1
00:00:58,947 --> 00:01:00,949
- -= قسمت 8 =

2
00:01:01,949 --> 00:01:11,949
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:26,034 --> 00:02:27,102
چونگ میونگ؟

4
00:02:45,753 --> 00:02:47,388
به نظر خوشحال میای

5
00:02:48,890 --> 00:02:50,258
شاهزاده سونگ هوا

6
00:03:09,711 --> 00:03:11,546
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

7
00:03:12,013 --> 00:03:13,148
تو چی فکر میکنی؟

8
00:03:14,716 --> 00:03:17,085
فکر کردی اومدم واسه ازدواجت بهت تبریک بگم؟

9
00:03:18,920 --> 00:03:21,356
اون روز نباید بهت رحم میکردم

10
00:03:22,857 --> 00:03:24,993
اون لبخند قشنگی که چند لحظه پیش رو صورتت بود...

11
00:03:26,094 --> 00:03:27,595
خیلی زیبا بود

12
00:03:29,797 --> 00:03:30,932
چه حیف

13
00:03:32,233 --> 00:03:33,735
داماد دیگه هیچوقت نمیتونه ببیندش

14
00:03:37,005 --> 00:03:38,806
من به جای تو بهش سلام میکنم

15
00:03:40,241 --> 00:03:41,910
اما شک دارم لبخند من زیبا به نظر برسه

16
00:04:23,918 --> 00:04:25,119
چانسونگ

17
00:04:25,887 --> 00:04:26,921
هی، میرا

18
00:04:32,427 --> 00:04:35,797
دوستمه، نمیدونم از کجا فهمیده من اینجام

19
00:04:36,965 --> 00:04:37,999
گو چانسونگ

20
00:04:40,835 --> 00:04:42,437
تو آوردیش اینجا

21
00:04:44,038 --> 00:04:46,507
معذرت میخوام، معذبتون کردم

22
00:04:47,508 --> 00:04:49,043
پس واسه همین اومدی

23
00:04:52,447 --> 00:04:54,515
از همون اولشم قصد نداشتن...

24
00:04:56,284 --> 00:04:57,952
دست از سرم بردارن

25
00:04:58,886 --> 00:04:59,954
خانوم جانگ

26
00:05:00,922 --> 00:05:02,090
مشکلی پیش اومده؟

27
00:05:08,196 --> 00:05:09,731
باز جلوی روم...

28
00:05:12,066 --> 00:05:13,468
داره لبخند میزنه

29
00:05:27,048 --> 00:05:28,182
اوه، میرا

30
00:05:48,269 --> 00:05:49,537
برو درش بیار

31
00:05:51,205 --> 00:05:52,740
این وظیفه ـته

32
00:06:07,522 --> 00:06:08,856
بیا

33
00:06:14,495 --> 00:06:16,831
- هی، گو چانسونگ -
آها، آها

34
00:06:17,632 --> 00:06:19,000
- دستمو بگیر -
باشه

35
00:06:39,954 --> 00:06:41,022
بیا

36
00:06:41,989 --> 00:06:43,124
ممنون

37
00:06:43,257 --> 00:06:44,258
خب...

38
00:06:44,992 --> 00:06:47,028
من اومدم اینجا که جلوتو بگیرم

39
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
ولی نمیدونستم آخرش مجبور شم اینجوری
جلوتو بگیرم

40
00:06:51,933 --> 00:06:52,934
اینو بخور

41
00:06:53,368 --> 00:06:55,436
اون وقتی کلی آب دریا خوردی، سرحالت میاره

42
00:07:01,542 --> 00:07:03,044
اسمش جانگ مانول بود؟

43
00:07:03,845 --> 00:07:05,680
رئیست، بخاطر من گذاشت رفت؟

44
00:07:06,881 --> 00:07:08,066
ببینم تو میشناسیش؟

45
00:07:08,116 --> 00:07:09,784
نه، تا حالا ندیدمش

46
00:07:10,084 --> 00:07:11,552
چیه؟ گفته منو میشناسه؟

47
00:07:12,887 --> 00:07:14,222
یعنی تو بیمارستان دیدمش؟

48
00:07:16,090 --> 00:07:18,659
حالا هرچی، مزاحم شدم

49
00:07:18,960 --> 00:07:21,079
راستی افتادنم اصلا عمدی نبودا

50
00:07:21,129 --> 00:07:23,865
یهو باد وزید، یه جوری که انگار
یه نفر هولم داد

51
00:07:24,432 --> 00:07:26,200
وای، خیلی ترسناک بود

52
00:07:34,208 --> 00:07:35,743
یعنی واقعا هولت داد؟

53
00:07:37,178 --> 00:07:40,782
اوضاع اصلا به میلم پیش نمیره،حتما کسی نفرینم کرده

54
00:07:41,449 --> 00:07:42,850
نکنه باید برم پیش ساحره؟

55
00:07:43,418 --> 00:07:44,652
باید نمک بپاشی

56
00:07:45,987 --> 00:07:47,922
وقتی ارواح خبیثه مزاحمت میشن باید خودتو
پاک کنی

57
00:07:48,456 --> 00:07:50,908
محض احتیاط شبا تا دیروقت بیرون نمون

58
00:07:50,958 --> 00:07:52,043
تنهام نمون

59
00:07:52,093 --> 00:07:54,395
الان شدی عین مادربزرگم

60
00:07:54,996 --> 00:07:56,964
مادربزرگم همیشه بهم میگفت...

61
00:07:57,064 --> 00:07:58,349
بخاطر کارهای بد زندگی قبلیم...

62
00:07:58,399 --> 00:08:00,101
باید همیشه مواظب باشم

63
00:08:00,835 --> 00:08:03,337
اون اینو بهم داد، میگفت ازم محافظت میکنه

64
00:08:04,272 --> 00:08:05,640
هنوزم این دستبند رو دست میکنی؟

65
00:08:07,008 --> 00:08:08,242
یادته

66
00:08:09,544 --> 00:08:11,696
چانسونگ، فکر کنم ارواح خبیثه افتادن دنبالم

67
00:08:11,746 --> 00:08:12,997


68
00:08:13,047 --> 00:08:14,315
من شب باید کار کنم

69
00:08:14,615 --> 00:08:16,934
یه تاکسی واست خبر کردم، وقتی رسید برو خونه

70
00:08:16,984 --> 00:08:18,970
ولی کیفمو گم کردم

71
00:08:19,020 --> 00:08:20,304
پول تاکسی رو پیش پیش دادم

72
00:08:20,354 --> 00:08:22,123
میذارم به حسابت، بعدا باید بهم پس بدی

73
00:08:22,256 --> 00:08:25,226
یادت نره که به من بدهی داریا، بدهی داشتن
از دیدن ارواحم ترسناکتره

74
00:08:28,629 --> 00:08:29,630
ای خدا

75
00:08:31,933 --> 00:08:32,967
ای وای

76
00:08:36,270 --> 00:08:37,472
گو چانسونگ

77
00:08:38,539 --> 00:08:40,374
تو آوردیش اینجا

78
00:08:41,309 --> 00:08:42,877
پس واسه همین اومدی

79
00:08:47,949 --> 00:08:49,217
یعنی حالش خوبه

80
00:09:13,875 --> 00:09:16,210
(لی میرا)

81
00:09:17,612 --> 00:09:18,646
لی میرا

82
00:09:57,018 --> 00:09:59,787
یه دختره ـست که قبلاها که آمریکا بود
باهاش همکلاس بود

83
00:10:06,527 --> 00:10:08,529
عجب سرنوشت بیرحمی

84
00:10:10,631 --> 00:10:12,233
دیگه کافیه

85
00:10:13,167 --> 00:10:14,235
(حذف عکس)

86
00:10:23,611 --> 00:10:25,179
تا کی میخواین به این کارتون ادامه بدین؟

87
00:10:37,425 --> 00:10:38,492
خبر بعدی

88
00:10:38,659 --> 00:10:41,846
خانوم پارک هونگ جا، پیرترین فرد کشور...

89
00:10:41,896 --> 00:10:43,064
وقتی رفتم...

90
00:10:44,365 --> 00:10:46,434
میتونین خستگی درکنین و دوباره سرو صدا کنین

91
00:10:46,968 --> 00:10:47,919
وی...

92
00:10:47,969 --> 00:10:50,104
پیرترین فرد کشور بود که در قرن نوزدهم میلادی متولد شده بود

93
00:10:50,571 --> 00:10:53,491
خانم پارک 120 سال داشت و با فرزندان...

94
00:10:53,541 --> 00:10:56,961
و نوه هایش زندگی خوب و خوشی را میگذراند، و همیشه...

95
00:10:57,011 --> 00:10:59,397
با لبخندی بر لب، حرفهای خرمندانه به زبان می آورد

96
00:10:59,447 --> 00:11:01,682
وی زندگی فوق العاده ای داشت و بدون
حسرت از دنیا رفت

97
00:11:16,797 --> 00:11:18,165
میتونین بدون هیچ حسرتی از دنیا برین

98
00:11:27,074 --> 00:11:28,376
میخواین همینجوری برین؟

99
00:11:35,750 --> 00:11:37,824
همسر نتیجه ـتون به زودی وضع حمل میکنه

100
00:11:37,874 --> 00:11:38,502
شما بیش از یه قرن زندگی با عزت داشتین

101
00:11:38,552 --> 00:11:42,523
چند ماه دیگه ـَم صبر کنین، اونوقت میتونین
نبیره ـتونم ببینین

102
00:11:43,190 --> 00:11:44,859
اون 120 سال عمر کرده

103
00:11:45,126 --> 00:11:48,229
هشت تا بچه و بیست و چهار تا نوه داشته

104
00:11:48,429 --> 00:11:50,748
این دیگه به طرز جاهلانه ای حریصانه ست که بخواد
واسه دیدن نوه ی...

105
00:11:50,798 --> 00:11:52,433
یکی از نوه هاش صبر کنه

106
00:11:52,767 --> 00:11:56,270
نبیره ـتون خیلی ناز و تو دل بروئه

107
00:11:56,504 --> 00:11:59,173
اگه اون کوچولو رو نبینین، پشیمون میشینا

108
00:11:59,940 --> 00:12:01,509
گفتم اون 120 سال عمر کرده

109
00:12:03,678 --> 00:12:05,112
چیزی واسه پشیمونی وجود نداره

110
00:12:15,489 --> 00:12:19,894
چرا میخوای جلوی روحی که میخواد در آرامش
استراحت کنه رو بگیری؟

111
00:12:21,095 --> 00:12:23,631
من جلوشو گرفتم؟ نبیره ـش جلوشو گرفت

112
00:12:24,799 --> 00:12:26,133
اون سه قرن رو شاهد بوده...

113
00:12:26,300 --> 00:12:28,619
و هر چیزی که آدما ممکنه تو عمرشون تجربه کنن رو...

114
00:12:28,669 --> 00:12:30,971
تجربه کرده

115
00:12:31,338 --> 00:12:33,140
و بخاطر تو، اون روح خاص...

116
00:12:33,674 --> 00:12:35,309
حالا تو قلمروی زنده ها پرسه میزنه

117
00:12:35,609 --> 00:12:38,713
اونا نمیذارن یه همچین روح خاصی همینجوری تو
قلمرو زنده ها واسه خودش پرسه بزنه

118
00:12:40,715 --> 00:12:43,451
نیگا، اون زنه فضولم اینجاست

119
00:13:04,438 --> 00:13:07,141
بچه هاش آشپزهای فوق العاده ای ـَن

120
00:13:07,408 --> 00:13:09,343
واسه مجلس ختمشم غذاهای خوشمزه ای
درست کردن

121
00:13:10,010 --> 00:13:12,279
هی، یکم بخور

122
00:13:15,149 --> 00:13:17,585
از ظاهرش مشخصه که از بیرون گرفتن

123
00:13:18,619 --> 00:13:20,905
اگه مجبور شی خودت تو مجلس ختم
غذا درست کنی

124
00:13:20,955 --> 00:13:23,791
روح خانواده ـَت هیچوقت به آرامش نمیرسه

125
00:13:24,959 --> 00:13:28,929
فکر کنم شعار خانوادگیشون اینه که هیچوقت
سخت نگیرن

126
00:13:29,230 --> 00:13:32,099
واسه همین خانواده ـَش انقدر شاد بودن

127
00:13:34,335 --> 00:13:36,053
تو جلوی...

128
00:13:36,103 --> 00:13:38,506
سفر اون روح به اون دنیا رو گرفتی که منو ببینی؟

129
00:13:40,341 --> 00:13:41,742
یه جورایی از کارم پشیمونم

130
00:13:42,676 --> 00:13:43,711
دیگه داره از حد میگذرونه

131
00:13:44,779 --> 00:13:46,480
باید فورا میرفتم سر وقتش

132
00:13:48,983 --> 00:13:50,417
سر وقت اون زنه، سونگ هوا

133
00:13:54,221 --> 00:13:57,191
نه، تو این زندگی اسمش لی میراست

134
00:13:58,125 --> 00:14:00,594
وقتی تو داشتی پژمرده میشدی و
زمان واست متوقف شده بود

135
00:14:01,962 --> 00:14:05,332
اون بعد از کلی سال، به شکل یه
انسان دوباره به زندگی برگشت

136
00:14:06,834 --> 00:14:09,720
شما به خاطر ارتباطی که تو زندگی قبلیتون داشتین
همدیگه رو دیدین

137
00:14:09,770 --> 00:14:11,305
ولش کن بذار بره

138
00:14:12,206 --> 00:14:15,142
چطور میتونم همینجوری ولش کنم؟

139
00:14:19,013 --> 00:14:22,249
شاید اون واسه تو هدفِ کینه ناتمومت باشه

140
00:14:23,350 --> 00:14:24,618
اما واسه اون

141
00:14:25,352 --> 00:14:28,289
تو یه تیکه از زندگی قبلیشی که
حتی یادشم نمیاد

142
00:14:30,591 --> 00:14:32,660
تو میخواستی ولش کنم

143
00:14:34,428 --> 00:14:37,164
واسه همین یه کاری کردی که بواسطه
چانسونگ دوباره ببینمش

144
00:14:39,333 --> 00:14:42,937
تو نمیتونی به اون دختر صدمه بزنی

145
00:14:49,009 --> 00:14:51,345
فقط اینجوریه که میتونم با آرامش از این دنیا برم...

146
00:14:53,414 --> 00:14:57,117
درست همونجوری که ما گوشین خوش قلب میخواد

147
00:15:08,896 --> 00:15:10,331
بذار خیالتو راحت کنم

148
00:15:11,398 --> 00:15:13,901
بدون دردسر درست کردن یه راست میرم
هتل و همونجا میمونم

149
00:15:23,978 --> 00:15:25,279
سر راهت منم پیاده کن

150
00:15:26,247 --> 00:15:28,515
یا ببرم کنار رودخونه سانزو

151
00:15:41,428 --> 00:15:42,496
اونم...

152
00:15:44,999 --> 00:15:46,000
میاد؟

153
00:16:13,560 --> 00:16:17,131
واسه اینکه یه گل باز بشه، باید
باد رو حس کنه...

154
00:16:17,631 --> 00:16:19,133
و با بارون رو به رو شه

155
00:16:28,742 --> 00:16:30,377
میدونین خانوم جانگ کجاست؟

156
00:16:32,012 --> 00:16:33,914
هنوز برنگشته

157
00:16:33,948 --> 00:16:35,683
بیرون که رفته بودین اتفاقی واسش افتاد؟

158
00:16:35,950 --> 00:16:38,235
یهو عصبانی شد و غیبش زد

159
00:16:38,285 --> 00:16:40,237
این دمدمی مزاجی خانوم جانگ...

160
00:16:40,287 --> 00:16:42,806
چیز جدیدی نیست، همیشه همینجوریه

161
00:16:42,856 --> 00:16:45,676
وقتی عصبانی میشه، معمولا یا میره خرید یا رستوران

162
00:16:45,726 --> 00:16:48,746
حتما الان تو یه فروشگاه زنجیره ای یا یه
رستوران معروفه

163
00:16:48,796 --> 00:16:51,582
فکر نکنم بتونه اینکارا رو بکنه چون کارتش خالیه

164
00:16:51,632 --> 00:16:53,918
پس حتما الان از عصبانیت رنگش کبود شده

165
00:16:53,968 --> 00:16:56,253
امروز رو باید ازش دور بمونم

166
00:16:56,303 --> 00:16:59,023
وقتی رنگش کبود میشه، دود میشه میره هوا

167
00:16:59,073 --> 00:17:00,391
و برنمیگرده هتل؟

168
00:17:00,441 --> 00:17:01,725
این اتفاق هیچوقت نمیفته

169
00:17:01,775 --> 00:17:04,094
خانوم جانگ مجبوره برگرده هتل

170
00:17:04,144 --> 00:17:06,313
هر جایی ـَم که فرار کنه بره، هتل دنبالش میره

171
00:17:07,014 --> 00:17:08,716
هتل دنبالش میره؟

172
00:17:13,487 --> 00:17:15,673
تو این هتل رازی هست که من ازش خبر ندارم؟

173
00:17:15,723 --> 00:17:17,541
اگه خانوم جانگ بهتون نگفته

174
00:17:17,591 --> 00:17:19,360
- ...پس نباید -
نباید بدونم؟

175
00:17:21,528 --> 00:17:24,898
من دیگه بطور موقت اینجا نیستم

176
00:17:25,566 --> 00:17:27,901
اگه همه پرسنل هتل میدونن

177
00:17:28,268 --> 00:17:29,636
پس منم باید بدونم

178
00:17:33,273 --> 00:17:36,226
شما گفتین موندنش تو این هتل یه مجازاته

179
00:17:36,276 --> 00:17:39,213
مجازاتش وقتی ازش فرارم میکنه، دنبالش میره؟

180
00:17:39,546 --> 00:17:40,581
درسته

181
00:17:41,248 --> 00:17:45,686
خانوم جانگ هیچوقت نمیتونه بیرون از
این هتل بمونه

182
00:18:09,843 --> 00:18:11,645
نه میتونه بره اون دنیا

183
00:18:13,313 --> 00:18:15,282
نه میتونه تو این دنیا زندگی کنه

184
00:18:16,550 --> 00:18:19,686
انگار اوایل یه چند باری سعی کرده فرار کنه

185
00:18:20,988 --> 00:18:22,222
ولی فایده ای نداشته

186
00:18:27,528 --> 00:18:30,064
خانوم جانگ اسیر درخت ماهه

187
00:18:30,397 --> 00:18:33,567
نیروی درخت ماه این فضا رو بوجود آورده

188
00:18:36,703 --> 00:18:40,174
هر جا اون بره ، درخت " ماه " هم اونجا ریشه می کنه

189
00:18:40,774 --> 00:18:43,777
و مهمان خانه " ماه " اونجاست

190
00:19:01,895 --> 00:19:04,364
هروقت بیشتر از یه روز بیرون از هتل بمونه

191
00:19:04,832 --> 00:19:07,901
درخت ماه میره دنبالش همونجایی که هست

192
00:19:08,535 --> 00:19:10,304
واسه همین مجبوره برگرده

193
00:19:11,405 --> 00:19:13,540
فرار کردن از اینجا واسش غیرممکنه

194
00:19:17,111 --> 00:19:18,145
این یعنی...

195
00:19:19,113 --> 00:19:20,948
اون تو این هتل حبس شده

196
00:19:25,819 --> 00:19:27,955
چرا اینجا گرفتارش کردن؟ واسه اینکه نتونه بره؟

197
00:19:29,656 --> 00:19:31,742
میگن نزدیک بوده به روح خبیث تبدیل شه

198
00:19:31,792 --> 00:19:34,511
اما ما گوشین آوردتش اینجا و اینجا دست و پاشو بسته

199
00:19:34,561 --> 00:19:37,448
خودت دیدی که چه بلایی سر روح انتقام جویی...

200
00:19:37,498 --> 00:19:40,400
که تو این دنیا به آدما صدمه زد اومد

201
00:19:48,108 --> 00:19:52,746
شاید اینجا واسه خانوم جانگ مثل زندان باشه
اما واسش مثل یه حصار امنم هست

202
00:19:54,481 --> 00:19:56,316
اگه اینجا بمونه جاش امنه

203
00:20:09,596 --> 00:20:10,597
بفرمایین

204
00:20:11,031 --> 00:20:12,382
متشکرم

205
00:20:12,432 --> 00:20:14,284
شانس آوردیا، هیشکی کیفتو برنداشته بود

206
00:20:14,334 --> 00:20:15,702
متشکرم

207
00:20:20,908 --> 00:20:22,976
این چطوری سر از اتوبوس درآورد؟

208
00:20:35,222 --> 00:20:37,024
شهربازی

209
00:20:38,859 --> 00:20:40,894
انگار لی میرا خیلی خوشحال بوده

210
00:20:51,271 --> 00:20:52,339
گو چانسونگ؟

211
00:20:53,493 --> 00:20:54,824
گوشیم گم شده

212
00:21:12,059 --> 00:21:14,728
آقای گو بهم گفت اینو بیارم

213
00:21:17,698 --> 00:21:20,667
وقتی بدون یه کلمه حرف غیبتون زد و برنگشتین

214
00:21:21,235 --> 00:21:22,769
خیلی نگران شده بود

215
00:21:25,772 --> 00:21:27,474
یه نفرو دیده بودم

216
00:21:28,775 --> 00:21:30,277
واسه همین یکم زمان نیاز داشتم تا فکر کنم

217
00:21:30,577 --> 00:21:31,828
چون نگران بود...

218
00:21:31,878 --> 00:21:36,550
من بهش گفتم که شما چاره ای جز برگشتن
به هتل ندارین

219
00:21:41,054 --> 00:21:42,089
واقعا؟

220
00:21:43,257 --> 00:21:44,858
گو چانسونگ الان کجاست؟

221
00:22:01,975 --> 00:22:03,143
حالش خوبه؟

222
00:22:08,448 --> 00:22:09,616
من...

223
00:22:10,550 --> 00:22:11,985
یه کاری کردم که دوستت بیفته تو آب

224
00:22:12,686 --> 00:22:13,887
غرق شد؟

225
00:22:15,522 --> 00:22:16,657
حالش خوبه

226
00:22:17,124 --> 00:22:18,191
چه بد

227
00:22:29,169 --> 00:22:30,504
چرا هیچی نمیپرسی؟

228
00:22:32,873 --> 00:22:34,558
چرا نمیپرسی که چرا انداختمش تو آب...

229
00:22:34,608 --> 00:22:36,510
و تو صورتش چی دیدم؟

230
00:22:36,643 --> 00:22:38,945
باید صد تا سوال ازم بپرسی، باهام
اوقات تلخی کنی و جلومو بگیری

231
00:22:39,579 --> 00:22:42,582
اگه بخوام جلوتونو بگیرم، فایده ای ـَم داره؟

232
00:22:48,555 --> 00:22:49,790
واقعا نمیدونم

233
00:22:50,891 --> 00:22:53,260
شما گفتین آدم بدی هستین

234
00:22:54,594 --> 00:22:56,797
و اینکه اینجوری هزار سال تو اینجا گیر افتادین

235
00:22:56,963 --> 00:22:58,398
فکر نکنم چیزی باشه که راحت بشه از کنارش گذشت

236
00:23:01,868 --> 00:23:03,770
وقتی توی خوابم دیدمتون...

237
00:23:04,838 --> 00:23:06,340
عاشق بودید

238
00:23:13,347 --> 00:23:14,614
خب چیکار کردین؟

239
00:23:15,916 --> 00:23:16,917
چی؟

240
00:23:17,651 --> 00:23:20,587
بعد از دَک کردن من کجا رفتین؟

241
00:23:20,987 --> 00:23:23,390
با یه کارت خالی کار زیادی ـَم که نمیتونستین بکنین

242
00:23:25,192 --> 00:23:27,210
میدونی، من واسه خوش گذروندن...

243
00:23:27,260 --> 00:23:28,762
به تو یا کارت احتیاجی ندارم

244
00:23:28,929 --> 00:23:30,897
رفتم یه مهمونی بزن و بکوب...

245
00:23:32,099 --> 00:23:33,834
و تو مهمونی غذاهای خوشمزه خوردم

246
00:23:35,302 --> 00:23:36,386
مهمونی بزن و بکوب؟

247
00:23:36,436 --> 00:23:40,374
آره، یه مهمونی بزن بکوب که توش آدمها
خیلی خوب میخوندن

248
00:23:42,776 --> 00:23:44,745
تنهایی رفته بودین اونجا؟

249
00:23:44,911 --> 00:23:47,514
میتونستین منم دعوت کنین، واقعا که

250
00:23:49,282 --> 00:23:50,817
اگه تو اونجا بودی که...

251
00:23:51,952 --> 00:23:53,153
واقعا دیدنی میشد

252
00:23:56,690 --> 00:23:58,525
از این به بعد هر کاری که انقدر جالب باشه رو با هم
انجامش میدیم

253
00:23:59,426 --> 00:24:03,063
با هم غذاهای خوشمزه میخوریم و
چیزای خوب میبینیم

254
00:24:06,333 --> 00:24:09,770
حالا که یه نفر پیشمه، منظره شبم خیلی بهتره

255
00:24:36,062 --> 00:24:37,297
هر کاری که می خوای، بکن

256
00:24:38,532 --> 00:24:39,733
فقط اینو فراموش نکن

257
00:24:42,002 --> 00:24:44,905
واسه من مهم نیست که اینجا
واسه تو زندان یا حصاره

258
00:24:46,673 --> 00:24:47,741
من...

259
00:24:49,676 --> 00:24:50,877
اینجا پیشت می مونم

260
00:26:37,117 --> 00:26:38,151
دکتر

261
00:26:45,058 --> 00:26:47,794
دکتر، داره بارون میاد

262
00:26:52,499 --> 00:26:54,634
هروقت بارون بیاد من خوشحال میشم...

263
00:26:55,168 --> 00:26:56,636
چون خونه توئم

264
00:26:59,806 --> 00:27:01,174
من دکترت نیستم خانوم

265
00:27:01,808 --> 00:27:04,945
لطفا تا وقتی آهنگ تموم بشه پیشم بمون

266
00:27:13,954 --> 00:27:17,390
در ساحل آبهای نیلگون

267
00:27:18,224 --> 00:27:22,195
دست لرزانم را گرفتی

268
00:27:22,662 --> 00:27:25,899
با مهربانی

269
00:27:27,767 --> 00:27:31,354
لطفا منتظرم بمون

270
00:27:31,404 --> 00:27:32,405
عزیزم

271
00:27:42,182 --> 00:27:44,084
عزیزم، عزیزم

272
00:27:45,218 --> 00:27:46,219
عزیزم

273
00:28:00,500 --> 00:28:02,068
- تازه رسیدی؟ -
آره

274
00:28:08,074 --> 00:28:09,109
اون دیگه چیه؟

275
00:28:09,876 --> 00:28:12,078
خودت گفتی که باید پیش ما بمونه

276
00:28:12,912 --> 00:28:14,914
من؟ به کی؟

277
00:28:15,181 --> 00:28:16,282
به من

278
00:28:19,152 --> 00:28:21,154
تو...اینجا چیکار میکنی؟

279
00:28:21,921 --> 00:28:23,940
از تنهایی میترسیدم

280
00:28:23,990 --> 00:28:25,825
شما که نمیدونین چه بلایی سرم اومد

281
00:28:26,660 --> 00:28:27,611
چی شده؟

282
00:28:27,661 --> 00:28:30,997
کیف پولی که تو اتوبوس تندرو گم کرده بودم رو
پیدا کردم

283
00:28:32,132 --> 00:28:34,200
من که اصلا سوار اونجور اتوبوسا نمیشم

284
00:28:34,601 --> 00:28:38,571
وایسا ببینم، یعنی خودش پا در آورده رفته تو اتوبوس؟

285
00:28:39,172 --> 00:28:40,240
خدای من

286
00:28:41,241 --> 00:28:42,342
تمومش کنین، با جفتتونم

287
00:28:42,609 --> 00:28:44,511
وقتی میام خونه، دلم میخواد از چیزهای ماورایی
فاصله بگیرم

288
00:28:44,711 --> 00:28:46,713
آخه اینو از نظر علمی نمیشه توجیه کرد

289
00:28:47,080 --> 00:28:50,417
حتما یه نفر کیفتو برداشته و تو اتوبوس جاش گذاشته

290
00:28:51,818 --> 00:28:54,054
آره، این احتمالش بیشتره

291
00:28:55,255 --> 00:28:57,557
چیزیت گم نشده؟ پولها یا کارتت؟

292
00:28:57,757 --> 00:28:59,292
من هیچوقت هیچی همراه خودم نمیبرم

293
00:28:59,993 --> 00:29:02,228
حالا که حرفش شد، سانچز میتونم یکم پول
ازت قرض بگیرم؟

294
00:29:05,098 --> 00:29:06,399
سانچز

295
00:29:09,135 --> 00:29:10,837
فعلا محض احتیاط میذارم همینجا بمونه

296
00:29:14,441 --> 00:29:16,376
دارین دوباره شهربازی هتل رو باز میکنین؟

297
00:29:16,876 --> 00:29:18,561
آره، انگار یه نفر یه سری خاطره قدیمی...

298
00:29:18,611 --> 00:29:20,313
از شهربازی داره

299
00:29:38,598 --> 00:29:41,634
هر کی که هست، اینجا خیلی بهش خوش میگذره

300
00:29:41,868 --> 00:29:43,136
خب اون مهمونتون کی میرسه؟

301
00:29:44,838 --> 00:29:45,905
به زودی ِ زود دعوتش میکنم

302
00:29:47,407 --> 00:29:49,042
با احتیاط همراهیش کنید

303
00:29:49,275 --> 00:29:50,276
چشم خانوم

304
00:29:50,777 --> 00:29:53,780
آقای کیم و خانوم چویی رو کجا فرستادین؟

305
00:29:54,948 --> 00:29:56,015
دنبال زمین

306
00:30:04,090 --> 00:30:05,909
اینجا ترسناکه و پر از انرژی منفیه

307
00:30:05,959 --> 00:30:08,211
توی راهم، هیچ ساختمونی نیست

308
00:30:08,261 --> 00:30:09,262
اینجا رو دوست دارم

309
00:30:09,562 --> 00:30:10,914
تو فاصله پونزده دقیقه ای اینجا هیچ فروشگاه

310
00:30:10,964 --> 00:30:12,799
یا رستورانی نیست

311
00:30:12,999 --> 00:30:14,534
خانم جانگ خوشش نمیاد

312
00:30:14,968 --> 00:30:15,919
بیا بریم...

313
00:30:15,969 --> 00:30:19,072
یه سر جای اون ساختمون سونا

314
00:30:19,506 --> 00:30:22,075
چرا یهو میخواد زمین بخره؟

315
00:30:22,175 --> 00:30:25,278
از قرار معلوم، به زحمت میتونه بدهی کارت
اعتباریشو صاف کنه

316
00:30:25,445 --> 00:30:28,081
درسته، واسه همین باید زمینی که داره رو بفروشه

317
00:30:30,116 --> 00:30:32,936
بیخیال، خانوم جانگ اون ساختمونو خیلی دوست داره

318
00:30:32,986 --> 00:30:34,170
فروشگاه و رستوران نانگمیون...

319
00:30:34,220 --> 00:30:35,455
تو یه قدمیشن

320
00:30:37,157 --> 00:30:39,442
شاید چون چانسونگ واسه پول زیادی سخت میگیره

321
00:30:39,492 --> 00:30:41,928
واسه همین شاید یهو به فروش اونجا علاقه پیدا کرده

322
00:30:42,695 --> 00:30:45,482
اون بعد از کلی بررسی اون زمین رو انتخاب کرد

323
00:30:45,532 --> 00:30:47,667
امکان نداره اونجا رو بفروشه، بریم

324
00:30:48,568 --> 00:30:50,670
سونای اون سونگ

325
00:30:50,937 --> 00:30:51,938
(سونای اون سونگ)

326
00:30:55,041 --> 00:30:58,394
تو خیلی زود قابلیتهای جدید دستگاهها رو
یاد میگیری

327
00:30:58,444 --> 00:31:00,647
با یکی دو بار کلیک کردن زود یاد میگیری

328
00:31:01,614 --> 00:31:03,633
چون من مال زمان سلسله چوسانم واسم
یکم سخته

329
00:31:03,683 --> 00:31:05,451
منم مال همون دوره ـَم

330
00:31:05,685 --> 00:31:07,470
تو باید اول طرز حرف زدنتونو درست کنی

331
00:31:07,520 --> 00:31:10,824
تا کی میخوای مدل قرن گذشته حرف بزنی؟

332
00:31:15,995 --> 00:31:17,463
سعیمو میکنم

333
00:31:18,097 --> 00:31:19,566
وایسا با هم بریم

334
00:31:19,933 --> 00:31:21,034
صبر کن

335
00:31:21,634 --> 00:31:22,669
متشکرم

336
00:31:28,208 --> 00:31:29,442
متشکرم

337
00:31:29,609 --> 00:31:32,245
بعد از صحبت با رئیسمون باهات تماس میگیریم

338
00:31:45,124 --> 00:31:46,993
هتل شهربازی وا کرده؟

339
00:31:47,794 --> 00:31:49,495
آره، باید یه سر بیای

340
00:31:50,830 --> 00:31:54,601
اگه با نامزدم برم اونجا خوش میگذره

341
00:31:54,868 --> 00:31:56,135
نامزد داری؟

342
00:31:58,271 --> 00:32:00,506
شایعه اش تو کل مدرسه پیچیده

343
00:32:00,707 --> 00:32:02,959
واقعا؟ خوش به حالت

344
00:32:03,009 --> 00:32:05,161
حالا دیگه دوست و رفیق داری، پس بچسب
به درس و مشقت

345
00:32:05,211 --> 00:32:07,180
و سر وقت سر کلاسات حاضر شو، باشه؟

346
00:32:07,547 --> 00:32:08,531
بی خیال

347
00:32:08,581 --> 00:32:10,300
موندن تو مدرسه ـَم...

348
00:32:10,350 --> 00:32:11,484
نتونسته کاری کنه که از احمق بودن دربیای؟

349
00:32:12,118 --> 00:32:14,621
اشکاله اینکه میگم خوب درس بخون چیه؟

350
00:32:15,054 --> 00:32:16,289
خیلی خوبه که خوب درس بخونی...

351
00:32:16,656 --> 00:32:19,893
و یه دکتر باحال مثل رفیق آقای گو شی

352
00:32:20,560 --> 00:32:22,946
خانم جانگ بهم گفت حواسم بهش باشه

353
00:32:22,996 --> 00:32:24,397
و ببینم مردم در موردش چی فکر میکنن

354
00:32:24,597 --> 00:32:26,132
میشه یه عالم پیاز بخورم؟

355
00:32:26,666 --> 00:32:28,434
- هر چقدر دلت میخواد بخور -
بیا یه عالمه پیاز بخوریم

356
00:32:28,468 --> 00:32:30,336
- باشه -
لطفا یه عالمه پیاز بهش اضافه کنین

357
00:32:31,271 --> 00:32:32,572
پیاز دوست داره

358
00:32:40,380 --> 00:32:42,448
نوشته میشه O با Onion
(پیاز :Onion)

359
00:32:42,749 --> 00:32:43,783
Onion

360
00:32:47,253 --> 00:32:49,055
کمتر خودنمایی کن بچه مایه دار

361
00:32:52,592 --> 00:32:54,227
(پیاز)

362
00:32:57,196 --> 00:32:59,215
خانوم جانگ خیلی مهربونتر از اون چیزیه که
فکرشو میکردم

363
00:32:59,265 --> 00:33:01,801
مواظب آدمای دور و بر آقای گو هم هست

364
00:33:02,068 --> 00:33:03,970
واقعا فکر میکنی اون مهربونه؟

365
00:33:04,337 --> 00:33:07,273
میشه با نامزدم مهربون باشی؟

366
00:33:08,374 --> 00:33:10,410
چیه؟ نامزدت بدجنسه؟

367
00:33:12,612 --> 00:33:13,646
آره

368
00:33:13,813 --> 00:33:16,916
نامزدم بدجنسه و خیلیم کله پوکه

369
00:33:21,521 --> 00:33:23,089
دکتر هان حالش خوبه؟

370
00:33:23,389 --> 00:33:25,208
- نیست -
که اینطور

371
00:33:25,258 --> 00:33:26,559
هر شب در حد مرگ منو میترسونه

372
00:33:27,527 --> 00:33:30,079
دیروز، داشت درسهاشو با آواز میخوند

373
00:33:30,129 --> 00:33:31,130
چی؟

374
00:33:35,735 --> 00:33:37,937
- میخوای بری تو؟ -
اوهوم

375
00:33:38,004 --> 00:33:40,139
اونجوری یه چیزی دارم که به خانوم جانگ چوقلی کنم

376
00:33:40,373 --> 00:33:41,391
این چطوره؟

377
00:33:41,441 --> 00:33:43,726
میشه برم بگم همسایه بغلی عزیزتون...

378
00:33:43,776 --> 00:33:45,345
اومده پیچ گوشتی ازتون قرض بگیره؟

379
00:33:45,745 --> 00:33:48,214
نه، فکر دیگه ای نداری؟

380
00:33:50,083 --> 00:33:51,434
یه چیزی تو این خونه عجیبه ها

381
00:33:51,484 --> 00:33:52,485
چی؟

382
00:33:54,587 --> 00:33:57,123
هی، اون آدم نیست، نه؟

383
00:34:03,129 --> 00:34:06,316
من کوزه سفالی سلسله چینگ رو که تو خونه ـَم بود
قرض دادم به میرا

384
00:34:06,366 --> 00:34:08,451
راستش خودش برش داشته بود، ازم خواست بهش
قرضش بدم

385
00:34:08,501 --> 00:34:09,802
منم بهش قرض دادم

386
00:34:10,136 --> 00:34:12,338
وقتی فروختش و کل پولشو خرج کرد، دیگه نمیتونی
ازش پسش بگیری

387
00:34:12,872 --> 00:34:13,890
من ازش پسش میگیرم

388
00:34:13,940 --> 00:34:16,342
اشکالی نداره ،اگه پولمو پس نداد، حقوقشو میگیرم

389
00:34:16,709 --> 00:34:18,077
تو نمیتونی این کارو بکنی، ولی من میتونم

390
00:34:20,813 --> 00:34:22,415
باید کل حقوقشو بخاطر پولایی که...

391
00:34:22,715 --> 00:34:24,650
ازم گرفته ازش میگرفتم

392
00:34:26,185 --> 00:34:29,655
چانسونگ، تو گفتی فقط واسه یه مدت کوتاه تو
اون هتل میمونی

393
00:34:30,590 --> 00:34:32,575
بابای ورنیکا تازگیا...

394
00:34:32,625 --> 00:34:34,627
یه هتل تو سیدنی باز کرده

395
00:34:34,794 --> 00:34:37,013
بابای منم دو تا رستوران میخواد اونجا بزنه

396
00:34:37,063 --> 00:34:38,131
هتلش پنج ستاره ست

397
00:34:38,197 --> 00:34:39,732
دوست داری اونجا کار کنی؟

398
00:34:41,901 --> 00:34:43,770
من قصد رفتن از این هتلو ندارم

399
00:34:45,338 --> 00:34:47,323
دلیل خاصی داره که...

400
00:34:47,373 --> 00:34:49,108
باید تو هتل مانول بمونی؟

401
00:34:50,309 --> 00:34:53,413
سابقه کاری خوبی که داری
از پز دادنم که خوشت میاد،

402
00:34:53,546 --> 00:34:56,749
ولی اینجا یه هتل بی نام و نشون
بدون حتی کارت درست و حسابیه

403
00:34:57,050 --> 00:34:59,218
همیشه خدا اضافه وقت کار میکنی

404
00:34:59,719 --> 00:35:01,387
فکر کنم خیلی عجیب باشه

405
00:35:02,522 --> 00:35:06,392
سانچز، بنظر تو من تو
هتل معمولی ای کار می کنم؟

406
00:35:07,760 --> 00:35:11,531
هتل ما امکاناتی تو سطح جهانی داره

407
00:35:11,664 --> 00:35:13,916
مهموناش خیلی خاصن

408
00:35:13,966 --> 00:35:15,168
حتی به ذهنتم نمی رسه چقدر خاصن

409
00:35:15,735 --> 00:35:17,503
فقط یه ایراد داره

410
00:35:17,737 --> 00:35:19,672
اونم اینه که نمی تونم پزش رو بدم

411
00:35:22,975 --> 00:35:23,960
که اینطور

412
00:35:24,010 --> 00:35:26,295
من فکر می کردم چون از مانول خوشت میاد،

413
00:35:26,345 --> 00:35:27,680
داری کار توی اون هتل بی ارزشو
تحمل می کنی

414
00:35:27,780 --> 00:35:28,848
چی؟

415
00:35:30,550 --> 00:35:32,251
زدم به خال

416
00:35:37,323 --> 00:35:39,959
آدم ساده ای بنظر میای، ولی در واقع سردی

417
00:35:40,526 --> 00:35:42,562
- کُند بنظر میای، ولی در اصل تیزی –
آره

418
00:35:43,096 --> 00:35:45,681
درسته، مثل صاحب یه پیتزا فروشی می مونم

419
00:35:45,731 --> 00:35:47,600
ولی میلیونرم دیگه، درسته؟

420
00:35:47,967 --> 00:35:50,470
ورونیکا الان پاک عاشق اون وجه منه

421
00:35:50,970 --> 00:35:53,372
- نوشیدنیی بیشتری برات میارم –
باشه

422
00:35:57,276 --> 00:35:58,511
(لی میرا)

423
00:36:03,382 --> 00:36:06,069
کوزه سفالی سانچز رو تو فروختی، میرا؟

424
00:36:06,119 --> 00:36:07,120
چانسونگ

425
00:36:07,520 --> 00:36:10,523
الان اتاق در دسترسی تو هتلتون هست؟

426
00:36:20,666 --> 00:36:22,668
نمی تونم با گوشیم از یه روح عکس بگیرم

427
00:36:28,307 --> 00:36:30,309
از تو هم نمی تونم عکس بگیرم

428
00:36:32,145 --> 00:36:35,481
چرا، اگه مثل تو دبیرستانت
کاری کنم که دیده شم، می تونی

429
00:36:35,748 --> 00:36:38,050
- ولی بازم واسه مدت زیادی نمی تونم –
الان انجامش بده

430
00:36:39,552 --> 00:36:41,254
زود باش، یه کاری کن دیده شی

431
00:36:43,890 --> 00:36:45,525
ایناها، ایناهاشی

432
00:36:45,992 --> 00:36:47,026
عکسو می گیرم

433
00:36:49,195 --> 00:36:50,296
شما اینجا چیکار می کنید؟

434
00:36:52,331 --> 00:36:53,332
آقای گو؟

435
00:36:53,499 --> 00:36:54,567
چیکار دارید می کنید اینجا؟

436
00:36:54,934 --> 00:36:58,504
نامزد دکترتون رو دنبال کردیم

437
00:36:58,704 --> 00:36:59,722
میرا؟

438
00:36:59,772 --> 00:37:00,840
واسه چی؟

439
00:37:01,407 --> 00:37:02,608
من بهشون گفتم

440
00:37:11,083 --> 00:37:13,469
می خواید ارواحو بچسبونید به میرا
که اذیتش کنید؟

441
00:37:13,519 --> 00:37:14,937
فکر می کردم اهمیتی نمیدی

442
00:37:14,987 --> 00:37:16,822
ولی انگار نگرانی که کاریش کنم

443
00:37:16,989 --> 00:37:18,858
اومدی اینجا که نگهبانی خونه
نامزدت رو بدی؟

444
00:37:19,559 --> 00:37:22,094
اینجا خونه ی اون نیست
خونه ی دوستشه

445
00:37:23,296 --> 00:37:25,531
میرا پیش ما می مونه

446
00:37:27,533 --> 00:37:28,634
خونه ی سانچز؟

447
00:37:31,804 --> 00:37:33,105
پس با هم زندگی می کنین

448
00:37:34,340 --> 00:37:35,408
می خواید همینجوری دنبالش کنید؟

449
00:37:35,575 --> 00:37:37,226
لازمه بازم مراقب باشم؟

450
00:37:37,276 --> 00:37:40,112
فقط می خواستم بدونم چه زندگی خوبی داره

451
00:37:42,415 --> 00:37:43,482
کجا می رید؟

452
00:37:44,183 --> 00:37:45,134
باید روحه رو بگیرید

453
00:37:45,184 --> 00:37:46,953
من که نذاشتمش اونجا

454
00:37:47,186 --> 00:37:49,622
من حتی نمی دونستم داری باهاش زندگی می کنی

455
00:37:49,922 --> 00:37:52,358
اگه می دونستم، 108 تا روح آزاد می کردم

456
00:37:52,658 --> 00:37:53,726
حالا هرچی

457
00:37:53,993 --> 00:37:55,511
این یعنی یه روح تو این خونه ست

458
00:37:55,561 --> 00:37:57,463
بذارید بیاریمش هتل

459
00:37:59,432 --> 00:38:00,466
خانم رئیس

460
00:38:02,301 --> 00:38:03,369
خانم رئیس

461
00:38:03,402 --> 00:38:06,339
فقط وقتایی که چیزی ازم بخوای
اینجوری صدام می کنی،

462
00:38:11,410 --> 00:38:12,612
از میرا شنیدم

463
00:38:13,212 --> 00:38:15,264
که همچنان صداهای عجیبی می شنوید

464
00:38:15,314 --> 00:38:17,567
و چیزهای عجیبی می بینید

465
00:38:17,617 --> 00:38:19,185
می خوای یه مدت تو یه هتل بمونی، آره؟

466
00:38:19,452 --> 00:38:22,021
پدر و مادرم این خونه رو که
توش زندگی می کردن، دادن بهم

467
00:38:22,221 --> 00:38:25,024
این خونه قدیمیه، پس ممکنه
مشکل سر و صداها از همین باشه

468
00:38:25,124 --> 00:38:27,526
همه چیو بهش گفتم

469
00:38:27,860 --> 00:38:29,595
خودت بهم گفتی از وقتی اومدی اینجا
نمی تونی بخوابی،

470
00:38:31,264 --> 00:38:33,766
ما می تونستیم بیایم هتلتون
لازم نبود شما بیاید،

471
00:38:34,267 --> 00:38:36,869
اومدیم ببینیم مهمونا در چه حالن

472
00:38:37,370 --> 00:38:40,139
ما مهمونای سطح متوسط قبول نمی کنیم

473
00:38:41,474 --> 00:38:43,509
واسه همینه که رئیستم باهاته؟

474
00:38:44,443 --> 00:38:45,478
بله

475
00:38:45,645 --> 00:38:48,581
فقط وقتی خانم جانگ دعوتتون کنه
می تونی بیای هتل ما

476
00:38:49,081 --> 00:38:50,683
دکترای زیادی تو خانواده تون دارید

477
00:38:51,717 --> 00:38:54,220
حتما هتلتون یه نوع عضویتی داره

478
00:38:54,787 --> 00:38:56,522
ما یه هتل معمولی می خوایم

479
00:38:58,824 --> 00:38:59,992
همینکارو بکن پس

480
00:39:01,961 --> 00:39:03,095
ببخشید

481
00:39:03,229 --> 00:39:05,364
خانم رئیس

482
00:39:05,798 --> 00:39:07,149
باید مهمون رو بیاریم هتل

483
00:39:07,199 --> 00:39:08,301
فراموشش کن

484
00:39:08,534 --> 00:39:10,653
باید تو این خونه مراقب مهمونمون باشم؟

485
00:39:10,703 --> 00:39:12,471
اینجا خونه ی دوست دوستمه

486
00:39:12,738 --> 00:39:16,142
من از دوستت خوشم نمیاد
از تو که دوست اونی هم خوشم نمیاد

487
00:39:24,417 --> 00:39:26,752
- این صدائه؟ -
شما هم می شنوید؟

488
00:39:28,220 --> 00:39:29,488
ماها دیوونه نیستیم، مگه نه؟

489
00:39:30,556 --> 00:39:32,892
ما خدمات ویژه ای تو هتلمون داریم

490
00:39:33,959 --> 00:39:35,027
باید از اون خدمات استفاده کنید

491
00:39:47,907 --> 00:39:50,192
اسمش گیونگ آهه و لباس سبک رترو پوشیده

492
00:39:50,242 --> 00:39:51,711
منتظر یه دکتره

493
00:39:52,445 --> 00:39:55,781
ممکنه منتظر پدر مُرده این خونه باشه؟

494
00:39:56,415 --> 00:39:57,483
شاید

495
00:39:57,516 --> 00:39:59,452
اگه شما رو ببینه، ممکنه فرار کنه

496
00:39:59,919 --> 00:40:01,120
من اول میرم

497
00:40:03,189 --> 00:40:04,223
نمی ترسی؟

498
00:40:05,825 --> 00:40:06,959
شما اینجایی

499
00:40:13,837.5 --> 00:40:23,837.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

500
00:40:30,716 --> 00:40:31,817
گیونگ آه؟

501
00:40:33,786 --> 00:40:34,820
مین؟

502
00:40:42,001 --> 00:40:43,635
ولی هنوزم چشمم...

503
00:40:44,303 --> 00:40:46,071
به راه توئه

504
00:40:46,939 --> 00:40:50,476
پس مین و دکتر افراد متفاوتین

505
00:40:53,379 --> 00:40:54,413
حالت بده؟

506
00:40:55,514 --> 00:40:59,018
مین، من زمان زیادی ندارم

507
00:40:59,518 --> 00:41:01,320
نمی تونم اون زمانو باهات به اشتراک بذارم

508
00:41:01,687 --> 00:41:04,490
ولی میذارم باهام خداحافظی کنی

509
00:41:05,657 --> 00:41:08,227
گیونگ آه، این خاطرات توئه؟

510
00:41:09,828 --> 00:41:11,864
سوک هی، تمومش کن

511
00:41:13,165 --> 00:41:14,633
به وسایل من دست نزن

512
00:41:15,501 --> 00:41:16,935
من باید سوک هی باشم

513
00:41:18,737 --> 00:41:20,973
تقصیر من چیه که نتونستی
دل مین رو بدست بیاری؟

514
00:41:21,407 --> 00:41:23,342
بدجنسی رو تموم کن

515
00:41:25,310 --> 00:41:27,746
این همه کارت پستال و نامه چیه؟

516
00:41:33,552 --> 00:41:35,554
مین، تو ازش بپرس

517
00:41:39,491 --> 00:41:42,127
گیونگ آه، این همه کارت پستال واسه چیه؟

518
00:41:44,863 --> 00:41:48,584
من خیلی ضعیفم
واسه همین نمی تونم برم بیرون

519
00:41:48,634 --> 00:41:49,785
هیچ دوستی هم که ندارم

520
00:41:49,835 --> 00:41:51,820
واسه همین داستانمو واسه یه
ایستگاه رادیویی فرستادم

521
00:41:51,870 --> 00:41:54,106
و همه این آدما برام کارت پستال فرستادن
و آرزو کردن خوب باشم

522
00:41:59,344 --> 00:42:00,929
امیدوارم به زودی بهتر شی

523
00:42:00,979 --> 00:42:02,781
امیدوارم تو زندگیتم شانس بیاری

524
00:42:03,082 --> 00:42:04,733
از طرف هی، شنونده مشاتقی ...

525
00:42:04,783 --> 00:42:07,753
در سانگمون دونگ که مثل تو درگیر زندگیه

526
00:42:08,821 --> 00:42:10,055
جدی جدی واقعیه

527
00:42:12,891 --> 00:42:14,226
حتما هیوک اومده

528
00:42:21,733 --> 00:42:23,001
حتما یکی به اسم هیوکه

529
00:42:23,669 --> 00:42:26,672
از قیافه اش معلومه که هیوکم دوستش داره

530
00:42:28,507 --> 00:42:33,395
پس یعنی به جز سوک هی
هیوک، مین و دکتر

531
00:42:33,445 --> 00:42:34,830
گیونگ آه رو دوست دارن

532
00:42:34,880 --> 00:42:37,249
به گمونم سوک هی این وسط، تنها تخیله

533
00:42:37,516 --> 00:42:39,268
من بازم تظاهر می کنم مینم

534
00:42:39,318 --> 00:42:41,086
باید ببریمش هتل

535
00:42:42,254 --> 00:42:44,857
گیونگ آه نمی تونه مهمونمون باشه

536
00:42:46,625 --> 00:42:49,895
چون روح یه آدمیزاد نیست

537
00:43:05,410 --> 00:43:06,912
یعنی اون یه روح نیست؟

538
00:43:07,179 --> 00:43:10,983
یکم پیش که بهت خورد
یه حسی بهت دست نداد؟،

539
00:43:12,384 --> 00:43:14,169
حالا که بهش فکر می کنم، اصلا سردم نشد

540
00:43:14,219 --> 00:43:17,256
هربار توی هتل خودمون به یه روح
دست می زدم، احساس سرما می کردم

541
00:43:17,623 --> 00:43:18,991
ولی گیونگ آه اینطوری نبود

542
00:43:19,491 --> 00:43:21,827
اون یه روح خیالیه که توسط یکی ساخته شده

543
00:43:22,861 --> 00:43:24,062
روح خیالی"؟"

544
00:43:24,429 --> 00:43:25,697
خیال و تصوره

545
00:43:27,266 --> 00:43:31,036
گیونگ آه تو تصورات یه نفر درست شده

546
00:43:32,237 --> 00:43:34,473
یکی درستش کرده؟

547
00:43:35,440 --> 00:43:37,226
بیماری لاعلاجی داشته،

548
00:43:37,276 --> 00:43:39,828
هیوک و مین دوستش داشتن،

549
00:43:39,878 --> 00:43:42,214
یه ارتباطی هم با یه دکتر داشته

550
00:43:42,681 --> 00:43:45,717
دفترچه خاطرات واقعیه
و یه نفر این داستانو فرستاده رادیو

551
00:43:45,951 --> 00:43:48,086
ولی مشکل اینه که اون گیونگ آه نبوده

552
00:43:48,253 --> 00:43:50,789
کار کسیه که گیونگ آه رو ساخته

553
00:43:53,392 --> 00:43:54,443
کی می تونه باشه؟

554
00:43:54,493 --> 00:43:57,329
اگه اونو پیداش کنیم
می تونیم از شر گیونگ آه خلاص شیم،

555
00:43:58,497 --> 00:44:00,282
این متوهم کی بوده...

556
00:44:00,332 --> 00:44:02,134
که تو این داستان زندگی غم انگیز غرق شده؟

557
00:44:02,901 --> 00:44:04,186
چتون شده؟

558
00:44:04,236 --> 00:44:06,455
- مامان، برای کمک به ما اومدن –
لطفا برید

559
00:44:06,505 --> 00:44:08,907
- چه خبره؟ -
صبر کن، مامان

560
00:44:12,778 --> 00:44:15,180
شما توی اتاق مطالعه من چیکار می کنید؟

561
00:44:15,614 --> 00:44:17,549
همه چیز اینجا مال منه

562
00:44:21,119 --> 00:44:22,187
آهان

563
00:44:28,227 --> 00:44:30,262
می تونم اسمتون رو بپرسم خانم؟

564
00:44:31,330 --> 00:44:32,564
لی بوک هی

565
00:44:35,267 --> 00:44:36,768
پایین منتظر بمونید

566
00:44:45,277 --> 00:44:47,679
خانمی به نام گیونگ آه رو می شناسید؟

567
00:44:56,622 --> 00:44:59,258
من گیونگ آهم

568
00:45:12,204 --> 00:45:13,772
وقتی 20 سالم بود...

569
00:45:14,773 --> 00:45:17,342
یه ازدواج قراردادی کردم

570
00:45:19,144 --> 00:45:21,046
هیچوقت فرصت نشد با کسی آشنا بشم

571
00:45:22,414 --> 00:45:23,749
همون موقع بود...

572
00:45:27,452 --> 00:45:28,520
که گیونگ آه رو ساختم

573
00:45:29,921 --> 00:45:32,774
خیلی خوشحال بودم که می تونستم

574
00:45:32,824 --> 00:45:36,061
درست مثل گیونگ آه، شخصیت محبوبم تو فیلم

575
00:45:36,928 --> 00:45:40,766
زندگی خالص، با محبت و
هیجانی رو تجربه کنم

576
00:45:40,899 --> 00:45:45,037
روح خیالی قوی شما هنوزم وجود داره

577
00:45:46,438 --> 00:45:47,906
مثل یه فیلم قدیمی

578
00:45:49,608 --> 00:45:50,742
که اینطور

579
00:45:52,244 --> 00:45:53,779
بنظر نمیاد ترسیده باشید

580
00:45:53,945 --> 00:45:57,082
اگه اینقدر زندگی کرده باشی
به این راحتیا نمی ترسی

581
00:45:57,182 --> 00:45:58,133
از اون مهم تر

582
00:45:58,183 --> 00:46:00,852
یه زمانی اون بیمار متوهمی بودم
که گیونگ آه رو ساخته

583
00:46:02,587 --> 00:46:05,357
گیونگ آه منو مین صدا کرد

584
00:46:05,590 --> 00:46:06,958
دقیقا شبیه مینی

585
00:46:07,592 --> 00:46:10,395
در واقع مین رو از همه شون
بیشتر دوست داشت

586
00:46:12,698 --> 00:46:14,366
دکتر چطور؟

587
00:46:14,599 --> 00:46:17,169
حتما علاقه ای درکار بوده

588
00:46:18,970 --> 00:46:21,873
باید از شر گیونگ آه خلاص شم؟

589
00:46:22,574 --> 00:46:24,943
پسرتون و همسرش به خاطر اون
دارن اوقات سختی رو می گذرونن

590
00:46:27,946 --> 00:46:29,081
که اینطور

591
00:46:29,915 --> 00:46:34,219
به لطف پسرم، تونستم
گیونگ آه رو فراموش کنم

592
00:46:56,408 --> 00:46:59,795
با غریبه ای ازدواج کرد که عاشقشم نبود

593
00:46:59,845 --> 00:47:00,979
حتما براش سخت بوده

594
00:47:02,381 --> 00:47:03,849
چه تصورات بوده، چه توهم،

595
00:47:04,616 --> 00:47:07,519
مطمئنم کمکش کرد تا از عهده
شرایطی که داشت، بر بیاد

596
00:47:09,454 --> 00:47:12,491
با ساختن یه روح خیالی، واقعیتشو عوض کرد؟

597
00:47:15,026 --> 00:47:16,261
ایده خوبیه

598
00:47:18,630 --> 00:47:21,817
خواسته شام رو پیشش باشیم
چیکار کنیم؟

599
00:47:21,867 --> 00:47:24,119
با گیونگ آه خداحافظی کرده
پس حتما احساس تنهایی می کنه

600
00:47:24,169 --> 00:47:26,388
پس باید بمونی و سر شام دلداریش بدی

601
00:47:26,438 --> 00:47:28,306
سوک هی آدم بده ست، پس داره میره

602
00:47:29,841 --> 00:47:30,976
باشه پس

603
00:47:36,014 --> 00:47:37,249
داره به زیبایی می سوزه

604
00:47:39,751 --> 00:47:40,786
راست میگی

605
00:47:44,022 --> 00:47:45,123
زیباست

606
00:47:52,063 --> 00:47:55,434
خانم، لازم نیست بشقاب های زیادی آماده کنید

607
00:47:57,035 --> 00:47:59,638
مین، فقط آروم همینجا منتظر باش

608
00:48:03,775 --> 00:48:04,876
ببخشید

609
00:48:05,577 --> 00:48:07,195
میرا رفت؟

610
00:48:07,245 --> 00:48:09,114
بله، احتمالا برگشت بیمارستان

611
00:48:10,248 --> 00:48:13,652
راستی، ممنون بابت دعوتمون به هتل

612
00:48:14,186 --> 00:48:15,137
چی؟

613
00:48:15,187 --> 00:48:18,657
رئیستون دعوتمون کرد هتل

614
00:48:19,291 --> 00:48:20,459
دعوت کرد؟

615
00:48:20,592 --> 00:48:22,761
مطمئن میشیم که بیایم
نمی تونم صبر کنم

616
00:48:24,095 --> 00:48:27,899
احیانا، به میرا هم دعوت نامه ای داده؟

617
00:48:37,075 --> 00:48:39,144
نمی دونستم یه هتل اینجاست

618
00:48:39,978 --> 00:48:41,913
چانسونگ تو هتل باور نکردنی ای کار می کنه

619
00:48:55,360 --> 00:48:56,728
خوش اومدید

620
00:48:56,761 --> 00:48:58,330
خانم رئیس منتظرتون هستند

621
00:48:58,563 --> 00:48:59,881
آهان، ممنون

622
00:48:59,931 --> 00:49:00,999
از این سمت

623
00:49:15,747 --> 00:49:16,898
دنبال من بیاید، لطفا

624
00:49:16,948 --> 00:49:19,701
خانم رئیس چیز خیلی ویژه ای
براتون فراهم دیدن

625
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
اجازه بدید ببرمتون اونجا

626
00:49:20,952 --> 00:49:22,654
هتلتون خیلی خوبه

627
00:49:48,446 --> 00:49:49,681
خوش اومدین

628
00:49:50,549 --> 00:49:53,618
به هتل " دل لـونا " خوش اومدی

629
00:49:54,352 --> 00:49:56,054
ممنونم که دعوتم کردید

630
00:49:57,289 --> 00:49:58,423
افتخار از منه

631
00:49:58,790 --> 00:49:59,891
فقط نمی تونستم...

632
00:50:01,393 --> 00:50:04,863
بذارم بری

633
00:50:09,401 --> 00:50:10,835
اینجا واقعا قشنگه

634
00:50:14,839 --> 00:50:17,008
ولی چرا خالیه اینجا؟

635
00:50:17,976 --> 00:50:19,544
خالی نیست

636
00:50:20,045 --> 00:50:22,047
فقط تو نمی تونی هیچی ببینی

637
00:50:23,782 --> 00:50:24,849
بخاطر اون

638
00:50:32,057 --> 00:50:33,124
این؟

639
00:50:33,358 --> 00:50:35,226
بخاطر اون نمی تونی ببینیشون

640
00:50:36,161 --> 00:50:38,964
یکم پیش، هیچی هم نمی تونستی بشنوی

641
00:50:41,800 --> 00:50:44,302
- این صدائه؟ -
ماها دیوونه نیستیم، مگه نه؟

642
00:50:56,781 --> 00:50:59,884
پس اگه اینو در بیارم
می تونم چیزای دیگه رو ببینم؟،

643
00:51:10,028 --> 00:51:11,663
چرا نمیذاری من اینکارو بکنم؟

644
00:52:51,362 --> 00:52:52,464
ازش خوشت میاد؟

645
00:52:53,732 --> 00:52:57,001
آره، من عاشق شهربازیم

646
00:52:57,469 --> 00:52:59,370
واقعا؟ منم همین فکرو می کردم

647
00:53:02,340 --> 00:53:03,675
توی عکس خوشحال بنظر میومدی

648
00:53:09,914 --> 00:53:11,182
پیداش کردید

649
00:53:12,050 --> 00:53:13,118
ممنون

650
00:53:14,285 --> 00:53:15,787
وقتی بچه بودم،

651
00:53:16,855 --> 00:53:19,591
با خانواده ام رفتم شهربازی
و این عکسو گرفتم

652
00:53:20,358 --> 00:53:21,359
درسته

653
00:53:27,398 --> 00:53:31,069
اون روز اونجا وایساده بودید

654
00:53:36,241 --> 00:53:38,209
اینا مامان بابام و خواهرمن

655
00:53:40,078 --> 00:53:41,179
خوشحالم

656
00:53:41,946 --> 00:53:42,947
من...

657
00:53:43,815 --> 00:53:45,750
متنفرم که تو...

658
00:53:47,018 --> 00:53:48,153
خوشحالی

659
00:53:50,989 --> 00:53:52,023
واسه همینه که...

660
00:53:53,691 --> 00:53:56,327
واسه همین می خوام غم و اندوه
بهت وارد کنم

661
00:53:59,063 --> 00:54:01,166
و همین میشه هدیه ات

662
00:54:39,404 --> 00:54:40,405
سلام

663
00:54:45,009 --> 00:54:47,478
تو زندگی شادی نداری

664
00:54:48,279 --> 00:54:50,915
مامانت مجبورت کرد بایستی
و تمام مدت هم اینو بهت گفت

665
00:54:53,751 --> 00:54:57,021
اصلا نباید بدنیا می اومدی"
"پشیمونم به دنیا آوردمت

666
00:54:57,455 --> 00:54:59,457
پدرت هربار که میبیندت، عصبانی میشه

667
00:54:59,724 --> 00:55:02,493
بخاطر توی ساحره، هیچی درست پیش نمیره"""

668
00:55:04,028 --> 00:55:06,130
بعد از اینکه خواهر رو مخت بدنیا اومد،

669
00:55:06,431 --> 00:55:08,433
پدر و مادرت فقط اونو دوست داشتن

670
00:55:09,868 --> 00:55:13,071
ببین. روزی که اومدید شهربازی

671
00:55:13,671 --> 00:55:16,641
خانواده ات اینجا ولت کردن و رفتن

672
00:55:21,279 --> 00:55:24,082
این غم انگیزترین روز زندگیت بود

673
00:55:31,422 --> 00:55:36,027
مامان، بابا. ولم نکنید

674
00:55:52,977 --> 00:55:55,380
خیلی خب، برو

675
00:55:56,748 --> 00:56:00,118
برو سراغش و هر روز زندگیش رو...

676
00:56:00,785 --> 00:56:04,322
با خاطرات غم انگیزی از دختری که
نباید به دنیا میومد، پر کن

677
00:57:26,738 --> 00:57:28,072
ممنون، گو چانسونگ

678
00:57:29,574 --> 00:57:30,975
به لطف تو، تونستم ببینمش

679
00:57:32,076 --> 00:57:34,345
و به لطف تو، راه عالی پیدا کردم

680
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
واسه همین

681
00:57:38,883 --> 00:57:40,385
تونستم کینه ام رو هم یکم صاف کنم

682
00:57:41,185 --> 00:57:42,253
اینکارو نکن

683
00:57:42,854 --> 00:57:44,122
کردم دیگه

684
00:57:46,758 --> 00:57:47,759
این...

685
00:57:48,760 --> 00:57:50,244
خیلی عجیب تر از...

686
00:57:50,294 --> 00:57:52,730
اون روح خیالی  که بوک هی ساخته بود

687
00:57:54,665 --> 00:57:55,967
واسه اینکه من درستش کردم

688
00:58:01,105 --> 00:58:02,540
یه نفرینه

689
00:58:27,598 --> 00:58:29,734
- بسه –
نمی تونی تحمل کنی؟

690
00:58:31,502 --> 00:58:33,438
بدو ازم فرار کن، گو چانسونگ

691
00:58:34,072 --> 00:58:35,106
میذارم بری

692
00:58:40,244 --> 00:58:41,279
نمیرم

693
00:58:43,047 --> 00:58:44,115
مراقبم باش

694
00:59:14,679 --> 00:59:16,781
چانسونگ، ولش کن

695
00:59:39,770 --> 00:59:41,305
هرکاری می خوای، بکن

696
00:59:42,273 --> 00:59:43,407
فقط اینو فراموش نکن

697
00:59:45,143 --> 00:59:48,179
واسه من مهم نیست که اینجا
واسه تو زندان یا حصاره

698
00:59:50,414 --> 00:59:51,482
من...

699
00:59:52,583 --> 00:59:53,718
اینجا پیشت می مونم

700
01:00:09,200 --> 01:00:10,301
نمی ترسی؟

701
01:00:12,803 --> 01:00:13,938
شما اینجایی

702
01:00:46,637 --> 01:00:47,805
بیدار شدی

703
01:00:49,373 --> 01:00:50,591
تو کی هستی؟

704
01:00:50,641 --> 01:00:52,760
خانم رئیس خواست ببرمت خونه

705
01:00:52,810 --> 01:00:54,212
چون خیلی مریضی

706
01:00:54,378 --> 01:00:55,863
من مریضم؟

707
01:00:55,913 --> 01:00:58,216
آره. بیمارستان توی میونگنیون - دونگ دیگه؟

708
01:00:58,583 --> 01:01:00,518
- راه بیفتیم، قربان –
حتما

709
01:01:59,010 --> 01:02:00,678
همه چیز خوبه دیگه

710
01:02:04,181 --> 01:02:05,816
همه چیو خراب کردی

711
01:02:20,965 --> 01:02:22,333
مطمئن نیستم

712
01:02:23,401 --> 01:02:25,036
وقتی توی خوابم دیدمتون،

713
01:02:26,804 --> 01:02:28,172
عاشق بودید

714
01:02:35,079 --> 01:02:37,481
این آخرین باریه که با هم می تونیم
از همچین منظره ای لذت ببریم

715
01:02:38,115 --> 01:02:39,183
داریم میریم

716
01:02:40,685 --> 01:02:42,720
می خوای به شورش بپیوندی؟

717
01:02:45,022 --> 01:02:46,857
دوست دارن دوباره ویرانی این کشورو ببینن

718
01:02:47,391 --> 01:02:49,727
بهتر از اینه که اینجا به عنوان
یه دزد زندگی کنم

719
01:02:51,062 --> 01:02:52,129
و آخرش دستگیر شم و بمیرم

720
01:02:53,097 --> 01:02:54,165
بیا قصر

721
01:02:55,666 --> 01:02:57,034
من می تونم در امان نگهت دارم

722
01:03:10,514 --> 01:03:12,550
میگی افرادمو ول کنم و بیام پیش تو؟

723
01:03:18,289 --> 01:03:19,323
نمی تونم

724
01:03:21,459 --> 01:03:23,060
پس، من بیام پیشت؟

725
01:03:34,271 --> 01:03:37,675
اگه بهم التماس کنی باهات بیام
ریسک می کنم و میام

726
01:03:41,479 --> 01:03:42,546
نکن

727
01:03:44,682 --> 01:03:46,317
هیچ راهی نداره...

728
01:03:48,152 --> 01:03:49,186
که ما کنار هم باشیم

729
01:03:58,095 --> 01:03:59,130
درسته

730
01:04:03,367 --> 01:04:05,269
بنظرم دیگه لازم نیست بیام اینجا

731
01:04:10,808 --> 01:04:12,443
رفیق خیلی خوبی بودی

732
01:04:14,612 --> 01:04:15,713
دلم برات تنگ میشه

733
01:05:45,769 --> 01:05:48,305
همگی آماده ان، کِی بریم؟

734
01:05:49,006 --> 01:05:50,307
اون اینجا بوده

735
01:05:51,342 --> 01:05:52,576
احتمالا الان اونجاست

736
01:05:54,111 --> 01:05:55,913
بذار واسه بار آخر ببینمش

737
01:05:57,114 --> 01:05:58,115
مانـول

738
01:05:59,717 --> 01:06:00,784
برمی گردی؟

739
01:06:01,151 --> 01:06:03,988
آره، معلومه که برمی گردم

740
01:06:15,299 --> 01:06:16,667
لازم نیست برگردی

741
01:06:17,735 --> 01:06:19,236
من در هر دو صورت مشکلی ندارم

742
01:06:19,904 --> 01:06:21,238
پس هرکاری می خوای بکن

743
01:06:21,939 --> 01:06:22,973
نه، برمی گردم

744
01:06:24,375 --> 01:06:25,776
بذار فقط یه بار دیگه ببینمش

745
01:06:27,778 --> 01:06:28,946
منتظرم بمون

746
01:07:36,780 --> 01:07:39,750
همه افرادت به خاطر تو می میرن

747
01:08:58,062 --> 01:08:59,763
به لطف تو، منم کمک زیادی کردم

748
01:09:13,644 --> 01:09:15,412
تو بودی که منو بردی اونجا

749
01:09:17,414 --> 01:09:19,850
و کمکم کردی که یکم زمان بخرم

750
01:09:21,585 --> 01:09:22,853
واسه همین، از زندگیت می گذرم

751
01:09:24,188 --> 01:09:25,522
می کُشمت

752
01:09:26,790 --> 01:09:28,492
به هر قیمتی شده...

753
01:09:30,127 --> 01:09:31,361
می کُشمت

754
01:09:33,764 --> 01:09:34,865
اگه می خوای بکُشیم،

755
01:09:37,201 --> 01:09:38,869
باید زنده بمونی

756
01:11:07,558 --> 01:11:08,625
یون وو

757
01:11:08,992 --> 01:11:10,060
یون وو

758
01:11:10,994 --> 01:11:12,996
یون وو، یون وو!

759
01:11:13,530 --> 01:11:16,600
نه، یـون وو! یــون وو!

760
01:11:17,768 --> 01:11:18,836
ولم کن!

761
01:11:20,504 --> 01:11:23,907
یون وو، یون وو!

762
01:11:24,074 --> 01:11:26,577
یون وو، یون وو!

763
01:11:27,711 --> 01:11:28,846
یون وو!

764
01:11:30,681 --> 01:11:32,015
یـون وو

765
01:11:34,985 --> 01:11:36,053
یـون وو

766
01:12:21,131 --> 01:12:23,917
از اونجایی که به ژنرال کمک کردی
که اقدام بزرگی داشته باشه

767
01:12:23,967 --> 01:12:25,869
بهت رحم می کنم

768
01:13:32,436 --> 01:13:34,004
به هر قیمتی شده...

769
01:13:34,972 --> 01:13:36,340
می کُشمت

770
01:14:53,183 --> 01:14:54,184
چانسونگ

771
01:15:01,058 --> 01:15:02,059
حالت خوبه؟

772
01:15:04,294 --> 01:15:05,379
چی شده؟

773
01:15:05,429 --> 01:15:07,297
مانـول آوردت خونه

774
01:15:08,031 --> 01:15:09,850
و چند روزه که خوابیدی

775
01:15:09,900 --> 01:15:12,185
چند روزه؟ منظورت چیه؟

776
01:15:12,235 --> 01:15:14,037
سه روزه که یه سره خوابیدی

777
01:15:22,512 --> 01:15:23,780
این نقاشی چرا اینجاست؟

778
01:15:24,481 --> 01:15:25,882
مانول گذاشتش اینجا

779
01:15:27,284 --> 01:15:28,268
اون...

780
01:15:28,318 --> 01:15:30,353
مانـول گفت خیلی جا می گیره
و گذاشتش اینجا بمونه

781
01:15:31,388 --> 01:15:32,989
راستی، مانول داره جایی میره؟

782
01:16:23,673 --> 01:16:27,244
هر جا اون بره ، درخت " ماه " هم اونجا ریشه می کنه
و مهمان خانه " ماه " اونجاست

783
01:16:27,777 --> 01:16:30,547
و مهمان خانه " ماه " اونجاست

784
01:16:33,884 --> 01:16:35,018
رفته

785
01:17:14,457 --> 01:17:18,628
وقتی دیدی من رفتم، احساس تنهایی نکن

786
01:17:23,451 --> 01:17:24,586
اینجا

787
01:17:27,489 --> 01:17:29,157
برای من چه حصار،

788
01:17:30,258 --> 01:17:31,526
و چه زندان باشه

789
01:17:35,730 --> 01:17:37,566
دارم شکنجه میشم

790
01:17:42,504 --> 01:17:44,372
خیلی خوب نیست که...

791
01:17:48,543 --> 01:17:50,045
با هم شکنجه شیم

792
01:17:55,919 --> 01:17:57,054
خداحافظ

793
01:18:00,123 --> 01:18:01,325
گو چانسونگ

794
01:18:30,180 --> 01:18:33,884
(هـتـل دل لـونــا)