- -= قسمت 4 =
مطمئنم شما هم دلتون برای چیزایی تو گذشته ای تنگ شده...
که نمی تونید برگردید بهش
فکر کنم من دیدمش
گفتم که تو خوابم دیدمتون
تو خواب؟
داشتید زیر یه درخت بزرگ می خندیدید
وقتی یه نفر بهتون گفت براتون خونه می سازه
مثل همین الانتون، بدجنس بودید
ولی خوشحال بودید
مردی که بهتون یاد داد چجوری اسمتون، مانول رو بنویسید
اون مرد، کسیه که تو این همه سال...
بیشتر از همه دلتنگشـید؟
تو واسه چی...
همچین چیزایی می بینی؟
چرا شما رو می بینم؟
می ترسم که مجبور باشم بهاشو بدم
اون چیه که نتونستید متوجهش بشید؟
فکر می کنید من اینجام،
که کمکتون کنم...
چیزی رو که خودتون نتونستید پیداش کنید رو پیدا کنیم؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
شما نمُرده بودید
بهت گفتم که با درخت " ماه " گره خوردی
و جریان مرگ و زندگی برات متوقف شده
برگا جوونه می زنن گلها شکوفه میدن و می ریزن،
زمانت دوباره جریان پیدا می کنه
درخت تغییر کرده
آره
ممکنه تو واقعا...
خاص تر از اونی باشی که انتظارشو داشتم
نمی تونم همین جوری بذارم و برم
سگم، سون دول چی؟
پای مرگ که میاد وسط هیچ کاری از دستت برنمیاد،
ای، من نمی تونم برم!
نمی توم برم!
سون دول، پارس کن
باید پارس کنی تا زنده بمونی
اگه پارس نکنی، می میری
ای خدا، بدو
پارس کن! باید پارس کنی!
یه هفته شده و هنوز تکون نمی خوره
بخاطر اینه که هنوز یه چیزی داره که پیش خودش نگهش داشته
همچین مواقعی، بد نیست یکم کمکشون کنیم
سون دول، باید بری
برو بیرون! زود باش برو!
میشه بری بیرون خواهشاً؟
ولش کن دیگه، خیلی زیاد سرگردون نمی مونه
راهشو به مهمون خانه ی مانول پیدا می کنه
الان اسمش هتل " دل لونــا " ست نه مهمانخانه ی مانول
آره، حواسم نبود
مهمانخانه مانول، مسافرخونه مانول " و هتل " دل لونــا
اسم اونجا مرتب عوض میشه
ولی صاحبش که هیچوقت عوضش نکرده
بیشتر از 1000 ساله که عوض نکرده
اون هیچ امیدی نداره
واسه همینه که من یکیو فرستادم اونجا
می خواید صاحبشو عوض کنید؟
مانول خیلی یه دنده ست
واسه همین یکم کمک فرستادم براش
درخته واسه چی تغییر کرد؟
خودت چی فکر می کنی؟ بخاطر تو
بخاطر من؟
خاطرات قدیمی ای که این همه وقت خشک شده بودن،
بخاطر تو دوباره سر باز زدن
من چیکار کردم؟
من فقط از خوابی که درباره شما دیدم، بهتون گفتم
دیدن ارواح بخشی از کارمه،
ولی خواب ها هیچ ربطی به کارم ندارن
نمی خوام واسه چیزی که هیچوقت حتی نخواستمش،
باهام غیر منصفانه برخورد بشه
داره باهات غیر منصفانه برخورد میشه،
چون همین جوریشم عصبانیم کردی
درخت بخاطر تو زشت شد
می فهمم گیج شدید ولی حقیقتو تحریف نکنید دیگه
درخته زنده و سالمه
مشکل...
دقیقا همینــه
چیزی رو نجات دادی که نباید نجات داده میشد،
حالا که اینقدر عصبانی می بینمتون،
پس بگمونم خوابم واقعا درباره گذشته تون بوده
خجالت کشیدید که گذشته تون رو دیدم؟
آره
الان به شدت خجالت زده ام
پس باید واسه خودم چکش کنم
چیکار داری می کنی؟
تمومش کن
گو چانسونگ، بخواب
خانم جانگ
باید بخوابی تا خواب ببینی
باید چک کنم ببینم واقعا منو تو خوابت دیدی،
یا فقط طبق شایعاتی که تو شنیدی،
داری فریبم میدی
گو چانسونگ ، بخواب
من اینجوری خوابم نمی بره
و حتی اگرم خوابم ببره نمی تونم ضمانت کنم که،...
دوباره اون خوابو ببینم
پس تا وقتی که اون خوابو ببینی هتل من بخواب،
نمی خوام هتل شما بخوابم
تا با زبون خوش میگم ساکت باش و بخواب
باشه. می خوابم
شما هم می تونید برید بخوابید یا خوابیدن منو تماشا کنید
هرکاری دلتون می خواد بکنید
اگه بهم دروغ گفته باشی، می کُشمت
شما خودتون می خواید دروغ باشه
چون دلتون نمی خواد من گذشته تونو دیده باشم
حالا که اینقدر بدتون میاد،
دیگه بهتون نمیگم تو خواب هام چی می بینم
خواستید بُکشیدم، خواستید زنده م بذارید
خاطراتی که زنده شون کردم اینقدر اذیتتون می کنه؟،
بخاطر اون مَرده ست؟ واسه اینه که هنوز بهش فکر می کنید؟
اگه نمی خوای عین اون درخت سرتاپا سبز شی، دهنتو ببند
اون مرد کیه؟
چطور؟
فکر می کنی شاید تو باشی؟
گفتم شاید باشم
چیزی که دیدم، می تونه خاطرات زندگی قبلیم باشه که چیزی ازش یادم نمیاد
محاله تو اون باشی
چرا؟
از وقتی اون خوابو دیدم، شما تو ذهنمید
شاید من و شما خیلی وقت پیش به هم ربط داشتیم
تو اون نیستی
من هیــچ حسی ندارم
اگه تو بودی، قطعا همچین حسی نداشتم
خیالم راحت شد
همش می گفتم "اگه من اونی باشم "که تو گذشته دوست داشته چی؟
خیلی اذیتم می کرد
هیچ حسی بهش نداشتید؟
بنظر میاد دوستش داشتید، اونم خـیـلی...
گو چانسونگ
اگه به چرت و پرتات ادامه بدی،
مجبور میشی بهاشو بدی
بهاشو بدم؟ چطوری؟
چیه؟ شما قرار نیست به من پول بدید؟ من که قراردادو امضا کردم
گو چانسونگ!
از امروز،
روح می گیری
کی از دنیا رفتید؟
فکر کنم مدتیه گم شدید من کارای رزروتون رو انجام میدم
مطمئن میشم اول از همه بتونید از خدمات مو و زیبایی مون استفاده کنید
از این سمت، لطفا سوار آسانسور بشیم
… چیه؟ رئیس جانگ بعد از خوردن
یه بطری کامل نوشیدنی، هنوز عصبانیه؟
حتما یه جورایی ناراحتش کردم فکر کنم الان دیگه کبود شده
چیزه، رئیس جانگ تو گذشته چه گناهی مرتکب شده؟
به عشق و عاشقی ربطی داره؟
من خیلی نمی دونم
تا حالا از مردی که احتمالا منتظرشه چیزی شنیدی؟
نه، نشنیدم
واقعا؟
یعنی منتظرش نیست؟
آقای گو
نگرانی که خانم رئیس چی فکر می کنه؟
نخیر، اصلا
رئیس جانگ متتظر انتخابای اولو و دومشون نیست
کی اهمیت میده که سوم بودی؟ الان که اینجایی
آقای جی
من اصلا به چیزی که خانم جانگ فکر می کنه اهمیت نمیدم
بعدشم، من نفر سوم لیست نبودم
نفر صفرم بودم نفر صفرم
انتخاب صفرم؟ باشه باشه
- جدی میگم - باشه، صفرم بودی
به هرحال که چه فایده؟ اون گفت هیچ حسی نداره
این حس شبح طور چیه دیگه؟
فکر کنم چندتایی مشتری داره میاد
مشکلی نداری؟
نه، این دیگه خیلیه
مشتری هامون اولش که می رسن آشفته و بهم ریخته ان
بعضی وقتا یه چیزی رو دنبال خودشون می کشن
ولی تمام مشتری هایی که اینجا می بینی تر و تمیزن پس چیزیت نمیشه،
الان دیگه اونقدر تجربه دارم که از پس اینقدرش بر بیام
می تونم بازم یه فنجون قهوه بگیرم؟
اوه، دونه قهوه مون تموم شده
یکم اجازه بدید لطفا میاریم سر میزتون
… خورد و خوراک مشتری های اینجا رو
چجوری تولید می کنید؟
از مغازه که نمی تونید سفارش بدید
از اون دنیا می گیریمشون
وقتی تو هتل با مشتری هامون برخورد خوبی داریم،
و کمکشون می کنیم راهی اون دنیا بشن،
بابت کارمون پاداش می گیریم
یعنی ارواح بهتون پول میدن؟
اونا انرژی خوبی از خودشون به جا میذارن
و همین انرژی باعث میشه گل های باغمون شکوفه بدن
هرچی حسرت و پشیمونی کمتری با خودشون ببرن،
گل ها خوشگل تر میشن
باغمون که پر از گل بشه ما گوشین باخودش می برتشون،
و به جاش مایحتاجمون رو برامون می فرسته
… پس رئیس جانگ
چه نیازی داره که از ارواح پول بگیره؟
اون دیگه واسه استایل ولخرجیشه
تمام پولارو صرف نوشیدنی ها،
لباس ها، جواهرات و ماشین های گرون قیمت می کنه
این چه شخصیتیه واسه کسی که تو مجازاته؟
خودتون گفتید داره مجازات میشه
یکی بهم گفته بود خیلی متکبر و احمقم
من تاییدش نمی کنم ولی...
تو خوابم دیدمتون
برگا جوونه می زنن گلها شکوفه میدن و می ریزن،
بار دیگه زمان مرگ و زندگی جریان پیدا می کنن
اون عجوزه پیر داره حقه ی احمقانه ای روم اجرا می کنه
مردی که بهتون یاد داد چجوری اسمتون، مانول رو بنویسید
اون مرد، کسیه که تو این همه سال...
بیشتر از همه دلتنگشید؟
وای خدا
یه برده فرار کرده!
- جدی میگی؟ - پیداش کنید
کی فرار کرده؟
اینجا نیست بیرون رو بگردید
… شنیدم به بازاری
که برده های گوگوریو اونجا به فروش میرسن، حمله شده
یه حسی بهم می گفت کار تو و افرادت باشه واسه همین اومدم بررسی کنم
خداروشکر که زبر و زرنگم
داشتم با خنجرت می مُردم
من چون زبر و زرنگم، نجاتت دادم
خیلی ممنونم
با این چیکار می کنی؟
صورت من خیلی ارزشمنده
چجوری بهاشو میدی؟
حیف شد
بانوی جوان تو قصر یونگجو صورتت رو ستایش می کنه
از الان به بعد با چی می خوای شادش کنی؟
فکر کردی فقط صورتمو ستایش می کنه؟
بچه نباش
ولم کنید. ولم کنید
گفتم ولم کنید!
خفه ش کنید! بیاریدش اینجا منتظر چی هستید؟
پاشو!
آدمای پست… ولم کنید!
ولم کنید
یون وو
ولم کنید. یون وو یون ووئه!
دهنتو ببند!
اگه بری بیرون، تو هم گیر میفتی
من بهت قول میدم مطمئن باش که نجاتش میدم،
و بیارمش پیشت
قول میدم
یون وو
آروم باش، آروم
حالت خوبه؟
خوبم
این همه مدت...
منتظر اون آدم بودید
… این
خیلی سبز و پر زرق و برقه
مسخره ست
یون وو
اسم یکیشون یون ووئه
تو گروه جانگ مانول بوده
اون گل هارو می فروشید؟
چنده؟ دوست دارم یه دونه بخرم
نه، نمی خواد
سهمتو همین الانشم دادم
بابات در حال تلاش برای کندن یه گل برای تو، مُرد
بعد از اون اتفاق، دیگه دزدی نکرد و شرافتمندانه زندگی کرد
و پسر فوق العاده ای مثل تو رو بزرگ کرد
گل، گل واسه تولده دیگه
گل
… شما اون خانومه
خب، چطوره حالا؟ کار کردن تو هتل چطوره؟
شما این برنامه رو چیده بودید؟
من فقط راهو باز کردم
یعنی میگید اتفاقی نبوده که بابام رفته اون هتل؟
می دونی، من یه درخت کاشتم
خدای من، اون درخت شاخه های خیلی ترسناکی داشت...
و برای بقیه خوشایند نبود
می خوام که خیلی خوب مراقب درخت باشی
باشه؟ اگه مراقبت از درخت برات خیلی سخت شد،
می تونی بیای و پیدام کنی
(د-هوا)
(ایستگاه انگوک)
(مسیر رودخانه ی سانزو)
ببخشید
وایستین
قربان
سون دول، ای شیطون ، تو نباید اینجا باشی
اینجا جایی نیست که بتونی بیای، باشه؟
تو ... خدای من
جایی که میرم برای تو جایی نیست که دنبالم بیای
تنهای تنها مرد به نظر می رسه چند روز شده باشه
در باز بوده چرا سگ بیرون نرفت؟
عجیبه
نباید اینجا دنبالم میومدی
خدای من، سگ بیچاره، خدای من
باشه، بیا باهم بریم، باشه؟ باهم میریم
ما گوشین گل ها می کنه...
و به کسایی که قراره به دنیای بعدی برن می ده
و روح هایی که با خداحافظی ما گوشین راهی اون دنیا میشن...
به جای خوبی برده می شن
اون خانمی که دیدم...
ما گوشین بود؟
(داروخانه : فروشگاه گیونگ دونگ) (کوچه ی دارو ۱۱-۲۸)
اون چیه؟
چانسونگ، بیا بیرون!
چانسونگ!
چانسونگ، بهترین نون رو گرفتم
توی نونوایی که همیشه میرم، روح اومده
یه روح خمیر این نون رو ورز داد پس موندم تا بخرمش،
سانچز، از اینجور چیزا نگو
نمی خوام حتی توی خونه ی خودم چیزی راجع به روح ها بشنوم
هی، چی می شه یه روح تا اینجا دنبالم کرده باشه...
چون یه روح اینو درست کرده؟
چرا اینجایی؟ چرا باز اینجایی؟
چانسونگ، چیکار می کنی؟ منو می ترسونی
روحی اینجا نیست فقط نونه
دنبال این اومدی؟
دنبال نون اومدی؟
چانسونگ، بخاطر شوخی مسخره ام عذر می خوام
بیا این نونو بخوریم، باشه؟
نمی خوام. خودت بخور
فکر کنم باید برم سرکار
چانسونگ، هی، اگه اینجوری کنی من چجوری این نون رو بخورم؟،
مدیر گو یه مهمونی که از هتل رفته بود، برگردوند
از هتل رفت، رفت نونوایی و نون درست کرد،
نباید اینکارو می کرد
باید امروز اینجارو با...
لیموزین ترک می کرد، درسته؟
آره، مدیر گو رفت از رئیس جانگ امضا بگیره....
تا تاریخ رزرو رو عوض کنه
قبل اینکه از این دنیا بره می خواست نون بخوره؟
حتی نمی تونه توی این دنیا نون بخوره
می تونست به سرویس اتاق زنگ بزنه
چرا به نونوایی رفت؟
هیون جونگ، نمی تونی...
حواستو جمع کنی به اینکه کی میره، کی میاد؟
می خوای سوار اتوبوس اون دنیا شی؟
بیخیال، دیروز یه گروه مهمون داشتم،
پس اصلا حواس نداشتم
کارتو درست انجام بده
خیلی بد اخلاقه
نه؟ چجوری می تونه بهم بگه سوار اتوبوس شم
آره، خیلی حرف تندی بود
چرا اینقدر بی اعصابه؟
اوه، به زودی ۲۵ امه
به همین زودی رسید به سلامت ازش رد میشم، نه؟
باید اینکارو کنیم
اگه اتفاقی که ۴۲ سال پیش افتاد، بازم بیوفته،
سوهی حتما میره اون دنیا
یه روح نمی تونه توی این دنیا باشه و مشکل درست کنه
کار بزرگی نکرده،
پس بهش بگو رزرو رو نگه داره و بره اون دنیا
می خوام تاریخ رزرو رو تغییر بدم
لطفا اینجارو امضا کنین
(تایید تغییر تاریخ رزرو)
کسی هست که واقعا می خواد ببینه
روحی نیست که کسیو نخواد ببینه
تا وقتی که زنده بود هیچوقت اون آدمو ندیده
واسه همین می خواد اونو ببینه
وقتی زنده بود کور بود
چجوری میشه کسیو که هیچوقت ندیده می خواد ببینه؟
حتی اسمشم نمی دونه
چرا دنبال کسی می گرده که حتی نمیشناستش؟
فراموشش کن و برو اینقدر اذیتم نکن
گفت که دستاش یادشونه
اگه دستشو بگیره می تونه بفهمه کیه،
یه سری چرت و پرته که روح ها میگن
برو دیگه، برو!
پس شما هم چرت و پرت می گید؟
گفتین می تونین با احساستون بگید
که من حتما اون مرد نیستم
پس شما هم نمیدونین
تو...
واقعا اون نیستی
پس حرفم درسته، باید اینو امضا کنید
لعنت
(جانگ مانول)
کسی که می خواد ببینه رو پیدا می کنم و میفرستمش
اولین مهمونیه که با خودم آوردمش
پس می خوام به خوبی بفرستمش اونور
سعی نکنین ازش پول بچاپین
هیچی نداره
چرا کاریو می کنی که پولی توش نیست؟
الان یه روح داره ازت سوءاستفاده می کنه
خیلی دل نازکی
برای روح ها هدف ساده ای هستی
درست میگین
اگه قوی تر بودم و تحمل می کردم الان اینجا نبودم،
از اینکه آدم ضعیفی هستم...
که شما خوشتون می آد پشیمونم
- الان داری طعنه می زنی؟ - می گم این سرنوشتمه
از اینکه سرنوشتت اینجوریه و...
اینجا آوردمت، پیشمون نیستم
واقعا فکر می کنین شما اینکارو کردین؟
می دونین مردم میگن "خودت زندگیتو سخت می کنی"،
شاید اینجوری نباشه که منو به زور آوردین اینجا
و شاید خودمو به سمتی که منو می کشید...
هل دادم
اینو بنوشین
باید اندازه ی دارو آب بخورین تا احساس تشنگی نداشته باشین،
وقتی برگردم با خودم یکم نون میارم
جایی که میریم خیلی نونوایی معروفیه
همونجایی که کمدینی که دوست داری، کیم جون هیون رفته
بازی " تو یه لقمه " رو انجام بدین
چرا اینقدر باهام خوبی؟ نگرانم می کنی
با مهربونی بهم سم دادی؟
می خوام سعی کنم و مراقبتون باشم
بهتون آب و نون بدم،
کی می دونه؟
از درخت خشک برگ رشد کرد شاید گل هاهم شکوفه دادن،
نکن
فکر کردی من دونه ای ام که وقتی بهم آب بدی جوونه می زنم؟
درخت خشکیم که بیشتر از ۲۰۰۰ سال خشک بودم
درخت الان برگ داره فکر کنم ارزششو داشت
- خیلی حرفت یجوریه - اذیتتون می کنم؟
گفته بودین هیچ احساسی ندارین ولی فکر کنم اینجوری نیست
اون احمق...
هی، هی، گو چانسونگ
اینکارو نکن دیگه اینجا نیا
چرا؟ باید کارامو انجام بدم
نمی خواد اینجا بیای
ولت می کنم
جاییو ندارم برم
هتل قبلیو اونجوری بخاطر شما ول کردم
الان شهرتم خیلی داغون شده و نمی تونم برگردم
هتل های دیگه ایم هستن که مجله ی فوربز دوست داره
اونا وقتی منو دوست داشتن که نمی دونستن روح ها رو می بینم
نه دیگه اینجوری نیست
و کس دیگه ای رو جز من ندارین
تو نفر سوم بودی
نفر اول و دومم بودن و از تو بهترن،
اوه، اونا!
اونا خیلی سرسخت و قوی بودن که نمی تونین ازشون استفاده کنین
یه هدف آسون برای روح ها مثل من می خواین
کسی که می تونه مشکلاتشونو براشون حل کنه
بیاین، من انتخاب صفرمم
گو چانسونگ
اگه هی اینکارو کنی ازت خوشم نمیاد،
چون اذیتتون نمی کنم دوستم دارین
چون اذیتتون می کنم دوستم ندارین
دومی رو ترجیح میدم
پس می رم مهمون رو تا بیرون همراهی کنم
می خواد اینقدر رو اعصابم باشه؟
از اونجایی که درخت برگ داده منو دست کم گرفته
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
دنبال چه نونی هستین؟
نونی که الان می پزین...
خیلی بوی خوبی داره
نون شاه بلوطه
گرمه، درسته؟
و نرم
همین الان پختمش
هر دفعه اونجا رفتم دستمو با گرمی گرفت،
اینقدر قلبم تند می زد می ترسیدم بفهمه چه حسی دارم،
تا حالا باهاش درست و حسابی حرف نزدم
اسمش یا قیافشو نمی دونین
اما اگه دستشو بگیرین متوجه میشین، نه؟
اگه با اون دستها بهش نزدیک شین،
فقط می ترسونینش و نمی تونین دستشو بگیرین
باید بهشون موقعیتو بگم و بفهمم؟
باشه، بهتون بدنمو قرض می دم
وای، نون اینجا بهترینه
مرسی
با این دست نون درست کردین دست فوق العاده ای هست
خب...
اون نیست
می تونی یه کیک پیشنهاد کنین؟
کیک توت فرنگی خوبه؟ کیک شکلاتی هم خوب به نظر می رسه
همچنین چیز کیکم دارین
همشون خوشمزه ان
یه نفر مونده، پس باید خودش باشه
می تونم امتیازمو بگیرم؟
بله، کارتتونو با خودتون آوردین؟
- نیاوردم - شماره تماستنونو بگین
0, 1, 0...
چی؟
چیکار می کنین؟
- این مرده خیلی عجیبه - چیکار می کنین؟
خب، من...
چانسونگ
چیکار می کنی؟
سانچز
ببخشید، خودم حواسم بهش هست
عذر می خوام
مراقب باشین
چی بهشون گفتی؟
گفتم آدم عجیبی نیستی ازشون خواستم بهم اعتماد کنن
گفتن که هیچوقت نباید بیای اینجا و نون بخری
ببخشید، سانچز
چرا این کارو کردی؟
امروز صبح گفتی می ری هتل
اینجا چیکارمی کنی؟
یه مهمونی اومد و گفت اینجا دنبال یکی بگردم
اوه، خدای من
می تونستی فقط اسمشو بپرسی...
جای اینکه دستهای همه کارمندهارو بمالی
دلایل خودمو دارم
باید ازم کمک می گرفتی
مشتری دائم اینجام
همه ی کارمندایی رو که اینجا کار می کردن میشناسی؟
آره، عوضی
بریم
فقط منم که...
این چیزای سبز رو می بینم؟
برگ ها...
شروع کردن به جوانه زدن
خیلی خوشگل نیست؟ بیاین عکس بگیریم
نباید خوشحال شیم باید تاسف بخوریم
نشونه ای که هتل به زودی قراره هرج و مرج شه
چرا اینجوریه؟
جانگ مانول به این درخت گره خورده و مجازات شده
با چنین تغییراتی تو درخت...
معنیش اینه مجازاتش داره به پایان می رسه
مشکلش چیه پس؟
به این فکر کن با رفتنش قراره چی بشه
ما هنوز بخاطر اون اینجاییم پس چه اتفاقی واسه ما میوفته؟،
باید سوار اتوبوس اون دنیا شیم
نه
هنوز نمی تونم برم
منم همینطور
چرا یهو اینجوری شد؟
چی عوض شد؟
مدیر جدید که اومد
فکر کنم مدیر گو به این قضیه مربوط باشه
کسی که دنبالش میگردین الان اینجا کار می کنه
سلام، اینم قهوه ای که سفارش داده بودین
اونه
اگه همش بزنین خوشمزه تر می شه
مرسی
می خواین دستشو بگیرین؟
ببخشید
بله؟
سلام، مشتری دائم نونوایی هستم که قبلا توش کار می کردین
اوه، فهمیدم
امیدوارم زود به زود اینجاهم بیاین
گرمه، درسته؟
و نرم
همین الان پختمش
یکم اینجا بمونین و بعدش بیاین هتل
احساس غرور می کنی نه؟
ارزشش رو داشت
این ماشین جدیده ؟
آره، خوب نیست ؟
رنگ قهوه ای به ماشین نمیاد
رنگ روشن بهتره
واسه همین رفتید یکی گرفتید ؟
نه، چشمم دنبالش بود
اگه نمی خواید یکی دیگه بخرید من برم
ترجیح میدم برم یکم بخوابم
خیلی خب، بریم بخوابیم
چی ؟
بریم هتل من بخواب
می خوام ببینم این بار چطوری خواب می بینی
گفتن اینکه دوست داریدتو خواب من باشید...
برای یک رئیس اصلاً چیز مناسبی نیست
همین یک بار رو نادیده می گیرم
به جاش می خوای بریم غذا بخوریم ؟
من نگفتم نمی خوام بخوابم گفتم هتل شما نمی خوابم
کی خواست بخوابه
خواستم بریم غذا بخوریم، غذا
خودتون متوجه می شید اصلاً قابل درک نیستید ؟
گفتی ازم مواظبت می کنی
نباید ببینی خوب غذا می خورم و می خوابم
گو چانسونگ
مواظبم باش
چی دوست دارید بخورید ؟
اینجا تو فضای مجازی محبوبه
می خواستم غذاش رو امتحان کنم
می دونستید، نه ؟
می دونستید اینجا مال دوستمه
اگه بگم نه باور می کنی ؟
وقتی باور نمی کنی چرا می پرسی ؟
اینجا چی خوبه ؟
وقتی حتی سفارشش نمی دید چرا می پرسید ؟
خوب می شناسیم
من ... این
تو این رو بخور، می خوام دوتاش رو امتحان کنم
چانسونگ!
سانچز هم خونه امه
خیلی ترسوئه
پس اصلاً به روح ها اشاره نکنید
حتما به سانچز دروغ گفتی تو یه هتل معمولی کار می کنی
سلام، هیونگ
اون مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟
آره، به لطف تو
ایشون همکارم هستن
ایشون هم هتلدار هستن
شگفت انگیزه
شماره 2 و شماره 15 رو سفارش میدیم
حتما، بزار ببینم
کارتون خیلی سخته، درسته ؟
چانسونگ از وقتی اونجا کار می کنه خیلی مضطربه
رئیستون دیوونه ست، نه ؟
اون زن...
اسمش چی بود ؟
- جانگ مانول - آ، جانگ مانول
چون اسم چرتیه یادم مونده
به هر حال، اون طور که شنیدم
کارمندها باید به رئیس هاشون فحش بدن تا زندگی شغلیشون راحت بشه
به جای سر اون رئیس...
براتون پیتزا میارم
پس در حالی که دارید تیکه تیکش می کنید از غذاتون لذت ببرید
خوب بجویدش، خیلی خوب ؟
برای خالی شدن عصبانیتت بیشتر از یه پیتزا لازمه
یکی دیگه سفارش بده
هیچ وقت بهتون نگفتم دیوونه
فقط گفتم یکم سخت گیرید
چه عیبی داره مگه ؟
هممون بعضی وقتی ها یکم دیوونه نمی شیم ؟
به هر حال، یاد اون نونی...
که قول دادی برام می گیری افتادم
تو شیرینی پزی اوضاع چطور پیش رفت ؟
همه چیز خوب بود
دست هاش به مکان درست راهنماییش کرد
واقعا ؟
خاطراتی که روح ها دارن...
می تونن هجوم بیارن
مدت زیادی حرکت می کنن...
باعث میشه چیزهای مهم رو فراموش کنن
بعضی وقتی، فقط چیزهایی یادشون می مونه...
که می خوان یادشون بمونه
گفتی فقط دست هاش رو یادشه
چه خاطره ی قشنگی
اما بازم،تاثیر کمی داره
اون مدت زیادی با نجابت زندگی کرده
پس چرا دست هایی که بهش...
یکم نون داده رو یادشه ؟
منظورتون چیه ؟
خاطرات مهم ارواح...
معمولا شبیه همدیگه ست
خاطرات زمانیه که مُردن
کمکم کن
چانسونگ
وقتی مُردی بیا هتلم
ایش، چیه ؟
اگه این کار رو بکنی،خاکستر و ناپدید میشی
همچین کار بی خودی رو انجام نده
مطمئن میشم برای کاری که کرده مجازات بشه
قول میدم!
پسری که شش ماه پیش یه تصادف بزن در رو داشته رو پیدا کردید ؟
خودتون گرفتیدش و آوردینش اینجا ؟
بله، خانم نابینایی که داشتن از خیابون رد می شدن رو...
با موتورش زیر گرفته و فرار کرده
آه، واقعا ؟ اوه، شما شگفت انگیزید
"... خانم نابینایی که داشتن از خیابون رد می شدن رو"
شما اولین مهمانی هستید که از این هتل راهیشون می کنم
شنیدم اگر این گل رو بگیرید جای خوبی می رید
ممنونم
خاطره ای که از اون دست داشتم وحشتناک بود
اما من احمق بودم که اون رو...
به عنوان یه خاطره گرم و هیجان انگیز به خاطر داشتم
احتمالا بخاطر شخصیتیه که داشتید
احتمالا شخصی بودید که...
همیشه سعی می کردید خاطرات شاد رو...
در مقابل خاطرات غمگین علارغم کوچیک بودنشون به یاد بسپارید
قربان
بازم قهوه میل دارید ؟
پسرم، اینجا خیلی بزرگه، نه ؟
اگر تشریف ببرید بیرون ساحل شنی هست
پسرتون عاشقش می شه
ممنون، بریم آب بازی کنیم
بریم
می خوای بغلت کنم ؟
بیا
پدر و پسر بخاطر تصادف ماشین با همدیگه اومدن
یو وول، وایسا!
یو وول، نه!
بعد از اون چیزی که دید هنوز عقلش سر جاش نیومده
رئیس جانگ
درخته توی باغ رو دیدم
هممون خیلی مضطربیم
اون درخت تقریبا هزار ساله که مرده
چرا یکدفعه به زندگی برگشته ؟
ما گوشین بهم گفت یکی میاد بهم کمک کنه برم
فکر کنم اون شخص اینجاست
اون آدم مدیر گوئه ؟
آره
مدیر گو چی گفت ؟
گفت ازم مراقبت می کنه...
و سعی می کنه برگا جوونه بزنن و گلها شکوفه بدن،
فکر کنم گل ها بیوفتن...
منم میرم
پس ما چی ؟چه اتفاقی برای ما می افته ؟
من از کجا بدونم ؟
به خودتون بستگی داره
می تونیم همه چیز رو بزاریم کنار و بریم اون دنیا
یا می تونید مثل ارواح انتقام جو واسه خودتون تو دنیا بپلکید...
و آخرش خاکستر بشید
خودتون می دونید
ما باید یکم بیشتر تو هتل بمونیم
و شما هم هنوز نمی تونید برید
باید مدیر گو رو بیرون کنیم، اون انتخاب سوممون بود
و ما هنوز کاندید چهارم هم داریم
هی، درسته ؟ راسته ؟
حواسم رو پرت نکنید و گمشید
- ببخشید - حواست رو پرت نمی کنیم
- چش شده ؟ - مشکلش چیه ؟
- بیاید بریم - باورنکردنیه
روح بدنش رو تسخیر کرده
و نترس هم هست، عالیه
یه کاندید دیگه هم داریم
من کمکش کردم اون بدن رو بدزده
پس حتما می تونم از این علیهش استفاده کنم
به علاوه، خانواده اش خیلی پولدارن
بیاید مدیر گو رو بندازیم بیرون
اون نمیره
بهش گفتم بره، اما گفت نه
گو چانسونگ الان می تونه ارواح رو ببینه
و این رو پذیرفته
حتی اگه بندازمش بیرون و چشم هاش هم از حدقه بکنم
بازم هتل و ارواح رو می بینه
ما گوشین می تونه توانایی دیدن ارواح رو ازش بگیره
فکر می کنی اون عجوزه لطفی در حق من می کنه ؟
اون چانسونگ رو فرستاده
نمی تونیم یه آدم رو بکشیم
اما اگه بزاریم بمونه، باید سوار اتوبوس بشیم
بدون کشتن اون راهی برای درست کردن این قضیه هست
اتاق شماره 13 هتلمون...
الان پُره
مهمان اتاق شماره 13 ؟
مهمان اتاق 13 حتی از صدای نفس آدم ها هم متنفره
اگه یه آدم مهمان اتاق 13 رو ببینه
دیوونه میشه
داری پیشنهاد میدی دیوونش کنیم ؟
آره
اگه دیوونه بشه و مثل یه آدم دیوونه این اطراف پرسه بزنه
حتی اگه ارواح هم ببینه نمی تونه بیاد اینجا
این دنیا همچین آدمهایی رو بدون دخالت ما دور می کنن
بیمارستان روان درمانی
رئیس جانگ، با این موافقید ؟
گو چانسونگ الان کجاست ؟
این پررو داره باعث میشه باغم زشت تر بشه
آخه کی بهت گفت بدون اینکه به خودت استراحت بدی بیوفتی دنبال روح
حتی به عنوان یه آدم سالم زمان زیادی برات نمونده
انگار داری زمان ارزشمندت رو تو خواب هدر میدی
حیف
اما همش تقصیر خودته
من واقعا ازت خوشم میومد
اما از اینکه از گذشته م سر درمیاری متنفرم
چرا داری می خندی ؟
اومدید اینجا،که بتونی خوابم رو ببینی ؟
اینکه خوابیدنم رو تماشا کردید الان خوشحالید ؟
- دوباره من رو تو خوابت دیدی ؟ - کنجکاوید ؟
بشینید، بهتون میگم...
تو خوابم چه شکلی بودید
واسه همین متنفرم
باید بهت بگم خفه شو ، یا دهنت رو پاره می کنم
اما به نشستن کنارت فکر کردم
از فکرم که یه لحظه به سرم زد متنفرم
برای ۱۰۰۰ هزار سال تحملش کردین اما توی یک ثانیه ولش کردین،
باید چیز فوق العاده ای رو بدست آورده باشم
آره، این تغییر خیلی واسم مهمه،
و تو باید تقاصشو پس بدی
موافق بودی که خودتی که زندگیتو پیچیده کردی
هر اتفاقی برات بیوفته، تقصیر خودته
هر اتفاقی برام بیوفته مطمئنم که ازم محافظت می کنین،
گفتین از اونجایی که آدم ضعیفی هستم ازم محافظت می کنین
شما کسی بودین که موتور رو نگه داشتین
نه، اصلا به اینکه توی تصادف بمیری کمترین اهمیتی نمی دادم
می دونم که شما بودین
از اونجایی که بهتون اعتماد داشتم پریدم جلوش
گفتم بهت، من نبودم
باور دارم که ازم محاظت می کنین
پس لطفا اگه واسم اتفاقی افتاد ازم محافظت کنین
پیشتون می مونم
می خوام بیرونت کنم
این از توی خوابم اومد؟
اون لحظه ی کوتاه از جانگ مانول؟
مدیر گو
به کمکتون برای یه مهمون نیاز دارم
باشه، مهمون کدوم اتاقه؟
مهمون خیلی قدیمیمونه توی اتاق ۱۳ هتل
توی اتاق ۱۳ این عود رو بسوزونین
باشه، اینکارو می کنم
مهمون خیلی سخت گیریه
ببخشید که براتون مشکل ایجاد کردم
الان دیگه به دیدن روح ها عادت کردم
نگران نباشین
ببخشید
انگار آبرومو به عنوان یه دانشمند از دست دادم
خیلی شرمنده ام
دوستش داشتم دوست خوبی بود
مدیر گو...
حالا توی راهش به اتاق ۱۳ هست
مهمون کجاست؟
گو چانسونگ
نباید نگاه کنی
نذار صدای نفس کشیدنتو بشنوه
اما می شنوم...
گوش نده
چی شده؟
(هـتـل دل لـونــا)
گو چانسونگ جایی نمیره پیش خودم نگهش می دارم
از قصد منو به اون اتاق فرستادین، نه؟
یدونه از این جفت گوشواره ام رو گم کردم
با این وضع ورشکسته می شین
مهربمون باشین و خرجتونو کم کنید
به ازدواجی که نمی خواست به زور تن داد
اینجا میز اطلاعاته؟
خانم، نمی تونین اینکارو با کارمندمون کنین
- من مشکلی ندارم - خب ...
می خوام اینو قبول کنین
واقعا باهاش ازدواج می کنی؟
خانم جانگ مانول
گو چانسونگ، واقعا عاشق منی؟