمکت می‌کنم یادت بیاد.

375
00:33:10,488 --> 00:33:12,824
‫بابت همه چیز پشیمون میشی.

376
00:33:15,293 --> 00:33:17,061
‫حتی از روزی که به دنیا اومدی.

377
00:33:29,640 --> 00:33:31,743
‫- شروع کنیم؟
‫- بله.

378
00:33:39,984 --> 00:33:41,686
‫پارک جه‌یول اونو کشت.

379
00:33:53,631 --> 00:33:55,666
‫خانم، حالتون خوبه؟

380
00:33:56,601 --> 00:33:58,503
‫آره، خوبم.

381
00:34:07,311 --> 00:34:08,963
‫حالا می‌فهمی

382
00:34:09,013 --> 00:34:11,115
‫که چرا به اون فلش اینقدر نیاز داریم؟

383
00:34:14,052 --> 00:34:15,153
‫اما...

384
00:34:15,486 --> 00:34:19,123
‫وقتی گفتم می‌خوام بیارمت بیرون، جدی گفتم.

385
00:34:19,624 --> 00:34:20,825
‫چرا باید این کار رو بکنی؟

386
00:34:21,993 --> 00:34:23,261
‫چون شاید...

387
00:34:24,362 --> 00:34:26,164
‫اگه کمتر خوش‌شانس بودم،

388
00:34:27,665 --> 00:34:29,801
‫ممکن بود جای تو باشم.

389
00:34:31,469 --> 00:34:35,006
‫زندگی زیر یه سقف با کسی که ممکنه منو بکشه،

390
00:34:36,340 --> 00:34:38,226
‫و تلاش و دست و پا زدن

391
00:34:38,276 --> 00:34:41,112
‫واسه نجات بچه‌م از همون سرنوشت.

392
00:35:28,392 --> 00:35:30,194
‫[مرحوم لی سونگ‌هیوک،
‫مرحوم پارک جونگ‌یون]

393
00:35:41,272 --> 00:35:43,808
‫[مرحوم لی گایون]

394
00:36:13,538 --> 00:36:16,841
‫[مرحوم لی گایون]

395
00:36:26,083 --> 00:36:28,519
‫عمداً چیزی نگفتم، اما بازم اومدید.

396
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
‫هی.

397
00:36:31,322 --> 00:36:34,125
‫واقعاً فکر کردی این روز رو فراموش می‌کنیم؟

398
00:36:34,358 --> 00:36:36,377
‫نظرت چیه؟ واسه تولد امسال،

399
00:36:36,427 --> 00:36:39,230
‫یه چیز یکم رنگارنگ‌تر انتخاب کردم.

400
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
‫[مرحوم لی سونگ‌هیوک، مرحوم پارک جونگ‌یون]

401
00:36:45,069 --> 00:36:46,170
‫[مرحوم لی گایون]

402
00:37:04,689 --> 00:37:06,857
‫اوضاع فرق می‌کرد؟

403
00:37:09,560 --> 00:37:12,780
‫اگه اون اتفاق توی ۲۰ و چند سالگیم نمی‌افتاد،

404
00:37:12,830 --> 00:37:14,765
‫بلکه یکم دیرتر توی زندگیم رخ می‌داد...

405
00:37:15,633 --> 00:37:16,634
‫اگه من

406
00:37:17,201 --> 00:37:19,003
‫آدم قوی‌تری بودم.

407
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
‫و اگه بچه‌م رو واسه فرزندخوندگی نمی‌دادم

408
00:37:24,342 --> 00:37:26,477
‫و انتخاب دیگه‌ای می‌کردم.

409
00:37:27,211 --> 00:37:28,813
‫واسم سواله

410
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
‫که آیا ممکن بود همه چیز فرق کنه؟

411
00:37:32,350 --> 00:37:35,386
‫توی هیچ سنی اون‌قدر قوی نیستی
‫که بتونی از پسش بربیای.

412
00:37:40,324 --> 00:37:42,326
‫تو حق داشتی انتخاب کنی

413
00:37:42,727 --> 00:37:45,196
‫که چطوری می‌خوای زندگی کنی.

414
00:37:45,229 --> 00:37:48,032
‫هیچ‌کس حق نداره انتخابت رو قضاوت کنه.

415
00:37:52,503 --> 00:37:54,205
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

416
00:38:02,079 --> 00:38:03,781
‫هیچ‌وقت پشیمون نشدین؟

417
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
‫اون روز،

418
00:38:06,550 --> 00:38:08,352
‫که شماها واسه نجاتم اومدین.

419
00:38:09,820 --> 00:38:13,357
‫اگه نمی‌رفتیم، ممکن بود بمیری.

420
00:38:15,726 --> 00:38:19,697
‫البته بهتر بود اگه اصلاً این اتفاق نمی‌افتاد.

421
00:38:20,598 --> 00:38:24,468
‫اون‌وقت شین‌جه بی‌سروصدا
‫شرکت مادرش رو تحویل می‌گرفت،

422
00:38:25,269 --> 00:38:28,406
‫و من کابوس بیدار شدن توی زندان رو نداشتم،

423
00:38:28,439 --> 00:38:30,808
‫که تا آخر عمرم دست از سرم بر نداره.

424
00:38:31,242 --> 00:38:33,778
‫وکیل بازماندگان آزار و اذیت و تعرض.

425
00:38:34,178 --> 00:38:37,248
‫چه حرفا. تا الان سه تا ساختمون به اسمم بود.

426
00:38:37,415 --> 00:38:40,217
‫می‌دونی؟ گندکاریای آشغالای پولدار رو جمع می‌کردم.

427
00:38:40,551 --> 00:38:44,155
‫اون توی تلویزیون بود، می‌دونی؟
‫توی یه میزگرد باهات بحث می‌کرد.

428
00:38:45,756 --> 00:38:49,727
‫و توام الان هنوز داشتی لبخند می‌زدی،

429
00:38:50,428 --> 00:38:54,332
‫مثل قبل از اون اتفاق، بدون هیچ غمی توی دنیا.

430
00:38:55,132 --> 00:38:57,084
‫اما حتی اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم،

431
00:38:57,134 --> 00:39:00,638
‫همون کار رو می‌کردم و میومدم نجاتت می‌دادم.

432
00:39:01,439 --> 00:39:03,774
‫البته به خاطر تو.

433
00:39:04,508 --> 00:39:07,745
‫اما این تنها دلیلش نیست.

434
00:39:08,379 --> 00:39:11,232
‫و به خاطر تمام آدمایی که
‫از اون موقع تونستیم بهشون کمک کنیم.

435
00:39:11,282 --> 00:39:13,818
‫به خاطر اونا هم دوباره این کار رو می‌کردم.

436
00:39:13,951 --> 00:39:16,287
‫منم همین کار رو می‌کردم.

437
00:39:22,526 --> 00:39:24,261
‫[مرحوم لی سونگ‌هیوک،
‫مرحوم پارک جونگ‌یون]

438
00:39:25,229 --> 00:39:27,231
‫وقتی صبح از خواب بیدار میشم،

439
00:39:27,732 --> 00:39:29,734
‫هنوزم با خودم فکر می‌کنم،

440
00:39:30,901 --> 00:39:32,603
‫چی میشه اگه

441
00:39:33,637 --> 00:39:36,207
‫همه اینا فقط یه کابوس وحشتناک باشه؟

442
00:39:40,511 --> 00:39:43,848
‫اگه یه کابوسه، بیا با همدیگه
‫به دیدنش ادامه بدیم.

443
00:39:44,749 --> 00:39:46,751
‫ما درست همون‌جا کنارتیم.

444
00:39:47,485 --> 00:39:48,919
‫توی این کابوس.

445
00:40:14,678 --> 00:40:15,679
‫خب؟

446
00:40:16,414 --> 00:40:18,115
‫هنوز نفهمیدی؟

447
00:40:20,284 --> 00:40:21,318
‫نمی‌دونم.

448
00:40:23,320 --> 00:40:24,455
‫نگران نباش.

449
00:40:25,289 --> 00:40:27,324
‫تازه شروع کردم.

450
00:40:41,572 --> 00:40:44,041
‫می‌خواستم کاری به صورتت نداشته باشم،

451
00:40:44,442 --> 00:40:46,377
‫اما چاره‌ای برام نذاشتی.

452
00:40:46,710 --> 00:40:49,196
‫شاید اگه یه چیزی روی پوستت حک کنم،

453
00:40:49,246 --> 00:40:51,248
‫بالاخره واست درس بشه.

454
00:40:51,982 --> 00:40:52,983
‫آره؟

455
00:40:56,487 --> 00:40:57,555
‫نظرت چیه؟

456
00:40:58,189 --> 00:40:59,323
‫هنوزم یادت نمیاد؟

457
00:41:03,828 --> 00:41:05,830
‫من چیزی در مورد لپ‌تاپ نمی‌دونم.

458
00:41:06,430 --> 00:41:09,400
‫اما می‌دونم زنت باهاشون همدست شده

459
00:41:09,467 --> 00:41:11,368
‫تا تو رو زمین بزنه.

460
00:41:16,173 --> 00:41:19,677
‫بیخیال. هر حقه‌ای که توی آستین دارن،

461
00:41:20,311 --> 00:41:22,646
‫واقعاً فکر می‌کنی اهمیتی داره؟

462
00:41:22,680 --> 00:41:25,549
‫یون را‌یونگ بهش گفت گوشیت رو کپی کنه.

463
00:41:26,784 --> 00:41:28,486
‫تماسشون رو شنیدم.

464
00:41:29,887 --> 00:41:33,290
‫چه بسا شاید ممکنه الان دست ال‌اند‌جی باشه.

465
00:41:34,258 --> 00:41:36,494
‫مدرکی که نشون میده تو کانکت هستی.

466
00:42:05,089 --> 00:42:06,824
‫باهاش چیکار کنم؟

467
00:42:07,224 --> 00:42:08,759
‫فعلاً ولش کن بره.

468
00:42:09,860 --> 00:42:13,397
‫اگه همین‌طوری غیبش بزنه،
‫واسمون دردسر درست می‌کنن.

469
00:42:58,075 --> 00:42:59,193
‫شما میرین دفتر؟

470
00:42:59,243 --> 00:43:02,229
‫من باید اظهاراتم رو تموم کنم.

471
00:43:02,279 --> 00:43:03,380
‫منم همین‌طور.

472
00:43:03,447 --> 00:43:05,332
‫خیلی‌خب، بعداً توی پاتوقمون می‌بینمتون.

473
00:43:05,382 --> 00:43:07,184
‫من مستقیم میرم اونجا.

474
00:43:10,020 --> 00:43:11,221
‫خدای من.

475
00:43:16,226 --> 00:43:17,928
‫خانم هونگ یون‌هی‌ـه.

476
00:43:18,195 --> 00:43:19,597
‫[هونگ یون‌هی]

477
00:43:21,398 --> 00:43:24,969
‫- الو؟
‫- پیشنهادت رو قبول می‌کنم، خانم یون.

478
00:43:25,703 --> 00:43:28,038
‫اما در عوض باید کمکم کنید.

479
00:43:28,305 --> 00:43:29,306
‫فهمیدم.

480
00:43:30,274 --> 00:43:33,177
‫- چیه؟ چی گفت؟
‫- بعداً باهات تماس می‌گیرم.

481
00:43:38,248 --> 00:43:39,717
‫[شوهر]

482
00:43:47,524 --> 00:43:49,793
‫من رسیدم. منتظر می‌مونم.

483
00:44:04,842 --> 00:44:06,543
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟

484
00:44:07,077 --> 00:44:08,629
‫فقط وسایل ضروری.

485
00:44:08,679 --> 00:44:10,931
‫فقط وسایل کاملاً ضروری رو جمع کن. عجله کن.

486
00:44:10,981 --> 00:44:13,951
‫- چی شده؟
‫- از اینجا میریم.

487
00:44:14,118 --> 00:44:15,919
‫چی می‌گی واسه خودت؟

488
00:44:17,821 --> 00:44:20,958
‫از این به بعد، فقط قراره ما دو تا باشیم.

489
00:44:21,158 --> 00:44:23,427
‫اگه می‌خوای بری، خودت تنها برو.

490
00:44:24,561 --> 00:44:25,562
‫سانگ‌آ.

491
00:44:29,033 --> 00:44:30,000
‫سانگ‌آ.

492
00:44:32,102 --> 00:44:34,288
‫می‌دونم پذیرفتنش واست سخته.

493
00:44:34,338 --> 00:44:37,241
‫اما سانگ‌آ، من واسه این کارم دلیل دارم.

494
00:44:38,008 --> 00:44:39,943
‫حتی اگه نمی‌فهمی،

495
00:44:40,110 --> 00:44:42,596
‫- لطفاً فقط بهم اعتماد کن...
‫- بهت اعتماد کنم؟

496
00:44:42,646 --> 00:44:43,647
‫به تو؟

497
00:44:53,791 --> 00:44:56,727
‫گفتی ترک می‌کنی. قول دادی.

498
00:44:58,028 --> 00:44:59,329
‫سانگ‌آ، این...

499
00:44:59,363 --> 00:45:03,600
‫من دقیقاً می‌دونم توی این خونه چه خبره.

500
00:45:21,752 --> 00:45:25,239
‫هر بار که این اتفاق می‌افته، می‌ترسم که بمیری.

501
00:45:25,289 --> 00:45:27,508
‫اصلاً می‌دونی چقدر ترسیدم؟

502
00:45:27,558 --> 00:45:30,461
‫و اصلاً می‌دونی چقدر دارم تلاش می‌کنم؟

503
00:45:30,561 --> 00:45:32,429
‫با این فکر که اگه کارم رو خوب انجام بدم،

504
00:45:33,097 --> 00:45:34,832
‫اگه بابا حالش سر جاش باشه،

505
00:45:35,432 --> 00:45:38,235
‫فکر می‌کردم دیگه باهات اون‌طوری رفتار نمی‌کنه.

506
00:45:38,802 --> 00:45:40,504
‫اما مامان، این چیه؟

507
00:45:41,171 --> 00:45:42,156
‫سانگ‌آ.

508
00:45:42,206 --> 00:45:45,309
‫اگه تو این کار رو بکنی، من چیکار می‌تونم بکنم؟

509
00:45:52,216 --> 00:45:53,217
‫سانگ‌آ.

510
00:45:56,153 --> 00:45:58,589
‫سانگ‌آ. سانگ‌آ.

511
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
‫[کجایی؟ چیکار می‌کنی؟]

512
00:46:18,041 --> 00:46:20,611
‫[فرار کردم. با مامانم دعوا کردم.]

513
00:46:20,677 --> 00:46:23,213
‫[می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟]

514
00:46:30,754 --> 00:46:35,642
‫[آره]

515
00:46:35,692 --> 00:46:37,694
‫[د پرایم]

516
00:47:11,562 --> 00:47:14,231
‫ببخشید. جلسه‌م یکم طول کشید.

517
00:47:14,798 --> 00:47:16,500
‫چه سرگرمی جذابی.

518
00:47:16,934 --> 00:47:19,536
‫- تمام اینا رو خودت درست کردی؟
‫- آره.

519
00:47:19,603 --> 00:47:21,572
‫[مدیرعامل بک ته‌جو]

520
00:47:21,638 --> 00:47:23,774
‫درست کردن اینا به آرامش ذهنم کمک می‌کنه.

521
00:47:24,508 --> 00:47:25,993
‫چطور بگم؟

522
00:47:26,043 --> 00:47:29,847
‫می‌بینی، حتی این دنیای کوچیک هم
‫تعادل و نظم خودشو داره.

523
00:47:31,548 --> 00:47:33,483
‫این یکی هنوز تموم نشده؟

524
00:47:35,586 --> 00:47:37,404
‫این یکی به یه مشکل کوچیک خورده.

525
00:47:37,454 --> 00:47:41,625
‫آفت زده. اگه ولش کنم، کُلش رو آلوده می‌کنه.

526
00:47:43,560 --> 00:47:45,145
‫پس از آفت‌کش استفاده می‌کنی؟

527
00:47:45,195 --> 00:47:46,563
‫به جای اون،

528
00:47:47,464 --> 00:47:49,333
‫این روش یکم

529
00:47:49,433 --> 00:47:50,500
‫مؤثرتره.

530
00:47:56,974 --> 00:47:58,075
‫آفت‌ها

531
00:47:58,408 --> 00:48:01,411
‫بدون اینکه بدونن تله‌ست، طعمه رو می‌گیرن.

532
00:48:10,554 --> 00:48:12,756
‫بله، ما الان داریم می‌زنیم بیرون.

533
00:48:14,291 --> 00:48:16,894
‫- چی؟
‫- یه قربانی کانکت پیدا کردیم.

534
00:48:17,294 --> 00:48:19,112
‫اون مظنون یکی از پرونده‌های پارک جه‌یوله.

535
00:48:19,162 --> 00:48:20,681
‫سه روزه که خبری ازش نیست.

536
00:48:20,731 --> 00:48:24,284
‫آخرین فعالیتش یه پست توی
‫شبکه‌های اجتماعی از دیروز بود.

537
00:48:24,334 --> 00:48:25,552
‫خب الان کجاست؟

538
00:48:25,602 --> 00:48:29,072
‫هتل ماگان. سون‌کیو گوشیش رو ردیابی کرده،

539
00:48:29,206 --> 00:48:32,059
‫- و قربانی الان اونجاست.
‫- صبر کن، من توی راهم.

540
00:48:32,109 --> 00:48:33,844
‫نه، خیلی طول می‌کشه.

541
00:48:34,177 --> 00:48:37,381
‫اگه اورژانسی بود چی؟ باهات تماس می‌گیرم.

542
00:48:41,385 --> 00:48:44,171
‫شرمنده، ته‌جو. یه کاری پیش اومده.
‫باید اینو بذاریم واسه یه وقت دیگه.

543
00:48:44,221 --> 00:48:45,756
‫مشکلی پیش اومده؟

544
00:48:48,325 --> 00:48:51,461
‫هتل ماگان. توی نمونه‌کارهای د پرایم دیدمش.

545
00:48:52,262 --> 00:48:55,315
‫سیستم مدیریت اون هتل
‫با راه‌حل د پرایم کار می‌کنه، درسته؟

546
00:48:55,365 --> 00:48:57,484
‫من هوانگ هیون‌جین، وکیل ال‌اند‌جی هستم.

547
00:48:57,534 --> 00:48:59,670
‫باید با مدیر صحبت کنم.

548
00:48:59,703 --> 00:49:01,571
‫[ماگان]

549
00:49:04,241 --> 00:49:07,628
‫این یه مسئله فوریه،
‫و من به همکاری شما نیاز دارم.

550
00:49:07,678 --> 00:49:10,964
‫می‌خوام وضعیت سلامتی یکی از مهمان‌هایی
‫که اینجا اقامت داره رو بررسی کنم.

551
00:49:11,014 --> 00:49:12,866
‫یه مسئله فوری؟ چجور...

552
00:49:12,916 --> 00:49:16,720
‫من نگران امنیت موکلم هستم، یکی از مهمان‌های شما.

553
00:49:16,753 --> 00:49:18,588
‫می‌تونم اسم مهمان رو بپرسم؟

554
00:49:19,022 --> 00:49:21,124
‫لی دایون. متولد ۲۰۰۶.

555
00:49:21,191 --> 00:49:23,126
‫[فقط پرسنل]

556
00:49:24,695 --> 00:49:27,965
‫لیست این مهمان و وضعیت اتاق رو بررسی کن.

557
00:49:28,198 --> 00:49:30,701
‫- اسمش لی دایونه.
‫- بله، قربان.

558
00:49:41,578 --> 00:49:42,746
‫[کانکت‌این]

559
00:49:45,082 --> 00:49:46,083
‫[یون را‌یونگ، ۴۲ ساله]

560
00:49:46,183 --> 00:49:47,150
‫[کانگ شین‌جه، ۴۲ ساله]

561
00:49:47,217 --> 00:49:49,019
‫[هوانگ هیون‌جین، ۴۲ ساله]

562
00:49:49,086 --> 00:49:50,988
‫[وکیل هوانگ هیون‌جین]

563
00:49:53,991 --> 00:49:55,092
‫[جستجوی رزرو: لی دایون]

564
00:49:56,793 --> 00:49:57,894
‫[تاریخ رزرو]

565
00:49:57,961 --> 00:49:59,363
‫[اتاق: ۱۹۰۸]

566
00:49:59,396 --> 00:50:00,731
‫اتاق ۱۹۰۸.

567
00:50:01,064 --> 00:50:02,566
‫[لی دایون]

568
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
‫[فکر کنم ته‌جو بتونه کمک کنه.
‫شماره اتاق لی دایون رو بهم بگو.]

569
00:50:10,741 --> 00:50:12,275
‫[اتاق ۱۹۰۸]

570
00:50:14,978 --> 00:50:17,080
‫[فهمیدم. یه تماس اضطراری از طرفش می‌گیرم.]

571
00:50:21,852 --> 00:50:23,720
‫ممنون از صبرتون.

572
00:50:24,187 --> 00:50:27,257
‫در مورد امنیت مهمانی که گفتید،

573
00:50:27,491 --> 00:50:30,227
‫ما تأیید کردیم که هیچ مشکلی وجود نداره.

574
00:50:30,794 --> 00:50:34,398
‫اتاق رو بررسی کردید و مهمان رو شخصاً دیدید؟

575
00:50:34,464 --> 00:50:38,969
‫به دلیل حریم خصوصی مهمان،
‫من نمی‌تونم جزئیات بیشتری ارائه بدم.

576
00:50:39,202 --> 00:50:41,388
‫اگه پلیس درخواست رسمی بده،

577
00:50:41,438 --> 00:50:43,724
‫اون موقع کاملاً همکاری خواهیم کرد.

578
00:50:43,774 --> 00:50:46,109
‫خیلی‌خب، صبر کنید. فقط یه چیز دیگه.

579
00:50:46,143 --> 00:50:49,913
‫هر اتاق یه دکمه اضطراری داره، درسته؟

580
00:50:50,514 --> 00:50:52,115
‫بله، درسته.

581
00:50:52,249 --> 00:50:55,068
‫پس اگه زنگ خطر اضطراری توی یه اتاق فعال بشه،

582
00:50:55,118 --> 00:50:57,054
‫پروتکل چیه؟

583
00:50:57,487 --> 00:51:02,259
‫پروتکل ایجاب می‌کنه که یکی از پرسنل
‫اتاق رو واسه ایمنی بررسی کنه.

584
00:51:03,827 --> 00:51:04,895
‫درسته.

585
00:51:05,429 --> 00:51:06,563
‫که اینطور.

586
00:51:08,098 --> 00:51:10,133
‫پس بیاین بریم یه نگاهی بندازیم.

587
00:51:10,434 --> 00:51:13,804
‫- ببخشید؟
‫- زنگ خطر. باید به صدا در اومده باشه.

588
00:51:14,905 --> 00:51:16,173
‫[هشدار تماس اضطراری: اتاق ۱۹۰۸]

589
00:51:18,809 --> 00:51:21,928
‫اگه هتل واستون دردسر درست کرد
‫من تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

590
00:51:21,978 --> 00:51:24,231
‫شما گفتید که قربانی ممکنه در خطر باشه.

591
00:51:24,281 --> 00:51:27,868
‫اگه حق با شما باشه، شین‌جه،
‫هتل هم دنبال دردسر نیست.

592
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
‫ممنون.

593
00:51:37,461 --> 00:51:40,397
‫[هشدار تماس اضطراری: اتاق ۱۹۰۸]

594
00:51:40,464 --> 00:51:41,465
‫[فقط پرسنل]

595
00:51:42,399 --> 00:51:44,734
‫این زنگ خطر واسه اتاق ۱۹۰۸ هست، درسته؟

596
00:51:45,302 --> 00:51:48,705
‫- درسته؟
‫- بله، تماس از اتاق ۱۹۰۸ اومده.

597
00:51:48,805 --> 00:51:50,724
‫پس چرا همینجوری اینجا وایسادین؟

598
00:51:50,774 --> 00:51:52,142
‫ببخشید، اما...

599
00:51:52,742 --> 00:51:55,262
‫فقط پرسنل هتل اجازه دارن
‫برن بالا توی اتاق مهمان‌ها.

600
00:51:55,312 --> 00:51:57,497
‫مگه اینکه با پلیس باشید...

601
00:51:57,547 --> 00:51:59,716
‫الان یه کارآگاه تشریف آوردن.

602
00:52:00,851 --> 00:52:04,104
‫خانواده لی دایون الان گزارش مفقودی دادن.

603
00:52:04,154 --> 00:52:05,755
‫ما رو ببر به اتاقش.

604
00:52:06,022 --> 00:52:08,458
‫گمونم الان بتونیم بریم یه سر و گوشی آب بدیم؟

605
00:52:10,127 --> 00:52:11,194
‫بریم؟

606
00:52:17,334 --> 00:52:19,336
‫[پذیرش]

607
00:52:21,104 --> 00:52:22,105
‫[لیست وی‌آی‌پی]

608
00:52:23,840 --> 00:52:24,975
‫[وی‌آی‌پی ۳۸]

609
00:52:25,041 --> 00:52:26,042
‫[هشدار اضطراری]

610
00:52:26,143 --> 00:52:27,878
‫[هشدار اضطراری وی‌آی‌پی ۳۸،
‫تهدید امنیتی بحرانی شناسایی شد]

611
00:52:28,512 --> 00:52:30,013
‫شوهرم خونه‌ست.

612
00:52:30,580 --> 00:52:32,315
‫فقط یکم دیگه صبر کن.

613
00:52:38,455 --> 00:52:39,706
‫سانگ‌آ کجاست؟

614
00:52:39,756 --> 00:52:42,292
‫رفت دیدن دوستش.

615
00:52:42,692 --> 00:52:44,561
‫بهش بگو زیاد دیر نکنه.

616
00:52:58,008 --> 00:53:00,810
‫نمی‌تونی موقع غذا خوردن کارت رو کنار بذاری؟

617
00:53:18,428 --> 00:53:20,130
‫چرا غذا نمی‌خوری؟

618
00:53:21,231 --> 00:53:22,832
‫فقط داشتم فکر می‌کردم.

619
00:53:24,267 --> 00:53:25,335
‫به چی؟

620
00:53:27,971 --> 00:53:32,042
‫مخلفات بود، سوپ بود، یا برنج؟

621
00:53:32,442 --> 00:53:33,977
‫یا شاید آب؟

622
00:53:37,447 --> 00:53:38,515
‫چی بود؟

623
00:53:42,052 --> 00:53:44,120
‫اینکه دارو رو توی کدومش ریختی.

624
00:53:47,924 --> 00:53:51,011
‫و بعد از اون، قصد داشتی اطلاعات رو بدزدی؟

625
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
‫یا از قبل دزدیدیش؟

626
00:53:53,563 --> 00:53:56,499
‫شک دارم هنوز به یون را‌یونگ داده شده باشه.

627
00:53:56,633 --> 00:53:59,936
‫وگرنه این‌قدر ساکت نمی‌موندن.

628
00:54:01,705 --> 00:54:04,107
‫معلومه راجع به چی حرف می‌زنی؟

629
00:54:38,808 --> 00:54:41,094
‫خانم، من یکی از کارمندای هتل ماگان هستم.

630
00:54:41,144 --> 00:54:43,763
‫ما در پاسخ به تماس اضطراری شما اینجاییم.

631
00:54:43,813 --> 00:54:46,149
‫اگه اونجایید، لطفاً جواب بدید.

632
00:54:48,084 --> 00:54:50,053
‫[شوهرم خونه‌ست. فقط یکم دیگه صبر کن.]

633
00:55:05,502 --> 00:55:07,203
‫مشکلی که پیش نیومده؟

634
00:55:15,478 --> 00:55:18,281
‫[هونگ یون‌هی]

635
00:55:22,385 --> 00:55:23,453
‫کمکم کن.

636
00:55:36,833 --> 00:55:37,801
‫خانم؟

637
00:56:58,515 --> 00:56:59,749
‫[کجایی؟]

638
00:57:16,599 --> 00:57:17,600
‫[تقریباً رسیدم.]

639
00:57:19,736 --> 00:57:20,870
‫[تقریباً رسیدم.]

640
00:57:48,231 --> 00:57:49,699
‫خانم هونگ یون‌هی.

641
00:57:53,369 --> 00:57:54,838
‫خانم هونگ یون‌هی.

642
00:58:01,144 --> 00:58:02,879
‫منتظرت بودم.

643
00:58:04,681 --> 00:58:05,715
‫را‌یونگ.

644
00:58:16,826 --> 00:58:21,831
‫«ترجمه از حـامـد»

645
00:59:29,065 --> 00:59:31,317
‫من بهت فرصت‌های زیادی دادم.

646
00:59:31,367 --> 00:59:33,002
‫بذار در هم شکستنت رو ببینم.

647
00:59:33,403 --> 00:59:34,737
‫چیکار کردی؟

648
00:59:34,771 --> 00:59:36,990
‫بیمار، لی دایون، توی کدوم اتاقه؟

649
00:59:37,040 --> 00:59:39,492
‫چطور جرأت می‌کنی دخترمو ازم مخفی کنی؟

650
00:59:39,542 --> 00:59:43,646
‫مگه اینکه باعث بشی بیشتر
‫رنج بکشن، وگرنه واسه من بی‌معنیه.

651
00:59:44,180 --> 00:59:46,332
‫می‌تونی یک بار گولم بزنی، اما دو بار نمی‌تونی.

652
00:59:46,382 --> 00:59:49,919
‫این باید مدرک کافی واسه
‫به زندان انداختن پارک جه‌یول باشه.

653
00:59:51,454 --> 00:59:53,406
‫یه برنامه قاچاق انسان وجود داره،

654
00:59:53,456 --> 00:59:55,458
‫و یه دادستان توش دخیله.

655
00:59:57,458 --> 01:00:07,458
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M