1
00:00:58,927 --> 00:01:00,829
- -= قسمت 7 =

2
00:01:01,829 --> 00:01:11,829
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:13,575 --> 00:01:15,577
فرمانده ، چرا اینجایین؟

4
00:01:17,179 --> 00:01:20,015
اینجا بهترین نمای ماه رو داره

5
00:01:21,883 --> 00:01:24,019
شاهزاده سونگ هوا اومدن که ببیننتون

6
00:02:18,940 --> 00:02:20,242
چرا میری؟

7
00:02:20,375 --> 00:02:22,077
به قصر نیومدی که منو ببینی؟

8
00:02:23,478 --> 00:02:24,513
نه

9
00:02:25,413 --> 00:02:26,715
اومدم دزدی کنم

10
00:02:27,249 --> 00:02:28,850
یه مرد دست و پا چلفتی نگهبانی می داد،

11
00:02:28,917 --> 00:02:30,652
پس فکر کردم شب خوبی برای دزدیه

12
00:02:33,154 --> 00:02:35,490
فکر کردم به اونی که دلم واسش
تنگ شده برخورد کردم

13
00:02:37,292 --> 00:02:38,660
اما انگار که دزد بوده

14
00:02:42,631 --> 00:02:43,865
چی دزدیدی؟

15
00:02:45,300 --> 00:02:48,336
این واسه کسیه که خیلی برام مهمه

16
00:02:50,672 --> 00:02:53,642
وقتی داشتی نوشیدنی میخوردی فکر کردم
 اومدی خودت منو ببینی...

17
00:02:53,808 --> 00:02:55,143
از اونجایی که خبری ازم نبود

18
00:02:55,877 --> 00:02:56,978
ولش کن

19
00:03:01,683 --> 00:03:03,602
به نظر میومد مشغول
صحبت کردن با بانو بودی

20
00:03:03,652 --> 00:03:04,686
بهتره بری

21
00:03:06,655 --> 00:03:07,789
دیدیش؟

22
00:03:08,523 --> 00:03:12,460
اما واقعا به نظر می رسید
که دارم صحبت می کنم؟

23
00:03:13,495 --> 00:03:15,397
اون کسیه که باهام صحبت میکنه

24
00:03:15,830 --> 00:03:19,501
خیلی خوش شانسی، حتی از یه نجیب زاده ام
نوشیدنی می گیری

25
00:03:21,336 --> 00:03:22,571
اینو بیشتر دوست دارم

26
00:03:23,638 --> 00:03:24,839
و این مال منه

27
00:03:28,109 --> 00:03:29,210
اینو...

28
00:03:30,111 --> 00:03:31,246
ضبط می کنم

29
00:03:33,281 --> 00:03:35,784
به نظر می رسه اون چیزیو که
باید می دزدیدی، دزدیدی

30
00:03:37,686 --> 00:03:38,820
پس برگرد

31
00:03:42,157 --> 00:03:44,042
نگهبان ها بخاطر شورش در حالت آماده باشن،

32
00:03:44,092 --> 00:03:45,226
خیلی خطرناکه

33
00:03:45,694 --> 00:03:49,297
پول اینم دفعه ی بعد که دیدمت میدم

34
00:04:34,809 --> 00:04:38,013
با این سرعت، درخت به
زودی پر از گل میشه

35
00:04:41,016 --> 00:04:44,619
گو چانسونگ وقتی اینو بببینه
باز می خواد خودشو دست بالا بگیره

36
00:05:24,859 --> 00:05:26,027
می خواد منو بترسونه

37
00:05:31,099 --> 00:05:33,301
دوستم داری؟
جذابم، مگه نه؟

38
00:05:53,788 --> 00:05:54,823
خوشت میاد؟

39
00:06:13,141 --> 00:06:14,275
برو اونور!

40
00:06:16,444 --> 00:06:17,746
خدای من

41
00:06:29,090 --> 00:06:31,526
هی، اون مرده توی دستشویی
خانمها چیکار می کنه؟

42
00:06:31,659 --> 00:06:33,261
نمی دونم. باید منحرف باشه

43
00:06:33,762 --> 00:06:34,896
دستشویی خانم ها ؟

44
00:06:46,875 --> 00:06:48,476
حتما اینورا یه چیزایی شده

45
00:06:49,878 --> 00:06:50,979
موندم چیه

46
00:07:03,625 --> 00:07:05,393
جن زده هست یا چی؟

47
00:07:10,765 --> 00:07:13,935
روحی هستی که توی بدن انسان
زنده زندگی می کنی

48
00:07:15,904 --> 00:07:17,705
کار تو بود؟

49
00:07:28,983 --> 00:07:30,618
باید توی اون دنیا باشی

50
00:07:30,885 --> 00:07:33,571
این مجازت تو برای بهم زدن
نظم این دنیاست

51
00:07:33,621 --> 00:07:35,156
سریعا باید این بدنو ترک کنی

52
00:07:46,835 --> 00:07:48,303
اون اینکارو نکرد

53
00:07:51,372 --> 00:07:52,323
اون روحیه که...

54
00:07:52,373 --> 00:07:55,176
جانگ مانول هتل " دل لـونــا " تصمیم
گرفت زنده بمونه

55
00:07:56,477 --> 00:07:58,313
روحی شیطانی نیست که
به انسان ها آسیب بزنه

56
00:08:06,688 --> 00:08:08,106
چرا یه روح بی ارزش بدن انسان رو...

57
00:08:08,156 --> 00:08:10,375
تسخیر کرده و واسه خودش میگرده؟

58
00:08:10,425 --> 00:08:11,643
صاحب این بدن...

59
00:08:11,693 --> 00:08:14,229
بخاطر انتخاب احمقانه ی والدینش مرد

60
00:08:14,562 --> 00:08:17,866
جانگ مانول گذاشت روحش
توی بدن خالی زندگی کنه

61
00:08:17,999 --> 00:08:20,602
بازهم میگم، به انسانی آسیب نزده

62
00:08:24,172 --> 00:08:27,742
بازم جانگ مانول کار عجیب غریب کرد

63
00:08:27,876 --> 00:08:29,177
سریع اینجارو ترک کن

64
00:08:37,018 --> 00:08:40,638
همین الان یه انسان اینجا آسیب دید

65
00:08:40,688 --> 00:08:42,240
همون روحیه که منم دنبالشم

66
00:08:42,290 --> 00:08:44,459
به یه انسان آسیب زده
پس روح شیطانیه،

67
00:08:44,726 --> 00:08:47,045
هر موقع گرفتیش از دستش خلاص شو

68
00:08:47,095 --> 00:08:48,463
یکی از ما گوشین ها بهم گفت...

69
00:08:48,830 --> 00:08:51,666
پیداش کنم و به جای قبلیش برگردونمش

70
00:08:52,467 --> 00:08:53,735
بازهم هتل " دل لـونــا "؟

71
00:08:53,835 --> 00:08:55,403
مهمون اونجا بود

72
00:08:55,803 --> 00:08:58,156
وقتی ارواح واسه خودشون می چرخن
باید همشونو بگیری،

73
00:08:58,206 --> 00:09:01,593
بعد اونارو به اون دنیا ببری
به جای اینکه بذاری استراحت کنن

74
00:09:01,643 --> 00:09:03,177
راه اون دنیا مگه بزرگراهه؟

75
00:09:03,244 --> 00:09:04,812
چرا به استراحتگاه نیاز دارن؟

76
00:09:05,680 --> 00:09:07,365
چرا باید یه جایی مثل اونجا
 رو درست می کرد...

77
00:09:07,415 --> 00:09:10,702
و به روح شیطانی مثل
جانگ مانول می داد؟

78
00:09:10,752 --> 00:09:13,354
بازهم میگم، روح شیطانی نیستن

79
00:09:14,122 --> 00:09:15,540
و...

80
00:09:15,590 --> 00:09:18,326
جانگ مانول هم به زودی به اون دنیا میره

81
00:09:18,393 --> 00:09:19,460
شنیدم

82
00:09:19,694 --> 00:09:21,779
شنیدم کسی که قراره جانگ مانول
 رو اون دنیا بفرسته...

83
00:09:21,829 --> 00:09:23,598
به اونجا اومده

84
00:09:26,701 --> 00:09:28,236
می خوان جانگ مانول رو...

85
00:09:28,836 --> 00:09:31,739
به سادگی به اون دنیا بفرستن؟

86
00:09:33,241 --> 00:09:36,644
روحش به راحتی نمی تونه به اون دنیا بره

87
00:09:37,245 --> 00:09:39,647
سرنوشت غم انگیز این زندگیش
دوباره تکرار میشه

88
00:09:42,717 --> 00:09:44,919
بازهم به انسان ها آسیب میزنه،

89
00:09:46,220 --> 00:09:48,756
و به عنوان روح شیطانی به
اون دنیا فرستاده میشه

90
00:09:55,164 --> 00:09:57,857
خوشحالم بعد از استراحت
اینجارو ترک می کنین

91
00:10:00,802 --> 00:10:03,288
اگه همسرتونو که باهاتون مرده بود
 پیدا کرده بودین،

92
00:10:03,338 --> 00:10:05,406
می تونستین باهمدیگه برین

93
00:10:05,573 --> 00:10:08,643
امیدارم توی اون دنیا
همدیگه رو ملاقات کنین

94
00:10:08,977 --> 00:10:12,380
سکوی رفتن به اون دنیا
این طرفه، باهاتون میام

95
00:10:19,721 --> 00:10:20,822
عزیزم؟

96
00:10:21,823 --> 00:10:22,890
عزیزم

97
00:10:23,257 --> 00:10:25,176
اینجا چیکار می کنی؟

98
00:10:25,226 --> 00:10:26,461
اینجام چون مُردم

99
00:10:26,661 --> 00:10:29,630
می دونی از همون موقع که
مُردم چقدر دنبالت گشتم؟

100
00:10:29,764 --> 00:10:31,549
توام مُردی ؟

101
00:10:31,599 --> 00:10:33,701
فکر کردم نجاتت دادن

102
00:10:33,935 --> 00:10:36,337
چی ... این مرده کیه؟

103
00:10:36,771 --> 00:10:39,657
از وقتی که مُردی با این پسر
جقله میگردی؟

104
00:10:39,707 --> 00:10:40,742
حواست به حرفات باشه!

105
00:10:41,009 --> 00:10:43,378
بخاطر اینه که زود مُرد
از تو سه سال بزرگتره!

106
00:10:44,112 --> 00:10:45,146
کی هستی؟

107
00:10:46,314 --> 00:10:47,682
حتی بهش دستم نزن!

108
00:10:47,782 --> 00:10:49,183
همسر اولـــــمه!

109
00:10:50,618 --> 00:10:51,652
دیوونه ای؟

110
00:10:52,120 --> 00:10:53,154
نمی تونین اینکارو کنین

111
00:10:53,187 --> 00:10:54,138
اره، دیوونه ام

112
00:10:54,188 --> 00:10:55,840
حتی بهش دستم نزن
و راهتو برو،

113
00:10:55,890 --> 00:10:56,958
می کُشمت!

114
00:10:57,158 --> 00:10:58,226
نیازی نیست بکُشیش

115
00:10:58,526 --> 00:10:59,594
می کُشمش!

116
00:11:04,365 --> 00:11:05,099
مدیر گو!

117
00:11:05,166 --> 00:11:07,068
- حالتون خوبه؟ -
خوبم

118
00:11:07,769 --> 00:11:09,070
ولش کنین

119
00:11:23,584 --> 00:11:26,437
توی هتل مون، همه ی سرویس هایی که...

120
00:11:26,487 --> 00:11:27,889
مهمونا هامون می خوان فراهم می کنیم

121
00:11:28,122 --> 00:11:29,240
همین الانشم مُردین

122
00:11:29,290 --> 00:11:32,427
بار دوم و سوم مُردن واستون سخت نیست

123
00:11:32,794 --> 00:11:35,496
تا وقتی که احساس بهتری داشته باشین
هر چقدر می خواین بکُشینش

124
00:11:35,963 --> 00:11:37,065
حالا...

125
00:11:38,032 --> 00:11:39,367
با کدوم می خواین بکُشینش؟

126
00:11:40,334 --> 00:11:41,402
انتخاب کنین

127
00:11:42,804 --> 00:11:46,374
آقای شوهر، ببرین و تیکه تیکه اش کنین

128
00:11:46,607 --> 00:11:49,177
خانم شما هم نمی تونین
بیکار بمونین

129
00:11:49,610 --> 00:11:50,678
خیلی خوب خوردش کنین

130
00:11:51,279 --> 00:11:52,613
اینور لطفا

131
00:11:53,915 --> 00:11:56,784
الان، قراره همه جا از خون
و اعضای بدن پر بشه

132
00:11:57,018 --> 00:11:58,119
همه عقب بکشین

133
00:11:59,821 --> 00:12:01,439
همتون مُردین

134
00:12:01,489 --> 00:12:04,959
اما می تونین به روح همدیگه
ضربه ی مرگبار بزنین

135
00:12:06,227 --> 00:12:10,114
لطفا زمانیو که با هم زندگی کردین
رو توی قلبتون نگه دارین

136
00:12:10,164 --> 00:12:12,984
ببرینش، پاره اش کنین،

137
00:12:13,034 --> 00:12:14,135
و از بین ببرینش

138
00:12:14,535 --> 00:12:18,239
همه ی تلاشمونو می کنیم
کینه هاتونو از بین ببریم

139
00:12:18,940 --> 00:12:21,242
چیکار می کنین؟ وقتی یکی دعوا می کنه،

140
00:12:21,309 --> 00:12:23,461
نباید سعی کنین متوقفشون کنین و
راضیشون کنین با خوشحالی زندگی کنن

141
00:12:23,511 --> 00:12:24,879
فکر می کنین چیکار می کنین؟

142
00:12:26,614 --> 00:12:28,516
چجوری می تونین با خوشحالی زندگی کنین؟

143
00:12:28,583 --> 00:12:29,917
همین الانشم مُردین

144
00:12:31,486 --> 00:12:34,355
حتی یک ثانیه هم نمی تونین زندگی کنین

145
00:12:34,589 --> 00:12:35,857
فقط کینه هاتونو خالی کنین

146
00:12:36,157 --> 00:12:38,843
می خواین همدیگه رو زخمی کنین
، یا توی حموم خون باشین،

147
00:12:38,893 --> 00:12:41,629
هرچقدر دوست دارین انجام بدین
خداحافظ

148
00:12:48,369 --> 00:12:50,838
- کافیه -
دعوا رو تموم کنین

149
00:12:52,773 --> 00:12:53,908
تمومش کنین

150
00:12:55,810 --> 00:12:56,944
همونجا بمونین

151
00:12:57,278 --> 00:12:58,679
ببرشون اونور

152
00:13:11,592 --> 00:13:14,929
وقتی زنده بودن واقعا عاشق
هم بودن، چقدر حیف شد

153
00:13:15,296 --> 00:13:17,949
همسر اولش، اونی که
واقعا عاشقش بود، مُرد

154
00:13:17,999 --> 00:13:21,502
بعدش به اجبار با یکی ازدواج کرد

155
00:13:21,736 --> 00:13:24,672
ملاقات های اشتباهی گاهی دم مرگ اتفاق میوفتن

156
00:13:25,006 --> 00:13:27,391
یادت میاد زمانیو که یه مهمون مشکل
 بدهی داشت اینجا اومد...

157
00:13:27,441 --> 00:13:28,743
و یه آشوب بزرگ راه انداخت؟

158
00:13:28,910 --> 00:13:30,661
بعد از مرگ به پول نیاز ندارن

159
00:13:30,711 --> 00:13:33,030
اما مثل سگ و گربه می جنگیدن

160
00:13:33,080 --> 00:13:35,399
چه کوچیک باشه چه بزرگ
از هم راضی نبودن،

161
00:13:35,449 --> 00:13:37,552
دعوا کردن بهترین راه خالی کردن نارضایتیه

162
00:13:41,722 --> 00:13:42,957
اینم پاتبینگسوتون
پاتبینگسو : دسر کره ای که از یخ)
(و شیره ی لوبیای قرمز درست میشه

163
00:13:43,391 --> 00:13:46,360
میرم نارضایتی همسرشو خالی کنم

164
00:13:46,928 --> 00:13:49,680
می خواد با همسر اولش همون
 پاتبینگسویی رو که...

165
00:13:49,730 --> 00:13:51,532
توی دیدار اولشون داشتن بخوره

166
00:14:03,978 --> 00:14:05,046
این چیه؟

167
00:14:05,479 --> 00:14:08,966
غذاهایی که وقتی زنده بودین
دوست داشتین

168
00:14:09,016 --> 00:14:12,053
از همسرتون شنیدم که همیشه
براتون آماده می کرد

169
00:14:13,454 --> 00:14:14,622
زن بی وفا

170
00:14:17,592 --> 00:14:20,528
توی این موقعیت سوال خوبی نیست...

171
00:14:20,695 --> 00:14:23,931
اما شما کسیو توی قلبتون ندارین؟

172
00:14:24,098 --> 00:14:28,402
ندارم، برای من، همسرم همسر اولم بود

173
00:14:29,036 --> 00:14:30,905
حس می کنم بهم خیانت شده

174
00:14:34,141 --> 00:14:37,211
شما الان مُردین

175
00:14:39,780 --> 00:14:42,233
خوشحالم که مهمون ها آروم شدن

176
00:14:42,283 --> 00:14:45,486
کتک خوردین، نه؟
باید مراقب روح های عصبانی باشین

177
00:14:45,953 --> 00:14:47,138
خیلی درد نداشت

178
00:14:47,188 --> 00:14:49,991
دردش مهم نیست، با کینه ی
شیطانی کتک خوردین

179
00:14:50,625 --> 00:14:53,227
- کینه -
 کینه ی اون مهمون ...

180
00:14:54,762 --> 00:14:56,130
بهتون خورد

181
00:14:58,132 --> 00:14:59,333
می تونست خطرناک باشه

182
00:14:59,667 --> 00:15:03,537
اما رئیس جانگ حواسشون بود
پس مشکلی پیش نمیاد،

183
00:15:04,472 --> 00:15:05,706
رئیس جانگ؟

184
00:15:19,153 --> 00:15:21,806
احتمالا به خاطر سر و صدا اومد

185
00:15:21,856 --> 00:15:25,109
هر موقع مهمونا دعواهای وحشتناک می کنن،

186
00:15:25,159 --> 00:15:27,261
اصلا اهمیت نمیدن

187
00:15:27,662 --> 00:15:29,180
اما امروز جلو اومدن

188
00:15:29,230 --> 00:15:31,832
فکر می کنم ترسیدن که بازهم کتک بخورین

189
00:15:32,433 --> 00:15:33,567
خب...

190
00:15:34,001 --> 00:15:37,371
من از کسی کتک نمی خورم

191
00:15:38,072 --> 00:15:40,424
از اونجایی که روح کتکتون زده،

192
00:15:40,474 --> 00:15:42,643
باید یکم نمک بپاشین که
تاثیرات شیطانیو از بین ببرین

193
00:15:42,843 --> 00:15:43,844
اینجوری

194
00:15:49,517 --> 00:15:50,751
بهم گفت مراقبمه

195
00:15:51,819 --> 00:15:53,321
واقعا ازم مراقبت کرد

196
00:15:54,622 --> 00:15:55,790
اما این یکم...

197
00:15:57,491 --> 00:15:58,859
خجالت آوره

198
00:16:09,704 --> 00:16:10,538
(" هتل " دل لـونــا)

199
00:16:16,344 --> 00:16:17,345
اقیــــانوسـه

200
00:16:20,715 --> 00:16:22,283
اقیانوس خیلی قشنگه

201
00:16:23,984 --> 00:16:26,454
یه خورده ناراحتم

202
00:16:27,755 --> 00:16:29,590
… چون اقیانوس

203
00:16:30,057 --> 00:16:31,792
… از قبلش

204
00:16:36,330 --> 00:16:37,431
قشنگ تر بنظر میاد

205
00:17:03,057 --> 00:17:04,125
رئیس جانگ

206
00:17:04,892 --> 00:17:06,510
اومدم یه چیزی رو چک کنم

207
00:17:06,560 --> 00:17:08,362
اگه می خوای غر بزنی، بعدا بیا

208
00:17:08,829 --> 00:17:10,765
رنگ ناخن هام بعد از مدتها خوب شده

209
00:17:11,799 --> 00:17:13,367
اگه خراب شه، می کُشمت

210
00:17:13,901 --> 00:17:15,486
خدای من

211
00:17:15,536 --> 00:17:18,572
باورم نمیشه از یه روح مثل
بازنده ها کتک خوردی

212
00:17:21,041 --> 00:17:23,561
رنگش مثل اقیانوس آبیه

213
00:17:23,611 --> 00:17:26,080
آره، خوشگلن، نه؟

214
00:17:26,113 --> 00:17:28,582
خوشگلن، اما غم انگیز

215
00:17:32,586 --> 00:17:34,755
این همون دلیلیه...

216
00:17:37,324 --> 00:17:39,894
که اقیانوس غم انگیز بود؟
چون قایق بادبانی نبود؟

217
00:17:39,927 --> 00:17:42,029
اوه، اومد؟

218
00:17:42,463 --> 00:17:45,349
از نروژ فرستاده شده
پس فکر کردم قراره یکم طول بکشه،

219
00:17:45,399 --> 00:17:47,468
اما خیلی زود رسید، بهم بده

220
00:17:48,669 --> 00:17:49,770
می خواین بخرینش؟

221
00:17:50,204 --> 00:17:53,040
تمام ماشینهامو فروختم
می تونم حداقل قایق بادبانی داشته باشم

222
00:17:53,174 --> 00:17:55,126
جاییو ندارین که با قایق بادبانی برین

223
00:17:55,176 --> 00:17:56,694
البته که جایی رو دارم برم

224
00:17:56,744 --> 00:17:58,312
بهش چی میگن؟

225
00:17:58,479 --> 00:18:00,664
*" درسته، " ماهیگیر و شهر
(اسم یکی از برنامه های تلویزیونه)

226
00:18:00,714 --> 00:18:03,751
با قایق دور کشور میرن و ماهی می گیرن

227
00:18:04,018 --> 00:18:06,937
نگران نباش، جاهای زیادی دارم
که با قایق بادبانی برم

228
00:18:06,987 --> 00:18:09,223
پول چی؟ پول دارین؟

229
00:18:11,959 --> 00:18:13,461
این مشکل جدیه

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,397
نقاشی ببر بِکدو ، کسی نمیخره اونو؟

231
00:18:16,497 --> 00:18:18,332
سعی کن ربع قیمتش بفروشیش

232
00:18:18,499 --> 00:18:19,984
نمی تونین قایق بادبانی بخرین

233
00:18:20,034 --> 00:18:21,252
اگه می خواین برین ماهیگیری،

234
00:18:21,302 --> 00:18:23,187
شمارو توی قایق ماهیگیری
جزیره ی ولمی میبرم

235
00:18:23,237 --> 00:18:24,321
می تونیم با ماشین اونجا بریم

236
00:18:24,371 --> 00:18:25,656
همه ی ماشینامو فروختی

237
00:18:25,706 --> 00:18:27,124
دوتا ماشین دارین

238
00:18:27,174 --> 00:18:29,109
چی؟ گفتی که سه تا دارم

239
00:18:30,144 --> 00:18:32,646
درسته، سه تائه، قاطی کردم

240
00:18:32,713 --> 00:18:34,181
خدای من، ترسوندیم

241
00:18:35,049 --> 00:18:36,183
خیالم راحت شد

242
00:18:36,417 --> 00:18:37,451
خوب شد، نه؟

243
00:18:38,052 --> 00:18:40,788
پس بیاین تا جزیره ی ولمی با ماشین بریم
رستوران خوبم پیدا می کنم

244
00:18:41,422 --> 00:18:42,456
خودم...

245
00:18:43,357 --> 00:18:45,025
این درخواستو لغوش می کنم

246
00:18:53,300 --> 00:18:55,636
همه چی توی زمان فوق العاده بهم ریخت

247
00:18:58,372 --> 00:19:01,442
جزیره ی ولمی و آبی بهم نمی خورن

248
00:19:03,177 --> 00:19:05,779
جزیره ی ولمی واسه اون دستگاهش* معروفه
(شبح پانگ پانگ)،

249
00:19:06,547 --> 00:19:09,316
پس باید با رنگی که تو
چشم می زنه عوضش کنم

250
00:19:09,884 --> 00:19:12,453
جزیره ی ولمی

251
00:19:25,432 --> 00:19:30,871
(خانم جانگ مانول، مهربانم)

252
00:19:35,009 --> 00:19:38,245
بهم گفت که نمک بپاشم، پس
نمک معمولیم خوبه دیگه، آره؟

253
00:19:50,057 --> 00:19:51,191
چانسونگ چیکار می کنی؟

254
00:19:52,159 --> 00:19:53,260
هی

255
00:19:54,695 --> 00:19:56,046
هنوز نرفتی مغازه؟

256
00:19:56,096 --> 00:19:57,965
داشتم می رفتم، اون چیه؟

257
00:19:58,065 --> 00:19:59,884
اوه، نمک

258
00:19:59,934 --> 00:20:02,386
با اون چیکار می کنی؟
اتفاق بدی افتاده؟

259
00:20:02,436 --> 00:20:05,172
شنیدم نمک پاشیدن برای دور کردن
تاثیرات شیطانی خوبه

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,075
تاثیرات شیطانی"؟ راجع به"
میرا صحبت می کنی، نه؟

261
00:20:08,709 --> 00:20:11,645
بازم میرا کارت اعتباریتو دزدید؟

262
00:20:11,812 --> 00:20:14,281
با اسمت از کسی پول قرض کرده؟

263
00:20:14,448 --> 00:20:16,617
آره، میرا قبلا اینکارو باهم کرده بود

264
00:20:17,051 --> 00:20:19,203
یادم اومد که چقدر عصبانی بودم

265
00:20:19,253 --> 00:20:20,337
هی، بیخیال نمک معمولی

266
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
نمک صورتی هیمالیا هستش، می خوای؟

267
00:20:22,456 --> 00:20:24,558
واسه اینکار چرا نمک به اون خوبی رو هدر بدم

268
00:20:24,758 --> 00:20:26,260
نمک معمولیم خوبه

269
00:20:26,694 --> 00:20:29,129
بده بهم، هر اینچ بدنتو باهاش می پوشونم

270
00:20:29,630 --> 00:20:30,664
باشه

271
00:20:35,769 --> 00:20:37,988
هی سانچز، دیگه خیلی مزه دارم کردی

272
00:20:38,038 --> 00:20:39,573
الان قرار نیست کیمچی درست کنی

273
00:20:41,308 --> 00:20:42,576
گیر کرده، بیرون نمیاد

274
00:20:43,243 --> 00:20:44,311
واقعا؟

275
00:20:45,746 --> 00:20:47,181
مانول قایق بادبانی میخره؟

276
00:20:50,084 --> 00:20:52,536
تو بهش راجع به شرکت قایق
بادبانی توی نروژ گفتی؟

277
00:20:52,586 --> 00:20:54,838
عکس قایق بادبانیمو توی اینستاگرامم گذاشتم،

278
00:20:54,888 --> 00:20:57,575
دیدش و ازم پرسید از کجا
گرفتمش، منم بهش گفتم

279
00:20:57,625 --> 00:21:00,244
قراره چیزی به اون گرونی بخره؟

280
00:21:00,294 --> 00:21:01,879
مانول صاحب هتله

281
00:21:01,929 --> 00:21:03,147
می تونه از پسش بر بیاد

282
00:21:03,197 --> 00:21:06,333
می خوام بذارم بیاد توی باشگاه قایق رانیمون

283
00:21:06,567 --> 00:21:08,886
باشگاه قایق رانیتون؟
باشگاه آدمای ثروتمند؟

284
00:21:08,936 --> 00:21:11,355
می خوام توی کارش هم کمکش کنم

285
00:21:11,405 --> 00:21:13,173
با کسی قرار نمیزاره، نه؟

286
00:21:14,808 --> 00:21:15,759
چرا می پرسی؟

287
00:21:15,809 --> 00:21:17,227
می خوام به یکی از
اعضامون معرفیش کنم

288
00:21:17,277 --> 00:21:19,396
اگه باشگاه قایق رانیه
باید سوار قایق شین،

289
00:21:19,446 --> 00:21:20,864
چرا باید مردمو باهم آَشنا کنین؟

290
00:21:20,914 --> 00:21:23,601
مردم توی اینجور باشگاه ها
 شرکای تجاری...

291
00:21:23,651 --> 00:21:25,202
و زندگیشونو ملاقات می کنن

292
00:21:25,252 --> 00:21:27,154
همونجا ورونیکا رو دیدم

293
00:21:27,521 --> 00:21:28,555
نظرت راجع به این چیه؟

294
00:21:28,989 --> 00:21:30,491
فکر می کنی واسه مانول مناسب باشه؟

295
00:21:33,127 --> 00:21:34,662
خیلی لاغره

296
00:21:34,928 --> 00:21:37,131
- این؟ -
 رئیس جانگ ...

297
00:21:37,865 --> 00:21:41,085
از یکی مثل کیم جون هیون خوشش میاد
کسایی مثل کیم جون هیون

298
00:21:41,135 --> 00:21:43,203
آدمایی که می تونن همزمان ۵ تا دلمه بخورن

299
00:21:43,337 --> 00:21:46,240
واقعا؟ اگه اینجوریه، این چی؟
این خوبه، نه؟

300
00:21:49,777 --> 00:21:51,562
سنش خیلی کمه

301
00:21:51,612 --> 00:21:52,696
از ۳۰ سال بیشتره

302
00:21:52,746 --> 00:21:55,933
رئیس جانگ از چیزی که
فکر می کنی، بزرگتره

303
00:21:55,983 --> 00:21:58,552
از اون چیزی که انتظار داری
خیلی بزرگتره،

304
00:21:58,585 --> 00:21:59,737
سنش خیلی کمه

305
00:21:59,787 --> 00:22:02,089
اگه اینجوریه، کی می تونه بهتر باشه؟

306
00:22:02,189 --> 00:22:05,209
سانچز، رئیس جانگ پولی
برای خرید قایق بادبانی نداره

307
00:22:05,259 --> 00:22:07,344
شرایطشو نداره توی باشگاهتون باشه

308
00:22:07,394 --> 00:22:10,547
پس به بقیه معرفیش نکن، نکن

309
00:22:10,597 --> 00:22:12,950
اگه اینجوریه، میتونه توی باشگاه تنیس
 یا گلفمون به جای...

310
00:22:13,000 --> 00:22:14,718
باشگاه قایق رانی عضو شه، یا...

311
00:22:14,768 --> 00:22:16,003
سانچز

312
00:22:19,640 --> 00:22:22,776
از کی به ورزش علاقه مند شدی؟

313
00:22:23,477 --> 00:22:24,978
خیلی ورزشکاریا

314
00:22:27,047 --> 00:22:30,751
اما رئیس جانگ به ورزش
علاقه ای نداره، ولش کن

315
00:22:36,857 --> 00:22:38,625
نمک صورتی هیمالیا کجاست؟

316
00:22:38,759 --> 00:22:40,027
اونجا

317
00:22:41,829 --> 00:22:43,497
اون مانولو دوست داره

318
00:22:44,898 --> 00:22:47,367
خدای من، اینجارو به گند کشیدی

319
00:22:48,102 --> 00:22:51,004
خدایا، این که شیرینه، هی، این شکره

320
00:22:51,371 --> 00:22:52,990
روی خودت شکر ریختی؟

321
00:22:53,040 --> 00:22:55,442
هی، اینجا سوسک میوفته

322
00:23:19,633 --> 00:23:22,219
این مجازت تو برای بهم زدن
نظم این دنیاست

323
00:23:22,269 --> 00:23:24,138
سریعا باید این بدنو ترک کنی

324
00:23:39,119 --> 00:23:40,754
خیلی ضعیف شده

325
00:23:41,088 --> 00:23:43,323
می خوام برم توی بدنش

326
00:23:44,024 --> 00:23:45,292
هی، هی!

327
00:23:54,568 --> 00:23:55,736
نه! وایستا!

328
00:23:56,236 --> 00:23:57,237
نه!

329
00:24:00,941 --> 00:24:02,042
هی

330
00:24:02,943 --> 00:24:04,144
بیا اینجا

331
00:24:05,879 --> 00:24:07,281
حالش خوبه؟

332
00:24:08,048 --> 00:24:09,133
عقلشو از دست داده؟

333
00:24:09,183 --> 00:24:10,367
دیوونه شده؟

334
00:24:10,417 --> 00:24:11,368
می خوایم چیکار کنیم؟

335
00:24:11,418 --> 00:24:12,770
به معلممون زنگ بزنیم؟

336
00:24:12,820 --> 00:24:14,238
هی، باید به اورژانس زنگ بزنیم

337
00:24:14,288 --> 00:24:16,173
هی، گزارش بدیم

338
00:24:16,223 --> 00:24:17,891
باید باهاش حرف بزنیم؟

339
00:24:18,292 --> 00:24:19,843
شاید واقعا روح ها رو می بینه

340
00:24:19,893 --> 00:24:22,296
- میشه برین اونور؟ -
اوه، نه

341
00:24:32,139 --> 00:24:33,240
نکن

342
00:24:34,541 --> 00:24:35,943
نه،  نمیشه

343
00:24:36,643 --> 00:24:38,979
یونا، منم

344
00:24:45,452 --> 00:24:46,820
می تونی الان بیای بیرون

345
00:25:13,981 --> 00:25:15,015
چیزی نیست

346
00:25:16,216 --> 00:25:17,284
بریم

347
00:25:25,859 --> 00:25:27,928
جایی هست که بتونه دراز بکشه
و استراحت کنه؟

348
00:25:27,961 --> 00:25:29,830
انتهای راهرو اتاق پرستار هست

349
00:25:29,997 --> 00:25:31,131
مرسی

350
00:25:44,778 --> 00:25:46,346
اتفاقی واسش افتاده

351
00:25:55,989 --> 00:25:59,693
ماگو شین چهارم بود که به
کارآموزمون آسیب زد، درسته؟

352
00:26:00,027 --> 00:26:01,461
چهارمیشون توی لباس سیاهه

353
00:26:01,628 --> 00:26:03,530
اونها رو شماره گذاری نکن

354
00:26:03,664 --> 00:26:06,967
درسته متفاوت به نظر می رسن
اما هدفشون یکیه،

355
00:26:07,100 --> 00:26:09,970
فکر نمی کنی خیلی مسخره ست که
بگی اون ها هدف والایی دارن

356
00:26:10,203 --> 00:26:13,674
وقتی حتی جوری که انسان ها
می خوان ظاهر نمیشن؟

357
00:26:14,408 --> 00:26:16,109
چیزی که ما گو شین می خواست...

358
00:26:16,443 --> 00:26:18,812
چیزی بود که روح سرگردانی که
به عنوان مهمون توی هتل بمونه

359
00:26:18,845 --> 00:26:21,381
اگه ما گو شین پیداش کنه
از شرش خلاص میشه؟،

360
00:26:21,448 --> 00:26:24,084
یکی دیگه از ما گو شین ها
می خواد اون به آرامش برسه

361
00:26:25,285 --> 00:26:28,622
هدف والا ی ماگوشینها همیشه گیج کننده است

362
00:26:28,722 --> 00:26:30,991
همه ی چیزی که دیدین...

363
00:26:31,892 --> 00:26:33,160
همش همونه

364
00:26:34,995 --> 00:26:38,198
اولی میخواد من بمیرم...

365
00:26:38,398 --> 00:26:39,850
و چهارمی  می خواد وقتی روح...

366
00:26:39,900 --> 00:26:41,435
شیطانی شدم منو از بین ببره...

367
00:26:42,235 --> 00:26:44,371
درست میگی، همشون خوب هستن

368
00:26:44,838 --> 00:26:47,307
اما فکر می کنی کدومشون قوی تره؟

369
00:26:48,175 --> 00:26:49,760
اولی، یا چهارمی؟

370
00:26:49,810 --> 00:26:50,911
هیچوقت...

371
00:26:51,878 --> 00:26:53,547
اون ها رو شماره گذاری نکن

372
00:26:54,781 --> 00:26:56,416
چیزی که می خوای رو بگو

373
00:26:57,250 --> 00:26:59,853
حالا هر کدوم که قوی تره
همشون یه هدف دارن،

374
00:27:00,887 --> 00:27:04,124
به هر حال، باید اینجارو ترک کنم

375
00:27:13,200 --> 00:27:15,235
- چیه؟ -
چیزی که می خوام

376
00:27:24,344 --> 00:27:26,380
(گروه چت)

377
00:27:26,446 --> 00:27:29,049
یونا چیزعجیبی رو از گوشی احساس کرد

378
00:27:29,383 --> 00:27:31,752
فکر می کنم مهمون اتاق ۱۳ با انتشار...

379
00:27:32,019 --> 00:27:35,489
ویدئو توی اینترنت به انسان ها آسیب میزنه

380
00:27:38,325 --> 00:27:41,511
فقط وقتی می فهمیم که ویدئو رو ببینیم

381
00:27:41,561 --> 00:27:43,146
اما برای دیدن روح،

382
00:27:43,196 --> 00:27:45,565
باید از طعمه انسانی استفاده کنیم

383
00:27:45,932 --> 00:27:47,200
کیو بیاریم که بازش کنه؟

384
00:27:47,501 --> 00:27:50,237
کسی به ذهنم نمی رسه

385
00:27:51,471 --> 00:27:53,974
تو هتل ما فقط یدونه انسان هست که
می تونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟

386
00:27:55,742 --> 00:27:56,910
گو چانسونگ رو بیارین

387
00:28:04,651 --> 00:28:05,786
نمی خوام

388
00:28:08,288 --> 00:28:10,023
از چیزایی که توی گروه چت گفته شده،

389
00:28:10,190 --> 00:28:12,292
معلومه که ای جور  فیلم ها بدونه رضایته

390
00:28:12,392 --> 00:28:14,111
فیلمبرداری چنین چیزایی جرمه،

391
00:28:14,161 --> 00:28:15,662
دیدنش هم همینطور

392
00:28:15,962 --> 00:28:17,531
هرگز چنین چیزیو نمی بینم، هیچوقت

393
00:28:28,141 --> 00:28:30,844
چه مرد خوبی، چقدر باهوشی تو

394
00:28:33,246 --> 00:28:36,550
اما باید شجاع باشی، باید یه روحو پیدا کنیم

395
00:28:37,884 --> 00:28:38,835
با این؟

396
00:28:38,885 --> 00:28:41,321
اون واسه ی مهمونیه که توی اتاق ۱۳ میموند

397
00:28:41,488 --> 00:28:43,924
باید بازش کنیم تا پیداش کنیم

398
00:28:44,191 --> 00:28:45,409
پس میگین که اون روح بخاطر درگیر
 شدن توی فیلمی مثل این...

399
00:28:45,459 --> 00:28:48,895
تبدیل به روح سرگردان شد؟

400
00:28:48,962 --> 00:28:53,200
ویدئو می تونه خیلی نامناسب
یا خیلی ترسناک باشه،

401
00:28:54,034 --> 00:28:55,102
می خوای انجامش بدی؟

402
00:29:13,854 --> 00:29:15,789
(ویدئو به عنوان ویروس آنلاین پخش شد؟)
(هنوز ندیدمش)

403
00:29:25,999 --> 00:29:27,134
یه اتاق خالی می بینم

404
00:29:28,168 --> 00:29:29,236
چیزی نیست

405
00:29:33,073 --> 00:29:36,943
یونا گفت وقتی گوشی زنگ خورد
چیز عجیبی رو احساس کرد

406
00:29:37,244 --> 00:29:38,478
اینجا بوده

407
00:29:44,284 --> 00:29:45,352
اینجا

408
00:29:49,122 --> 00:29:52,993
اینجا هنوز کنیه ی اون روح رو حس می کنم

409
00:29:53,927 --> 00:29:55,262
این اتاقو درست کرده

410
00:29:55,795 --> 00:29:58,131
میگین اینجا جایی نبوده که توش بدون اجازه
فیلم ناجور گرفته شده؟

411
00:29:58,632 --> 00:29:59,633
نه،

412
00:29:59,966 --> 00:30:03,970
اینجا اتاقیه که با کینه ی یه روح ساخته شده

413
00:30:04,971 --> 00:30:06,573
باید از اینا بیشترم باشه

414
00:30:06,840 --> 00:30:08,892
یونا گفت حتی قبل اینکه اون مرد...

415
00:30:08,942 --> 00:30:10,527
ویدئو رو پخش کنه، ترسیده بود

416
00:30:10,577 --> 00:30:13,063
ویدئو رو برای اونایی که هدفش بودن فرستاد

417
00:30:13,113 --> 00:30:16,016
باید نفر بعدیم باشه

418
00:30:16,983 --> 00:30:18,251
الان کجا می تونه باشه؟

419
00:30:18,451 --> 00:30:20,003
احتمالا ویدئو یه اتاق مثل اینجا رو...

420
00:30:20,053 --> 00:30:21,688
برای هدف بعدیش فرستاده

421
00:30:22,422 --> 00:30:23,840
و منتظره مردیه که ویدئو رو پخش کنه،

422
00:30:23,890 --> 00:30:25,425
بعد اونو بکشه

423
00:30:40,807 --> 00:30:42,692
وقتی با می ران هستی سرتو از گوشی بیرون بیار

424
00:30:42,742 --> 00:30:45,845
کارمه، باید یه چی برای مشتریم بفرستم

425
00:30:55,755 --> 00:30:56,656
(گروه چت)

426
00:31:31,625 --> 00:31:32,759
عزیزم

427
00:31:34,361 --> 00:31:35,895
عزیزم!

428
00:31:42,335 --> 00:31:45,338
از وقتی خواهرم مُرده ۵ سال میگذره،

429
00:31:46,206 --> 00:31:48,808
اما اون ویدئو هنوزم توی اینترنت هست

430
00:31:49,776 --> 00:31:51,361
از اونجایی که دنبال قربانی های
 اینجور ویدئو ها هستین...

431
00:31:51,411 --> 00:31:52,646
باید خوب بدونین

432
00:31:53,113 --> 00:31:55,015
هیچ راهی نیست که این ویدئو ها
از اینترنت پاک بشن

433
00:31:55,982 --> 00:31:57,017
درسته

434
00:31:57,784 --> 00:31:59,819
توزیع کننده ی این ویدئو ها مجازات شدن؟

435
00:32:00,854 --> 00:32:01,955
مجازات؟

436
00:32:03,123 --> 00:32:06,159
تمام کاری که باید می کردن این بود که
بعد از مردن گایونگ یکم پول بدن

437
00:32:12,632 --> 00:32:14,668
این مرد به این اتفاقات مربوط میشه؟

438
00:32:15,168 --> 00:32:16,803
با خواهرم توی یه دانشگاه بودن

439
00:32:17,237 --> 00:32:20,490
ویدئو توی یه گروه چت
برای دانشجوها پخش شد

440
00:32:20,540 --> 00:32:21,775
اونجا بود که این ویدئو پخش شد

441
00:32:31,718 --> 00:32:34,087
کسایی که هر روز می دیدنش...

442
00:32:34,354 --> 00:32:36,823
باهم ویدئو رو نگاه می کردن

443
00:32:41,061 --> 00:32:43,596
- نگاهش کنین -
فوق العاده هست

444
00:32:44,964 --> 00:32:48,018
یادتون میاد کیا ویدئو رو نگاه کردن؟

445
00:32:48,068 --> 00:32:49,452
چجوری می تونم فراموش کنم؟

446
00:32:49,502 --> 00:32:51,237
اسم تک تکشون یادمه

447
00:32:51,538 --> 00:32:54,040
اگه فقط یکیشون راجع به ویدئو بهمون می گفت،

448
00:32:54,174 --> 00:32:55,875
می تونستیم از پخش شدنش جلوگیری کنیم

449
00:32:56,242 --> 00:32:57,444
بعدش خواهرم...

450
00:33:00,613 --> 00:33:01,781
نمیمرد

451
00:33:03,750 --> 00:33:05,652
خواهرم مثل دیوونه ها خودشو
 توی اتاق زندانی کرد...

452
00:33:06,019 --> 00:33:08,888
و همش توی اینترنت می گشت
 تا بازم ویدئویی...

453
00:33:09,522 --> 00:33:11,741
از خودشو پیدا کنه، خواهرم ذره ذره مرد

454
00:33:11,791 --> 00:33:13,159
ملکه ی مهندسی مکانیک بهتون)
(نشون میده چیکارا بلده

455
00:33:27,574 --> 00:33:28,675
به عنوان یه روح،

456
00:33:28,975 --> 00:33:31,111
باید توی آرامش و بدون درد باشه، درسته؟

457
00:33:36,883 --> 00:33:38,017
منم امیدوارم...

458
00:33:39,419 --> 00:33:40,553
اینجوری باشه

459
00:33:58,104 --> 00:33:59,823
کسی که فیلمبرداری کرد و فروختش...

460
00:33:59,873 --> 00:34:01,775
عضو همون گروه چت بود

461
00:34:07,881 --> 00:34:09,015
جای خنده دارش اینجاست که...

462
00:34:09,282 --> 00:34:11,568
این مرد صاحب یه شرکت پخش ویدئو هست،

463
00:34:11,618 --> 00:34:13,386
خیلی ثروتمنده و به بهترین شکل زندگی می کنه

464
00:34:24,931 --> 00:34:28,435
اینقدر خوب زندگی میکنه که دلم میخواد بکُشمش

465
00:34:28,835 --> 00:34:31,337
عصبی نشو، انرژیتو هدر میدی

466
00:34:32,005 --> 00:34:33,706
این خوشمزه ست، یکم بخور

467
00:34:37,010 --> 00:34:38,011
ممنون نمی خوام

468
00:34:38,611 --> 00:34:41,548
آخری همیشه بهترینه

469
00:34:42,515 --> 00:34:45,885
دیدی، روح سرگردان هم
بهترینو آخری نگه داشت

470
00:34:46,152 --> 00:34:48,221
واسه همینه مطمئنم قراره سراغ این بیاد

471
00:34:48,354 --> 00:34:50,306
تنها کاری که باید کنیم اینه که
 گوشیشو قبل اینکه...

472
00:34:50,356 --> 00:34:52,091
ویدئو فرستاده شه بگیریم و به هتل ببریم

473
00:34:53,460 --> 00:34:54,477
واقعا؟

474
00:34:54,527 --> 00:34:57,030
به نظرت آخرین هدفشو ول
می کنه و دنبال ما میاد؟

475
00:35:00,900 --> 00:35:02,502
با وجود کارهای وحشتناکی که کرده
نمی تونم باور کنم زندگیش اینقدر خوبه

476
00:35:03,736 --> 00:35:05,171
جدا خیلی بی انصافیه

477
00:35:05,605 --> 00:35:06,973
ما نمیتونیم قضاوت کنیم

478
00:35:10,844 --> 00:35:13,847
همونجور که گفتم، آخری از همه خوشمزه تره

479
00:35:21,654 --> 00:35:25,358
شما مدیر داخلی هتل"دل لـونــا" گوچانسونگ هستین؟

480
00:35:26,426 --> 00:35:27,527
دل لـونــا

481
00:35:29,162 --> 00:35:30,997
جدیدا باز شده

482
00:35:31,231 --> 00:35:33,900
نه، خیلی قدمت داره

483
00:35:34,968 --> 00:35:37,687
واسه تبلیغ توی سایتمون اینجا اومدین؟

484
00:35:37,737 --> 00:35:38,771
نه

485
00:35:39,572 --> 00:35:41,508
از طرف مهمونمون اینجا اومدیم

486
00:35:41,708 --> 00:35:43,042
خیلی دلش می خواد...

487
00:35:44,244 --> 00:35:45,912
شمارو ببینه

488
00:35:46,145 --> 00:35:47,180
منو؟

489
00:35:48,781 --> 00:35:51,351
کی هست؟ چرا می خواد منو ببینه؟

490
00:35:51,818 --> 00:35:52,952
کسیه که...

491
00:35:54,053 --> 00:35:56,189
نسبت بهتون خیلی کینه داره

492
00:35:56,756 --> 00:35:57,824
به من؟

493
00:36:00,193 --> 00:36:02,896
هرگز کاری نکردم که کسی چنین
حسی نسبت بهم داشته باشه

494
00:36:07,634 --> 00:36:08,768
چیکار می کنین؟

495
00:36:10,236 --> 00:36:12,405
قایق بادبانی قشنگی داری

496
00:36:13,139 --> 00:36:14,974
منم می خوام از اینا بخرم

497
00:36:15,808 --> 00:36:17,343
صاحب هتلمون هستن

498
00:36:18,511 --> 00:36:23,299
آیگوو، به جاهای خیلی خوبی مسافرت کردین

499
00:36:23,349 --> 00:36:25,385
منم قبل اینکه بمیرم باید
به اینجور جاها می رفتم

500
00:36:27,720 --> 00:36:28,955
کافیه

501
00:36:29,656 --> 00:36:32,392
اینکه بدون اجازه از مکان خصوصی
 یه نفر عکس بگیرین...

502
00:36:32,692 --> 00:36:33,826
خیلی بی ادبیه

503
00:36:34,761 --> 00:36:35,795
واقعا؟

504
00:36:41,100 --> 00:36:42,735
چی ... چی بود؟

505
00:36:44,103 --> 00:36:46,239
شلوارت خیلی کثیف شده

506
00:36:47,273 --> 00:36:48,258
هی

507
00:36:48,308 --> 00:36:50,159
چقدر می گیری که یه عکس غیرقانونی...

508
00:36:50,209 --> 00:36:53,780
مثل اینو توی وبسایتت آپلود کنی؟

509
00:36:54,247 --> 00:36:56,316
صد وون؟ دویست وون؟

510
00:36:56,816 --> 00:36:59,986
موندم چقدر باید از این عکسا آپلود شه...

511
00:37:00,353 --> 00:37:03,456
تا بتونی قایق بادبانی بخری
و به اون همه جا مسافرت کنی؟

512
00:37:05,091 --> 00:37:07,560
- میلیون ها؟ -
دنبال چیزی می گردی؟

513
00:37:08,328 --> 00:37:10,630
خبرنگارین؟ یا پلیس؟

514
00:37:11,564 --> 00:37:13,399
هتلتون دروغ بود، نه؟

515
00:37:14,200 --> 00:37:17,420
واسه همین تا حالا نشنیده بودم

516
00:37:17,470 --> 00:37:19,672
فکر کنم باید یه روز دعوتت کنم...

517
00:37:19,772 --> 00:37:21,474
تا بهت نشون بدم که دروغ نیست

518
00:37:23,443 --> 00:37:25,044
زودتر برین...

519
00:37:25,778 --> 00:37:27,213
قبل اینکه به نگهبانا زنگ بزنم

520
00:37:34,387 --> 00:37:35,588
هر وقت...

521
00:37:36,389 --> 00:37:38,091
هتل ما رو دیدین،

522
00:37:39,192 --> 00:37:41,961
لطفا غریبگی نکنید و تشریف بیارید داخل

523
00:37:44,697 --> 00:37:45,732
بریم

524
00:37:46,566 --> 00:37:49,452
همیشه تلاشتو کن)
(خدا حواسش به بقیه اش هست

525
00:37:49,502 --> 00:37:51,771
همیشه تلاشتو کن

526
00:37:52,071 --> 00:37:54,273
خدا حواسش به بقیه اش هست

527
00:37:57,610 --> 00:37:59,979
جدی، تو؟ به اینا اعتقاد داری؟

528
00:38:00,980 --> 00:38:04,851
من خیلی آدم مذهبی هستم

529
00:38:06,486 --> 00:38:11,290
اگه خدا بعد از اون کارایی که کردی
 این زندگی رو بهت داده،

530
00:38:13,726 --> 00:38:15,495
فقط نشون داده چقدر بی انصافه

531
00:38:34,881 --> 00:38:36,082
گوشیشه

532
00:38:39,652 --> 00:38:41,404
کارت خوب بود، گو چانسونگ

533
00:38:41,454 --> 00:38:43,906
قبل از اینکه ویدئو رو بفرسته باید بریم هتل

534
00:38:43,956 --> 00:38:45,091
باید سریع تر بریم

535
00:38:50,897 --> 00:38:53,800
گو چانسونگ با اینکه ضعیفه تمام تلاششو کرد

536
00:38:55,635 --> 00:38:57,236
موندم خدا باهاش قراره چیکار کنه

537
00:39:09,916 --> 00:39:12,719
خیلی وقت شده
چرا فیلمو هنوز نفرستادن

538
00:39:12,852 --> 00:39:14,687
باتریش تموم شده؟

539
00:39:14,787 --> 00:39:16,823
وای-فای اینجاهم که خوبه

540
00:39:17,590 --> 00:39:20,460
بقیشون که ویدئو واسشون
به گوشیشون ارسال شد

541
00:39:22,729 --> 00:39:23,763
راه های دیگه ای هم هست...

542
00:39:25,098 --> 00:39:27,266
که ویدئو رو بشه فرستاد

543
00:39:32,572 --> 00:39:34,307
فیلم های دوربین مدار بسته رو چک کردین؟

544
00:39:35,975 --> 00:39:37,860
کسایی که بعد از ظهر اومده بودن...

545
00:39:37,910 --> 00:39:39,879
مطمئنا گوشیمو دزدیدن

546
00:39:40,213 --> 00:39:43,549
تمام فیلم های دوربین مدار بسته ی
اون ساعت بدون دلیل پاک شدن

547
00:39:44,951 --> 00:39:45,985
شوخی می کنی؟

548
00:39:47,453 --> 00:39:49,789
این همه دوربین مدار بسته داریم

549
00:39:50,289 --> 00:39:51,624
هرجور شده سعی کن پیداش کنی

550
00:39:52,125 --> 00:39:53,192
بله قربان

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,120
فکر کنم ویدئو رو از یه
راه دیگه فرستاده براش

552
00:40:22,088 --> 00:40:23,122
باید برگردم اونجا

553
00:40:27,627 --> 00:40:29,128
بقیه شو یه نفر دیگه بهش رسیدگی میکنه

554
00:40:30,763 --> 00:40:32,865
منظورتون چیه؟ کی رسیدگی میکنه ؟

555
00:40:34,467 --> 00:40:35,802
ما گوشین میره اونجا

556
00:40:39,038 --> 00:40:41,574
موندم با کدوم قیافه اش قرار بره

557
00:40:42,475 --> 00:40:44,043
موند م قراره بخشنده باشه...

558
00:40:44,811 --> 00:40:46,112
یا ظالم باشه

559
00:40:53,319 --> 00:40:55,121
(رئیس، جونگ اون سوک)

560
00:41:06,110 --> 00:41:06,783
گو چانسونگ، لازم نیست کار دیگه ای انجام بدی

561
00:41:06,833 --> 00:41:09,402
(ویدئویی که خیلی وقته منتظرش بودین)

562
00:41:19,946 --> 00:41:20,980
این چیه؟

563
00:41:21,581 --> 00:41:23,216
فیلم دوربین مدار بسته ی دفترم نیست

564
00:41:24,650 --> 00:41:25,751
این چیه؟

565
00:41:40,533 --> 00:41:41,734
خدای من، این چیه؟

566
00:41:54,580 --> 00:41:55,681
چی؟

567
00:42:01,053 --> 00:42:02,121
کسی سیستم مونو هک کرده

568
00:42:03,689 --> 00:42:05,925
سیستم امنیتی باید از بین رفته باشه

569
00:42:46,365 --> 00:42:47,433
بهم نگاه کن

570
00:42:56,676 --> 00:42:57,743
کی هستی؟

571
00:43:01,013 --> 00:43:02,348
می کُشمت

572
00:43:58,492.5 --> 00:44:08,492.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

573
00:45:04,637 --> 00:45:08,074
تو یه روح خبیثی که به آدما صدمه زده

574
00:45:12,878 --> 00:45:14,447
باید از روی زمین محو شی

575
00:45:54,820 --> 00:45:56,322
به عنوان یه روح...

576
00:45:56,722 --> 00:45:59,758
اون حتما هیچ دردی نمیکشه، نه؟

577
00:47:35,588 --> 00:47:40,559
چرا هادیان به شکلی که انسانها میخوان
رو زمین نمیان؟

578
00:47:47,366 --> 00:47:50,636
یه لیوان برای آرامش روحی که از دنیا رفته

579
00:47:51,770 --> 00:47:54,190
فکر کنم دل آقای گو به درد اومده

580
00:47:54,240 --> 00:47:57,426
دفعه های پیش که چند تا از مهمونا رو بدرقه کرد
سرشو با غرور بالا میگرفت

581
00:47:57,476 --> 00:47:59,011
ولی این ماجرا باعث شده دلش بسوزه

582
00:48:02,348 --> 00:48:04,149
وای، سوختم

583
00:48:08,887 --> 00:48:10,055
سوختم

584
00:48:10,256 --> 00:48:12,458
بخاطر اینکه آدم صاف و صادقیه لطمه خورده

585
00:48:12,524 --> 00:48:14,727
آقای گو مرد خوبیه

586
00:48:15,828 --> 00:48:17,396
ناراحتم که ازش خوشم نمیومد

587
00:48:30,242 --> 00:48:33,045
حتی اگه شما زودترم میرسیدین اونجا بازم
هیچی عوض نمیشد

588
00:48:33,812 --> 00:48:35,948
این چیزیه که خدا مقدر کرده

589
00:48:40,052 --> 00:48:41,453
ممکنه همین اتفاق...

590
00:48:42,888 --> 00:48:44,490
واسه شماهایی که اینجایین ـَم بیفته؟

591
00:48:45,791 --> 00:48:47,126
منظورتون محو شدن از رو زمینه؟

592
00:48:48,394 --> 00:48:49,461
آره

593
00:48:50,729 --> 00:48:52,765
بهرحال ما هممون روحیم

594
00:48:54,133 --> 00:48:57,469
اگه به جای رفتن به اون دنیا، همینجا
تو همین دنیا بمونیم

595
00:48:58,037 --> 00:48:59,872
امکانش هست که این اتفاق واسه ماهم بیفته

596
00:49:02,141 --> 00:49:03,309
اگه خطرناکه

597
00:49:04,510 --> 00:49:06,011
پس چرا هنوز اینجایین؟

598
00:49:06,679 --> 00:49:09,815
شمام مثل اون مرگ ناراحت کننده و
دردناکی داشتین؟

599
00:49:10,349 --> 00:49:12,901
در مورد همتون همینطوره؟

600
00:49:12,951 --> 00:49:15,954
حتی آقای کیم و خانوم چویی ؟

601
00:49:26,298 --> 00:49:27,666
اما...

602
00:49:27,866 --> 00:49:31,236
ما که اون بیرون ول نمیچرخیم که دردسر درست کنیم

603
00:49:32,404 --> 00:49:33,639
نگران نباشین

604
00:49:54,226 --> 00:49:59,064
(شما به هتل دل لـونــا دعوت شده اید)

605
00:50:03,135 --> 00:50:06,972
(رئیس جانگ مانول)

606
00:50:19,618 --> 00:50:20,753
برو اینو پست کن

607
00:50:24,323 --> 00:50:25,424
این چیه؟

608
00:50:25,958 --> 00:50:27,092
دعوتنامه

609
00:50:28,260 --> 00:50:29,795
یه نفر هست که قول دادیم دعوتش کنیم اینجا، یادته؟

610
00:50:30,829 --> 00:50:32,297
میخواین دعوتش کنین؟

611
00:50:32,631 --> 00:50:34,299
ولی مهمونمون که رفته

612
00:50:34,466 --> 00:50:37,269
متاسفانه نتونستیم میزبان خوبی واسه یکی از
مهمونامون باشیم

613
00:50:37,536 --> 00:50:41,874
واسه همین باید کاری که اون میخواست تو
اون اتاق انجام بده رو به جاش انجام بدیم

614
00:50:43,275 --> 00:50:44,777
و همه تلاشمونو میکنیم

615
00:51:07,666 --> 00:51:10,119
(برای جناب جونگ اون سوک)

616
00:51:10,169 --> 00:51:11,253
(شما به هتل دل لـونــا دعوت شده اید)

617
00:51:11,303 --> 00:51:12,704
هتل دل لـونــا؟

618
00:51:13,906 --> 00:51:17,109
هروقت که هتل ما رو دیدین

619
00:51:18,243 --> 00:51:21,079
لطفا غریبگی نکنید و تشریف بیارید داخل

620
00:51:23,615 --> 00:51:24,850
چه نحس

621
00:51:28,287 --> 00:51:31,740
(شما به هتل دل لـونــا دعوت شده اید)

622
00:51:31,790 --> 00:51:33,659
(رئیس جانگ مانول)

623
00:52:26,912 --> 00:52:28,747
(مقصد شما تغییر یافته است)

624
00:52:30,649 --> 00:52:31,917
به چپ بپیچید

625
00:52:38,156 --> 00:52:39,358
به راست بپیچید

626
00:52:44,429 --> 00:52:45,531
مستقیم

627
00:52:48,400 --> 00:52:49,501
به چپ

628
00:52:50,202 --> 00:52:51,270
به راست

629
00:52:53,405 --> 00:52:54,540
دور بزن

630
00:52:57,776 --> 00:52:59,811
(میونگ دونگ 8 گیل ،7-229)

631
00:53:04,116 --> 00:53:05,517
مستقیم

632
00:53:06,985 --> 00:53:08,070
واقعا از این طرفه؟

633
00:53:08,120 --> 00:53:10,889
گفتم مستقیم برو، مستقیم

634
00:53:11,890 --> 00:53:12,925
نگه دار

635
00:53:22,668 --> 00:53:23,735
چی شد؟

636
00:53:33,712 --> 00:53:35,180
اینجا دیگه کجاست؟

637
00:53:36,615 --> 00:53:38,584
هتل دل لـونــا؟

638
00:53:40,218 --> 00:53:41,553
واقعا اومدم اینجا؟

639
00:54:04,476 --> 00:54:05,944
خوش اومدین قربان

640
00:54:06,144 --> 00:54:07,846
دعوتنامه دریافت کردین، نه؟

641
00:54:09,214 --> 00:54:10,682
خانوم جانگ منتظرتونن

642
00:54:11,216 --> 00:54:12,351
از این طرف

643
00:54:22,995 --> 00:54:24,029
عه؟

644
00:54:24,563 --> 00:54:25,664
تو

645
00:54:28,567 --> 00:54:32,170
خوش اومدین، ما یه اتاق واستون حاضر کردیم
آقای جونگ

646
00:54:33,105 --> 00:54:35,574
پس این هتل واقعا وجود داره

647
00:54:36,975 --> 00:54:38,143
چطوری این کارو کردی؟

648
00:54:39,611 --> 00:54:41,213
سیستم ماشینمو هک کردی؟

649
00:54:45,283 --> 00:54:47,452
شما به دعوت مالک هتل اومدین اینجا

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,158
لطفا دنبالم بیاین

651
00:55:14,379 --> 00:55:17,115
این اتاقتونه. همونطور که قبلا بهتون گفتم...

652
00:55:17,449 --> 00:55:19,685
اینجا اتاقیه که کسی که دنبالتون میگشت
توش اقامت داشت

653
00:55:26,725 --> 00:55:29,728
شما گفتین هیچکس ازتون کینه به دل نداره
حالا یادتون اومد؟

654
00:55:32,230 --> 00:55:34,633
باید تحقیق کنم ببینم چرا این کارو با من میکنین؟

655
00:55:54,986 --> 00:55:56,054
اینجا که...

656
00:56:03,261 --> 00:56:04,496
میدونین اینجا کجاست؟

657
00:56:07,065 --> 00:56:08,400
اینجا اتاق قدیمی خودمه

658
00:56:08,767 --> 00:56:11,970
اینم یادتون میاد که تو این اتاق چیکار کردین؟

659
00:56:48,467 --> 00:56:50,636
چرا این اتاق الان اینجاست؟

660
00:56:51,136 --> 00:56:52,638
اینجا کجاست؟

661
00:56:52,938 --> 00:56:56,275
هتله، جایی دقیقا بین این دنیا و اون دنیا

662
00:56:57,209 --> 00:56:59,144
هتلی برای ارواح

663
00:57:00,746 --> 00:57:02,214
مسخره بازی کافیه

664
00:57:02,681 --> 00:57:04,349
همچین چیزی اصلا امکان نداره

665
00:57:33,479 --> 00:57:35,848
- خواب دیدم؟ -
خواب نبود

666
00:57:38,317 --> 00:57:39,518
تو دیگه کی هستی؟

667
00:57:41,753 --> 00:57:43,489
من تو رو به هتل دعوت کردم

668
00:57:44,490 --> 00:57:45,858
پس یعنی خواب نبود؟

669
00:57:46,525 --> 00:57:48,494
اینجا جایی نیست که تو خوابت بتونی بیای توش

670
00:57:49,228 --> 00:57:50,462
فقط وقتی که مرده باشی میتونی بیای

671
00:57:50,629 --> 00:57:52,431
مـ مـ...من مرده ـَم؟

672
00:57:53,832 --> 00:57:55,400
نه نمردی

673
00:57:56,502 --> 00:57:58,303
من میخواستم یه سوالی ازت بپرسم

674
00:57:58,837 --> 00:58:00,656
واسه همین مجبور شدم روحت رو بیارم اینجا

675
00:58:00,706 --> 00:58:03,108
تو الان سر مرز بین مرگ و زندگی ایستادی

676
00:58:04,476 --> 00:58:05,544
چی؟

677
00:58:28,934 --> 00:58:30,936
چرا انقدر هولی؟

678
00:58:31,170 --> 00:58:32,988
گفتم که یه سوالی ازت دارم

679
00:58:33,038 --> 00:58:34,840
چی؟ چی؟ چی؟ چیو میخوای بدونی؟

680
00:58:36,408 --> 00:58:38,877
حالا که رفتی تو اون اتاق، یادت اومد؟

681
00:58:42,981 --> 00:58:44,950
مهمونمون که اومده بود سراغت

682
00:58:45,984 --> 00:58:47,352
یادت اومد که...

683
00:58:48,487 --> 00:58:49,721
اون زن کی بود؟

684
00:58:52,558 --> 00:58:53,659
اون زن...

685
00:58:54,259 --> 00:58:55,527
میکشمت

686
00:59:02,100 --> 00:59:03,602
اون زن کی بود؟

687
00:59:03,735 --> 00:59:04,937
تو کشته بودیش

688
00:59:05,304 --> 00:59:07,406
- من هیچوقت کسی رو نکشتم -
تو کشتیش

689
00:59:08,173 --> 00:59:09,858
بدبختش کردی و انداختیش بیرون

690
00:59:09,908 --> 00:59:11,843
نگاههای ملامت مردم مثل چاقو تنش رو سوراخ
سوراخ کردن و مرد

691
00:59:13,579 --> 00:59:14,713
باید یادت بیاد

692
00:59:23,855 --> 00:59:27,059
نمیدونم، نمیدونم کیه

693
00:59:27,226 --> 00:59:29,027
کار خودت بود، چطوره که نمیدونی؟

694
00:59:29,294 --> 00:59:30,429
بیشتر سعی کن

695
00:59:33,865 --> 00:59:36,068
آره، کار من بود

696
00:59:36,835 --> 00:59:39,771
ولی از بین اون همه آدم، نمیدونم اون زن کیه

697
01:00:14,640 --> 01:00:15,841
خواب بود

698
01:00:16,708 --> 01:00:17,843
خواب

699
01:00:22,981 --> 01:00:24,549
واقعا فکر کردم مردم

700
01:00:28,353 --> 01:00:31,723
جواب خوبی بهتون نداد، چرا ولش کردین؟

701
01:00:34,993 --> 01:00:37,396
اون چیزی نبود که دنبالش بودم

702
01:00:39,498 --> 01:00:43,168
من همه سعیمو کردم که نشون بدم اون چقدر آدم کثیفیه

703
01:00:45,170 --> 01:00:46,772
حالا ببینیم چه اتفاقی می افته؟

704
01:00:54,713 --> 01:00:57,115
حالا یادم اومد، یون گا یونگ

705
01:01:03,588 --> 01:01:06,158
آره، میگفتن خودکشی کرده

706
01:01:07,159 --> 01:01:08,460
الان یادم اومد

707
01:02:09,688 --> 01:02:12,741
قربانی امروز صبح حادثه قطار خط گیونگ بو...

708
01:02:12,791 --> 01:02:14,509
جونگ اون سوک، مدیر عامل شرکت ورلد دیسک...

709
01:02:14,559 --> 01:02:16,395
یک شرکت خدمات وب هارد معرفی شده

710
01:02:16,728 --> 01:02:19,181
آقای جونگ به اتهام توزیع فیلمهای غیرقانونی مستهجن...

711
01:02:19,231 --> 01:02:22,234
و اختلاس پول شرکت، تحت بازجویی پلیس قرار داشت

712
01:02:22,534 --> 01:02:25,654
علت حادثه هنوز نامعلوم است

713
01:02:25,704 --> 01:02:27,456
در حال حاضر پلیس...

714
01:02:27,506 --> 01:02:30,659
در حال بازجویی از اعضای باند خلافکار در
رابطه با فیلمهای مستهجن است...

715
01:02:30,709 --> 01:02:32,461
اما تحقیقات تا کنون به در بسته خورده است

716
01:02:32,511 --> 01:02:34,229
زیرا هنوز رد هیچ رابط احتمالی ای را نیافته اند

717
01:02:34,279 --> 01:02:37,132
مسیریاب و ضبط صوت موجود در ماشین آقای جونگ...

718
01:02:37,182 --> 01:02:40,318
حتما خدایی وجود داره

719
01:02:45,056 --> 01:02:47,743
افراد صدمه دیده در قطار...

720
01:02:47,793 --> 01:02:51,730
در زمان حادثه نیز، به صورت سرپایی در نزدیکترین
بیمارستان درمان شدند

721
01:02:56,435 --> 01:02:58,003
حالا حالم بهتر شد

722
01:02:58,303 --> 01:03:00,038
من بخاطر اینکه نمیخواستم برم مدرسه تو
بیمارستان بستری شدم

723
01:03:00,238 --> 01:03:02,924
به دوستات بگو که از سوسک ترسیدی و

724
01:03:02,974 --> 01:03:04,242
برو مدرسه

725
01:03:05,510 --> 01:03:08,814
اگه انقدر از مدرسه خوشت میاد، تو هم باید
باهام بیای مدرسه

726
01:03:09,381 --> 01:03:12,818
میتونی همینجوری مثل اونوقتی
خودتو به مردم نشون بدی

727
01:03:13,084 --> 01:03:14,586
واسه مدت زیادی نمیتونم این کارو بکنم

728
01:03:15,554 --> 01:03:16,755
خصوصا تو طول روز

729
01:03:18,256 --> 01:03:19,925
خب پس میخوای الان با من بری بیرون؟

730
01:03:20,525 --> 01:03:21,726
یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم

731
01:03:23,128 --> 01:03:24,262
برادر

732
01:03:25,897 --> 01:03:27,032
برادر

733
01:03:28,834 --> 01:03:30,569
برادرت اینجاست

734
01:03:39,035 --> 01:03:42,075
هیچ فرد دیگری جانش را در این حادثه
از دست نداده است

735
01:04:08,507 --> 01:04:10,709
اون پیرمرده موسس این بیمارستانه

736
01:04:11,276 --> 01:04:13,445
اون از آشناها بابای یوناست، واسه همین
من حتی رفتم باهاش سلام احوالپرسی کردم

737
01:04:14,779 --> 01:04:16,498
میدونی نکته عجیبش چیه؟

738
01:04:16,548 --> 01:04:18,683
اینکه هم اسم توئه

739
01:04:19,217 --> 01:04:20,352
اسمش جی هیون جونگه

740
01:04:24,189 --> 01:04:25,357
برادر

741
01:04:28,260 --> 01:04:30,161
چیه؟ پات درد میکنه؟

742
01:04:32,664 --> 01:04:35,033
میخوای کولت کنم؟

743
01:04:41,439 --> 01:04:44,309
چقدر دوسم داری؟

744
01:04:44,576 --> 01:04:45,844
انقدر

745
01:04:45,944 --> 01:04:47,512
عه، خیلی کمه که

746
01:04:48,313 --> 01:04:49,781
انقدر

747
01:04:50,048 --> 01:04:52,918
انقدر؟ اندازه اون دندونت که افتاده؟

748
01:05:01,726 --> 01:05:04,996
جی هیون جونگ، جی هیون جونگ

749
01:05:09,034 --> 01:05:12,404
ببخشین، شما رو صدا نکردم

750
01:05:13,471 --> 01:05:14,806
ببخشین

751
01:05:16,041 --> 01:05:17,142
جی هیون...

752
01:05:18,009 --> 01:05:20,011
جونگ...چی شد؟

753
01:05:22,147 --> 01:05:25,250
همیشه بدون یه کلمه حرف غیبش میزنه

754
01:05:31,690 --> 01:05:35,660
خواهر کوچیکه هیون جونگ دیگه داره
پا به سن میذاره

755
01:05:36,394 --> 01:05:39,164
شنیدم بینایی شو از دست داده و وضع سلامتشم
رو به وخامت گذاشته

756
01:05:39,998 --> 01:05:43,234
به زودی میاد اینجا که هیون جونگ رو ببینه

757
01:05:52,544 --> 01:05:55,046
یعنی امروز هر دوشون با هم سوار اتوبوس
اون دنیا میشن؟

758
01:05:55,313 --> 01:05:58,516
اول تو برو، من دنبالت میام

759
01:05:58,917 --> 01:06:01,653
من اول میرم، تو بعدا بیا

760
01:06:02,487 --> 01:06:05,707
من تونستم یه عمر با همسر اولم زندگی کنم

761
01:06:05,757 --> 01:06:08,760
پس تو هم باید کاری کنی که همسر اولت اینجا
به واقعیت بپیونده

762
01:06:09,394 --> 01:06:10,795
میتونی بدون حسرت از دنیا بری

763
01:06:12,797 --> 01:06:15,133
ممنونم، مواظب خودت باش

764
01:06:21,039 --> 01:06:24,109
راه سکو از این طرفه

765
01:06:39,859 --> 01:06:40,960
به نظر ناراحت میای

766
01:06:42,595 --> 01:06:44,764
خواهرمم ناراحته

767
01:06:44,964 --> 01:06:47,734
تو امتحانمون کردی

768
01:06:49,502 --> 01:06:50,970
اگه این شکلی جلوی مهمونامون ظاهر میشدین...

769
01:06:51,171 --> 01:06:53,173
با آغوش باز قبول میکردیم

770
01:06:53,273 --> 01:06:55,909
اگه به شکلی که اونا میخوان ظاهر بشیم

771
01:06:56,142 --> 01:06:58,978
اونا دیگه هیچ تلاشی نمیکنن

772
01:07:02,282 --> 01:07:04,784
حتما کارت خیلی خوبه

773
01:07:05,285 --> 01:07:07,554
فکر کنم درخت داره شکوفه میده

774
01:07:12,759 --> 01:07:14,961
باید خوب ازش مواظبت کنی...

775
01:07:15,595 --> 01:07:17,831
تا بتونی بدرقه ـَش کنی

776
01:07:20,300 --> 01:07:21,434
خوشگل نیست؟

777
01:07:26,339 --> 01:07:27,774
اقیانوس خیلی قشنگه

778
01:07:29,676 --> 01:07:30,810
آره واقعا

779
01:07:34,747 --> 01:07:35,815
ناراحتم میکنه

780
01:07:38,952 --> 01:07:40,086
خوشگله

781
01:07:41,654 --> 01:07:42,789
ناراحتم میکنه

782
01:07:54,634 --> 01:07:57,520
پولهایی که جونگ اون سوک پنهان کرده بود
پیدا شدند

783
01:07:57,570 --> 01:07:59,889
این پولها در یک مزرعه گل آفتابگردون...

784
01:07:59,939 --> 01:08:01,407
در حوالی شهر جونگ پیدا شده است

785
01:08:01,641 --> 01:08:03,426
حدود چهار میلیون دلار به شکل چک پولهای پنجاه دلاری...

786
01:08:03,476 --> 01:08:04,828
واسه همین بود که...

787
01:08:04,878 --> 01:08:06,813
ازمون پرسید خبرنگاریم یا مامور پلیس

788
01:08:06,913 --> 01:08:09,949
میخواست سابقه سیاهش رو ازمون پنهون کنه

789
01:08:10,817 --> 01:08:14,220
میگما، حتما صاحب اون مزرعه یه کله پوکیه
مثل تو

790
01:08:14,687 --> 01:08:16,639
وقتی چهار میلیون دلار پیدا میکنه

791
01:08:16,689 --> 01:08:19,676
باید پیش خودش نگهش داره. چرا
زنگ زده به پلیس؟

792
01:08:19,726 --> 01:08:21,794
خدای من

793
01:08:23,396 --> 01:08:26,699
حتما واسه همین بوده که عکس مزرعه
آفتابگردون تو دفترش داشت

794
01:08:27,200 --> 01:08:28,268
چی؟

795
01:08:28,935 --> 01:08:31,437
یادتون نمیاد؟ خودتون ازش عکس گرفتیا

796
01:08:32,305 --> 01:08:34,908
پس واسه همین بوده که وقتی عکس گرفتین
انقدر حساس بازی درآورد

797
01:08:35,175 --> 01:08:36,209
عکس؟

798
01:08:38,978 --> 01:08:40,113
کافیه

799
01:08:49,289 --> 01:08:51,057
(...پلیس میگوید فیلمهای غیرقانونی مستهجن)

800
01:08:53,726 --> 01:08:54,961
امکان نداره

801
01:08:55,795 --> 01:08:57,830
یه کوه پول درست جلوی چشام بوده

802
01:08:58,364 --> 01:08:59,999
و من خبر نداشتم

803
01:09:00,266 --> 01:09:03,136
اینو باید ازش میپرسیدم

804
01:09:04,470 --> 01:09:06,072
مزرعه آفتابگردونم

805
01:09:06,172 --> 01:09:08,208
(پلیس میخواهد در رابطه با مرگ جونگ اون سوک تحقیق کند)

806
01:09:08,541 --> 01:09:10,593
چهار میلیون دلارم

807
01:09:10,643 --> 01:09:12,178
کی گفته اون پول شماست؟

808
01:09:12,645 --> 01:09:14,547
بیخود از این ادعاهای مسخره نکنین

809
01:09:17,217 --> 01:09:18,318
پولام...

810
01:09:24,023 --> 01:09:26,359
چانسونگ قایقمو قرض گرفت که بره یه دوری بزنه

811
01:09:26,559 --> 01:09:28,228
رفت تا رئیس عصبانیشو آروم کنه

812
01:09:29,195 --> 01:09:32,365
چانسونگ با صاحب هتل رفته قایق سواری؟

813
01:09:33,299 --> 01:09:35,418
رئیسشو برده تفریح؟

814
01:09:35,468 --> 01:09:38,137
من اسمشو نمیذارم تفریح، بنظر من بیشتر مثل آشناییه

815
01:09:44,544 --> 01:09:46,746
چهار میلیون دلار پول بی زبون درست جلوی
چشام از چنگم پرید

816
01:09:47,313 --> 01:09:49,916
اصلا حال و حوصلشو ندارم که با قایق یه نفر
دیگه برم قایق سواری

817
01:09:50,717 --> 01:09:53,503
گفتم که، اون پولا مال شما نبود

818
01:09:53,553 --> 01:09:56,289
فقط بخاطر اینکه یه عکس ازش دارین، چطور
میتونین یه همچین ادعایی کنین؟

819
01:09:57,090 --> 01:09:58,157
فراموشش کن

820
01:09:58,758 --> 01:10:01,694
حتی اگه به قصد آروم کردن منم نیومدی...

821
01:10:02,128 --> 01:10:03,930
میشه لطفا بهم دلداری بدی؟

822
01:10:03,997 --> 01:10:06,266
لااقل میتونی بگی

823
01:10:06,466 --> 01:10:07,917
دوست دارین واستون یه قایق تفریحی بخرم؟

824
01:10:07,967 --> 01:10:09,168
چرا داری میری رو اعصابم؟

825
01:10:09,936 --> 01:10:12,338
خب پس واستون یه قایق میخرم

826
01:10:21,581 --> 01:10:24,417
بفرمایین، حالا که یه عکس ازش دارین، مال شماست

827
01:10:28,021 --> 01:10:31,007
اگه چیزی رو بخواین که مال شما نیست
اونوقت اسم این کارتون میشه دزدی

828
01:10:31,057 --> 01:10:33,092
آره من دزدم

829
01:10:33,293 --> 01:10:34,594
مگه خودت تو خوابت ندیدی؟

830
01:10:34,794 --> 01:10:36,963
دار و دسته ـتون همشون دزد بودن؟

831
01:10:37,664 --> 01:10:41,034
اما انگار مردی که باهاش ازدواج کرده بودین
مقام بالایی داشت

832
01:10:41,267 --> 01:10:43,670
ازدواج؟ من؟

833
01:10:49,108 --> 01:10:51,277
خودم دیدم که لباس قرمز عروسی پوشیده بودین

834
01:10:54,180 --> 01:10:57,200
چون لباس شیک و گرونی بنظر میرسید، فکر کردم
با یه نجیب زاده...

835
01:10:57,250 --> 01:10:58,584
ازدواج کردین

836
01:11:00,253 --> 01:11:01,321
لباس...

837
01:11:02,255 --> 01:11:03,923
یه نفر دیگه رو پوشیده بودم

838
01:11:18,304 --> 01:11:19,372
گو چانسونگ

839
01:11:21,874 --> 01:11:23,476
من آدم خوبی نبودم

840
01:11:24,277 --> 01:11:25,812
هنوزم آدم خوبی نیستم

841
01:11:26,479 --> 01:11:28,314
ولی قبلاها خیلی بدتر از الانم بودم

842
01:11:29,949 --> 01:11:31,551
میتونی در موردم تحقیق کنی

843
01:11:32,752 --> 01:11:34,487
تا ببینی که...

844
01:11:36,055 --> 01:11:37,390
چقدر آدم وحشتناکی بودم

845
01:11:52,572 --> 01:11:53,639
چیه؟

846
01:11:55,541 --> 01:11:56,609
کجا؟

847
01:12:49,962 --> 01:12:51,164
چانسونگ

848
01:12:51,998 --> 01:12:53,065
هی میرا

849
01:14:16,449 --> 01:14:20,186
(هـتـل دل لـونــا)

850
01:14:20,820 --> 01:14:23,005
رازهای دیگه ای هم تو این هتل دارین که من ازش
خبر ندارم؟

851
01:14:23,055 --> 01:14:26,876
خانوم جانگ هیچوقت نمیتونه این
هتل رو ول کنه

852
01:14:26,926 --> 01:14:28,261
بیاین با هم کارهای خوب انجام بدیم

853
01:14:28,327 --> 01:14:31,130
با هم غذاهای خوشمزه بخوریم و
چیزای خوب ببینیم

854
01:14:31,337 --> 01:14:34,607
اصلا جالب نیست که بخوایم با هم شکنجه شیم

855
01:14:34,707 --> 01:14:35,992
ولش کن بذار بره

856
01:14:36,042 --> 01:14:38,794
چطور میتونم همینجوری ولش کنم؟

857
01:14:38,844 --> 01:14:39,795
اینکارو نکنین

858
01:14:39,845 --> 01:14:41,397
فرار کن گو چانسونگ

859
01:14:41,447 --> 01:14:43,731
واسم مهم نیست که اینجا واستون عین زندانه
یا حصار

860
01:14:43,878 --> 01:14:46,514
من...همینجا کنارتون میمونم