1
00:00:40,573 --> 00:00:44,778
‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این
‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,446
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت
‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]

3
00:01:02,529 --> 00:01:04,431
‫دلم می‌خواد قیافه‌ی این عوضی‌ها رو ببینم.

4
00:01:04,798 --> 00:01:06,266
‫بعد از انجام همچین کاری با بچه‌ها،

5
00:01:06,466 --> 00:01:09,436
‫وانمود می‌کنن آدم‌های خوبی هستن.
‫اونا اصلاً آدم نیستن.

6
00:01:10,437 --> 00:01:13,740
‫شناسایی کاربرها از چیزی که
‫فکر می‌کردیم سخت‌تر شده.

7
00:01:14,507 --> 00:01:17,210
‫حتی یه اسم هم در نیومده. پلیس چی؟

8
00:01:17,877 --> 00:01:19,612
‫ردیابی سرور چطور پیش میره؟

9
00:01:19,946 --> 00:01:21,948
‫در مورد محل سرور، سونگ‌جین...

10
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
‫نه. به نظر میاد
‫حتی کارآگاه کیم سونگ‌جین هم نمی‌دونه،

11
00:01:25,051 --> 00:01:27,287
‫و به نظر میاد ردیابی بیشتر طول می‌کشه.

12
00:01:28,521 --> 00:01:31,858
‫باید حلش کنیم
‫تا لیست کاربرها رو گیر بیاریم.

13
00:01:41,634 --> 00:01:44,637
‫یه کلمه هم نمیگی که کاربرها کی هستن.

14
00:01:45,538 --> 00:01:47,740
‫حکم بازداشت پارک جه‌یول هم
‫به زودی صادر میشه.

15
00:01:48,074 --> 00:01:49,509
‫مقاومت کردن هیچ فایده‌ای نداره.

16
00:01:50,043 --> 00:01:51,277
‫هیچ نفعی برات نداره.

17
00:01:55,482 --> 00:01:57,584
‫دادستان پارک قربانی میشه، درسته.

18
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
‫ولی، سون‌کیو.

19
00:02:02,789 --> 00:02:05,859
‫اون آدم‌ها، مشتری‌های وی‌آی‌پی فرق می‌کنن.

20
00:02:06,493 --> 00:02:08,661
‫فکر می‌کنی خم به ابرو میارن؟

21
00:02:09,829 --> 00:02:10,830
‫نه.

22
00:02:11,197 --> 00:02:14,300
‫اونا می‌دونن. می‌دونن که می‌تونن قسر در برن.

23
00:02:14,567 --> 00:02:19,305
‫چرا؟ چون قبلاً هم اتفاق افتاده،
‫و همیشه از زیرش در میرن.

24
00:02:22,542 --> 00:02:26,079
‫در مورد این‌که اون آدم‌ها کی هستن...
‫من نمی‌تونم بگم.

25
00:02:28,915 --> 00:02:32,485
‫و تو به خودت میگی کارآگاه،
‫و همچین مزخرفاتی میگی؟

26
00:02:34,854 --> 00:02:35,855
‫پس...

27
00:02:37,290 --> 00:02:39,959
‫برای همین تا این حد پیش رفتی؟
‫به هیون‌جین صدمه زدی؟

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,028
‫ببین داداش، من...

29
00:02:49,169 --> 00:02:53,473
‫می‌دونم الان کاری که کردم
‫یا نکردم هیچ اهمیتی نداره،

30
00:02:53,940 --> 00:02:55,508
‫ولی این بخش کارِ من نبوده.

31
00:02:59,812 --> 00:03:00,813
‫شماها...

32
00:03:01,114 --> 00:03:02,448
‫واقعاً هنوز نمی‌فهمید، نه؟

33
00:03:02,949 --> 00:03:03,950
‫کی پشت این قضیه بود.

34
00:03:06,586 --> 00:03:08,421
‫اوضاع و احوالت پیش والدینت خوبه؟

35
00:03:10,089 --> 00:03:11,090
‫سانگ‌آ چطوره؟

36
00:03:11,157 --> 00:03:12,425
‫[قسمت نهم]

37
00:03:14,661 --> 00:03:15,662
‫خیالم راحت شد.

38
00:03:16,696 --> 00:03:20,633
‫فردا قراره همون لحظه که پارک جه‌یول
‫دستگیر میشه درخواست طلاق بدیم.

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,903
‫و البته می‌تونی حضانت بگیری.

40
00:03:25,805 --> 00:03:28,908
‫باشه، تو رو در جریان
‫پیشرفتمون قرار میدم.

41
00:03:35,014 --> 00:03:36,015
‫مین‌سو؟ خوابی؟

42
00:03:44,390 --> 00:03:47,026
‫- بله.
‫- کجایی؟ خونه‌ای؟

43
00:03:47,126 --> 00:03:48,728
‫- آره.
‫- هان مین‌سو چی؟

44
00:03:49,095 --> 00:03:50,230
‫اون کنارته؟

45
00:03:50,463 --> 00:03:51,464
‫مین‌سو؟

46
00:03:52,365 --> 00:03:53,900
‫فکر کنم تو اتاقشه. چطور مگه؟

47
00:03:54,167 --> 00:03:55,268
‫از اونجا بیا بیرون. زود باش.

48
00:03:55,535 --> 00:03:57,704
‫- چرا؟ چی شده؟
‫- هودی سبز...

49
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
‫اون هان مین‌سوئه.

50
00:04:01,107 --> 00:04:02,475
‫چی میگی؟

51
00:04:03,109 --> 00:04:06,079
‫همین الان با سون‌کیو حرف زدم.
‫کارآگاه کیم بهش گفته.

52
00:04:06,646 --> 00:04:09,415
‫تو الان توی همون خونه‌ای
‫که قاتل لی سون‌هو توشه.

53
00:04:11,618 --> 00:04:13,152
‫هی، یون رایونگ، به من گوش میدی؟

54
00:04:15,188 --> 00:04:17,156
‫هی، یون رایونگ، جواب بده!

55
00:04:17,857 --> 00:04:18,858
‫رایونگ.

56
00:04:19,425 --> 00:04:20,593
‫مین‌سو رفته.

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,363
‫هیون‌جین، الان بهت زنگ می‌زنم.

58
00:04:43,149 --> 00:04:44,150
‫این برای توئه.

59
00:04:44,817 --> 00:04:46,352
‫[لی جون‌هیوک]

60
00:04:48,721 --> 00:04:50,223
‫اینا نامزدهای هیئت ارزیابی هستن.

61
00:04:50,723 --> 00:04:52,992
‫هفت نفر برای هیئتِ نهایی انتخاب میشن،

62
00:04:53,326 --> 00:04:58,331
‫ولی بین اونا، تاثیرگذارترین نامزدها که
‫در اصل قفلن این چهار نفر هستن.

63
00:04:58,531 --> 00:04:59,565
‫[لی جونگ‌جین]

64
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
‫[کانگ ووک‌مین]

65
00:05:02,702 --> 00:05:04,654
‫اونا روابط نزدیکی با مقامات عالی رتبه دارن

66
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
‫که توی این پروژه ذی‌نفع هستن،

67
00:05:06,973 --> 00:05:09,809
‫پس تو این ارزیابی،
‫اونا از رقیب ما حمایت می‌کنن.

68
00:05:10,610 --> 00:05:11,944
‫اگه نتونیم از سدشون بگذریم،

69
00:05:12,779 --> 00:05:14,614
‫شانس واقعی برای بردن این مزایده نداریم.

70
00:05:17,183 --> 00:05:18,968
‫پس برای همین هه‌ایل رو انتخاب کردی، درسته؟

71
00:05:19,018 --> 00:05:22,121
‫چون مامانم به اندازه کافی نفوذ داره
‫که بهشون برسه.

72
00:05:26,225 --> 00:05:28,928
‫پرونده کانکت چطور پیش میره؟

73
00:05:30,196 --> 00:05:31,297
‫سخته.

74
00:05:32,198 --> 00:05:35,101
‫شک دارم قبل از تحقیق در مورد پارک جه‌یول
‫پیشرفتی داشته باشیم.

75
00:05:37,570 --> 00:05:38,871
‫اون دادستان خطرناک میشه.

76
00:05:39,305 --> 00:05:42,008
‫ما هم همینطور فکر می‌کنیم
‫و براش آماده می‌شیم.

77
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
‫برای هر حرکتِ آخری که ممکنه
‫از روی درموندگی بزنه.

78
00:05:44,877 --> 00:05:47,113
‫نه. منظورم دادستانه.

79
00:05:48,348 --> 00:05:51,217
‫الان، اون تنها کسیه که می‌دونه
‫کاربرها واقعاً کی هستن.

80
00:05:52,385 --> 00:05:56,222
‫امن‌ترین راه از بین بردن
‫یه بمب که کارش رو انجام داده...

81
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
‫اینه که ضامنش رو بکشی.

82
00:06:03,062 --> 00:06:05,098
‫اگه کاری از دستم برمیاد،
‫فقط لب تر کن.

83
00:06:07,100 --> 00:06:08,101
‫ممنون.

84
00:06:13,005 --> 00:06:14,107
‫دادستان پارک جه‌یول.

85
00:06:14,640 --> 00:06:16,376
‫کارآگاه گو سون‌کیو
‫از اداره پلیس موجین هستم.

86
00:06:24,050 --> 00:06:26,085
‫فکر می‌کنی ممکنه فرار کرده باشه؟

87
00:06:30,456 --> 00:06:33,993
‫قربان، دوربین‌های مداربسته رو چک کردم.
‫دو شب پیش دیده شده که رفته.

88
00:06:34,327 --> 00:06:36,429
‫- فوراً دستور تعقیبش رو صادر کنید.
‫- بله، قربان.

89
00:07:08,828 --> 00:07:09,829
‫لعنتی.

90
00:07:23,309 --> 00:07:24,343
‫منم، دادستان پارک.

91
00:07:25,845 --> 00:07:27,680
‫چرا سرور رو آوردی تو کشور؟

92
00:07:28,247 --> 00:07:29,982
‫که با مدارک از ما اخاذی کنی؟

93
00:07:31,617 --> 00:07:34,620
‫چقدر می‌تونی احمق باشی، دادستان پارک؟

94
00:07:36,355 --> 00:07:38,524
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با ما دشمنی کنی؟

95
00:07:40,259 --> 00:07:42,462
‫پس شماها می‌تونید قسر در برید،

96
00:07:43,062 --> 00:07:45,064
‫و من باید همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیرم؟

97
00:07:45,431 --> 00:07:47,934
‫من از اول فکر می‌کردم
‫قرارمون همین بود.

98
00:07:49,235 --> 00:07:51,404
‫فکر می‌کنی اون تنها مدرکیه
‫که علیه شما دارم؟

99
00:07:52,104 --> 00:07:54,006
‫می‌خواستم همین‌جا تمومش کنم.

100
00:07:55,074 --> 00:07:56,342
‫خوب گوش کن.

101
00:07:57,109 --> 00:07:58,611
‫تو بودی که بدترش کردی، نه من.

102
00:08:10,590 --> 00:08:11,891
‫[دوربین مداربسته خروجی ایستگاه]

103
00:08:14,494 --> 00:08:16,062
‫[دوربین داشبورد نزدیک منطقه هانسان]

104
00:08:17,096 --> 00:08:19,899
‫فقط یه توضیح ممکنه.

105
00:08:20,233 --> 00:08:22,869
‫اون از همون اول نفوذیِ کانکت بوده.

106
00:08:24,637 --> 00:08:28,741
‫ولی اگه این درسته،
‫چرا لپ‌تاپ جون‌هیوک رو به ما برگردوند؟

107
00:08:29,141 --> 00:08:31,944
‫کارآگاه کیم هم همین رو گفت.
‫که اونا بهش دستور ندادن این کارو بکنه.

108
00:08:32,845 --> 00:08:34,413
‫به نظر نمی‌رسید دروغ بگه.

109
00:08:36,048 --> 00:08:37,283
‫هیچ کدوم از اینا منطقی نیست.

110
00:08:37,884 --> 00:08:39,685
‫یعنی اون چی می‌خواسته؟

111
00:08:40,786 --> 00:08:44,223
‫هر دلیلی که داشت،
‫هان مین‌سو به هردوتون حمله کرد.

112
00:08:44,423 --> 00:08:45,958
‫و هیون‌جین ممکن بود
‫به شدت آسیب ببینه.

113
00:08:47,059 --> 00:08:48,911
‫الان رمز درِ جلوی خونه‌ات رو عوض کن.

114
00:08:48,961 --> 00:08:51,197
‫اگه باهات تماس گرفت،
‫فوراً به پلیس زنگ بزن.

115
00:08:51,531 --> 00:08:52,665
‫و بهش آسون نگیر.

116
00:08:55,401 --> 00:08:56,435
‫هی، بچه ها!

117
00:08:56,836 --> 00:08:58,521
‫هکر جواب داد!

118
00:08:58,571 --> 00:09:00,339
‫کلید رمزگشایی لپ‌تاپ‌ها رو تحویل میدن.

119
00:09:01,407 --> 00:09:03,709
‫یه سری اطلاعات توی کُد تعبیه شده بود،

120
00:09:04,243 --> 00:09:06,012
‫و یه نام کاربری بود که از یه انجمن شناختم.

121
00:09:07,113 --> 00:09:11,584
‫گفت تازه استخدام شده و می‌خواد بیاد بیرون،
‫پس بهش فشار آوردم.

122
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
‫کارت عالی بود.

123
00:09:18,524 --> 00:09:19,525
‫[رونوشت‌های صوتی]

124
00:09:22,361 --> 00:09:25,765
‫[عکس‌های مدارک، اطلاعات شخصی
‫در کانکت‌این، جدول زمانی]

125
00:09:28,868 --> 00:09:29,869
‫[لیست کاربران کانکت‌این]

126
00:09:30,136 --> 00:09:31,370
‫لیست کاربران؟

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,207
‫[یو مین‌سوک، وزیر استراتژی آینده]

128
00:09:35,308 --> 00:09:36,542
‫[چوی سیک‌یونگ، نماینده مجلس]

129
00:09:39,712 --> 00:09:42,682
‫یه رسوایی که می‌تونه کل کشور رو تکون بده.

130
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
‫[یون ته‌هون، مدیر شهر سئول]

131
00:09:44,183 --> 00:09:45,184
‫[ریو سونگ‌بوم، مدیر عامل دیلی به‌جین]

132
00:09:45,685 --> 00:09:47,019
‫پس به خاطر همینه.

133
00:09:47,653 --> 00:09:48,955
‫به خاطر همین جون‌هیوک رو کشتن.

134
00:09:49,455 --> 00:09:51,824
‫این فقط لیستی از مشتری‌ها نیست.

135
00:09:53,526 --> 00:09:55,528
‫محافل حقوقی، سیاسی و رسانه‌ای.

136
00:09:55,962 --> 00:09:58,130
‫همه‌شون در زمینه‌های خودشون
‫افراد برتری هستن.

137
00:09:58,531 --> 00:10:00,833
‫همه‌شون می‌تونن به عنوان
‫سپر برای همدیگه عمل کنن.

138
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
‫دقیقاً. این یه کارتله.

139
00:10:04,604 --> 00:10:08,007
‫اگه یکی از اونا به دردسر بیفته،
‫یکی دیگه مطبوعات رو تعطیل می‌کنه،

140
00:10:08,074 --> 00:10:09,709
‫و یکی دیگه تحقیقات رو مختل می‌کنه.

141
00:10:10,176 --> 00:10:13,746
‫یه کارتل که با خواسته‌های فاسدشون
‫به هم وصل شدن.

142
00:10:18,150 --> 00:10:19,418
‫این...

143
00:10:20,219 --> 00:10:21,621
‫سرورِ کانکت‌اینه؟

144
00:10:23,522 --> 00:10:25,024
‫لازم نیست نگرانش باشیم، مگه نه؟

145
00:10:25,858 --> 00:10:28,794
‫چون تمام مدارک علیه ما که
‫روش ذخیره شده بودن از بین رفتن.

146
00:10:29,195 --> 00:10:33,733
‫اگه این شلوغی ادامه پیدا کنه،
‫ما اعضای جدیدی برای این کار جذب کردیم.

147
00:10:34,033 --> 00:10:37,837
‫چندتاشون رو میندازیم جلوی گرگ‌ها
‫و اوضاع آروم میشه.

148
00:10:38,237 --> 00:10:39,238
‫خیلی خب، خوبه.

149
00:10:40,973 --> 00:10:44,110
‫من به اندازه کافی با حسابرسی
‫مجلس ملی درگیرم.

150
00:10:44,276 --> 00:10:46,345
‫هدر دادنِ انرژی‌ام برای
‫همچین چیز پیش پا افتاده‌ای...

151
00:10:46,679 --> 00:10:47,913
‫خیلی آزاردهنده‌ست.

152
00:10:48,247 --> 00:10:50,549
‫چیه، فکر می‌کنی فقط تویی
‫که داری حسابرسی میشی؟

153
00:10:51,651 --> 00:10:54,654
‫هی، منظور منم همینه.
‫پس یکم بهم فرصت بده.

154
00:10:55,221 --> 00:11:00,026
‫اون بعد از ساعت کاری عوض میشه.
‫زبون تُند و تیزی داره.

155
00:11:02,728 --> 00:11:05,798
‫خب، دادستان پارک رو چطور مدیریت می‌کنیم؟

156
00:11:08,367 --> 00:11:09,368
‫اول از همه،

157
00:11:09,935 --> 00:11:12,004
‫چون افکارِ عمومی تو اولین محاکمه مهمه،

158
00:11:12,571 --> 00:11:17,343
‫چطوره برای حفظ ظاهر ۱۵ سال حبس براش ببریم؟
‫اتهام معاونت در قتل هم داره.

159
00:11:17,543 --> 00:11:18,944
‫ولی اگه حکمش خیلی طولانی باشه،

160
00:11:19,311 --> 00:11:23,449
‫ممکنه جنجال به پا کنه.
‫هفت سال به نظر درست میاد.

161
00:11:23,616 --> 00:11:25,384
‫می‌تونیم توی جلسات تجدید نظر کمش کنیم.

162
00:11:25,918 --> 00:11:29,689
‫- جواب میده. ظاهرش بد نیست.
‫- آره، درسته.

163
00:11:29,755 --> 00:11:32,358
‫- پس پیام رو می‌رسونم.
‫- باشه.

164
00:11:34,093 --> 00:11:38,330
‫خیلی خب، دفعه بعد که یه مأمور انتخاب می‌کنیم،
‫باید سوابقش رو بهتر بررسی کنیم.

165
00:11:38,731 --> 00:11:40,599
‫کسی رو می‌خوای که از قبل تو بازی باشه.

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,736
‫فکر می‌کردم این تحصیل‌کرده‌ها
‫فرق داشته باشن، ولی...

167
00:11:44,236 --> 00:11:46,305
‫- باید می‌دونستم.
‫- دقیقاً.

168
00:11:46,672 --> 00:11:50,242
‫وای، دارم بی‌قرار میشم.

169
00:11:50,309 --> 00:11:53,612
‫باید تا دستگیری پارک جلب توجه نکنیم،
‫فکر نمی‌کنی؟

170
00:11:55,681 --> 00:11:56,716
‫چی برای ترسیدن هست؟

171
00:11:57,149 --> 00:11:58,317
‫مگه اولین بارته از این کارها می‌کنی؟

172
00:11:58,584 --> 00:12:01,754
‫- هه‌ایل کارهای ناتموم رو ردیف می‌کنه.
‫- البته.

173
00:12:02,722 --> 00:12:04,223
‫- بیاید یه نوشیدنی بزنیم.
‫- بیاید.

174
00:12:04,290 --> 00:12:05,391
‫- نوش جان.
‫- بیاید نوشیدنی بخوریم.

175
00:12:11,964 --> 00:12:13,899
‫- خانم رئیس.
‫- سلام.

176
00:12:19,338 --> 00:12:20,506
‫ممنون که اومدی.

177
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
‫خواهش می‌کنم.

178
00:12:23,642 --> 00:12:24,877
‫برنامه‌ات برای شین‌جه...

179
00:12:25,611 --> 00:12:28,647
‫که براش راهی برای فرار
‫از هه‌ایل فراهم کنی...

180
00:12:29,715 --> 00:12:30,950
‫نظرت در موردش عوض شده؟

181
00:12:32,184 --> 00:12:33,686
‫نه، نشده.

182
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
‫در این صورت،

183
00:12:37,990 --> 00:12:39,291
‫کارم باهات اینه.

184
00:12:42,828 --> 00:12:44,130
‫[قرارداد وکالت شهر هوشمند پرایم]

185
00:12:52,304 --> 00:12:54,240
‫دارید قرارداد وکالت رو فسخ می‌کنید؟

186
00:12:57,076 --> 00:12:59,578
‫مطمئنم دقیقاً می‌دونی این یعنی چی.

187
00:13:01,747 --> 00:13:03,149
‫وزیر استراتژی آینده،

188
00:13:03,582 --> 00:13:05,384
‫رئیس کمیته شهری حزب حاکم،

189
00:13:06,318 --> 00:13:07,353
‫و شهردار موجین.

190
00:13:07,920 --> 00:13:10,489
‫مهم‌ترین بازیگران مزایده‌ی شهر هوشمند هستن.

191
00:13:11,390 --> 00:13:14,827
‫شما از ارتباطاتی که برای تغییر کمیته ارزیابی
‫بهشون نیاز دارید صرف نظر می‌کنید.

192
00:13:15,528 --> 00:13:16,595
‫و فقط همین نیست.

193
00:13:17,129 --> 00:13:21,033
‫من از هر منبعی که دارم استفاده می‌کنم
‫تا پیشنهاد پرایم رو متوقف کنم.

194
00:13:22,134 --> 00:13:24,937
‫و تو از همه بهتر باید بدونی...

195
00:13:26,038 --> 00:13:27,206
‫که من قدرت این کارو دارم.

196
00:13:28,607 --> 00:13:30,009
‫اگه این رو می‌خواید،
‫پس انجامش بدید.

197
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
‫ولی،

198
00:13:33,946 --> 00:13:35,181
‫تا روز مزایده،

199
00:13:36,081 --> 00:13:37,750
‫واقعاً فکر می‌کنید ارتباطاتتون
‫هنوز وجود خواهند داشت؟

200
00:13:47,159 --> 00:13:50,095
‫من کاملاً معتقدم که عدالت
‫پیروز میشه، خانم رئیس.

201
00:13:51,597 --> 00:13:52,731
‫ممنون از چای.

202
00:14:06,111 --> 00:14:09,515
‫این بررسی سوابق بک ته‌جو
‫که خواسته بودید.

203
00:14:09,615 --> 00:14:10,716
‫چقدر دقیق بررسی کردید؟

204
00:14:10,916 --> 00:14:14,987
‫درجه یک. یعنی از تمام شبکه‌های
‫اطلاعاتی‌مون استفاده کردیم.

205
00:14:16,822 --> 00:14:21,427
‫ما در زمینه‌های حقوقی، مالی و املاک
‫در آمریکا و کره تحقیقاتی انجام دادیم.

206
00:14:21,861 --> 00:14:24,563
‫ما سوابق مالی و حقوقی‌اش رو داریم...

207
00:14:24,797 --> 00:14:26,565
‫از دوران مدرسه تا الان.

208
00:14:26,899 --> 00:14:29,835
‫مصاحبه‌ها با همکارانش،
‫سوابق سلامت و پزشکی‌اش،

209
00:14:30,269 --> 00:14:31,971
‫تا زندگی خصوصی‌اش،
‫رسوایی‌ها و تمام شایعات مخفی.

210
00:14:32,471 --> 00:14:33,472
‫کارت عالی بود.

211
00:14:35,507 --> 00:14:36,475
‫[بک ته‌جون: اسمارت سیتی]

212
00:14:36,575 --> 00:14:37,576
‫[داستان نزدیکانش]

213
00:14:38,677 --> 00:14:39,645
‫[دانش‌آموز دبیرستان بک ته‌جو]

214
00:14:39,745 --> 00:14:40,746
‫[تأمین بودجه مراقبت از کودکان بیمار]

215
00:14:46,518 --> 00:14:47,586
‫[پرونده مرگ غم‌انگیز سو جی‌یون در سال ۲۰۰۶]

216
00:14:47,653 --> 00:14:49,455
‫[اشخاص قدرتمند در لیست ناپدیدشده‌ی سو جی‌یون]

217
00:14:52,825 --> 00:14:55,094
‫[مؤسسه حقوقی هه‌ایل، سال ۲۰۰۶]

218
00:14:58,197 --> 00:14:59,465
‫منظورت از سوابق تماس چیه؟

219
00:15:00,065 --> 00:15:01,367
‫همچین مدرکی وجود نداشت.

220
00:15:01,567 --> 00:15:04,703
‫یه سرنخ بود. قبلاً به دادستانی فرستاده شده.

221
00:15:05,070 --> 00:15:06,856
‫اسم بهترین مشتری‌هامون توشه.

222
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
‫اسمش رو گذاشتن لیست سو جی‌یون.

223
00:15:09,308 --> 00:15:10,809
‫برای ما این بدترین نوع مدرکه.

224
00:15:13,779 --> 00:15:15,881
‫پس باید ناپدیدش کنیم.

225
00:15:16,715 --> 00:15:18,217
‫جوری که انگار اصلاً وجود نداشته.

226
00:15:19,618 --> 00:15:21,186
‫- چطوری؟
‫- برو...

227
00:15:21,620 --> 00:15:23,756
‫و به تمام کله‌گنده‌های توی لیست بگو

228
00:15:25,591 --> 00:15:28,560
‫که الان یه لطف بزرگ به ما بدهکارن.

229
00:15:33,666 --> 00:15:35,567
‫[مرگِ غم‌انگیز یک بازیگر،
‫چگونه سوابق تماس ناپدید شدند؟]

230
00:15:35,668 --> 00:15:36,669
‫[هویتِ هکر مرموز]

231
00:15:49,048 --> 00:15:51,450
‫[مؤسسه حقوقی هه‌ایل]

232
00:15:59,158 --> 00:16:00,459
‫سلام، خانم.

233
00:16:06,265 --> 00:16:07,266
‫[دفتر مدیر عامل]

234
00:16:11,570 --> 00:16:14,239
‫اینجا چیکار می‌کنی،
‫راه افتادی اومدی تو دفتر؟

235
00:16:21,480 --> 00:16:24,783
‫اگه از اینجا خوشت نمیاد،
‫همیشه می‌تونی بری.

236
00:16:27,419 --> 00:16:28,687
‫[استعفانامه]

237
00:16:29,288 --> 00:16:32,491
‫تو باید این رو امضا کنی
‫و از این دفتر بری.

238
00:16:34,693 --> 00:16:35,961
‫خیلی رو داری.

239
00:16:36,528 --> 00:16:38,397
‫من از طرف تمام کارکنان ال‌اندجی حرف می‌زنم.

240
00:16:38,897 --> 00:16:42,501
‫ما نمی‌تونیم کاربر کانکت‌این رو
‫به عنوان رهبرمون قبول کنیم.

241
00:16:45,904 --> 00:16:46,939
‫واقعاً؟

242
00:16:47,539 --> 00:16:49,174
‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.

243
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
‫من هرگز تو هیچ رسوایی‌ای نبودم.

244
00:16:52,978 --> 00:16:55,381
‫اینا همه فقط اتهامات بی‌اساس توئه.

245
00:16:56,782 --> 00:16:57,950
‫فقط همین رو برای گفتن داری؟

246
00:16:58,817 --> 00:17:00,052
‫پس اینم جواب ماست.

247
00:17:03,622 --> 00:17:05,958
‫[وکلای ال‌اندجی در یک کنفرانس مطبوعاتی
‫لیست کابران کانکت‌این را منتشر می‌کنند]

248
00:17:08,527 --> 00:17:12,398
‫ما امروز اینجاییم
‫تا مقامات ارشدی رو معرفی کنیم...

249
00:17:12,598 --> 00:17:15,234
‫که در جرائم سوءاستفاده غیراخلاقی کانکت‌این
‫دخیل بودن.

250
00:17:17,936 --> 00:17:21,673
‫اسامی مجرمان به شرح زیره.

251
00:17:24,176 --> 00:17:25,294
‫- وای!
‫- باورنکردنیه.

252
00:17:25,344 --> 00:17:27,429
‫اسم وزیر استراتژی آینده رو می‌بینیم.

253
00:17:27,479 --> 00:17:28,480
‫درسته؟

254
00:17:28,547 --> 00:17:31,216
‫بیشترشون اشخاص عالی‌رتبه‌ی سیاسی،
‫تجاری و حقوقی هستن.

255
00:17:31,283 --> 00:17:32,684
‫آیا مدرک محکمی برای اثباتش دارید؟

256
00:17:32,751 --> 00:17:34,086
‫منظورتون اینه که کاربرهای بیشتری هستن؟

257
00:17:34,153 --> 00:17:37,156
‫- نیروهای انتظامی از این موضوع خبر دارن؟
‫- یعنی این درسته؟

258
00:17:37,222 --> 00:17:39,291
‫- آیا یه لیست دیگه هم هست؟
‫- مطمئنید؟

259
00:17:39,358 --> 00:17:42,528
‫- همه‌ی اینا معتبره؟
‫- مدرکی دارید که این درسته؟

260
00:17:42,594 --> 00:17:46,298
‫مجرمان مذکور کسانی هستن
‫که با شهادت قربانی‌ها،

261
00:17:46,365 --> 00:17:48,667
‫تایید شده که ازشون سوءاستفاده کردن.

262
00:17:54,773 --> 00:17:55,774
‫متأسفم

263
00:17:56,408 --> 00:17:57,443
‫نمی‌تونم بهشون نگاه کنم.

264
00:17:58,610 --> 00:17:59,611
‫نگاه توی چشم‌هاش...

265
00:18:00,145 --> 00:18:02,014
‫دقیقاً مثل اون روزه.

266
00:18:02,848 --> 00:18:04,116
‫این خودشه؟

267
00:18:04,783 --> 00:18:08,220
‫بله. من حدود ساعت ۱۰:۳۰ شب دیدمش.

268
00:18:08,787 --> 00:18:10,322
‫خودشه.

269
00:18:12,524 --> 00:18:14,827
‫مطمئنم. حتی تا جای زخم روی چونه‌اش.

270
00:18:15,260 --> 00:18:18,430
‫کیف پولش. کارت شناسایی مجلس ملی توش بود.

271
00:18:19,264 --> 00:18:21,166
‫به نمایندگی از قربانیان،

272
00:18:21,233 --> 00:18:24,436
‫ما شکایت‌های کیفری علیه
‫این مجرمان ثبت می‌کنیم.

273
00:18:24,703 --> 00:18:28,373
‫آیا لیستی که امروز منتشر کردید
‫شامل تمام کاربران کانکت‌اینه؟

274
00:18:28,574 --> 00:18:33,245
‫متهمانِ امروز در لیستی از مجرمان هستن
‫که ما به دست آوردیم.

275
00:18:33,879 --> 00:18:37,349
‫بقیه جهتِ انجام تحقیقات
‫برای پلیس ارسال میشن.

276
00:18:37,416 --> 00:18:40,652
‫و ما بر اساس یافته‌های پلیس
‫اقدامات بیشتری انجام می‌دیم.

277
00:18:40,719 --> 00:18:42,321
‫پس چندتا مجرم دیگه هست؟

278
00:18:46,258 --> 00:18:50,596
‫می‌خوام تأکید کنم که این فقط
‫یه پرونده درباره فساد نیست.

279
00:18:50,796 --> 00:18:52,664
‫بلکه یه جرم استثمار غیراخلاقیه.

280
00:18:52,998 --> 00:18:56,401
‫قربانیان به زور به فساد کشیده شدن.

281
00:18:56,635 --> 00:19:01,440
‫و اونا آگاهانه از این چشم‌پوشی کردن
‫در حالی که ازشون سوءاستفاده می‌کردن.

282
00:19:01,907 --> 00:19:06,011
‫ما تا وقتی همه‌ی کسانی که
‫در این جرم دست داشتن...

283
00:19:06,478 --> 00:19:08,247
‫به عدالت سپرده نشن، آروم نمی‌گیریم.

284
00:19:14,786 --> 00:19:17,189
‫بین قربانی‌هایی که وکیلشون هستیم...

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,558
‫یکی از دخترهایی هست
‫که با تو سر و کار داشت.

286
00:19:21,493 --> 00:19:22,628
‫تو دادگاه می‌بینیمت.

287
00:19:25,931 --> 00:19:26,932
‫[استعفانامه]

288
00:19:58,130 --> 00:20:00,365
‫پس واقعاً این فاجعه رو درست کردی.

289
00:20:02,601 --> 00:20:03,869
‫کارِ همه‌تون عالی بود.

290
00:20:05,304 --> 00:20:08,040
‫دوباره این همه دردسر درست کردی
‫چون هیچ کنترلی روی خودت نداشتی.

291
00:20:10,676 --> 00:20:13,478
‫لیست سو جی‌یون از ۲۰ سال پیش.

292
00:20:14,846 --> 00:20:17,950
‫اگه اون نبود، هه‌ایل الان اینجوری نبود.

293
00:20:20,352 --> 00:20:23,722
‫واقعاً هیچی از اون موقع یاد نگرفتی؟

294
00:20:24,022 --> 00:20:26,325
‫همه‌شون ترسیده بودن
‫که اسم‌هاشون درز کنه،

295
00:20:26,625 --> 00:20:28,794
‫و چون من بودم که برای درست کردنش
‫دست‌هام رو کثیف کردم،

296
00:20:29,895 --> 00:20:32,631
‫آدم فکر می‌کنه تا الان یاد می‌گرفتن
‫گندکاری‌هاشون رو تمیز کنن.

297
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
‫و تو.

298
00:20:34,900 --> 00:20:37,369
‫کِی با اونا شروع به بازی با آتیش کردی؟

299
00:20:37,869 --> 00:20:41,440
‫وقتی تو رو پیش اونا گذاشتم،
‫برای این بود که تمیزکاری کنی،

300
00:20:41,540 --> 00:20:43,642
‫نه این که با اونا توی کثافت غلت بزنی.

301
00:20:52,684 --> 00:20:55,420
‫این لیست کاربرهایه که
‫برای پلیس ارسال شده.

302
00:20:57,956 --> 00:21:01,059
‫بعضی از اسم‌های اون لیست
‫تو این لیست هم هستن.

303
00:21:01,560 --> 00:21:06,231
‫اگه این رو ول کنیم، لیست سو جی‌یون
‫ممکنه دوباره ظاهر بشه.

304
00:21:08,734 --> 00:21:10,569
‫و کم کم برای مردم سؤال پیش میاد.

305
00:21:11,103 --> 00:21:14,539
‫اونا می‌پرسن که چطور مدرک کلیدی،
‫سوابق تماس سو جی‌یون،

306
00:21:15,207 --> 00:21:17,843
‫از دفتر دادستانی ناپدید شد.

307
00:21:26,885 --> 00:21:30,355
‫جونگ‌هیون. باید تصمیم بگیری کجا وایسی.

308
00:21:30,656 --> 00:21:33,258
‫اگه اومدی من رو تهدید کنی،
‫پس انقدر رقت‌انگیز نباش.

309
00:21:33,859 --> 00:21:35,327
‫و اگه اومدی ازم کمک بخوای،

310
00:21:35,961 --> 00:21:37,829
‫اون‌وقت باید این رفتار رو کنار بذاری.

311
00:21:43,335 --> 00:21:45,270
‫فقط دارم نگرانی‌ام رو ابراز می‌کنم.

312
00:21:46,505 --> 00:21:47,939
‫اگه اوضاع براشون جدی بشه،

313
00:21:49,007 --> 00:21:52,110
‫هه‌ایل چطور می‌خواد
‫از این طوفان در امان بمونه؟

314
00:21:58,183 --> 00:22:00,952
‫فعلاً برگرد هه‌ایل.

315
00:22:18,770 --> 00:22:19,771
‫[مؤسسه حقوقی هه‌ایل]

316
00:22:25,410 --> 00:22:27,212
‫وزیر استراتژی آینده...

317
00:22:28,980 --> 00:22:31,116
‫رئیس کمیته شهری حزب حاکم...

318
00:22:32,084 --> 00:22:33,919
‫شهردار موجین...

319
00:22:34,619 --> 00:22:36,121
‫وزیر استراتژی آینده،

320
00:22:36,254 --> 00:22:38,223
‫رئیس کمیته شهری حزب حاکم،

321
00:22:38,323 --> 00:22:39,391
‫و شهردار موجین.

322
00:22:39,691 --> 00:22:42,294
‫مهم‌ترین بازیگران مزایده‌ی شهر هوشمند هستن.

323
00:22:42,861 --> 00:22:47,232
‫شما از ارتباطاتی که برای تغییر کمیته ارزیابی
‫بهشون نیاز دارید صرف نظر می‌کنید.

324
00:22:48,300 --> 00:22:49,334
‫ولی،

325
00:22:50,402 --> 00:22:51,486
‫تا روز مزایده،

326
00:22:51,536 --> 00:22:53,372
‫واقعاً فکر می‌کنید ارتباطاتتون
‫هنوز وجود خواهد داشت؟

327
00:22:56,475 --> 00:23:00,545
‫[مدیرعامل سونگ ته‌ایم]

328
00:23:16,361 --> 00:23:17,863
‫[سوابق تماس]

329
00:23:18,463 --> 00:23:21,633
‫[سوابق تماس]

330
00:23:23,335 --> 00:23:25,971
‫[سوابق تماس]

331
00:23:28,273 --> 00:23:31,376
‫من کاملاً معتقدم که عدالت
‫پیروز میشه، خانم رئیس.

332
00:24:03,308 --> 00:24:04,309
‫بله؟

333
00:24:09,981 --> 00:24:12,517
‫وکیل یون؟

334
00:24:13,418 --> 00:24:14,419
‫سواون؟

335
00:24:18,757 --> 00:24:21,993
‫- یکم ساده نیست؟
‫- تو جوون‌تر از اونی که بفهمی.

336
00:24:22,461 --> 00:24:24,362
‫اگه دنبال آدم باتجربه‌تری بودی،

337
00:24:24,930 --> 00:24:26,431
‫باید می‌رفتی گانگنام.

338
00:24:27,466 --> 00:24:30,836
‫همون داستان همیشگی. قدیمی میشه.

339
00:24:31,703 --> 00:24:34,306
‫دیدی؟ توی این سن اینجوری هستن.

340
00:24:39,377 --> 00:24:40,645
‫یه روزی...

341
00:24:43,081 --> 00:24:45,350
‫اوضاع انقدر بد بود که
‫فقط می‌خواستم بمیرم.

342
00:24:46,184 --> 00:24:47,452
‫و فکر می‌کردم اگه بمیرم،

343
00:24:48,320 --> 00:24:53,191
‫حداقل مردم دلیلش رو می‌فهمن.

344
00:24:55,494 --> 00:24:57,095
‫برای همین این فایل‌های صوتی رو ضبط کردم.

345
00:24:58,864 --> 00:25:00,799
‫باید زودتر این رو بهتوون می‌دادم.

346
00:25:01,466 --> 00:25:02,467
‫خیلی متأسفم.

347
00:25:04,236 --> 00:25:07,272
‫سواون، نیازی به متأسف بودن نیست.

348
00:25:10,308 --> 00:25:13,612
‫درک می‌کنم. وقتی این رو گذاشتی من گوش بدم،

349
00:25:14,246 --> 00:25:15,247
‫سواون،

350
00:25:15,914 --> 00:25:19,618
‫مجبور شدی دوباره
‫اون لحظه‌ی دردناک رو تجربه کنی.

351
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
‫حتی اگه به خاطر من این کارو کردی.

352
00:25:29,694 --> 00:25:33,365
‫هیچکس حق نداره بدونه
‫چطور آسیب دیدی،

353
00:25:33,632 --> 00:25:35,567
‫جزئیاتش یا این‌که چقدر رنج کشیدی.

354
00:25:36,067 --> 00:25:38,470
‫اگه علنی کردنش برات دردناکه،

355
00:25:39,137 --> 00:25:40,138
‫پس...

356
00:25:40,472 --> 00:25:42,874
‫همه‌ی اینا بی‌فایده‌ست، نه؟

357
00:25:45,777 --> 00:25:48,213
‫برای همین حتی اگه قبل از کنفرانس خبری
‫این رو می‌گرفتم،

358
00:25:48,480 --> 00:25:50,782
‫هیچوقت منتشرش نمی‌کردم.

359
00:25:53,518 --> 00:25:56,888
‫نباید ازش برای محاکمه استفاده کنیم؟

360
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
‫به عنوان مدرک.

361
00:26:00,725 --> 00:26:05,063
‫طبق روال درست پیش می‌ریم تا مطمئن شیم
‫هیچوقت درز نمی‌کنه.

362
00:26:11,703 --> 00:26:12,938
‫ممنون.

363
00:26:30,522 --> 00:26:32,123
‫بهتون هشدار واضح دادم.

364
00:26:32,958 --> 00:26:34,359
‫خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید.

365
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
‫سانگ‌آ.

366
00:26:51,109 --> 00:26:54,512
‫سانگ‌آ. من دارم از اینجا میرم.

367
00:26:55,180 --> 00:26:57,415
‫با من بیا، باشه؟

368
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
‫چرا؟

369
00:27:00,585 --> 00:27:01,786
‫نگران اینی که خطرناک باشه؟

370
00:27:02,320 --> 00:27:03,989
‫همه چی رو تو اخبار دیدم.

371
00:27:05,523 --> 00:27:07,459
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟

372
00:27:07,993 --> 00:27:08,994
‫سانگ‌آ.

373
00:27:09,427 --> 00:27:12,631
‫- سوءتفاهم شده.
‫- فکر کردن به این‌که تو بابای منی...

374
00:27:13,231 --> 00:27:14,633
‫واقعاً وحشتناکه.

375
00:27:19,671 --> 00:27:21,239
‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم!

376
00:27:23,675 --> 00:27:25,410
‫تو دقیقاً مثل مادرت هستی.

377
00:27:26,277 --> 00:27:28,713
‫قدرنشناس و کاملاً خودخواه.

378
00:27:30,448 --> 00:27:32,250
‫برات مهم نیست چه بلایی سرم میاد،

379
00:27:32,617 --> 00:27:35,487
‫تا وقتی شما دوتا ازش قسر در برید، هان؟

380
00:27:37,122 --> 00:27:38,790
‫دیگه هیچوقت دنبالم نیا.

381
00:27:39,958 --> 00:27:43,061
‫سانگ‌آ!

382
00:27:44,696 --> 00:27:45,697
‫سانگ‌آ!

383
00:27:58,410 --> 00:28:01,846
‫چه غلطی می‌کنین؟
‫ولم کنین، عوضی‌ها!

384
00:28:02,947 --> 00:28:03,948
‫ولم کنین!

385
00:28:18,930 --> 00:28:20,699
‫مین‌سو، من اومدم.

386
00:28:27,038 --> 00:28:29,941
‫فقط یه توضیح ممکنه.

387
00:28:30,709 --> 00:28:33,445
‫اون از همون اول جاسوسِ کانکت بوده.

388
00:29:43,548 --> 00:29:46,951
‫می‌خوام مستقیم از خودت بشنوم
‫چرا این کارو کردی.

389
00:30:10,942 --> 00:30:11,976
‫من...

390
00:30:12,644 --> 00:30:14,679
‫هیچوقت بابام رو ندیدم...

391
00:30:15,880 --> 00:30:17,148
‫که اینجوری رفتار کنه.

392
00:30:19,551 --> 00:30:22,420
‫پس از بابات هم متنفری؟

393
00:30:24,122 --> 00:30:25,356
‫نمی‌دونم.

394
00:30:27,325 --> 00:30:28,393
‫فقط...

395
00:30:29,327 --> 00:30:31,095
‫خیلی ترسیده بودم.

396
00:30:35,366 --> 00:30:38,937
‫باید به پلیس بگم؟
‫که بابام اومده بود من رو ببینه.

397
00:30:40,238 --> 00:30:41,239
‫نه.

398
00:30:42,040 --> 00:30:43,041
‫نگو.

399
00:30:44,709 --> 00:30:46,277
‫پس باید چیکار کنم؟

400
00:30:47,178 --> 00:30:48,713
‫اون باید تاوان کاری رو که کرده بده.

401
00:30:52,050 --> 00:30:54,385
‫تو نه. بابات.

402
00:30:55,386 --> 00:30:57,589
‫- مؤسسه حقوقی ال‌اندجی.
‫- فکس رسید؟

403
00:30:57,655 --> 00:31:00,925
‫می‌تونی وقتی کارت تموم شد کمکم کنی؟
‫پشت سرهم میان.

404
00:31:01,059 --> 00:31:03,828
‫- تازه از تیم حقوقی شنیدیم.
‫- بله، می‌دونم.

405
00:31:04,362 --> 00:31:06,664
‫به نظر می‌رسه دارن حرکت می‌کنن.

406
00:31:06,798 --> 00:31:08,466
‫«بی‌اساس»، «اظهارات دروغ».

407
00:31:08,600 --> 00:31:13,271
‫- «تهمت»، «افترا».
‫- «درخواست منع انتشار».

408
00:31:13,438 --> 00:31:17,742
‫خیلی قابل پیش‌بینیه. جدی میگم.
‫هزار بار این رو دیدم.

409
00:31:17,809 --> 00:31:22,413
‫تابلوئه حرکت بعدیشون چیه،
‫ولی مشکل اینه که همیشه جواب میده.

410
00:31:22,447 --> 00:31:26,417
‫باید قدرتتون رو حفظ کنید.
‫اینا خوراکی‌های کمیابی هستن.

411
00:31:26,584 --> 00:31:28,786
‫همه یکی بردارید.
‫بیاید دوباره جون بگیریم.

412
00:31:31,256 --> 00:31:32,624
‫ممنون.

413
00:31:43,701 --> 00:31:47,538
‫اونا می‌خوان بجنگن، ماهم باهاشون می‌جنگیم.
‫فکر می‌کنن می‌تونن قسر در برن،

414
00:31:47,605 --> 00:31:51,409
‫ولی ما خودمون آدم‌های بی‌عرضه‌ای نیستیم.

415
00:31:53,378 --> 00:31:56,014
‫پس فکر می‌کنن می‌تونن اینجوری
‫دست‌هامون رو ببندن؟

416
00:31:56,981 --> 00:31:58,700
‫شرکت‌هایی که این اطلاعیه‌ها رو فرستادن.

417
00:31:58,750 --> 00:32:02,153
‫لیست تمام مشتری‌هایی رو که این مؤسسات
‫وکالتشون رو به عهده دارن برام در بیار.

418
00:32:02,420 --> 00:32:04,889
‫مدیر لی، من کانگ شین‌جه از ال‌اندجی هستم.

419
00:32:05,256 --> 00:32:07,191
‫پرونده‌ای که تیم شما
‫داره بهش رسیدگی می‌کنه.

420
00:32:07,659 --> 00:32:09,294
‫بانک هیوندای، هواپیمایی موجین، درسته؟

421
00:32:09,494 --> 00:32:12,297
‫مشاور حقوقی‌شون مؤسسه حقوقی یاکچئونه.

422
00:32:13,731 --> 00:32:16,668
‫یکی از مجرمان پرونده‌ی کانکت‌این
‫یاکچئون رو برای وکالت استخدام کرده.

423
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
‫و حدس بزنید چیه؟

424
00:32:20,471 --> 00:32:22,707
‫یکی از قربانی‌هامون به سن قانونی نرسیده.

425
00:32:23,975 --> 00:32:26,477
‫استفاده از یه مؤسسه‌ی حقوقی
‫که از یه کودک‌آزار دفاع می‌کنه؟

426
00:32:26,544 --> 00:32:27,779
‫به عنوان مشاورِ حقوقی شرکتشون؟

427
00:32:28,746 --> 00:32:31,816
‫نهادهای خارجی حامی‌تون
‫از این خوشحال نمیشن، درسته؟

428
00:32:33,985 --> 00:32:36,220
‫فقط فکر کردم می‌تونید ازش
‫برای گزارش فردا استفاده کنید.

429
00:32:37,789 --> 00:32:39,157
‫بله، کانگ شین‌جه از ال‌اندجی هستم.

430
00:32:39,223 --> 00:32:42,260
‫بله، البته. خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟

431
00:32:42,327 --> 00:32:43,895
‫بله، کانگ شین‌جه از ال‌اندجی هستم.

432
00:32:50,601 --> 00:32:51,669
‫[آیدول معروف مظنون به مصرف مواد]

433
00:32:51,769 --> 00:32:53,671
‫[بازداشت عضو گروه زی-آن به جرم مصرف مواد]

434
00:32:53,771 --> 00:32:54,806
‫[رسوایی مواد مخدر عضو زی-آن]

435
00:32:54,906 --> 00:32:55,873
‫[گسترش تحقیقات مصرف مواد مخدر آیدولِ زی-آن]

436
00:32:55,974 --> 00:32:57,742
‫[عضو زی-آن مظنون به مصرف مواد]
‫[از عرش تا فرش]

437
00:32:57,875 --> 00:32:59,794
‫زنده از دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول.

438
00:32:59,844 --> 00:33:02,146
‫به زودی، شخصیت جنجالی
‫در پرونده مواد مخدر...

439
00:33:02,246 --> 00:33:04,983
‫از گروه آیدل زی-آن بیانیه‌ای خواهد داد.

440
00:33:05,049 --> 00:33:06,284
‫یون رایونگه.

441
00:33:10,488 --> 00:33:14,559
‫الان، احتمالاً دارید در مورد  سقوط
‫یه سلبریتی صحبت می‌کنید.

442
00:33:15,026 --> 00:33:17,495
‫تمرکز ما روی جنایتکارهاییه
‫که پشتش پنهان شدن.

443
00:33:17,562 --> 00:33:19,931
‫اولویت ما افشای جنایتکاران واقعیه.

444
00:33:20,798 --> 00:33:24,252
‫ال‌اندجی یه شکایت اضافه
‫علیه لی کانگ‌اون ثبت می‌کنه...

445
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
‫مدیرعامل آن تاپ اینترتینمنت،
‫آژانس زی-آن،

446
00:33:26,371 --> 00:33:29,273
‫بابت دخالتش در جرائم غیراخلاقی کانکت‌این.

447
00:33:29,607 --> 00:33:31,743
‫یه شکایت؟ این یه خبر بزرگیه.

448
00:33:32,910 --> 00:33:36,748
‫لیست مجرمانی که ازشون شکایت می‌کنیم،
‫با شروع از مدیرعامل لی کانگ‌اون،

449
00:33:37,015 --> 00:33:38,216
‫به شرح زیرن.

450
00:33:38,383 --> 00:33:39,684
‫[لیست دوم کانکت‌این منتشر شد]

451
00:33:39,784 --> 00:33:40,785
‫[رسوایی کانکت‌این دوباره شعله‌ور می‌شود]

452
00:33:41,686 --> 00:33:43,254
‫اگه فقط شکایت رو پس بگیرید،

453
00:33:43,521 --> 00:33:45,907
‫بچه‌ات می‌تونه یه شروع تازه داشته باشه.

454
00:33:45,957 --> 00:33:50,428
‫می‌خوای برای همیشه به عنوان
‫قربانیِ تعرض شناخته بشه؟

455
00:33:51,129 --> 00:33:52,330
‫[سوپرمارکت یون‌بوک]

456
00:33:52,430 --> 00:33:54,232
‫فقط حرفت رو قطع می‌کنم
‫چون یکم طول می‌کشه.

457
00:33:55,433 --> 00:34:00,204
‫به نظر میاد داری به مادرِ موکل ما
‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای میدی.

458
00:34:00,838 --> 00:34:02,707
‫ولی این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ات...

459
00:34:03,241 --> 00:34:06,411
‫در واقع یه اسم دیگه تو قانون داره.

460
00:34:07,578 --> 00:34:10,515
‫بهش میگن تطمیع به شهادت دروغ،
‫ماده ۱۵۲ قانون جزای کیفری.

461
00:34:21,959 --> 00:34:24,529
‫اسکرین‌شات‌های تمام کمک‌های مالی
‫که دریافت کردن رو گرفتی؟

462
00:34:24,562 --> 00:34:26,831
‫آره. همه چی رو از چند سال اخیر دارم.

463
00:34:28,399 --> 00:34:30,535
‫باشه. همه رو بفرست اینجا.

464
00:34:30,601 --> 00:34:32,870
‫- به فرشته‌های مرگمون.
‫- حله.

465
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
‫[حکم تفتیش و توقیف]

466
00:34:53,558 --> 00:34:55,426
‫[اتاق مشاوره]

467
00:34:57,161 --> 00:34:58,796
‫آره، دقیقاً.

468
00:34:58,896 --> 00:35:02,266
‫مسئله جرائمِ فردی مجرمان نیست.

469
00:35:02,867 --> 00:35:05,136
‫مسئله اینه که کانکت‌این یه کارتلِ بزرگه.

470
00:35:05,603 --> 00:35:08,873
‫حالا مغز متفکرهای واقعی که مخفی شدن
‫شروع به حرکت می‌کنن.

471
00:35:09,040 --> 00:35:10,875
‫- ادامه با اخبار فوری.
‫- روی اون مقاله تمرکز کن.

472
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
‫با توجه به جدیت پرونده‌ی کانکت‌این،

473
00:35:13,211 --> 00:35:15,813
‫دادستانی تصمیم گرفته
‫یه ستاد مشترک تحقیقات تأسیس کنه.

474
00:35:15,947 --> 00:35:18,483
‫[ستاد مشترک تحقیقات]

475
00:35:18,783 --> 00:35:19,951
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

476
00:35:20,084 --> 00:35:22,503
‫دادستان کل آن سونگ‌جون از مرکز سئول...

477
00:35:22,553 --> 00:35:25,022
‫- ستاد رو رهبری می‌کنه.
‫- چی؟ ستاد مشترک؟

478
00:35:25,156 --> 00:35:28,826
‫نایب رئیس کیم جونگ‌وو از جنوب سئول
‫معاونش خواهد بود!

479
00:35:28,960 --> 00:35:30,945
‫و لی جه‌هو، رئیس بخش جنایی سه
‫در مرکز سئول...

480
00:35:30,995 --> 00:35:32,997
‫یه تیم دیگه رو رهبری می‌کنه.

481
00:35:33,131 --> 00:35:37,869
‫پلیس یک کارآگاه ارشد به ستاد مشترک می‌فرسته

482
00:35:38,002 --> 00:35:40,505
‫- تا به تحقیقات کمک کنه.
‫- چی شده؟

483
00:35:40,538 --> 00:35:44,909
‫ستاد مشترک برامون از تنها کار کردن
‫دادستان‌ها بهتر نیست؟

484
00:35:44,942 --> 00:35:47,078
‫آیا تحقیقات بعد از تشکیل
‫ستاد مشترک تسریع میشه؟

485
00:35:47,111 --> 00:35:49,413
‫- کارِ مامانم بوده.
‫- انتظارات داره بیشتر میشه

486
00:35:49,480 --> 00:35:51,949
‫تک تکِ کسایی که الان اسم بردن
‫به مادرم مدیون هستن.

487
00:35:52,884 --> 00:35:55,103
‫بین کسانی که به تازگی
‫در ستاد منصوب شدن...

488
00:35:55,153 --> 00:35:57,188
‫دادستان کیم جونگ‌وو
‫از دفتر جنوبی سئول...

489
00:35:57,955 --> 00:35:59,257
‫پس مادرم داره حرکتش رو می‌کنه.

490
00:35:59,290 --> 00:36:02,577
‫اون عضو کلیدی کارگروه ویژه‌ای بود...

491
00:36:02,627 --> 00:36:04,929
‫که یه قاچاقچی بزرگ
‫مواد مخدر رو گرفت.

492
00:36:07,231 --> 00:36:08,299
‫از دفتر شروع کنید.

493
00:36:09,467 --> 00:36:12,737
‫- دفتر.
‫- صبر کنید. اینجا چه خبره؟

494
00:36:13,137 --> 00:36:14,238
‫هی، صبر کنید!

495
00:36:18,943 --> 00:36:20,828
‫شما دارید چیکار می‌کنید؟

496
00:36:20,878 --> 00:36:24,015
‫شما وکیل کانگ شین‌جه مدیرعامل
‫مؤسسه حقوقی ال‌اندجی هستی، درسته؟

497
00:36:24,715 --> 00:36:26,083
‫ما از ستاد مشترک تحقیقات اومدیم.

498
00:36:27,985 --> 00:36:30,238
‫شما مظنون به ممانعت
‫از اجرای عدالت...

499
00:36:30,288 --> 00:36:32,590
‫و به دست آوردن غیرقانونی مدارک
‫علیه پارک جه‌یول هستید.

500
00:36:32,723 --> 00:36:34,876
‫ما الان جستجو و توقیف تمام مدارک

501
00:36:34,926 --> 00:36:37,128
‫- مربوط به این پرونده رو شروع می‌کنیم.
‫- نمی‌تونید برید اون داخل.

502
00:36:39,297 --> 00:36:40,298
‫قربان.

503
00:36:47,338 --> 00:36:48,956
‫باید به زور وارد شیم؟

504
00:36:49,006 --> 00:36:51,809
‫می‌دونی این ممانعت از اجرای عدالته، درسته؟

505
00:37:14,398 --> 00:37:16,334
‫بجنبید!

506
00:37:28,913 --> 00:37:30,815
‫[پلیس]

507
00:37:33,117 --> 00:37:34,252
‫میز خدمات عمومی پلیس موجین.
‫چطور می‌تونم...

508
00:37:36,921 --> 00:37:37,872
‫چرا اومدی اینجا؟

509
00:37:37,922 --> 00:37:39,957
‫اومدم درباره ستاد مشترک تحقیقات صحبت کنم،

510
00:37:40,524 --> 00:37:41,626
‫ولی اینا چیه؟

511
00:37:41,926 --> 00:37:45,429
‫چیزی نیست. من رو گذاشتن آماده‌باش،
‫برای همین فعلاً اینجا مشغول به کار شدم.

512
00:37:45,496 --> 00:37:47,782
‫- وقتی حسابرسی داخلی تموم شه...
‫- درسته.

513
00:37:47,832 --> 00:37:50,184
‫حسابرسی داخلی؟!
‫پرونده رو ازت گرفتن...

514
00:37:50,234 --> 00:37:51,702
‫و برای تلافی گذاشتنت اینجا؟

515
00:37:52,103 --> 00:37:54,338
‫آروم باش. عصبی شدن برات بده.

516
00:37:54,405 --> 00:37:55,973
‫بریم. می‌تونیم بیرون حرف بزنیم.

517
00:38:02,346 --> 00:38:03,347
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

518
00:38:05,650 --> 00:38:10,187
‫بشین. برات یکم حلیم درست کردم
‫که معده‌ات آروم بشه.

519
00:38:10,254 --> 00:38:11,255
‫ستاد مشترک تحقیقات.

520
00:38:11,989 --> 00:38:13,391
‫می‌دونم تو پشت این قضیه‌ای، مامان.

521
00:38:16,527 --> 00:38:17,695
‫باید پیش‌بینی‌اش می‌کردی.

522
00:38:18,229 --> 00:38:21,365
‫تو فقط داشتی بدون هیچ مدرک محکمی
‫دور پرونده می‌چرخیدی.

523
00:38:21,532 --> 00:38:25,036
‫به فکرت نرسید که میشه ورق رو برگردوند؟

524
00:38:25,403 --> 00:38:29,240
‫کی فکرش رو می‌کرد که مادرم
‫من رو لبه‌ی پرتگاه ببره؟

525
00:38:30,374 --> 00:38:34,111
‫ما هیچوقت تو یه طرف نبودیم،
‫ولی این فرق داره.

526
00:38:34,312 --> 00:38:36,113
‫مامان، تو من رو هدف گرفتی.

527
00:38:37,181 --> 00:38:39,050
‫چرا تا این حد پیش رفتی؟

528
00:38:40,051 --> 00:38:43,988
‫من فقط کاری رو کردم
‫که همیشه انجام می‌دادم.

529
00:38:44,822 --> 00:38:46,524
‫کاری که بلدم.

530
00:38:46,657 --> 00:38:49,527
‫برای هه‌ایل؟ برای موکل‌هات؟

531
00:38:51,395 --> 00:38:52,396
‫درسته.

532
00:38:55,166 --> 00:38:57,501
‫پس فکر کنم همون کاری رو بکنم
‫که همیشه کردم.

533
00:38:59,303 --> 00:39:00,471
‫کاری که باید بکنم.

534
00:39:06,877 --> 00:39:09,647
‫مرسی که ثابت کردی
‫حق با من بود، مامان.

535
00:39:10,881 --> 00:39:12,583
‫هه‌ایل باید از این کشور ریشه‌کن بشه.

536
00:39:16,520 --> 00:39:17,888
‫مراقب بک ته‌جو باش.

537
00:39:18,489 --> 00:39:23,461
‫اون هم من و هم تو رو توی مشتش داره.

538
00:39:25,129 --> 00:39:27,631
‫یعنی چی؟

539
00:39:27,798 --> 00:39:31,068
‫فقط امیدوارم اشتباه کرده باشم.

540
00:39:33,838 --> 00:39:35,005
‫حتماً حلیم رو بخور.

541
00:39:49,520 --> 00:39:52,022
‫[پانسیون]

542
00:40:02,633 --> 00:40:05,569
‫[لطفاً در راهرو ساکت باشید]

543
00:41:36,560 --> 00:41:39,563
‫اینجا امنه. نگران نباشید و بیاید تو.

544
00:41:51,208 --> 00:41:54,078
‫یادتون باشه توی راه اینجا چی بهتون گفتم.

545
00:41:54,478 --> 00:41:57,381
‫همه تماس بیرونی رو
‫به حداقل برسونید.

546
00:41:57,648 --> 00:42:00,351
‫و به کسی نگید اینجایید.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,753
‫پارک جه‌یول فراریه،

548
00:42:03,020 --> 00:42:05,890
‫و ما نمی‌دونیم اون کاربرها می‌خوان چیکار کنن.

549
00:42:06,056 --> 00:42:07,691
‫- باشه.
‫- چشم.

550
00:42:08,526 --> 00:42:10,427
‫اتاق‌هاتون رو نشونتون میدم. دنبالم بیاید.

551
00:42:46,497 --> 00:42:47,498
‫لعنتی.

552
00:43:02,780 --> 00:43:05,783
‫می‌تونیم به دو روش این کارو بکنیم.

553
00:43:06,817 --> 00:43:07,851
‫روش اول،

554
00:43:08,352 --> 00:43:10,888
‫برای همیشه ساکتت می‌کنیم.

555
00:43:13,424 --> 00:43:16,794
‫روش دوم، ما بهت یه فرصت آخر می‌دیم...

556
00:43:16,860 --> 00:43:18,529
‫تا همه‌ی اینا رو جبران کنی.

557
00:43:20,497 --> 00:43:22,633
‫ترجیح میدی کدوم یکی رو انتخاب کنیم؟

558
00:43:23,934 --> 00:43:25,703
‫چی می‌خوای بگی؟

559
00:43:27,204 --> 00:43:29,873
‫که من باید به جای همه‌ی شما قربانی بشم...

560
00:43:30,541 --> 00:43:31,976
‫و تنها سقوط کنم؟

561
00:43:32,610 --> 00:43:35,512
‫به هر حال، من تنها کسی هستم
‫که آخرش بدبخت میشم.

562
00:43:37,448 --> 00:43:39,149
‫این معامله جور در نمیاد.

563
00:43:39,950 --> 00:43:42,186
‫مطمئن می‌شیم که زیاد تو زندان نمونی.

564
00:43:44,355 --> 00:43:45,389
‫چند وقت؟

565
00:43:48,626 --> 00:43:52,029
‫وقتی این طوفان تموم بشه، آزاد میشی.

566
00:43:53,397 --> 00:43:55,799
‫و مبلغ هنگفتی بابتِ زحماتت بهت می‌دیم.

567
00:44:12,650 --> 00:44:15,686
‫تا ساعت ۲ بعد از ظهر میام
‫دادستانی مرکزی سئول.

568
00:44:19,123 --> 00:44:23,160
‫گزارش زنده. دادستان پارک جه‌یول،
‫یکی از اپراتورهای کلیدی کانکت‌این،

569
00:44:23,227 --> 00:44:27,231
‫اعلام کرده که داوطلبانه
‫خودش رو تحویل دادستانی میده.

570
00:44:27,665 --> 00:44:29,600
‫میشه لطفاً در مورد وضعیت فعلی نظر بدید؟

571
00:44:29,667 --> 00:44:31,168
‫دادستان، می‌تونیم یه بیانیه بگیریم؟

572
00:44:31,869 --> 00:44:34,071
‫[دفتر دادستانی]

573
00:44:37,741 --> 00:44:38,742
‫اول از همه،

574
00:44:39,309 --> 00:44:41,645
‫از مردم صمیمانه عذرخواهی می‌کنم...

575
00:44:42,379 --> 00:44:43,714
‫که انقدر نگرانی ایجاد کردم.

576
00:44:45,916 --> 00:44:47,117
‫در مورد اپلیکیشن کانکت‌این،

577
00:44:48,085 --> 00:44:50,554
‫من کسی بودم که اون رو اداره می‌کردم.

578
00:44:51,889 --> 00:44:53,290
‫شما به تمام اتهامات اعتراف می‌کنید؟

579
00:44:53,524 --> 00:44:56,260
‫آیا لیست مشتری‌هایی که ال‌اندجی
‫ادعا کرده صحت داره؟

580
00:44:57,061 --> 00:44:59,296
‫من از موقعیتم به عنوان دادستان
‫سوءاستفاده کردم...

581
00:45:00,164 --> 00:45:03,400
‫تا قانون رو مسخره کنم
‫و از راه ناشایست سود ببرم.

582
00:45:04,868 --> 00:45:08,706
‫در حق قربانیانی که در این فرآیند آسیب دیدن،

583
00:45:08,906 --> 00:45:10,641
‫گناه بزرگی مرتکب شدم.

584
00:45:11,775 --> 00:45:14,545
‫اما، لیستی که ال‌اندجی منتشر کرده،

585
00:45:14,945 --> 00:45:17,381
‫به اصطلاح لیست مشتری‌های وی‌آی‌پی،

586
00:45:18,115 --> 00:45:19,583
‫کاملاً دروغه...

587
00:45:21,118 --> 00:45:22,252
‫چه خبره؟

588
00:45:22,653 --> 00:45:24,354
‫- این چیه؟
‫- چی؟

589
00:45:25,055 --> 00:45:26,623
‫- این چیه؟
‫- چی؟

590
00:45:26,857 --> 00:45:27,958
‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫- این چندش‌آوره.

591
00:45:28,025 --> 00:45:29,026
‫این چه کاریه؟

592
00:45:29,660 --> 00:45:31,195
‫- اون چیه؟
‫- چه خبره؟

593
00:45:31,528 --> 00:45:33,597
‫این ویدیوها الان تو شبکه‌های اجتماعی
‫پخش شدن.

594
00:45:34,131 --> 00:45:35,299
‫می‌خواید توضیح بدید؟

595
00:45:36,967 --> 00:45:37,968
‫[بمب خبری امروز]

596
00:45:38,068 --> 00:45:40,070
‫لطفاً کمکم کنید.

597
00:45:40,504 --> 00:45:43,140
‫من رو به زور آوردن اینجا.

598
00:45:43,907 --> 00:45:45,976
‫- خواهش می‌کنم.
‫- لعنتی.

599
00:45:47,478 --> 00:45:49,713
‫- یه بیانیه بدید!
‫- دادستان، دارید فرار می‌کنید؟

600
00:45:49,780 --> 00:45:51,849
‫- دادستان، یه بیانیه بدید!
‫- آقا!

601
00:45:51,915 --> 00:45:54,318
‫- دادستان، صبر کنید!
‫- لطفاً توضیح بدید!

602
00:45:54,384 --> 00:45:56,086
‫- دادستان!
‫- کجا می‌رید؟

603
00:45:56,153 --> 00:45:57,788
‫- همش دروغ بود؟
‫- حقیقت داره؟

604
00:45:57,855 --> 00:45:59,623
‫- دادستان!
‫- جریان چیه؟

605
00:45:59,890 --> 00:46:01,492
‫گفتی خودت رو تحویل میدی.
‫چرا داری فرار می‌کنی؟

606
00:46:01,558 --> 00:46:02,760
‫داری فرار می‌کنی؟

607
00:46:04,161 --> 00:46:05,329
‫داری فرار می‌کنی؟

608
00:46:05,696 --> 00:46:06,697
‫دادستان!

609
00:46:10,167 --> 00:46:11,168
‫این دیوونگیه.

610
00:46:15,038 --> 00:46:16,073
‫این چیه؟

611
00:46:16,607 --> 00:46:17,608
‫هی.

612
00:46:18,642 --> 00:46:20,010
‫به صدات احساس بیشتری بده.

613
00:46:20,844 --> 00:46:22,679
‫گفتم وقتی گریه می‌کنی
‫درمونده‌تر به نظر بیا.

614
00:46:23,680 --> 00:46:25,182
‫اینجوری بیشتر دوست دارم.

615
00:46:25,682 --> 00:46:28,152
‫یه‌جی، ویدیوهایی رو که گذاشتن دیدی؟

616
00:46:28,719 --> 00:46:30,487
‫چهره‌ی تمام قربانی‌ها دیده میشه.

617
00:46:30,854 --> 00:46:32,239
‫- گزارش بده هرچه سریع‌تر
‫- همه بیاید بیرون.

618
00:46:32,289 --> 00:46:33,941
‫- حذفشون کنن.
‫- گوشی‌هاتون رو خاموش کنید

619
00:46:33,991 --> 00:46:35,259
‫و از اینترنت دور بمونید.

620
00:46:40,063 --> 00:46:41,064
‫وکیل یون.

621
00:46:56,180 --> 00:46:58,382
‫فکر می‌کنی فقط همین مدرک رو ازتون دارم؟

622
00:46:58,849 --> 00:47:00,450
‫تو بودی که بدترش کردی، نه من.

623
00:47:01,185 --> 00:47:02,252
‫مردکِ عوضی.

624
00:47:03,520 --> 00:47:04,688
‫[پارک جه‌یول]

625
00:47:06,290 --> 00:47:07,925
‫[پارک جه‌یول]

626
00:47:09,860 --> 00:47:12,713
‫- جرأت می‌کنی اینجوری دورم بزنی؟
‫- کارِ من نبود.

627
00:47:12,763 --> 00:47:14,198
‫من خبر ندارم.

628
00:47:14,765 --> 00:47:16,600
‫روحمم خبر نداره چطور این اتفاق افتاده.

629
00:47:16,934 --> 00:47:19,303
‫همه‌ی این ویدیوها با گوشی‌های ما ضبط شده.

630
00:47:20,237 --> 00:47:22,639
‫اگه تو گوشی‌هامون رو دستکاری نکردی،
‫پس کی کرده؟

631
00:47:23,040 --> 00:47:25,943
‫دیگه کی می‌تونست مخفیانه فیلم بگیره
‫و این آشغال‌ها رو پخش کنه؟

632
00:47:26,310 --> 00:47:27,411
‫می‌فهمم کی این کارو کرده.

633
00:47:28,078 --> 00:47:31,215
‫می‌فهمم کی این کارو کرده و چرا...

634
00:47:31,281 --> 00:47:32,282
‫خفه شو.

635
00:47:32,850 --> 00:47:37,521
‫بهت یادم میدم سرنوشتِ بدتر از مرگ
‫واقعاً چیه.

636
00:48:29,740 --> 00:48:31,208
‫اصلاً نمی‌فهمم.

637
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
‫این اصلاً منطقی نیست.

638
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
‫اگه پارک جه‌یول منتشرشون نکرده، کی کرده؟

639
00:48:35,946 --> 00:48:39,216
‫بهش فکر کن. چرا یهویی تسلیم شد؟

640
00:48:39,950 --> 00:48:42,019
‫حتماً داستانش رو با بقیه‌ی مهاجم‌ها
‫هماهنگ کرده.

641
00:48:44,621 --> 00:48:47,658
‫ولی دیدیدش؟
‫چطور وقتی ویدیو رو دید وحشت کرد؟

642
00:48:48,725 --> 00:48:52,963
‫فکر می‌کنید اون عوضی حیله‌گر اینطوری
‫تنها راه نجاتش رو دور میندازه؟

643
00:49:06,743 --> 00:49:07,744
‫وکیل...

644
00:49:08,545 --> 00:49:09,546
‫ما...

645
00:49:10,447 --> 00:49:11,982
‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم.

646
00:49:14,251 --> 00:49:16,553
‫- سواون.
‫- صداهامون،

647
00:49:16,920 --> 00:49:18,655
‫تصاویر کوتاه از چهره‌هامون،

648
00:49:18,956 --> 00:49:20,891
‫مردم توی اینترنت دارن دیوونه میشن

649
00:49:21,625 --> 00:49:23,727
‫و سعی دارن ما رو شناسایی کنن.

650
00:49:24,594 --> 00:49:27,281
‫ما هر کاری بتونیم انجام می‌دیم
‫تا از آسیب ثانویه جلوگیری کنیم.

651
00:49:27,331 --> 00:49:28,365
‫تنها چیزی که می‌خواستیم...

652
00:49:29,299 --> 00:49:32,069
‫این بود که به زندگی عادی‌مون برگردیم.

653
00:49:33,270 --> 00:49:37,708
‫فکر می‌کردیم مجازات اون مردها
‫تنها راهیه که می‌تونیم.

654
00:49:39,276 --> 00:49:41,778
‫ولی حالا احساس می‌کنم
‫همه‌اش بی‌فایده بوده.

655
00:49:45,482 --> 00:49:47,818
‫فقط منتشر کردن اون یه فایل صوتی...

656
00:49:48,318 --> 00:49:50,087
‫باعث شد دو شب بی‌خوابی بکشیم.

657
00:49:51,388 --> 00:49:52,422
‫ولی...

658
00:49:53,357 --> 00:49:56,093
‫کل دنیا اون فیلم‌ها رو دیدن، خانم وکیل.

659
00:49:56,760 --> 00:49:58,562
‫کاری که با ما کردن.

660
00:50:04,901 --> 00:50:05,902
‫خیلی خب.

661
00:50:07,204 --> 00:50:08,405
‫همه‌تون رو می‌رسونم.

662
00:50:09,239 --> 00:50:12,576
‫ولی باید هر وقت که زنگ زدم جواب بدین،
‫حداقل روزی یه بار.

663
00:50:12,843 --> 00:50:14,344
‫اگه جواب ندین، میام دنبالتون.

664
00:50:16,680 --> 00:50:19,983
‫و یادتون نره. همیشه قدمتون اینجا روی چشمه.

665
00:50:23,653 --> 00:50:26,056
‫ماشین رو روشن می‌کنم.
‫وسایلتون رو بردارید و بیاید بیرون.

666
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
‫اون دختره کجاست؟

667
00:50:40,203 --> 00:50:43,073
‫اون دختره. اون دختره‌ی دیوونه کجاست؟

668
00:50:47,110 --> 00:50:48,111
‫چی شده؟

669
00:50:50,547 --> 00:50:53,083
‫- چی میگی؟
‫- اون دختره هان مین‌سو.

670
00:50:53,683 --> 00:50:55,218
‫تو قایمش کردی، مگه نه؟

671
00:50:55,919 --> 00:50:57,621
‫خودش همه چی رو بهم گفت.

672
00:51:03,660 --> 00:51:05,495
‫من رو می شناسی؟

673
00:51:06,063 --> 00:51:09,032
‫اون پنجه‌بکسِ برنجی.
‫از همه‌ی کارهات پشیمون میشی.

674
00:51:09,566 --> 00:51:12,135
‫از همه‌ی کارهایی که کردی پشیمون میشی.

675
00:51:12,335 --> 00:51:13,503
‫حتی روزی که به دنیا اومدی.

676
00:51:14,538 --> 00:51:15,705
‫حتی روزی که به دنیا اومدی.

677
00:51:17,707 --> 00:51:18,708
‫تو...

678
00:51:20,544 --> 00:51:22,913
‫اون ویدیوها؟ من اونا رو منتشر کردم.

679
00:51:24,247 --> 00:51:25,649
‫شرط می بندم داری فکر می‌کنی چطوری.

680
00:51:26,283 --> 00:51:27,384
‫الان کجایی؟

681
00:51:27,818 --> 00:51:29,419
‫اگه می‌خوای بدونی، بیا پیدام کن.

682
00:51:30,387 --> 00:51:31,488
‫آدرسم رو برات می‌فرستم.

683
00:51:35,392 --> 00:51:36,560
‫منظورت چیه؟

684
00:51:39,062 --> 00:51:42,799
‫هان مین‌سو اون ویدیوها رو
‫منتشر کرده؟ نه تو؟

685
00:51:43,233 --> 00:51:44,901
‫من حتی نمی‌دونستم
‫اون لعنتی وجود داره.

686
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
‫خب، اون دختره کجاست؟

687
00:51:47,471 --> 00:51:48,705
‫کجاست؟

688
00:51:50,507 --> 00:51:52,809
‫اوه، درسته.

689
00:51:53,376 --> 00:51:55,378
‫همه‌تون باهم اینجایید، هان؟

690
00:51:56,179 --> 00:51:58,915
‫عالیه. حالا می‌تونم همه‌تون رو همزمان بکشم.

691
00:52:01,651 --> 00:52:03,453
‫اون دنبال ما اومده؟

692
00:52:03,520 --> 00:52:05,856
‫زودتر زنگ بزن پلیس.
‫من می‌برمشون داخل.

693
00:52:09,659 --> 00:52:11,061
‫تو بهش گفتی این کارو بکنه، مگه نه؟

694
00:52:11,428 --> 00:52:14,231
‫می‌خوای از من انتقام بگیری؟ آره؟

695
00:52:15,932 --> 00:52:17,834
‫تو بهش گفتی این کارو بکنه، درسته؟

696
00:52:20,170 --> 00:52:23,306
‫می‌دونستم یه چیزی مشکوکه. همینه.

697
00:52:23,740 --> 00:52:25,142
‫این یه تله بود.

698
00:52:25,475 --> 00:52:27,711
‫همه چی از اول یه نقشه بود، مگه نه؟

699
00:52:28,311 --> 00:52:29,312
‫درسته؟

700
00:52:36,786 --> 00:52:40,023
‫این آشغال هنوز نمی‌فهمه.

701
00:52:40,190 --> 00:52:43,160
‫آره. تو هم اونجا بودی، هان؟

702
00:52:51,568 --> 00:52:53,236
‫همه چی رو خراب کردید.

703
00:52:54,037 --> 00:52:55,038
‫می‌شنوید؟

704
00:52:56,506 --> 00:53:00,143
‫شما دخترها همه چی رو خراب کردید! می‌شنوید؟

705
00:53:02,879 --> 00:53:03,880
‫تمومش می‌کنم.

706
00:54:54,758 --> 00:54:58,395
‫یکی آسیب دیده.

707
00:55:10,907 --> 00:55:11,875
‫[وکیل رایونگ]

708
00:55:11,975 --> 00:55:13,276
‫[ممنون...]

709
00:55:17,347 --> 00:55:18,648
‫ممنون، مامان،

710
00:55:19,382 --> 00:55:20,617
‫که بابا رو کشتی.

711
00:55:47,577 --> 00:55:51,581
‫امن‌ترین راه برای از بین بردن
‫یه بمب که کارش رو کرده...

712
00:56:00,323 --> 00:56:02,392
‫اینه که فقط ضامنش رو بکشی.

713
00:56:11,568 --> 00:56:13,103
‫[مدیر عامل بک ته‌جو]

714
00:56:13,203 --> 00:56:14,504
‫[پرایم]

715
00:56:21,044 --> 00:56:22,545
‫آفت‌زده شده.

716
00:56:22,979 --> 00:56:25,715
‫اگه ولش کنم، همه چی رو آلوده می‌کنه.

717
00:56:26,649 --> 00:56:28,017
‫پس، از آفت‌کش استفاده می‌کنی؟

718
00:56:28,885 --> 00:56:31,721
‫به جاش از این تله‌های آفت استفاده می‌کنم.

719
00:56:33,556 --> 00:56:34,624
‫آفت‌ها...

720
00:56:35,024 --> 00:56:37,193
‫بدون این‌که بفهمن تله‌ست
‫طعمه رو می‌گیرن.

721
00:56:55,478 --> 00:57:01,918
‫«ترجمه از سینا صداقت»

722
00:57:57,440 --> 00:57:58,675
‫نمیگم خدا بیامرزدت.

723
00:57:59,075 --> 00:58:02,111
‫- به هر حال ته جهنم هستی.
‫- هان مین‌سو رو پیدا کن.

724
00:58:02,378 --> 00:58:05,248
‫اون بود که پارک جه‌یول رو به ویلا کشوند.

725
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
‫متأسفم.

726
00:58:07,550 --> 00:58:09,219
‫این دیگه خیلی طول کشیده.

727
00:58:09,786 --> 00:58:11,354
‫جلوی آزاد شدن رایونگ رو بگیر.

728
00:58:11,554 --> 00:58:14,057
‫بدون شهادت شاهد عینی
‫نمی‌تونیم دفاع از خود رو ثابت کنیم.

729
00:58:14,424 --> 00:58:18,361
‫تو کل زندگی‌ام رو خراب کردی، مامان!

730
00:58:19,262 --> 00:58:20,697
‫باید از اینجا برم بیرون.

731
00:58:21,331 --> 00:58:23,600
‫یه نفر پشت مین‌سو هست.

732
00:58:25,600 --> 00:58:35,600
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M