1
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
...متهم از یک لوله فولادی استفاده کرد
2
00:00:45,920 --> 00:00:48,210
و باعث مرگ قربانی، پارک جه یول شد
3
00:00:48,290 --> 00:00:49,520
،در حالی که این حقایق مورد اختلاف نیست
4
00:00:49,720 --> 00:00:51,740
...سوال اینه که آیا اعمال متهم
5
00:00:51,820 --> 00:00:53,890
...مربوط به مادهی ۲۱، بند ۱
6
00:00:54,190 --> 00:00:56,660
از قانون جزا به عنوان اقداماتی
برای دفاع از خود محسوب میشه
7
00:00:58,060 --> 00:00:59,330
...پس، سو جی یون
8
00:01:00,100 --> 00:01:01,270
خواهرت بود
9
00:01:03,230 --> 00:01:04,870
ما از بچگی از هم جدا شدیم
10
00:01:06,500 --> 00:01:09,340
،تا وقتی که رفتم دانشگاه
اومدم کره که پیداش کنم
11
00:01:14,450 --> 00:01:15,850
،خواهرم توی بیمارستان بود
12
00:01:16,580 --> 00:01:18,020
ولی من خیلی دیر رسیدم
13
00:01:19,950 --> 00:01:21,990
...چرا من مجبور شدم همچون کاری بکنم
14
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
مسلما تو هم میفهمی، شین جه؟
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,770
وقتی اتفاقی برای کسی که
،دوستش داری پیش میاد
16
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
تمام دنیات خراب میشه
17
00:01:47,580 --> 00:01:51,580
اون قسم، اون اراده برای اینکه
جهان رو عوض کنی
18
00:01:52,680 --> 00:01:54,450
تو هم خوب میدونی، شین جه
19
00:01:55,950 --> 00:01:56,960
حکم
20
00:01:57,490 --> 00:01:58,920
،متهم یون را یونگ
21
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
بیگناهه
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
در نهایت، ما یه خواسته داریم
23
00:02:07,670 --> 00:02:11,100
دنیایی بدون قربانیهای بیشتر
مثل خواهرم یا وکیل یون
24
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
،و توی دنیایی که میسازیم
دقیقا همینطوری میشه
25
00:02:20,450 --> 00:02:24,650
(مرحوم سو جی یون)
26
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
(قسمت یازدهم)
27
00:02:34,730 --> 00:02:36,260
خیلی سختی کشیدی
28
00:02:37,100 --> 00:02:38,560
شما به زحمت افتادین
29
00:02:41,770 --> 00:02:42,800
مرسی، جونگ وو
30
00:02:45,270 --> 00:02:48,610
دادستانها به زودی تجدید نظر میکنن
ما باید برای دادگاه بعدی آماده بشیم
31
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
،میدونم. ولی زمان خریدیم
پس مهم نیست
32
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
ولی شین جه کجاست؟
33
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
اومدین؟
34
00:03:05,790 --> 00:03:07,460
این همه چیز برای چیه؟
35
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
بشینین
36
00:03:09,660 --> 00:03:12,330
احساس میکنم مدتهاست که
یه وعدهی درست و حسابی نخوردیم
37
00:03:19,800 --> 00:03:20,810
بیا، بخور
38
00:03:21,740 --> 00:03:23,010
خیلی خسته به نظر میرسی
39
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
شین جه
40
00:03:26,440 --> 00:03:28,150
اون ویدئو از دادگاه... چی بود؟
41
00:03:29,010 --> 00:03:32,440
درسته، چی بود؟ گفتی
وقتی اون بیاد بیرون صحبت میکنیم
42
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
اول غذا رو بخوریم. بعدا صحبت میکنیم
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
...اون فیلم
44
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
مین سو فیلم گرفته، نه؟
45
00:03:41,030 --> 00:03:42,360
اون فیلم رو از کجا آوردی؟
46
00:03:49,370 --> 00:03:51,440
درسته. مین سو فیلم گرفته
47
00:03:53,740 --> 00:03:55,640
مین سو رو دیدی؟
48
00:03:56,240 --> 00:03:58,940
هیچوقت در موردش حرف نزدی
49
00:03:59,980 --> 00:04:02,450
پیداش کردی؟ مین سو الان کجاست؟
50
00:04:05,250 --> 00:04:07,150
نمیخواد تو رو ببینه
51
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
فکر کنم یه غذای درست و حسابی دیگه فایده نداره
52
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
شرکت الانجِی منحل میشه
53
00:04:18,060 --> 00:04:19,730
هه ایل داره مراحل انحلال رو طی میکنه
54
00:04:22,300 --> 00:04:23,770
انتظارش رو داشتم
55
00:04:24,240 --> 00:04:26,600
چون هه ایل داره از متهمها دفاع میکنه
56
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
دیگه منطقی نیست که
ما زیرمجموعهی اونا باشیم
57
00:04:30,310 --> 00:04:34,210
بریم. خودمون شروع میکنیم و
با هر چی پیش بیاد، روبهرو میشیم
58
00:04:34,610 --> 00:04:38,080
ما سه تا با هم میتونیم
هر کاری رو انجام بدیم
59
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
من باهاتون نمیام
60
00:04:42,890 --> 00:04:44,390
این پایان الانجِیه
61
00:04:46,260 --> 00:04:47,560
وقتشه که راهمون رو جدا کنیم
62
00:04:48,730 --> 00:04:50,560
منظورت چیه؟
63
00:04:50,830 --> 00:04:52,860
شین جه-
،توی قلبم-
64
00:04:54,100 --> 00:04:56,670
فکر میکنم این همیشه
فصل آخر ما بوده
65
00:04:57,970 --> 00:05:01,510
لحظهای که بالاخره میتونستیم
گذشته رو پشت سر بذاریم
66
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
برام سوال بود که آیا اون روز
،بالاخره میرسه یا نه
67
00:05:06,080 --> 00:05:07,310
و حالا وقتشه
68
00:05:08,550 --> 00:05:09,950
،در مورد پروندهی کانکت این
69
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
شما بدون من هم از پسش برمیاین
70
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
برای اون باید منتظر وکیلها باشی
71
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
اشکالی نداره، یه جی. بذار انجامش بدن
72
00:05:32,970 --> 00:05:34,010
...ولی، خانم وکیل
73
00:05:34,370 --> 00:05:36,340
اشکالی نداره. کاری از دستمون برنمیاد
74
00:05:44,580 --> 00:05:46,150
زیاد سخت نگیر
75
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
،وقتی به اصل قضیه نگاه کنی
خودتون باعثش شدین
76
00:05:52,590 --> 00:05:55,380
،هر کدوم از کارمندها که بخوان برگردن هه ایل
،من قبولشون میکنم
77
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
پس نگرانش نباش
78
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
،و اگه شما دو تا بخواین
79
00:06:00,430 --> 00:06:01,930
میتونیم برای شماها هم توی
هه ایل موقعیت پیدا کنیم
80
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
نه، ممنون. ما هیچ قصدی
برای موندن تو هه ایل نداریم
81
00:06:06,140 --> 00:06:08,410
به محض اینکه همه چیز
حل و فصل بشه، میریم
82
00:06:09,970 --> 00:06:11,580
انتخاب خودتونه
83
00:06:12,410 --> 00:06:14,710
پس فکر کنم
باید از صفر شروع کنین
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
پروندهی کانکت این،
...بدون کمک هه ایل
85
00:06:18,450 --> 00:06:19,650
ببینیم چطور از پسش برمیاین
86
00:06:35,970 --> 00:06:37,140
!هی، کانگ شین جه
87
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
!کانگ شین جه، در رو باز کن
88
00:06:45,040 --> 00:06:47,750
داری تماسهای من رو نادیده میگیری؟
واقعا داری این کار رو با من میکنی؟
89
00:06:49,910 --> 00:06:53,890
میدونم اونجایی! ماشینت رو توی پارکینگ دیدم
90
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
!هی، کانگ شین جه
91
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
...چرا مجبور شدم همچون کاری بکنم
92
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
مسلما تو هم میفهمی، شین جه؟
93
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
هی، چرا همه چی
باید طبق میل تو باشه؟
94
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
تو فقط میگی تمومه و همین؟
95
00:07:13,500 --> 00:07:15,770
!هی، حداقل باید یه توضیحی بدی
96
00:07:16,240 --> 00:07:18,180
تهش هردومون یه خواسته داریم
97
00:07:18,680 --> 00:07:22,110
دنیایی که دیگه قربانیای
مثل خواهرم یا وکیل یون توش نباشه
98
00:07:23,780 --> 00:07:25,950
واقعا داری ما رو اینجوری تنها میذاری؟
99
00:07:28,850 --> 00:07:30,760
!در رو باز کن، کانگ شین جه
100
00:07:33,090 --> 00:07:34,430
!هی، کانگ شین جه
101
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
!شین جه
102
00:07:37,090 --> 00:07:38,530
!هی، کانگ شین جه
103
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
(الانجی)
104
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
(ممنون)
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,180
خب، اورژانسیترین آتیش رو خاموش کردم
106
00:07:55,810 --> 00:07:58,520
به سو اون توضیح دادم
،که باید هه ایل رو ترک کنیم
107
00:07:58,980 --> 00:08:01,190
و اونم گفت به بقیه قربانیها خبر میده
108
00:08:02,550 --> 00:08:04,090
این دختره چش شده؟
109
00:08:04,920 --> 00:08:06,990
جدی، کانگ شین چش شده؟
110
00:08:07,560 --> 00:08:09,510
شین جه رو دیدی؟-
دیدمش؟-
111
00:08:09,590 --> 00:08:10,930
حتی یه ثانیه هم ندیدمش
112
00:08:11,260 --> 00:08:13,720
تو هم مثل اون شدی. اون موقع
،خیلی نگران تو بودم
113
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
و الان انقدر کلافهام که میخوام منفجر شم
114
00:08:15,870 --> 00:08:18,100
شما دو تا منو سکته میدین، قسم میخورم
115
00:08:20,840 --> 00:08:22,970
یه چیزی درست نیست
116
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
چی؟
117
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
اون ویدئو
118
00:08:27,010 --> 00:08:29,580
اصلا ممکن نیست مین سو
اون فایل رو به شین جه داده باشه
119
00:08:33,450 --> 00:08:35,150
حتما یه دلیلی داره
120
00:08:35,590 --> 00:08:37,260
اینطوری که رفتار شین جه
،یهو عوض شده
121
00:08:37,560 --> 00:08:38,890
...مین سو و اون ویدئو
122
00:08:41,260 --> 00:08:43,900
باید بفهمیم دلیلش چیه
123
00:08:45,530 --> 00:08:49,300
وای، تازه دارم میفهمم که
حالا همتیمی شدیم
124
00:08:50,470 --> 00:08:53,070
خب، نقشه چیه؟
125
00:08:53,570 --> 00:08:55,110
،همونطور که خواسته بودی
126
00:08:55,640 --> 00:08:57,310
،وکیل یون سالم بیرون اومد
127
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
پس حالا میریم مرحلهی بعد
128
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
این همون مواد منفجرهایه
که ههایل رو منفجر میکنه
129
00:09:12,360 --> 00:09:15,630
هه ایل یه همدست و ریشهی این بانده
130
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
ارائهی مدارک کلیدی)
(در پرونده سو جی یون
131
00:09:23,800 --> 00:09:25,370
دارم مینویسم تا حقیقت)
(...مرگ ناعادلانهی
132
00:09:26,640 --> 00:09:28,590
(بازیگر فقید، سو جی یون رو فاش کنم)
133
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
و حالا، بریم سراغ خبر بعدی
134
00:09:30,110 --> 00:09:32,260
تحقیقات درباره سوءاستفاده جنسی
...از سو جی یون
135
00:09:32,340 --> 00:09:34,610
به طور مؤثری
بدون هیچ اتهامی مختومه شد
136
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
دادستانها گفتن سوابق تماس او، که مدرکی کلیدی بود
137
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
در طول تحقیقات گم شده
138
00:09:39,480 --> 00:09:41,810
با شواهد ناکافی
،برای اثبات اتهامات
139
00:09:41,890 --> 00:09:44,410
تمام چهرههای بانفوذی
...که تحت تحقیق بودند
140
00:09:44,490 --> 00:09:46,160
متهم نخواهند شد
141
00:09:54,330 --> 00:09:56,490
(موسسهی حقوقی هه ای)
142
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
،طی ۲۰ سال گذشته
143
00:09:59,040 --> 00:10:02,470
دلیل اینکه با جرمهای یکسان، ولی اسمهای جدید
از مجازات فرار میکردن
144
00:10:03,270 --> 00:10:05,380
این بود که باور داشتن
هیچوقت مجازات نمیشن
145
00:10:05,940 --> 00:10:09,550
،چون پشت پرده
ههایل براشون پارتیبازی میکرده
146
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
،تا وقتی هه ایل کاملا از بین نره
هیچی به روال قبل برنمیگرده
147
00:10:15,120 --> 00:10:17,420
پس به خاطر همینه که منم جزئی از نقشهات بودم
148
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
،چون اگه من اینو رو کنم
149
00:10:20,660 --> 00:10:22,230
بیشترین تأثیر رو داره
150
00:10:27,230 --> 00:10:28,270
میتونی از پسش بربیای؟
151
00:10:28,800 --> 00:10:30,770
یعنی باید به مادر خودت از پشت خنجر بزنی
152
00:10:33,700 --> 00:10:36,440
تو یه زمانی گفتی هه ایل کد قدیمیایه که
خیلی وقت پیش باید حذف میشد
153
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
حق با تو بود
154
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
...منحل کردن هه ایل
155
00:10:40,910 --> 00:10:43,610
چیزی بود که همون لحظه که تصمیم گرفتیم
باهم همتیمی بشیم، باهاش موافقت کردم
156
00:11:16,010 --> 00:11:17,080
چرا این کار رو کردی؟
157
00:11:17,820 --> 00:11:19,780
چرا من رو به این دنیا آوردی که
بعدش همینجوری وسط جهنم ولم کنی؟
158
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
دیگه فایده نداره
159
00:11:24,490 --> 00:11:25,760
چون خودم دیگه حسابم رو صاف کردم
160
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
...اون ویدئوهای کانکت
161
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
من بودم که آپلودشون کردم
162
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
ظاهرا خدا هم تصمیم گرفت یکی رو برام بفرسته
163
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
یکی که کمکم کنه
164
00:11:43,110 --> 00:11:44,410
...اون بهم گفت
165
00:11:45,010 --> 00:11:46,580
که مادر واقعیم کیه
166
00:11:50,450 --> 00:11:51,920
کل این مدت بهش فکر میکردم
167
00:11:52,150 --> 00:11:54,990
میخواستم بدونم من رو میشناسی یا نه
168
00:11:56,050 --> 00:11:57,390
میگن خون، خون رو میکِشه
169
00:11:58,620 --> 00:12:00,190
"یعنی واقعا تا آخرش نفهمیده؟"
170
00:12:15,440 --> 00:12:17,860
(پستی وجود ندارد)
171
00:12:17,940 --> 00:12:20,180
(ارسال پیام)
172
00:12:36,730 --> 00:12:38,330
ممنونم که انقدر درک میکنی
173
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
فعلا تا وقتی یه دفتر درست
،پیدا کنم
174
00:12:41,370 --> 00:12:43,930
خونه رو همینجوری
برای مدتی استفاده میکنم
175
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
از نظر من اشکالی نداره. هر کاری لازمه بکن
176
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
خبری از مین سو هست؟
177
00:12:50,440 --> 00:12:52,060
گفتن هیچ گزارشی نیست که
...کشور رو ترک کرده باشه
178
00:12:52,140 --> 00:12:54,480
و هنوز هیچ فعالیتی ازش دیده نشده
179
00:12:55,480 --> 00:12:58,020
،با صادر شدن حکم جلب براش
قایم شدن آسون نیست
180
00:13:00,250 --> 00:13:02,290
تا پیداش نکنیم آروم نمیگیرم
181
00:13:02,820 --> 00:13:07,060
،یکی از کارآموزها منو در جریان میذاره
پس سعی کن زیاد نگران نباشی
182
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
باشه
183
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
...دربارهی اون صحبتی که داشتیم
184
00:13:24,980 --> 00:13:26,110
طلاقمون
185
00:13:28,110 --> 00:13:29,880
به شرایط توافق فکر کردی؟
186
00:13:35,320 --> 00:13:37,390
فقط بگو چی میخوای
187
00:13:37,920 --> 00:13:39,260
هر چی بخوای قبول میکنم
188
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
هیون جین
189
00:13:43,790 --> 00:13:45,430
...واقعا فکر میکنی
190
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
...تنها گزینهای که
191
00:13:48,430 --> 00:13:49,500
برامون مونده همینه؟
192
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
...تو هیچوقت
193
00:14:00,240 --> 00:14:01,550
...حتی یک بار هم
194
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
ازم نخواستی بمونم
195
00:14:06,920 --> 00:14:11,520
،مهم نیست کی کی رو میبخشه
یا تقصیر کی بوده
196
00:14:11,960 --> 00:14:13,490
...فقط ازم بخواه کنارت بمونم
197
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
و بگو که به من نیاز داری
198
00:14:17,230 --> 00:14:19,530
بدون هیچ فکری، همینطوری
199
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
تو هیچوقت از من نخواستی که بمونم
200
00:14:25,640 --> 00:14:28,840
تمام چیزی بود که ازت میخواستم
201
00:14:30,310 --> 00:14:32,510
...راستش رو بخوای، دربارهی طلاق
202
00:14:33,940 --> 00:14:36,210
به این امید اومدم اینجا که
دوباره فکر کنیم
203
00:14:37,110 --> 00:14:38,180
...ولی
204
00:14:39,050 --> 00:14:40,080
...وقتی پای ازدواج وسط باشه
205
00:14:41,990 --> 00:14:42,990
حق با توئه
206
00:14:43,890 --> 00:14:46,360
،اگه فقط یه نفر بخوادش
جواب نمیده
207
00:14:49,190 --> 00:14:51,160
،وقتی آماده بشن
کاغذها رو برات میفرستم
208
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
من باید برم
209
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
(موسسهی حقوقی هه ایل)
210
00:15:10,210 --> 00:15:11,200
(فرم رضایت حضانت کامل)
211
00:15:11,280 --> 00:15:12,270
(فرزندخوانده رضایتدهنده: لی جی یون)
212
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
مادر خونی، لی)
(میونگ جا: رضایت داده شده
213
00:15:15,920 --> 00:15:19,040
(لی ته جو)
214
00:15:19,120 --> 00:15:21,590
(یه روز باحال)
215
00:15:23,030 --> 00:15:24,500
(مدیرعامل سونگ ته ایم)
216
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
خب که چی؟
217
00:15:26,400 --> 00:15:28,330
اگه سو جی یون خواهر مدیرعامل بک باشه، چی؟
218
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
،بیست سال پیش
219
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
...آدمهای توی لیست سو جی یون
220
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
دوباره توی لیست کانکتاین هدف قرار گرفتن
221
00:15:36,310 --> 00:15:39,480
و همهی اینا درست وقتی شروع شد که
بک ته جو به ما نزدیک شد
222
00:15:40,680 --> 00:15:41,910
...و همون بک ته جو
223
00:15:42,310 --> 00:15:44,250
برادر کوچیکِ مرحوم سو جی یونه
224
00:15:45,580 --> 00:15:47,350
نمیتونه یه تصادف ساده باشه
225
00:15:47,850 --> 00:15:50,250
چون تصادفی نیست، اجتنابناپذیر بوده
226
00:15:51,820 --> 00:15:53,120
...مدیرعامل بک ته جو
227
00:15:53,760 --> 00:15:55,090
کسیه که کانکتاین رو ساخت
228
00:15:56,890 --> 00:15:57,930
...الان میفهمی
229
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
هدفش چیه، مگه نه مامان؟
230
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
چیه، میخواسته انتقام بگیره؟
231
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
واقعا بیچارهست
232
00:16:07,910 --> 00:16:09,940
،اگه همچین چیز احمقانهای میتونست منو بلرزونه
233
00:16:10,210 --> 00:16:12,140
هیچوقت این امپراتوری رو نمیساختم
234
00:16:12,780 --> 00:16:14,010
موضوع اصلی همینه
235
00:16:22,490 --> 00:16:24,120
فایلهای مربوط به مجلس ملی رو فرستادم
236
00:16:24,660 --> 00:16:27,260
برای اعمال این سیاست جدید روی ههایل حساب کردیم
237
00:16:27,390 --> 00:16:30,430
یه کوچولو پارتیبازی کردم تا بازرسی داخلی تموم شه
238
00:16:31,560 --> 00:16:35,570
آروم باش، پروندهی توسعهی دهیونگ
توی تجدیدنظر برمیگرده
239
00:16:36,000 --> 00:16:38,140
اون سمت یه چندتا لطف به هه ایل بدهکاره
240
00:16:38,370 --> 00:16:40,070
دهها فایلِ مشابه این هست
241
00:16:40,500 --> 00:16:41,910
و اینا تازه اوناییان که به هه ایل مربوط میشن
242
00:16:44,980 --> 00:16:46,010
...نکنه
243
00:16:46,440 --> 00:16:49,180
خودت نمیخوای هه ایل رو بزنی زمین، نه؟
244
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
من قبلا تحویل دفتر تحقیق فساد دادمشون
245
00:16:55,950 --> 00:16:57,760
این بار نمیتونی دخالت کنی، مامان
246
00:16:58,290 --> 00:17:00,720
چون فایلهای مربوط به فساد شخصی
کاربران رو هم فرستادم
247
00:17:01,830 --> 00:17:04,500
هه ایل، سپرِ کاربران، سقوط میکنه
248
00:17:04,700 --> 00:17:07,130
،و کاربرایی که از هه ایل محافظت کردن
باهاش زمین میخورن
249
00:17:07,870 --> 00:17:09,000
بدون نابودیِ دوطرفه
250
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
فهمیدم راه دیگهای برای تموم کردنش نیست
251
00:17:11,970 --> 00:17:13,800
...و در آخر دنیا میفهمه
252
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
که این همه از پروندهی سو جی یون شروع شد
253
00:17:17,410 --> 00:17:21,080
چرا داری انقدر پیش میری؟
254
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
مامان
255
00:17:23,550 --> 00:17:26,680
وقتی بچه بودم، میخواستم مثل تو باشم
256
00:17:28,220 --> 00:17:30,190
...اون سنجاق سینهی وکالتت
257
00:17:31,020 --> 00:17:33,020
برام مثل نشانِ کلانتر بود
258
00:17:34,430 --> 00:17:35,830
...ولی بزرگ که شدم فهمیدم
259
00:17:36,730 --> 00:17:40,160
،اون نشان نه از بیپناهها
،بلکه از پرقدرتها دفاع میکنه
260
00:17:40,700 --> 00:17:42,670
از کسایی که فقط میخواستن بیشتر داشته باشن
261
00:17:45,040 --> 00:17:46,570
(مدیرعامل سونگ ته ایم)
262
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
...شاید
263
00:17:49,570 --> 00:17:53,010
این همه تلاش برای رفتن به موسسهی حقوقی الانجِی
فقط یه دروغ به خودم بوده
264
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
"من مثل مامانم نیستم"
265
00:17:56,450 --> 00:17:57,880
"نمیخوام مثل اون زندگی کنم"
266
00:17:59,550 --> 00:18:00,580
...ولی مامان
267
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
الان میفهمم
268
00:18:02,890 --> 00:18:05,590
اگه جلوت رو نگیرم، این چرخه تمومی نداره
269
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
هنوز نفهمیدی، نه؟
270
00:18:11,200 --> 00:18:14,970
تا کی میخوای دنیا رو از پشت عینک خوشبینی ببینی؟
271
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
دنیا اینطوری نیست، شین جه
272
00:18:17,570 --> 00:18:19,940
،زمینی که زیر پاته پر از مینه
273
00:18:20,400 --> 00:18:22,870
و اگه بخوای زنده بمونی باید
...از هر ترفندی استفاده کنی
274
00:18:23,410 --> 00:18:27,080
تا فقط یه قدم بری جلو
همونطور که من مجبور شدم
275
00:18:27,740 --> 00:18:28,750
درسته مامان
276
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
شاید دنیا یه میدان مین باشه
277
00:18:31,750 --> 00:18:33,680
بیمنطق و پر از بیعدالتی
278
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
،اما بازم
279
00:18:36,090 --> 00:18:38,190
میخواستم وسط اون میدان مین، گل بکارم
280
00:18:38,490 --> 00:18:40,260
با هر چیزی که در توانم بود
281
00:18:46,660 --> 00:18:47,930
،برای همین، آخرش
282
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
هیچ راهی جز فدا کردن خودم پیدا نکردم
283
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
،چون جز پریدن توی آتیش
284
00:18:57,310 --> 00:18:58,610
هیچ راه دیگهای نداشتم
285
00:19:01,550 --> 00:19:04,780
کانادا؟-
اوضاع خیلی نابسامانه-
286
00:19:06,620 --> 00:19:09,790
بیا، اینو توی ماشین پارک جه یول پیدا کردم
287
00:19:10,420 --> 00:19:12,090
یه نگاهی انداختم، به دردت میخوره
288
00:19:12,760 --> 00:19:16,030
با این دیگه عاملای کانکت سالها تو زندون میپوسن
289
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
مرسی
290
00:19:21,800 --> 00:19:23,630
نمیذارم حتی یکیاشون در بره
291
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
قول میدم
292
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
(شبکهی ویآیپی، مدیریت ریسک ویآیپی)
293
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
(رسیدگی به شکایتها، تسویه هزینهها)
294
00:19:30,540 --> 00:19:32,510
همه چی با دقت چیده شده
295
00:19:36,210 --> 00:19:37,280
اینا چیه؟
296
00:19:39,450 --> 00:19:40,880
جالبه، قبول دارم
297
00:19:41,690 --> 00:19:44,920
ولی با سیستمی که ساختی قراره چیکار کنم؟
298
00:19:45,920 --> 00:19:48,030
بحث این نیست که چیکار میتونی بکنی
299
00:19:48,290 --> 00:19:51,830
اول فکر کن اون آدمهای کلهگندهای که
میخوای باهاشون وارد شی چی میخوان
300
00:19:52,360 --> 00:19:55,770
منظورت آدمهای پولدار و قدرتمنده، درسته؟
301
00:19:56,430 --> 00:19:58,770
،با یه سیستم دقیق و پنهونی مثل این
302
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
به نظرت همچین آدمهایی دنبال چی هستن؟
303
00:20:02,070 --> 00:20:03,640
...اگه مطمئن باشن هرگز گیر نمیفتن
304
00:20:04,010 --> 00:20:07,410
،و میتونن با هر کاری قِسِر در برن
خوب فکر کن ببین چی میخوان
305
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
میخواد پارک جه یول رو بکشه
توی یه بازی خطرناک، مگه نه؟
306
00:20:11,980 --> 00:20:13,740
...داره زمینه رو فراهم میکنه که اون
307
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
با اون برنامۀ جدید جرم مرتکب شه
308
00:20:16,490 --> 00:20:19,190
توسعهدهنده کانکتاین عمدا به
پارک جه یول نزدیک شده
309
00:20:20,060 --> 00:20:22,290
که تشویقش کنه از برنامه برای
کارهای غیرقانونی استفاده کنه
310
00:20:27,900 --> 00:20:29,030
فکر نمیکنی خودش باشه؟
311
00:20:30,370 --> 00:20:32,200
کسی که مین سو رو کنترل میکنه
312
00:20:33,540 --> 00:20:34,970
اول باید اون توسعهدهنده رو پیدا کنیم
313
00:20:35,740 --> 00:20:38,710
حتما یه ردی از خودش توی
برنامه گذاشته، مثل اثر انگشت
314
00:20:45,150 --> 00:20:46,140
چیه؟
315
00:20:46,220 --> 00:20:48,320
این برنامه ادمین گوشی
پارک جه یول هست، درسته؟
316
00:20:48,750 --> 00:20:51,110
این برنامه فقط با بانکها اطلاعاتی متن باز ساخته شده
317
00:20:51,190 --> 00:20:53,220
واسه همین ردگیری سازندهاش سخته
318
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
(لی میونگ هیون، امور اجتماعی، روزنامه دونگ لیم)
319
00:21:05,570 --> 00:21:08,430
...دفتر تحقیق فساد مقامات عالیرتبه
320
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
تحقیقات گستردهای رو روی لیست
کانکتاین شروع کرده
321
00:21:10,910 --> 00:21:14,040
با اتهام لاپوشانی سیستماتیک
،فعالیتهای غیرقانونیاشون
322
00:21:14,380 --> 00:21:17,650
،سونگ ته ایم، مدیرعامل هه ایل
،بزرگترین موسسه حقوقی کشور
323
00:21:17,810 --> 00:21:19,670
و هیئت مدیرهاش احضار شدن
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,840
کسی که خبر رو داده، دختر مدیرعامل بوده
325
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
وکیل کانگ در هه ایل، که
تبدیل به یک افشاگر کلیدی شده
326
00:21:25,960 --> 00:21:29,390
این مدارک مربوط به
،یک حادثه بزرگ در ۲۰ سال پیشه
327
00:21:29,590 --> 00:21:31,130
مربوط به ماجرای لیست سو جی یون
328
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
شواهد کلیدی وجود داره که
،هه ایل به طور سیستماتیک اون رو لاپوشانی کرده
329
00:21:35,500 --> 00:21:37,090
که قراره موجی از شوک ایجاد کنه
330
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
شنیدم داره میاد بیرون
331
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
کی میاد بیرون؟
332
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
مطمئنی؟
333
00:21:42,810 --> 00:21:44,530
میگن همه چی مرتبه-
داره میاد-
334
00:21:44,610 --> 00:21:47,080
!ولی ماشین... داره میاد بیرون-
داره میاد بیرون-
335
00:21:52,650 --> 00:21:53,780
خانم، فقط یه لحظه
336
00:21:54,920 --> 00:21:56,190
خواهش میکنم، فقط یه دقیقه وقتتون رو بهم بدین
337
00:22:01,020 --> 00:22:03,530
خودتون هم میدونین چرا
شین جه اینجوری رفتار میکنه
338
00:22:04,730 --> 00:22:06,660
،مطمئنم شین جه رو بهتر از من میشناسین
339
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
ولی این کارهاش
به شین جه نمیخوره
340
00:22:09,500 --> 00:22:11,030
یه اتفاقی برای شین جه افتاده، نه؟
341
00:22:11,200 --> 00:22:12,820
(موسسه حقوقی هه ایل)
342
00:22:12,900 --> 00:22:14,970
میگفت جز
،پریدن توی آتیش
343
00:22:15,510 --> 00:22:17,070
راه دیگهای نداره
344
00:22:18,210 --> 00:22:19,340
و حالا اینجاییم
345
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
دختر من قربانی کانکتاینه
346
00:22:26,250 --> 00:22:28,120
و یکی داره کنترلش میکنه
347
00:22:28,420 --> 00:22:31,120
مطمئنم هر کاری شین جه
داره میکنه، به این موضوع مرتبطه
348
00:22:32,060 --> 00:22:33,090
خواهش میکنم، کمکم کنین
349
00:22:40,060 --> 00:22:41,100
بک ته جوئه
350
00:22:45,540 --> 00:22:47,270
همونی که دخترم رو
هل داد توی آتیش
351
00:23:13,060 --> 00:23:15,200
خیلی وقت پیش باید این حرفها رو میزدیم
352
00:23:16,100 --> 00:23:18,840
حس میکنم برای این مکالمه یه کم دیر شده
353
00:23:20,140 --> 00:23:23,770
من هیچوقت رابطهامون رو
اینجوری نمیدیدم
354
00:23:27,140 --> 00:23:29,210
شاید از این به بعد بتونیم
355
00:23:34,480 --> 00:23:35,490
،همونطور که خودت میدونی
356
00:23:35,950 --> 00:23:37,750
،وقتی دشمن زیاد داشته باشی
خیلی نمیتونی پیش بری
357
00:23:38,360 --> 00:23:42,360
ولی اونایی که میفهمن یه دشمن میتونه
تبدیل به متحد بشه، بیشتر عمر میکنن
358
00:23:46,130 --> 00:23:48,030
خب، چی میخوای؟
359
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
امیدوار بودم بتونیم
...گذشته رو فراموش کنیم
360
00:23:50,770 --> 00:23:52,240
و برای منافع مشترکمون کار کنیم
361
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
فکر میکنم به نفع هر دومون باشه
362
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
منافع مشترک؟
363
00:23:57,970 --> 00:23:59,580
و تو چی از من میخوای؟
364
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
فایل من رو هم دادی به دفتر تحقیق فساد؟
365
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
و اگه نداده باشم چی؟
366
00:24:07,820 --> 00:24:09,520
چی میخوای، مدیرعامل بک؟
367
00:24:09,890 --> 00:24:11,390
هر کاری که از دستم بربیاد، فقط بگو
368
00:24:13,620 --> 00:24:14,890
...ظاهرا فکر میکنی هنوز
369
00:24:15,760 --> 00:24:17,690
چیزی داری که بهم بدی
370
00:24:19,060 --> 00:24:21,730
بدون هه ایل، چی میتونی
بهم بدی؟
371
00:24:22,500 --> 00:24:26,140
تنها چیزی که الان برات مونده
"برچسب "متجاوز جنسیه
372
00:24:28,840 --> 00:24:31,910
خب، یعنی میخوای من بمیرم؟
373
00:24:33,910 --> 00:24:35,080
مثل خواهرت؟
374
00:24:37,810 --> 00:24:40,540
متاسفم که سو جی یون مرد
375
00:24:40,620 --> 00:24:42,190
هیچوقت فکر نمیکردم این کار رو بکنه
376
00:24:46,190 --> 00:24:47,360
...ولی این کار
377
00:24:48,090 --> 00:24:50,290
خواهرت رو زنده نمیکنه
378
00:25:40,410 --> 00:25:41,480
این یه مکالمهی روشنگرانه بود
379
00:25:42,210 --> 00:25:45,780
ممنون که بار دیگه ثابت کردی حق با منه
380
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
تطابق داره
381
00:25:57,790 --> 00:26:01,360
این کد از تکههای
برنامهی کانکتاین استخراج شده
382
00:26:02,100 --> 00:26:04,630
و این کد از یه برنامهی امنیتیه
که مدیرعامل بک قبلا ساخته
383
00:26:06,440 --> 00:26:08,270
میبینین؟ دقیقا یکیان
384
00:26:09,940 --> 00:26:13,340
،برای ساخت کد حمله
از یه آسیبپذیری قبلی استفاده کرده
385
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
پس، بک ته جو سازنده
برنامهی کانکتاین بوده؟
386
00:26:18,280 --> 00:26:22,120
(بک ته جو)
387
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
(بک ته جو، برنامهی کانکتاین، توسعهدهنده)
388
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
...تمام این کارها رو
389
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
فقط برای انتقام کرده؟
390
00:26:29,990 --> 00:26:31,060
...پس شین جه
391
00:26:33,460 --> 00:26:37,070
همهی اینا رو میدونست و باهاش همکاری کرد
392
00:27:29,590 --> 00:27:31,050
(وکیل کانگ شین جه)
393
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
هان مین سو کجاست؟
394
00:28:23,010 --> 00:28:24,710
دختری که رهاش کردی، وکیل یون؟
395
00:28:25,080 --> 00:28:27,580
فکر کنم برای پیداش کردنش
جای اشتباهی اومدی
396
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
،اگه بلایی سرش بیاد
397
00:28:30,580 --> 00:28:33,580
با دستهای خودم میکُشمت
398
00:28:35,020 --> 00:28:38,460
جوری حرف میزنی انگار من
هان مین سو رو تحریک کردم
399
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
...انتقام از پدر و مادرش
400
00:28:41,460 --> 00:28:44,760
و آپلود اون ویدئوها
توی کانکتاین، انتخابهای خودش بود
401
00:28:45,460 --> 00:28:46,800
هان مین سو یه فرد بالغه
402
00:28:47,430 --> 00:28:51,020
میتونه انتخابهای خودش رو بکنه
و مسئولیتشون رو قبول کنه. قبول نداری؟
403
00:28:51,100 --> 00:28:52,170
واقعا؟
404
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
اگه میدونست تو برنامهی کانکتاین رو
ساختی، این کار رو میکرد؟
405
00:28:56,110 --> 00:28:59,410
من فقط یه برنامه با
یه سیستم امنیتی قوی ساختم
406
00:28:59,780 --> 00:29:02,170
پارک جه یول و کاربرها
بودن که ازش سوءاستفاده کردن
407
00:29:02,250 --> 00:29:04,210
ولی تو میدونستی که
ازش سوءاستفاده میشه
408
00:29:04,450 --> 00:29:07,180
نه، تو ساختیش که این اتفاق بیفته
409
00:29:09,090 --> 00:29:10,250
و اینطوری همه رو گیر انداختم
410
00:29:12,860 --> 00:29:15,190
،پارک جه یول، هه ایل
411
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
و اون کرمهایی که
همیشه از این چیزها در میرفتن
412
00:29:21,230 --> 00:29:24,030
فکر میکنی اگه کانکتاین رو نمیساختم، این اتفاق نمیافتاد؟
413
00:29:25,470 --> 00:29:28,040
،و اگه این کار رو نکرده بودم
هیچوقت اونا رو دستگیر میکردی؟
414
00:29:30,310 --> 00:29:33,740
،به خاطر همینه که توی ده سال
...هیچ تغییری نکردی
415
00:29:34,340 --> 00:29:37,280
نگاه کن
اتفاقی که برات افتاد
416
00:29:37,780 --> 00:29:40,520
دوباره برای دخترت اتفاق افتاده
417
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
درسته
418
00:29:45,820 --> 00:29:49,690
اما اتفاقی که برای من افتاد
برای خواهر تو هم اتفاق افتاد
419
00:29:51,160 --> 00:29:53,460
...فکر میکنی این
420
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
همون چیزیه که خواهرت میخواست؟
421
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
خانم وکیل یون
422
00:30:14,280 --> 00:30:17,490
،تا زمانی که دخالت نکنی
هان مین سو در امانه
423
00:30:49,690 --> 00:30:51,620
همه چیز درست همونطور
که تو میخواستی پیش رفت، مین سو
424
00:30:56,490 --> 00:30:57,530
مدیرعامل بک؟
425
00:31:02,400 --> 00:31:05,740
کسایی که تو رو شکنجه کردن
حالا تقاصش رو پس میدن
426
00:31:06,970 --> 00:31:09,340
این همون چیزیه که تو میخواستی، اینطور نیست؟
427
00:31:13,010 --> 00:31:14,510
من کجام؟
428
00:31:15,510 --> 00:31:16,980
چرا اینجام؟
429
00:31:20,080 --> 00:31:22,690
پلیس الان دنبالته
430
00:31:23,250 --> 00:31:25,460
،اوضاع خطرناک شده
پس فعلا آفتابی نشو
431
00:31:28,360 --> 00:31:30,230
پس این چیه؟
432
00:31:33,100 --> 00:31:35,870
لتونی، مگه نه؟ جایی که
گفتی میخوای بری؟
433
00:31:37,170 --> 00:31:40,570
گفتی که یه شروع تازه میخوای
جایی که هیچکس تو رو نشناسه
434
00:31:44,010 --> 00:31:46,840
هی، کسی اینجا نیست؟
435
00:31:47,180 --> 00:31:50,150
!کمکم کنین-
فقط استراحت کن تا به اونجا برسیم-
436
00:31:52,420 --> 00:31:54,420
خیلی زود همه چیز آروم میشه
437
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
!الان بازم کن
438
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
!گفتم بازم کن
439
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
شب خوش
440
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
!قبل از رفتن بازم کن
441
00:32:07,460 --> 00:32:08,730
!هی بازم کن
442
00:32:27,920 --> 00:32:29,990
یواودو و منطقهی دولتی
دچار هرج و مرج کامل شدن
443
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
الان احضاریهها شروع شده
444
00:32:31,990 --> 00:32:33,660
همه مشغول نجات خودشونن
445
00:32:33,920 --> 00:32:36,190
اظهارات داره سرازیر میشه
و همه دارن همدیگه رو مقصر میدونن
446
00:32:37,330 --> 00:32:38,620
پیامدها خیلی بزرگه
خیلی محتمله که
447
00:32:38,700 --> 00:32:39,960
دستگیر و متهم بشن
448
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
هه ایل هم با اونا داره سقوط میکنه
449
00:32:42,870 --> 00:32:44,230
پس این دفعه راه فراری ندارن
450
00:33:02,620 --> 00:33:05,520
تنها مانعی که الان داریم
نمایش فناوری ماست
451
00:33:07,390 --> 00:33:09,260
تا زمانی که نمرهی خوبی
توی ارزیابی فنی بگیریم
452
00:33:10,230 --> 00:33:12,100
بدون هیچ مشکلی برندهی
مزایده میشیم
453
00:33:26,110 --> 00:33:27,140
کاملا مناسبه
454
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
با این پروژه شروع کردیم
455
00:33:32,420 --> 00:33:34,050
الان داریم رویای مشترکی رو دنبال میکنیم
456
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
اگه من جای تو بودم
میذاشتم همهاشون تاوان بدن
457
00:33:50,530 --> 00:33:52,800
تو حق داری که
اونا رو به عدالت بکشونی، مین سو
458
00:33:53,540 --> 00:33:56,640
و من دقیقا میدونم چطور
459
00:33:57,240 --> 00:33:59,540
اگه بخوای میتونم کمکت هم بکنم
460
00:34:00,580 --> 00:34:03,280
خب، الان حالت بهتره؟
461
00:34:03,680 --> 00:34:06,920
کسایی که اذیتت کردن
الان همهشون تاوان پس میدن
462
00:34:07,380 --> 00:34:09,720
این همون چیزیه که تو میخواستی، نه؟
463
00:35:39,210 --> 00:35:42,010
(بیمارستان بوکگوانگ)
464
00:35:45,350 --> 00:35:46,350
(هان مین سو)
465
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
تلفنم کجاست؟
466
00:36:28,260 --> 00:36:29,890
وسایل بیمار توی اتاق وسایل بیمارستانه
467
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
منو ببر اونجا
468
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
هی فکر کردم شیفتت تموم شده
469
00:36:46,240 --> 00:36:49,010
آره داشتم میرفتم خونه
470
00:36:49,550 --> 00:36:51,480
خداحافظ-
باشه-
471
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
بیا اینجا
472
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
گردنبندم چی؟
473
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
گردنبندت؟
474
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
اینجا نیست
475
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
(پیام جدید از یون را یونگ)
476
00:37:15,640 --> 00:37:17,010
(پیام جدید از یون را یونگ)
477
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
راستی در مورد شیفت فردا
478
00:37:22,410 --> 00:37:23,980
بیمار هان مین سو از اتاقش فرار کرده
479
00:37:34,590 --> 00:37:36,360
مین سو رو گروگان گرفته
480
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
پس حتی اگه بفهمیم کیه
کاری از دستمون برنمیاد
481
00:37:42,270 --> 00:37:45,400
پس شین جه چطور
ویدیوی مین سو رو گرفت؟
482
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
فکر نمیکنی باید با شین جه حرف بزنیم؟
483
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
(هان مین سو)
484
00:37:58,410 --> 00:37:59,420
الو؟
485
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
مین سو؟
486
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
الان کجایی؟
487
00:38:21,170 --> 00:38:24,140
اوپا، مین سو الان زنگ زد
488
00:38:25,110 --> 00:38:28,140
بله قربان، ما الان دنبالشیم
489
00:38:28,640 --> 00:38:31,270
اون توی بیمارستانه، پس
مطمئن میشیم که سالم پیداش کنیم
490
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
نه فقط راست و ریستش کن
491
00:38:40,490 --> 00:38:44,060
(گواهی فوت)
492
00:38:44,690 --> 00:38:45,820
(کیم چول گی، مدیر بیمارستان بوکگوانگ)
493
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
(مدیر بیمارستان: ایم سو جین)
494
00:38:50,030 --> 00:38:52,870
(دفتر ثبت)
495
00:38:53,270 --> 00:38:55,370
(گواهی فوت)
496
00:38:58,210 --> 00:38:59,280
(علت فوت: ایست قلبی ریوی)
497
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
(هان جی یون)
498
00:39:51,690 --> 00:39:52,700
(ادارهی امور اداری)
499
00:39:54,960 --> 00:39:59,070
متاسفم ولی ما بیمار
ثبت شدهای به این نام اینجا نداریم
500
00:40:02,670 --> 00:40:05,070
این عکسشه، مطمئنین
تا حالا ندیدینش؟
501
00:40:05,610 --> 00:40:08,210
متاسفم، همچین بیماری نداریم
502
00:40:09,040 --> 00:40:11,130
آخرین سیگنال تلفنش رو
به اینجا ردیابی کردیم
503
00:40:11,210 --> 00:40:13,820
ببین دو ساعت پیش از
اینجا تماس گرفته
504
00:40:13,950 --> 00:40:16,390
سیگنال دکل مخابراتی
شعاع وسیعی داره
505
00:40:16,820 --> 00:40:18,450
ممکنه از جای دیگهای
زنگ زده باشه؟
506
00:40:19,820 --> 00:40:22,460
تنها ساختمان مسکونی
این منطقه همین بود
507
00:40:23,090 --> 00:40:26,250
یا چی؟ میگی از کوه
بدون آنتن تماس گرفته؟
508
00:40:26,330 --> 00:40:28,660
متاسفم ولی
دیگه چیزی ندارم بگم
509
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
باشه فهمیدم
510
00:40:41,980 --> 00:40:44,280
(هان جی یون)
511
00:40:45,850 --> 00:40:47,480
خانم اجازه ندارین به اون دست بزنین
512
00:40:50,350 --> 00:40:52,560
(گواهی فوت: هان جی یون)
513
00:40:59,430 --> 00:41:01,300
(بیمارستان بوکگوانگ)
514
00:41:08,870 --> 00:41:10,140
چی پیدا کردی؟
515
00:41:10,240 --> 00:41:13,340
اصرار دارن که پروندهی اون نیست
و ادعا میکنن هرگز ندیدنش
516
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
این منطقی نیست
517
00:41:15,140 --> 00:41:19,010
پس چرا عکس مین سو روشه؟
و میدونیم که تلفنش اینجا سیگنال داشته
518
00:41:19,150 --> 00:41:21,950
بدون حکم دادگاه
نمیتونیم بیشتر از این اصرار کنیم
519
00:41:22,420 --> 00:41:23,520
و نمیتونیم بازرسی کنیم
520
00:41:24,990 --> 00:41:26,260
به نظر میاد پاسگاه محلی اینجاست
521
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
سلام
522
00:41:35,830 --> 00:41:37,330
وکیل یون، تا زمانی که
523
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
دخالت نکنی هان مین سو در امان میمونه
524
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
بک ته جو
525
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
را یونگ
526
00:41:52,620 --> 00:41:54,750
مظنون اصلی پروندهی قتل، خانم هان
527
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
گزارش شده که توی یه
بیمارستان روانی دورافتاده مخفی شده
528
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
و پلیس تحقیقات فوری رو آغاز کرده
529
00:42:00,620 --> 00:42:02,110
بیمارستان ادعا میکنه هیچ سابقهای نداره
530
00:42:02,190 --> 00:42:03,760
که بیمار بستری شده باشه
531
00:42:03,860 --> 00:42:05,580
و کاملا این اتهامات رو رد میکنه
532
00:42:05,660 --> 00:42:07,330
و تحقیقات رو پیچیده کرده
533
00:42:07,430 --> 00:42:09,490
بیمارستان قبلا هم بعد از اینکه چند بیمار
534
00:42:09,570 --> 00:42:11,220
تحت شرایط مشکوک، از جمله مصرف بیش از حد دارو
535
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
مردن تحت بازجویی بوده
536
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
این افشاگری شک و تردیدها رو
نسبت به بیمارستان افزایش داد
537
00:42:32,760 --> 00:42:34,460
یه اتفاقی برای مین سو افتاده
538
00:42:35,160 --> 00:42:38,030
ممکنه یه اتفاق وحشتناک
براش افتاده باشه
539
00:42:39,060 --> 00:42:40,260
همین الان اخبار رو دیدم
540
00:42:43,130 --> 00:42:46,370
فکر میکنی کی اون رو
اونجا زندانی کرده؟
541
00:42:49,140 --> 00:42:51,970
بک ته جوئه. اون کسیه که کانکت این رو ساخت
542
00:42:57,450 --> 00:43:00,280
نکنه... تو میدونستی؟
543
00:43:02,280 --> 00:43:03,290
درسته
544
00:43:04,990 --> 00:43:08,860
پس چطور هیچی به من نگفتی؟
545
00:43:09,760 --> 00:43:12,960
شاید اونجا امنتر باشه، میدونی
546
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
کی میدونه چه
حرکت خطرناکی انجام میداد
547
00:43:16,870 --> 00:43:19,020
تصادفی نیست که همهی ما، پارک جه یول، و مین سو
548
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
گیر کانکت این افتادیم
549
00:43:21,700 --> 00:43:25,510
حتی قبل از اینکه یو جونگ بیاد پیشمون
قبل از اینکه پارک جه یول کانکت این رو اداره کنه
550
00:43:25,610 --> 00:43:28,110
ما از قبل بخشی از نقشهی اون بودیم
551
00:43:28,680 --> 00:43:31,350
اون همه چیز رو برنامهریزی کرده بود
حتی فروختن مین سو به کانکت این
552
00:43:32,550 --> 00:43:35,580
و تقصیر منه که اون
مین سو رو توی اون بیمارستان گذاشت
553
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
خب؟
554
00:43:41,490 --> 00:43:42,620
منظورت چیه "خب"؟
555
00:43:43,330 --> 00:43:45,850
مین سو ممکنه به خاطر
بک ته جو مرده باشه
556
00:43:45,930 --> 00:43:48,730
ولی گفتی هنوز پیداش نکردن، درسته؟
557
00:43:49,100 --> 00:43:51,130
شاید خودش رفته باشه
558
00:43:51,830 --> 00:43:54,870
هیچ مدرکی مبنی بر
دخالت مدیر بک وجود نداره
559
00:43:57,810 --> 00:43:58,870
جدی میگی؟
560
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
آره
561
00:44:08,180 --> 00:44:09,690
...هیچوقت فکر نمیکردم
562
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
...که من
563
00:44:13,320 --> 00:44:14,820
تو رو اینطوری از دست بدم
564
00:44:56,200 --> 00:44:57,930
منم، میتونی در رو باز کنی
565
00:45:18,990 --> 00:45:22,020
اگه میخوای خودت ببینی
گاوصندوق مامانت رو باز کن
566
00:45:22,620 --> 00:45:25,090
اون وقت میفهمی چرا
هه ایل باید ناپدید بشه
567
00:45:29,030 --> 00:45:30,370
و یه چیز دیگه
568
00:45:31,230 --> 00:45:33,440
و اگه نگران بودی
569
00:45:34,100 --> 00:45:36,340
من از هان مین سو
خیلی خوب مراقبت میکنم
570
00:45:38,510 --> 00:45:40,180
اگه قیمت نجات را یونگ این باشه
571
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
قبوله
572
00:45:46,010 --> 00:45:47,680
میرم تو قعر جهنم
573
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
با کمال میل
574
00:45:49,820 --> 00:45:53,220
تا وقتی رفتم دانشگاه فکر نمیکردم
که بیام کره دنبالش
575
00:45:54,020 --> 00:45:55,460
خواهرم توی بیمارستان بود
576
00:45:56,430 --> 00:45:58,860
ببین سو جی یون توی کدوم بیمارستان بستری شده بوده
577
00:46:11,170 --> 00:46:12,370
...وکیل کانگ
578
00:46:33,300 --> 00:46:34,860
لوازم ضروری آوردم برات
579
00:46:36,370 --> 00:46:40,370
باید وکیل یون هم
نباید بگم که حالم خوبه؟
580
00:46:42,300 --> 00:46:43,310
درسته
581
00:46:43,870 --> 00:46:47,940
وگرنه مدیر بک میفهمه
و میاد سراغت
582
00:46:48,310 --> 00:46:50,310
تو بزرگترین نقطه ضعف را یونگی
583
00:46:50,780 --> 00:46:54,620
و اونم نقطه ضعف توئه چون از
تمام کارهایی که کردی خبر داره
584
00:46:55,880 --> 00:46:57,120
همه چیز تا دو روز دیگه تمومه
585
00:46:58,550 --> 00:47:00,090
فقط تا روز ارائهی فناوری اینجا بمون
586
00:47:02,320 --> 00:47:03,830
چرا من رو نجات دادی؟
587
00:47:04,130 --> 00:47:05,930
میتونستی وانمود کنی چیزی نمیدونی
588
00:47:13,500 --> 00:47:17,140
کاپشن نوزادی که را یونگ داره رو دیدی، درسته؟
589
00:47:18,470 --> 00:47:21,480
تقصیر تو نیست مین سو، خودم جمعوجورش میکنم
590
00:47:24,480 --> 00:47:25,650
چون من اونی بودم که خریدمش
591
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
(یون را یونگ)
592
00:47:58,610 --> 00:47:59,620
مین سو
593
00:48:00,280 --> 00:48:04,690
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم
کجایی و حالت خوبه؟
594
00:48:05,490 --> 00:48:09,290
اما فقط باید یه چیزی رو یادت بمونه
595
00:48:10,290 --> 00:48:15,260
هر چقدر هم از من متنفر باشی یا هر کاری که کرده باشی
596
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
بدون که من هوات رو دارم
597
00:48:18,370 --> 00:48:21,140
و هیچ جا نمیرم
598
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
خیلی متاسفم قربان
599
00:48:31,580 --> 00:48:34,480
هیچ ایدهای ندارم چطور اون بدون
هیچ ردی از بیمارستان غیبش زد
600
00:48:35,420 --> 00:48:37,250
و تحقیقات پلیس واقعا داره عذابم میده
601
00:48:38,190 --> 00:48:41,990
یه تحقیق پیچیده به دردتون نمیخوره قربان، پس
602
00:48:42,620 --> 00:48:46,130
...میتونین صبر کنین تا اوضاع آروم بشه-
صبر کن-
603
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
(137S 5779)
604
00:49:01,240 --> 00:49:03,780
پس دلیل اینکه هان مین سو رو نگرفتی
605
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
همین بود
606
00:49:06,350 --> 00:49:08,320
(137S 5779)
607
00:49:14,420 --> 00:49:15,420
(نمایش فناوری سیستم عامل شهر هوشمند)
608
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
اینجا رو امضا کنین لطفا
609
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
به دوربین مداربسته اجازهی ورود داده شد)
(دسترسی به سرور اعطا گردید
610
00:49:40,380 --> 00:49:43,750
(نمایش فناوری سیستم عامل شهر هوشمند)
611
00:50:44,980 --> 00:50:46,180
نونا، وارد شدم
612
00:50:49,050 --> 00:50:50,490
احراز هویت موفق بود
613
00:50:58,330 --> 00:50:59,490
دوربینها رو روی دور تکرار 20 دقیقهای گذاشتم
614
00:50:59,900 --> 00:51:01,030
قبل از اون باید بیای بیرون
615
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
فهمیدم
616
00:51:03,630 --> 00:51:04,870
احراز هویت موفق بود
617
00:51:40,870 --> 00:51:41,870
وصل شدی
618
00:51:42,840 --> 00:51:46,310
نونا، سختافزار سنسورت رو از قبل آماده کردم
619
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
(نیاز به احراز هویت بیومتریک مدیر سیستم)
620
00:52:10,730 --> 00:52:12,530
(نیاز به احراز هویت بیومتریک مدیر سیستم)
621
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
تموم شد، دارم کد نصب رو وارد میکنم
622
00:52:17,640 --> 00:52:19,410
حالا، تا زمانی که نمایش
بدون مشکل پیش بره
623
00:52:19,910 --> 00:52:22,110
کل دنیا میفهمه که بک ته جو واقعا کیه
624
00:52:24,480 --> 00:52:27,420
به خاطر شبکهی امنیتی، نیاز به احراز هویت خارجی داره
625
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
اینطوری اگه بک ته جو سرک بکشه
هیچوقت پیداش نمیکنه
626
00:52:30,520 --> 00:52:32,990
فردا با وارد کردن کد فعال میشه
627
00:52:33,290 --> 00:52:34,290
همه چی تمومه
628
00:52:37,560 --> 00:52:38,830
(هشدار امنیتی: دسترسی به سرور اصلی)
629
00:52:38,960 --> 00:52:40,360
(احراز هویت بیومتریک مدیر سیستم تایید شد)
630
00:52:41,660 --> 00:52:45,930
خوبه. بک ته جو الان باید فهمیده باشه
باید همین الان بری
631
00:52:46,270 --> 00:52:48,740
اما مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
632
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
نگران من نباش، فقط برو
633
00:52:59,250 --> 00:53:01,920
(کاربر: کانگ شین جه، تیم حقوقی)
634
00:53:23,200 --> 00:53:25,010
از کمکتون ممنونم، همین دیگه
635
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
این نوآوریه ماست، استراتژیهای بهینهی)
(فناوری اطلاعات رو طراحی میکنیم
636
00:54:12,690 --> 00:54:14,890
اینجا یه مجتمع مسکونی توی موجینه
637
00:54:16,360 --> 00:54:17,890
به نظر میرسه یه مزاحم داریم
638
00:54:19,160 --> 00:54:22,630
...با یه سیستم معمولی، قربانی یا شاهد
639
00:54:22,800 --> 00:54:26,270
باید جرم رو قبل از اینکه
پلیس اعزام بشه گزارش میداد
640
00:54:26,840 --> 00:54:28,670
اما توی شهری که توسط پرایم
اداره میشه، اوضاع فرق میکنه
641
00:54:29,070 --> 00:54:32,760
سیستم عامل پرایم الگوهای حرکتی و
رفتاری رو تحلیل میکنه
642
00:54:32,840 --> 00:54:34,880
و ظرف پنج ثانیه اون رو به عنوان
یه تهدید شناسایی میکنه
643
00:54:35,340 --> 00:54:38,510
این اطلاعات فورا به مرکز کنترل پلیس فرستاده میشه
644
00:54:38,650 --> 00:54:40,880
و نزدیکترین تیم امنیتی اعزام میشه
645
00:54:41,250 --> 00:54:42,580
قبل از اینکه جرمی حتی اتفاق بیفته
646
00:54:43,350 --> 00:54:45,320
اول تهدید رو خنثی میکنیم
647
00:54:46,090 --> 00:54:48,180
توی نمایش زندهای که به زودی برگزار میشه
648
00:54:48,260 --> 00:54:50,890
کل این فرایند رو به صورت زنده به شما نشون میدیم
649
00:54:51,130 --> 00:54:55,600
خواهید دید که الگوریتم ما چطور از ساکنان موجین
به طور کامل محافظت میکنه
650
00:54:55,800 --> 00:54:58,630
و با چشمهای خودتون شاهدش خواهید بود
651
00:55:03,710 --> 00:55:05,510
ممنونم، بعد از یه استراحت کوتاه
652
00:55:05,610 --> 00:55:07,060
پرسش و پاسخ و نمایش شهر هوشمند
653
00:55:07,140 --> 00:55:09,310
پرایم رو شروع میکنیم
654
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
برای تبریک گفتن اومدی؟
655
00:55:19,190 --> 00:55:20,220
بهت گفتم که
656
00:55:20,990 --> 00:55:24,860
اگه بلایی سر هان مین سو بیاد
خودم با دستای خودم میکشمت
657
00:55:27,760 --> 00:55:30,630
ما یه قدم تا یه دنیای کاملا جدید فاصله داریم
658
00:55:31,100 --> 00:55:32,790
چرا آدمها باید همه چیز رو خراب کنن؟
659
00:55:32,870 --> 00:55:35,500
چون نمیتونن آخرین قطرهی خون رو بریزن
660
00:55:39,470 --> 00:55:40,610
متوجه شدی شین جه اینجا نیست؟
661
00:55:42,710 --> 00:55:45,480
کنجکاو نیستی اون الان باید کجا باشه؟
662
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
(سیستم اطفاء حریق گازی)
663
00:56:03,900 --> 00:56:06,870
فشار دادن این بلافاصله گاز
پاک کنندهی آتش نشانی رو آزاد میکنه
664
00:56:09,070 --> 00:56:11,510
تمام اکسیژن اتاق رو که شین جه توشه از بین میبره
665
00:56:11,870 --> 00:56:13,940
و ظرف سه دقیقه به صفر درصد میرسونه
666
00:56:15,340 --> 00:56:19,550
کنجکاوم ببینم چند دقیقه میتونه
بدون اکسیژن دووم بیاره
667
00:56:22,280 --> 00:56:23,690
اگه نمیخوای بفهمی
668
00:56:32,430 --> 00:56:33,460
دهنت رو ببند
669
00:58:18,670 --> 00:58:23,300
نمیفهمم چرا مجبور شدم همهی این چیزها رو تحمل کنم
670
00:58:23,870 --> 00:58:26,310
اون رو با بک ته جو تنها گذاشتی؟
671
00:58:26,670 --> 00:58:28,910
من این رو نظارت نمیدونم
اسمش رو گذاشتم حفاظت
672
00:58:29,110 --> 00:58:31,310
بهت میگم این آخرین مکان فرد گمشده بود
673
00:58:31,650 --> 00:58:34,080
سون گیو صدام رو میشنوی؟ سون گیو
674
00:58:34,550 --> 00:58:38,650
همهاش نقشهی تو بود؟-
فکر کردی من بیخیالش میشم؟-
675
00:58:39,520 --> 00:58:42,810
اگه از من بپرسی خطرناکترین فرد توی این سالن
676
00:58:42,890 --> 00:58:44,760
تویی