‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این ‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت ‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]
‫دلم می‌خواد قیافه‌ی این عوضی‌ها رو ببینم.
‫بعد از انجام همچین کاری با بچه‌ها،
‫وانمود می‌کنن آدم‌های خوبی هستن. ‫اونا اصلاً آدم نیستن.
‫شناسایی کاربرها از چیزی که ‫فکر می‌کردیم سخت‌تر شده.
‫حتی یه اسم هم در نیومده. پلیس چی؟
‫ردیابی سرور چطور پیش میره؟
‫در مورد محل سرور، سونگ‌جین...
‫نه. به نظر میاد ‫حتی کارآگاه کیم سونگ‌جین هم نمی‌دونه،
‫و به نظر میاد ردیابی بیشتر طول می‌کشه.
‫باید حلش کنیم ‫تا لیست کاربرها رو گیر بیاریم.
‫یه کلمه هم نمیگی که کاربرها کی هستن.
‫حکم بازداشت پارک جه‌یول هم ‫به زودی صادر میشه.
‫مقاومت کردن هیچ فایده‌ای نداره.
‫هیچ نفعی برات نداره.
‫دادستان پارک قربانی میشه، درسته.
‫ولی، سون‌کیو.
‫اون آدم‌ها، مشتری‌های وی‌آی‌پی فرق می‌کنن.
‫فکر می‌کنی خم به ابرو میارن؟
‫نه.
‫اونا می‌دونن. می‌دونن که می‌تونن قسر در برن.
‫چرا؟ چون قبلاً هم اتفاق افتاده، ‫و همیشه از زیرش در میرن.
‫در مورد این‌که اون آدم‌ها کی هستن... ‫من نمی‌تونم بگم.
‫و تو به خودت میگی کارآگاه، ‫و همچین مزخرفاتی میگی؟
‫پس...
‫برای همین تا این حد پیش رفتی؟ ‫به هیون‌جین صدمه زدی؟
‫ببین داداش، من...
‫می‌دونم الان کاری که کردم ‫یا نکردم هیچ اهمیتی نداره،
‫ولی این بخش کارِ من نبوده.
‫شماها...
‫واقعاً هنوز نمی‌فهمید، نه؟
‫کی پشت این قضیه بود.
‫اوضاع و احوالت پیش والدینت خوبه؟
‫سانگ‌آ چطوره؟
‫[قسمت نهم]
‫خیالم راحت شد.
‫فردا قراره همون لحظه که پارک جه‌یول ‫دستگیر میشه درخواست طلاق بدیم.
‫و البته می‌تونی حضانت بگیری.
‫باشه، تو رو در جریان ‫پیشرفتمون قرار میدم.
‫مین‌سو؟ خوابی؟
‫- بله. ‫- کجایی؟ خونه‌ای؟
‫- آره. ‫- هان مین‌سو چی؟
‫اون کنارته؟
‫مین‌سو؟
‫فکر کنم تو اتاقشه. چطور مگه؟
‫از اونجا بیا بیرون. زود باش.
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- هودی سبز...
‫اون هان مین‌سوئه.
‫چی میگی؟
‫همین الان با سون‌کیو حرف زدم. ‫کارآگاه کیم بهش گفته.
‫تو الان توی همون خونه‌ای ‫که قاتل لی سون‌هو توشه.
‫هی، یون رایونگ، به من گوش میدی؟
‫هی، یون رایونگ، جواب بده!
‫رایونگ.
‫مین‌سو رفته.
‫هیون‌جین، الان بهت زنگ می‌زنم.
‫این برای توئه.
‫[لی جون‌هیوک]
‫اینا نامزدهای هیئت ارزیابی هستن.
‫هفت نفر برای هیئتِ نهایی انتخاب میشن،
‫ولی بین اونا، تاثیرگذارترین نامزدها که ‫در اصل قفلن این چهار نفر هستن.
‫[لی جونگ‌جین]
‫[کانگ ووک‌مین]
‫اونا روابط نزدیکی با مقامات عالی رتبه دارن
‫که توی این پروژه ذی‌نفع هستن،
‫پس تو این ارزیابی، ‫اونا از رقیب ما حمایت می‌کنن.
‫اگه نتونیم از سدشون بگذریم،
‫شانس واقعی برای بردن این مزایده نداریم.
‫پس برای همین هه‌ایل رو انتخاب کردی، درسته؟
‫چون مامانم به اندازه کافی نفوذ داره ‫که بهشون برسه.
‫پرونده کانکت چطور پیش میره؟
‫سخته.
‫شک دارم قبل از تحقیق در مورد پارک جه‌یول ‫پیشرفتی داشته باشیم.
‫اون دادستان خطرناک میشه.
‫ما هم همینطور فکر می‌کنیم ‫و براش آماده می‌شیم.
‫برای هر حرکتِ آخری که ممکنه ‫از روی درموندگی بزنه.
‫نه. منظورم دادستانه.
‫الان، اون تنها کسیه که می‌دونه ‫کاربرها واقعاً کی هستن.
‫امن‌ترین راه از بین بردن ‫یه بمب که کارش رو انجام داده...
‫اینه که ضامنش رو بکشی.
‫اگه کاری از دستم برمیاد، ‫فقط لب تر کن.
‫ممنون.
‫دادستان پارک جه‌یول.
‫کارآگاه گو سون‌کیو ‫از اداره پلیس موجین هستم.
‫فکر می‌کنی ممکنه فرار کرده باشه؟
‫قربان، دوربین‌های مداربسته رو چک کردم. ‫دو شب پیش دیده شده که رفته.
‫- فوراً دستور تعقیبش رو صادر کنید. ‫- بله، قربان.
‫لعنتی.
‫منم، دادستان پارک.
‫چرا سرور رو آوردی تو کشور؟
‫که با مدارک از ما اخاذی کنی؟
‫چقدر می‌تونی احمق باشی، دادستان پارک؟
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با ما دشمنی کنی؟
‫پس شماها می‌تونید قسر در برید،
‫و من باید همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیرم؟
‫من از اول فکر می‌کردم ‫قرارمون همین بود.
‫فکر می‌کنی اون تنها مدرکیه ‫که علیه شما دارم؟
‫می‌خواستم همین‌جا تمومش کنم.
‫خوب گوش کن.
‫تو بودی که بدترش کردی، نه من.
‫[دوربین مداربسته خروجی ایستگاه]
‫[دوربین داشبورد نزدیک منطقه هانسان]
‫فقط یه توضیح ممکنه.
‫اون از همون اول نفوذیِ کانکت بوده.
‫ولی اگه این درسته، ‫چرا لپ‌تاپ جون‌هیوک رو به ما برگردوند؟
‫کارآگاه کیم هم همین رو گفت. ‫که اونا بهش دستور ندادن این کارو بکنه.
‫به نظر نمی‌رسید دروغ بگه.
‫هیچ کدوم از اینا منطقی نیست.
‫یعنی اون چی می‌خواسته؟
‫هر دلیلی که داشت، ‫هان مین‌سو به هردوتون حمله کرد.
‫و هیون‌جین ممکن بود ‫به شدت آسیب ببینه.
‫الان رمز درِ جلوی خونه‌ات رو عوض کن.
‫اگه باهات تماس گرفت، ‫فوراً به پلیس زنگ بزن.
‫و بهش آسون نگیر.
‫هی، بچه ها!
‫هکر جواب داد!
‫کلید رمزگشایی لپ‌تاپ‌ها رو تحویل میدن.
‫یه سری اطلاعات توی کُد تعبیه شده بود،
‫و یه نام کاربری بود که از یه انجمن شناختم.
‫گفت تازه استخدام شده و می‌خواد بیاد بیرون، ‫پس بهش فشار آوردم.
‫کارت عالی بود.
‫[رونوشت‌های صوتی]
‫[عکس‌های مدارک، اطلاعات شخصی ‫در کانکت‌این، جدول زمانی]
‫[لیست کاربران کانکت‌این]
‫لیست کاربران؟
‫[یو مین‌سوک، وزیر استراتژی آینده]
‫[چوی سیک‌یونگ، نماینده مجلس]
‫یه رسوایی که می‌تونه کل کشور رو تکون بده.
‫[یون ته‌هون، مدیر شهر سئول]
‫[ریو سونگ‌بوم، مدیر عامل دیلی به‌جین]
‫پس به خاطر همینه.
‫به خاطر همین جون‌هیوک رو کشتن.
‫این فقط لیستی از مشتری‌ها نیست.
‫محافل حقوقی، سیاسی و رسانه‌ای.
‫همه‌شون در زمینه‌های خودشون ‫افراد برتری هستن.
‫همه‌شون می‌تونن به عنوان ‫سپر برای همدیگه عمل کنن.
‫دقیقاً. این یه کارتله.
‫اگه یکی از اونا به دردسر بیفته، ‫یکی دیگه مطبوعات رو تعطیل می‌کنه،
‫و یکی دیگه تحقیقات رو مختل می‌کنه.
‫یه کارتل که با خواسته‌های فاسدشون ‫به هم وصل شدن.
‫این...
‫سرورِ کانکت‌اینه؟
‫لازم نیست نگرانش باشیم، مگه نه؟
‫چون تمام مدارک علیه ما که ‫روش ذخیره شده بودن از بین رفتن.
‫اگه این شلوغی ادامه پیدا کنه، ‫ما اعضای جدیدی برای این کار جذب کردیم.
‫چندتاشون رو میندازیم جلوی گرگ‌ها ‫و اوضاع آروم میشه.
‫خیلی خب، خوبه.
‫من به اندازه کافی با حسابرسی ‫مجلس ملی درگیرم.
‫هدر دادنِ انرژی‌ام برای ‫همچین چیز پیش پا افتاده‌ای...
‫خیلی آزاردهنده‌ست.
‫چیه، فکر می‌کنی فقط تویی ‫که داری حسابرسی میشی؟
‫هی، منظور منم همینه. ‫پس یکم بهم فرصت بده.
‫اون بعد از ساعت کاری عوض میشه. ‫زبون تُند و تیزی داره.
‫خب، دادستان پارک رو چطور مدیریت می‌کنیم؟
‫اول از همه،
‫چون افکارِ عمومی تو اولین محاکمه مهمه،
‫چطوره برای حفظ ظاهر ۱۵ سال حبس براش ببریم؟ ‫اتهام معاونت در قتل هم داره.
‫ولی اگه حکمش خیلی طولانی باشه،
‫ممکنه جنجال به پا کنه. ‫هفت سال به نظر درست میاد.
‫می‌تونیم توی جلسات تجدید نظر کمش کنیم.
‫- جواب میده. ظاهرش بد نیست. ‫- آره، درسته.
‫- پس پیام رو می‌رسونم. ‫- باشه.
‫خیلی خب، دفعه بعد که یه مأمور انتخاب می‌کنیم، ‫باید سوابقش رو بهتر بررسی کنیم.
‫کسی رو می‌خوای که از قبل تو بازی باشه.
‫فکر می‌کردم این تحصیل‌کرده‌ها ‫فرق داشته باشن، ولی...
‫- باید می‌دونستم. ‫- دقیقاً.
‫وای، دارم بی‌قرار میشم.
‫باید تا دستگیری پارک جلب توجه نکنیم، ‫فکر نمی‌کنی؟
‫چی برای ترسیدن هست؟
‫مگه اولین بارته از این کارها می‌کنی؟
‫- هه‌ایل کارهای ناتموم رو ردیف می‌کنه. ‫- البته.
‫- بیاید یه نوشیدنی بزنیم. ‫- بیاید.
‫- نوش جان. ‫- بیاید نوشیدنی بخوریم.
‫- خانم رئیس. ‫- سلام.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫برنامه‌ات برای شین‌جه...
‫که براش راهی برای فرار ‫از هه‌ایل فراهم کنی...
‫نظرت در موردش عوض شده؟
‫نه، نشده.
‫در این صورت،
‫کارم باهات اینه.
‫[قرارداد وکالت شهر هوشمند پرایم]
‫دارید قرارداد وکالت رو فسخ می‌کنید؟
‫مطمئنم دقیقاً می‌دونی این یعنی چی.
‫وزیر استراتژی آینده،
‫رئیس کمیته شهری حزب حاکم،
‫و شهردار موجین.
‫مهم‌ترین بازیگران مزایده‌ی شهر هوشمند هستن.
‫شما از ارتباطاتی که برای تغییر کمیته ارزیابی ‫بهشون نیاز دارید صرف نظر می‌کنید.
‫و فقط همین نیست.
‫من از هر منبعی که دارم استفاده می‌کنم ‫تا پیشنهاد پرایم رو متوقف کنم.
‫و تو از همه بهتر باید بدونی...
‫که من قدرت این کارو دارم.
‫اگه این رو می‌خواید، ‫پس انجامش بدید.
‫ولی،
‫تا روز مزایده،
‫واقعاً فکر می‌کنید ارتباطاتتون ‫هنوز وجود خواهند داشت؟
‫من کاملاً معتقدم که عدالت ‫پیروز میشه، خانم رئیس.
‫ممنون از چای.
‫این بررسی سوابق بک ته‌جو ‫که خواسته بودید.
‫چقدر دقیق بررسی کردید؟
‫درجه یک. یعنی از تمام شبکه‌های ‫اطلاعاتی‌مون استفاده کردیم.
‫ما در زمینه‌های حقوقی، مالی و املاک ‫در آمریکا و کره تحقیقاتی انجام دادیم.
‫ما سوابق مالی و حقوقی‌اش رو داریم...
‫از دوران مدرسه تا الان.
‫مصاحبه‌ها با همکارانش، ‫سوابق سلامت و پزشکی‌اش،
‫تا زندگی خصوصی‌اش، ‫رسوایی‌ها و تمام شایعات مخفی.
‫کارت عالی بود.
‫[بک ته‌جون: اسمارت سیتی]
‫[داستان نزدیکانش]
‫[دانش‌آموز دبیرستان بک ته‌جو]
‫[تأمین بودجه مراقبت از کودکان بیمار]
‫[پرونده مرگ غم‌انگیز سو جی‌یون در سال ۲۰۰۶]
‫[اشخاص قدرتمند در لیست ناپدیدشده‌ی سو جی‌یون]
‫[مؤسسه حقوقی هه‌ایل، سال ۲۰۰۶]
‫منظورت از سوابق تماس چیه؟
‫همچین مدرکی وجود نداشت.
‫یه سرنخ بود. قبلاً به دادستانی فرستاده شده.
‫اسم بهترین مشتری‌هامون توشه.
‫اسمش رو گذاشتن لیست سو جی‌یون.
‫برای ما این بدترین نوع مدرکه.
‫پس باید ناپدیدش کنیم.
‫جوری که انگار اصلاً وجود نداشته.
‫- چطوری؟ ‫- برو...
‫و به تمام کله‌گنده‌های توی لیست بگو
‫که الان یه لطف بزرگ به ما بدهکارن.
‫[مرگِ غم‌انگیز یک بازیگر، ‫چگونه سوابق تماس ناپدید شدند؟]
‫[هویتِ هکر مرموز]
‫[مؤسسه حقوقی هه‌ایل]
‫سلام، خانم.
‫[دفتر مدیر عامل]
‫اینجا چیکار می‌کنی، ‫راه افتادی اومدی تو دفتر؟
‫اگه از اینجا خوشت نمیاد، ‫همیشه می‌تونی بری.
‫[استعفانامه]
‫تو باید این رو امضا کنی ‫و از این دفتر بری.
‫خیلی رو داری.
‫من از طرف تمام کارکنان ال‌اندجی حرف می‌زنم.
‫ما نمی‌تونیم کاربر کانکت‌این رو ‫به عنوان رهبرمون قبول کنیم.
‫واقعاً؟
‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.
‫من هرگز تو هیچ رسوایی‌ای نبودم.
‫اینا همه فقط اتهامات بی‌اساس توئه.
‫فقط همین رو برای گفتن داری؟
‫پس اینم جواب ماست.
‫[وکلای ال‌اندجی در یک کنفرانس مطبوعاتی ‫لیست کابران کانکت‌این را منتشر می‌کنند]
‫ما امروز اینجاییم ‫تا مقامات ارشدی رو معرفی کنیم...
‫که در جرائم سوءاستفاده غیراخلاقی کانکت‌این ‫دخیل بودن.
‫اسامی مجرمان به شرح زیره.
‫- وای! ‫- باورنکردنیه.
‫اسم وزیر استراتژی آینده رو می‌بینیم.
‫درسته؟
‫بیشترشون اشخاص عالی‌رتبه‌ی سیاسی، ‫تجاری و حقوقی هستن.
‫آیا مدرک محکمی برای اثباتش دارید؟
‫منظورتون اینه که کاربرهای بیشتری هستن؟
‫- نیروهای انتظامی از این موضوع خبر دارن؟ ‫- یعنی این درسته؟
‫- آیا یه لیست دیگه هم هست؟ ‫- مطمئنید؟
‫- همه‌ی اینا معتبره؟ ‫- مدرکی دارید که این درسته؟
‫مجرمان مذکور کسانی هستن ‫که با شهادت قربانی‌ها،
‫تایید شده که ازشون سوءاستفاده کردن.
‫متأسفم
‫نمی‌تونم بهشون نگاه کنم.
‫نگاه توی چشم‌هاش...
‫دقیقاً مثل اون روزه.
‫این خودشه؟
‫بله. من حدود ساعت ۱۰:۳۰ شب دیدمش.
‫خودشه.
‫مطمئنم. حتی تا جای زخم روی چونه‌اش.
‫کیف پولش. کارت شناسایی مجلس ملی توش بود.
‫به نمایندگی از قربانیان،
‫ما شکایت‌های کیفری علیه ‫این مجرمان ثبت می‌کنیم.
‫آیا لیستی که امروز منتشر کردید ‫شامل تمام کاربران کانکت‌اینه؟
‫متهمانِ امروز در لیستی از مجرمان هستن ‫که ما به دست آوردیم.
‫بقیه جهتِ انجام تحقیقات ‫برای پلیس ارسال میشن.
‫و ما بر اساس یافته‌های پلیس ‫اقدامات بیشتری انجام می‌دیم.
‫پس چندتا مجرم دیگه هست؟
‫می‌خوام تأکید کنم که این فقط ‫یه پرونده درباره فساد نیست.
‫بلکه یه جرم استثمار غیراخلاقیه.
‫قربانیان به زور به فساد کشیده شدن.
‫و اونا آگاهانه از این چشم‌پوشی کردن ‫در حالی که ازشون سوءاستفاده می‌کردن.
‫ما تا وقتی همه‌ی کسانی که ‫در این جرم دست داشتن...
‫به عدالت سپرده نشن، آروم نمی‌گیریم.
‫بین قربانی‌هایی که وکیلشون هستیم...
‫یکی از دخترهایی هست ‫که با تو سر و کار داشت.
‫تو دادگاه می‌بینیمت.
‫[استعفانامه]
‫پس واقعاً این فاجعه رو درست کردی.
‫کارِ همه‌تون عالی بود.
‫دوباره این همه دردسر درست کردی ‫چون هیچ کنترلی روی خودت نداشتی.
‫لیست سو جی‌یون از ۲۰ سال پیش.
‫اگه اون نبود، هه‌ایل الان اینجوری نبود.
‫واقعاً هیچی از اون موقع یاد نگرفتی؟
‫همه‌شون ترسیده بودن ‫که اسم‌هاشون درز کنه،
‫و چون من بودم که برای درست کردنش ‫دست‌هام رو کثیف کردم،
‫آدم فکر می‌کنه تا الان یاد می‌گرفتن ‫گندکاری‌هاشون رو تمیز کنن.
‫و تو.
‫کِی با اونا شروع به بازی با آتیش کردی؟
‫وقتی تو رو پیش اونا گذاشتم، ‫برای این بود که تمیزکاری کنی،
‫نه این که با اونا توی کثافت غلت بزنی.
‫این لیست کاربرهایه که ‫برای پلیس ارسال شده.
‫بعضی از اسم‌های اون لیست ‫تو این لیست هم هستن.
‫اگه این رو ول کنیم، لیست سو جی‌یون ‫ممکنه دوباره ظاهر بشه.
‫و کم کم برای مردم سؤال پیش میاد.
‫اونا می‌پرسن که چطور مدرک کلیدی، ‫سوابق تماس سو جی‌یون،
‫از دفتر دادستانی ناپدید شد.
‫جونگ‌هیون. باید تصمیم بگیری کجا وایسی.
‫اگه اومدی من رو تهدید کنی، ‫پس انقدر رقت‌انگیز نباش.
‫و اگه اومدی ازم کمک بخوای،
‫اون‌وقت باید این رفتار رو کنار بذاری.
‫فقط دارم نگرانی‌ام رو ابراز می‌کنم.
‫اگه اوضاع براشون جدی بشه،
‫هه‌ایل چطور می‌خواد ‫از این طوفان در امان بمونه؟
‫فعلاً برگرد هه‌ایل.
‫[مؤسسه حقوقی هه‌ایل]
‫وزیر استراتژی آینده...
‫رئیس کمیته شهری حزب حاکم...
‫شهردار موجین...
‫وزیر استراتژی آینده،
‫رئیس کمیته شهری حزب حاکم،
‫و شهردار موجین.
‫مهم‌ترین بازیگران مزایده‌ی شهر هوشمند هستن.
‫شما از ارتباطاتی که برای تغییر کمیته ارزیابی ‫بهشون نیاز دارید صرف نظر می‌کنید.
‫ولی،
‫تا روز مزایده،
‫واقعاً فکر می‌کنید ارتباطاتتون ‫هنوز وجود خواهد داشت؟
‫[مدیرعامل سونگ ته‌ایم]
‫[سوابق تماس]
‫من کاملاً معتقدم که عدالت ‫پیروز میشه، خانم رئیس.
‫بله؟
‫وکیل یون؟
‫سواون؟
‫- یکم ساده نیست؟ ‫- تو جوون‌تر از اونی که بفهمی.
‫اگه دنبال آدم باتجربه‌تری بودی،
‫باید می‌رفتی گانگنام.
‫همون داستان همیشگی. قدیمی میشه.
‫دیدی؟ توی این سن اینجوری هستن.
‫یه روزی...
‫اوضاع انقدر بد بود که ‫فقط می‌خواستم بمیرم.
‫و فکر می‌کردم اگه بمیرم،
‫حداقل مردم دلیلش رو می‌فهمن.
‫برای همین این فایل‌های صوتی رو ضبط کردم.
‫باید زودتر این رو بهتوون می‌دادم.
‫خیلی متأسفم.
‫سواون، نیازی به متأسف بودن نیست.
‫درک می‌کنم. وقتی این رو گذاشتی من گوش بدم،
‫سواون،
‫مجبور شدی دوباره ‫اون لحظه‌ی دردناک رو تجربه کنی.
‫حتی اگه به خاطر من این کارو کردی.
‫هیچکس حق نداره بدونه ‫چطور آسیب دیدی،
‫جزئیاتش یا این‌که چقدر رنج کشیدی.
‫اگه علنی کردنش برات دردناکه،
‫پس...
‫همه‌ی اینا بی‌فایده‌ست، نه؟
‫برای همین حتی اگه قبل از کنفرانس خبری ‫این رو می‌گرفتم،
‫هیچوقت منتشرش نمی‌کردم.
‫نباید ازش برای محاکمه استفاده کنیم؟
‫به عنوان مدرک.
‫طبق روال درست پیش می‌ریم تا مطمئن شیم ‫هیچوقت درز نمی‌کنه.
‫ممنون.
‫بهتون هشدار واضح دادم.
‫خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید.
‫سانگ‌آ.
‫سانگ‌آ. من دارم از اینجا میرم.
‫با من بیا، باشه؟
‫چرا؟
‫نگران اینی که خطرناک باشه؟
‫همه چی رو تو اخبار دیدم.
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟
‫سانگ‌آ.
‫- سوءتفاهم شده. ‫- فکر کردن به این‌که تو بابای منی...
‫واقعاً وحشتناکه.
‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم!
‫تو دقیقاً مثل مادرت هستی.
‫قدرنشناس و کاملاً خودخواه.
‫برات مهم نیست چه بلایی سرم میاد،
‫تا وقتی شما دوتا ازش قسر در برید، هان؟
‫دیگه هیچوقت دنبالم نیا.
‫سانگ‌آ!
‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫ولم کنین، عوضی‌ها!
‫ولم کنین!
‫مین‌سو، من اومدم.
‫فقط یه توضیح ممکنه.
‫اون از همون اول جاسوسِ کانکت بوده.
‫می‌خوام مستقیم از خودت بشنوم ‫چرا این کارو کردی.
‫من...
‫هیچوقت بابام رو ندیدم...
‫که اینجوری رفتار کنه.
‫پس از بابات هم متنفری؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط...
‫خیلی ترسیده بودم.
‫باید به پلیس بگم؟ ‫که بابام اومده بود من رو ببینه.
‫نه.
‫نگو.
‫پس باید چیکار کنم؟
‫اون باید تاوان کاری رو که کرده بده.
‫تو نه. بابات.
‫- مؤسسه حقوقی ال‌اندجی. ‫- فکس رسید؟
‫می‌تونی وقتی کارت تموم شد کمکم کنی؟ ‫پشت سرهم میان.
‫- تازه از تیم حقوقی شنیدیم. ‫- بله، می‌دونم.
‫به نظر می‌رسه دارن حرکت می‌کنن.
‫«بی‌اساس»، «اظهارات دروغ».
‫- «تهمت»، «افترا». ‫- «درخواست منع انتشار».
‫خیلی قابل پیش‌بینیه. جدی میگم. ‫هزار بار این رو دیدم.
‫تابلوئه حرکت بعدیشون چیه، ‫ولی مشکل اینه که همیشه جواب میده.
‫باید قدرتتون رو حفظ کنید. ‫اینا خوراکی‌های کمیابی هستن.
‫همه یکی بردارید. ‫بیاید دوباره جون بگیریم.
‫ممنون.
‫اونا می‌خوان بجنگن، ماهم باهاشون می‌جنگیم. ‫فکر می‌کنن می‌تونن قسر در برن،
‫ولی ما خودمون آدم‌های بی‌عرضه‌ای نیستیم.
‫پس فکر می‌کنن می‌تونن اینجوری ‫دست‌هامون رو ببندن؟
‫شرکت‌هایی که این اطلاعیه‌ها رو فرستادن.
‫لیست تمام مشتری‌هایی رو که این مؤسسات ‫وکالتشون رو به عهده دارن برام در بیار.
‫مدیر لی، من کانگ شین‌جه از ال‌اندجی هستم.
‫پرونده‌ای که تیم شما ‫داره بهش رسیدگی می‌کنه.
‫بانک هیوندای، هواپیمایی موجین، درسته؟
‫مشاور حقوقی‌شون مؤسسه حقوقی یاکچئونه.
‫یکی از مجرمان پرونده‌ی کانکت‌این ‫یاکچئون رو برای وکالت استخدام کرده.
‫و حدس بزنید چیه؟
‫یکی از قربانی‌هامون به سن قانونی نرسیده.
‫استفاده از یه مؤسسه‌ی حقوقی ‫که از یه کودک‌آزار دفاع می‌کنه؟
‫به عنوان مشاورِ حقوقی شرکتشون؟
‫نهادهای خارجی حامی‌تون ‫از این خوشحال نمیشن، درسته؟
‫فقط فکر کردم می‌تونید ازش ‫برای گزارش فردا استفاده کنید.
‫بله، کانگ شین‌جه از ال‌اندجی هستم.
‫بله، البته. خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟
‫بله، کانگ شین‌جه از ال‌اندجی هستم.
‫[آیدول معروف مظنون به مصرف مواد]
‫[بازداشت عضو گروه زی-آن به جرم مصرف مواد]
‫[رسوایی مواد مخدر عضو زی-آن]
‫[گسترش تحقیقات مصرف مواد مخدر آیدولِ زی-آن]
‫[عضو زی-آن مظنون به مصرف مواد] ‫[از عرش تا فرش]
‫زنده از دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول.
‫به زودی، شخصیت جنجالی ‫در پرونده مواد مخدر...
‫از گروه آیدل زی-آن بیانیه‌ای خواهد داد.
‫یون رایونگه.
‫الان، احتمالاً دارید در مورد سقوط ‫یه سلبریتی صحبت می‌کنید.
‫تمرکز ما روی جنایتکارهاییه ‫که پشتش پنهان شدن.
‫اولویت ما افشای جنایتکاران واقعیه.
‫ال‌اندجی یه شکایت اضافه ‫علیه لی کانگ‌اون ثبت می‌کنه...
‫مدیرعامل آن تاپ اینترتینمنت، ‫آژانس زی-آن،
‫بابت دخالتش در جرائم غیراخلاقی کانکت‌این.
‫یه شکایت؟ این یه خبر بزرگیه.
‫لیست مجرمانی که ازشون شکایت می‌کنیم، ‫با شروع از مدیرعامل لی کانگ‌اون،
‫به شرح زیرن.
‫[لیست دوم کانکت‌این منتشر شد]
‫[رسوایی کانکت‌این دوباره شعله‌ور می‌شود]
‫اگه فقط شکایت رو پس بگیرید،
‫بچه‌ات می‌تونه یه شروع تازه داشته باشه.
‫می‌خوای برای همیشه به عنوان ‫قربانیِ تعرض شناخته بشه؟
‫[سوپرمارکت یون‌بوک]
‫فقط حرفت رو قطع می‌کنم ‫چون یکم طول می‌کشه.
‫به نظر میاد داری به مادرِ موکل ما ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای میدی.
‫ولی این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ات...
‫در واقع یه اسم دیگه تو قانون داره.
‫بهش میگن تطمیع به شهادت دروغ، ‫ماده ۱۵۲ قانون جزای کیفری.
‫اسکرین‌شات‌های تمام کمک‌های مالی ‫که دریافت کردن رو گرفتی؟
‫آره. همه چی رو از چند سال اخیر دارم.
‫باشه. همه رو بفرست اینجا.
‫- به فرشته‌های مرگمون. ‫- حله.
‫[حکم تفتیش و توقیف]
‫[اتاق مشاوره]
‫آره، دقیقاً.
‫مسئله جرائمِ فردی مجرمان نیست.
‫مسئله اینه که کانکت‌این یه کارتلِ بزرگه.
‫حالا مغز متفکرهای واقعی که مخفی شدن ‫شروع به حرکت می‌کنن.
‫- ادامه با اخبار فوری. ‫- روی اون مقاله تمرکز کن.
‫با توجه به جدیت پرونده‌ی کانکت‌این،
‫دادستانی تصمیم گرفته ‫یه ستاد مشترک تحقیقات تأسیس کنه.
‫[ستاد مشترک تحقیقات]
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫دادستان کل آن سونگ‌جون از مرکز سئول...
‫- ستاد رو رهبری می‌کنه. ‫- چی؟ ستاد مشترک؟
‫نایب رئیس کیم جونگ‌وو از جنوب سئول ‫معاونش خواهد بود!
‫و لی جه‌هو، رئیس بخش جنایی سه ‫در مرکز سئول...
‫یه تیم دیگه رو رهبری می‌کنه.
‫پلیس یک کارآگاه ارشد به ستاد مشترک می‌فرسته
‫- تا به تحقیقات کمک کنه. ‫- چی شده؟
‫ستاد مشترک برامون از تنها کار کردن ‫دادستان‌ها بهتر نیست؟
‫آیا تحقیقات بعد از تشکیل ‫ستاد مشترک تسریع میشه؟
‫- کارِ مامانم بوده. ‫- انتظارات داره بیشتر میشه
‫تک تکِ کسایی که الان اسم بردن ‫به مادرم مدیون هستن.
‫بین کسانی که به تازگی ‫در ستاد منصوب شدن...
‫دادستان کیم جونگ‌وو ‫از دفتر جنوبی سئول...
‫پس مادرم داره حرکتش رو می‌کنه.
‫اون عضو کلیدی کارگروه ویژه‌ای بود...
‫که یه قاچاقچی بزرگ ‫مواد مخدر رو گرفت.
‫از دفتر شروع کنید.
‫- دفتر. ‫- صبر کنید. اینجا چه خبره؟
‫هی، صبر کنید!
‫شما دارید چیکار می‌کنید؟
‫شما وکیل کانگ شین‌جه مدیرعامل ‫مؤسسه حقوقی ال‌اندجی هستی، درسته؟
‫ما از ستاد مشترک تحقیقات اومدیم.
‫شما مظنون به ممانعت ‫از اجرای عدالت...
‫و به دست آوردن غیرقانونی مدارک ‫علیه پارک جه‌یول هستید.
‫ما الان جستجو و توقیف تمام مدارک
‫- مربوط به این پرونده رو شروع می‌کنیم. ‫- نمی‌تونید برید اون داخل.
‫قربان.
‫باید به زور وارد شیم؟
‫می‌دونی این ممانعت از اجرای عدالته، درسته؟
‫بجنبید!
‫[پلیس]
‫میز خدمات عمومی پلیس موجین. ‫چطور می‌تونم...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم درباره ستاد مشترک تحقیقات صحبت کنم،
‫ولی اینا چیه؟
‫چیزی نیست. من رو گذاشتن آماده‌باش، ‫برای همین فعلاً اینجا مشغول به کار شدم.
‫- وقتی حسابرسی داخلی تموم شه... ‫- درسته.
‫حسابرسی داخلی؟! ‫پرونده رو ازت گرفتن...
‫و برای تلافی گذاشتنت اینجا؟
‫آروم باش. عصبی شدن برات بده.
‫بریم. می‌تونیم بیرون حرف بزنیم.
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫بشین. برات یکم حلیم درست کردم ‫که معده‌ات آروم بشه.
‫ستاد مشترک تحقیقات.
‫می‌دونم تو پشت این قضیه‌ای، مامان.
‫باید پیش‌بینی‌اش می‌کردی.
‫تو فقط داشتی بدون هیچ مدرک محکمی ‫دور پرونده می‌چرخیدی.
‫به فکرت نرسید که میشه ورق رو برگردوند؟
‫کی فکرش رو می‌کرد که مادرم ‫من رو لبه‌ی پرتگاه ببره؟
‫ما هیچوقت تو یه طرف نبودیم، ‫ولی این فرق داره.
‫مامان، تو من رو هدف گرفتی.
‫چرا تا این حد پیش رفتی؟
‫من فقط کاری رو کردم ‫که همیشه انجام می‌دادم.
‫کاری که بلدم.
‫برای هه‌ایل؟ برای موکل‌هات؟
‫درسته.
‫پس فکر کنم همون کاری رو بکنم ‫که همیشه کردم.
‫کاری که باید بکنم.
‫مرسی که ثابت کردی ‫حق با من بود، مامان.
‫هه‌ایل باید از این کشور ریشه‌کن بشه.
‫مراقب بک ته‌جو باش.
‫اون هم من و هم تو رو توی مشتش داره.
‫یعنی چی؟
‫فقط امیدوارم اشتباه کرده باشم.
‫حتماً حلیم رو بخور.
‫[پانسیون]
‫[لطفاً در راهرو ساکت باشید]
‫اینجا امنه. نگران نباشید و بیاید تو.
‫یادتون باشه توی راه اینجا چی بهتون گفتم.
‫همه تماس بیرونی رو ‫به حداقل برسونید.
‫و به کسی نگید اینجایید.
‫پارک جه‌یول فراریه،
‫و ما نمی‌دونیم اون کاربرها می‌خوان چیکار کنن.
‫- باشه. ‫- چشم.
‫اتاق‌هاتون رو نشونتون میدم. دنبالم بیاید.
‫لعنتی.
‫می‌تونیم به دو روش این کارو بکنیم.
‫روش اول،
‫برای همیشه ساکتت می‌کنیم.
‫روش دوم، ما بهت یه فرصت آخر می‌دیم...
‫تا همه‌ی اینا رو جبران کنی.
‫ترجیح میدی کدوم یکی رو انتخاب کنیم؟
‫چی می‌خوای بگی؟
‫که من باید به جای همه‌ی شما قربانی بشم...
‫و تنها سقوط کنم؟
‫به هر حال، من تنها کسی هستم ‫که آخرش بدبخت میشم.
‫این معامله جور در نمیاد.
‫مطمئن می‌شیم که زیاد تو زندان نمونی.
‫چند وقت؟
‫وقتی این طوفان تموم بشه، آزاد میشی.
‫و مبلغ هنگفتی بابتِ زحماتت بهت می‌دیم.
‫تا ساعت ۲ بعد از ظهر میام ‫دادستانی مرکزی سئول.
‫گزارش زنده. دادستان پارک جه‌یول، ‫یکی از اپراتورهای کلیدی کانکت‌این،
‫اعلام کرده که داوطلبانه ‫خودش رو تحویل دادستانی میده.
‫میشه لطفاً در مورد وضعیت فعلی نظر بدید؟
‫دادستان، می‌تونیم یه بیانیه بگیریم؟
‫[دفتر دادستانی]
‫اول از همه،
‫از مردم صمیمانه عذرخواهی می‌کنم...
‫که انقدر نگرانی ایجاد کردم.
‫در مورد اپلیکیشن کانکت‌این،
‫من کسی بودم که اون رو اداره می‌کردم.
‫شما به تمام اتهامات اعتراف می‌کنید؟
‫آیا لیست مشتری‌هایی که ال‌اندجی ‫ادعا کرده صحت داره؟
‫من از موقعیتم به عنوان دادستان ‫سوءاستفاده کردم...
‫تا قانون رو مسخره کنم ‫و از راه ناشایست سود ببرم.
‫در حق قربانیانی که در این فرآیند آسیب دیدن،
‫گناه بزرگی مرتکب شدم.
‫اما، لیستی که ال‌اندجی منتشر کرده،
‫به اصطلاح لیست مشتری‌های وی‌آی‌پی،
‫کاملاً دروغه...
‫چه خبره؟
‫- این چیه؟ ‫- چی؟
‫- دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- این چندش‌آوره.
‫این چه کاریه؟
‫- اون چیه؟ ‫- چه خبره؟
‫این ویدیوها الان تو شبکه‌های اجتماعی ‫پخش شدن.
‫می‌خواید توضیح بدید؟
‫[بمب خبری امروز]
‫لطفاً کمکم کنید.
‫من رو به زور آوردن اینجا.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- لعنتی.
‫- یه بیانیه بدید! ‫- دادستان، دارید فرار می‌کنید؟
‫- دادستان، یه بیانیه بدید! ‫- آقا!
‫- دادستان، صبر کنید! ‫- لطفاً توضیح بدید!
‫- دادستان! ‫- کجا می‌رید؟
‫- همش دروغ بود؟ ‫- حقیقت داره؟
‫- دادستان! ‫- جریان چیه؟
‫گفتی خودت رو تحویل میدی. ‫چرا داری فرار می‌کنی؟
‫داری فرار می‌کنی؟
‫دادستان!
‫این دیوونگیه.
‫این چیه؟
‫هی.
‫به صدات احساس بیشتری بده.
‫گفتم وقتی گریه می‌کنی ‫درمونده‌تر به نظر بیا.
‫اینجوری بیشتر دوست دارم.
‫یه‌جی، ویدیوهایی رو که گذاشتن دیدی؟
‫چهره‌ی تمام قربانی‌ها دیده میشه.
‫- گزارش بده هرچه سریع‌تر ‫- همه بیاید بیرون.
‫- حذفشون کنن. ‫- گوشی‌هاتون رو خاموش کنید
‫و از اینترنت دور بمونید.
‫وکیل یون.
‫فکر می‌کنی فقط همین مدرک رو ازتون دارم؟
‫تو بودی که بدترش کردی، نه من.
‫مردکِ عوضی.
‫[پارک جه‌یول]
‫- جرأت می‌کنی اینجوری دورم بزنی؟ ‫- کارِ من نبود.
‫من خبر ندارم.
‫روحمم خبر نداره چطور این اتفاق افتاده.
‫همه‌ی این ویدیوها با گوشی‌های ما ضبط شده.
‫اگه تو گوشی‌هامون رو دستکاری نکردی، ‫پس کی کرده؟
‫دیگه کی می‌تونست مخفیانه فیلم بگیره ‫و این آشغال‌ها رو پخش کنه؟
‫می‌فهمم کی این کارو کرده.
‫می‌فهمم کی این کارو کرده و چرا...
‫خفه شو.
‫بهت یادم میدم سرنوشتِ بدتر از مرگ ‫واقعاً چیه.
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫اگه پارک جه‌یول منتشرشون نکرده، کی کرده؟
‫بهش فکر کن. چرا یهویی تسلیم شد؟
‫حتماً داستانش رو با بقیه‌ی مهاجم‌ها ‫هماهنگ کرده.
‫ولی دیدیدش؟ ‫چطور وقتی ویدیو رو دید وحشت کرد؟
‫فکر می‌کنید اون عوضی حیله‌گر اینطوری ‫تنها راه نجاتش رو دور میندازه؟
‫وکیل...
‫ما...
‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫- سواون. ‫- صداهامون،
‫تصاویر کوتاه از چهره‌هامون،
‫مردم توی اینترنت دارن دیوونه میشن
‫و سعی دارن ما رو شناسایی کنن.
‫ما هر کاری بتونیم انجام می‌دیم ‫تا از آسیب ثانویه جلوگیری کنیم.
‫تنها چیزی که می‌خواستیم...
‫این بود که به زندگی عادی‌مون برگردیم.
‫فکر می‌کردیم مجازات اون مردها ‫تنها راهیه که می‌تونیم.
‫ولی حالا احساس می‌کنم ‫همه‌اش بی‌فایده بوده.
‫فقط منتشر کردن اون یه فایل صوتی...
‫باعث شد دو شب بی‌خوابی بکشیم.
‫ولی...
‫کل دنیا اون فیلم‌ها رو دیدن، خانم وکیل.
‫کاری که با ما کردن.
‫خیلی خب.
‫همه‌تون رو می‌رسونم.
‫ولی باید هر وقت که زنگ زدم جواب بدین، ‫حداقل روزی یه بار.
‫اگه جواب ندین، میام دنبالتون.
‫و یادتون نره. همیشه قدمتون اینجا روی چشمه.
‫ماشین رو روشن می‌کنم. ‫وسایلتون رو بردارید و بیاید بیرون.
‫اون دختره کجاست؟
‫اون دختره. اون دختره‌ی دیوونه کجاست؟
‫چی شده؟
‫- چی میگی؟ ‫- اون دختره هان مین‌سو.
‫تو قایمش کردی، مگه نه؟
‫خودش همه چی رو بهم گفت.
‫من رو می شناسی؟
‫اون پنجه‌بکسِ برنجی. ‫از همه‌ی کارهات پشیمون میشی.
‫از همه‌ی کارهایی که کردی پشیمون میشی.
‫حتی روزی که به دنیا اومدی.
‫تو...
‫اون ویدیوها؟ من اونا رو منتشر کردم.
‫شرط می بندم داری فکر می‌کنی چطوری.
‫الان کجایی؟
‫اگه می‌خوای بدونی، بیا پیدام کن.
‫آدرسم رو برات می‌فرستم.
‫منظورت چیه؟
‫هان مین‌سو اون ویدیوها رو ‫منتشر کرده؟ نه تو؟
‫من حتی نمی‌دونستم ‫اون لعنتی وجود داره.
‫خب، اون دختره کجاست؟
‫کجاست؟
‫اوه، درسته.
‫همه‌تون باهم اینجایید، هان؟
‫عالیه. حالا می‌تونم همه‌تون رو همزمان بکشم.
‫اون دنبال ما اومده؟
‫زودتر زنگ بزن پلیس. ‫من می‌برمشون داخل.
‫تو بهش گفتی این کارو بکنه، مگه نه؟
‫می‌خوای از من انتقام بگیری؟ آره؟
‫تو بهش گفتی این کارو بکنه، درسته؟
‫می‌دونستم یه چیزی مشکوکه. همینه.
‫این یه تله بود.
‫همه چی از اول یه نقشه بود، مگه نه؟
‫درسته؟
‫این آشغال هنوز نمی‌فهمه.
‫آره. تو هم اونجا بودی، هان؟
‫همه چی رو خراب کردید.
‫می‌شنوید؟
‫شما دخترها همه چی رو خراب کردید! می‌شنوید؟
‫تمومش می‌کنم.
‫یکی آسیب دیده.
‫[وکیل رایونگ]
‫[ممنون...]
‫ممنون، مامان،
‫که بابا رو کشتی.
‫امن‌ترین راه برای از بین بردن ‫یه بمب که کارش رو کرده...
‫اینه که فقط ضامنش رو بکشی.
‫[مدیر عامل بک ته‌جو]
‫[پرایم]
‫آفت‌زده شده.
‫اگه ولش کنم، همه چی رو آلوده می‌کنه.
‫پس، از آفت‌کش استفاده می‌کنی؟
‫به جاش از این تله‌های آفت استفاده می‌کنم.
‫آفت‌ها...
‫بدون این‌که بفهمن تله‌ست ‫طعمه رو می‌گیرن.
‫«ترجمه از سینا صداقت»
‫نمیگم خدا بیامرزدت.
‫- به هر حال ته جهنم هستی. ‫- هان مین‌سو رو پیدا کن.
‫اون بود که پارک جه‌یول رو به ویلا کشوند.
‫متأسفم.
‫این دیگه خیلی طول کشیده.
‫جلوی آزاد شدن رایونگ رو بگیر.
‫بدون شهادت شاهد عینی ‫نمی‌تونیم دفاع از خود رو ثابت کنیم.
‫تو کل زندگی‌ام رو خراب کردی، مامان!
‫باید از اینجا برم بیرون.
‫یه نفر پشت مین‌سو هست.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M