1
00:01:00,130 --> 00:01:01,870
(ممنون مامان که بابام رو کشتی)
2
00:01:02,570 --> 00:01:04,370
(هان مین سو)
3
00:01:09,270 --> 00:01:13,550
(مرحومه لی گا اون)
4
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
(نوزاد روز: 189 روز باقی مانده)
5
00:02:12,900 --> 00:02:14,710
(این اپلیکیشن حذف شود؟)
6
00:02:14,770 --> 00:02:16,010
(بله)
7
00:02:26,320 --> 00:02:29,020
(قسمت دهم)
8
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
قضات دادگاه رو تعیین کردن
9
00:02:30,690 --> 00:02:32,320
رئیس دادگاه قاضی لی هیونگ ایله
10
00:02:32,590 --> 00:02:34,290
قاضی لی هیونگ ایل؟
11
00:02:34,360 --> 00:02:36,930
معروفه که به ادعاهای دفاع شخصی تمایل داره
12
00:02:37,200 --> 00:02:40,470
این برامون مثل هدیهی خداست-
ممنون، جونگ وو-
13
00:02:41,070 --> 00:02:42,400
که پروندهی را یونگ رو قبول کردی
14
00:02:42,470 --> 00:02:45,540
خب، قدردانیهات رو نگه دار
برای بعد از اینکه ادعای دفاع شخصی رو بردیم
15
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
به لطف شما ممکنه
بالاخره یه وکیل ستاره بشم
16
00:03:06,620 --> 00:03:08,790
بازم قبول نمیکنه بیاد بیرون؟
17
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
بله
18
00:03:13,460 --> 00:03:15,470
گرفتن وقت ملاقات با یون را یونگ خیلی سخته
19
00:03:16,330 --> 00:03:19,370
آخه این چه کاریه میکنه؟
20
00:03:19,440 --> 00:03:22,470
متاسفم ولی اگه زندانی قبول نکنه
نمیتونیم مجبورش کنیم
21
00:03:22,540 --> 00:03:25,210
ببین مطمئنی اون توئه
و حالش خوبه؟
22
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
واقعا نمیفهمم
23
00:03:28,050 --> 00:03:29,449
باید خودم ببینم
24
00:03:29,450 --> 00:03:31,320
هیون جین، وایسا-
عجیبه-
25
00:03:31,650 --> 00:03:34,490
رفتارش قابل درکه، خودت که میدونی
26
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
من هنوز صداش رو نشنیدم
27
00:03:36,520 --> 00:03:39,290
حتی یه تماس هم نه و
تمام ملاقاتها رو رد میکنه
28
00:03:39,890 --> 00:03:41,430
واقعا چرا اینجوری میکنه؟
29
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
صبر کن
30
00:03:44,660 --> 00:03:45,960
خواستن این رو بهتون بدم
31
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
(هان مین سو رو پیدا کن)
32
00:04:01,350 --> 00:04:03,310
وای خدای من این یه گیومجهست
33
00:04:04,080 --> 00:04:07,690
فکر کردم میخواین به نمایش گذاشته بشه
نه اینکه توی گاوصندوق بمونه
34
00:04:08,090 --> 00:04:10,460
احساسی که مطمئنم هم
شما و هم آرتیست دوست دارین
35
00:04:15,260 --> 00:04:17,800
دوباره بستهبندیش کن
برش میگردونیم
36
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
بهت گفتم، درسته؟
37
00:04:21,930 --> 00:04:23,470
درخواستت غیرممکنه
38
00:04:24,240 --> 00:04:27,470
مهم نیست چی برام میاری جوابم منفیه
39
00:04:29,540 --> 00:04:32,710
چطور میتونی ازم بخوای
از یه قاتل دفاع کنم؟
40
00:04:32,840 --> 00:04:34,649
کسی رو نکشته بود
داشت مردم رو نجات میداد
41
00:04:34,650 --> 00:04:37,750
شش نفر که داشتن توسط یه روانی
با تفنگ کشته میشدن
42
00:04:38,280 --> 00:04:40,179
فقط آتیشش رو چه توی اخبار و
43
00:04:40,180 --> 00:04:42,690
چه توی برنامه با دامن زدن به
دیدگاه دفاع از خود بیشتر کنین
44
00:04:42,920 --> 00:04:44,420
فقط توجه عمومی رو بهش جلب کنین
45
00:04:44,990 --> 00:04:46,460
این کار از دستتون برمیاد، مگه نه؟
46
00:04:48,160 --> 00:04:49,190
...من
47
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
از همون اول از نگاه تو چشمهات خوشم نمیاومد
48
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
فقط به خاطر اصرار
خانوادهها ازدواج کردم
49
00:04:56,600 --> 00:05:00,440
ولی تو همیشه لجباز بودی
هیچوقت کوتاه نمیومدی
50
00:05:01,510 --> 00:05:02,610
الان هم نگاه کن
51
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
اصلا قصد نداری
"التماس کنی "خواهش میکنم کمکم کنین
52
00:05:05,680 --> 00:05:07,710
برای همین یه هدیهی باحال آوردی، مگه نه؟
53
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
لطفا کمکم کنین
54
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
خواهش میکنم
55
00:05:27,370 --> 00:05:29,270
...حاضری تا این حد پیش بری
56
00:05:30,030 --> 00:05:32,170
باشه با خانوادهی این جون
از سمت مادریش صحبت میکنم
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
این رو ببر گاوصندوق
58
00:05:35,570 --> 00:05:38,340
و یه بیانیهی مطبوعاتی
با جزئیات اهدا منتشر کن
59
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
بله
60
00:05:40,880 --> 00:05:42,410
(وکیل یون را یونگ)
61
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
ملاقات با مادرشوهر بیکارت چطور بود؟
62
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
اون روباه پیر
63
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
فکر کن اون کسی بود که
خیلی دلش میخواست پسرش رو به من بده
64
00:05:58,130 --> 00:05:59,299
خب، کمک میکنه؟
65
00:05:59,300 --> 00:06:01,630
،از زمان ازدواجمون اون گیومجه رو میخواست
البته که گرفتش
66
00:06:02,730 --> 00:06:04,370
تونستی را یونگ رو ببینی؟
67
00:06:06,100 --> 00:06:07,840
دیوونهام میکنه
68
00:06:08,740 --> 00:06:10,810
انتخاب قاضی به نفع ماست
69
00:06:10,880 --> 00:06:14,410
و سو اون و همه اون روز
توی ویلا قبول کردن شهادت بدن
70
00:06:14,480 --> 00:06:16,050
پس چرا اینطوری رفتار میکنه؟
71
00:06:16,310 --> 00:06:17,420
همین رو بگو
72
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
فقط همین رو فرستاده؟
دوباره؟
73
00:06:28,390 --> 00:06:30,190
حتی صورتش رو هم به ما نشون نمیده
74
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
پس چرا انقدر وسواس داره
هان مین سو رو پیدا کنه؟
75
00:06:33,630 --> 00:06:37,100
رسوایی درز ویدیوی
کانکت این سه هفته پیش جنجال به پا کرد
76
00:06:37,640 --> 00:06:41,910
توی بحبوحه انتقادات از
کند بودن تحقیقات ستاد مشترک
77
00:06:42,140 --> 00:06:43,910
این جنجال عواقب سیاسی عظیمی به جا گذاشته
78
00:06:44,210 --> 00:06:46,779
وزیر راهبردهای آینده
...و نماینده هونگ جین کی
79
00:06:46,780 --> 00:06:48,410
از حزب حاکم که
توی رسوایی نقش اصلی رو داشتن
80
00:06:48,680 --> 00:06:51,350
نهایتا به دلیل خشم عمومی استعفا دادن
81
00:06:51,850 --> 00:06:54,690
ممنون مامان، که بابام رو کشتی
82
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
چیزی پیدا کردی؟
83
00:07:00,890 --> 00:07:01,960
بعد از بررسی
84
00:07:02,260 --> 00:07:05,830
تنها جسدهای پیدا شدهی
اون زمان متعلق به پدرخوانده و مادرخواندهاش بوده
85
00:07:06,260 --> 00:07:09,329
پلیس نتیجه گرفت
که جسد بچه گم شده
86
00:07:09,330 --> 00:07:10,700
برای همین مرده اعلام شد
87
00:07:13,370 --> 00:07:15,770
...پس منظورت اینه که بچه
88
00:07:16,510 --> 00:07:17,980
هیچوقت پیدا نشد؟
89
00:07:18,310 --> 00:07:20,040
یعنی ممکنه هنوز زنده باشه
90
00:07:20,440 --> 00:07:22,810
...و پدرخوانده و مادرخوانده
91
00:07:23,080 --> 00:07:26,780
به خاطر کودک آزاری مزمن، سابقهی بازرسی داشتن
92
00:07:28,020 --> 00:07:30,049
همسایهها چندین گزارش داده بودن
93
00:07:30,050 --> 00:07:32,190
برای همین تحقیقی شروع شده بود، که این اتفاق افتاد
94
00:07:33,720 --> 00:07:37,400
خیلی گرسنهام بود برای همین
شیر همسایهمون رو دزدیدم
95
00:07:37,960 --> 00:07:39,130
وقتی 6 سالم بود
96
00:07:40,060 --> 00:07:41,530
سه روز بود هیچی نخورده بودم
97
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
ولی حداقل وقتی بهش میگفتم
مامان لبخند میزد و جوابم رو میداد
98
00:07:47,710 --> 00:07:49,370
حتی وقتی من رو میزد و فحشم میداد
99
00:07:51,040 --> 00:07:53,010
دوباره همون لحظه
من رو دخترش صدا میکرد
100
00:07:54,250 --> 00:07:56,950
مگه اینکه کاری کنم عین زجری
که من کشیدم رو اونها بکشن... نه
101
00:07:57,550 --> 00:07:59,920
اصلا یه کاری کنم بیشتر از من زجر بکشن
102
00:08:00,320 --> 00:08:01,850
هیچ کدومش برام معنی نداره
103
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
به جای ویسکی
نباید شامپاین باز میکردیم؟
104
00:08:18,200 --> 00:08:21,640
پرايم واقعا برندهی مزایدهی شهر هوشمند شد
105
00:08:22,870 --> 00:08:24,740
متاسفانه هنوز برای اون زوده
106
00:08:28,510 --> 00:08:31,350
همهی حامیهای رقبا رفتن
107
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
وزیر راهبردهای آینده استعفا داد
108
00:08:34,150 --> 00:08:36,720
نمایندهی حزب حاکم
و شهردار موجین اخراج شدن
109
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
خبر خوبیه یعنی
بالاخره سیستم داره کار میکنه
110
00:08:42,490 --> 00:08:44,430
ویدیوها ضربهی نهایی رو زد
111
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
ولی جالبه که مرحوم دادستان پارک اونها رو منتشر کرد
112
00:08:49,530 --> 00:08:50,640
...در مورد ویدیوها
113
00:08:52,170 --> 00:08:53,770
پارک جه یول اونها رو فاش نکرده
114
00:08:55,670 --> 00:08:56,940
خودم ازش شنیدم
115
00:08:57,480 --> 00:08:59,880
هان مین سو بود که
ویدیوها رو آپلود کرد
116
00:09:00,110 --> 00:09:01,209
نه تو
117
00:09:01,210 --> 00:09:02,850
من اصلا خبر نداشتم
که همچین چیزی وجود داره
118
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
پس کی میتونه باشه؟
119
00:09:06,520 --> 00:09:10,250
کی قانعش کرده بود که دقیقا سرِ موقع
،ویدیوها رو لو بده
120
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
که همهی تقصیر رو گردن پارک جه یول بندازه؟
121
00:09:14,830 --> 00:09:17,160
ویدیوهایی که خود
پارک جه یول هم از وجودشون خبر نداشت
122
00:09:18,430 --> 00:09:19,800
مراقب بک ته جو باش
123
00:09:20,730 --> 00:09:23,130
...اون من و تو رو توی
124
00:09:23,800 --> 00:09:25,940
مشتش گرفته
125
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
...دختری که پارک جه یول ازش حرف زد
126
00:09:28,740 --> 00:09:30,170
من دنبال هان مین سوام
127
00:09:32,140 --> 00:09:33,510
وقتی پیداش کنم، مطمئنم میفهمم
128
00:09:34,850 --> 00:09:36,050
واقعا چه کسی
پشت این ماجراست
129
00:10:08,250 --> 00:10:11,320
(مرحوم پارک جه یول)
130
00:10:23,390 --> 00:10:25,130
اومدم این رو برگردونم
131
00:10:26,760 --> 00:10:27,770
ممنونم
132
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
به لطف این، بالاخره مطمئن شدم
133
00:10:31,640 --> 00:10:32,870
که رابطهمون چیه
134
00:10:33,600 --> 00:10:35,140
(مرحوم پارک جه یول)
135
00:10:41,850 --> 00:10:42,910
(پدر: پارک جه یول)
136
00:10:43,680 --> 00:10:46,350
(احتمال پدر بودن 99.9 درصد یا بیشتر است)
137
00:11:02,800 --> 00:11:03,830
حیف شد
138
00:11:05,170 --> 00:11:07,870
...خیلی دلم میخواست قیافهات رو وقتی فهمیدی
139
00:11:08,670 --> 00:11:09,710
با بچهی خودت چیکار کردی، ببینم
140
00:11:16,650 --> 00:11:17,880
نمیگم روحت شاد
141
00:11:18,550 --> 00:11:20,050
به هر حال توی آتیش جهنم میسوزی
142
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
چه حسی داری؟
143
00:11:49,810 --> 00:11:52,220
حالا حس میکنی بالاخره تموم شد؟
144
00:12:04,960 --> 00:12:06,260
میخوای اول دوش بگیری؟
145
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
لازم نیست
146
00:12:08,400 --> 00:12:10,430
...خب پس-
نه، واقعا، منظورم این نیست-
147
00:12:11,270 --> 00:12:12,700
فقط اومدم اینجا یه کم استراحت کنم
148
00:12:30,090 --> 00:12:32,860
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
149
00:12:33,360 --> 00:12:35,890
مثل وقتی که توی خیابون راه میری
و یه اسکناس پیدا میکنی
150
00:12:36,660 --> 00:12:38,560
یا توی قرعهکشی برنده میشی
151
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
یه جور شانس خوبه دیگه، درسته؟
152
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
همه بهش احتیاج دارن، مگه نه؟
153
00:12:46,000 --> 00:12:47,710
فقط آروم باش، راحت باش
154
00:12:55,950 --> 00:12:57,780
راستش رو بخوای اولش باورم نشد
155
00:12:58,620 --> 00:13:01,150
من هیچوقت بزرگسال با معرفت ندیدم
156
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
حالا باورم میکنی؟
157
00:13:08,790 --> 00:13:09,930
...فقط فکر کردم
158
00:13:11,200 --> 00:13:15,430
شاید نوبت من بود که دو ساعت شانس بیارم
159
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
همین
160
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
شاید شانسهای خوب دیگهای هم منتظرت باشه
161
00:13:23,970 --> 00:13:25,080
کمک کنم؟
162
00:13:25,740 --> 00:13:27,110
فکر کنم بتونم پیداشون کنم
163
00:13:28,210 --> 00:13:31,350
همونایی که زندگی تو رو
خیلی سخت کردن
164
00:13:31,980 --> 00:13:34,390
(اطلاعیهی حضانت کامل)
165
00:13:34,450 --> 00:13:35,950
(مادر یون را یونگ رضایت میدهد)
166
00:13:39,690 --> 00:13:42,330
(یون را یونگ)
167
00:13:46,100 --> 00:13:48,630
نظرت چیه؟ از هدیهام خوشت اومد؟
168
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
...این زن واقعا
169
00:13:52,640 --> 00:13:54,940
مامانمه؟-
آره-
170
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
...ولی
171
00:14:05,780 --> 00:14:07,950
نمیدونم الان باید چیکار کنم
172
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
اگه من جات بودم
173
00:14:11,660 --> 00:14:12,760
ازشون میخواستم تقاص همه چیز رو پس بدن
174
00:14:14,460 --> 00:14:17,760
به اون شیاطینی که با من مثل یه
وسیله رفتار کردن و من رو له کردن
175
00:14:18,330 --> 00:14:21,830
به اون هیولاهایی که این
زخمهای کاری رو روی من گذاشتن
176
00:14:22,500 --> 00:14:26,040
و به آدمایی که من رو رها کردن
و مجبورم کردن این زندگی رو داشته باشم
177
00:14:28,140 --> 00:14:30,470
حق داری اونا رو قضاوت کنی، مگه نه؟
178
00:14:33,010 --> 00:14:35,550
و من دقیقا میدونم چطور این کار رو بکنم
179
00:14:38,250 --> 00:14:40,420
اگه بخوای حتی کمکت میکنم
180
00:14:41,950 --> 00:14:43,120
تو؟
181
00:14:43,950 --> 00:14:44,960
چرا؟
182
00:14:46,920 --> 00:14:48,430
لیست سو جی یون
183
00:14:48,960 --> 00:14:51,930
بیست سال پیش بود، شاید ندونی
184
00:14:52,800 --> 00:14:55,430
اون موقع سو جی یون یه بازیگر
نوظهور و بیکس بود
185
00:14:56,130 --> 00:14:58,740
که نتونست دیگه بهرهکشی
مقامات بلندپایه رو تحمل کنه
186
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
و خودکشی کرد
187
00:15:03,070 --> 00:15:06,040
ولی در نهایت اون مقصرها
هیچوقت مجازات نشدن
188
00:15:06,740 --> 00:15:10,310
ارتباط کثیفشون حتی قویتر شد
189
00:15:10,850 --> 00:15:13,650
و با محافظت اون ارتباط
...هوسهای پیچیدهشون
190
00:15:14,350 --> 00:15:15,520
مخفیانهتر و
191
00:15:16,650 --> 00:15:17,790
پلیدتر شد
192
00:15:20,790 --> 00:15:24,060
پس باید همون کانکتاینی باشه که الان وجود داره
193
00:15:27,300 --> 00:15:29,529
برای همینه که تا وقتی ریشهشون رو
خشک نکنیم
194
00:15:29,530 --> 00:15:31,800
هر سیستم جدیدی هم که بذاری
195
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
هیچی عوض نمیشه
196
00:15:35,370 --> 00:15:37,140
این همه طول کشید تا به اینجا برسم
197
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
به خاطر شجاعتی که بهم دادی
198
00:15:44,350 --> 00:15:46,320
از اون ویدیوها پشیمونی؟
199
00:15:46,980 --> 00:15:49,820
اون ویدیوها رو چطوری گیر آوردی؟
200
00:15:51,290 --> 00:15:54,660
من شانس آوردم و اونا بدشانسی آوردن
201
00:15:55,130 --> 00:15:58,730
شاید اینبار برای
پنهانکاری از پلتفرم دیجیتال استفاده کردن
202
00:15:58,860 --> 00:16:02,600
ولی برای من مثل این بود که
اومدن توی حیاط خلوت خودم
203
00:16:03,830 --> 00:16:05,340
...در مورد آپلود ویدیوها
204
00:16:06,100 --> 00:16:07,740
برای اینکه اون آدما تقاص پس بدن
205
00:16:08,370 --> 00:16:11,080
واقعا تنها راه همین بود، درسته؟
206
00:16:14,010 --> 00:16:17,110
در نهایت فقط
دوتا نتیجهی معنادار وجود داره
207
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
یا به هدفت میرسی
208
00:16:19,880 --> 00:16:21,290
یا شکست میخوری
209
00:16:22,350 --> 00:16:24,720
ما به نتیجهی دلخواهمون رسیدیم
210
00:16:29,560 --> 00:16:33,530
و فکر کنم باید زودتر از
اون چیزی که برنامهریزی کرده بودیم بری
211
00:16:48,110 --> 00:16:51,450
این یکی از حسابهاییه که با
شماره تلفن هان مین سو ثبت شده
212
00:16:53,050 --> 00:16:55,920
شبیه حسابهای یه بار مصرفه
چیزی روش نیست
213
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
تاریخچهی ورود به حسابی چیزی گیرت اومد؟
214
00:16:58,890 --> 00:17:01,160
گفتن از وقتی که ناپدید شده
دیگه وارد نشده
215
00:17:15,010 --> 00:17:16,110
...و
216
00:17:16,710 --> 00:17:19,510
فکر کنم باید تمومش کنیم
217
00:17:21,910 --> 00:17:26,380
...هیون جین-
زودتر باید حرف میزدم ببخشید-
218
00:17:27,080 --> 00:17:29,150
با این اوضاع
ذهنم درست کار نمیکرد
219
00:17:31,490 --> 00:17:34,860
هر شرطی که بخوای رو قبول میکنم
220
00:17:38,030 --> 00:17:39,930
...اگه این موضوع
221
00:17:41,870 --> 00:17:43,330
...به خاطر بچهست
222
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
خودت خوب میدونی مشکل این نیست
223
00:17:48,440 --> 00:17:51,380
موضوع اینه که من از حد خودم رد شدم
224
00:17:51,540 --> 00:17:53,510
و راه برگشتی نیست
225
00:17:56,910 --> 00:18:00,050
حتی اگه بگم مشکلی ندارم
...و برام مهم نیست
226
00:18:00,120 --> 00:18:02,050
من مشکل دارم
227
00:18:06,620 --> 00:18:08,030
دیگه باید برم
228
00:18:09,060 --> 00:18:11,200
فقط وقتی آماده بودی خبرم کن
229
00:18:22,240 --> 00:18:24,510
(مدیرعامل سونگ ته ایم)
230
00:18:34,320 --> 00:18:35,650
یه کم بهم ریخته به نظر میرسی
231
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
بشین
232
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
کل این مدت رو همینجوری
توی خونه مونده بودی؟
233
00:18:42,930 --> 00:18:44,730
بهت گفتم برو یه هوایی بخوری
234
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
نه خانم
235
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
اگه قرار بود اینقدر احساس گناه کنی
236
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
چرا اصلا اون غلط رو کردی؟
237
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
دیگه کافیه
238
00:18:56,470 --> 00:18:59,980
حالا فقط باید عواقبش رو
آروم و بیسروصدا مدیریتش کنیم
239
00:19:02,450 --> 00:19:04,480
عواقبش بزرگتر از این حرفها بود
240
00:19:05,250 --> 00:19:07,580
خیلی از سیاستمدارها
جایگاهشون رو به خاطر این از دست دادن
241
00:19:08,220 --> 00:19:10,490
در آینده، این ضربهای به ههایل محسوب میشه
242
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
دقیقا برای همینه که باید مدیریتش کنیم
243
00:19:15,390 --> 00:19:17,430
میدونی الان مهمترین چیز چیه؟
244
00:19:18,060 --> 00:19:19,830
هر چی هم که شد، هیچوقت اعتراف نکن
245
00:19:27,140 --> 00:19:31,710
عجب دنیای مسخرهای
هیچکس اصلا به حقیقت اهمیتی نمیده
246
00:19:32,240 --> 00:19:35,650
فقط میخوان همون حقیقتی رو باور کنن
که خودشون قبولش دارن
247
00:19:36,310 --> 00:19:38,250
دادگاه هم همینجوریه
248
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
سوءاستفادهای در کار نیست
249
00:19:40,850 --> 00:19:43,750
جوری نشون میدیم
که انگار معاملهی توافقی بوده
250
00:19:45,060 --> 00:19:47,960
اصلا همچین چیزی توی این مملکت
جرم حساب میشه؟
251
00:19:48,060 --> 00:19:50,930
،بدترین حالتش اینه
که یه حکم تعلیقی میخوریم
252
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
،بعدش، همه کمکم برمیگردن سر کارشون
253
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
هیچ چیزی هم عوض نمیشه
254
00:20:05,410 --> 00:20:08,310
ولی سروصدای زیاد میشه
این بار شاید راحت در نریم
255
00:20:09,110 --> 00:20:12,380
به نظرت تمام این مدت چی کار میکردیم؟
256
00:20:12,680 --> 00:20:13,850
این همه سال رو میگم
257
00:20:14,820 --> 00:20:17,750
قانون رو سپر خودمون کردیم
258
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
...نه، به مردم یاد دادیم
259
00:20:21,060 --> 00:20:23,060
که خودشون رو بیقدرت بدونن
260
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
همین خودش شده سپر ما
261
00:20:28,630 --> 00:20:31,400
،یه مدت حرص میخورن و عصبی میشن
262
00:20:32,170 --> 00:20:33,540
ولی بعد یه مدتی فراموشش میکنن
263
00:20:34,000 --> 00:20:37,670
،چون یاد گرفتن که هر کاری بکنن
تهش هیچی عوض نمیشه
264
00:20:41,350 --> 00:20:42,609
...میگن وکیل یون را یونگ
265
00:20:42,610 --> 00:20:45,180
قراره به خاطر دفاع از خود آزاد بشه
266
00:20:47,750 --> 00:20:50,890
نباید آتیش رو شعلهورتر کنیم
267
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
نذار را یونگ آزاد شه
268
00:20:55,390 --> 00:20:57,890
الان تنها کاری که باید بکنیم همینه
269
00:21:05,840 --> 00:21:08,610
جایی که آخرینبار
هان مین سو دیده شده رو پیدا کردم
270
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
اتاق شمارهی ۹ئه
271
00:21:33,600 --> 00:21:35,030
(اتاق ۹)
272
00:21:37,800 --> 00:21:40,540
زندانی ۴۲۱۱. نمیخوای بری ملاقات؟
273
00:21:40,940 --> 00:21:41,970
نه
274
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
!افسر
275
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
افسر؟
276
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
!افسر
277
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
(اتاق ۹)
278
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
خیلی بهت میاد
279
00:22:52,010 --> 00:22:54,180
بالاخره داری مسئولیت جرمهات رو
قبول میکنی و تاوانشون رو پس میدی
280
00:22:57,750 --> 00:22:58,850
...از کی
281
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
میدونستی؟
282
00:23:14,500 --> 00:23:16,130
(یون را یونگ، هان مین سو)
283
00:23:18,070 --> 00:23:19,100
شین جه
284
00:23:27,180 --> 00:23:29,710
(یون را یونگ، هان مین سو)
285
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
(نتیجهی دیانای مطابقت داره)
286
00:23:40,990 --> 00:23:42,190
(احتمال داشتن نسبت خونی بالای ۹۹/۹۹ درصد)
287
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
...امکان نداره
288
00:23:44,930 --> 00:23:46,130
کل این مدت بهش فکر میکردم
289
00:23:47,130 --> 00:23:49,870
میخواستم ببینم من رو میشناسی یا نه
290
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
میگن خون، خون رو میکشه
291
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
یعنی واقعا تا آخرش نفهمیده"؟"
292
00:23:57,910 --> 00:24:01,010
حتی نمیخواستم بهش فکر هم بکنم
293
00:24:01,950 --> 00:24:05,550
فکر میکردم مردی
294
00:24:06,550 --> 00:24:10,150
...پس-
نه، فقط نمیخواستی فکرش رو بکنی-
295
00:24:11,150 --> 00:24:13,060
احتمالا حتی خوشحال شدی که مردم
296
00:24:14,590 --> 00:24:17,660
چون من برات یه خاطرهی وحشتناکم، خانم وکیل
297
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
مین سو-
من رو اینجوری صدا نکن-
298
00:24:23,030 --> 00:24:24,100
چرا این کار رو کردی؟
299
00:24:24,800 --> 00:24:26,740
چرا من رو به این دنیا آوردی که
بعدش همینجوری وسط جهنم ولم کنی؟
300
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
من ولت نکردم
301
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
...من
302
00:24:32,380 --> 00:24:35,150
میخواستم از تو مقابل
خودم و گذشتهام ازت محافظت کنم
303
00:24:36,910 --> 00:24:37,980
فقط میخواستم در امان باشی
304
00:24:38,950 --> 00:24:42,890
میخواستم هیچوقت هیچی نفهمی
305
00:24:43,650 --> 00:24:45,090
...میخواستم دور از گذشتهی من
306
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
زندگی کنی
307
00:24:49,890 --> 00:24:52,460
و حالا ببین چی شده
308
00:25:10,010 --> 00:25:11,850
،وقتی داشتم همهی این چیزها رو از سر میگذروندم
309
00:25:12,350 --> 00:25:13,820
تو کجا بودی، خانم وکیل؟
310
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
کدوم عدالت رو داشتی اجرا میکردی؟
کی رو داشتی نجات میدادی؟
311
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
متاسفم
312
00:25:20,860 --> 00:25:21,930
واقعا متاسفم، مین سو
313
00:25:23,330 --> 00:25:24,330
متاسفم
314
00:25:26,130 --> 00:25:27,730
...که نتونستم نجاتت بدم
315
00:25:28,470 --> 00:25:29,600
...که هیچی نفهمیدم
316
00:25:30,830 --> 00:25:32,070
همش تقصیر منه
317
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
...من
318
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
خیلی متأسفم
319
00:25:39,110 --> 00:25:40,280
دیگه فایده نداره
320
00:25:40,840 --> 00:25:42,050
چون خودم دیگه حسابم رو صاف کردم
321
00:25:45,050 --> 00:25:46,220
...اون ویدیوهای کانکت
322
00:25:46,520 --> 00:25:47,620
من بودم که آپلودشون کردم
323
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
چی داری میگی؟
324
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
ولی چطوری؟
325
00:25:57,490 --> 00:25:59,560
ظاهرا خدا هم تصمیم گرفت یکی رو برام بفرسته
326
00:26:00,230 --> 00:26:01,300
یکی که کمکم کنه
327
00:26:03,270 --> 00:26:04,530
...اون بهم گفت
328
00:26:05,200 --> 00:26:06,670
که مادر واقعیام کیه
329
00:26:09,010 --> 00:26:10,710
دیگه قرار نیست من رو ببینی
330
00:26:12,180 --> 00:26:14,540
خداحافظ، مامان
331
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
مین سو
332
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
!مین سو
333
00:26:28,930 --> 00:26:31,460
...یعنی داری میگی هان مین سو
334
00:26:32,260 --> 00:26:35,770
همون هودی سبزه، بچهی را یونگه؟
335
00:26:37,270 --> 00:26:38,300
ظاهرا که همینه
336
00:26:39,070 --> 00:26:41,300
...پس اون کاری که توی مترو با من کرد
337
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
انتقام بوده
338
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
ما رو مقصر میدونه
339
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
برای همین اومد پیشمون
340
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
کسی که پارک جه یول رو به ویلا کشوند هم اون بوده
341
00:26:55,320 --> 00:26:57,990
و حالا را یونگ همه چیز رو فهمیده، مگه نه؟
342
00:26:58,560 --> 00:27:00,390
حتما برای همین خواسته پیداش کنیم
343
00:27:06,400 --> 00:27:09,570
یعنی چقدرش تقصیر ماست؟
344
00:27:11,230 --> 00:27:12,770
کل بدبختیهای زندگیاش
345
00:27:16,740 --> 00:27:19,380
از اینکه اون موقع به را یونگ گفتم
...که بچه رو ول کنه
346
00:27:20,780 --> 00:27:21,810
پشیمون نیستم
347
00:27:22,680 --> 00:27:24,580
،نه اون موقع که فکر میکردم مرده
348
00:27:25,320 --> 00:27:27,220
و نه الان که میدونم کل زندگیاش جهنم بوده
349
00:27:28,490 --> 00:27:29,720
هنوزم همون فکر رو دارم
350
00:27:31,820 --> 00:27:34,360
اون موقع چارهی دیگهای نداشتیم
351
00:27:39,860 --> 00:27:41,130
بریم بیرون منتظر بمونیم
352
00:27:42,230 --> 00:27:43,930
اگه بفهمه اینجاییم، در میره
353
00:28:10,430 --> 00:28:11,590
پس کی میتونه باشه؟
354
00:28:12,760 --> 00:28:16,470
کی قانعش کرده بود که دقیقا سرِ موقع
،ویدیوها رو لو بده
355
00:28:17,870 --> 00:28:19,640
که همهی تقصیر رو گردن پارک جه یول بندازه؟
356
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
آفتها طعمه رو میگیرن، بدون اینکه
هیچوقت بفهمن یه تلهست
357
00:29:06,780 --> 00:29:08,050
همه چی رو انجام دادی؟
358
00:29:08,890 --> 00:29:10,950
آره-
وسایلت چی شد؟-
359
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
همه رو ریختم دور
360
00:29:12,560 --> 00:29:14,260
میخوام از صفر شروع کنم
361
00:29:15,290 --> 00:29:17,390
باشه، پس بریم
362
00:29:37,550 --> 00:29:39,950
...هی! توی عوض
363
00:29:40,750 --> 00:29:42,450
عوضی خودخواه
364
00:29:43,120 --> 00:29:46,390
فقط به خودت فکر میکنی؟
یه لحظه به ما فکر نکردی؟
365
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
ببخشید
366
00:30:01,640 --> 00:30:03,710
:ایستگاه پلیس سئول موجین)
(پروندهی قتل پارک جه یول
367
00:30:03,770 --> 00:30:05,880
(احتمال نسبت پدری بالای ۹۹/۹۹ درصد)
368
00:30:05,940 --> 00:30:08,550
از اول میدونستی، مگه نه؟
369
00:30:09,750 --> 00:30:12,150
از اون موقع دیگه به مهمانسرا برنگشته
370
00:30:12,850 --> 00:30:14,950
احتمالا فهمیده ما اونجا بودیم
371
00:30:15,750 --> 00:30:18,450
...شین جه داره دنبالش میگرده، ولی-
هیون جین-
372
00:30:21,460 --> 00:30:22,930
باید از اینجا برم بیرون
373
00:30:35,640 --> 00:30:38,210
یه نفر پشت مین سوئه
374
00:30:39,280 --> 00:30:42,610
اون میدونست من کیام و مین سو کیه
375
00:30:43,350 --> 00:30:44,380
از همون اول ماجرا
376
00:30:45,150 --> 00:30:46,450
از شروع کل این داستان
377
00:30:50,490 --> 00:30:51,720
...اون داره بازیاش میده
378
00:30:51,990 --> 00:30:54,460
و کل این قضیه رو تختهشطرنج خودش کرده
379
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
...شاید
380
00:30:57,560 --> 00:30:59,730
...فقط مین سو نباشه. شاید همهمون
381
00:31:02,000 --> 00:31:03,270
بازی داده شدیم
382
00:31:14,240 --> 00:31:16,110
یه نظریهی جالب برات دارم
383
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
گوشم باهاته
384
00:31:18,820 --> 00:31:22,320
فهمیدم کی اول از همه به خبرنگار لی
برنامهی کانکتاین رو لو داده
385
00:31:23,490 --> 00:31:25,120
همون که لیست ویآیپی رو تحویل داد
386
00:31:26,990 --> 00:31:31,460
با ایمیل رمزدار بینام کار میکرد
،که ردی ازشون نمونه، ولی یه بار
387
00:31:32,460 --> 00:31:34,560
یه رد و تاریخچهای از خودش
توی یه مکان عمومی جا گذاشته
388
00:31:35,600 --> 00:31:36,870
،و انقدر خوششانسیم
389
00:31:37,500 --> 00:31:40,040
که همه چیز اون محل
با حرکات عمومیاش تطابق داشته
390
00:31:41,940 --> 00:31:43,170
منطقیه
391
00:31:44,310 --> 00:31:46,810
اون آدم توی هر لحظهی حساس کمکمون کرده
392
00:31:47,810 --> 00:31:49,480
که ماجرا بزرگ و بزرگتر شه
393
00:31:50,250 --> 00:31:52,179
قربانی ممکنه توی خطر باشه
394
00:31:52,180 --> 00:31:53,319
فکر کنم واردش شدم
395
00:31:53,320 --> 00:31:54,350
(تأیید انجام شد)
396
00:31:55,820 --> 00:31:58,860
و بعد هم، توی حساسترین لحظه
بمب خبری ترکوند
397
00:31:59,720 --> 00:32:02,890
مدرکی که به روش قانونی اصلا نمیشد گرفتش
398
00:32:03,860 --> 00:32:06,800
چطوری تونسته اون ویدیوها رو گیر بیاره؟
399
00:32:07,900 --> 00:32:10,370
و چطور رمز اپلیکیشن
پارک جه یول رو هک کرد؟
400
00:32:11,330 --> 00:32:12,500
خب، فهمیدی؟
401
00:32:13,740 --> 00:32:16,670
فقط یه جواب ممکنه
402
00:32:17,340 --> 00:32:18,510
میخوای حدس بزنم؟
403
00:32:20,610 --> 00:32:24,150
من بودم که اون اپلیکیشن رو ساختم
404
00:32:30,150 --> 00:32:31,550
...پارک جه یول میدونست
405
00:32:32,720 --> 00:32:33,820
که تو کی هستی؟
406
00:32:38,160 --> 00:32:40,700
احتمالا فکر میکرده یه برنامهنویس ناشناسم
که توی دیپ وب پیدام کرده
407
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
،معاملات مشکوک رو خیلی سریع یاد میگرفت
408
00:32:43,900 --> 00:32:44,970
برای همین انقدری سخت نبود
409
00:32:46,500 --> 00:32:48,910
فهمید این اپلیکیشن و سیستم
برای چی میتونه استفاده بشه
410
00:32:50,270 --> 00:32:53,480
فهمید بازارش کجاست
سریع منظورم رو فهمید
411
00:32:54,840 --> 00:32:56,010
ولی چرا همچین کاری کردی؟
412
00:33:02,620 --> 00:33:03,790
چون وقتش بود که همه چیز رو جمعوجور کنیم
413
00:33:13,630 --> 00:33:16,169
شنیدم دیروز حسابی
...با دو تا چهرهی جدید توی کانکتاین
414
00:33:16,170 --> 00:33:17,500
حال کردی
415
00:33:18,170 --> 00:33:19,599
هنوزم جوونی
416
00:33:19,600 --> 00:33:22,710
معلومه. اون پروندهی کمیسیون
،خدمات مالی رو مختومه کردم
417
00:33:22,770 --> 00:33:26,240
،تیم تحقیقات رو با تیم خودمون عوض کن
اوضاع آروم میشه
418
00:33:26,410 --> 00:33:28,709
اون فرد جدیدی که به
کلاب کوچولومون اضافه شده کیه؟
419
00:33:28,710 --> 00:33:30,510
شنیدم اون رو هم مجبور کردی
توی کانکتاین ثبتنام کنه
420
00:33:30,580 --> 00:33:32,480
اصلا بعید میدونم اون حکم جلب صادر بشه
421
00:33:32,780 --> 00:33:34,749
اطلاعات مناقصه رو تا فردا بهم میدی، نه؟
422
00:33:34,750 --> 00:33:36,689
...پروژهی بزرگراه خصوصی رو برای
423
00:33:36,690 --> 00:33:38,890
ساختوساز منطقهی خودت نگه داشتم
میدونی که، ها؟
424
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
شنیدی؟
425
00:33:41,690 --> 00:33:43,360
،توی پناهگاه مخصوص خودشون
426
00:33:43,830 --> 00:33:45,260
فقط دنبال ارضای خودشون نیستن
427
00:33:45,860 --> 00:33:47,200
...قدرت رو رد و بدل میکنن
428
00:33:47,630 --> 00:33:50,370
و کارهای همدیگه رو لاپوشونی میکنن
تا باندشون رو قویتر کنن
429
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
...میل جنسی فقط سادهترین زنجیریه که
430
00:33:55,470 --> 00:33:56,810
اونها رو به هم وصل میکنه
431
00:34:01,140 --> 00:34:02,150
خب؟
432
00:34:02,510 --> 00:34:06,650
فکر نمیکنی این برای شکست دادن
اون باند دستنیافتنی کافی باشه؟
433
00:34:07,180 --> 00:34:10,450
یه تله با طعمهی فحشا گذاشتی؟
434
00:34:11,750 --> 00:34:12,990
به نتیجهاش فکر کن، شین جه
435
00:34:13,420 --> 00:34:16,690
اگه این بتونه این سیستم فاسد رو
،کاملا پاکسازی کنه
436
00:34:16,760 --> 00:34:19,100
مگه این همون نتیجهای نیست که تو هم بخوای؟
437
00:34:20,860 --> 00:34:22,100
مزخرف نگو
438
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
اصلا خودت فهمیدی الان داری چی میگی؟
439
00:34:24,870 --> 00:34:27,070
یعنی از قربانیها
به عنوان طعمه استفاده کردی
440
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
درد اون قربانیها چی میشه؟
441
00:34:29,470 --> 00:34:31,170
برات مهم نیست چه بلایی سرشون میاد؟
442
00:34:32,840 --> 00:34:35,080
خیلی خب، شین جه. خودت که میدونی
443
00:34:35,810 --> 00:34:39,650
چطور یه زخم چرکین رو بدون خونریزی درمیاری؟
444
00:34:41,380 --> 00:34:42,520
تو دیوونهای
445
00:34:43,650 --> 00:34:45,560
تا اینجا اومدیم. بیا با هم رو راست باشیم
446
00:34:46,290 --> 00:34:48,390
واقعا برای تو مهمه؟
447
00:34:48,990 --> 00:34:51,160
چی گفتی؟-
خودت که میدونی چطوریه، شین جه-
448
00:34:51,260 --> 00:34:53,430
...برای رسیدن به هدف، راهش
این که از چه چیزی جلوگیری میکنی نیست
449
00:34:54,360 --> 00:34:56,030
بلکه اینه که چه چیزی رو انتخاب میکنی
450
00:34:57,330 --> 00:34:59,040
از همینت خوشم میاومد
451
00:35:00,870 --> 00:35:02,970
چون ته دلمون، هر دو تامون یه جوریم
452
00:35:03,610 --> 00:35:05,140
....توی قلبمون بهشت رو داریم
453
00:35:05,580 --> 00:35:07,810
ولی حاضریم تا ته جهنم هم پیش بریم
454
00:35:08,540 --> 00:35:09,650
احمق نباش
455
00:35:10,680 --> 00:35:12,280
من یه خط قرمز دارم
456
00:35:13,120 --> 00:35:15,790
یه خطی که نباید ازش رد شد
یه خطی که هیچوقت نباید ازش رد شد
457
00:35:19,160 --> 00:35:20,190
پس میای امتحانش کنیم؟
458
00:35:21,260 --> 00:35:23,060
و ببینیم اشتباه میکردم یا نه؟
459
00:35:25,330 --> 00:35:26,700
میخوای وکیل یون رو نجات بدی، درسته؟
460
00:35:28,330 --> 00:35:31,100
پس با کمال میل بیا وارد قعر جهنم بشو
461
00:35:33,040 --> 00:35:34,740
چه چرت و پرتی داری میگی؟
462
00:35:35,200 --> 00:35:37,570
من بهتر از هر کسی میدونم
اون آدمها چطور کار میکنن
463
00:35:38,210 --> 00:35:42,250
اونها هیچوقت نمیذارن
وکیل یون از زندان بیرون بیاد
464
00:35:43,510 --> 00:35:45,010
و این شامل مادرت هم میشه، شین جه
465
00:35:46,550 --> 00:35:50,150
حتی اگه وکیل یون تمام دنیا رو
برای یهدونه دخترش بخواد
466
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
اگه مدرک میخوای، گاوصندوق مادرت رو باز کن
467
00:35:56,530 --> 00:35:59,000
میفهمی چرا ههایل باید ناپدید بشه
468
00:36:04,200 --> 00:36:06,540
چی شده؟ منظورت چیه که قاضی عوض شده؟
469
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
قاضی لی هیونگ ایل منتقل شده
470
00:36:11,410 --> 00:36:14,140
قاضی جدید کیه؟-
قاضی جونگ یونگ گیو-
471
00:36:17,380 --> 00:36:19,480
چرا؟ میشناسیش؟
472
00:36:20,450 --> 00:36:23,050
آره. خیلی خوبم میشناسمش
473
00:36:24,520 --> 00:36:25,620
...ولی مشکل اینجاست
474
00:36:26,860 --> 00:36:29,060
که اون هم را یونگ رو خیلی خوب میشناسه
475
00:36:30,160 --> 00:36:32,800
قاضی جونگ یونگ گیو سابقهی
دریافت رشوه برای فحشا داره
476
00:36:33,660 --> 00:36:35,900
و تنها مجازاتش این بود که
سه ماه حقوقش کم شد
477
00:36:36,730 --> 00:36:38,900
و کسی که توی تلویزیون
...بابت این کار نابودش کرد
478
00:36:40,540 --> 00:36:41,600
را یونگ بوده
479
00:36:43,940 --> 00:36:47,840
(مدیرعامل سونگ ته ایم)
480
00:36:54,850 --> 00:36:56,020
رمزش ۶۳۵۸ئه
481
00:37:16,940 --> 00:37:18,540
(شمارهی تلفن، کاربر: سو جی یون)
482
00:37:18,610 --> 00:37:19,910
(گزارش تماس)
483
00:37:24,350 --> 00:37:25,580
این اینجا چی کار میکنه؟
484
00:37:36,730 --> 00:37:38,260
این لیست سو جی یونه
485
00:37:38,590 --> 00:37:40,500
،تاریخچهی تماس سو جی یون
همونی که دادستانها پیداش نکردن
486
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
پس چرا توی گاوصندوق ههایله؟
487
00:37:44,100 --> 00:37:46,670
چون من بیشتر از دادستانها
بهش احتیاج داشتم
488
00:37:49,110 --> 00:37:52,510
ههایل بود که پروندهی سو جی یون رو
لاپوشونی کرد؟
489
00:37:58,550 --> 00:37:59,750
قهرمانبازیات تموم شد؟
490
00:38:00,420 --> 00:38:01,820
وقتشه که زیر پات رو ببینی
491
00:38:02,450 --> 00:38:05,120
،ببینی این مدت روی چی وایساده بودی
492
00:38:05,550 --> 00:38:08,120
و بفهمی از این به بعد چی رو باید
تحمل کنی و ازش محافظت کنی
493
00:38:10,860 --> 00:38:12,930
الانجی تو ههایل منحل میشه
494
00:38:13,730 --> 00:38:17,430
دیگه از این اختلافات داخلی زیر یه سقف خسته شدم
495
00:38:17,800 --> 00:38:21,170
علاوه بر این، را یونگ هم که دیگه برنمیگرده
496
00:38:21,540 --> 00:38:25,340
(موسسهی حقوقی ههایل)
497
00:38:25,470 --> 00:38:27,940
مامان... تمام این مدت
498
00:38:28,780 --> 00:38:30,310
من اینجا اصلا داشتم چیکار میکردم؟
499
00:38:33,680 --> 00:38:35,180
میدونی این چه معنیای داره؟
500
00:38:35,850 --> 00:38:37,890
تو همین الانم کل زندگیم رو نابود کردی
501
00:38:38,720 --> 00:38:41,020
تمام چیزی که برای محافظتش انقدر سخت جنگیدم
502
00:38:41,720 --> 00:38:43,130
همهاش رو خراب کردی
503
00:38:49,470 --> 00:38:52,170
(موسسهی حقوقی ههایل)
504
00:39:18,030 --> 00:39:19,360
اینجا چیکار میکنی؟
505
00:39:36,780 --> 00:39:37,880
حالا چیکار کنیم؟
506
00:39:38,450 --> 00:39:40,450
درخواست بدیم که قاضی رو عوض کنن؟
507
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
هیون جین
508
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
فکر کنم اشتباه کردم
509
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
در مورد چی؟
510
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
...من فقط تو نبردهایی جنگیدم که میدونستم میتونم ببرم
511
00:39:56,200 --> 00:39:58,030
و فکر میکردم دارم دنیا رو عوض میکنم
512
00:39:58,970 --> 00:40:00,640
من فقط زیر بال و پر یکی قایم شده بودم
513
00:40:01,170 --> 00:40:02,840
ولی فکر میکردم خودم رئیسم
514
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
هی
515
00:40:08,140 --> 00:40:09,350
اتفاقی افتاده؟
516
00:40:14,750 --> 00:40:16,720
هی، همون نیست؟-
آره. خودشه-
517
00:40:16,820 --> 00:40:18,690
امکان نداره-
انگار اینجا کار میکنه-
518
00:40:18,750 --> 00:40:19,920
باورنکردنیه
519
00:40:21,020 --> 00:40:22,320
خیلی هم خوشتیپه
520
00:40:24,090 --> 00:40:26,630
احتمالا پول زیادی نداره که اینجا کار میکنه
521
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
آره، احتمالا
522
00:41:11,170 --> 00:41:12,610
عینک بهت میاد
523
00:41:14,140 --> 00:41:16,880
لطفا سریع حرفت رو بزن و برو
524
00:41:17,150 --> 00:41:19,480
چندتا سوءتفاهم بینمون هست که باید رفع کنیم
525
00:41:20,650 --> 00:41:23,390
فکر میکنم الانجی فقط داشت ازت استفاده میکرد
526
00:41:24,020 --> 00:41:26,990
ببین. آخرش کی بود که له شد؟
527
00:41:27,320 --> 00:41:31,990
تو بودی. میخوام رنجت رو جبران کنم
528
00:41:34,060 --> 00:41:37,270
گفتی رویای تو این بود که یه کافه مثل این داشته باشی، درسته؟
529
00:41:41,300 --> 00:41:42,570
این باید کافی باشه
530
00:41:46,010 --> 00:41:47,110
این یه کیف پول سختافزاریه
531
00:41:47,480 --> 00:41:49,850
ضد ردیابیش کردم، پس نگران نباش
532
00:41:50,210 --> 00:41:54,120
ولی برای اطمینان، بهتره از یه صرافی خارجی استفاده کنی
533
00:41:59,120 --> 00:42:00,290
اینم بلیط برای فردا صبحه
534
00:42:02,830 --> 00:42:06,630
میخوای من جلسه دادگاه وکیل یون را یونگ رو از دست بدم؟
535
00:42:06,930 --> 00:42:09,030
و البته، باید شکایتت رو هم پس بگیری
536
00:42:10,070 --> 00:42:13,440
من بهت فرصت یه زندگی جدید میدم
537
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
راستی
538
00:42:18,810 --> 00:42:21,640
شهادت تو تو دادگاه عمومی میشه
539
00:42:23,050 --> 00:42:25,310
هر درخواستی برای جلسه غیرعلنی رد میشه
540
00:42:55,510 --> 00:42:56,610
کسی هنوز نیومده؟
541
00:42:58,050 --> 00:43:01,780
،بهشون نیاز داریم تا ثابت کنن دفاع از خود بوده
زود باش بهشون زنگ بزن
542
00:43:03,320 --> 00:43:04,450
نمیتونم
543
00:43:05,390 --> 00:43:06,860
چطور میتونم اونها رو تحت فشار بذارم؟
544
00:43:07,420 --> 00:43:08,860
چطور میتونم مجبورشون کنم بیان؟
545
00:43:09,730 --> 00:43:12,830
اگه دادگاه واقعاً درخواست ما برای جلسه غیرعلنی رو رد کنه
546
00:43:13,530 --> 00:43:16,400
اونها مجبور میشن علنی قربانی کانکت بودن خودشون رو بپذیرن
547
00:43:16,730 --> 00:43:19,440
چطور میتونم از اون بچهها بخوام روی جایگاه شهادت بایستن؟
548
00:43:30,080 --> 00:43:31,250
(اتاق مشاوره)
549
00:44:04,650 --> 00:44:07,280
(ساختمان دادگاه)
550
00:44:12,590 --> 00:44:14,290
برای دادگاه آمادهای؟
551
00:44:15,520 --> 00:44:16,790
مطمئنم آسون نبوده
552
00:44:19,130 --> 00:44:21,360
قطعا نبود، به لطف تو
553
00:44:26,400 --> 00:44:28,870
من و را یونگ خیلی وقته دوستیم
554
00:44:29,510 --> 00:44:31,570
واسه همین اومدم ببینم آخرش چی میشه
555
00:44:32,210 --> 00:44:35,840
به هر حال، فکر نکنم تا چند وقت بتونیم ببینیمش
556
00:44:37,250 --> 00:44:40,150
اگه دلیل حضورت همینه، پس وقتت رو تلف کردی
557
00:44:41,080 --> 00:44:42,650
چون بعد از امروز، زیاد میبینیش
558
00:44:43,190 --> 00:44:44,890
توی دنیا، بعد از امروز
559
00:44:46,790 --> 00:44:49,190
از توصیهات استفاده میکنم و مثل یه بزرگسال رفتار میکنم
560
00:44:49,530 --> 00:44:54,060
،با هر قدمی که برمیدارم
چیزی که به دست میارم و از دست میدم رو میسنجم
561
00:45:10,780 --> 00:45:12,350
(دادگاه در جریان است)
562
00:45:42,110 --> 00:45:47,450
شاهد، شما اولین کسی بودین که
اون روز قربانی، پارک جه یول، رو پیدا کردین
563
00:45:47,950 --> 00:45:50,090
لطفا توضیح بدین چه اتفاقی افتاد
564
00:45:50,150 --> 00:45:51,850
(جایگاه شاهد)
565
00:45:51,920 --> 00:45:54,690
...تازه از ویلا بیرون اومده بودم تا به سمت ماشینم برم
566
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
که پارک جه یول رو دیدم که با یه تفنگ منتظرم بود
567
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
و اون با اون تفنگ چیکار کرد؟
568
00:46:00,260 --> 00:46:02,630
یه تیر هوایی شلیک کرد
569
00:46:02,730 --> 00:46:04,329
و بعد شروع کرد به شلیک بیهدف به سمت ویلا
570
00:46:04,330 --> 00:46:05,800
که قربانیها اونجا بودن
571
00:46:07,200 --> 00:46:09,300
قصدش برای کشتن واضح بود
572
00:46:09,540 --> 00:46:12,880
شما، در تلاش برای محافظت
از شاهد دیگه، کانگ شین جه
573
00:46:12,940 --> 00:46:15,080
با بدنتون ازش محافظت کردین
574
00:46:20,050 --> 00:46:22,280
من اون موقع ده هفته باردار بودم
575
00:46:22,750 --> 00:46:25,390
و در نتیجه اون حمله، سقط جنین کردم
576
00:46:25,890 --> 00:46:28,190
...اوه، خدای من-
کتکش زده-
577
00:46:28,320 --> 00:46:31,630
شرایط در لحظه مرگ قربانی چطور بود؟
578
00:46:32,730 --> 00:46:34,299
...وقتی روی زمین افتاده بودیم تفنگ رو به سمت من و
579
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
هوانگ هیون جین نشونه گرفت
580
00:46:38,070 --> 00:46:40,099
اگه را یونگ یه ثانیه دیرتر میرسید
581
00:46:40,100 --> 00:46:42,270
من و کانگ شین جه فورا میمردیم
582
00:46:44,510 --> 00:46:46,210
بر اساس شهادت شاهدان
583
00:46:46,510 --> 00:46:47,979
...درست قبل از اینکه قربانی
584
00:46:47,980 --> 00:46:52,210
قصد کشتن رو داشته باشه و شلیک کنه دست به کار شد
585
00:46:52,680 --> 00:46:56,120
این تنها انتخاب موجود برای نجات
586
00:46:57,150 --> 00:46:58,590
خودش و شاهدان بود
587
00:46:59,290 --> 00:47:00,420
بله، درسته
588
00:47:01,490 --> 00:47:02,490
دیگه سوالی نیست
589
00:47:03,330 --> 00:47:05,330
...بزرگترین نقطه ضعف این پرونده
590
00:47:05,590 --> 00:47:08,429
...اینه که تنها شاهدان
591
00:47:08,430 --> 00:47:12,330
هوانگ هیون جه و کانگ شین جه هستن، که رابطه نزدیکی
592
00:47:12,400 --> 00:47:14,340
با متهم دارن
593
00:47:14,540 --> 00:47:16,740
اونها بیست ساله که با متهم دوستن
594
00:47:16,810 --> 00:47:18,770
و حتی توی یه شرکت حقوقی کار میکنن
595
00:47:18,840 --> 00:47:22,440
آیا واقعاً میتونیم شهادت اونها رو عینی بدونیم؟
596
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
برای نجات متهم
597
00:47:24,410 --> 00:47:26,450
ممکنه واقعیتهای کلیدی رو اغراق کرده باشن
598
00:47:26,580 --> 00:47:30,390
یا حتی داستانهاشون رو با هم هماهنگ کرده باشن
نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم
599
00:47:31,490 --> 00:47:35,660
وکیل مدافع، آیا شاهد دیگهای برای رد ادعاهای دادستان دارین؟
600
00:47:36,630 --> 00:47:37,690
مسئله اینه که
601
00:47:38,390 --> 00:47:41,360
...شاهدان دیگه صحنه قرار بود امروز توی دادگاه باشن، ولی
602
00:47:41,430 --> 00:47:45,830
،همونطور که میبینین
هیئت دفاع هیچ مدرک عینیای برای ادعاهای خودش نداره
603
00:47:45,900 --> 00:47:47,470
و نه هیچ شاهد دیگهای
604
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
متاسفم
605
00:48:00,050 --> 00:48:01,480
یه کم دیر کردم
606
00:48:02,220 --> 00:48:04,320
قاضی محترم، یکی از شاهدان هیئت دفاع
607
00:48:04,650 --> 00:48:06,560
بقیه شاهدان هم همه رسیدن
608
00:48:06,820 --> 00:48:08,990
الان توی اتاق انتظارن
609
00:48:10,260 --> 00:48:12,290
بسیار خب
610
00:48:12,890 --> 00:48:14,300
اولین شاهد رو بیارین داخل
611
00:48:17,630 --> 00:48:22,470
شاهد، چه نسبتی با متهم، یون را یونگ، دارین؟
612
00:48:23,540 --> 00:48:24,570
...من
613
00:48:26,210 --> 00:48:27,880
یکی از قربانیان پرونده کانکت این هستم
614
00:48:31,780 --> 00:48:35,520
و وکیل یون را یونگ وکیل حقوقی من بود
615
00:48:40,160 --> 00:48:43,990
میدونم که اومدن به اینجا امروز براتون آسون نبوده
616
00:48:44,660 --> 00:48:47,860
پس چی شد که تصمیم گرفتین امروز شهادت بدین؟
617
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
به ما گفته شد که بدون شهادت ما به عنوان شاهد عینی
618
00:48:51,530 --> 00:48:53,369
به ضرر پروندهاش تموم میشه
619
00:48:53,370 --> 00:48:55,070
(متهم، جایگاه شاهد)
620
00:48:55,240 --> 00:48:58,670
...با این وجود، وکلای الانجی
621
00:48:59,410 --> 00:49:02,140
هیچ وقت از ما نخواستن که بیایم اینجا
622
00:49:02,980 --> 00:49:05,980
واسه همین ما اینجاییم
623
00:49:09,820 --> 00:49:11,050
بسیار خب، شاهد
624
00:49:11,790 --> 00:49:15,420
لطفا توضیح بدید که تو صحنه چی دیدین
625
00:49:19,490 --> 00:49:20,560
ممنونم، شاهد
626
00:49:21,430 --> 00:49:23,630
پس، طبق شهادت شما
627
00:49:24,200 --> 00:49:26,940
...نه شما و نه قربانیان دیگه کانکت این
628
00:49:27,470 --> 00:49:31,370
لحظه قتل دادستان پارک رو ندیدین، درسته؟
629
00:49:33,440 --> 00:49:37,810
...وکیل یون را یونگ من رو به یه اتاق امن پشت برده بود، پس
630
00:49:37,880 --> 00:49:40,550
لحظهای که متهم به قربانی ضربه زد
631
00:49:41,650 --> 00:49:43,690
دیدین یا ندیدین؟
632
00:49:45,590 --> 00:49:46,790
...من
633
00:49:49,690 --> 00:49:51,060
ندیدم
634
00:49:53,100 --> 00:49:55,060
پس اون برای چی اینجاست؟
635
00:49:55,460 --> 00:49:56,600
جناب قاضی
636
00:49:57,200 --> 00:49:58,670
همانطور که خود شاهد شهادت داده
637
00:49:58,970 --> 00:50:02,900
مهمترین لحظه حادثه رو از دست داده
638
00:50:04,570 --> 00:50:08,740
یک عنصر کلیدی برای دفاع شخصی، فوریت تهدیده
639
00:50:09,480 --> 00:50:11,110
برخلاف ادعاهای دفاع
640
00:50:11,380 --> 00:50:14,450
درست تو لحظهای که متهم به دادستان پارک جه یول ضربه زد
641
00:50:14,980 --> 00:50:19,420
ممکنه دادستان پارک حمله خودش رو متوقف کرده باشه یا مهار شده باشه
642
00:50:19,820 --> 00:50:22,289
اگر تهدید قریبالوقوع قبلا سپری شده بود
643
00:50:22,290 --> 00:50:24,230
ولی وقتی متهم به ضربه زدن به سر مقتول ادامه میده
644
00:50:24,290 --> 00:50:26,360
دیگه اسمش دفاع از خود نیست بلکه یه جور حملهست
645
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
که نشون میده قصد کشتن داشته
646
00:50:29,430 --> 00:50:30,829
...اعتراض دارم. دادستان
647
00:50:30,830 --> 00:50:33,640
داره واقعیتها رو با حدسهای الکی قاطی میکنه
648
00:50:33,740 --> 00:50:36,300
فقط حدسه؟ اون انگیزه داره، نداره؟
649
00:50:36,710 --> 00:50:38,809
...متهم اخیراً توی تلویزیون گفته
650
00:50:38,810 --> 00:50:40,880
که قربانی بهش تجاوز کرده
651
00:50:41,510 --> 00:50:42,540
جناب قاضی
652
00:50:42,940 --> 00:50:47,380
دادستان داره با حقایقی که
به این پرونده ربطی نداره، قضیه رو پیچیده میکنه
653
00:50:49,790 --> 00:50:53,490
به نظر میاد برای فهمیدن پیشزمینه این پرونده مهمه
654
00:50:54,060 --> 00:50:56,790
وکیل، حرف دادستان درسته؟
655
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
جناب قاضی
656
00:51:02,300 --> 00:51:05,200
میتونم خودم به سوال دادستان جواب بدم؟
657
00:51:06,940 --> 00:51:08,970
متهم، پاسخ بده
658
00:51:09,100 --> 00:51:10,610
(دادستان)
659
00:51:16,140 --> 00:51:20,680
درسته که بیست سال پیش قربانی به من تجاوز کرد
660
00:51:21,320 --> 00:51:25,220
و همینطور درسته که اونقدر ازش متنفر بودم
661
00:51:25,290 --> 00:51:28,890
که دلم میخواست بمیره
662
00:51:31,430 --> 00:51:35,360
ولی همزمان، برای اینکه به این اتفاق غلبه کنم
663
00:51:35,630 --> 00:51:37,770
با تمام وجودم جنگیدم
664
00:51:38,570 --> 00:51:42,340
تا اینکه اونچه که از سر گذروندم بقیه زندگیام رو نابود نکنه
665
00:51:44,010 --> 00:51:47,040
چون تنها کاری بود که میتونستم بکنم
666
00:51:50,280 --> 00:51:51,650
جناب قاضی
667
00:51:51,980 --> 00:51:54,450
بیست سال درد کشیدن من انگیزهی قتل نیست
668
00:51:54,650 --> 00:51:58,190
قویترین مدرکیه که نشون میده چرا هیچوقت
نمیتونستم این جرم رو مرتکب بشم
669
00:51:58,990 --> 00:52:01,790
هیچوقت قصد کشتنش رو نداشتم
670
00:52:02,220 --> 00:52:05,890
نمیتونستم زندگیای رو که با دستای خودم ساختم، نابود کنم
671
00:52:06,560 --> 00:52:10,700
لطفا تمام سالهایی که با ناامیدی برای زنده موندن جنگیدم رو
672
00:52:11,130 --> 00:52:15,870
با تقلیل دادنش به انتقام، لکه دار نکنین
673
00:52:19,670 --> 00:52:23,550
وکیل، مدرک دیگهای برای ارائه ندارین؟
674
00:52:26,650 --> 00:52:27,650
خیر
675
00:52:29,080 --> 00:52:33,390
خب، جلسه رسیدگی به مدارک این پرونده تمومه
676
00:52:34,220 --> 00:52:36,160
دادستان، میتونین استدلال پایانی خودتون رو شروع کنین
677
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
جناب قاضی
678
00:52:40,460 --> 00:52:44,530
این پرونده بر اساس التماسهای احساسی و یکطرفه متهم
679
00:52:44,870 --> 00:52:46,700
و شهادتهای جانبدارانه استواره
680
00:52:46,800 --> 00:52:49,770
هیچ مدرک عینیای برای تایید هیچکدوم نیست
681
00:52:50,810 --> 00:52:52,210
...گذشتهی غمانگیز متهم
682
00:52:53,070 --> 00:52:56,110
نمیتونه بهانهای برای جرم وحشتناک قتل باشه
683
00:52:56,510 --> 00:52:58,909
...بنابراین، دادستانی درخواست حکم
684
00:52:58,910 --> 00:53:00,850
بیست سال زندان برای متهم رو داره
685
00:53:02,550 --> 00:53:03,550
همین
686
00:53:15,900 --> 00:53:17,030
خیلی خب
687
00:53:17,770 --> 00:53:19,999
استدلالهای پایانی در پرونده علیه
688
00:53:20,000 --> 00:53:22,240
متهم یون را یونگ تموم شد
689
00:53:22,370 --> 00:53:23,540
میدونی چطوریه، شین جه
690
00:53:23,610 --> 00:53:25,840
...برای رسیدن به هدف، راهش
این که از چه چیزی جلوگیری میکنی نیست
691
00:53:26,440 --> 00:53:28,310
بلکه اینه که چه چیزی رو انتخاب میکنی
692
00:53:28,410 --> 00:53:31,780
...صدور حکم سه هفته دیگه ساعت دو بعد از ظهره
693
00:53:32,410 --> 00:53:34,020
اینجا توی همین دادگاه
694
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
جناب قاضی
695
00:53:38,020 --> 00:53:40,490
طبق ماده 305 قانون آیین دادرسی کیفری
696
00:53:40,720 --> 00:53:42,460
درخواست بازگشایی استدلال پایانی رو داریم
697
00:53:43,160 --> 00:53:46,390
قاضی، شاهد حق نداره چنین درخواستی رو بده
698
00:53:46,460 --> 00:53:47,530
میدونم
699
00:53:49,700 --> 00:53:53,400
این یه درخواست رسمی از طرف دفاعه
ما درخواست بازگشایی استدلال پایانی رو داریم
700
00:53:53,600 --> 00:53:56,370
دلیل موجهی برای بازگشایی استدلالها وجود داره؟
701
00:53:57,940 --> 00:54:00,980
...من مدرک جدید و عینیای ارائه میدم که تایید میکنه
702
00:54:01,840 --> 00:54:04,510
"اونچه دادستان اسمش رو گذاشته بود "ادعاها و شهادتهای جانبدارانه
703
00:54:06,050 --> 00:54:09,780
این فیلم ضبط شده تو صحنه جرمه
704
00:54:20,230 --> 00:54:22,900
این مدرک قبلا ارائه نشده. اعتراض دارم
705
00:54:23,030 --> 00:54:24,370
جناب قاضی
706
00:54:25,430 --> 00:54:30,810
این یه دادگاه علنیه و کل ملت دارن نگاه میکنن
707
00:54:31,840 --> 00:54:35,539
...به خاطر اصول اصلی یه دادگاه عادلانه
708
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
برای تضمین حق دفاع و پیدا کردن حقیقت
709
00:54:38,610 --> 00:54:43,690
معتقدیم باید این مدرک بررسی بشه
710
00:54:45,990 --> 00:54:50,330
ما درخواست میکنیم که با پخش کردنش تو دادگاه
این مدرک بررسی بشه
711
00:54:55,900 --> 00:55:00,070
اگه واقعا فیلم اونچه تو صحنه اتفاق افتاده باشه
712
00:55:00,400 --> 00:55:03,970
مهمترین مدرک برای اثبات اتهامات میشه
713
00:55:04,740 --> 00:55:06,840
به نظر عاقلانه میاد که بررسی این مدرک رو ادامه بدیم
714
00:55:06,910 --> 00:55:10,950
اگه با ویدیو مشکل دارین، بعدا میتونین مطرح کنین. باشه؟
715
00:55:16,080 --> 00:55:19,220
فهمیدم-
وکیل، مدرک رو ارائه بده-
716
00:55:23,260 --> 00:55:24,459
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
717
00:55:24,460 --> 00:55:25,930
!هی، کانگ شین جه
718
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
تو این کار رو انداختی گردن اون، مگه نه؟
719
00:55:28,660 --> 00:55:32,870
میخوای از من انتقام بگیری؟ همینه؟
720
00:56:04,600 --> 00:56:06,030
میخوای وکیل یون رو نجات بدی، درسته؟
721
00:56:08,000 --> 00:56:10,610
پس با کمال میل بیا وارد قعر جهنم بشو
722
00:56:14,340 --> 00:56:17,010
اگه قیمت نجات دادن را یونگ اینه، پس قبوله
723
00:56:17,380 --> 00:56:18,750
خودم رو به جهنم میسپارم
724
00:56:19,780 --> 00:56:20,780
با کمال میل
725
00:56:30,560 --> 00:56:33,190
این برای بیرون آوردن وکیل یون کافیه
726
00:56:34,400 --> 00:56:37,300
ولی از عواقبش خبر داری، مگه نه؟
727
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
یعنی برای اینکه دستت رو بگیرم
728
00:56:42,400 --> 00:56:44,870
باید را یونگ و هیون جین رو رها کنم
729
00:56:48,380 --> 00:56:49,780
وقتی حقیقت رو بفهمن
730
00:56:52,210 --> 00:56:54,250
هیچوقت من رو نمیبخشن
731
00:58:20,240 --> 00:58:21,840
اون ویدیوی تو دادگاه بود چی بود؟
732
00:58:22,740 --> 00:58:24,140
همون بهتر که هر کی بره پی کارش
733
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
این همون چاشنی انفجاریه که ههایل رو نابود میکنه
734
00:58:27,210 --> 00:58:29,780
شین جه از ههایل شکایت کرده؟
735
00:58:30,510 --> 00:58:33,410
این شین جه همیشگی نیست. یه خبراییه، درسته؟
736
00:58:34,580 --> 00:58:37,820
دویدن توی آتیش تنها گزینهی من بود
737
00:58:38,550 --> 00:58:42,090
از این به بعد، همهی کسایی که بهت ظلم کردن، تاوانش رو میدن
738
00:58:42,660 --> 00:58:45,990
هیچوقت فکر نمیکردم تو رو اینجوری از دست بدم