- -= قسمت 6 =
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
گو چانسونگ
وقتی منو بدرقه کردی...
احساس تنهایی نکن
همینجوری خوب مواظبم باش
و خوب بدرقه ـَم کن
این چیزیه که ما گوشین میخواد
چیکار میکنی؟
چی؟
میخوای همین الان برم؟
انقدر عجول نباش، هنوز وقتش نشده
واقعا فکر کردی من به همین راحتی میذارم میرم؟
یه کاری میکنم که احساس بدبختی کنی و از دستم خسته شی و حالت ازم بهم بخوره
وقتی برم...
احتمالا نیشت تا بناگوش باز میشه و یه نفس راحت میکشی
آقا
شما نباید اینجا باشی
آقا
میدونم که میتونی منو ببینی، صدامو میشنوی؟
ای بابا
تو رو خدا تف نکن
بسه دیگه
معلوم نیست چقدر مریضه
فکر نکنم مریض باشه، بنظرم دیوونه ـست
آقا
- خدای من - چه قدر آدم عجیب غریب تو دنیا زیاد شده
آروم باش و دنبالم بیا
- خدای من - مرد بیچاره
هی، ساکت باش، نباید تحریکش کنیم
همونجوری که قول داده بودم واست نوشیدنی آوردم
متشکرم
نوشیدنیت که تموم شد برو اون هتلی که بهت گفته بودم
اگه ماهو دنبال کنی، پیداش میکنی
چشم
- باورم نمیشه - چه باحاله
کیم جون هیون؟
اینم سوسیس
خوش اومدین
میشه دو دلار و هشتاد سنت
- واقعا خودشه - چقدر چاقه
من طرفدارتونم، این دور و برا فیلمبرداری دارین؟
خیلی خوشم میاد که تو برنامه ـتون که از اون گازهای گنده به غذا میزنین
- باورم نمیشه که خودشه - خدایا، نگاش کن
اومد، اومد، اومد، اومد
- سلام - سلام
- من از طرفدارای پر و پا قرصتونم - ممنونم
میشه لطفا یه امضا بهم بدین؟
چرا راه افتادی دنبال اون؟
باورم نمیشه که بین ارواحم انقدر معروفه
این رستوران تو برنامه "افرادی که بعد از خوردن، مردن" بود
کیم جون هیون...
تو یه لقمه 5 تا توپ برنجی رو با هم خورد
این مرد اصلا آدم عادی نیست
خانوم جانگ ـَم دوسش داره
- پا رو گرفتم - باید اونو بذاری زمین
- آره - خدای من
فقط میخوای هشت پا بخوری؟
آره
خانوم گزینه چهار امروز یه سر اومده بود اینجا اون خیلی باهوشه
داوطلب شد که به عنوان کارآموز اینجا مشغول شه
باید بذارین این کارو بکنه
بذار هر کاری دلش میخواد بکنه
پس هیون جونگ رو مسئول آموزشش میکنم
حواسمو جمع میکنم که خوب تعلیمش بده که وقتی آقای گو از اینجا رفت...
بتونه سِمتش رو به عهده بگیره
گو چانسونگ رفته؟
بله، امروز بعد از ظهر رو مرخصی گرفت..
و رفت خونه
(جون هیون غذا را یک لقمه چپ کرد)
میخواین از این غذا بخورین؟
کارآموز رو بفرستم یه چیزی واستون بگیره؟
نمیخواد
امروز اصلا اشتها ندارم
تو...
اینو پیدا کردی؟
خیر
فکر کردم گمش کردم
پیدا کردنش ارزش یه برگ دیگه رو هم داره؟
اگه بخوام اینو بهش نشون بدم
باید اول هوس هشت پا کنم
الو، بله مانول
چانسونگ؟ هنوز نیومده خونه
گوشیشو جواب نمیده
وقتی اومد خونه، بهش بگو منتظر باشه چون میخوام با ماشین قهوه ای ـَم...
بیام دنبالش
مانول، چانسونگ شاید امشب دیر بیاد خونه
چی؟ چرا؟
امروز نامزدش اومده بود اینجا
چی گفتی؟
یه دختره ـست که قبلاها که آمریکا بود باهاش همکلاس بود
اومده بود خونه چانسونگ رو ببینه
حتما بیرون همدیگه رو دیده ـَن
وای زهره ترک شدم
نمیدونستم اینجایی
گو چانسونگ نامزد داره؟
کیه؟ خوبه؟
- ...خب - نمیخواد، چیزی نگو
چرا میخوای ازش واسم تعریف کنی؟ من که نگفتم در موردش کنجکاوم
علاقه ای به شنیدنش ندارم
- می بینمت - ولی من که هنوز چیزی نگفتم
اگه انقدر دلت میخواد بگی، بگو گوش میدم
دختره خوبه؟
پرسیدم خوبه؟
آره، خوبه، خوبه
سانچز
واقعا خیلی کندذهنی
هیچی بارت نیست، نه؟
خیلی کله پوکی
یعنی...
انقدر خوبه؟
آره، خیلی خوبه، خیلی ـَم باهوشه
اون و چانسونگ زوج فوق العاده ای میشن
یه عکس ازش دارم، میخوای ببینی؟
میرم پیداش کنم، همینجا باش
اگه واقعا اونقدر خوب باشه که میگی
دخلت اومده سانچز
مانول، نگاه کن
مانول؟ کجا رفت؟
یعنی چانسونگ رفته دیدن میرا که انقدر دیر کرده؟
رابطه ـشون تا یه مدت طولانی ادامه داشت
امیدوارم خوب مواظبش باشه...
که این دفعه دیگه آخرش صدمه نبینه
- باورم نمیشه - باورنکردنیه
کیم جون هیون کی میاد؟
خدای من، چه باحاله
ببخشین
دارن برنامه "کسایی که بعد از خوردن مُردن" رو ضبط میکنن؟
آره، شمام اومدین از کیم جون هیون امضا بگیرین؟
یکی از آشناهام، طرفدارشه
- من نامزدم طرفدارشه - من مادرم از طرفدارای پر و پا قرصشه
منم بابام
منم رئیسم، رئیسم طرفدارشه
هی، بچه ها
اونجا تو وَنشه. مردم دارن ازش امضا میگیرن
- بریم - بدویین
آجوشی بدو بیا
شاید باید ازش امضا میگرفتم
خوشحال میشد
خانوم جانگ؟
اینجا چیکار میکنین؟ خبر داشتین من اومدم اینجا؟
از کسی شنیدم
دیدیش؟
خب آره، یه جورایی
حتما با دمت گردو میشکنی
خب چطور بود؟
خیلی لاغرتر از اونیه که فکرشو میکردم
با یه صورت کوچولو و پوست عالی
چرا خودتون نمیرین ببینینش؟
مطمئنم هنوزم اونجاست، اگه عجله کنین میتونین ببینینش
بی خیال، چرا باید بخوام ببینمش؟
من اومدم بیرون که هشت پا بخورم
هشت پا؟
اینوقت شب اینجوری لباس پوشیدین که برین هشت پا بخورین؟
آره، هشت پا، هشت پا، واسه هشت پا اومدم اینجا
همون گوشواره ایه که پیداش کردم
آره
اینا رو خریده بودم که هر وقت رفتم هشت پا بخورم، بندازمشون
حالا که پیداشون کردم میرم هشت پا بخورم
چون تو پیداش کردی، تو هم باید باهام بیای
فقط هوس هشت پا کردین
انقدر بهانه های الکی و غیر منطقی نیارین واسه من
چیه؟ از دستم خسته شدی؟
دیگه نمیتونی تحملم کنی؟
اگه الان میخواین هشت پا بخورین...
باید بریم نوریانگ جین
راستش نه، ساحل غربی واسه هشت پاهای خوشمزه ـَش معروفه
میخواین برین لب دریا؟
خب، باشه
فکر کنم بین راه میتونیم طلوع خورشیدم ببینیم
ولی شک دارم تو ساحل غربی بشه دیدش
بریم
باشه
اون ماشین رنگ و رو رفته قهوه ای که دوست داری رو برمیداریم
بریم یکم هشت پا بزنیم به بدن چانسونگ
باشه، بریم
راستی، مطمئنین که نمیخواین کیم جون هیون رو ببینین؟
کیم جون هیون؟
چطوری میتونم کیم جون هیون رو ببینم؟
مگه نیومدین اینجا که اونو ببینین؟
اونجا فیلمبرداری داره
لعنتی، چرا زودتر بهم نگفتی؟
میتونه بدوئه
خانوم جانگ
این همه سوپ خورده امروز
شنیده ـَم امروز بازم تو بخش "یه لقمه" انتخاب شده
باورم نمیشه که ندیدمش
کیم جون هیون اینجا نشسته بود
پس به همین خوردن سوپ تو اینجا راضی باشین
تا از دهن نیفتاده بخورینش
خب چرا بهم نشون نمیدی که تو یه نفس چقدر میتونی بخوری؟
با یکم کیمچی تربچه، همشو سر بکش
لطفا منو دست کم نگیرین
من همینجوری کم کم از خوردنش لذت میبرم
حالا که کیم جون هیون اینجا شام خورده...
کار و بار این رستوران حسابی گرفته
بدون کیم جون هیونم، کار و بار این رستوران سکه بود
بخاطر اونه
اون نی نی کوچولو؟
اون کلی شانس واسه اینجا آورده
اون بچه با بخت بلند به دنیا اومده...
بخاطر کارهای خوبی که تو زندگیهای قبلیش کرده
هر خانواده ای اگه یه همچین بچه ای داشته باشه خیلی زود پولدار میشه
وقتی کلی کارهای خوب میکنی، ممکنه با کلی شانس به دنیا بیای
پس برعکسشم...
یا فقیر و بدبخت بیچاره یا سگ و خوک بدنیا میای
پس اگه شما عمر دوباره بگیرین...
چیه؟ فکر کردی...
من شکل سگ یا خوک بدنیا میام، نه؟
خب مطمئن نیستم، اما راستش نگرانم...
چون احتمالش خیلی زیاده
من با اداره کردن این هتل واسه هزار سال...
تقاص همه گناهامو پس دادم
ولی با همه مهمونا که خوب برخورد نکردین
مثلا چطوری باید برخورد میکردم که نکردم؟
به بعضیاشون محل سگ نمیذاشتین، میگفتین اسباب زحمتن
و از پولدارا پول میگرفتین تا واسه خودتون...
نوشیدنی و ماشین بخرین
من واقعا واستون نگرانم
به تو ربطی نداره
نخیرم، داره، باید نگران باشم
دلم نمیخواد شما شکل سگ یا خوک بدنیا بیاین
ای بابا، به تو مربوط نیست
تصور کنین که شکل خوک بدنیا بیاین
دلم نمیخواد شما رو به شکل سوپ ملاقات کنم
مهربون باشین
دیگه نمیخورم
بخاطر تو اشتهام کور شد
اونوقتی یه روح رو دیدم که داشت این اطراف میپلکید
بهش گفتم بره هتل
حالا که خودتون اینجایین باید قبولش کنین
باهاش مهربون باشین
گو چانسونگ
سر صحبت رو با روحهایی که اصلا نمیشناسیشون...
وا نکن و سمتشون نرو، اینکارو نکن
ممکن ارواح خبیثه باشن
خطرناکه
پرسه زدن ارواح تو قلمرو زنده ها واسه یه مدت طولانی باعث میشه روح خبیث بشن؟
هر روحی اگه به انسانها صدمه بزنه روح خبیث میشه
و همچین روحی میتونه ارواح دیگه رو که هیچ...
حتی آدما رو ببلعه
اگه گیر فرشته مرگ بیفته
مسلما به شکل یه بچه خوش یمن یا حتی حیوون...
به دنیا برنمیگرده، بلافاصله نابود میشه
چرا بهم خبر ندادین که مهمون این اتاق از هتل رفته؟
بخاطر اشتباه مدیرمون بوده که آدمیزاده
چیکار میشه کرد؟ حالا که دیگه از هتل رفته
روحش لبریز از نفرت و خشم نسبت به آدماست
اگه تو دنیای بیرون مشکلی درست کنه
من هتل رو مسئول میدونم
عجب دردسری
فرشته مرگ میگیردش و برش میگردونه اینجا
اگه قبل گیر افتادنش، دردسری درست کنه...
و تبدیل به روح خبیث بشه، کارمون ساخته ـست
روح خطرناکیه ولی دلم واسش میسوزه
امیدوارم به سلامت برگرده
(ویدیوهای خوب جدید، از تماشاشون لذت ببرید)
یه استراحت کوتاه بکنم؟
(فیلم داغ ِروز)
این دیگه چیه؟
داره لباساشو عوض میکنه
برگرد، بذار صورتتو ببینم
داری نگاه میکنی؟
خوشت اومده؟
من خیلی خوبم، مگه نه؟
(امروز بازم میای دنبالم؟)
(کی میرسی؟)
(میتونم کلاسهای عصر رو جیم بزنم)
یه روح چطور جرات میکنه پیامای منو نادیده بگیره؟
از من گفتن، جن رفته تو جلد یونا
اونروز مو به تنم سیخ شد
میخواین اینو پرت کنم سمتش؟
- فکر خوبیه - آره، امتحان کن
ببینیم بازم میتونه جا خالی بده یا نه
خب، شروع میکنیم
یه لحظه
- اس ام اس اومد واست؟ - نه، مال من نیست
- مال منم نیست - واسه منم هیچی نیومده
واسه منم نیومده
- پس چیه؟ - چه خبره؟
بقیه دخترا ازش بدشون میاد
(من اینجام، پشت سرت)
از خانوم جانگ اجازه گرفتم میتونی بیای هتل
خیلی خب، پس بیا همین الان بریم
الان؟ پس کلاست چی؟
مگه ندیدی؟ دارم همه ی سعیمو میکنم که با بقیه جور شم
با ول کردن مدرسه هیچ مشکلی ندارم
بخاطر اینه که دوستات اذیتت میکنن، آره؟
اونا خیلی رو مخن ولی مسئله ای نیست
کیم یونای واقعی دختر بدی بود
راستش از دیدن اینکه چقدر بقیه ازش...
بدشون میاد کیف میکنم
فقط موضوع اینه که مدرسه خیلی خسته کننده ـست
چرا مدرسه واست خسته کننده ـست؟
من که قدیما مدرسه میرفتم خیلی بهم خوش میگذشت
درس میخوندم و ورزش میکردم
همیشه خیلی دیر از مدرسه میرفتم خونه...
اونقدر که سرخدمتکارمون مجبور میشد بیاد دنبالم
سرخدمتکارتون؟
آره، اون تو قسمت خدمتکارا زندگی میکرد
با اون نیون، دایه خواهرم ازدواج کرده بود
ولی همیشه با راننده بابام دعوا میکرد
اونا یه مشکل واقعی داشتن
یه سرخدمتکار، یه دایه و یه راننده؟
فکر کنم قبل مرگت پسر یه نجیب زاده بودی
با یه قاشق طلا تو دهنت به دنیا اومدی
نخیرم، قاشق نقره بود
همه ی قاشقای خونه ـمون نقره بودن
تو تو یه خانواده ثروتمند با یه قاشق نقره تو دهنت بدنیا اومدی
اما حتما بخاطر اینکه عمرت کوتاه بوده، خیلی ناامید شدی
آره، انقدر ناامیدم که فکر نکنم بتونم زندگیمو ول کنم
حتی اگه دلمم بخواد نمیتونم برم مدرسه
پس سعی کن تو مدرسه بیشتر بهت خوش بگذره
اینروزا مدرسه ها خیلی بهتر شدنا
بچه ها یونیفرمهای بهتری میپوشن
یه همچین پیانوی خوبی ـَم دارین
این پیانو از پیانویی که من تو خونه ـَم دارم خیلی بهتره
خب
انگار پیانو زدنم بلدی
بزن
من بلد نیستم بزنم اما اگه تو واسم بزنی گوش میدم
فکر کنم یادم رفته باشه
بی خیال بچه مایه دار، پیانو بزن
داری با کی حرف میزنی؟
چی داری میگی؟ داشتم پیانو میزدم
باشه، خب پس پیانوتو بزن
ادامه بده یونا، تو که خیلی خوب پیانو میزنی
بزن دیگه
- دیدین؟ - حق با من بود
بنظرت اگه من به جای هیون جونگ...
به خانم گزینه چهارم آموزش می دادم بهتر نبود؟
ازش بزرگترم
مطمئنم که نسبت به دانشمندی مثل شما که...
همش از کنفسیوس و منسیوس صحبت می کنین...
خیلی راحتتر می تونه با هیون جونگ ارتباط برقرار کنه
به هر حال، هیون جونگ بیشتر دلش با آقای گزینه سومه
از نظر احساسی بیشتر به مدیر گو وابسته هست
اما باید توی این دنیا هم به هدفش برسه
می دونه هتل ممکنه ناپدید شه،
پس شک دارم طرف مدیر گو باشه
درسته، باید تا اون روز توی هتل بمونه
خوشحالم که...
بعد از جوانه زدن برگ ها اتفاقات بیشتری نیوفتاده
چی شده؟
رئیس جانگ باید عصبانی شده باشه
اما الان با مدیر گو ئـــه
حدس می زنم آقای گزینه سوم اعصابشو خورد کرده
امیدوارم اینقدر عصبانی شه که برگ ها از روی شاخه ها بیوفتن
باید ماشین هایی رو که نیاز ندارین بفروشیم
ماشینی که نیاز ندارم اینجا نیست
گفته بودین ۷ تا از این ۱۴ تا ماشین رو سالی یک بار هم سوار نشدین
تزیینات پارکینگمن
ببین
این ماشین های قشنگ رو با رنگهای یکسان اینجا گذاشتم
و این ماشین ها سخت کار می کنن تا پارکینگم خوب به نظر برسه
جای بزرگیه
فکر کن فقط سه تا ماشین اینجا باشن
چقد اینجا خالی به نظر می رسه
دقیقا، منظورم همینه فقط یه نفر از اینا استفاده می کنه
اصلا منطقی نیست پارکینگ اینقدر بزرگ باشه
سه تا ماشین رو نگه می داریم و نزدیک انبار پارکشون می کنیم
و می تونیم اینجارو به مکانی برای مشتریامون تغییر بدیم
مشکلت با من چیه؟
چرا می خوای ماشینامو بفروشی؟
چون وضعیت اقتصادیتون داغونه
اگه اینجوری ادامه بدین، ورشکسته می شین
(مدیر داخلی : گو چانسونگ)
واستون پرداخت کردن صورت حساب های...
کارت اعتباریتون با این وضعیت الانمون خیلی سخت می شه
نقاشی کوه بِکدو
کسی نمی خره، اونجوری که انتظار داشتم کسی نمی خوادش
شمش های طلای کیم یونا
با اونا اینو خریدین، ماشینو
درسته، اون کارت نامحدود چی شد؟
برش گردوندم
چیزایی که واسه عروسی خریدین رو خودتون باید پولشو بدین
دیوونه شدی؟ چرا برش گردوندی؟
نمی تونم بذارم به سگ یا خوک تناسخ پیدا کنین
دیگه هم بهتون کمک نمی کنم از کسی پول بچاپین
درست زندگی کنین و پول جمع کنین
هی، گو چانسونگ
چیزی برای از دست دادن نداری
اگه به سگ یا خوک تبدیل بشم چیه مگه؟
اگه به مرغ هم تبدیل بشم مشکلی ندارم باهاش
حتی اگه بازهم تورو به عنوان یه کاسه سوپ نودل مرغ ببینم،
می تونم بگم، " سلام، اگه منو با کیمچی "تازه بخوری خوشمزه تر هستش
اینجوری بهت سلام میگم، جدی میگم
اگه ماشین هاتونو نفروشین و صورتحساب هاتونو صاف نکنین،
از ماه دیگه پولی ندارین که سوپ نودل مرغ بخورین
بازم قراره فقیر بشیم؟
اوه، نه، از اینکه فقیر بشم متنفرم
گو چانسونگ، دروغ میگی، درسته؟
می خوای منو بترسونی، نه؟
رئیس جانگ همیشه اوضاعش خوب نبود
وقتی به این هتل اومدم اوضاع خیلی داغون بود،
قبلنا، همه چی خیلی سخت بود
همونجور که اوضاع بهم ریخته بود انسانی رو نداشتیم که مدیرمون باشه
رئیس جانگ خیلی سختی کشید
می خوام یه لیوان آب برنج و آب کیمچی ترب بخورم
بعدا وقتی کامیون ارتش آمریکا از اینجا رد بشه،
سعی می کنم ازشون یکم غذا بگیرم
کارمند جدیدمون از اونجایی که تحصیل کرده می تونه انگلیسی صحبت کنه
بهم شکلات بدین
خیلی ممنونم
خیلی خوبی، نگهت می دارم
خیلی ممنونم
از فقیر بودن متنفرم
می خوام همیشه خاویار ونوشیدنی بخورم
وقتی پول کافی نداشت،
تونست با کیمچی و آب برنج کنار بیاد
می تونه پول بیشتری جمع کنه
پس، رئیس جانگ ازتون متنفر می شه
چی میشه اگه بیرونتون کنه...
کار خوبی انجام میدین واقعا بهشون وفادارین
حواسم به وضعیت مالی الانشون هست
اما هتل می تونه توی مضیقه ی مالی باشه؟
وقتی که جنگ بود،
مردمی که می مُردن از کسایی که نجات پیدا می کردن بیشتر بودن
و اون آدم ها باید کارای ناتمومشون رو اینجا انجام می دادن
وقتی اون اتفاق افتاد، در زندگی پس از مرگ باز شد،
و آدم های زیادی توی هتل نموندن
تونستیم از اون دوران سخت با هم دیگه بگذریم
شماهم خیلی کار خوبی کردین، آقای کیم
شما کسی بودین که از همه سختتر کار کردین
بیاین رو مشتریامون سخت گیر نباشیم...
و از هتلمون به نحو احسنت مراقبت کنیم...
تا روزی که به اهدافمون برسیم
بیاید
1, 2, 3
فایتینگ
سرورم
شب خوبی بود
کی اونجاست؟
برو عقب...
کات!
آقای یو، صدای شاه نباید با صلابت تر باشه ؟
- ببخشید - یکم استراحت می کنیم
شاه باید با صلابت به نظر برسه، یکم تمرین کن
بله، خانم، صلابت ، درسته
خدای من!
چطور جرات میکنی، چطور...
کی اونجاست؟
خوبه چیزیش نشد
کی اونجاست؟
چــطور جــرات میــکنی!
کی هستی؟
مرتیکه ی پست! از سر راه کنار برو!
یو اوه!
- خدای من - آقای یو؟
- یو اوه؟ - بیدار شو
- لطفا بیدار شو - می تونی صدامونو بشنوی؟
- یکاری کن - بیدار شو !
- چش شده؟ - خدای من
یو اوه، بیدار شو
چرا کسی صدامو نمیشنوه؟
یو اوه، برگرد پیشمون
خوش اومدین!
شــاه؟
چــطور جــرات میــکنی!
خانم چویی، اتفاقی افتاده ؟
یه مهمون خیلی خیلی مهم به هتلمون اومده
مهمون خیلی خیلی مهم؟
یه شاه اینجا اومده
وقتی زنده بودم نتونستم ببینمشون،
اما الان شانسشو دارم
شانس بزرگی به هتلمون رو آورده ، همه رو جمع کن
بهترین سرویس رو برای مهمون خیلی خیلی مهم فراهم می کنیم...
و کاری می کنیم کاملا راضی باشه
سرورم!
این مایه ی افتخارمون هست که کسی مثل شمارو همراهمی می کنیم
بنده صاحب این هتل،
جانگ مانول هستم
شاه؟
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه (اسم شاه های دوران چوسان)
کدوم شاهه یعنی؟
باید خسته شده باشین اجازه بدید تا اتاقتون همراهیتون کنم
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
سرورم، براتون غذاتون رو آوردیم
این...
توالت قابل حمل هست
می دونم بهش نیاز نداره،
اما فکر کردم می تونه باعث آرامشش بشه
خیلی با فکر هستین
حالا که به شاه خدمت کردم، بدون هیچ پشیمونی ای می تونم بمیرم...
خب، همین الانشم که مردم اما فقط بگم که خیلی خوشحالم،
سرورم...
نمی خوام انرژیتون رو،
صرف خدمت به مهمون های دیگه کنین
می تونن بعد از اینکه ایشون رفت بیان
بله، خانم رئیس
رئیس جانگ
نمی تونین بین مهموناتون فرق بذارین
البته که می تونم، هرجور که دوست دارم
سرم خیلی شلوغه، اگه می خوای غر بزنی برو خونه
مثل شاه های دوران چوسان لباس پوشیده کدومشونه؟
میدونین که خیلیاشون ستمگر بودن
چرت و پرت نگو! به نظر نمیاد بد باشه
پس به نظر می رسید دست و دلباز و باهوش باشه؟
خب...
چرا بازم هی غر می زنی؟ ایندفعه باز چیه؟
باید خیلی حواس پرت باشین
با در نظر گرفتن اینکه اولین باره به شاه خدمت می کنین منطقیه
تا حالا توی هتل به پادشاهی خدمت کردی؟
البته
به چندتا از اعضای خانواده ی سلطنتی دوبی خدمت کردم
خب؟
واقعا داری به رخم می کشی؟
- ... اونجوری نیست - بسه
پس روششو نمی دونی
برو خونه!
گو چانسونگ، تابلوی کوه بِکدو رو...
به نصف قیمت بفروش
تا وقتی نفروختی نیا سر کار
بخاطر شاه خیلی هیجان زده شدن
بخاطر عالیجناب...
گل های توی باغچه می تونن شکوفه کنن
مطمئن شین که قبل از اینکه به اون دنیا بره...
به خوبی استراحت کنه و این مهم ترین چیزه
رئیس!
الان برگه ی ثبت درخواست هتل رو پر کردن
(ثبت درخواست هتل)
اسمش لی هیون هست
لی هیون؟"""
کدوم شاه اسمش لی هیون بود؟
به نظر آشنا میرسه
بذار ببینم
هان سوک کیو نقش لی دو لی سو جین نقش لی سان،،
- و کیم سو هیون نقش لی هوون رو بازی کرد - اون نقش حساب نمی شه
یه نقش ساختگی برای اون سریال بود
آها درسته، سریال تاریخی ساختگی می دونم چیه
پس لی هیون کیه؟ دنبالش گشتی؟
پیداش کردم
درسته؟ می دونستم وجود داره
یه نقش از سریال تلویزیونیه
بده ببینمش
ملکه ی تـاج به سر
اوه، درسته
شاه این فیلم که در اصل اسمش لی هیون بوده
پس پادشاهه!
لی هیون هم مثل لی هوون
نقشی برای سریال تاریخی ساختگی ست
چی؟
راجع به ملکه ای هست...
که گیسانگی رو که شبیه خودشه استخدام می کنه...
"ملکه ی تاج به سر"...
تا بجای اون توی قصر بمونه برای اینکه ملکه زنده بمونه
لی هیون اسم شاهیه که...
همسر این ملکه ست
پس اون شاهی که اومد داخل کیه؟
چرا میگه لی هیونه؟
مهمونی که به هتلمون اومد...
بازیگر بنگ ته وو ئــه
بازیگر بنگ ته وو...
بیشتر نقش های کوچیک و مکمل بازی کرده
اولین نقش اولی که داشت نقش شاه لی هیون بود
اگرچه، خیلی غم انگیزه قبل از شروع شدن فیلمبرداری،،
موقع ورزش سکته ی قلبی کرد
ناگهانی مرد
منظورت اینه اون شاه نیست
تمام روحشو برای بازی نقش شاه درگیر کرد
بازیگر بود
نوع حرف زدن و را ه رفتنش...
کاملا مثل شاه بود
وقتی که کاملا غرق نقشش شده بود، مرد
معتقدم که فکر می کنه واقعا شاهه
خیلی خجالت آوره
بعد از اینکه بهش صبحونه دادیم اولین کار که می کنی،...
با اتوبوس صبح بفرستش
شنیدم که شاه نبوده
باید همون لحظه که من شک کردم...
متوجه میشدین
خوش به حالت
مهمون هایی که اومده بودن رو...
محض احتیاط برنگردوندم
خیلی عاقلانه رفتار کردم
گفتم که، خوش به حالت!
وقتی دیدمش، روی صورتش علامت زخم بود
ندیدینش، نه؟
برای یه شاه توی دوران چوسان...
غیر ممکنه جای زخم روی صورتش باشه
ملکه یون رو که بیرون کردن می دونین، درسته؟
باید بدونین از اونجایی که سریال دوست دارین
می دونم، مادر شاهزاده گوانگهی بود
شاهزاده یونسان بود
باید چک می کردین کدوم پادشاه
فکر می کردم انرژی روح هارو متوجه می شین
اما یه بازیگر گولتون زد
خیلی واقعی بازی می کرد
اصلا راجع به بازی ای که تمام روح درگیرش باشه میدونی؟
بذار بگم، ببین چقدر...
اون نقش رو می خواسته
واسه همین حتی بعد از مرگ هم فکر می کنه شاهه
چرا بازی کردن فوق العاده ی یه روح رو دست کم می گیری؟
به چه جراتی دست کم می گیریش؟ فکر می کنی کی هستی؟
من فقط میگم...
تشخیص داده بودم که شاه نیست
اگه یه مهمون بگه شاهه، یه هتلدار باید مثل شاه باهاش رفتار کنه
حتی اگه مستخدم باشه یا یه شاه از یه سریال
مهمون های هتلمون همه شاهن!
کی با مهموناش مثل شاه رفتار کرد؟
(یو اوه بازیگر خیلی بدیه) (از بازی مزخرف یو اوه حالم بهم می خوره)
یه بازیگر معروف که نمی تونه بازی کنه جای بازیگر مرده اومده
خیلی هم بهش فحش میدن
اگه اون بود،
می تونست بازی فوق العاده ای نشون بده
اگه یه بازیگر جوری بازی کنه که انگار روح توی بدنشه...
امکانش هست؟
بعد از صحبت کردن با شما خیلی فکر کردم
وقتی که گفتین مهمون هامون شاهن،
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه اونو می دونی، باید در آینده بهتر کار کنی
پس به این فکر کردم
اگه مهمون می خواد بازی کنه،
باید کمکش کنیم که به آرزوش برسه
ما هتلدار ها...
به مهمون هامون کمک می کنیم تا شاه باشن اگه اون چیزیه که می خوان
چه منصور باشه...
یا یه شاه از سریال
یه بار دیگه
باید توی اینترنت بذارمش
نشون بده چقدر خوشمزه هست
خوبه . 1, 2, 3
فن کافه یو اوه از مغازه ی سانچز اینا...
خواستن به مکان فیلمبرداری کامیون پیتزا بفرستن
پس اینجوری تونستیم به راحتی بیایم داخل
بازی روح زده چه فایده ای داره
اونجوریم نیست که صورتش توی تصویر نشون داده بشه
بعد از خوردن این باید جوری بازی کنم که انگار روح توی بدنمه...
- ببخشید - اشکالی نداره. خوشمزه هست
ازش بخواه که مکان فیلمبرداری رو نگاه کنه...
بعد به کارکنا پیتزا بده، و بره
رئیس جانگ
این چیزیه که مهمونمون میخواد
خیلی واسش منتظر بوده
- ... یه هتلدار باید - ولش کن
فهمیدم
حواستون به کامیون پیتزا باشه
میرم برنامه ی فیلمبرداری رو می بینم
("کارمند کامیون غذای "ملکه ی تاج به سر)
ببخشید، خانم کامیون غذا؟
لطفا ۵ تا پیتزا به کارکنای لباس و صحنه بدین
مرسی
همونجا بمون
هی
این ماشین پیک نیست
اگه می خوان بخورن خودشون باید بیان بگیرن،
باشه
چقدر گستاخ و خیره سره
(از پیتزا لذت ببر و جوری بازی کن) (که انگار روح توی بدنته)
اگه فقط می تونست بازی کنه...
قربان، منم یو اوه
به نویسنده گفتین که من نمی تونم اون قسمت هارو فیلمبرداری کنم ؟
دو هفته ی آخر رو نمیام دیگه، درسته؟
واسم مهم نیست سریال خراب شه یا نه
فقط بهشون بگین که آسیب دیدگیم جدیه
خیلی اذیتم میکنه
چجوری یه زن می تونه ملکه شه وقتی شاهی درکار نیست؟
پول بازیگری؟
به اون چند صد هزار دلار نیازی ندارم
فقط می خوام بیام بیرون
چند صد هزار دلار؟
واسم مهم نیست اگه بمیرم یا کشته بشم،
فقط بهشون بگین یو اوه مرده
وایستین
حتی اگه صورتشم معلوم نباشه،
می تونه پول بازیگریشو بگیره
شاه اونقدری که انتظار داشتم صحنه ای نداره
فقط یه صحنه داره بیاین بهش کمک کنیم
با این یه صحنه،
باید نشون بده که می تونه جوری بازی کنه که انگار روح توی بدنشه
صحنه ی ۱۷ چجوری تموم شد؟
- پس از اینجا شروع کنیم - سریعتر
شروع می کنیم
ملکه ، تو تنها کسی هستی که عاشقشم هان؟
واقعا افتضاحم
چیکار می خوام بکنم؟
تو تنها کسی
ملکه؟
باید ازش کمک بخوام
ببخشید، ملکه
ملکه، میشه اینو با من انجام بدین؟
خانم ملکه؟
ملکه
میشه فیلمنامه رو با من بخونید؟
کارگردان خیلی از دستم ناراحت میشه خواهش می کنم کمکم کنید
سکانس 42، سکانسی احساسیه
وای خدا
تو کی هستی؟
مستقیم نگاهم کنید، عالیجناب
عالیجناب
عالیجناب؟
چی شده، ملکه ؟
شما پادشاه تمام مردم این سرزمینید
بله هستم
من پادشاه این سرزمین، لی هیون هستم
عالیجناب
من تقلبی ام
من ملکه نیستم
واسه همین می خواستی تنهام بذاری؟
اگه پیشتون بمونم،
شما تو خطر می افتید
اگه تو کوهستانم قایم شی،
تمام درخت ها رو قطع می کنم تا پیدات کنم
اگه به دریا بری،
دریا رو خشک می کنم و جلوتو می گیرم
عالیجناب
این دستور پادشاه این سرزمینه
منو تنها نذار
اوه، عالی بود!
خیلی باحال بودید
ملکه
باور نکردنی بود!
خیلی خوب بود!
کارتون حرف نداشت
- عالیه، نه؟ - کارتون خیلی خوب بود
- چی شد؟ - بله؟
تموم شد؟
آفرین!
عالی بودید، عالیجناب
علیاحضرت تشریف فرما شدند!
درباره ی...
عزل ملکه با من صحبت نکنید
عالیجناب، علیاحضرت از طبقه پایینی هستند
ایشون نمی تونند وقار خانواده ی سلطنتی رو حفظ کنند
لطفا به عزل ایشون فکر کنید، عالیجناب!
چطور جرات می کنید؟
مهمونمون قبول کرده تا پایان سریال تو بازی بهش کمک کنه؟
ببینم
آره، ظاهرا که اینطوره
چرا؟ فکر کردم می خواد بفرستتش بره
درسته که با وجود بازی کردنش چهره اش تو تلویزیون نشون داده نمیشه،
ولی خانم رئیس چیز دیگه ای گیرش میاد
ایول، اصلا باورم نمیشه
بعد از اینکه دیالوگ هامو باهاتون اجرا کردم،
یهو یه جوری بازی کردم که انگار یکی دیگه ام
می دونید چی میگم دیگه؟
وقتی بازی می کردم حس می کردم توسط یکی دیگه تسخیر شدم
احیانا، مربی بازیگری هستید؟
می خوای این کارو...
ادامه بدی؟
حتما، خواهشا بهم لطف کنید
و بازم بهم کمک کنید، باشه؟
پس
بیا درباره هزینه ی پرداختیت بحث کنیم
هزینه؟
آها، البته. حتما می دونید
هرچقدر خواستید بگیرید
واسه هر قسمت چقدر می گیری؟
واسه هر قسمت، 120 هزار دلار می گیرم
قرار بود دو هفته غایب باشم ولی دیگه قرار نیست
پس 4 تا 120 هزار تا جمعا میشه 480 هزار دلار،
فکر کنم واسه اجاره یه خونه بس باشه
بفرمایید هرچی خواستید، بگیرید من مشکلی ندارم
مهمونمون در حقیقت واسه اون پول داره کار می کنه
خودشم که با اینکار موافقه
پس من اعتراضی ندارم
من نمی دونستم بازیگرا اینقدر پول در میارن
گو چانسونگ، می خوای بری تو کار بازیگری؟
من بازیگری بلد نیستم بازیم تعریفی نداره
آره خب. منم می تونم بگم بازیت بده
پس بگو ببینم
بهم گفته بودی پول کافی واسه خریدن...
یه کاسه سوپ نودل مرغم ندارم دروغ گفته بودی، نه؟
درسته که وام شما تموم شده
ولی درباره سوپ نودل مرغ دروغ گفتم
خودتون پول کافی واسه هشت پا خریدن دارید
آره راستی، هشت پا
بخاطر تو نتونستم بخورمش
بله، درست میگید، همه اش تقصیر منه
چون می دونی تقصیر توئه، می بخشمت
پس بیاید بریم ساحل غربی
ممکنه شانس بیاریم و طلوع خورشیدو ببینیم
هشت پا هم می تونیم بخوریم
چه خبره؟
چی شده مهربون شدی؟
چون گفتم قراره آخرین مهمونت باشم،
یهو باهام مهربون شدی؟
ما هرچیزی که بخواید، بهتون می دیم
وای، چه هتلدار باور نکردنی ای
اونقدرا هم باور نکردنی نیستم
هتلدارها نباید به مهمون هاشون محبت شخصی داشته باشن
چی؟
چی؟ چه جور محبت شخصی ای به من کردی؟
برگ
بهم نشون دادید که دوتا برگ دارم
چطور انتظار دارید نادیده اش بگیرم؟
امروز نریم، من خیلی نوشیدنی خوردم
می تونیم فردا هشت پا بخوریم
من فردا باید برم سر صحنه فیلمبرداری
لازم نیست برید
یه کارآموز واست استخدام کردم
(" ملکه تاج به سر ")
کارآموزه تویی؟
بله
هروقت خواستید، می تونید برید
من جاتون رو می گیرم
تو باید تو مدرسه باشی
تو مدرسه می مونم
این کارو واسه کسی می کنم که عاشق مدرسه رفتن بود
امروز مدرسه تموم شده پس می تونم باهاتون بیام دیگه؟
تو روز روشن نمی تونم تنهایی هتل رو پیدا کنم
باشه یه وقت دیگه من امروز یه قراری دارم
با کی قرار دارید؟
یه روح؟
نه، آدمه. دوستم
به آدما علاقه ای ندارم. من رفتم
وای، خیلی خوبه
خوشم اومد
- ممنون بابت غذا – خواهش میکنم
شنیدم آشنای مانـولی هستی. بیا اینورا
چشم
عه، میرا
چانسونگ داخل منتظرته، برو داخل
فکر کردم با دوستش قرار داره ولی گمونم منظورش نامزدش بوده
خیلی وقته ندیدمت
آره، خیلی وقته
کجا میرید رئیس جانگ؟ بنظر میاد حالتون خوبه
اوهوم، میرم ساحل
ساحل؟ یه ساحل تو هتلمون داریم
با ساحل واقعی قابل مقایسه ست؟
چه فرقی داره؟
ساحل ما...
هشت پا
اینجا هشت پا نداره
دارم میرم هشت پا بخورم
به یونا بگم براتون بخره؟
نمی خواد، می خوام همونجا بخورم
هی، اگه آقای گو هم باهاتون میومد، خوب میشد
زنگ بزنم بهش؟
نیازی نیست. میاد اونجا
گمونم حق با شماست چون با نامزدشه...
یه ذره واسه به عجله انداختنش، ناراحتم
ظاهرا یونا دیدتش شنیدم خیلی خوبه
آقای گو همیشه دور و بر ارواحه
پس باید هروقت می تونه، کلی آدم ببینه
اگه درست مثل آقای نو،
تو تنهایی پیر بشه،
خیلی براش ناراحت میشم
رئیس جانگ، امیدارم تو ساحل غذاهای خیلی خوشمزه ای بخورین
هیون جونگ
به مهمونا بگو تا نیم ساعت دیگه ساحل هتلو خالی کنن
میخوام اونجا استراحت کنم
فکر کردم می خواید برید یه ساحل دورتر
چرا برم؟ به هرحال که همشون عین همن
من
نمیرم
براتون هشت پا بخرم؟
یه جوری رفتار میکردی انگار هیچوقت نمی خوای برگردی کره
اما الان اینجایی
از اونجایی که غیر منتظره اینجا می بینیم، استرس گرفتی؟
من که فقط از دیدنت خوشحالم
برام عجیب بود که یهو سر و کله ات پیدا شده
واسه همین یکم پرس و جو کردم
شنیدم وام گرفتی
و از خونه پدر و مادرت بیرونت کردن
اون که خیلی کم بود
من دکترم. خیلی زود می تونم پسش بدم
واقعا؟ خوبه که می شنوم
من زیاد وقت ندارم پس بریم سر اصل مطلب
من 5 هزار دلارمو می خوام
چند ساله همدیگه رو ندیدیم بیا راجع به پول حرف نزنیم
چون خیلی وقته گذشته دارم راجع به پول حرف میزنم،
در غیر این صورت، ازت شکایت میکنم
باورت نمی کنم
می دونم چقدر دوستم داری
هیچوقت ازم شکایت نمی کنی
آره. وقتی بهم گفتی خانواده ات گیر پولن
و ازم خواستی 5 هزار دلار بهت قرض بدم،
انقدر دوستت داشتم که حتی از شهریه ام بهت پول دادم
چانسونگ
سعی کن یادت بیاد اون موقع ها چقدر دوسم داشتی
اول بذار حساب کنم چقدر باید بهم برگردونی
بر می گردونم بهت بابا
ولی واقعا چون دلم برات تنگ شده بود بهت زنگ زدم
خیلی خوبه که دوباره می بینمت
حدس می زنم هنوز ناامید باشی
هنوزم جذابه، نیست؟
باشه
بسه، وضع معده ات خرابه
اصلا تغییر نکردی
چانسونگ، شنیدم نامزد نداری
یه لحظه
ببخشید، صبر کنید!
- بله؟ - آقای کیم جون هیون
بله؟
- میشه یه امضا بگیرم؟ - حتما
باید تا اینجا دویده باشی
وایسا. بذار کمرت رو قرض بگیرم
- کمرم؟ - آره. خیلی صافه
اسمت چیه؟
- جانگ مانول - جانگ مانول
اون یه طرفدار واقعیتونه
از طرف من ازش تشکر کن چه اسم قشنگی
باشه
خدافظ
- ببخشید - بله؟
می تونیم یه عکسم بگیریم؟
خیلی راحت به مردم اعتماد نمی کنه
به مردم اعتماد نمی کنه؟ فهمیدم حتما، یکی بگیریم
این روزا مردم عکس می گیرن
چه ژستی بگیرم؟ خوبه
3، 2، 1
(خانم جانگ)
داشتم باهاتون تماس می گرفتم
- همین الان یکیو دیدم - گو چانسونگ
امروزو استراحت کن. نیا
سفرمون به دریا چی؟
میتونم دریای هتلم برم
به هرحال که همشون عین همن
لازم نیست برم. امروزو استراحت کن
(!برای جانگ مانول : مهربانم)
اینجایی
چجوری پیدام کردی؟
یون وو بهم گفت
اگه یه همچین جای خوبی پیدا کردی باید خودت اول بهم میگفتی
واسه خودت نگهش ندار
جای خوبی واسه تنهایی نوشیدنه
گمشو
حالا فهمیدی که این منظره خیلی بهتر از قبلیه؟
همه ی کرمای شب تاب یه شکلن فرق خاصی ندارن
معلومه که فرق دارن
قبلش تنها بودی ولی الان من باهاتم
هر نگاهی که با من میندازی متفاوت خواهد بود
از الان به بعد، اینجا تنهایی نوشیدن خوشحالت نمی کنه
حرفام یادت بمونه
منتظر من می مونی که مثل امروز سرزده پیدام شه
درختی که دارم تو مهمان خانه " ماه " پرورش میدم،
به سختی یه تیکه سنگ بود
ولی الان داره خیلی خوب میشه
حدس می زنم مردی که فرستادی داره بخوبی ازش مراقبت می کنه،
فرستادیش اونجا، چون فکر می کردی پادزهر باشه
ولی ممکنه زهر باشه
علاقه می تونه پادزهر و زهر باشه
ولی داشتن هردوشون با هم، خیلی سخته
ای بابا، دوباره
لعنت بهش، چیکار کنم؟
اه، خدایا
(بچه مایه دار، می خوای با من یه ساندویچ بخوری؟)
نه، یه جوریه که از یه روح بخوام باهام ساندویچ بخوره
چی باید بگم؟
اون چی بود؟
خیلی وحشتناک بود
(هی، این روزا چیز جالبی نیست؟)
(یکی یه چیز جالب برام بفرسته)
(این)
(ویروسیه. اگه می ترسی، بازش نکن)
(این همون کلیپ معروفه ست، ندیده بودمش)
می خواد بترسونتم
دوست داری؟
خوشت میاد؟
جذابم، نه؟
رئیس جانگ تنهایی تو ساحله؟
بله، بهم گفت نذارم کسی وارد شه
واحد تصفیه هوا؟ من الان تو ساحلم
تابش خورشید خیلی شدیده
دوازده ظهر نمی خوام
طرفای 6 عصر چطوره؟ زمانو به غروب آفتاب تغییر بده
خورشید چه بسوزونه، چه بره پایین.
ساحل یه جوره
باید ازشون بخوام امواجو قوی تر کنن
بازم ساحل همون جوریه
اینجا چیکار می کنید؟
ساحل رفتن با منو که رد کردید
… فقط می خواستم
یکم بخندم
می خواستید بخندید؟
از دست این دمدمی مزاجیتون
بهت گفتم استراحت کن. اینجا چیکار می کنی؟
یه کار احمقانه ای کردم
ولی نمی تونم بهتون بگم چون شاید بهم بخندین
چیکار کردی؟
- نخندینا - حس و حال خندیدن ندارم، چی شده؟
(!برای جانگ مانول : مهربانم)
خوشحال نشدین؟
برای جانگ مانول : مهربانم "؟ "
داری علاقتو بهم اعتراف می کنی؟
نه! من اینو ننوشتم!
امضای کیم جون هیونه ایناهاش، کیم جون هیون
کیم جون هیون؟
- درسته - … با اینکه خیلی خجالت کشیدم
تو خیابون دویدم سمتش و ازش امضا خواستم
گفتم خوشحالتون می کنه
خوشحال نشدین؟
چرا
خیلی خوشم اومد
می دونستم خوشتون میاد
… خیلی خجالت کشیدم
تا ازش امضا بگیرم
خوبه که به جای رفتن یه جای دور اومدید این ساحل،
با اینکه اینجا هشت پا نداره
اشکال نداره
چون تو اینجایی
اقیانوس خیلی قشنگه
آره واقعا
ناراحتم می کنه
… یه خورده
ناراحتم
… چون اقیانوس
… از قبلش
قشنگ تر بنظر میاد
(هـتـل دل لـونــا)
از اونجایی که می تونی گذشته منو ببینی،
حتما به تدریج فهمیدی من چه آدم وحشتناکی بودم
نمی تونید اینجا اینکارو بکنید
فقط ولش کنید
از خون و خونریزی لذت ببرید تا خشمتون بخوابه
خب، یکیو انتخاب کنید
لی میرا
من به هتل دعوتت کردم
صرفا یه خواب نمی تونه به هتل بکشونتت
فقط مرگ می تونه