- -= قسمت 5 =
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
گو چانسونگ
نباید نگاه کنی
نذار صدای نفس کشیدنتو بشنوه
اما می شنوم...
گوش نده
چی شده؟
مهمونیه که توی این اتاق می مونه
اگه ببینیش دیوونه می شی
برنگرد
لحظه ای که در باز شد فقط برو بیرون
برو
خانم
شما هرگز نمی تونین پاتون رو از اون در بیرون بذارین
از اینکه بیدارتون کردم عذر می خوام
چرا برنمی گردین داخل و یکم نمی خوابین؟
فک کنم بوی عود دیوونتون کرده
برای مدت زیادی توی اون کمد بودی
و هنوزم وقتی آدم می بینی عصبی میشی؟
می خوای بری بیرون و بازم عصبانیتتو خالی کنی؟
مهمون اینجایی
نمی تونم به زور ببرمت داخل کمد
باید آروم و با خواسته ی خودت بری اون داخل
گو چانسونگ
خانم رئیس؟
گو چانسونگ
شوخیو تمومش کن
تو نمی دونی چقدر ترسوئه
مهم نیست چقدر صداش بزنی اون بر نمی گرده،
گو چانسونگ؟
خانم جانگ مانول
اون آقای گزینه سوم بود که با سرعت نور در رفت؟
حتی اگه با یه چشم بسته هم نگاه کنی مدیر گو نیست
منم همین فکر رو می کنم موهاش بلند و وحشی بود
مهمون اتاق ۱۳ هست
اتاق رو ترک کرد
نقشمون عملی نشد این یه مشکل جدیه
تو...
دیدیش، نه؟
فقط یه لحظه
پس دیوونه شدی؟
دیوونه نیستم
فقط خیلی ترسیده بودم که نمی تونم الان خودمو آروم کنم
آسیب ندیدی؟
حالت خوبه، جانگ مانول؟
گو چانسونگ
ترسیدین؟
چیزیم نیست ، حالم خوبه
چرا تو...
مثل اینکه یکم دیوونه شدی
داشتم باهاتون شوخی می کردم
واقعا ترسیده بودین؟
پس، اگه واقعا اون روح رو ببینی...
دیوونه میشی؟
فکر کردم بخاطر ترسوندن من اینو گفتین
آره، واقعیه
فقط یکم دیونه شدی چون فقط یه لحظه دیدیش
اگه درست و حسابی میدیدیش الان کاملا دیوونه بودی،
واقعا؟
هنوز که اینجا نیست، درسته؟
فرار کرد
فکر کردم حواستون هست اما نتونستین نگهش دارین؟،
آره، نمی دونستم یه آدم ترسو قراره شجاعتشو جمع کنه
و درو باز کنه و بیاد تو
آیگوو
چی...
وایستین
ترسو؟
الان بهم گفتین ترسو؟
کس دیگه ای اینجا نیست، چقد احمقی
احمق؟
توی تمام زندگیم کسی بهم نگفته بود احمق؟
مدرکمو توی هاورارد گرفتم، و دنیا...
دهنتو ببند!
خشونت لفظیه، لطفا اصلاحش کنین
- اصلاحش کردم - شوخی می کنین؟
- !روحه - کجاست؟
واقعا ترسویی
خدای من، فکر کردم اونجا روحه
فکر کنم موقع سوزوندن عود اشتباهی کردم، ببخشید
خوشحالم که حالتون خوبه
بله...
خانم چویی، شما باید حواستون به اون اتاق می بود
روح خطرناک می تونست به مدیرمون آسیب بزنه
نه، ببخشید که نگرانتون کردم
دیدی که چجوری جمعش کردم؟
آقای گزینه سوم هیچ ایده ای...
راجع به اینکه به زور اونجا فرستادیمش، نداره
نمی دونم، خیلی شرمنده به نظر میای
فکر می کنم مدیر گو احمقه که نمی فهمه
حتی اگه احمق باشه، وقتی خانم گزینه چهارم بیاد می فهمه
باید به هیون جونگ بگم فعلا آوردن خانم گزینه چهارم رو به عقب بندازه
کیم یونا، چیکار می کنی؟
از سر راه برو کنار
- کیم یونارو دیدی؟ - آره
شنیدم روح جانگ سوجونگ رفته توی بدنش، فکر کنم واقعیه
اگه جانگ سو جونگ صداش کنی، برمی گرده
- واقعا؟ - واقعا؟
- بریم ببینیم - بریم
اسمشو صدا کن - واقعا بر می گرده؟
خیلی عجیبه
جانگ سو جونگ
مثل اینکه واقعیه
- خیلی ترسناکه - ترسناکه
- چی؟ - چی بود؟
خدای من
- چی؟ - چی؟
- چی شده؟ - چی بود؟
چی کار می کنی؟
نمی خواستم آسیب ببینی، واسه همین گرفتمت می تونست دردت بگیره
اگه دردم می گرفت، حداقل بهم به چشم آدم نگاه می کردن
الان، اونا منو هیولا صدا می کنن
هی
وایستا
بخاطر کمک بهش ازم عصبانی شد
تو، چجوری منو گرفتی؟
روح ها نمی تونن آدمارو بگیرن
من یه روح معمولی نیستم
روی این صلیب دعا خوندن
پس گمشو، روح شیطانی
دوست من
من روحی نیستم که بشه با قدرت مذهبی گرفتش
حق موندن توی این دنیا رو دارم
جایی رو واسه موندن و شغلی رو واسه انجام دادن دارم
چرت و پرت نگو چجور روحی حتی شغل هم داره؟
یه هتلدارم، از هتل " دل لونــا " اومدم
هتل " دل لونــا " ؟
رئیس و مدیر هتلمونو رو می شناسی، درسته؟
بهت کمک کردن توی این بدن زندگی کنی
پس چی؟ می خوای از این بدن بیرونم کنی؟
واقعا آدم ارزشمندی هستی
امید ارزشمند ما
گزینه چهارم هستی
گزینه چهارم؟
چهارمین کاندید به عنوان مدیر هتلمون هستی
اتفاقی برای آقای گزینه سوممون افتاد، پس من اومدم...
که به عنوان گزینه چهارم ببرمت
نمی دونم راجع به چی صحبت می کنی
اما اینجایی چون بهم نیاز داری
آره
یه روح هم حتی گوشی داره؟
البته، شغل دارم پس گوشی هم دارم
حق موندن اینجارو دارم
وای فای مدرستون خوبه
آقای گزینه سوم حالش خوبه گزینه چهارم فعلا کنسله
میگی بهم نیاز ندارین؟
فعلا نه، اما ممکنه برگردم که ببرمت
پس...
توی مدرسه تلاشتو کن
هی!
شمارتو بهم بده، می خوام به روح پیام بدم
هیچوقت شمارمو به آدمی نداده بودم
پس چی، نمی خوای؟ نمی تونی؟
بیخیالش
باشه، الان باهم دوستیم
مدیر هتل " دل لونــا "؟
جالبه
خوبه
وایستین...
جی هیون جونگ؟
از اینکه عقلتون سرجاشه خیلی خوشحالم
مرسی که اینقدر خوشحال شدین
به نظر میرسه همتون انتظار داشتین...
توی اون اتاق دیوونه بشم
خدای من
اینجور نشد و فقط این مهمه
خانم گزینه چهارم آماده هست
همچنین راجع به راه هایی که...
از دست آقای گزینه سوم خلاص شیم فکر کردیم
(عملیات حذف آقای گزینه سوم)
اول، میتونیم بفرستیمش...
روح های مریض توی خونه جن زده در شهر شینچون - گون
(ارواح در شهر شینچون - گون)
اگه از فرشته ی مرگ دور بمونه...
سی سال رو واستون گارانتی می کنم
بعدی، می تونیم از انبار ارواح سرگردان استفاده کنیم...
تا با مرگ ناگهانی رو به رو شه
(ارواح سرگردان در شهر ایجونگبو)
توی شهر ایجونگبو قاتل باتجربه ای هست
از اونجایی که نزدیکمونه می تونیم به راحتی...
نه، بیخیالش شین
گو چانسونگ جایی نمیره
پیش خودم نگهش می دارم
اگه درخت بازم تغییر کنه چی؟
ما گوشین اون رو از قصد اینجا فرستاد
باید بیرونش کنین
اگه اونو از قصد فرستاده باشه،
بیرون کردن اون چه فرقی قراره ایجاد کنه
اگه گل ها شکوفه کنن چی؟
گل ها؟
بذارین شکوفه کنن
گل های رنگارنگ شکوفه می زنن
و باعث میشن من کنار رودخونه ی سانزو قدم بزنم؟
بشینیم و تماشا کنیم
فکر می کنی احساسشو تغییر داده
و آماده ست که بگذره؟
نه، احتمالا شک داره که...
گل ها واقعا شکوفه دادن
اگه اینجوری بود،
اجازه نمی داد اتاق 13 رو بدیم بهش
اینم با این خلق و خوش
من فقط خوشحالم که آقای گو از اون آدمای تیز نیست
اگه بفهمه از قصد اونجا فرستادیمش بد میشه
از قصد کاری کردید برم اونجا، نه؟
که یا بمیرم، یا دیوونه شم
به اون احمقی که فکر می کردم، نیستی درسته
همه ناامید شدن که دیوونه نشدی
چطوری همتون تونستید اینکارو باهام بکنید؟
من واقعا شمارو همکارام دیدم
و می خواستم به چشم دوستم ببینمتون
این آزار و اذیت حساب نمیشه؟
خب؟ اومدی چغلیشونو کنی؟
به گوششون برسونم؟
وقتی شما هم همدستشون بودی، چه فایده؟
همیشه با اینکه جوابو می دونی سوال می پرسی،
چه عجیب
هوم؟
این کجا رفت؟
گو چانسونگ، یکی از گوشواره هام گم شده
زمینو بگرد برام
واقعا؟
ازشون بگذر، چون تو هنوز زنده ای
و اونا نیستن، حسودیشون شده
چقدر احمق فرضم کردید؟
واقعا قضیه چی بوده؟
بعد از اومدن تو، درخت تغییر کرده
ترسیدیم که زمان رفتنمون نزدیک باشه
پس چرا نجاتم دادید؟
اگه نجاتم نمی دادید دیوونه می شدم دیگه،
نمی خواستم دخالت کنم
ولی یه برگ نظرمو عوض کرد
یه برگ؟
- این یکی؟ - اوهوم
یه بخشی از من که به کوچیکی اونه باعث شد نظرمو عوض کنم
یعنی میگید
سر اینقدر ازتون بردم؟
بـازم! بـازم!
بازم وقتی جوابشو می دونی، سوال می پرسی
تو هاروارد اینو یادتون دادن؟
پرسیدن سوال برای گرفتن جواب می تونه به تعیین حقیقت منجر شه،
این یه روش شناخته شده از سقراطه
این چیزیه که اساتید هاروارد یادم دادن
ولی اینجا که هاروارد نیست
پس برو گوشواره مو پیدا کن
پیدا کردنش ارزش یه برگ دیگه رو هم داره؟
تو...
نمی خواد زحمت بکشی دنبالش بگردی
پیداش کن تا بُکشمت
میگید منو می کُشید ولی منظوری ندارید
میگید نمی خواید پیداش کنید ولی واقعا می خواید
همچین سخاوتمندم که نیستید حرفاتونم که بدبینانه ست
همه ی ارواح اینجوری پیر میشن؟
نه، من اینجوری بدنیا اومدم
من همیـشه بدبین بودم
تو خوابت نفهمیدی؟
اونجا مهربون بودید
مـن؟
با مهربونی بهش اهمیت می دادید
اسم مرده، فکر کنم یون وو بود
پس یون وو رو هم دیدی
بله
با عشق اسمشو صدا زدید
واسه همین تو ذهنم مونده بود
چرا؟
فکر کردی می تونی یون وو باشی؟
فکرش خیلی کوتاه به سرم زد
ولی فکر نکنم اون باشه
یون وو...
کسی بود که از همه بیشتر عاشقم بود
پس تو هم عاشقمی؟
مطمئنم که نیستم
پس برو
یون وو...
مانول
با این درختی که عاشقشی،
بزرگترین خونه ای که تا حالا وجود داشته رو می سازم
اونوقت می تونی داشته باشیش
چی؟
با این درخت برام خونه می سازی؟
نمی خواد. من قصد ندارم با تو توی اون خونه زندگی کنم
داری پیر میشی دیگه، یعنی...
باید خونه زندگیتو ثابت کنی
نمیتونم اجازه بدم مثل آواره ها زندگی کنی
این زندگی ایه که می تونی فرداش گیر بیفتی یا کُشته شی
حتی انتظار ندارم تا پیر شدنم زندگی کنم
ولی می تونی
پیشگو گفت...
که من مثل این درخت زندگی طولانی ای خواهم داشت،
انتظار میره 100 سال زندگی کنم
پس سال های اضافیم رو میدم به تو
اگه بدی به من، خودت میمیری
راست میگی
ولی عیب نداره
من با مُردن واسه تو مشکلی ندارم
می تونی همه شو داشته باشی
این برای دختر مُرده تون،
یک داماد زنده پیدا می کنه
هرکسی که پاکت قرمزی که...
حاوی خواسته ی مرحومه رو پیدا کنه،
باید شریک روحش بشه
امیدوارم مرد خوبی پاکت رو پیدا کنه
سو مین
داریم مزدوجت می کنیم تا دیگه تنها نباشی
نـه!
نمی خوام با یه غریبه ازدواج کنم
امروز زود داری میری
بله، یه خورده خسته ام
پس از اون دسته ای هستی که کار می سازه
این وظیفه ی من به عنوان هتلداره
که از مهمونا مراقبت کنم
انگاری طرز فکرتو عوض کردی
فکر می کردم از هتل ما بدت میاد
قلبم رو...
به روی کسی باز کردم
راستش یه خورده پسر ضعیفی ام
واسه همین دوست دارم لطف بقیه رو ده برابر جبران کنم
- بله؟ - یعنی اگه ذره ای باهام خوب باشید ،
من خیلی بیشتر خوب خواهم بود
پس لطفا باهام خوب باشید
چیزی فهمیده؟ چی گفت؟
با نیش و کنایه تهدیدم کرد
گفت هر لطفیو 10 برابر جبران می کنه
می دونستم ما گوشین آدم ساده ای نمیاره اینجا
از هتل دیدن می کنید، خانم؟
کمکم کنید لطفا
حالتون خوبه، خانم؟
اینجا میز اطلاعاته؟
چرا همش مهمونارو جای اتاقشون،
میاری دفتر من؟
ایشون دلایل خودشو داره
کدوم روحی دلایل خودشو نداره؟
و اینکه چه مرگشه؟ مریضه؟
از گشتن این اطراف خسته شده
خانم، خانم نمی تونین اینکارو با کارمندمون کنین
من مشکلی ندارم
باشه پس، همچین سفت نگهش دار
به ازدواجی که نمی خواد، مجبور شده
نمی خواد با یه غریبه ازدواج کنه
دلشم نمی خواد با مزدوج شدن با یه آدم زنده،
باعث ناراحتیش بشه
عروسی روحه؟
فقط واسه بازمانده ها معنی داره
چرا انجامش نمیدی تموم شه بره؟
می تونی بری بالا تو اتاقت و بازم بهش فکر کنی
هتل ما سالن عروسی هم داره
اگه هزینه شو بدی، می تونیم حتی برات جشنم بگیریم
برو و بهش فکر کن
چرا نمیرید بالا اتاقتون؟
این طوری نمیشه، منو ببخشید
گو چانسونگ
می بینم اینقدر قوی ای که اونو بلند کنی
اونوقت واسه بلند کردن من از چرخ دستی کلم استفاده کردی
عروسی روح...
مهمونه لباس خوبی پوشیده بود
یعنی از خانواده ی پولداریه
- آماده ی عروسی شید – چشم
پس، من یه لباس جدید می خوام
جواهرات جدیدم می خوام
کفش هم، کیف پول هم
دیگه چی می خوام؟
ای بابا، خیلی چیزا باید آماده کرد
گو چانسونگ
بهتره عجله کنی و پول اون نقاشی کوه بِکدو رو بگیری
صبح بخیر!
صبح بخیر، سانچز
بیدار شدی؟
گمونم دیشب یه خواب درستی کردی
اوهوم، خوب خوابیدم حتی خوابم ندیدم
شاید چون خیلی خسته بودم
چرا؟ بلیط لاتاری خریدی که شانس بیاری؟
نه، انتظار داشتم یکی بیاد تو خوابم
نامزدسابقت؟
نامزد سابقِ زنی که می شناسم
شایدم نامزد های سابقش
خواب نیست، ولی یه تماس از دوستت داشتی
دوستم؟
- کی؟ - مانـول
- کی؟ - مانـول، از هتلتون
گوشیت مدام زنگ می خورد واسه همین جوابشو دادم
مانول...
گفت ازت بپرسم کِی پول نقاشیه رو می گیری
سانچز
واقعا به اسمش، مانول صداش کردی؟
عصبانی نشد سرت داد بزنه؟
اونم قبول کرد منو به اسمم صدا بزنه
همدیگه رو تو شبکه های اجتماعی دنبال می کنیم
می دونی؟ اون واقعا...
خیلی دوستانه و مؤدبه، نه؟
بخاطر شغلشه؟
انگار کلا عادتشه دوستانه باشه
حتما می دونه سانچز واقعا هنر داره
واسه همین تا الان سالمه
مانـــول؟
- همونجا بذارش – بله، خانم رئیس
جی هیون جونگ، گفتی بلدی پیانو بزنی؟
- تمرین کن – چشم
خیلی وقته جشن نداشتیم واسه همین ذوق دارم
بهتره واسه جشن مهمونای زیادی داشته باشیم
پس یه سری مهمون رایگان دعوت کنم؟
کلی روح اینجا ریخته باشه...
شبیه عروسی میشه؟ میشه مراسم عزا
ساده بگیریدش
چشم. هنوز تصمیمی برای داماد نگرفتید؟
حدس می زنم اگه یه آدم بدبختی،
پاکت قرمزه رو پیدا کنه، داماد میشه
بنظر نمیاد عروس دلش به ازدواج تعیین شده راضی باشه
واسه همین آقای گو می خواد پاکته رو پیدا کنه
تا برش گردونه به والدینش
و راضی شون کنه نظرشونو عوض کنن
اگه قبل از بقیه پیدا کنه عروسی ای در کار نیست دیگه؟،
گو چانسونگ رفته پاکت رو پیدا کنه؟
آره، خیلی آدم باشخصیتیه احتمالا الان داره دنبالش میگرده
اگه پیداش کنه، دردسر میشه
چرا؟
اگه اون اول پیداش کنه،
اون داماد میشه؟
زیادی به ارواح اهمیت میده،
حالا هم داره با یکیشون ازدواج می کنه
عروس نمی خواد با یه غریبه ازدواج کنه
ولی شرط می بندم با ازدواج با آقای گو مشکلی نداره
خبر خوبیه، خانم رئیس
رئیس جانگ، می خواید اجازه بدید باهاش ازدواج کنه؟
لعنت بهت!
شنیدم پاکت قرمز یه جایی نزدیک دریاچه افتاده
چانسونگ، هنوز داری می گردی؟
دنبال چی می گردی؟ کمکت می کنم پیداش کنی
نه، نمی خواد
نگران من نباش به دوچرخه سواریت برس
باید یه دور دیگه بری
می خواد بارون بگیره
پس یه دور دیگه هم میرم تموم که کردم، بریم خونه
باشه
اینجا چیکار می کنید؟
نمی بینی؟
اومدم پیکنیک
چرا اومدید پیکنیک؟ بیرون که گرمه
باشه
بذار جواب سوالی که خودت می دونی رو بدم
اومدم تو رو ببینم راضی شدی؟
نمی خوام دنبال اون پاکت قرمز بگردی
ولش کن
نگرانید که اگه پیداش کنم لازم باشه باهاش ازدواج کنم؟،
گو چانسونگ، من مخالف این ازدواجم
نمی تونم قبولش کنم
بذار یه مرد دیگه پیداش کنه
اون خانم نمی خواد با مردی که نمی شناسه، ازدواج کنه
هرکی برش داره، وحشت می کنه اگه من پیداش کنم،
شما بخاطر من ترتیبشو میدی
فکر کردی من پشتتم؟ واسه همین اینقدر یه دنده ای؟
می خواید پیداش کنید؟
می تونید بگید کجاست؟
می بینمش. می بینمش می بینمش
دوچرخه هه چش شده؟
پیداش کردم
گو چانسونگ، باید شام عروسی دوستت رو بخوری
سانچز!
این چیه؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
سانچز!
کجاست؟
سانچز، خوبی؟
نمی دونم واسه بارونه یا نه ولی خیلی سرده،
ممکنه واسه بارونم باشه ها
ولی یه چیزای عجیبی می بینم
چانسونگ، یکم پیش تو خونه مون...
یه زن عجیبی دیدم
فکر می کنم هنوزم اینجا باشه خیلی می ترسم
چیکار کنم؟
سانچز
برو داخل، یکم استراحت کنی
بذار من حلش کنم
الو؟
شما آقای گو، مدیر هتل " دل لونــا " اید؟
بله، خودمم
من تماسی از هتلتون دریافت کردم
که می گفت مایلید برای دخترم جشن عروسی بگیرید
گفتید از طرف صاحب هتل باهاتون تماس گرفتن؟
بله
بخاطر این اینجایید؟
نمی دونستم همچین هتلی تو سئول هست
خوش اومدید
می بینم که مدیر مون به سلامت آوردتتون اینجا
بیاین بحث عروسی دخترتون رو شروع کنیم
از این سمت
عروسی اینجا برگذار میشه
ضیافتی تدارک دیدیم
و مثل هر عروسی دیگه ای یه سوییتم براش فراهم کردیم
پس آخر و عاقبت دخترمون، روحی تنها نمیشه
لطفا واسه همه چیز بهترین هارو فراهم کنید
این کارا واسه فرزندمونه
هرچی که لازم باشه بهتون می پردازیم
راستی، داماد کیه؟
دارید خلاف میل باطنیش مجبورش می کنید ازدواج کنه،
فکر نمی کنید از دیدن داماد معذب شید؟
می خواید تبریکی، چیزی بهش بگید؟
پس به گمونم بهتر باشه نبینیمش
تو همه چی به شما اعتماد می کنیم
ما بهترین تلاشمون رو می کنیم تا عروسی ای فراهم کنیم
که همه رو راضی کنه
می دونستم مایه دارن
یه کارت سیاهه که محدودیت نداره
پای عشق به فرزندا که وسط باشه واقعا والدین هیچ محدودیتی ندارن
عاشقشم
می خواید چیکار کنید؟
قصد دارم یه مراسم عروسی برگزار کنم
سانچز واقعا وحشت کرده
عملاً گیج و مبهوت شده
چون قلبش ضعیفه
واسه همینم باید عروسی بگیریم
و کاری کنیم زودتر بره
واقعا به محض اینکه عروسی تموم شه سانچز خوب میشه؟
آره
نمی خوان ازدواجشون رو ثبت کنن که
به عنوان یه کابوس کوتاه بهش فکر کن
خیلی چیزا باید آماده کرد سرمون شلوغ میشه
گو چانسونگ، بجنب بریم
موندم واقعا مشکلی پیش نمیاد
واقعا باید برم دستشویی
الانه که بترکم ولی می ترسم برم دستشویی
چرا چانسونگ نمیاد خونه؟
راستش، نه
چیزی نیست. خودم می تونم خودم می تونم
فکر کردم اورژانسیه زنگ زدید بریم خرید؟،
هرچی نباشه، عروسیه ها باید درخشان و اینا بنظر بیام
اومدید هدیه عروسی اونارو بخرید؟
همچین چیزی واسه این عروسی واجبه؟
اینم خوشگله
چرا فقط 10 تا انگشت داریم؟
کاش میشد بیشتر از 10 تا بندازم
واسه شما داریم حلقه می خریم؟
گفتید یه مسئله اورژانسی مربوط به سانچزه
وقت نگاه کردن به حلقه ها نیست
یه کارت اعتباری بدون محدودیت دستمه
اگه می خوای غر بزنی برو بیرون وایسا نون بخور
فقط یه گردن دارم پس فقط یه گردنبند میندازم
این روزا چندتا گردنبند انداختن مُده
از این خوشم اومد
بیشتر بیار برام
پدر مادرش بهتون کارت ندادن که خرج خودتون کنید
باید خرج عروسی شه
دقیقا، منم دارم پولشونو واسه عروسی خرج میکنم دیگه
هرقدر بیشتر پول خرج کنم...
خیال پدر مادرش راحتتر میشه
ترتیب عروسی رو دادین که این کارا رو بکنین؟
کارت اعتباری رو پس میدم و کیسه رو میسوزونم
برو بسوزون
اگه اینکارو بکنی دوستت...
مجبور میشه تا آخر عمر با یه روح زندگی کنه
اون کیسه قرمز حاوی یه خواسته و تمایل شدیده
اون خواسته، اون دو تا رو با یه نخ قرمز بهم بسته...
تا مجبور بشن با هم باشن
اگه کیسه رو بسوزونی...
عروس هیچوقت نمیره اون دنیا
نمیشه رابطه ـشونو قطع کنین؟
فکر کردی من خدام؟ میدونی این کار چقدر سخته؟
باید یه کاری کنیم ازدواج کنن...
بعدش عروسو بفرستیم اون دنیا
این کاریه که از هتل ما برمیاد
خانوم، لطفا بیاین اینجا یه نگاهی بهشون بندازین
این یکیو واسم بیارین
(داروخانه، 11-28، یاکجه گولموک گیل، بازار گیونگ دونگ)
(بازار دارو)
(کلینیک داروهای گیاهی شرقی)
(مرکز مراقبت سلامت)
(کلینیک داروهای شرقی هیوسانگ)
(داروخانه)
(یاکجه گولموک گیل، 28-11)
(داروخانه)
خانوم
پس واقعا اینجا بودین
جنابعالی؟
من...
من گو چانسونگ از هتل دل لونــام
تو مترو که همدیگه رو دیدیم...
بهم گفتین هر وقت کارتون داشتم بیام به این آدرس
اون من نبودم
خواهر بزرگه ـَم بوده
آبجــــی
هوای بیرون عالیه
شما؟
از هتل دل لونــا اومده، دنبال خواهر بزرگمون میگرده
هتل دل لونــا؟
خواهر بعضی وقتا میره اونجا که گل بچینه، نه؟
شما دوقلویین؟
یعنی سه قلویین؟
خیلی بیشتر از سه تاییم
راستی چرا دنبال خواهرمون میگردی؟
تو هتل دل لونــا عروسی ارواح دارین؟
عروس خودش درخواست این عروسی رو نکرده
و دامادم از ترس داره میلرزه
راهی واسه حل این قضیه هست؟
همونجور که رئیست گفت
بهترین راه اینه که مراسمو برگذار کنین...
تا زنده ها سالم و سلامت بمونن
فکر کنم چاره ای جز برگزاری مراسم عروسی نداریم
آها، میشه دامادو عوض کرد
به جای یه آدم زنده...
میتونین برین یه مرده رو به عنوان داماد پیدا کنین
داماد مرده از کجا گیر بیاریم؟
کلی مهمون تو هتلتون دارین
درسته
درسته، نه؟
عروس میتونه داماد دلخواهشو انتخاب کنه...
و کیسه قرمزو بده بهش
هر دو روح میتونن با هم برن...
و با هم راهی اون دنیا بشن
بله، سعیمو میکنم
ممنونم، دیگه رفع زحمت میکنم
هی
حتما از شب کاری خسته شدی
احتمالا خوبم نمیتونی بخوابی
اینو بخور، بهت کمک میکنه
چای گیاهیه
ممنونم
خواهرم حتما ازت خوشش اومده
این دارو، داروی باارزشیه
حتی با یه چرت کوچیکم، حسابی پرانرژی میشی و سر حال میای
واقعا؟
متشکرم
عالیه
لیست مهمونایی که مجرد از دنیا رفته ـَن رو اینجا نوشتم
باشه
بهتره برم تک تک ازشون بپرسم که تمایل به این کار دارن یا نه
بیا از اتاق 507 شروع کنیم
شرمنده که موقع استراحتتون مزاحم شدم
تمایل دارین که سر یه قرار از پیش تعیین شده برین؟
حالا قرار رو بین عروس، لی سومینا...
و پنج داماد کاندیدش شروع میکنیم
تو چرا نشستی اونجا؟
چون منم دلم میخواد ازدواج کنم
کارمندها نمیتونن شرکت کنن، بیا اینجا ببینم
چی؟
بیا اینجا
چی؟
من حتی رفتم لباس پوشیدم، خیلی نامردیه
از سر شروع میکنیم
بخاطر فوت وقت، کوتاهش میکنیم
لطفا تا قبل از تموم شدن تایم، با هم سلام و احوالپرسی کنین
بهش بگین که وقتی زنده بودین چیکارا میکردین
امیدوارم گفتگوی صادقانه ای داشته باشین
ای بابا، گو چانسونگ باز داره وقتشو تلف میکنه
خب حداقل عروس باید با یه نفر ازدواج کنه...
که بهتر از بقیه بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
چه میدونم، شک دارم مردی باشه که عروس ازش خوشش بیاد
این یکیو دوست دارم
شاید متوجه شده باشین
دوستم قلبش ضعیفه...
و نمیتونه تو مراسم شرکت کنه
باید یکی از اونا رو انتخاب کنین تا با هم تشریف ببرین اون دنیا
این بهترین کاریه که واستون از دستم برمیاد
لطفا همگی حواستون به زمان باشه
با میز شماره یک شروع میکنیم
لطفا کیسه قرمز رو بده به کسی که ازش خوشت میاد
شروع میکنیم
لطفا بگیرش
اگه با کس دیگه ای عروسی کنم، مجبور میشم با اونا برم
من میخوام تنها برم
من از تو که آدمی میخوام اینو بگیری تا بتونم تنها برم
اما...
اگه نمیخوای، میرم سراغ نقشه اصلی
لطفا دوستتو بیار
چی؟
این دفعه کیو به عنوان شوهرش انتخاب کرده؟
گفت دلش میخواد با آقای گو ازدواج کنه
آقای گو قبول کرده
عروس و داماد الان دارن آماده میشن
شما عاقدشون میشین؟
جی هیون جونگ
همین الان برو پیش خانوم گزینه چهار
چرا؟
نکنه میخواین آقای گو رو...
با عروسه بفرستین اون دنیا؟
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
آره، فرض میکنم این یه خوابه
این فقط یه خواب چرته
وقتی بیدار شم، همه چی تموم شده
خیله خب
قراره فقط به یه خواب کوتاه فرو برم
خانوم جانگ، دارین ازدواج میکنین؟
چی داری میگی؟
مگه تو نیستی که داری ازدواج میکنی؟
(اتاق داماد)
فکر کنم الان دیگه واقعا دارم خواب میبینم
گو چانسونگ
چطور جرات کردی بدون اجازه من ازدواج کنی؟
من قراره ازدواج کنم، شما چرا باید اجازه بدین
خب پس، واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
واسه همینه که وقتی اومد سراغتون، باید بهش کمک میکردین
وقتی میگفت نمیخواد ازدواج کنه
فکر کردی دلش نمیخواد ازدواج کنه؟
نخیرم، اون فقط یه روحه که دیوونه ازدواج کردنه
اون خواسته قوی ای که اینجا مهر و موم شده...
به اون زن تعلق داره که باید قبل رفتنش...
ازدواج کنه
اما...
چه عروس زیبایی
شنیدم تو هتل دل لونــا عروسی دارین واسه همین اومدم
این کادوی عروسی از طرف منه
آدما ازدواج میکنن که خوشبخت شن
گو چانسونگ
یه بار دیگه ـَم نجاتت میدم
مجبور نیستی این عروسی ناخواسته رو انجام بدی
خب اینو چیکارش کنم؟ گفتین نمیشه از بین ببرمش
باید طبق خواسته ـَش بذاریم ازدواج کنه
میخوام شوهر واقعیش رو واسش بیارم...
که هیچوقت نمیتونه ولش کنه
این خانوم نامزدتونه؟
نامزدتون داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه
دختر خانوم، این اصلا شوخی جالبی نیست
شوخی نمیکنم، اگه میخوای جلوی عروسی رو بگیری...
باید باهاش ازدواج کنی
دامادی که واقعا دلت میخواست باهاش ازدواج کنی رو...
آوردم
خدمات مشتریان فوق العاده ای داریم، مگه نه؟
انگار بالاخره میتونی...
با کسی که نمیتونی ازش بگذری ازدواج کنی
حتما...
خیلی خوشحالی
الانا دیگه میرسه
سو مینا
وقتی عروسی تموم بشه...
اون مرد میمیره
عروس، مردش رو با خودش میبره اون دنیا
نمیدونم چانسونگ متوجه شده یا نه
واسه همینه که پدر و مادر مَرده میخواستن از طریق یه عروسی ارواح...
دختره رو به عقد یه نفر دیگه در بیارن
پدر و مادر مَرده؟ اونا پدر و مادر عروس نبودن؟
پدر و مادر مَرده بودن که درخواست برگذاری عروسی رو دادن
میترسیدن اون زن پسرشونو با خودش ببره
سو مینا مرده
نمیتونم بذارم ببردت
چرا...چرا در نمیاد؟
سو مینا، لطفا پسرمو ول کن، خواهش میکنم...
خواهش میکنم ولش کن
خانوم لی، تمومش کنین، شما نباید این کارو بکنین
بیا تا ابد با هم باشیم
خانوم لی، اون هنوز زنده ـست
تمومش کنین
خانوم لی
باید تمومش کنیم
برگرد
چی شده سو مینا؟
برو
سو مینا
باید تصمیم بزرگتری بگیری...
که بجای اینکه نگهش داری، رهاش کنی
دوستت دارم
لطفا خوشبخت شو
اینجا خیلی باحالتر از اونیه که فکرشو میکردم
همین الان کارمو به عنوان مدیر شروع میکنم
الان نمیشه، ما فعلا مدیر گو چانسونگ رو داریم
پس فعلا کارآموز میشم
بذارین آموزشمو به عنوان کارآموز شروع کنم
هی رفیق، داره دیرت میشه
باید بری خونه بخوابی که فردا بتونی بری مدرسه
هی
شرمنده که واسه یه همچین کار کثیفی ازت استفاده کردم
مطمئنم از زمان سلسله تانگ جون سالم بدر نبردی...
که اینجوری ازت استفاده بشه
میرا
مشتاق دیدار، اومدم چانسونگ رو ببینم
ممنون که کمک کردین قبل رفتنم وابستگیمو قطع کنم
امیدوارم سفر راحتی داشته باشین
اون قیچیا مال اون عجوزه سومینا، نه؟
بدون اینکه من خبردار شم، پاشو گذاشته تو هتل من؟
اون رفته بود اونجا که ما گوشین رو ببینه
حالا اون عجوزه ها همشون با هم دارن به چانسونگ کمک میکنن؟
اونی که ما گوشین داره بهش کمک میکنه تویی
اون کسیه که بدرقه ـت میکنه
تو هتل قبلی، از بدرقه کردن مهمونا احساس غرور میکردم
ولی اینجا احساس تنهایی بهم دست میده
واسه اینه که دیگه نمی بینیشون
گو چانسونگ
کارت حرف نداره
ما گوشین خوب کسی رو انتخاب کرده
لیاقت محبتی که بهت میشه رو داری
میدونستین که رفته بودم دیدنش؟
اون بهم گفت که خوب ازتون مواظبت کنم...
تا برگها جوونه بزنن...
و گلها شکوفه بدن
تو...
هنوزم منو تو خوابات می بینی؟
آره
همینجوری تو خوابات خوب مواظبم باش
و خوب...
بدرقه ـَم کن
این چیزیه که ما گوشین میخواد
من آخرین مهمونت میشم...
چون ازت خوشم میاد
گو چانسونگ
وقتی منو بدرقه کردی...
احساس تنهایی نکن
(هـتـل دل لـونــا)
هیشکی تلفن رو جواب نمیده
چی گفتی؟
عالیجناب
مثل شاه های سلسله چوسان لباس پوشیده
این کدوم شاهه؟
خیلی نگرانم
چرا این کارو با من میکنی؟
نمیتونم بذارم یه همچین چیزی بشی
همینجوری پیش بره میندازنت بیرون
کارت حرف نداره
یک، دو، سه، فایتینگ
از فقر متنفرم، میخوام همینجور خاویار و نوشیدنی بخورم
نامزدداشته؟
- عکسشو دارم - نمیخواد، حرف نزن
اینا رو چرا به من میگی؟
دختره خانمه؟