- -= قسمت 7 =
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
فرمانده ، چرا اینجایین؟
اینجا بهترین نمای ماه رو داره
شاهزاده سونگ هوا اومدن که ببیننتون
چرا میری؟
به قصر نیومدی که منو ببینی؟
نه
اومدم دزدی کنم
یه مرد دست و پا چلفتی نگهبانی می داد،
پس فکر کردم شب خوبی برای دزدیه
فکر کردم به اونی که دلم واسش تنگ شده برخورد کردم
اما انگار که دزد بوده
چی دزدیدی؟
این واسه کسیه که خیلی برام مهمه
وقتی داشتی نوشیدنی میخوردی فکر کردم اومدی خودت منو ببینی...
از اونجایی که خبری ازم نبود
ولش کن
به نظر میومد مشغول صحبت کردن با بانو بودی
بهتره بری
دیدیش؟
اما واقعا به نظر می رسید که دارم صحبت می کنم؟
اون کسیه که باهام صحبت میکنه
خیلی خوش شانسی، حتی از یه نجیب زاده ام نوشیدنی می گیری
اینو بیشتر دوست دارم
و این مال منه
اینو...
ضبط می کنم
به نظر می رسه اون چیزیو که باید می دزدیدی، دزدیدی
پس برگرد
نگهبان ها بخاطر شورش در حالت آماده باشن،
خیلی خطرناکه
پول اینم دفعه ی بعد که دیدمت میدم
با این سرعت، درخت به زودی پر از گل میشه
گو چانسونگ وقتی اینو بببینه باز می خواد خودشو دست بالا بگیره
می خواد منو بترسونه
دوستم داری؟ جذابم، مگه نه؟
خوشت میاد؟
برو اونور!
خدای من
هی، اون مرده توی دستشویی خانمها چیکار می کنه؟
نمی دونم. باید منحرف باشه
دستشویی خانم ها ؟
حتما اینورا یه چیزایی شده
موندم چیه
جن زده هست یا چی؟
روحی هستی که توی بدن انسان زنده زندگی می کنی
کار تو بود؟
باید توی اون دنیا باشی
این مجازت تو برای بهم زدن نظم این دنیاست
سریعا باید این بدنو ترک کنی
اون اینکارو نکرد
اون روحیه که...
جانگ مانول هتل " دل لـونــا " تصمیم گرفت زنده بمونه
روحی شیطانی نیست که به انسان ها آسیب بزنه
چرا یه روح بی ارزش بدن انسان رو...
تسخیر کرده و واسه خودش میگرده؟
صاحب این بدن...
بخاطر انتخاب احمقانه ی والدینش مرد
جانگ مانول گذاشت روحش توی بدن خالی زندگی کنه
بازهم میگم، به انسانی آسیب نزده
بازم جانگ مانول کار عجیب غریب کرد
سریع اینجارو ترک کن
همین الان یه انسان اینجا آسیب دید
همون روحیه که منم دنبالشم
به یه انسان آسیب زده پس روح شیطانیه،
هر موقع گرفتیش از دستش خلاص شو
یکی از ما گوشین ها بهم گفت...
پیداش کنم و به جای قبلیش برگردونمش
بازهم هتل " دل لـونــا "؟
مهمون اونجا بود
وقتی ارواح واسه خودشون می چرخن باید همشونو بگیری،
بعد اونارو به اون دنیا ببری به جای اینکه بذاری استراحت کنن
راه اون دنیا مگه بزرگراهه؟
چرا به استراحتگاه نیاز دارن؟
چرا باید یه جایی مثل اونجا رو درست می کرد...
و به روح شیطانی مثل جانگ مانول می داد؟
بازهم میگم، روح شیطانی نیستن
و...
جانگ مانول هم به زودی به اون دنیا میره
شنیدم
شنیدم کسی که قراره جانگ مانول رو اون دنیا بفرسته...
به اونجا اومده
می خوان جانگ مانول رو...
به سادگی به اون دنیا بفرستن؟
روحش به راحتی نمی تونه به اون دنیا بره
سرنوشت غم انگیز این زندگیش دوباره تکرار میشه
بازهم به انسان ها آسیب میزنه،
و به عنوان روح شیطانی به اون دنیا فرستاده میشه
خوشحالم بعد از استراحت اینجارو ترک می کنین
اگه همسرتونو که باهاتون مرده بود پیدا کرده بودین،
می تونستین باهمدیگه برین
امیدارم توی اون دنیا همدیگه رو ملاقات کنین
سکوی رفتن به اون دنیا این طرفه، باهاتون میام
عزیزم؟
عزیزم
اینجا چیکار می کنی؟
اینجام چون مُردم
می دونی از همون موقع که مُردم چقدر دنبالت گشتم؟
توام مُردی ؟
فکر کردم نجاتت دادن
چی ... این مرده کیه؟
از وقتی که مُردی با این پسر جقله میگردی؟
حواست به حرفات باشه!
بخاطر اینه که زود مُرد از تو سه سال بزرگتره!
کی هستی؟
حتی بهش دستم نزن!
همسر اولـــــمه!
دیوونه ای؟
نمی تونین اینکارو کنین
اره، دیوونه ام
حتی بهش دستم نزن و راهتو برو،
می کُشمت!
نیازی نیست بکُشیش
می کُشمش!
مدیر گو!
- حالتون خوبه؟ - خوبم
ولش کنین
توی هتل مون، همه ی سرویس هایی که...
مهمونا هامون می خوان فراهم می کنیم
همین الانشم مُردین
بار دوم و سوم مُردن واستون سخت نیست
تا وقتی که احساس بهتری داشته باشین هر چقدر می خواین بکُشینش
حالا...
با کدوم می خواین بکُشینش؟
انتخاب کنین
آقای شوهر، ببرین و تیکه تیکه اش کنین
خانم شما هم نمی تونین بیکار بمونین
خیلی خوب خوردش کنین
اینور لطفا
الان، قراره همه جا از خون و اعضای بدن پر بشه
همه عقب بکشین
همتون مُردین
اما می تونین به روح همدیگه ضربه ی مرگبار بزنین
لطفا زمانیو که با هم زندگی کردین رو توی قلبتون نگه دارین
ببرینش، پاره اش کنین،
و از بین ببرینش
همه ی تلاشمونو می کنیم کینه هاتونو از بین ببریم
چیکار می کنین؟ وقتی یکی دعوا می کنه،
نباید سعی کنین متوقفشون کنین و راضیشون کنین با خوشحالی زندگی کنن
فکر می کنین چیکار می کنین؟
چجوری می تونین با خوشحالی زندگی کنین؟
همین الانشم مُردین
حتی یک ثانیه هم نمی تونین زندگی کنین
فقط کینه هاتونو خالی کنین
می خواین همدیگه رو زخمی کنین ، یا توی حموم خون باشین،
هرچقدر دوست دارین انجام بدین خداحافظ
- کافیه - دعوا رو تموم کنین
تمومش کنین
همونجا بمونین
ببرشون اونور
وقتی زنده بودن واقعا عاشق هم بودن، چقدر حیف شد
همسر اولش، اونی که واقعا عاشقش بود، مُرد
بعدش به اجبار با یکی ازدواج کرد
ملاقات های اشتباهی گاهی دم مرگ اتفاق میوفتن
یادت میاد زمانیو که یه مهمون مشکل بدهی داشت اینجا اومد...
و یه آشوب بزرگ راه انداخت؟
بعد از مرگ به پول نیاز ندارن
اما مثل سگ و گربه می جنگیدن
چه کوچیک باشه چه بزرگ از هم راضی نبودن،
دعوا کردن بهترین راه خالی کردن نارضایتیه
اینم پاتبینگسوتون پاتبینگسو : دسر کره ای که از یخ) (و شیره ی لوبیای قرمز درست میشه
میرم نارضایتی همسرشو خالی کنم
می خواد با همسر اولش همون پاتبینگسویی رو که...
توی دیدار اولشون داشتن بخوره
این چیه؟
غذاهایی که وقتی زنده بودین دوست داشتین
از همسرتون شنیدم که همیشه براتون آماده می کرد
زن بی وفا
توی این موقعیت سوال خوبی نیست...
اما شما کسیو توی قلبتون ندارین؟
ندارم، برای من، همسرم همسر اولم بود
حس می کنم بهم خیانت شده
شما الان مُردین
خوشحالم که مهمون ها آروم شدن
کتک خوردین، نه؟ باید مراقب روح های عصبانی باشین
خیلی درد نداشت
دردش مهم نیست، با کینه ی شیطانی کتک خوردین
- کینه - کینه ی اون مهمون ...
بهتون خورد
می تونست خطرناک باشه
اما رئیس جانگ حواسشون بود پس مشکلی پیش نمیاد،
رئیس جانگ؟
احتمالا به خاطر سر و صدا اومد
هر موقع مهمونا دعواهای وحشتناک می کنن،
اصلا اهمیت نمیدن
اما امروز جلو اومدن
فکر می کنم ترسیدن که بازهم کتک بخورین
خب...
من از کسی کتک نمی خورم
از اونجایی که روح کتکتون زده،
باید یکم نمک بپاشین که تاثیرات شیطانیو از بین ببرین
اینجوری
بهم گفت مراقبمه
واقعا ازم مراقبت کرد
اما این یکم...
خجالت آوره
(" هتل " دل لـونــا)
اقیــــانوسـه
اقیانوس خیلی قشنگه
یه خورده ناراحتم
… چون اقیانوس
… از قبلش
قشنگ تر بنظر میاد
رئیس جانگ
اومدم یه چیزی رو چک کنم
اگه می خوای غر بزنی، بعدا بیا
رنگ ناخن هام بعد از مدتها خوب شده
اگه خراب شه، می کُشمت
خدای من
باورم نمیشه از یه روح مثل بازنده ها کتک خوردی
رنگش مثل اقیانوس آبیه
آره، خوشگلن، نه؟
خوشگلن، اما غم انگیز
این همون دلیلیه...
که اقیانوس غم انگیز بود؟ چون قایق بادبانی نبود؟
اوه، اومد؟
از نروژ فرستاده شده پس فکر کردم قراره یکم طول بکشه،
اما خیلی زود رسید، بهم بده
می خواین بخرینش؟
تمام ماشینهامو فروختم می تونم حداقل قایق بادبانی داشته باشم
جاییو ندارین که با قایق بادبانی برین
البته که جایی رو دارم برم
بهش چی میگن؟
*" درسته، " ماهیگیر و شهر (اسم یکی از برنامه های تلویزیونه)
با قایق دور کشور میرن و ماهی می گیرن
نگران نباش، جاهای زیادی دارم که با قایق بادبانی برم
پول چی؟ پول دارین؟
این مشکل جدیه
نقاشی ببر بِکدو ، کسی نمیخره اونو؟
سعی کن ربع قیمتش بفروشیش
نمی تونین قایق بادبانی بخرین
اگه می خواین برین ماهیگیری،
شمارو توی قایق ماهیگیری جزیره ی ولمی میبرم
می تونیم با ماشین اونجا بریم
همه ی ماشینامو فروختی
دوتا ماشین دارین
چی؟ گفتی که سه تا دارم
درسته، سه تائه، قاطی کردم
خدای من، ترسوندیم
خیالم راحت شد
خوب شد، نه؟
پس بیاین تا جزیره ی ولمی با ماشین بریم رستوران خوبم پیدا می کنم
خودم...
این درخواستو لغوش می کنم
همه چی توی زمان فوق العاده بهم ریخت
جزیره ی ولمی و آبی بهم نمی خورن
جزیره ی ولمی واسه اون دستگاهش* معروفه (شبح پانگ پانگ)،
پس باید با رنگی که تو چشم می زنه عوضش کنم
جزیره ی ولمی
(خانم جانگ مانول، مهربانم)
بهم گفت که نمک بپاشم، پس نمک معمولیم خوبه دیگه، آره؟
چانسونگ چیکار می کنی؟
هی
هنوز نرفتی مغازه؟
داشتم می رفتم، اون چیه؟
اوه، نمک
با اون چیکار می کنی؟ اتفاق بدی افتاده؟
شنیدم نمک پاشیدن برای دور کردن تاثیرات شیطانی خوبه
تاثیرات شیطانی"؟ راجع به" میرا صحبت می کنی، نه؟
بازم میرا کارت اعتباریتو دزدید؟
با اسمت از کسی پول قرض کرده؟
آره، میرا قبلا اینکارو باهم کرده بود
یادم اومد که چقدر عصبانی بودم
هی، بیخیال نمک معمولی
نمک صورتی هیمالیا هستش، می خوای؟
واسه اینکار چرا نمک به اون خوبی رو هدر بدم
نمک معمولیم خوبه
بده بهم، هر اینچ بدنتو باهاش می پوشونم
باشه
هی سانچز، دیگه خیلی مزه دارم کردی
الان قرار نیست کیمچی درست کنی
گیر کرده، بیرون نمیاد
واقعا؟
مانول قایق بادبانی میخره؟
تو بهش راجع به شرکت قایق بادبانی توی نروژ گفتی؟
عکس قایق بادبانیمو توی اینستاگرامم گذاشتم،
دیدش و ازم پرسید از کجا گرفتمش، منم بهش گفتم
قراره چیزی به اون گرونی بخره؟
مانول صاحب هتله
می تونه از پسش بر بیاد
می خوام بذارم بیاد توی باشگاه قایق رانیمون
باشگاه قایق رانیتون؟ باشگاه آدمای ثروتمند؟
می خوام توی کارش هم کمکش کنم
با کسی قرار نمیزاره، نه؟
چرا می پرسی؟
می خوام به یکی از اعضامون معرفیش کنم
اگه باشگاه قایق رانیه باید سوار قایق شین،
چرا باید مردمو باهم آَشنا کنین؟
مردم توی اینجور باشگاه ها شرکای تجاری...
و زندگیشونو ملاقات می کنن
همونجا ورونیکا رو دیدم
نظرت راجع به این چیه؟
فکر می کنی واسه مانول مناسب باشه؟
خیلی لاغره
- این؟ - رئیس جانگ ...
از یکی مثل کیم جون هیون خوشش میاد کسایی مثل کیم جون هیون
آدمایی که می تونن همزمان ۵ تا دلمه بخورن
واقعا؟ اگه اینجوریه، این چی؟ این خوبه، نه؟
سنش خیلی کمه
از ۳۰ سال بیشتره
رئیس جانگ از چیزی که فکر می کنی، بزرگتره
از اون چیزی که انتظار داری خیلی بزرگتره،
سنش خیلی کمه
اگه اینجوریه، کی می تونه بهتر باشه؟
سانچز، رئیس جانگ پولی برای خرید قایق بادبانی نداره
شرایطشو نداره توی باشگاهتون باشه
پس به بقیه معرفیش نکن، نکن
اگه اینجوریه، میتونه توی باشگاه تنیس یا گلفمون به جای...
باشگاه قایق رانی عضو شه، یا...
سانچز
از کی به ورزش علاقه مند شدی؟
خیلی ورزشکاریا
اما رئیس جانگ به ورزش علاقه ای نداره، ولش کن
نمک صورتی هیمالیا کجاست؟
اونجا
اون مانولو دوست داره
خدای من، اینجارو به گند کشیدی
خدایا، این که شیرینه، هی، این شکره
روی خودت شکر ریختی؟
هی، اینجا سوسک میوفته
این مجازت تو برای بهم زدن نظم این دنیاست
سریعا باید این بدنو ترک کنی
خیلی ضعیف شده
می خوام برم توی بدنش
هی، هی!
نه! وایستا!
نه!
هی
بیا اینجا
حالش خوبه؟
عقلشو از دست داده؟
دیوونه شده؟
می خوایم چیکار کنیم؟
به معلممون زنگ بزنیم؟
هی، باید به اورژانس زنگ بزنیم
هی، گزارش بدیم
باید باهاش حرف بزنیم؟
شاید واقعا روح ها رو می بینه
- میشه برین اونور؟ - اوه، نه
نکن
نه، نمیشه
یونا، منم
می تونی الان بیای بیرون
چیزی نیست
بریم
جایی هست که بتونه دراز بکشه و استراحت کنه؟
انتهای راهرو اتاق پرستار هست
مرسی
اتفاقی واسش افتاده
ماگو شین چهارم بود که به کارآموزمون آسیب زد، درسته؟
چهارمیشون توی لباس سیاهه
اونها رو شماره گذاری نکن
درسته متفاوت به نظر می رسن اما هدفشون یکیه،
فکر نمی کنی خیلی مسخره ست که بگی اون ها هدف والایی دارن
وقتی حتی جوری که انسان ها می خوان ظاهر نمیشن؟
چیزی که ما گو شین می خواست...
چیزی بود که روح سرگردانی که به عنوان مهمون توی هتل بمونه
اگه ما گو شین پیداش کنه از شرش خلاص میشه؟،
یکی دیگه از ما گو شین ها می خواد اون به آرامش برسه
هدف والا ی ماگوشینها همیشه گیج کننده است
همه ی چیزی که دیدین...
همش همونه
اولی میخواد من بمیرم...
و چهارمی می خواد وقتی روح...
شیطانی شدم منو از بین ببره...
درست میگی، همشون خوب هستن
اما فکر می کنی کدومشون قوی تره؟
اولی، یا چهارمی؟
هیچوقت...
اون ها رو شماره گذاری نکن
چیزی که می خوای رو بگو
حالا هر کدوم که قوی تره همشون یه هدف دارن،
به هر حال، باید اینجارو ترک کنم
- چیه؟ - چیزی که می خوام
(گروه چت)
یونا چیزعجیبی رو از گوشی احساس کرد
فکر می کنم مهمون اتاق ۱۳ با انتشار...
ویدئو توی اینترنت به انسان ها آسیب میزنه
فقط وقتی می فهمیم که ویدئو رو ببینیم
اما برای دیدن روح،
باید از طعمه انسانی استفاده کنیم
کیو بیاریم که بازش کنه؟
کسی به ذهنم نمی رسه
تو هتل ما فقط یدونه انسان هست که می تونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
گو چانسونگ رو بیارین
نمی خوام
از چیزایی که توی گروه چت گفته شده،
معلومه که ای جور فیلم ها بدونه رضایته
فیلمبرداری چنین چیزایی جرمه،
دیدنش هم همینطور
هرگز چنین چیزیو نمی بینم، هیچوقت
چه مرد خوبی، چقدر باهوشی تو
اما باید شجاع باشی، باید یه روحو پیدا کنیم
با این؟
اون واسه ی مهمونیه که توی اتاق ۱۳ میموند
باید بازش کنیم تا پیداش کنیم
پس میگین که اون روح بخاطر درگیر شدن توی فیلمی مثل این...
تبدیل به روح سرگردان شد؟
ویدئو می تونه خیلی نامناسب یا خیلی ترسناک باشه،
می خوای انجامش بدی؟
(ویدئو به عنوان ویروس آنلاین پخش شد؟) (هنوز ندیدمش)
یه اتاق خالی می بینم
چیزی نیست
یونا گفت وقتی گوشی زنگ خورد چیز عجیبی رو احساس کرد
اینجا بوده
اینجا
اینجا هنوز کنیه ی اون روح رو حس می کنم
این اتاقو درست کرده
میگین اینجا جایی نبوده که توش بدون اجازه فیلم ناجور گرفته شده؟
نه،
اینجا اتاقیه که با کینه ی یه روح ساخته شده
باید از اینا بیشترم باشه
یونا گفت حتی قبل اینکه اون مرد...
ویدئو رو پخش کنه، ترسیده بود
ویدئو رو برای اونایی که هدفش بودن فرستاد
باید نفر بعدیم باشه
الان کجا می تونه باشه؟
احتمالا ویدئو یه اتاق مثل اینجا رو...
برای هدف بعدیش فرستاده
و منتظره مردیه که ویدئو رو پخش کنه،
بعد اونو بکشه
وقتی با می ران هستی سرتو از گوشی بیرون بیار
کارمه، باید یه چی برای مشتریم بفرستم
(گروه چت)
عزیزم
عزیزم!
از وقتی خواهرم مُرده ۵ سال میگذره،
اما اون ویدئو هنوزم توی اینترنت هست
از اونجایی که دنبال قربانی های اینجور ویدئو ها هستین...
باید خوب بدونین
هیچ راهی نیست که این ویدئو ها از اینترنت پاک بشن
درسته
توزیع کننده ی این ویدئو ها مجازات شدن؟
مجازات؟
تمام کاری که باید می کردن این بود که بعد از مردن گایونگ یکم پول بدن
این مرد به این اتفاقات مربوط میشه؟
با خواهرم توی یه دانشگاه بودن
ویدئو توی یه گروه چت برای دانشجوها پخش شد
اونجا بود که این ویدئو پخش شد
کسایی که هر روز می دیدنش...
باهم ویدئو رو نگاه می کردن
- نگاهش کنین - فوق العاده هست
یادتون میاد کیا ویدئو رو نگاه کردن؟
چجوری می تونم فراموش کنم؟
اسم تک تکشون یادمه
اگه فقط یکیشون راجع به ویدئو بهمون می گفت،
می تونستیم از پخش شدنش جلوگیری کنیم
بعدش خواهرم...
نمیمرد
خواهرم مثل دیوونه ها خودشو توی اتاق زندانی کرد...
و همش توی اینترنت می گشت تا بازم ویدئویی...
از خودشو پیدا کنه، خواهرم ذره ذره مرد
ملکه ی مهندسی مکانیک بهتون) (نشون میده چیکارا بلده
به عنوان یه روح،
باید توی آرامش و بدون درد باشه، درسته؟
منم امیدوارم...
اینجوری باشه
کسی که فیلمبرداری کرد و فروختش...
عضو همون گروه چت بود
جای خنده دارش اینجاست که...
این مرد صاحب یه شرکت پخش ویدئو هست،
خیلی ثروتمنده و به بهترین شکل زندگی می کنه
اینقدر خوب زندگی میکنه که دلم میخواد بکُشمش
عصبی نشو، انرژیتو هدر میدی
این خوشمزه ست، یکم بخور
ممنون نمی خوام
آخری همیشه بهترینه
دیدی، روح سرگردان هم بهترینو آخری نگه داشت
واسه همینه مطمئنم قراره سراغ این بیاد
تنها کاری که باید کنیم اینه که گوشیشو قبل اینکه...
ویدئو فرستاده شه بگیریم و به هتل ببریم
واقعا؟
به نظرت آخرین هدفشو ول می کنه و دنبال ما میاد؟
با وجود کارهای وحشتناکی که کرده نمی تونم باور کنم زندگیش اینقدر خوبه
جدا خیلی بی انصافیه
ما نمیتونیم قضاوت کنیم
همونجور که گفتم، آخری از همه خوشمزه تره
شما مدیر داخلی هتل"دل لـونــا" گوچانسونگ هستین؟
دل لـونــا
جدیدا باز شده
نه، خیلی قدمت داره
واسه تبلیغ توی سایتمون اینجا اومدین؟
نه
از طرف مهمونمون اینجا اومدیم
خیلی دلش می خواد...
شمارو ببینه
منو؟
کی هست؟ چرا می خواد منو ببینه؟
کسیه که...
نسبت بهتون خیلی کینه داره
به من؟
هرگز کاری نکردم که کسی چنین حسی نسبت بهم داشته باشه
چیکار می کنین؟
قایق بادبانی قشنگی داری
منم می خوام از اینا بخرم
صاحب هتلمون هستن
آیگوو، به جاهای خیلی خوبی مسافرت کردین
منم قبل اینکه بمیرم باید به اینجور جاها می رفتم
کافیه
اینکه بدون اجازه از مکان خصوصی یه نفر عکس بگیرین...
خیلی بی ادبیه
واقعا؟
چی ... چی بود؟
شلوارت خیلی کثیف شده
هی
چقدر می گیری که یه عکس غیرقانونی...
مثل اینو توی وبسایتت آپلود کنی؟
صد وون؟ دویست وون؟
موندم چقدر باید از این عکسا آپلود شه...
تا بتونی قایق بادبانی بخری و به اون همه جا مسافرت کنی؟
- میلیون ها؟ - دنبال چیزی می گردی؟
خبرنگارین؟ یا پلیس؟
هتلتون دروغ بود، نه؟
واسه همین تا حالا نشنیده بودم
فکر کنم باید یه روز دعوتت کنم...
تا بهت نشون بدم که دروغ نیست
زودتر برین...
قبل اینکه به نگهبانا زنگ بزنم
هر وقت...
هتل ما رو دیدین،
لطفا غریبگی نکنید و تشریف بیارید داخل
بریم
همیشه تلاشتو کن) (خدا حواسش به بقیه اش هست
همیشه تلاشتو کن
خدا حواسش به بقیه اش هست
جدی، تو؟ به اینا اعتقاد داری؟
من خیلی آدم مذهبی هستم
اگه خدا بعد از اون کارایی که کردی این زندگی رو بهت داده،
فقط نشون داده چقدر بی انصافه
گوشیشه
کارت خوب بود، گو چانسونگ
قبل از اینکه ویدئو رو بفرسته باید بریم هتل
باید سریع تر بریم
گو چانسونگ با اینکه ضعیفه تمام تلاششو کرد
موندم خدا باهاش قراره چیکار کنه
خیلی وقت شده چرا فیلمو هنوز نفرستادن
باتریش تموم شده؟
وای-فای اینجاهم که خوبه
بقیشون که ویدئو واسشون به گوشیشون ارسال شد
راه های دیگه ای هم هست...
که ویدئو رو بشه فرستاد
فیلم های دوربین مدار بسته رو چک کردین؟
کسایی که بعد از ظهر اومده بودن...
مطمئنا گوشیمو دزدیدن
تمام فیلم های دوربین مدار بسته ی اون ساعت بدون دلیل پاک شدن
شوخی می کنی؟
این همه دوربین مدار بسته داریم
هرجور شده سعی کن پیداش کنی
بله قربان
فکر کنم ویدئو رو از یه راه دیگه فرستاده براش
باید برگردم اونجا
بقیه شو یه نفر دیگه بهش رسیدگی میکنه
منظورتون چیه؟ کی رسیدگی میکنه ؟
ما گوشین میره اونجا
موندم با کدوم قیافه اش قرار بره
موند م قراره بخشنده باشه...
یا ظالم باشه
(رئیس، جونگ اون سوک)
گو چانسونگ، لازم نیست کار دیگه ای انجام بدی
(ویدئویی که خیلی وقته منتظرش بودین)
این چیه؟
فیلم دوربین مدار بسته ی دفترم نیست
این چیه؟
خدای من، این چیه؟
چی؟
کسی سیستم مونو هک کرده
سیستم امنیتی باید از بین رفته باشه
بهم نگاه کن
کی هستی؟
می کُشمت مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
تو یه روح خبیثی که به آدما صدمه زده
باید از روی زمین محو شی
به عنوان یه روح...
اون حتما هیچ دردی نمیکشه، نه؟
چرا هادیان به شکلی که انسانها میخوان رو زمین نمیان؟
یه لیوان برای آرامش روحی که از دنیا رفته
فکر کنم دل آقای گو به درد اومده
دفعه های پیش که چند تا از مهمونا رو بدرقه کرد سرشو با غرور بالا میگرفت
ولی این ماجرا باعث شده دلش بسوزه
وای، سوختم
سوختم
بخاطر اینکه آدم صاف و صادقیه لطمه خورده
آقای گو مرد خوبیه
ناراحتم که ازش خوشم نمیومد
حتی اگه شما زودترم میرسیدین اونجا بازم هیچی عوض نمیشد
این چیزیه که خدا مقدر کرده
ممکنه همین اتفاق...
واسه شماهایی که اینجایین ـَم بیفته؟
منظورتون محو شدن از رو زمینه؟
آره
بهرحال ما هممون روحیم
اگه به جای رفتن به اون دنیا، همینجا تو همین دنیا بمونیم
امکانش هست که این اتفاق واسه ماهم بیفته
اگه خطرناکه
پس چرا هنوز اینجایین؟
شمام مثل اون مرگ ناراحت کننده و دردناکی داشتین؟
در مورد همتون همینطوره؟
حتی آقای کیم و خانوم چویی ؟
اما...
ما که اون بیرون ول نمیچرخیم که دردسر درست کنیم
نگران نباشین
(شما به هتل دل لـونــا دعوت شده اید)
(رئیس جانگ مانول)
برو اینو پست کن
این چیه؟
دعوتنامه
یه نفر هست که قول دادیم دعوتش کنیم اینجا، یادته؟
میخواین دعوتش کنین؟
ولی مهمونمون که رفته
متاسفانه نتونستیم میزبان خوبی واسه یکی از مهمونامون باشیم
واسه همین باید کاری که اون میخواست تو اون اتاق انجام بده رو به جاش انجام بدیم
و همه تلاشمونو میکنیم
(برای جناب جونگ اون سوک)
(شما به هتل دل لـونــا دعوت شده اید)
هتل دل لـونــا؟
هروقت که هتل ما رو دیدین
لطفا غریبگی نکنید و تشریف بیارید داخل
چه نحس
(شما به هتل دل لـونــا دعوت شده اید)
(رئیس جانگ مانول)
(مقصد شما تغییر یافته است)
به چپ بپیچید
به راست بپیچید
مستقیم
به چپ
به راست
دور بزن
(میونگ دونگ 8 گیل ،7-229)
مستقیم
واقعا از این طرفه؟
گفتم مستقیم برو، مستقیم
نگه دار
چی شد؟
اینجا دیگه کجاست؟
هتل دل لـونــا؟
واقعا اومدم اینجا؟
خوش اومدین قربان
دعوتنامه دریافت کردین، نه؟
خانوم جانگ منتظرتونن
از این طرف
عه؟
تو
خوش اومدین، ما یه اتاق واستون حاضر کردیم آقای جونگ
پس این هتل واقعا وجود داره
چطوری این کارو کردی؟
سیستم ماشینمو هک کردی؟
شما به دعوت مالک هتل اومدین اینجا
لطفا دنبالم بیاین
این اتاقتونه. همونطور که قبلا بهتون گفتم...
اینجا اتاقیه که کسی که دنبالتون میگشت توش اقامت داشت
شما گفتین هیچکس ازتون کینه به دل نداره حالا یادتون اومد؟
باید تحقیق کنم ببینم چرا این کارو با من میکنین؟
اینجا که...
میدونین اینجا کجاست؟
اینجا اتاق قدیمی خودمه
اینم یادتون میاد که تو این اتاق چیکار کردین؟
چرا این اتاق الان اینجاست؟
اینجا کجاست؟
هتله، جایی دقیقا بین این دنیا و اون دنیا
هتلی برای ارواح
مسخره بازی کافیه
همچین چیزی اصلا امکان نداره
- خواب دیدم؟ - خواب نبود
تو دیگه کی هستی؟
من تو رو به هتل دعوت کردم
پس یعنی خواب نبود؟
اینجا جایی نیست که تو خوابت بتونی بیای توش
فقط وقتی که مرده باشی میتونی بیای
مـ مـ...من مرده ـَم؟
نه نمردی
من میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
واسه همین مجبور شدم روحت رو بیارم اینجا
تو الان سر مرز بین مرگ و زندگی ایستادی
چی؟
چرا انقدر هولی؟
گفتم که یه سوالی ازت دارم
چی؟ چی؟ چی؟ چیو میخوای بدونی؟
حالا که رفتی تو اون اتاق، یادت اومد؟
مهمونمون که اومده بود سراغت
یادت اومد که...
اون زن کی بود؟
اون زن...
میکشمت
اون زن کی بود؟
تو کشته بودیش
- من هیچوقت کسی رو نکشتم - تو کشتیش
بدبختش کردی و انداختیش بیرون
نگاههای ملامت مردم مثل چاقو تنش رو سوراخ سوراخ کردن و مرد
باید یادت بیاد
نمیدونم، نمیدونم کیه
کار خودت بود، چطوره که نمیدونی؟
بیشتر سعی کن
آره، کار من بود
ولی از بین اون همه آدم، نمیدونم اون زن کیه
خواب بود
خواب
واقعا فکر کردم مردم
جواب خوبی بهتون نداد، چرا ولش کردین؟
اون چیزی نبود که دنبالش بودم
من همه سعیمو کردم که نشون بدم اون چقدر آدم کثیفیه
حالا ببینیم چه اتفاقی می افته؟
حالا یادم اومد، یون گا یونگ
آره، میگفتن خودکشی کرده
الان یادم اومد
قربانی امروز صبح حادثه قطار خط گیونگ بو...
جونگ اون سوک، مدیر عامل شرکت ورلد دیسک...
یک شرکت خدمات وب هارد معرفی شده
آقای جونگ به اتهام توزیع فیلمهای غیرقانونی مستهجن...
و اختلاس پول شرکت، تحت بازجویی پلیس قرار داشت
علت حادثه هنوز نامعلوم است
در حال حاضر پلیس...
در حال بازجویی از اعضای باند خلافکار در رابطه با فیلمهای مستهجن است...
اما تحقیقات تا کنون به در بسته خورده است
زیرا هنوز رد هیچ رابط احتمالی ای را نیافته اند
مسیریاب و ضبط صوت موجود در ماشین آقای جونگ...
حتما خدایی وجود داره
افراد صدمه دیده در قطار...
در زمان حادثه نیز، به صورت سرپایی در نزدیکترین بیمارستان درمان شدند
حالا حالم بهتر شد
من بخاطر اینکه نمیخواستم برم مدرسه تو بیمارستان بستری شدم
به دوستات بگو که از سوسک ترسیدی و
برو مدرسه
اگه انقدر از مدرسه خوشت میاد، تو هم باید باهام بیای مدرسه
میتونی همینجوری مثل اونوقتی خودتو به مردم نشون بدی
واسه مدت زیادی نمیتونم این کارو بکنم
خصوصا تو طول روز
خب پس میخوای الان با من بری بیرون؟
یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم
برادر
برادرت اینجاست
هیچ فرد دیگری جانش را در این حادثه از دست نداده است
اون پیرمرده موسس این بیمارستانه
اون از آشناها بابای یوناست، واسه همین من حتی رفتم باهاش سلام احوالپرسی کردم
میدونی نکته عجیبش چیه؟
اینکه هم اسم توئه
اسمش جی هیون جونگه
برادر
چیه؟ پات درد میکنه؟
میخوای کولت کنم؟
چقدر دوسم داری؟
انقدر
عه، خیلی کمه که
انقدر
انقدر؟ اندازه اون دندونت که افتاده؟
جی هیون جونگ، جی هیون جونگ
ببخشین، شما رو صدا نکردم
ببخشین
جی هیون...
جونگ...چی شد؟
همیشه بدون یه کلمه حرف غیبش میزنه
خواهر کوچیکه هیون جونگ دیگه داره پا به سن میذاره
شنیدم بینایی شو از دست داده و وضع سلامتشم رو به وخامت گذاشته
به زودی میاد اینجا که هیون جونگ رو ببینه
یعنی امروز هر دوشون با هم سوار اتوبوس اون دنیا میشن؟
اول تو برو، من دنبالت میام
من اول میرم، تو بعدا بیا
من تونستم یه عمر با همسر اولم زندگی کنم
پس تو هم باید کاری کنی که همسر اولت اینجا به واقعیت بپیونده
میتونی بدون حسرت از دنیا بری
ممنونم، مواظب خودت باش
راه سکو از این طرفه
به نظر ناراحت میای
خواهرمم ناراحته
تو امتحانمون کردی
اگه این شکلی جلوی مهمونامون ظاهر میشدین...
با آغوش باز قبول میکردیم
اگه به شکلی که اونا میخوان ظاهر بشیم
اونا دیگه هیچ تلاشی نمیکنن
حتما کارت خیلی خوبه
فکر کنم درخت داره شکوفه میده
باید خوب ازش مواظبت کنی...
تا بتونی بدرقه ـَش کنی
خوشگل نیست؟
اقیانوس خیلی قشنگه
آره واقعا
ناراحتم میکنه
خوشگله
ناراحتم میکنه
پولهایی که جونگ اون سوک پنهان کرده بود پیدا شدند
این پولها در یک مزرعه گل آفتابگردون...
در حوالی شهر جونگ پیدا شده است
حدود چهار میلیون دلار به شکل چک پولهای پنجاه دلاری...
واسه همین بود که...
ازمون پرسید خبرنگاریم یا مامور پلیس
میخواست سابقه سیاهش رو ازمون پنهون کنه
میگما، حتما صاحب اون مزرعه یه کله پوکیه مثل تو
وقتی چهار میلیون دلار پیدا میکنه
باید پیش خودش نگهش داره. چرا زنگ زده به پلیس؟
خدای من
حتما واسه همین بوده که عکس مزرعه آفتابگردون تو دفترش داشت
چی؟
یادتون نمیاد؟ خودتون ازش عکس گرفتیا
پس واسه همین بوده که وقتی عکس گرفتین انقدر حساس بازی درآورد
عکس؟
کافیه
(...پلیس میگوید فیلمهای غیرقانونی مستهجن)
امکان نداره
یه کوه پول درست جلوی چشام بوده
و من خبر نداشتم
اینو باید ازش میپرسیدم
مزرعه آفتابگردونم
(پلیس میخواهد در رابطه با مرگ جونگ اون سوک تحقیق کند)
چهار میلیون دلارم
کی گفته اون پول شماست؟
بیخود از این ادعاهای مسخره نکنین
پولام...
چانسونگ قایقمو قرض گرفت که بره یه دوری بزنه
رفت تا رئیس عصبانیشو آروم کنه
چانسونگ با صاحب هتل رفته قایق سواری؟
رئیسشو برده تفریح؟
من اسمشو نمیذارم تفریح، بنظر من بیشتر مثل آشناییه
چهار میلیون دلار پول بی زبون درست جلوی چشام از چنگم پرید
اصلا حال و حوصلشو ندارم که با قایق یه نفر دیگه برم قایق سواری
گفتم که، اون پولا مال شما نبود
فقط بخاطر اینکه یه عکس ازش دارین، چطور میتونین یه همچین ادعایی کنین؟
فراموشش کن
حتی اگه به قصد آروم کردن منم نیومدی...
میشه لطفا بهم دلداری بدی؟
لااقل میتونی بگی
دوست دارین واستون یه قایق تفریحی بخرم؟
چرا داری میری رو اعصابم؟
خب پس واستون یه قایق میخرم
بفرمایین، حالا که یه عکس ازش دارین، مال شماست
اگه چیزی رو بخواین که مال شما نیست اونوقت اسم این کارتون میشه دزدی
آره من دزدم
مگه خودت تو خوابت ندیدی؟
دار و دسته ـتون همشون دزد بودن؟
اما انگار مردی که باهاش ازدواج کرده بودین مقام بالایی داشت
ازدواج؟ من؟
خودم دیدم که لباس قرمز عروسی پوشیده بودین
چون لباس شیک و گرونی بنظر میرسید، فکر کردم با یه نجیب زاده...
ازدواج کردین
لباس...
یه نفر دیگه رو پوشیده بودم
گو چانسونگ
من آدم خوبی نبودم
هنوزم آدم خوبی نیستم
ولی قبلاها خیلی بدتر از الانم بودم
میتونی در موردم تحقیق کنی
تا ببینی که...
چقدر آدم وحشتناکی بودم
چیه؟
کجا؟
چانسونگ
هی میرا
(هـتـل دل لـونــا)
رازهای دیگه ای هم تو این هتل دارین که من ازش خبر ندارم؟
خانوم جانگ هیچوقت نمیتونه این هتل رو ول کنه
بیاین با هم کارهای خوب انجام بدیم
با هم غذاهای خوشمزه بخوریم و چیزای خوب ببینیم
اصلا جالب نیست که بخوایم با هم شکنجه شیم
ولش کن بذار بره
چطور میتونم همینجوری ولش کنم؟
اینکارو نکنین
فرار کن گو چانسونگ
واسم مهم نیست که اینجا واستون عین زندانه یا حصار
من...همینجا کنارتون میمونم