(ممنون مامان که بابام رو کشتی)
(هان مین سو)
(مرحومه لی گا اون)
(نوزاد روز: 189 روز باقی مانده)
(این اپلیکیشن حذف شود؟)
(بله)
(قسمت دهم)
قضات دادگاه رو تعیین کردن
رئیس دادگاه قاضی لی هیونگ ایله
قاضی لی هیونگ ایل؟
معروفه که به ادعاهای دفاع شخصی تمایل داره
این برامون مثل هدیه‌ی خداست- ممنون، جونگ وو-
که پرونده‌ی را یونگ رو قبول کردی
خب، قدردانی‌هات رو نگه دار برای بعد از اینکه ادعای دفاع شخصی رو بردیم
به لطف شما ممکنه بالاخره یه وکیل ستاره بشم
بازم قبول نمی‌کنه بیاد بیرون؟
بله
گرفتن وقت ملاقات با یون را یونگ خیلی سخته
آخه این چه کاریه می‌کنه؟
متاسفم ولی اگه زندانی قبول نکنه نمی‌تونیم مجبورش کنیم
ببین مطمئنی اون توئه و حالش خوبه؟
واقعا نمی‌فهمم
باید خودم ببینم
هیون جین، وایسا- عجیبه-
رفتارش قابل درکه، خودت که می‌دونی
من هنوز صداش رو نشنیدم
حتی یه تماس هم نه و تمام ملاقات‌ها رو رد می‌کنه
واقعا چرا اینجوری می‌کنه؟
صبر کن
خواستن این رو بهتون بدم
(هان مین سو رو پیدا کن)
وای خدای من این یه گیومجه‌ست
فکر کردم می‌خواین به نمایش گذاشته بشه نه اینکه توی گاوصندوق بمونه
احساسی که مطمئنم هم شما و هم آرتیست دوست دارین
دوباره بسته‌بندیش کن برش می‌گردونیم
بهت گفتم، درسته؟
درخواستت غیرممکنه
مهم نیست چی برام میاری جوابم منفیه
چطور می‌تونی ازم بخوای از یه قاتل دفاع کنم؟
کسی رو نکشته بود داشت مردم رو نجات می‌داد
شش نفر که داشتن توسط یه روانی با تفنگ کشته می‌شدن
فقط آتیشش رو چه توی اخبار و
چه توی برنامه با دامن زدن به دیدگاه دفاع از خود بیشتر کنین
فقط توجه عمومی رو بهش جلب کنین
این کار از دستتون برمیاد، مگه نه؟
...من
از همون اول از نگاه تو چشم‌هات خوشم نمی‌اومد
فقط به خاطر اصرار خانواده‌ها ازدواج کردم
ولی تو همیشه لجباز بودی هیچوقت کوتاه نمیومدی
الان هم نگاه کن
اصلا قصد نداری "التماس کنی "خواهش می‌کنم کمکم کنین
برای همین یه هدیه‌ی باحال آوردی، مگه نه؟
لطفا کمکم کنین
خواهش می‌کنم
...حاضری تا این حد پیش بری
باشه با خانواده‌ی این جون از سمت مادریش صحبت می‌کنم
این رو ببر گاوصندوق
و یه بیانیه‌ی مطبوعاتی با جزئیات اهدا منتشر کن
بله
(وکیل یون را یونگ)
ملاقات با مادرشوهر بیکارت چطور بود؟
اون روباه پیر
فکر کن اون کسی بود که خیلی دلش می‌خواست پسرش رو به من بده
خب، کمک می‌کنه؟
،از زمان ازدواجمون اون گیومجه رو می‌خواست البته که گرفتش
تونستی را یونگ رو ببینی؟
دیوونه‌ام می‌کنه
انتخاب قاضی به نفع ماست
و سو اون و همه اون روز توی ویلا قبول کردن شهادت بدن
پس چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟
همین رو بگو
فقط همین رو فرستاده؟ دوباره؟
حتی صورتش رو هم به ما نشون نمی‌ده
پس چرا انقدر وسواس داره هان مین سو رو پیدا کنه؟
رسوایی درز ویدیوی کانکت این سه هفته پیش جنجال به پا کرد
توی بحبوحه انتقادات از کند بودن تحقیقات ستاد مشترک
این جنجال عواقب سیاسی عظیمی به جا گذاشته
وزیر راهبردهای آینده ...و نماینده هونگ جین کی
از حزب حاکم که توی رسوایی نقش اصلی رو داشتن
نهایتا به دلیل خشم عمومی استعفا دادن
ممنون مامان، که بابام رو کشتی
چیزی پیدا کردی؟
بعد از بررسی
تنها جسدهای پیدا شده‌ی اون زمان متعلق به پدرخوانده و مادرخوانده‌اش بوده
پلیس نتیجه گرفت که جسد بچه گم شده
برای همین مرده اعلام شد
...‌پس منظورت اینه که بچه
هیچوقت پیدا نشد؟
یعنی ممکنه هنوز زنده باشه
...و پدرخوانده و مادرخوانده
به خاطر کودک آزاری مزمن، سابقه‌ی بازرسی داشتن
همسایه‌ها چندین گزارش داده بودن
برای همین تحقیقی شروع شده بود، که این اتفاق افتاد
خیلی گرسنه‌ام بود برای همین شیر همسایه‌مون رو دزدیدم
وقتی 6 سالم بود
سه روز بود هیچی نخورده بودم
ولی حداقل وقتی بهش می‌گفتم مامان لبخند می‌زد و جوابم رو می‌داد
حتی وقتی من رو می‌زد و فحشم می‌داد
دوباره همون لحظه من رو دخترش صدا می‌کرد
مگه اینکه کاری کنم عین زجری که من کشیدم رو اون‌ها بکشن... نه
اصلا یه کاری کنم بیش‌تر از من زجر بکشن
هیچ کدومش برام معنی نداره
به جای ویسکی نباید شامپاین باز می‌کردیم؟
پرايم واقعا برنده‌ی مزایده‌ی شهر هوشمند شد
متاسفانه هنوز برای اون زوده
همه‌ی حامی‌های رقبا رفتن
وزیر راهبردهای آینده استعفا داد
نماینده‌ی حزب حاکم و شهردار موجین اخراج شدن
خبر خوبیه یعنی بالاخره سیستم داره کار می‌کنه
ویدیوها ضربه‌ی نهایی رو زد
ولی جالبه که مرحوم دادستان پارک اون‌ها رو منتشر کرد
...در مورد ویدیوها
پارک جه یول اون‌ها رو فاش نکرده
خودم ازش شنیدم
هان مین سو بود که ویدیوها رو آپلود کرد
نه تو
من اصلا خبر نداشتم که همچین چیزی وجود داره
پس کی می‌تونه باشه؟
کی قانعش کرده بود که دقیقا سرِ موقع ،ویدیوها رو لو بده
که همه‌ی تقصیر رو گردن پارک جه ‌یول بندازه؟
ویدیوهایی که خود پارک جه یول هم از وجودشون خبر نداشت
مراقب بک ته جو باش
...اون من و تو رو توی
مشتش گرفته
...دختری که پارک جه یول ازش حرف زد
من دنبال هان مین سوام
وقتی پیداش کنم، مطمئنم می‌فهمم
واقعا چه کسی پشت این ماجراست
(مرحوم پارک جه یول)
اومدم این رو برگردونم
ممنونم
به لطف این، بالاخره مطمئن شدم
که رابطه‌مون چیه
(مرحوم پارک جه یول)
(پدر: پارک جه یول)
(احتمال پدر بودن 99.9 درصد یا بیشتر است)
حیف شد
...خیلی دلم می‌خواست قیافه‌ات رو وقتی فهمیدی
با بچه‌ی خودت چیکار کردی، ببینم
نمی‌گم روحت شاد
به هر حال توی آتیش جهنم می‌سوزی
چه حسی داری؟
حالا حس می‌کنی بالاخره تموم شد؟
می‌خوای اول دوش بگیری؟
لازم نیست
...خب پس- نه، واقعا، منظورم این نیست-
فقط اومدم اینجا یه کم استراحت کنم
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
مثل وقتی که توی خیابون راه می‌ری و یه اسکناس پیدا می‌کنی
یا توی قرعه‌کشی برنده می‌شی
یه جور شانس خوبه دیگه، درسته؟
همه بهش احتیاج دارن، مگه نه؟
فقط آروم باش، راحت باش
راستش رو بخوای اولش باورم نشد
من هیچوقت بزرگسال با معرفت ندیدم
حالا باورم می‌کنی؟
...فقط فکر کردم
شاید نوبت من بود که دو ساعت شانس بیارم
همین
شاید شانس‌های خوب دیگه‌ای هم منتظرت باشه
کمک کنم؟
فکر کنم بتونم پیداشون کنم
همونایی که زندگی تو رو خیلی سخت کردن
(اطلاعیه‌ی حضانت کامل)
(مادر یون را یونگ رضایت می‌دهد)
(یون را یونگ)
نظرت چیه؟ از هدیه‌ام خوشت اومد؟
...این زن واقعا
مامانمه؟- آره-
...ولی
نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
اگه من جات بودم
ازشون می‌خواستم تقاص همه چیز رو پس بدن
به اون شیاطینی که با من مثل یه وسیله رفتار کردن و من رو له کردن
به اون هیولاهایی که این زخم‌های کاری رو روی من گذاشتن
و به آدمایی که من رو رها کردن و مجبورم کردن این زندگی رو داشته باشم
حق داری اونا رو قضاوت کنی، مگه نه؟
و من دقیقا می‌دونم چطور این کار رو بکنم
اگه بخوای حتی کمکت می‌کنم
تو؟
چرا؟
لیست سو جی یون
بیست سال پیش بود، شاید ندونی
اون موقع سو جی یون یه بازیگر نوظهور و بی‌کس بود
که نتونست دیگه بهره‌کشی مقامات بلندپایه رو تحمل کنه
و خودکشی کرد
ولی در نهایت اون مقصرها هیچوقت مجازات نشدن
ارتباط کثیفشون حتی قوی‌تر شد
و با محافظت اون ارتباط ...هوس‌های پیچیده‌شون
مخفیانه‌تر و
پلیدتر شد
پس باید همون کانکت‌اینی باشه که الان وجود داره
برای همینه که تا وقتی ریشه‌شون رو خشک نکنیم
هر سیستم جدیدی هم که بذاری
هیچی عوض نمی‌شه
این همه طول کشید تا به اینجا برسم
به خاطر شجاعتی که بهم دادی
از اون ویدیوها پشیمونی؟
اون ویدیوها رو چطوری گیر آوردی؟
من شانس آوردم و اونا بدشانسی آوردن
شاید اینبار برای پنهان‌کاری از پلتفرم دیجیتال استفاده کردن
ولی برای من مثل این بود که اومدن توی حیاط خلوت خودم
...در مورد آپلود ویدیوها
برای اینکه اون آدما تقاص پس بدن
واقعا تنها راه همین بود، درسته؟
در نهایت فقط دوتا نتیجه‌ی معنادار وجود داره
یا به هدفت می‌رسی
یا شکست می‌خوری
ما به نتیجه‌ی دلخواهمون رسیدیم
و فکر کنم باید زودتر از اون چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودیم بری
این یکی از حساب‌هاییه که با شماره تلفن هان مین سو ثبت شده
شبیه حساب‌های یه بار مصرفه چیزی روش نیست
تاریخچه‌ی ورود به حسابی چیزی گیرت اومد؟
گفتن از وقتی که ناپدید شده دیگه وارد نشده
...و
فکر کنم باید تمومش کنیم
...هیون جین- زودتر باید حرف می‌زدم ببخشید-
با این اوضاع ذهنم درست کار نمی‌کرد
هر شرطی که بخوای رو قبول می‌کنم
...اگه این موضوع
...به خاطر بچه‌ست
خودت خوب می‌دونی مشکل این نیست
موضوع اینه که من از حد خودم رد شدم
و راه برگشتی نیست
حتی اگه بگم مشکلی ندارم ...و برام مهم نیست
من مشکل دارم
دیگه باید برم
فقط وقتی آماده بودی خبرم کن
(مدیرعامل سونگ ته ایم)
یه کم بهم ریخته به نظر می‌رسی
بشین
کل این مدت رو همینجوری توی خونه مونده بودی؟
بهت گفتم برو یه هوایی بخوری
نه خانم
اگه قرار بود اینقدر احساس گناه کنی
چرا اصلا اون غلط رو کردی؟
دیگه کافیه
حالا فقط باید عواقبش رو آروم و بی‌سروصدا مدیریتش کنیم
عواقبش بزرگتر از این حرف‌ها بود
خیلی از سیاستمدارها جایگاهشون رو به خاطر این از دست دادن
در آینده، این ضربه‌ای به هه‌ایل محسوب می‌شه
دقیقا برای همینه که باید مدیریتش کنیم
می‌دونی الان مهم‌ترین چیز چیه؟
هر چی هم که شد، هیچوقت اعتراف نکن
عجب دنیای مسخره‌ای هیچکس اصلا به حقیقت اهمیتی نمی‌ده
فقط می‌خوان همون حقیقتی رو باور کنن که خودشون قبولش دارن
دادگاه هم همینجوریه
سوءاستفاده‌ای در کار نیست
جوری نشون می‌دیم که انگار معامله‌ی توافقی بوده
اصلا همچین چیزی توی این مملکت جرم حساب می‌شه؟
،بدترین حالتش اینه که یه حکم تعلیقی می‌خوریم
،بعدش، همه کم‌کم برمی‌گردن سر کارشون
هیچ‌ چیزی هم عوض نمی‌شه
ولی سروصدای زیاد می‌شه این بار شاید راحت در نریم
به نظرت تمام این مدت چی کار می‌کردیم؟
این همه سال رو می‌گم
قانون رو سپر خودمون کردیم
...نه، به مردم یاد دادیم
که خودشون رو بی‌قدرت بدونن
همین خودش شده سپر ما
،یه مدت حرص می‌خورن و عصبی می‌شن
ولی بعد یه مدتی فراموشش می‌کنن
،چون یاد گرفتن که هر کاری بکنن تهش هیچی عوض نمی‌شه
...می‌گن وکیل یون را یونگ
قراره به خاطر دفاع از خود آزاد بشه
نباید آتیش رو شعله‌ورتر کنیم
نذار را یونگ آزاد شه
الان تنها کاری که باید بکنیم همینه
جایی که آخرین‌بار هان مین ‌سو دیده شده رو پیدا کردم
اتاق شماره‌ی ۹ئه
(اتاق ۹)
زندانی ۴۲۱۱. نمی‌خوای بری ملاقات؟
نه
!افسر
افسر؟
!افسر
(اتاق ۹)
خیلی بهت میاد
بالاخره داری مسئولیت جرم‌هات رو قبول می‌کنی و تاوانشون رو پس می‌دی
...از کی
می‌دونستی؟
(یون را یونگ، هان مین ‌سو)
شین جه
(یون را یونگ، هان مین‌ سو)
(نتیجه‌ی دی‌ان‌ای مطابقت داره)
(احتمال داشتن نسبت خونی بالای ۹۹/۹۹ درصد)
...امکان نداره
کل این مدت بهش فکر می‌کردم
می‌خواستم ببینم من رو می‌شناسی یا نه
می‌گن خون، خون رو می‌کشه
یعنی واقعا تا آخرش نفهمیده"؟"
حتی نمی‌خواستم بهش فکر هم بکنم
فکر می‌کردم مردی
...پس- نه، فقط نمی‌خواستی فکرش رو بکنی-
احتمالا حتی خوشحال شدی که مردم
چون من برات یه خاطره‌ی وحشتناکم، خانم وکیل
مین سو- من رو اینجوری صدا نکن-
چرا این کار رو کردی؟
چرا من رو به این دنیا آوردی که بعدش همینجوری وسط جهنم ولم کنی؟
من ولت نکردم
...من
می‌خواستم از تو مقابل خودم و گذشته‌ام ازت محافظت کنم
فقط می‌خواستم در امان باشی
می‌خواستم هیچوقت هیچی نفهمی
...می‌خواستم دور از گذشته‌ی من
زندگی کنی
و حالا ببین چی شده
،وقتی داشتم همه‌ی این چیزها رو از سر می‌گذروندم
تو کجا بودی، خانم وکیل؟
کدوم عدالت رو داشتی اجرا می‌کردی؟ کی رو داشتی نجات می‌دادی؟
متاسفم
واقعا متاسفم، مین ‌سو
متاسفم
...که نتونستم نجاتت بدم
...که هیچی نفهمیدم
همش تقصیر منه
...من
خیلی متأسفم
دیگه فایده نداره
چون خودم دیگه حسابم رو صاف کردم
...اون ویدیوهای کانکت
من بودم که آپلودشون کردم
چی داری می‌گی؟
ولی چطوری؟
ظاهرا خدا هم تصمیم گرفت یکی رو برام بفرسته
یکی که کمکم کنه
...اون بهم گفت
که مادر واقعی‌ام کیه
دیگه قرار نیست من رو ببینی
خداحافظ، مامان
مین ‌سو
!مین ‌سو
...یعنی داری می‌گی هان مین ‌سو
همون هودی سبزه، بچه‌ی را یونگه؟
ظاهرا که همینه
...پس اون کاری که توی مترو با من کرد
انتقام بوده
ما رو مقصر می‌دونه
برای همین اومد پیشمون
کسی که پارک جه ‌یول رو به ویلا کشوند هم اون بوده
و حالا را یونگ همه چیز رو فهمیده، مگه نه؟
حتما برای همین خواسته پیداش کنیم
یعنی چقدرش تقصیر ماست؟
کل بدبختی‌های زندگی‌اش
از اینکه اون موقع به را یونگ گفتم ...که بچه رو ول کنه
پشیمون نیستم
،نه اون موقع که فکر می‌کردم مرده
و نه الان که می‌دونم کل زندگی‌اش جهنم بوده
هنوزم همون فکر رو دارم
اون موقع چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
بریم بیرون منتظر بمونیم
اگه بفهمه اینجاییم، در می‌ره
پس کی می‌تونه باشه؟
کی قانعش کرده بود که دقیقا سرِ موقع ،ویدیوها رو لو بده
که همه‌ی تقصیر رو گردن پارک جه ‌یول بندازه؟
آفت‌ها طعمه رو می‌گیرن، بدون اینکه هیچوقت بفهمن یه تله‌ست
همه چی رو انجام دادی؟
آره- وسایلت چی شد؟-
همه رو ریختم دور
می‌خوام از صفر شروع کنم
باشه، پس بریم
...هی! توی عوض‍
عوضی خودخواه
فقط به خودت فکر می‌کنی؟ یه لحظه به ما فکر نکردی؟
ببخشید
:ایستگاه پلیس سئول موجین) (پرونده‌ی قتل پارک جه ‌یول
(احتمال نسبت پدری بالای ۹۹/۹۹ درصد)
از اول می‌دونستی، مگه نه؟
از اون موقع دیگه به مهمانسرا برنگشته
احتمالا فهمیده ما اونجا بودیم
...شین ‌جه داره دنبالش می‌گرده، ولی- هیون ‌جین-
باید از اینجا برم بیرون
یه نفر پشت مین ‌سوئه
اون می‌دونست من کی‌ام و مین ‌سو کیه
از همون اول ماجرا
از شروع کل این داستان
...اون داره بازی‌اش می‌ده
و کل این قضیه رو تخته‌شطرنج خودش کرده
...شاید
...فقط مین‌ سو نباشه. شاید همه‌مون
بازی داده شدیم
یه نظریه‌ی جالب برات دارم
گوشم باهاته
فهمیدم کی اول از همه به خبرنگار لی برنامه‌ی کانکت‌این رو لو داده
همون که لیست وی‌آی‌پی رو تحویل داد
با ایمیل رمزدار بی‌نام کار می‌کرد ،که ردی ازشون نمونه، ولی یه بار
یه رد و تاریخچه‌ای از خودش توی یه مکان عمومی جا گذاشته
،و انقدر خوش‌شانسیم
که همه چیز اون محل با حرکات عمومی‌اش تطابق داشته
منطقیه
اون آدم توی هر لحظه‌ی حساس کمکمون کرده
که ماجرا بزرگ‌ و بزرگ‌تر شه
قربانی ممکنه توی خطر باشه
فکر کنم واردش شدم
(تأیید انجام شد)
و بعد هم، توی حساس‌ترین لحظه بمب خبری ترکوند
مدرکی که به روش قانونی اصلا نمی‌شد گرفتش
چطوری تونسته اون ویدیوها رو گیر بیاره؟
و چطور رمز اپلیکیشن پارک جه‌ یول رو هک کرد؟
خب، فهمیدی؟
فقط یه جواب ممکنه
می‌خوای حدس بزنم؟
من بودم که اون اپلیکیشن رو ساختم
...پارک جه ‌یول می‌دونست
که تو کی‌ هستی؟
احتمالا فکر می‌کرده یه برنامه‌نویس ناشناسم که توی دیپ ‌وب پیدام کرده
،معاملات مشکوک رو خیلی سریع یاد می‌گرفت
برای همین انقدری سخت نبود
فهمید این اپلیکیشن و سیستم برای چی می‌تونه استفاده بشه
فهمید بازارش کجاست سریع منظورم رو فهمید
ولی چرا همچین کاری کردی؟
چون وقتش بود که همه ‌چیز رو جمع‌وجور کنیم
شنیدم دیروز حسابی ...با دو تا چهره‌ی جدید توی کانکت‌این
حال کردی
هنوزم جوونی
معلومه. اون پرونده‌‌ی کمیسیون ،خدمات مالی رو مختومه کردم
،تیم تحقیقات رو با تیم خودمون عوض کن اوضاع آروم می‌شه
اون فرد جدیدی که به کلاب کوچولومون اضافه شده کیه؟
شنیدم اون رو هم مجبور کردی توی کانکت‌این ثبت‌نام کنه
اصلا بعید می‌دونم اون حکم جلب صادر بشه
اطلاعات مناقصه رو تا فردا بهم می‌دی، نه؟
...پروژه‌ی بزرگراه خصوصی رو برای
ساخت‌وساز منطقه‌ی خودت نگه داشتم می‌دونی که، ها؟
شنیدی؟
،توی پناهگاه مخصوص خودشون
فقط دنبال ارضای خودشون نیستن
...قدرت رو رد و بدل می‌کنن
و کارهای همدیگه رو لاپوشونی می‌کنن تا باندشون رو قوی‌تر کنن
...میل جنسی فقط ساده‌ترین زنجیریه که
اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه
خب؟
فکر نمی‌کنی این برای شکست دادن اون باند دست‌نیافتنی کافی باشه؟
یه تله با طعمه‌ی فحشا گذاشتی؟
به نتیجه‌اش فکر کن، شین جه
اگه این بتونه این سیستم فاسد رو ،کاملا پاکسازی کنه
مگه این همون نتیجه‌ای نیست که تو هم بخوای؟
مزخرف نگو
اصلا خودت فهمیدی الان داری چی می‌گی؟
یعنی از قربانی‌ها به عنوان طعمه استفاده کردی
درد اون قربانی‌ها چی می‌شه؟
برات مهم نیست چه بلایی سرشون میاد؟
خیلی خب، شین جه. خودت که می‌دونی
چطور یه زخم چرکین رو بدون خونریزی درمیاری؟
تو دیوونه‌ای
تا اینجا اومدیم. بیا با هم رو راست باشیم
واقعا برای تو مهمه؟
چی گفتی؟- خودت که می‌دونی چطوریه، شین جه-
...برای رسیدن به هدف، راهش این که از چه چیزی جلوگیری می‌کنی نیست
بلکه اینه که چه چیزی رو انتخاب می‌کنی
از همینت خوشم می‌اومد
چون ته دلمون، هر دو تامون یه جوریم
....توی قلبمون بهشت رو داریم
ولی حاضریم تا ته جهنم هم پیش بریم
احمق نباش
من یه خط قرمز دارم
یه خطی که نباید ازش رد شد یه خطی که هیچوقت نباید ازش رد شد
پس میای امتحانش کنیم؟
و ببینیم اشتباه می‌کردم یا نه؟
می‌خوای وکیل یون رو نجات بدی، درسته؟
پس با کمال میل بیا وارد قعر جهنم بشو
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
من بهتر از هر کسی می‌دونم اون آدم‌ها چطور کار می‌کنن
اون‌ها هیچوقت نمی‌ذارن وکیل یون از زندان بیرون بیاد
و این شامل مادرت هم می‌شه، شین جه
حتی اگه وکیل یون تمام دنیا رو برای یه‌دونه دخترش بخواد
اگه مدرک می‌خوای، گاوصندوق مادرت رو باز کن
می‌فهمی چرا هه‌ایل باید ناپدید بشه
چی شده؟ منظورت چیه که قاضی عوض شده؟
قاضی لی هیونگ ایل منتقل شده
قاضی جدید کیه؟- قاضی جونگ یونگ گیو-
چرا؟ می‌شناسیش؟
آره. خیلی خوبم می‌شناسمش
...ولی مشکل اینجاست
که اون هم را یونگ رو خیلی خوب می‌شناسه
قاضی جونگ یونگ گیو سابقه‌ی دریافت رشوه برای فحشا داره
و تنها مجازاتش این بود که سه ماه حقوقش کم شد
و کسی که توی تلویزیون ...بابت این کار نابودش کرد
را یونگ بوده
(مدیرعامل سونگ ته ایم)
رمزش ۶۳۵۸ئه
(شماره‌ی تلفن، کاربر: سو جی یون)
(گزارش تماس)
این اینجا چی کار می‌کنه؟
این لیست سو جی یونه
،تاریخچه‌ی تماس سو جی یون همونی که دادستان‌ها پیداش نکردن
پس چرا توی گاوصندوق هه‌ایله؟
چون من بیشتر از دادستان‌ها بهش احتیاج داشتم
هه‌ایل بود که پرونده‌ی سو جی یون رو لاپوشونی کرد؟
قهرمان‌بازی‌ات تموم شد؟
وقتشه که زیر پات رو ببینی
،ببینی این مدت روی چی وایساده بودی
و بفهمی از این به بعد چی رو باید تحمل کنی و ازش محافظت کنی
ال‌ان‌جی تو هه‌ایل منحل می‌شه
دیگه از این اختلافات داخلی زیر یه سقف خسته شدم
علاوه بر این، را یونگ هم که دیگه برنمی‌گرده
(موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل)
مامان... تمام این مدت
من اینجا اصلا داشتم چیکار می‌کردم؟
می‌دونی این چه معنی‌ای داره؟
تو همین الانم کل زندگیم رو نابود کردی
تمام چیزی که برای محافظتش انقدر سخت جنگیدم
همه‌اش رو خراب کردی
(موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل)
اینجا چیکار می‌کنی؟
حالا چیکار کنیم؟
درخواست بدیم که قاضی رو عوض کنن؟
هیون جین
فکر کنم اشتباه کردم
در مورد چی؟
...من فقط تو نبردهایی جنگیدم که می‌دونستم می‌تونم ببرم
و فکر می‌کردم دارم دنیا رو عوض می‌کنم
من فقط زیر بال و پر یکی قایم شده بودم
ولی فکر می‌کردم خودم رئیسم
هی
اتفاقی افتاده؟
هی، همون نیست؟- آره. خودشه-
امکان نداره- انگار اینجا کار می‌کنه-
باورنکردنیه
خیلی هم خوش‌تیپه
احتمالا پول زیادی نداره که اینجا کار می‌کنه
آره، احتمالا
عینک بهت میاد
لطفا سریع حرفت رو بزن و برو
چندتا سوءتفاهم بینمون هست که باید رفع کنیم
فکر می‌کنم ال‌ان‌جی فقط داشت ازت استفاده می‌کرد
ببین. آخرش کی بود که له شد؟
تو بودی. می‌خوام رنجت رو جبران کنم
گفتی رویای تو این بود که یه کافه مثل این داشته باشی، درسته؟
این باید کافی باشه
این یه کیف پول سخت‌افزاریه
ضد ردیابیش کردم، پس نگران نباش
ولی برای اطمینان، بهتره از یه صرافی خارجی استفاده کنی
اینم بلیط برای فردا صبحه
می‌خوای من جلسه دادگاه وکیل یون را یونگ رو از دست بدم؟
و البته، باید شکایتت رو هم پس بگیری
من بهت فرصت یه زندگی جدید می‌دم
راستی
شهادت تو تو دادگاه عمومی میشه
هر درخواستی برای جلسه غیرعلنی رد می‌شه
کسی هنوز نیومده؟
،بهشون نیاز داریم تا ثابت کنن دفاع از خود بوده زود باش بهشون زنگ بزن
نمی‌تونم
چطور می‌تونم اون‌ها رو تحت فشار بذارم؟
چطور می‌تونم مجبورشون کنم بیان؟
اگه دادگاه واقعاً درخواست ما برای جلسه غیرعلنی رو رد کنه
اون‌ها مجبور می‌شن علنی قربانی کانکت بودن خودشون رو بپذیرن
چطور می‌تونم از اون بچه‌ها بخوام روی جایگاه شهادت بایستن؟
(اتاق مشاوره)
(ساختمان دادگاه)
برای دادگاه آماده‌ای؟
مطمئنم آسون نبوده
قطعا نبود، به لطف تو
من و را یونگ خیلی وقته دوستیم
واسه همین اومدم ببینم آخرش چی می‌شه
به هر حال، فکر نکنم تا چند وقت بتونیم ببینیمش
اگه دلیل حضورت همینه، پس وقتت رو تلف کردی
چون بعد از امروز، زیاد می‌بینیش
توی دنیا، بعد از امروز
از توصیه‌ات استفاده می‌کنم و مثل یه بزرگسال رفتار می‌کنم
،با هر قدمی که برمی‌دارم چیزی که به دست میارم و از دست می‌دم رو می‌سنجم
(دادگاه در جریان است)
شاهد، شما اولین کسی بودین که اون روز قربانی، پارک جه یول، رو پیدا کردین
لطفا توضیح بدین چه اتفاقی افتاد
(جایگاه شاهد)
...تازه از ویلا بیرون اومده بودم تا به سمت ماشینم برم
که پارک جه یول رو دیدم که با یه تفنگ منتظرم بود
و اون با اون تفنگ چیکار کرد؟
یه تیر هوایی شلیک کرد
و بعد شروع کرد به شلیک بی‌هدف به سمت ویلا
که قربانی‌ها اونجا بودن
قصدش برای کشتن واضح بود
شما، در تلاش برای محافظت از شاهد دیگه، کانگ شین جه
با بدنتون ازش محافظت کردین
من اون موقع ده هفته باردار بودم
و در نتیجه اون حمله، سقط جنین کردم
...اوه، خدای من- کتکش زده-
شرایط در لحظه مرگ قربانی چطور بود؟
...وقتی روی زمین افتاده بودیم تفنگ رو به سمت من و
هوانگ هیون جین نشونه گرفت
اگه را یونگ یه ثانیه دیرتر می‌رسید
من و کانگ شین جه فورا می‌مردیم
بر اساس شهادت شاهدان
...درست قبل از اینکه قربانی
قصد کشتن رو داشته باشه و شلیک کنه دست به کار شد
این تنها انتخاب موجود برای نجات
خودش و شاهدان بود
بله، درسته
دیگه سوالی نیست
...بزرگترین نقطه ضعف این پرونده
...اینه که تنها شاهدان
هوانگ هیون جه و کانگ شین جه هستن، که رابطه نزدیکی
با متهم دارن
اون‌ها بیست ساله که با متهم دوستن
و حتی توی یه شرکت حقوقی کار می‌کنن
آیا واقعاً می‌تونیم شهادت اون‌ها رو عینی بدونیم؟
برای نجات متهم
ممکنه واقعیت‌های کلیدی رو اغراق کرده باشن
یا حتی داستان‌هاشون رو با هم هماهنگ کرده باشن نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم
وکیل مدافع، آیا شاهد دیگه‌ای برای رد ادعاهای دادستان دارین؟
مسئله اینه که
...شاهدان دیگه صحنه قرار بود امروز توی دادگاه باشن، ولی
،همونطور که می‌بینین هیئت دفاع هیچ مدرک عینی‌ای برای ادعاهای خودش نداره
و نه هیچ شاهد دیگه‌ای
متاسفم
یه کم دیر کردم
قاضی محترم، یکی از شاهدان هیئت دفاع
بقیه شاهدان هم همه رسیدن
الان توی اتاق انتظارن
بسیار خب
اولین شاهد رو بیارین داخل
شاهد، چه نسبتی با متهم، یون را یونگ، دارین؟
...من
یکی از قربانیان پرونده کانکت این هستم
و وکیل یون را یونگ وکیل حقوقی من بود
می‌دونم که اومدن به اینجا امروز براتون آسون نبوده
پس چی شد که تصمیم گرفتین امروز شهادت بدین؟
به ما گفته شد که بدون شهادت ما به عنوان شاهد عینی
به ضرر پرونده‌اش تموم می‌شه
(متهم، جایگاه شاهد)
...با این وجود، وکلای ال‌ان‌جی
هیچ وقت از ما نخواستن که بیایم اینجا
واسه همین ما اینجاییم
بسیار خب، شاهد
لطفا توضیح بدید که تو صحنه چی دیدین
ممنونم، شاهد
پس، طبق شهادت شما
...نه شما و نه قربانیان دیگه کانکت این
لحظه قتل دادستان پارک رو ندیدین، درسته؟
...وکیل یون را یونگ من رو به یه اتاق امن پشت برده بود، پس
لحظه‌ای که متهم به قربانی ضربه زد
دیدین یا ندیدین؟
...من
ندیدم
پس اون برای چی اینجاست؟
جناب قاضی
همانطور که خود شاهد شهادت داده
مهم‌ترین لحظه حادثه رو از دست داده
یک عنصر کلیدی برای دفاع شخصی، فوریت تهدیده
برخلاف ادعاهای دفاع
درست تو لحظه‌ای که متهم به دادستان پارک جه یول ضربه زد
ممکنه دادستان پارک حمله خودش رو متوقف کرده باشه یا مهار شده باشه
اگر تهدید قریب‌الوقوع قبلا سپری شده بود
ولی وقتی متهم به ضربه زدن به سر مقتول ادامه می‌ده
دیگه اسمش دفاع از خود نیست بلکه یه جور حمله‌ست
که نشون می‌ده قصد کشتن داشته
...اعتراض دارم. دادستان
داره واقعیت‌ها رو با حدس‌های الکی قاطی می‌کنه
فقط حدسه؟ اون انگیزه داره، نداره؟
...متهم اخیراً توی تلویزیون گفته
که قربانی بهش تجاوز کرده
جناب قاضی
دادستان داره با حقایقی که به این پرونده ربطی نداره، قضیه رو پیچیده می‌کنه
به نظر میاد برای فهمیدن پیش‌زمینه این پرونده مهمه
وکیل، حرف دادستان درسته؟
جناب قاضی
می‌تونم خودم به سوال دادستان جواب بدم؟
متهم، پاسخ بده
(دادستان)
درسته که بیست سال پیش قربانی به من تجاوز کرد
و همینطور درسته که اونقدر ازش متنفر بودم
که دلم می‌خواست بمیره
ولی همزمان، برای اینکه به این اتفاق غلبه کنم
با تمام وجودم جنگیدم
تا اینکه اونچه که از سر گذروندم بقیه زندگی‌ام رو نابود نکنه
چون تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم
جناب قاضی
بیست سال درد کشیدن من انگیزه‌ی قتل نیست
قوی‌ترین مدرکیه که نشون می‌ده چرا هیچ‌وقت نمی‌تونستم این جرم رو مرتکب بشم
هیچ‌وقت قصد کشتنش رو نداشتم
نمی‌تونستم زندگی‌ای رو که با دستای خودم ساختم، نابود کنم
لطفا تمام سال‌هایی که با ناامیدی برای زنده موندن جنگیدم رو
با تقلیل دادنش به انتقام، لکه دار نکنین
وکیل، مدرک دیگه‌ای برای ارائه ندارین؟
خیر
خب، جلسه رسیدگی به مدارک این پرونده تمومه
دادستان، می‌تونین استدلال پایانی خودتون رو شروع کنین
جناب قاضی
این پرونده بر اساس التماس‌های احساسی و یک‌طرفه متهم
و شهادت‌های جانبدارانه استواره
هیچ مدرک عینی‌ای برای تایید هیچ‌کدوم نیست
...گذشته‌ی غم‌انگیز متهم
نمی‌تونه بهانه‌ای برای جرم وحشتناک قتل باشه
...بنابراین، دادستانی درخواست حکم
بیست سال زندان برای متهم رو داره
همین
خیلی خب
استدلال‌های پایانی در پرونده علیه
متهم یون را یونگ تموم شد
می‌دونی چطوریه، شین جه
...برای رسیدن به هدف، راهش این که از چه چیزی جلوگیری می‌کنی نیست
بلکه اینه که چه چیزی رو انتخاب می‌کنی
...صدور حکم سه هفته دیگه ساعت دو بعد از ظهره
اینجا توی همین دادگاه
جناب قاضی
طبق ماده 305 قانون آیین دادرسی کیفری
درخواست بازگشایی استدلال پایانی رو داریم
قاضی، شاهد حق نداره چنین درخواستی رو بده
می‌دونم
این یه درخواست رسمی از طرف دفاعه ما درخواست بازگشایی استدلال پایانی رو داریم
دلیل موجهی برای بازگشایی استدلال‌ها وجود داره؟
...من مدرک جدید و عینی‌ای ارائه می‌دم که تایید می‌کنه
"اونچه دادستان اسمش رو گذاشته بود "ادعاها و شهادت‌های جانبدارانه
این فیلم ضبط شده تو صحنه جرمه
این مدرک قبلا ارائه نشده. اعتراض دارم
جناب قاضی
این یه دادگاه علنیه و کل ملت دارن نگاه می‌کنن
...به خاطر اصول اصلی یه دادگاه عادلانه
برای تضمین حق دفاع و پیدا کردن حقیقت
معتقدیم باید این مدرک بررسی بشه
ما درخواست می‌کنیم که با پخش کردنش تو دادگاه این مدرک بررسی بشه
اگه واقعا فیلم اونچه تو صحنه اتفاق افتاده باشه
مهم‌ترین مدرک برای اثبات اتهامات می‌شه
به نظر عاقلانه میاد که بررسی این مدرک رو ادامه بدیم
اگه با ویدیو مشکل دارین، بعدا می‌تونین مطرح کنین. باشه؟
فهمیدم- وکیل، مدرک رو ارائه بده-
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
!هی، کانگ شین جه
تو این کار رو انداختی گردن اون، مگه نه؟
می‌خوای از من انتقام بگیری؟ همینه؟
می‌خوای وکیل یون رو نجات بدی، درسته؟
پس با کمال میل بیا وارد قعر جهنم بشو
اگه قیمت نجات دادن را یونگ اینه، پس قبوله
خودم رو به جهنم می‌سپارم
با کمال میل
این برای بیرون آوردن وکیل یون کافیه
ولی از عواقبش خبر داری، مگه نه؟
یعنی برای اینکه دستت رو بگیرم
باید را یونگ و هیون جین رو رها کنم
وقتی حقیقت رو بفهمن
هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشن
اون ویدیوی تو دادگاه بود چی بود؟
همون بهتر که هر کی بره پی کارش
این همون چاشنی انفجاریه که هه‌ایل رو نابود می‌کنه
شین جه از هه‌ایل شکایت کرده؟
این شین جه همیشگی نیست. یه خبراییه، درسته؟
دویدن توی آتیش تنها گزینه‌ی من بود
از این به بعد، همه‌ی کسایی که بهت ظلم کردن، تاوانش رو می‌دن
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو رو اینجوری از دست بدم