1
00:00:43,380 --> 00:00:45,120
(قسمت آخر)
2
00:00:48,350 --> 00:00:50,960
وارد شدم-
باشه، دارم انجامش میدم-
3
00:00:53,990 --> 00:00:55,310
دوربینها رو روی دور تکرار 20 دقیقهای گذاشتم
4
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
قبل از اون باید بیای بیرون
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,060
احراز هویت موفق بود
6
00:01:07,740 --> 00:01:10,110
دونگ جه، یادت میاد چی گفتم، درسته؟
7
00:01:13,080 --> 00:01:15,810
به محض اینکه کارت تموم شد، برو پیش را یونگ و هیون جین
8
00:01:19,880 --> 00:01:21,350
احراز هویت موفق بود
9
00:01:28,790 --> 00:01:31,500
...خب، دلیلی که هان مین سو رو نگرفتی
10
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
همین بود
11
00:01:39,040 --> 00:01:40,330
(هشدار امنیتی: دسترسی به سرور اصلی)
12
00:01:40,410 --> 00:01:42,940
(تایید احراز هویت بیومتریک مدیر)
13
00:01:49,510 --> 00:01:50,680
(گزارش دسترسی، گروه کاربری: تیم حقوقی)
14
00:01:55,920 --> 00:01:57,780
(تیم حقوقی)
15
00:01:57,860 --> 00:01:59,590
(کانگ شین جه)
16
00:02:05,100 --> 00:02:07,930
به خاطر شبکه امنیتی، نیاز به احراز هویت خارجی داره
17
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
اینطوری اگه بک ته جو سرک بکشه، هیچوقت پیداش نمیکنه
18
00:02:11,170 --> 00:02:13,710
فردا که کد رو وارد کنی فعال میشه
19
00:02:13,870 --> 00:02:14,890
همه چی تمومه
20
00:02:14,970 --> 00:02:17,710
خوبه. بک ته جو الان باید فهمیده باشه
21
00:02:17,980 --> 00:02:19,140
باید همین الان بری
22
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
تو عجیبترین جاها پیدات میشه، شین جه
23
00:03:31,350 --> 00:03:33,020
مثلا دیروز بیمارستان بوک گوانگ
24
00:03:33,820 --> 00:03:35,490
و امروز اتاق سرور
25
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
داشتی تو اتاق سرور چیکار میکردی؟
26
00:03:39,920 --> 00:03:41,690
اگه انقدر کنجکاوی، خودت برو بفهم
27
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
از اول نقشهات همین بود؟
28
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
چون روشهای تو اشتباهه
29
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
ولی تو هم با نقشهام موافق بودی، مگه نه؟
30
00:03:53,840 --> 00:03:57,740
واسه همین ههایل رو زمین زدی-
این مسئولیتی بود که باید خودم انجامش میدادم-
31
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
ولی این قضیه کانکت این فرق داره
32
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
گفتی ما ذاتا آدمایی شبیه همیم؟
33
00:04:05,550 --> 00:04:07,750
چون ما اساسا آدمایی شبیه همیم
34
00:04:08,050 --> 00:04:09,690
آدمایی که بهشت رو تو قلبشون دارن
35
00:04:10,020 --> 00:04:12,320
ولی حاضرن تو آتیش جهنم پا بذارن
36
00:04:14,160 --> 00:04:18,030
آره، شاید شبیه هم باشیم
و چیزای مشابهی رو از سر گذرونده باشیم
37
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
...ولی مسیری که من انتخاب کردم
38
00:04:20,160 --> 00:04:22,500
این بود که مردمی که تو اون جهنم گیر افتادن رو نجات بدم
39
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
مهم نیست فکر میکنی داری چه بهشتی رو حفظ میکنی
40
00:04:26,840 --> 00:04:29,770
لحظهای که بقیه مردم رو کشوندی تو جهنمت
41
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
تو هم شدی یه هیولای دیگه
42
00:04:33,280 --> 00:04:36,380
درست مثل آدمای بیشماری که نابود کردی
43
00:04:42,690 --> 00:04:44,460
میخواستم بهت یه شانس آخر بدم
44
00:04:51,660 --> 00:04:53,000
...ولی تهش، تو هم
45
00:04:53,930 --> 00:04:55,700
با بقیه فرقی نداری
46
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
باشه
47
00:05:01,310 --> 00:05:02,840
این جهنمِ ماست
48
00:05:06,380 --> 00:05:07,410
هر کاری از دستت برمیاد بکن
49
00:05:21,060 --> 00:05:24,420
دیوونه شدی؟ چرا الان به ما میگی؟
50
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
شین جه نونا بهم گفت تا تموم نشده چیزی نگم
51
00:05:28,330 --> 00:05:31,060
اگه زودتر گفته بودم، اون من رو میکشت
52
00:05:31,140 --> 00:05:33,070
تا حالا به این فکر کردی که خودم ممکنه بکشمت؟
53
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
اون رو پیش بک ته جو تنها گذاشتی؟
اگه بلایی سرش بیاد چی؟
54
00:05:40,240 --> 00:05:43,130
نه، فعلا امنه. حالا که مین سو رفته
55
00:05:43,210 --> 00:05:45,020
اون میدونه که من همینطوری دست رو دست نمیذارم
56
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
میتونی شین جه رو ردیابی کنی، درسته؟ الان کجاست؟
57
00:05:48,750 --> 00:05:50,420
یه ردیاب گذاشتم روش
58
00:05:51,090 --> 00:05:53,760
اون تو اتاق سرور توی مرکز داده اینترنتیه
59
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
چی گفت؟
60
00:05:58,030 --> 00:05:59,760
گرفتن حکم جلب فوری سخته
61
00:06:00,230 --> 00:06:02,720
پس چیکار کنیم؟-
من میرم محل مراسم-
62
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
پس من و هیون جین میریم به مرکز داده
63
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
روتون حساب میکنم
64
00:06:10,110 --> 00:06:11,610
آخرین اسکن تموم شد، قربان
65
00:06:12,180 --> 00:06:14,410
بررسی هش هم چیز عجیبی رو نشون نداده
66
00:06:15,080 --> 00:06:17,450
مطمئنی؟ هیچ دسترسی خارجی یا ویروسی نبود؟
67
00:06:17,680 --> 00:06:19,150
هیچکدوم. کاملا تمیز بود
68
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
اینجا یه مجتمع مسکونی توی موجینه
69
00:06:33,730 --> 00:06:35,200
به نظر میرسه یه مزاحم داریم
70
00:06:36,500 --> 00:06:39,690
...با یه سیستم معمولی، قربانی یا شاهد
71
00:06:39,770 --> 00:06:43,570
باید جرم رو قبل از اینکه
پلیس اعزام بشه گزارش میداد
72
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
!گزارش شده یه نفر گمشده، و آخرین بار اینجا دیده شده
73
00:06:47,810 --> 00:06:50,540
اینجا منطقه ممنوعهست. بدون حکم نمیتونین وارد شین
74
00:06:50,620 --> 00:06:52,850
!باشه، پس حداقل تصاویر دوربین مداربسته رو نشون بدین
75
00:06:53,380 --> 00:06:55,040
بیاین، حداقل این رو که میتونین نشون بدین، درسته؟
76
00:06:55,120 --> 00:06:56,140
باشه، فهمیدم. آروم باشین
77
00:06:56,220 --> 00:06:58,540
...بیاین، انقدر که دیگه-
!گفتم نه-
78
00:06:58,620 --> 00:07:00,410
یه لحظه صبر کنین-
!قربان، خواهش میکنم به من گوش کنین-
79
00:07:00,490 --> 00:07:02,450
...باورنکردنیه. یه حکم جلب فقط برای دیدن فیلم
80
00:07:02,530 --> 00:07:04,200
اما توی شهری که توسط پرایم
اداره میشه، اوضاع فرق میکنه
81
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
...سیستم عامل پرایم
82
00:07:06,230 --> 00:07:08,290
الگوهای حرکتی و رفتاری رو تحلیل میکنه
83
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
و ظرف پنج ثانیه اون رو به عنوان
یه تهدید شناسایی میکنه
84
00:07:10,940 --> 00:07:14,060
این اطلاعات فورا به مرکز کنترل پلیس فرستاده میشه
85
00:07:14,140 --> 00:07:16,540
و نزدیکترین تیم امنیتی اعزام میشه
86
00:07:16,810 --> 00:07:18,080
قبل از اینکه جرمی حتی اتفاق بیفته
87
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
تهدید از بین برده میشه
88
00:07:24,950 --> 00:07:27,370
ممنونم، بعد از یه استراحت کوتاه
89
00:07:27,450 --> 00:07:29,040
پرسش و پاسخ و نمایشِ
90
00:07:29,120 --> 00:07:30,590
شهر هوشمند پرایم رو شروع میکنیم
91
00:07:31,590 --> 00:07:32,960
برای تبریک گفتن اومدی؟
92
00:07:34,230 --> 00:07:35,560
متوجه شدی شین جه اینجا نیست؟
93
00:07:37,460 --> 00:07:39,900
کنجکاو نیستی اون الان باید کجا باشه؟
94
00:07:45,300 --> 00:07:48,210
فشار دادن این بلافاصله گاز
پاک کنندهی آتش نشانی رو آزاد میکنه
95
00:07:48,910 --> 00:07:51,280
تمام اکسیژن اتاقی رو که شین جه توشه از بین میبره
96
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
و ظرف سه دقیقه به صفر درصد میرسونه
97
00:07:55,410 --> 00:07:58,550
کنجکاوم ببینم چند دقیقه میتونه
بدون اکسیژن دووم بیاره
98
00:07:59,320 --> 00:08:00,950
اگه نمیخوای بفهمی
99
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
دهنت رو ببند
100
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
الان رسیدم
101
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
"احیانا این فقط یه شکل جدیده از "ناظر کبیر"ـه؟"
102
00:08:22,810 --> 00:08:24,780
من کاملا نگرانیای که مطرح کردین رو درک میکنم
103
00:08:25,310 --> 00:08:29,010
من این رو نظارت نمیدونم
اسمش رو گذاشتم حفاظت
104
00:08:29,380 --> 00:08:34,350
اگه بتونیم خانوادههامون رو با دادن کمی حریم شخصی امن نگه داریم
105
00:08:34,490 --> 00:08:38,660
مگه بهترین چیزی نیست که این دوران به جای کنترل میتونه ارائه بده؟
106
00:08:39,290 --> 00:08:42,190
همه ما شاهد تراژدیهای زیادی بودیم
107
00:08:42,560 --> 00:08:45,630
...چیزی که قربانیان اون تراژدیها بیشتر از همه لازم داشتن
108
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
حریم شخصی نبود. بقا بود
109
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
وارد شدم
110
00:09:29,270 --> 00:09:30,440
شین جه رو پیدا کردم
111
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
حالش خوبه
112
00:09:34,210 --> 00:09:35,410
شین جه رو پیدا کردیم
113
00:09:36,310 --> 00:09:37,450
باشه، منم از طرف خودم شروع میکنم
114
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
سیستمی که شما ساختین
115
00:09:40,220 --> 00:09:42,950
کنجکاوم ببینم سطح تهدید شما رو چطور ارزیابی میکنه
116
00:09:45,120 --> 00:09:48,260
چون همین الان، توی این سالن، توی همین شهر
117
00:09:49,030 --> 00:09:51,000
...خطرناکترین آدم
118
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
شمایی، مدیرعامل بک
119
00:09:57,600 --> 00:10:00,590
...نوآوری همیشه برای رسوم از رده خارج شده
120
00:10:00,670 --> 00:10:02,040
بزرگترین تهدید بوده
121
00:10:04,440 --> 00:10:07,510
خب، ببینیم سیستم ما چقدر میتونه تهدیدکننده باشه؟
122
00:10:22,060 --> 00:10:24,130
(انتشار اطفاء حریق گازی)
123
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
لعنتی
124
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
...من دارم دربارهی
125
00:10:54,260 --> 00:10:56,090
مردی که شرافت انسانی رو
126
00:10:56,490 --> 00:10:59,930
پشت ایدههای مبهم نوآوری و عدالت لگدمال کرد، صحبت میکنم
127
00:11:01,030 --> 00:11:04,270
مردی که به خاطر منافع خودش، اپلیکیشن کانکت این رو ساخت
128
00:11:05,600 --> 00:11:09,310
مردی که با اون اپلیکیشن باعث رنج بیشمار قربانی شد
129
00:11:10,670 --> 00:11:11,680
مردی که همین الان جلوی منه
130
00:11:12,440 --> 00:11:13,610
مدیرعامل بک ته جو
131
00:11:18,950 --> 00:11:22,020
کد احراز هویتی که شین جه توی دمو تنظیم کرده بود چی بود؟
132
00:11:22,190 --> 00:11:25,490
برای بیستمین سالگردمون، میریم جزیره ججو؟ سه تامون؟
133
00:11:25,690 --> 00:11:28,130
فقط ججو؟ حداقل باید بریم مالدیو
134
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
یه تله با طعمه فحشا درست کردی؟
135
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
به نتیجه فکر کن، شین جه
136
00:11:39,070 --> 00:11:41,960
اگه این بتونه این سیستم فاسد رو کامل پاک کنه
137
00:11:42,040 --> 00:11:44,430
!خدایا، این داره دیوونهام میکنه-
مگه این نتیجهای نیست که تو میخوای؟-
138
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
چرا اصلا کار نمیکنه؟
139
00:11:46,510 --> 00:11:47,810
مزخرف نگو
140
00:11:48,410 --> 00:11:50,050
میفهمی چی داری میگی؟
141
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
یعنی از قربانیها به عنوان طعمه استفاده کردی
142
00:11:53,220 --> 00:11:54,750
درد قربانیها چی؟
143
00:11:55,150 --> 00:11:56,840
!گفتم خاموشش کن-
برات مهم نیست چی میشه؟-
144
00:11:56,920 --> 00:11:58,780
سیستم هنگ کرده. کنترلم رو از دست دادم
145
00:11:58,860 --> 00:12:00,790
خودت که میدونی چطوریه، شین جه
146
00:12:01,660 --> 00:12:05,430
چطور میتونی یه زخم چرکین رو بدون خونریزی دربیاری؟
147
00:12:09,470 --> 00:12:11,500
(وضعیت اضطراری)
148
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
اون چیه؟
149
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
!یه آدمه
150
00:12:31,220 --> 00:12:32,390
...ویدیویی که الان میبینین
151
00:12:32,990 --> 00:12:37,260
نشون میده مدیرعامل بک ته جو
...داره تلاش میکنه شاهدی رو
152
00:12:37,630 --> 00:12:38,900
برای سرپوش گذاشتن روی جنایات خودش به قتل برسونه
153
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
این چیه؟ یه آدمه؟
154
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
واقعیه؟
155
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
چه اتفاقی داره میفته؟
156
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
!یه آدمه
157
00:12:57,310 --> 00:12:58,680
سون گیو، صدام رو میشنوی؟
158
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
!سون گیو
159
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
!اوپا
160
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
هیون جین
161
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
!نونا
162
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
(آسانسور اضطراری)
163
00:13:43,490 --> 00:13:46,500
ما یه قدم تا یه دنیای کاملا جدید فاصله داریم
164
00:13:47,330 --> 00:13:48,950
...چرا آدمها چون نمیتونن آخرین قطرهی خون رو بریزن
165
00:13:49,030 --> 00:13:51,840
باید همه چیز رو خراب کنن؟
166
00:13:52,900 --> 00:13:54,370
...ولی مسیری که من انتخاب کردم
167
00:13:54,470 --> 00:13:56,840
این بود که مردمی که تو اون جهنم گیر افتادن رو نجات بدم
168
00:13:57,140 --> 00:13:59,360
مهم نیست فکر میکنی داری چه بهشتی رو حفظ میکنی
169
00:13:59,440 --> 00:14:02,380
لحظهای که بقیه مردم رو کشوندی تو جهنمت
170
00:14:02,850 --> 00:14:04,320
تو هم شدی یه هیولای دیگه
171
00:14:23,400 --> 00:14:28,210
(بیمارستان سههان)
172
00:14:43,350 --> 00:14:44,360
خب، چی شد؟
173
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
مالدیو
174
00:14:49,790 --> 00:14:51,130
پس همهچی درست شد، آره؟
175
00:14:51,760 --> 00:14:54,270
چطور تونستی فکر کنی جون خودت رو به خطر بندازی؟
176
00:14:54,600 --> 00:14:56,070
اگه اتفاقی میافتاد چی؟
177
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
واسه همینه که دونگ جه رو فرستادم پیش تو
178
00:15:00,140 --> 00:15:03,340
از اول نقشهات این بود؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟
179
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
خیلی چیزها درهم برهم بود
180
00:15:06,980 --> 00:15:09,550
برای حل کردن همهشون، فقط همین یه راه بود
181
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
حالت خوبه؟
182
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
خیلی سختی کشیدی
183
00:15:18,060 --> 00:15:19,090
میپرسم حالت خوبه
184
00:15:21,760 --> 00:15:22,890
اگه منظورت ههایله
185
00:15:23,730 --> 00:15:25,660
حتی اگه حالم خوب نباشه، باید باهاش زندگی کنم
186
00:15:26,130 --> 00:15:27,530
برای همین همهی این کارها رو انجام دادم
187
00:15:32,540 --> 00:15:34,200
برو خونه من، را یونگ
188
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
مین سو منتظرته
189
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
باشه
190
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
ولی قبلش
191
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
میخوام هیون جین رو چک کنم
192
00:16:05,700 --> 00:16:08,110
(لباسهای استفاده شده رو اینجا بذارین)
193
00:16:12,410 --> 00:16:14,180
(فقط پرسنل مجاز)
194
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
!هیون جین
195
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
(بخش مراقبتهای ویژه)
196
00:18:26,480 --> 00:18:28,250
اون روز اومدی، مگه نه؟
197
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
به بیمارستان
198
00:18:35,390 --> 00:18:37,290
میخواستم زنگ بزنم بگم حالم خوبه
199
00:18:38,190 --> 00:18:39,920
ولی وکیل کانگ گفت صبر کنم
200
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
شنیدم
201
00:18:50,230 --> 00:18:52,140
خودم رو تحویل میدم
202
00:18:53,370 --> 00:18:56,310
و بهشون میگم بک ته جو چه کارهایی کرده
203
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
باشه
204
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
فردا باهات میام
205
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
ولی قبلش
206
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
بریم خونه
207
00:19:58,070 --> 00:19:59,370
این رو، پسش میدم
208
00:20:17,150 --> 00:20:18,220
...میتونم
209
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
امشب پیشت بخوابم؟
210
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
این آخرین شبیه که اینجوری میخوابم
211
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
...از فردا، دوباره سعی میکنم
212
00:21:22,090 --> 00:21:23,790
توی اتاق خواب بخوابم
213
00:21:31,190 --> 00:21:32,200
میترسی؟
214
00:21:34,000 --> 00:21:35,530
از اینکه فردا خودت رو تحویل میدی
215
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
یه کم
216
00:21:42,810 --> 00:21:44,980
،میدونی توی فیلمها
217
00:21:45,340 --> 00:21:48,310
،بچه هر گناهی کرده باشه
...پدر و مادرش هر کاری میکنن
218
00:21:49,010 --> 00:21:50,910
تا مخفیاش کنن
219
00:21:51,880 --> 00:21:55,190
میخوای من اون کار رو برات بکنم؟
220
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
نه
221
00:21:58,390 --> 00:22:00,390
فقط باهام بیا
222
00:22:02,290 --> 00:22:03,430
همین کافیه
223
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
باشه
224
00:22:07,830 --> 00:22:08,900
میام
225
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
میگم
226
00:22:26,720 --> 00:22:27,750
...من هنوز
227
00:22:28,650 --> 00:22:31,220
نتونستم هیچ چیزی رو ببخشم
228
00:22:33,820 --> 00:22:38,460
نمیفهمم چرا باید
این همه سختی میکشیدم
229
00:22:42,200 --> 00:22:45,070
،ولی اگه این آخرشه
230
00:22:45,670 --> 00:22:47,340
خیلی بیانصافیه
231
00:22:50,040 --> 00:22:51,170
،بعد از این همه نفرت
232
00:22:52,310 --> 00:22:53,380
،و انزجار
233
00:22:54,880 --> 00:22:56,180
...و درد
234
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
...میخوام ببینم
235
00:23:01,890 --> 00:23:03,190
بعدش چه خبره
236
00:23:10,230 --> 00:23:11,430
،پس تا اون موقع
237
00:23:13,030 --> 00:23:15,500
میتونی اینجا منتظرم بمونی؟
238
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
آره
239
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
همینجا، منتظرت میمونم
240
00:23:28,750 --> 00:23:32,180
شاید کل عمرم طول بکشه
241
00:23:34,050 --> 00:23:37,490
من خیلی شکسته شدم
242
00:24:03,550 --> 00:24:05,050
شکسته نشدی
243
00:24:06,650 --> 00:24:08,290
...فقط باید از یه تونل عمیقتر
244
00:24:09,220 --> 00:24:10,520
...و تاریکتر
245
00:24:11,290 --> 00:24:13,690
از بقیهی مردم رد میشدیم. همین
246
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
،مهم اینه که با وجود همه چیز
247
00:24:20,730 --> 00:24:22,070
...ما اینجاییم
248
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
...و
249
00:24:26,940 --> 00:24:28,540
زنده موندیم
250
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
تو اینجا چیکار میکنی؟
251
00:25:08,380 --> 00:25:10,410
(بیمارستان سههان)
252
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
احمق
253
00:25:35,070 --> 00:25:36,740
تا کی میخوای بخوابی؟
254
00:25:38,240 --> 00:25:39,410
پاشو دیگه. بسه
255
00:25:43,180 --> 00:25:44,920
نمیخوام بیوه بشم
256
00:25:46,180 --> 00:25:48,020
حق نداری اینجوری بمیری
257
00:25:49,320 --> 00:25:51,690
نمیذارم. فهمیدی؟
258
00:26:08,910 --> 00:26:11,270
گفتن میتونی زود ترخیص بشی؟
259
00:26:12,410 --> 00:26:15,350
حالم خوبه. به لطف سون گیو مشکل بزرگی نیست
260
00:26:16,950 --> 00:26:18,480
سون گیو چطوره؟
261
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
مثل دیروزه
262
00:26:20,820 --> 00:26:22,550
چند روزی تحت نظر دارنش
263
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
هر روز میایم تا با هم منتظر
...بمونیم. بیا صبر کنیم
264
00:26:28,160 --> 00:26:29,730
تا سون گیو بیدار شه
265
00:26:32,860 --> 00:26:34,930
با مین سو حرف زدی؟
266
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
یه کم
267
00:26:38,100 --> 00:26:39,640
انگار قصد داشت خودش رو تحویل بده
268
00:26:40,340 --> 00:26:42,540
آره. امروز باهاش میرم
269
00:26:42,910 --> 00:26:44,570
حکم سبکی نمیگیره
270
00:26:45,480 --> 00:26:48,550
میدونه. فکر کنم
آمادگی روبهرو شدن باهاش رو داره
271
00:26:52,020 --> 00:26:55,050
شین جه، حالا چی کار میکنی؟
272
00:26:56,620 --> 00:26:58,620
یه دفتر گرفتیم
273
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
ماه دیگه میریم اونجا
274
00:27:01,390 --> 00:27:02,530
برگرد پیش ما
275
00:27:02,860 --> 00:27:05,880
و باید خیلی جدی به پروندهی کانکتاین برسیم
276
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
...من
277
00:27:09,130 --> 00:27:10,730
به الانجِی برنمیگردم
278
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
حداقل، فعلا نه
279
00:27:18,610 --> 00:27:23,150
(ساختمان دادگاه)
280
00:27:31,390 --> 00:27:34,090
میتونم یه لحظه باهاشون صحبت کنم؟
281
00:27:50,110 --> 00:27:51,440
...اومدی
282
00:27:52,410 --> 00:27:54,010
فقط ببینی که زندانی شدم؟
283
00:27:55,710 --> 00:27:59,220
اومدم چیزی رو بهت بدم
که خیلی میخواستیش
284
00:28:01,990 --> 00:28:03,390
...موقعیتت رو
285
00:28:03,690 --> 00:28:05,020
بده به من
286
00:28:05,660 --> 00:28:08,960
از این به بعد، من مسئولیت
ههایل رو به عهده میگیرم
287
00:28:14,200 --> 00:28:16,570
...فکر کردی میخواستم
288
00:28:17,930 --> 00:28:20,100
یه مشت خرابه برات بذارم؟
289
00:28:22,940 --> 00:28:25,580
یکی باید مسئولیت این خرابکاری رو قبول کنه
و درستش کنه
290
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
،و من به عنوان دخترت
291
00:28:28,310 --> 00:28:29,910
الان مسئولیتم همینه
292
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
...این همه طول کشید تا من
293
00:28:38,420 --> 00:28:40,460
بالاخره مثل دخترت زندگی کنم، مامان
294
00:28:40,960 --> 00:28:47,460
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
295
00:28:48,870 --> 00:28:50,170
،از بچگی
296
00:28:51,940 --> 00:28:54,500
همیشه خیلی شبیه من بودی
297
00:28:58,840 --> 00:29:00,340
هنوزم هستم، مامان
298
00:29:12,660 --> 00:29:16,130
خانم، نتایج بررسی اومده
حکم جلب صادر شده
299
00:29:16,290 --> 00:29:18,360
الان باید به بازداشتگاه منتقل بشین
300
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
301
00:29:40,850 --> 00:29:42,890
،اگه قراره این سختی رو تحمل کنی
پس بدون لرزیدن این کار رو بکن
302
00:29:43,390 --> 00:29:45,220
...کاری که قراره شروع کنی
303
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
دقیقا همینه
304
00:30:23,590 --> 00:30:25,800
چه نسبتی با مظنون دارین؟
305
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
وکیلشم
306
00:30:27,960 --> 00:30:30,470
و خانوادهاش
307
00:30:33,100 --> 00:30:36,340
(بیمارستان سههان)
308
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
هیون جین
309
00:31:21,050 --> 00:31:25,460
(بخش مراقبتهای ویژه)
310
00:31:42,640 --> 00:31:44,430
...وکیل یون، نظرتون در مورد
311
00:31:44,510 --> 00:31:46,330
حکم امروز پروندهی کانکتاین چیه؟
312
00:31:46,410 --> 00:31:47,780
فکر میکنم بدترین نتیجهی ممکن بود
313
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
میتونین بگین چرا اینطور فکر میکنین؟-
دلایلتون چیه؟-
314
00:31:51,450 --> 00:31:54,240
،ده سال برای تحریک به قتل
پنج سال برای رشوه و سوءاستفاده از قدرت
315
00:31:54,320 --> 00:31:56,950
ولی تکلیف اتهام آزار جنسی چی میشه؟
316
00:31:57,350 --> 00:32:01,020
تهش، همهی متهمها با جریمه
برای فحشا تبرئه شدن
317
00:32:01,460 --> 00:32:04,450
،فقط برای فساد مسئولین حکم صادر شد
318
00:32:04,530 --> 00:32:07,730
در حالی که رنج قربانیها
کاملا نادیده گرفته شد
319
00:32:07,960 --> 00:32:10,770
...ما به هیچ وجه این حکم سرسری رو
320
00:32:11,400 --> 00:32:12,670
قبول نمیکنیم
321
00:32:14,740 --> 00:32:18,440
(ساختمان دادگاه)
322
00:32:25,680 --> 00:32:29,020
واقعا که، این عوضیها عقلشون رو از دست دادن؟
323
00:32:29,290 --> 00:32:32,610
قاضی کیم هم عقلش رو از دست داده؟
،منظورم اینه که پروندهی آزار جنسی بود
324
00:32:32,690 --> 00:32:35,110
بعد میگه فحشا رو هم
به کیفرخواست اضافه کنین؟
325
00:32:35,190 --> 00:32:36,790
دادستان رو که دیگه نگو
326
00:32:37,060 --> 00:32:38,960
مثل یه ترسو فقط همراهی کرد
327
00:32:41,230 --> 00:32:42,430
درخواست تجدیدنظر میکنن، نه؟
328
00:32:43,100 --> 00:32:44,570
باید مجبورشون کنیم
329
00:32:44,870 --> 00:32:48,500
این تازه اولشه-
فکر کردی ما از این موضوع میگذریم؟-
330
00:32:49,110 --> 00:32:52,610
دادخواه حقوقی هنوز حتی شروع نشده
331
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
(موسسهی علوم قانونی موجین)
332
00:33:00,950 --> 00:33:02,410
(بخش تحلیل پزشکی قانونی)
333
00:33:02,490 --> 00:33:03,550
نظرت چیه؟
334
00:33:04,720 --> 00:33:07,990
با این وضعیت، سخته با قطعیت بگیم
مدیرعامل بک ته جوئه یا نه
335
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
...بدنش خیلی
336
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
خیلی متلاشی شده
337
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
بازم گفتم محض احتیاط بیای
338
00:33:14,400 --> 00:33:17,230
ولی امیدوار بودم که قبل اومدن نتایج
یه نشونهای داشته باشه
339
00:33:18,230 --> 00:33:19,240
و اینم
340
00:33:19,840 --> 00:33:22,140
اینها وسایل شخصیای هستن
که کنار جسد پیدا شدن
341
00:33:24,340 --> 00:33:28,410
این شبیه چیزیه که
مدیرعامل بک قبلا استفاده میکرد
342
00:33:29,650 --> 00:33:32,320
...لباسها، هیکلش
343
00:33:33,020 --> 00:33:35,620
هر بار بیشتر احتمال میدیم
که مدیرعامل بک باشه
344
00:33:36,050 --> 00:33:40,020
پس پلیس فرض رو به این گذاشته
که مدیرعامل بک احتمالا مرده؟
345
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
...از شب مراسم، دیگه هیچ خبری
346
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
ازش نبوده
347
00:33:44,130 --> 00:33:46,830
،سابقهی خروج از کشور نداره
و هیچکس هم ندیدتش
348
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
با توجه به شرایط، احتمال انتقامجویی میدیم
349
00:33:51,230 --> 00:33:53,590
دور از انتظار نیست که کار کاربران بوده باشه
350
00:33:53,670 --> 00:33:55,190
(سردخانه، اتاق کالبدشکافی)
351
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
پس اون جسد واقعا مال مدیرعامل بکه؟
352
00:33:59,310 --> 00:34:01,980
به محض اینکه جواب
تطابق دیانای بیاد، بهتون میگم
353
00:34:02,180 --> 00:34:03,950
ممنون بابت کمک امروزتون
354
00:34:06,350 --> 00:34:08,420
خیلی خوبه که دوباره برگشتی سر کار
355
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
شنیدم برای من کلی تلاش کردی
356
00:34:14,060 --> 00:34:15,160
...من فقط چیزی رو که
357
00:34:15,690 --> 00:34:17,460
اشتباه شده بود، درست کردم
358
00:34:19,000 --> 00:34:21,430
با این حال، ممنونم. بریم
359
00:34:51,190 --> 00:34:53,800
وکیل یون، امروز خیلی خوشتیپ شدین
360
00:34:55,230 --> 00:34:58,020
ولی یه مدرک ویدیویی از
حمله وجود داشت، مگه نه؟
361
00:34:58,100 --> 00:35:02,870
،مواد مخدر و اجبار هم بود
پس این حکم چطور ممکن شد؟
362
00:35:03,710 --> 00:35:05,930
،اونها جرم صریح رو فقط به پارک جه یول
363
00:35:06,010 --> 00:35:08,430
دادستان فقید، نسبت دادن
364
00:35:08,510 --> 00:35:10,980
و بقیهی همدستها از زیرش قسر در رفتن
365
00:35:11,550 --> 00:35:15,470
این حکم خطرناکه چون دادگاه به مجرمین
...یه راهنما داده
366
00:35:15,550 --> 00:35:17,420
که چطور از مهلکه در برن
367
00:35:18,150 --> 00:35:22,310
تا وقتی که پولشون رو بدین، میتونین به
هرکسی خواستین تعرض کنین و آزارشون بدین
368
00:35:22,390 --> 00:35:25,330
،این نه تنها دوباره قربانیها رو آزار میده
369
00:35:25,560 --> 00:35:29,600
بلکه یه سابقه ایجاد میکنه
که "کانکتاین"های بیشتری به وجود بیارن
370
00:35:30,630 --> 00:35:31,690
(دادستان فقید پارک جه یول، تنها مجرم)
371
00:35:31,770 --> 00:35:32,760
("حکم بحثبرانگیز، خشم عمومی")
372
00:35:32,840 --> 00:35:33,890
("جنبش برای قانون ضد کانکتاین رو به رشد")
373
00:35:33,970 --> 00:35:37,090
لایحهی ویژه در دست بررسی
...در مجلس ملی
374
00:35:37,170 --> 00:35:40,410
روی بستن دو تا حفرهی بزرگ تمرکز داره
375
00:35:40,640 --> 00:35:43,250
اول، تعریف همدست رو گسترش میده
376
00:35:43,350 --> 00:35:45,230
اگه کسی در چارچوب یه سیستم سوءاستفادهگر
،تنفروشی خریده باشه
377
00:35:45,310 --> 00:35:47,880
به عنوان همدست
آزار جنسی شناخته میشه
378
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
دوم، جریمهها رو برای شرایط خاص
تشدید میکنه
379
00:35:51,590 --> 00:35:54,820
بین موارد این چنینی، با
،تهدیدهای سازمانیافته و اجبار
380
00:35:54,960 --> 00:35:58,930
هیچ معاملهی پولی
رضایت قانونی محسوب نمیشه
381
00:35:59,030 --> 00:36:01,460
این هستهی اصلی این لایحهی جدیده
382
00:36:04,500 --> 00:36:08,600
این یه چرخش قدرتمند برای
کسیه که تنگی کانال نخاع داره
383
00:36:09,110 --> 00:36:11,470
اینها کی هستن؟-
بفرمایین-
384
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
!هی، این یه نسخهی محدوده
!دستت رو ازش بکش کنار
385
00:36:16,150 --> 00:36:18,380
هی! اصلا میدونی داری با کی طرفی؟
386
00:36:18,610 --> 00:36:21,420
دقیقا میدونم کی هستی
یه مجرم جنسی
387
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
از دادخواه حقوقی علیه خودت
خبر داری، درسته؟
388
00:36:23,790 --> 00:36:26,140
،اومدیم اینجا تا قبل از صدور حکم
...داراییهای منقولت رو
389
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
توقیف کنیم، که مبادا بخوای قایمشون کنی
390
00:36:28,390 --> 00:36:31,090
و ما قبلا هم یه سر به خونهات زدیم
391
00:36:35,570 --> 00:36:36,550
("...وزیر سابق یو مین سوک")
392
00:36:36,630 --> 00:36:37,990
("تظاهر به مریضی در تخت بیمارستان")
393
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
("الانجِی جنگ علیه کاربران کانکتاین رو اعلام میکنه")
394
00:36:39,600 --> 00:36:41,140
(اگه جنگه، تا تهش برو. دیگه راه برگشتی نیست)
395
00:36:44,770 --> 00:36:47,880
("الانجِی جنگ علیه کاربران کانکتاین رو اعلام میکنه")
396
00:36:53,450 --> 00:36:54,480
کی اومدی؟
397
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
یه کم پیش
398
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
باید زنگ میزدی، میتونستیم یه چیزی بخریم
399
00:36:59,790 --> 00:37:02,730
مهم نیست. بعدا یه وقت دیگه میخوریم
400
00:37:03,160 --> 00:37:05,860
حق با اونه. احتمالا فردا دوباره میاد
401
00:37:05,960 --> 00:37:08,130
هی، جهت اطلاع، من هر روز نمیام اینجا
402
00:37:08,900 --> 00:37:10,820
...حق با اونهاست. احتمالا بیشتر از من
403
00:37:10,900 --> 00:37:13,640
میای اینجا. و من الان اینجا کار میکنم
404
00:37:13,740 --> 00:37:17,130
کانگ شین جه، باید شروع به
پرداخت اجاره کنی، میدونی که؟
405
00:37:17,210 --> 00:37:20,660
ما هر پروندهای که میتونیم میگیریم تا فقط
،اینجا رو سرپا نگه داریم
406
00:37:20,740 --> 00:37:23,500
داریم خودمون رو میکشیم
...و زندگی با این میز خالی
407
00:37:23,580 --> 00:37:25,380
اینجا رو تنگ کرده، داره من رو میکشه
408
00:37:26,320 --> 00:37:29,790
هی. عوضش این رو براتون آوردم
409
00:37:30,150 --> 00:37:31,250
این چیز خوبیه
410
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
انگار رشوهست-
بفرمایین-
411
00:37:36,730 --> 00:37:38,790
رشوهست
412
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
ممنون
413
00:37:49,570 --> 00:37:53,340
این چیه؟ یه معجون سلامتی؟
بعد از یه جرعه انرژی زیادی حس میکنم
414
00:37:54,580 --> 00:37:56,410
شنیدم کارت ویزیتت رو گرفتی
!بذار ببینم
415
00:37:59,080 --> 00:38:00,120
بفرمایین
416
00:38:01,420 --> 00:38:03,490
مدیر تیمی؟ تیمت چطوره؟
417
00:38:03,820 --> 00:38:06,020
تک نفرهست-
وای خدا-
418
00:38:09,930 --> 00:38:11,230
وکیل کانگ شما اومدین
419
00:38:12,130 --> 00:38:13,250
از دادگاه برگشتین؟
420
00:38:13,330 --> 00:38:16,330
بله. داشتم به سو اون نشون میدادم
که چطوری پروندهها رو کپی کنه
421
00:38:16,570 --> 00:38:18,830
سلام-
حالت چطوره؟-
422
00:38:19,170 --> 00:38:20,890
بقیه چطورن؟
423
00:38:20,970 --> 00:38:24,760
،بله. دا اون برگشته دانشگاه
،و مین جه تازه مدیر شده
424
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
برای همین به عنوان شیرینی برامون غذا گرفته
425
00:38:27,280 --> 00:38:28,780
دلم برای همهشون تنگ شده
426
00:38:29,510 --> 00:38:33,780
و دورهی کارآموزیات چطور پیش میره؟-
،خوبه. هنوز دارم یاد میگیرم-
427
00:38:34,350 --> 00:38:35,350
ولی خیلی لذت میبرم
428
00:38:36,250 --> 00:38:37,420
ارزشمند هم هست
429
00:38:37,820 --> 00:38:41,460
،وقتی چیزی توی مغزشه
فورا شمارهی پروندهها رو یادآوری میکنه
430
00:38:41,690 --> 00:38:45,560
به زودی شغل من رو میگیره-
این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم-
431
00:38:46,560 --> 00:38:49,020
اینجوری، یه جی، میتونی
با من به ههایل برگردی
432
00:38:49,100 --> 00:38:51,250
من تنهایی دارم تقلا میکنم
که اینجا رو سرپا نگه دارم
433
00:38:51,330 --> 00:38:52,820
و خیلی خستهکنندهست-
بفهم چی میگی-
434
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
میخوای کارمند ستارهمون رو بدزدی، مگه نه؟
435
00:38:55,400 --> 00:38:59,610
بهجای اینکه برگردین، چرا پیش ما برنمیگردین، خانم وکیل؟
436
00:39:02,510 --> 00:39:04,080
باید برم
437
00:39:05,850 --> 00:39:07,150
جای من رو به کسی ندین
438
00:39:07,450 --> 00:39:11,520
پس بهتره زود برگردی-
بعد از اینکه تمیزکاریام تموم شد-
439
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
وکیل کانگ خیلی خسته به نظر میان
440
00:39:20,460 --> 00:39:22,520
با کلی دادخواست داره سر و کله میزنه
441
00:39:22,600 --> 00:39:24,350
...و اون همه پولی که باید برای جریمه و خسارت بپردازه
442
00:39:24,430 --> 00:39:25,420
خیلی زیاده
443
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
اینروزها حتما خیلی تحت فشاره
444
00:39:27,270 --> 00:39:30,490
...یه بخش من میخواد فقط بیخیال بشه
445
00:39:30,570 --> 00:39:32,480
و بدون هیچ نگرانیای برگرده اینجا
446
00:39:33,440 --> 00:39:37,580
ولی کانگ شین جه همچین آدمی نیست، هیچوقت همچین کاری نمیکنه
447
00:39:55,900 --> 00:39:57,430
نگاش کن، تنهایی خیلی خوب داری پیش میری
448
00:39:59,540 --> 00:40:00,970
چه پارتیبازیای کردی؟
449
00:40:03,040 --> 00:40:04,810
...پارک جه یول رو محکوم به قتل کردی
450
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
...و برای فساد ههایل مادر من رو متهم کردی
451
00:40:07,780 --> 00:40:09,910
این برای قسر دررفتنت نباید کافی باشه
452
00:40:10,250 --> 00:40:11,810
بیا فقط بگیم بیمهنامه خریدم
453
00:40:12,150 --> 00:40:14,550
یه چندتا چیز رو برای روز مبادا نگه داشته بودم
454
00:40:16,620 --> 00:40:19,020
یه جوری صحبت میکنی انگار حکم نهایی شده
455
00:40:19,390 --> 00:40:20,520
زمان مشخص میکنه
456
00:40:21,720 --> 00:40:22,830
بیا، این رو ببین
457
00:40:31,230 --> 00:40:32,520
(شکایت)
458
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
(درخواست خسارت)
459
00:40:35,370 --> 00:40:39,310
این چیه؟-
...اعضای کانکتاین که اعتبارشون به خاطر این لکهدار شده-
460
00:40:39,480 --> 00:40:41,810
علیه ههایل شکایت گروهی تنظیم کردن
461
00:40:42,440 --> 00:40:44,910
به علاوهی خسارت، جرایمی با قیمت نجومی تعیین کردن
462
00:40:45,410 --> 00:40:49,080
ههایل با وضع الانش نمیتونه از پس همچین چیزی بربیاد
463
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
یعنی میگی تو پشت این دادخواستی؟
464
00:40:52,290 --> 00:40:53,620
من فقط یه مشاورم
465
00:40:54,120 --> 00:40:57,090
تو راهم به اینجا شرکت داغون به نظر میاومد
466
00:40:57,930 --> 00:40:59,460
بالاخره داری میفهمی، مگه نه؟
467
00:41:00,030 --> 00:41:01,960
عواقب واقعی انتخابهات رو
468
00:41:04,830 --> 00:41:06,970
،تمام وکلای کلیدیمون رو بیرون کردی
469
00:41:07,370 --> 00:41:09,410
و حالا میخوای با یه دادخواست موسسه رو بزنی زمین؟
470
00:41:10,670 --> 00:41:12,640
واقعا چی میخوای؟
471
00:41:13,410 --> 00:41:14,410
این اتاق
472
00:41:16,280 --> 00:41:17,350
این صندلی
473
00:41:17,810 --> 00:41:19,180
اون چیزیه که میخوام
474
00:41:21,780 --> 00:41:23,850
به نظرت ههایل هنوز همون شرکتیه که قبلاً بوده؟
475
00:41:24,350 --> 00:41:26,290
چرا انقدر به ههایل گیر دادی؟
476
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
چون حاصل تلاش کل زندگیامه
477
00:41:29,090 --> 00:41:32,860
خون و عرق و اشکم رو خرج ساختنش کردم
478
00:41:33,930 --> 00:41:37,170
دیدن اینکه ههایل بدون هیچ دلیلی
،بهخاطر بیپروایی بچهگانهی تو نابود بشه
479
00:41:37,770 --> 00:41:39,070
تحملش نمیکنم
480
00:41:41,270 --> 00:41:43,010
میخوام از نو بسازمش
481
00:41:43,540 --> 00:41:44,710
این دفعه، از راه درستش
482
00:41:45,070 --> 00:41:46,740
با بریدن تمام ریشههای فاسدش
483
00:41:47,380 --> 00:41:50,050
،خیلی خب، و در عوض
484
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
کمرت با کوهی از بدهی خم میشه
485
00:41:56,720 --> 00:41:58,050
این رو یادت بمونه شین جه
486
00:41:58,790 --> 00:42:01,620
عدالت گرونه، مثل یه ماشین اسپورت
487
00:42:02,220 --> 00:42:04,250
،توی نگاه اول، پر زرق و برق و باکلاسه
488
00:42:04,330 --> 00:42:06,760
،و پشت فرمون ممکنه حس عالیای داشته باشی
489
00:42:07,230 --> 00:42:10,330
ولی برای رسیدن به همون مقصد به طرز عجیبی هزینهی زیادی داره
490
00:42:13,040 --> 00:42:14,270
خوبه، خوشم میاد که گرونه
491
00:42:15,170 --> 00:42:17,410
،اگه ارزون بود و گرفتنش راحت
492
00:42:17,840 --> 00:42:19,710
جنگیدن براش دیگه چه دلیلی داره؟
493
00:42:24,350 --> 00:42:25,380
،خیلی زود
494
00:42:25,680 --> 00:42:27,380
کوتاه میای
495
00:42:27,750 --> 00:42:28,820
اونموقع دوباره صحبت میکنیم
496
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
(دعوتنامهی ویویآیپی)
497
00:43:00,150 --> 00:43:01,400
(دعوتنامهی ویویآیپی)
498
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
(تماس ورودی)
499
00:43:06,960 --> 00:43:08,290
بله، کوان جونگ هیون هستم
500
00:43:13,160 --> 00:43:15,330
حضوری حتی بهتر به نظر میرسی یونا
501
00:43:15,930 --> 00:43:17,070
و چهرهات عالیه
502
00:43:17,970 --> 00:43:21,440
میفهمم چرا مشتریمون تو رو انتخاب کرده
503
00:43:22,270 --> 00:43:23,270
ممنون
504
00:43:24,610 --> 00:43:27,340
خب، اسم برند دقیقا چیه؟
505
00:43:27,840 --> 00:43:30,380
سعی کردم دنبالش بگردم، ولی چیزی پیدا نکردم
506
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
البته که نکردی
507
00:43:32,980 --> 00:43:35,150
برندش برای عموم مردم نیست
508
00:43:36,420 --> 00:43:40,290
یه برند ردهبالاست که خانوادهی سلطنتی
خاورمیانه توش سرمایهگذاری کرده
509
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
فقط تعدادی از ویویآیپیها راجع بهش میدونن
510
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
...مهمونهای این جشن
511
00:43:47,700 --> 00:43:49,370
فراتر از چیزیان که میتونی تصور کنی
512
00:43:49,670 --> 00:43:53,900
اینها آدمهاییان که هیچوقت تو زندگیت
نمیتونی باهاشون زیر یه سقف باشی
513
00:43:54,570 --> 00:43:56,510
،اگه فقط یه تصویر باهاشون پست کنی
514
00:43:56,770 --> 00:43:59,410
جایگاهت توی فضای مجازی رو به عرش میرسونه
515
00:44:08,120 --> 00:44:09,250
این دعوتنامهست
516
00:44:12,090 --> 00:44:13,390
...زمان و مکانش
517
00:44:13,760 --> 00:44:16,190
به دلیل دلایل امنیتی روز مراسم منتشر میشه
518
00:44:17,490 --> 00:44:19,060
(پرواز فرست کلاس)
519
00:44:20,630 --> 00:44:22,160
یه بلیط فرست کلاسه
520
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
همونطور که گفتم، توی یه سطح دیگهست
521
00:44:26,440 --> 00:44:29,740
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و خوش بگذرونی
522
00:44:31,270 --> 00:44:34,900
(دعوتمامهی ویویآیپی)
523
00:44:34,980 --> 00:44:37,780
(موسسهی حقوقی ههایل)
524
00:44:40,920 --> 00:44:42,790
(مدیرعامل کانگ شین جه)
525
00:44:56,370 --> 00:44:59,840
(مرحومه سو جی یون)
526
00:45:30,700 --> 00:45:33,140
(مرحومه سو جی یون)
527
00:45:43,710 --> 00:45:44,780
یه نگاه بنداز
528
00:45:45,380 --> 00:45:46,950
فقط لازمه امضاش کنی
529
00:46:01,330 --> 00:46:04,930
بهش فکر کردم و نمیتونم با طلاق موافقت کنم
530
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
،اگه واقعا طلاق میخوای ازم شکایت کن
البته اگه فکر میکنی میتونی ببری
531
00:46:09,940 --> 00:46:12,310
هیون جین-
دیگه برام مهم نیست-
532
00:46:13,240 --> 00:46:16,310
،بهم بگو بیشرم یا انگشت نمای مردمم کن
533
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
دیگه هیچکدوم از اینها برام مهم نیست
534
00:46:19,680 --> 00:46:23,490
برام مهم نیست اگه باید بد، خودخواه یا بیرحم باشم
535
00:46:24,090 --> 00:46:25,750
فقط لطفا، ترکم نکن
536
00:46:30,430 --> 00:46:33,060
...اگه این راجع به چیزیه که اون موقع گفتم
537
00:46:33,300 --> 00:46:34,660
چاخان کردم
538
00:46:36,470 --> 00:46:39,170
اصلا نمیدونستم از دست دادنت چه حسی داره
539
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
وانمود کردم برام مهم نیست اگه بهم بزنیم
540
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
انگار که مشکلی برام پیش نمیاد
541
00:46:47,610 --> 00:46:49,080
،توی بیمارستان
542
00:46:49,610 --> 00:46:51,480
تا حالا تو عمرم اینجوری نترسیده بودم
543
00:46:54,780 --> 00:46:56,490
برای منم ترسناکترین زمان عمرم بود
544
00:46:58,320 --> 00:46:59,920
...داشتم بیهوش میشدم
545
00:47:00,720 --> 00:47:03,030
و فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت
546
00:47:04,060 --> 00:47:06,260
،متوجه شدم اگه هر روز همدیگه رو ببینیم و بهم لبخند بزنیم
547
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
دیگه هیچی توی دنیا مهم نیست
548
00:47:10,670 --> 00:47:11,800
همچین حسی داشتم
549
00:47:17,570 --> 00:47:18,670
...پس
550
00:47:19,540 --> 00:47:21,040
پیشم میمونی، درسته؟
551
00:47:23,180 --> 00:47:25,280
چون دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
552
00:47:50,840 --> 00:47:52,470
چرا اون دفعه برای ملاقات نیومدی؟
553
00:47:53,340 --> 00:47:55,410
همینطوری، نمیخواستم ببینمت
554
00:47:57,110 --> 00:47:58,810
ولی کلی نامه برات فرستادم
555
00:48:00,250 --> 00:48:01,650
نمیخواستم خودم رو به زحمت بندازم بخونمشون
556
00:48:07,660 --> 00:48:08,660
چیه؟
557
00:48:09,690 --> 00:48:11,060
من همینم
558
00:48:11,790 --> 00:48:13,730
خودخواه و از ریشه خراب
559
00:48:16,600 --> 00:48:18,370
...فکر کردی اگه یه سری کلمات محبتآمیز کنار هم ردیف کنی
560
00:48:18,930 --> 00:48:21,640
چشمام پر از اشک میشه و با گریه میگم "مامان جونم"؟
561
00:48:23,310 --> 00:48:25,140
عصبانیای که اونطوری که میخواستی پیش نرفت؟
562
00:48:29,210 --> 00:48:30,380
نه
563
00:48:31,580 --> 00:48:33,850
فقط خوشحالم صحیح و سالمی
564
00:48:34,380 --> 00:48:35,850
اومدم همین رو ببینم
565
00:48:47,430 --> 00:48:49,060
،ما مادر و دختریم
566
00:48:50,070 --> 00:48:54,040
ولی حرفی بینمون نیست، نه؟
567
00:48:57,870 --> 00:48:59,240
انگار وقتمون داره تموم میشه
568
00:48:59,840 --> 00:49:00,940
دیگه میرم
569
00:49:02,710 --> 00:49:03,750
مین سو
570
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
اشکالی نداره
571
00:49:10,420 --> 00:49:12,550
میتونی حتی خودخواهتر و بدجنستر باشی
572
00:49:14,260 --> 00:49:16,330
...و اگه بعد از تمام اون ماجرا هنوز ناراحتی
573
00:49:17,530 --> 00:49:18,830
اون هم اشکالی نداره
574
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
...من فقط
575
00:49:21,830 --> 00:49:23,100
،دوباره هفتهی بعد میام
576
00:49:24,100 --> 00:49:25,630
منتظرت میمونم
577
00:49:50,360 --> 00:49:54,630
یه وقتی نمیتونستم خودم رو مجاب کنم
که به بقیه بگم به زندگی ادامه بدن
578
00:49:55,730 --> 00:49:57,630
،وقتی با دردی روبهرو بودن که مجبور بودن هر روز تحملش کنن
579
00:49:58,030 --> 00:50:00,640
اون کلمات خیلی سهلانگارانه به نظر میاومدن
580
00:50:17,790 --> 00:50:19,350
(مرحومه جو یو جونگ)
581
00:50:23,430 --> 00:50:24,510
("پروندهی قتل لی جون هیوک")
582
00:50:24,590 --> 00:50:25,610
("مرحومه جو دیگر مظنون به قتل نیست")
583
00:50:25,690 --> 00:50:26,760
("پلیس تایید کرد که اون قربانیای بیگناهه")
584
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
(مرحومه جو یو جونگ)
585
00:50:35,400 --> 00:50:38,540
بعضی اوقات دروغ میگم، به امید اینکه اون دروغ به واقعیت بپیونده
586
00:50:39,740 --> 00:50:42,160
تو چرا باید بمیری، بهجاش تو اونها رو بکش
587
00:50:42,240 --> 00:50:44,580
،باید قاطعانه با اون آتیش زندگی کنی
فقط برای اینکه لجشون رو دربیاری
588
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
،اگرچه
589
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
...حالا که کار به اینجا رسیده
590
00:50:57,160 --> 00:50:59,030
هیچوقت از اون شب خلاص نمیشی
591
00:51:02,300 --> 00:51:05,030
چون میتونم هر وقت دلم خواست این شکلی لهات کنم
592
00:51:08,300 --> 00:51:10,510
...دلیل اینکه نتونستم راجع به اتفاقی که افتاد
593
00:51:11,770 --> 00:51:13,780
...صحبت کنم
594
00:51:14,540 --> 00:51:15,740
،به هر حال
595
00:51:16,240 --> 00:51:17,610
قرار نیست هیچی بگی
596
00:51:18,280 --> 00:51:19,550
اونموقع هم هیچوقت نتونستی
597
00:51:20,350 --> 00:51:23,420
چون ترسیده بودم-
چون بهم تجاوز شده بود-
598
00:51:28,160 --> 00:51:29,460
کارت خوب بود
599
00:51:33,730 --> 00:51:36,430
من در آخر، نجات پیدا کردم
600
00:51:37,030 --> 00:51:38,200
،و حالا
601
00:51:38,700 --> 00:51:40,870
،برای شمایی که دارین به صدام گوش میکنین
602
00:51:41,440 --> 00:51:42,570
...واقعا امیدوارم
603
00:51:43,240 --> 00:51:45,170
که به زندگی ادامه بدین
604
00:51:50,580 --> 00:51:53,420
،به خاطر این نیست که دردش یهویی یه روزی متوقف میشه
605
00:51:53,820 --> 00:51:57,250
یا به خاطر یه جور معجزهای که تمام زخماتون رو درمان میکنه
606
00:52:11,370 --> 00:52:14,500
هیچوقت نمیتونیم چیزهایی که از دست دادیم رو پس بگیریم
607
00:52:15,370 --> 00:52:16,870
(مدیرعامل کانگ شین جه)
608
00:52:16,970 --> 00:52:18,640
...و بعضی اوقات باید
609
00:52:19,210 --> 00:52:21,110
بار زندگیمون رو خودمون تک و تنها به دوش بکشیم
610
00:52:24,780 --> 00:52:26,080
،ولی با تمام اینها
611
00:52:26,650 --> 00:52:28,520
،تا وقتی که زندهاین
612
00:52:29,050 --> 00:52:32,820
لطفا یادتون باشه که شما همیشه پیروز هستین
613
00:52:39,330 --> 00:52:41,800
نگاه کن
اتفاقی که برات افتاد
614
00:52:41,960 --> 00:52:44,670
دوباره برای دخترت اتفاق افتاده
615
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
،تا زمانی که نفس میکشین
616
00:52:49,170 --> 00:52:53,580
سوءنیت اونایی که میخوان به شما آسیب برسه، تا ابد شکست میخوره
617
00:53:01,880 --> 00:53:04,790
چرا انقدر طولش دادی؟ داشتم از سرما میمردم
618
00:53:06,150 --> 00:53:07,520
خیلی سرده، بیاین بریم-
خیلی منتظر موندین؟-
619
00:53:07,960 --> 00:53:11,290
،و خب، برای مایی که با زخمهامون به زندگی ادامه میدیم
620
00:53:12,630 --> 00:53:14,730
...هر لحظهی هر روز فوقالعاده
621
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
و شرافتمندانهست
622
00:53:38,150 --> 00:53:39,670
(یک طرفه)
623
00:53:39,750 --> 00:53:42,360
(موسسهی حقوقی لیسناندجوین)
624
00:53:43,560 --> 00:53:45,960
پس باز عفو مشروط گرفت؟
625
00:53:46,230 --> 00:53:49,350
...گمونم قاضیمون فکر کرد نامهی عذرخواهی مجرم
626
00:53:49,430 --> 00:53:50,900
یه اثر نبوغ ادبی بوده
627
00:53:51,200 --> 00:53:55,340
مسئولیت ناقص ناشی از عدم اهلیت، اولین تخلف، خانوادهای برای حمایت
628
00:53:56,500 --> 00:53:58,470
همیشه همون چرت و پرتهای همیشگیه
629
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
،واقعا که
630
00:54:01,480 --> 00:54:03,850
پدری که خودش دختر داشته چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
631
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
خدای من
632
00:54:09,850 --> 00:54:12,250
مامانت خوبه؟
633
00:54:13,490 --> 00:54:17,660
آره، مامانم رو میشناسین، هفتهی پیش رفتم ملاقاتش
634
00:54:18,090 --> 00:54:19,390
و از منم پرانرژیتره
635
00:54:22,230 --> 00:54:25,000
امروز از سه تا از شرکا نامهی استعفا گرفتم
636
00:54:26,070 --> 00:54:29,200
دیگه کشوم جا نداره، داره از این نامهها سرریز میشه
637
00:54:34,810 --> 00:54:36,510
انگار دوکبوکی رسیده
638
00:54:36,650 --> 00:54:39,080
به این زودی؟ ده دقیقه هم نشده
639
00:54:39,350 --> 00:54:40,450
میرم بگیرمش
640
00:54:58,070 --> 00:54:59,130
لطفا کمکم کنین
641
00:55:17,490 --> 00:55:20,490
چرا اول یه نوشیدنی گرم نمیخوری؟
642
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
...خب، من
643
00:55:39,740 --> 00:55:41,880
...توی فضای مجازی دیدم
644
00:56:05,100 --> 00:56:15,100
ممنونم که این سریال رو با تیم ما تماشا کردین)
(امیدوارم هرجا که هستین صحیح و سالم باشین