- -= قسمت 8 =
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
چونگ میونگ؟
به نظر خوشحال میای
شاهزاده سونگ هوا
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟
فکر کردی اومدم واسه ازدواجت بهت تبریک بگم؟
اون روز نباید بهت رحم میکردم
اون لبخند قشنگی که چند لحظه پیش رو صورتت بود...
خیلی زیبا بود
چه حیف
داماد دیگه هیچوقت نمیتونه ببیندش
من به جای تو بهش سلام میکنم
اما شک دارم لبخند من زیبا به نظر برسه
چانسونگ
هی، میرا
دوستمه، نمیدونم از کجا فهمیده من اینجام
گو چانسونگ
تو آوردیش اینجا
معذرت میخوام، معذبتون کردم
پس واسه همین اومدی
از همون اولشم قصد نداشتن...
دست از سرم بردارن
خانوم جانگ
مشکلی پیش اومده؟
باز جلوی روم...
داره لبخند میزنه
اوه، میرا
برو درش بیار
این وظیفه ـته
بیا
- هی، گو چانسونگ - آها، آها
- دستمو بگیر - باشه
بیا
ممنون
خب...
من اومدم اینجا که جلوتو بگیرم
ولی نمیدونستم آخرش مجبور شم اینجوری جلوتو بگیرم
اینو بخور
اون وقتی کلی آب دریا خوردی، سرحالت میاره
اسمش جانگ مانول بود؟
رئیست، بخاطر من گذاشت رفت؟
ببینم تو میشناسیش؟
نه، تا حالا ندیدمش
چیه؟ گفته منو میشناسه؟
یعنی تو بیمارستان دیدمش؟
حالا هرچی، مزاحم شدم
راستی افتادنم اصلا عمدی نبودا
یهو باد وزید، یه جوری که انگار یه نفر هولم داد
وای، خیلی ترسناک بود
یعنی واقعا هولت داد؟
اوضاع اصلا به میلم پیش نمیره،حتما کسی نفرینم کرده
نکنه باید برم پیش ساحره؟
باید نمک بپاشی
وقتی ارواح خبیثه مزاحمت میشن باید خودتو پاک کنی
محض احتیاط شبا تا دیروقت بیرون نمون
تنهام نمون
الان شدی عین مادربزرگم
مادربزرگم همیشه بهم میگفت...
بخاطر کارهای بد زندگی قبلیم...
باید همیشه مواظب باشم
اون اینو بهم داد، میگفت ازم محافظت میکنه
هنوزم این دستبند رو دست میکنی؟
یادته
چانسونگ، فکر کنم ارواح خبیثه افتادن دنبالم
من شب باید کار کنم
یه تاکسی واست خبر کردم، وقتی رسید برو خونه
ولی کیفمو گم کردم
پول تاکسی رو پیش پیش دادم
میذارم به حسابت، بعدا باید بهم پس بدی
یادت نره که به من بدهی داریا، بدهی داشتن از دیدن ارواحم ترسناکتره
ای خدا
ای وای
گو چانسونگ
تو آوردیش اینجا
پس واسه همین اومدی
یعنی حالش خوبه
(لی میرا)
لی میرا
یه دختره ـست که قبلاها که آمریکا بود باهاش همکلاس بود
عجب سرنوشت بیرحمی
دیگه کافیه
(حذف عکس)
تا کی میخواین به این کارتون ادامه بدین؟
خبر بعدی
خانوم پارک هونگ جا، پیرترین فرد کشور...
وقتی رفتم...
میتونین خستگی درکنین و دوباره سرو صدا کنین
وی...
پیرترین فرد کشور بود که در قرن نوزدهم میلادی متولد شده بود
خانم پارک 120 سال داشت و با فرزندان...
و نوه هایش زندگی خوب و خوشی را میگذراند، و همیشه...
با لبخندی بر لب، حرفهای خرمندانه به زبان می آورد
وی زندگی فوق العاده ای داشت و بدون حسرت از دنیا رفت
میتونین بدون هیچ حسرتی از دنیا برین
میخواین همینجوری برین؟
همسر نتیجه ـتون به زودی وضع حمل میکنه
شما بیش از یه قرن زندگی با عزت داشتین
چند ماه دیگه ـَم صبر کنین، اونوقت میتونین نبیره ـتونم ببینین
اون 120 سال عمر کرده
هشت تا بچه و بیست و چهار تا نوه داشته
این دیگه به طرز جاهلانه ای حریصانه ست که بخواد واسه دیدن نوه ی...
یکی از نوه هاش صبر کنه
نبیره ـتون خیلی ناز و تو دل بروئه
اگه اون کوچولو رو نبینین، پشیمون میشینا
گفتم اون 120 سال عمر کرده
چیزی واسه پشیمونی وجود نداره
چرا میخوای جلوی روحی که میخواد در آرامش استراحت کنه رو بگیری؟
من جلوشو گرفتم؟ نبیره ـش جلوشو گرفت
اون سه قرن رو شاهد بوده...
و هر چیزی که آدما ممکنه تو عمرشون تجربه کنن رو...
تجربه کرده
و بخاطر تو، اون روح خاص...
حالا تو قلمروی زنده ها پرسه میزنه
اونا نمیذارن یه همچین روح خاصی همینجوری تو قلمرو زنده ها واسه خودش پرسه بزنه
نیگا، اون زنه فضولم اینجاست
بچه هاش آشپزهای فوق العاده ای ـَن
واسه مجلس ختمشم غذاهای خوشمزه ای درست کردن
هی، یکم بخور
از ظاهرش مشخصه که از بیرون گرفتن
اگه مجبور شی خودت تو مجلس ختم غذا درست کنی
روح خانواده ـَت هیچوقت به آرامش نمیرسه
فکر کنم شعار خانوادگیشون اینه که هیچوقت سخت نگیرن
واسه همین خانواده ـَش انقدر شاد بودن
تو جلوی...
سفر اون روح به اون دنیا رو گرفتی که منو ببینی؟
یه جورایی از کارم پشیمونم
دیگه داره از حد میگذرونه
باید فورا میرفتم سر وقتش
سر وقت اون زنه، سونگ هوا
نه، تو این زندگی اسمش لی میراست
وقتی تو داشتی پژمرده میشدی و زمان واست متوقف شده بود
اون بعد از کلی سال، به شکل یه انسان دوباره به زندگی برگشت
شما به خاطر ارتباطی که تو زندگی قبلیتون داشتین همدیگه رو دیدین
ولش کن بذار بره
چطور میتونم همینجوری ولش کنم؟
شاید اون واسه تو هدفِ کینه ناتمومت باشه
اما واسه اون
تو یه تیکه از زندگی قبلیشی که حتی یادشم نمیاد
تو میخواستی ولش کنم
واسه همین یه کاری کردی که بواسطه چانسونگ دوباره ببینمش
تو نمیتونی به اون دختر صدمه بزنی
فقط اینجوریه که میتونم با آرامش از این دنیا برم...
درست همونجوری که ما گوشین خوش قلب میخواد
بذار خیالتو راحت کنم
بدون دردسر درست کردن یه راست میرم هتل و همونجا میمونم
سر راهت منم پیاده کن
یا ببرم کنار رودخونه سانزو
اونم...
میاد؟
واسه اینکه یه گل باز بشه، باید باد رو حس کنه...
و با بارون رو به رو شه
میدونین خانوم جانگ کجاست؟
هنوز برنگشته
بیرون که رفته بودین اتفاقی واسش افتاد؟
یهو عصبانی شد و غیبش زد
این دمدمی مزاجی خانوم جانگ...
چیز جدیدی نیست، همیشه همینجوریه
وقتی عصبانی میشه، معمولا یا میره خرید یا رستوران
حتما الان تو یه فروشگاه زنجیره ای یا یه رستوران معروفه
فکر نکنم بتونه اینکارا رو بکنه چون کارتش خالیه
پس حتما الان از عصبانیت رنگش کبود شده
امروز رو باید ازش دور بمونم
وقتی رنگش کبود میشه، دود میشه میره هوا
و برنمیگرده هتل؟
این اتفاق هیچوقت نمیفته
خانوم جانگ مجبوره برگرده هتل
هر جایی ـَم که فرار کنه بره، هتل دنبالش میره
هتل دنبالش میره؟
تو این هتل رازی هست که من ازش خبر ندارم؟
اگه خانوم جانگ بهتون نگفته
- ...پس نباید - نباید بدونم؟
من دیگه بطور موقت اینجا نیستم
اگه همه پرسنل هتل میدونن
پس منم باید بدونم
شما گفتین موندنش تو این هتل یه مجازاته
مجازاتش وقتی ازش فرارم میکنه، دنبالش میره؟
درسته
خانوم جانگ هیچوقت نمیتونه بیرون از این هتل بمونه
نه میتونه بره اون دنیا
نه میتونه تو این دنیا زندگی کنه
انگار اوایل یه چند باری سعی کرده فرار کنه
ولی فایده ای نداشته
خانوم جانگ اسیر درخت ماهه
نیروی درخت ماه این فضا رو بوجود آورده
هر جا اون بره ، درخت " ماه " هم اونجا ریشه می کنه
و مهمان خانه " ماه " اونجاست
هروقت بیشتر از یه روز بیرون از هتل بمونه
درخت ماه میره دنبالش همونجایی که هست
واسه همین مجبوره برگرده
فرار کردن از اینجا واسش غیرممکنه
این یعنی...
اون تو این هتل حبس شده
چرا اینجا گرفتارش کردن؟ واسه اینکه نتونه بره؟
میگن نزدیک بوده به روح خبیث تبدیل شه
اما ما گوشین آوردتش اینجا و اینجا دست و پاشو بسته
خودت دیدی که چه بلایی سر روح انتقام جویی...
که تو این دنیا به آدما صدمه زد اومد
شاید اینجا واسه خانوم جانگ مثل زندان باشه اما واسش مثل یه حصار امنم هست
اگه اینجا بمونه جاش امنه
بفرمایین
متشکرم
شانس آوردیا، هیشکی کیفتو برنداشته بود
متشکرم
این چطوری سر از اتوبوس درآورد؟
شهربازی
انگار لی میرا خیلی خوشحال بوده
گو چانسونگ؟
گوشیم گم شده
آقای گو بهم گفت اینو بیارم
وقتی بدون یه کلمه حرف غیبتون زد و برنگشتین
خیلی نگران شده بود
یه نفرو دیده بودم
واسه همین یکم زمان نیاز داشتم تا فکر کنم
چون نگران بود...
من بهش گفتم که شما چاره ای جز برگشتن به هتل ندارین
واقعا؟
گو چانسونگ الان کجاست؟
حالش خوبه؟
من...
یه کاری کردم که دوستت بیفته تو آب
غرق شد؟
حالش خوبه
چه بد
چرا هیچی نمیپرسی؟
چرا نمیپرسی که چرا انداختمش تو آب...
و تو صورتش چی دیدم؟
باید صد تا سوال ازم بپرسی، باهام اوقات تلخی کنی و جلومو بگیری
اگه بخوام جلوتونو بگیرم، فایده ای ـَم داره؟
واقعا نمیدونم
شما گفتین آدم بدی هستین
و اینکه اینجوری هزار سال تو اینجا گیر افتادین
فکر نکنم چیزی باشه که راحت بشه از کنارش گذشت
وقتی توی خوابم دیدمتون...
عاشق بودید
خب چیکار کردین؟
چی؟
بعد از دَک کردن من کجا رفتین؟
با یه کارت خالی کار زیادی ـَم که نمیتونستین بکنین
میدونی، من واسه خوش گذروندن...
به تو یا کارت احتیاجی ندارم
رفتم یه مهمونی بزن و بکوب...
و تو مهمونی غذاهای خوشمزه خوردم
مهمونی بزن و بکوب؟
آره، یه مهمونی بزن بکوب که توش آدمها خیلی خوب میخوندن
تنهایی رفته بودین اونجا؟
میتونستین منم دعوت کنین، واقعا که
اگه تو اونجا بودی که...
واقعا دیدنی میشد
از این به بعد هر کاری که انقدر جالب باشه رو با هم انجامش میدیم
با هم غذاهای خوشمزه میخوریم و چیزای خوب میبینیم
حالا که یه نفر پیشمه، منظره شبم خیلی بهتره
هر کاری که می خوای، بکن
فقط اینو فراموش نکن
واسه من مهم نیست که اینجا واسه تو زندان یا حصاره
من...
اینجا پیشت می مونم
دکتر
دکتر، داره بارون میاد
هروقت بارون بیاد من خوشحال میشم...
چون خونه توئم
من دکترت نیستم خانوم
لطفا تا وقتی آهنگ تموم بشه پیشم بمون
در ساحل آبهای نیلگون
دست لرزانم را گرفتی
با مهربانی
لطفا منتظرم بمون
عزیزم
عزیزم، عزیزم
عزیزم
- تازه رسیدی؟ - آره
اون دیگه چیه؟
خودت گفتی که باید پیش ما بمونه
من؟ به کی؟
به من
تو...اینجا چیکار میکنی؟
از تنهایی میترسیدم
شما که نمیدونین چه بلایی سرم اومد
چی شده؟
کیف پولی که تو اتوبوس تندرو گم کرده بودم رو پیدا کردم
من که اصلا سوار اونجور اتوبوسا نمیشم
وایسا ببینم، یعنی خودش پا در آورده رفته تو اتوبوس؟
خدای من
تمومش کنین، با جفتتونم
وقتی میام خونه، دلم میخواد از چیزهای ماورایی فاصله بگیرم
آخه اینو از نظر علمی نمیشه توجیه کرد
حتما یه نفر کیفتو برداشته و تو اتوبوس جاش گذاشته
آره، این احتمالش بیشتره
چیزیت گم نشده؟ پولها یا کارتت؟
من هیچوقت هیچی همراه خودم نمیبرم
حالا که حرفش شد، سانچز میتونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟
سانچز
فعلا محض احتیاط میذارم همینجا بمونه
دارین دوباره شهربازی هتل رو باز میکنین؟
آره، انگار یه نفر یه سری خاطره قدیمی...
از شهربازی داره
هر کی که هست، اینجا خیلی بهش خوش میگذره
خب اون مهمونتون کی میرسه؟
به زودی ِ زود دعوتش میکنم
با احتیاط همراهیش کنید
چشم خانوم
آقای کیم و خانوم چویی رو کجا فرستادین؟
دنبال زمین
اینجا ترسناکه و پر از انرژی منفیه
توی راهم، هیچ ساختمونی نیست
اینجا رو دوست دارم
تو فاصله پونزده دقیقه ای اینجا هیچ فروشگاه
یا رستورانی نیست
خانم جانگ خوشش نمیاد
بیا بریم...
یه سر جای اون ساختمون سونا
چرا یهو میخواد زمین بخره؟
از قرار معلوم، به زحمت میتونه بدهی کارت اعتباریشو صاف کنه
درسته، واسه همین باید زمینی که داره رو بفروشه
بیخیال، خانوم جانگ اون ساختمونو خیلی دوست داره
فروشگاه و رستوران نانگمیون...
تو یه قدمیشن
شاید چون چانسونگ واسه پول زیادی سخت میگیره
واسه همین شاید یهو به فروش اونجا علاقه پیدا کرده
اون بعد از کلی بررسی اون زمین رو انتخاب کرد
امکان نداره اونجا رو بفروشه، بریم
سونای اون سونگ
(سونای اون سونگ)
تو خیلی زود قابلیتهای جدید دستگاهها رو یاد میگیری
با یکی دو بار کلیک کردن زود یاد میگیری
چون من مال زمان سلسله چوسانم واسم یکم سخته
منم مال همون دوره ـَم
تو باید اول طرز حرف زدنتونو درست کنی
تا کی میخوای مدل قرن گذشته حرف بزنی؟
سعیمو میکنم
وایسا با هم بریم
صبر کن
متشکرم
بعد از صحبت با رئیسمون باهات تماس میگیریم
هتل شهربازی وا کرده؟
آره، باید یه سر بیای
اگه با نامزدم برم اونجا خوش میگذره
نامزد داری؟
شایعه اش تو کل مدرسه پیچیده
واقعا؟ خوش به حالت
حالا دیگه دوست و رفیق داری، پس بچسب به درس و مشقت
و سر وقت سر کلاسات حاضر شو، باشه؟
بی خیال
موندن تو مدرسه ـَم...
نتونسته کاری کنه که از احمق بودن دربیای؟
اشکاله اینکه میگم خوب درس بخون چیه؟
خیلی خوبه که خوب درس بخونی...
و یه دکتر باحال مثل رفیق آقای گو شی
خانم جانگ بهم گفت حواسم بهش باشه
و ببینم مردم در موردش چی فکر میکنن
میشه یه عالم پیاز بخورم؟
- هر چقدر دلت میخواد بخور - بیا یه عالمه پیاز بخوریم
- باشه - لطفا یه عالمه پیاز بهش اضافه کنین
پیاز دوست داره
نوشته میشه O با Onion (پیاز :Onion)
Onion
کمتر خودنمایی کن بچه مایه دار
(پیاز)
خانوم جانگ خیلی مهربونتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
مواظب آدمای دور و بر آقای گو هم هست
واقعا فکر میکنی اون مهربونه؟
میشه با نامزدم مهربون باشی؟
چیه؟ نامزدت بدجنسه؟
آره
نامزدم بدجنسه و خیلیم کله پوکه
دکتر هان حالش خوبه؟
- نیست - که اینطور
هر شب در حد مرگ منو میترسونه
دیروز، داشت درسهاشو با آواز میخوند
چی؟
- میخوای بری تو؟ - اوهوم
اونجوری یه چیزی دارم که به خانوم جانگ چوقلی کنم
این چطوره؟
میشه برم بگم همسایه بغلی عزیزتون...
اومده پیچ گوشتی ازتون قرض بگیره؟
نه، فکر دیگه ای نداری؟
یه چیزی تو این خونه عجیبه ها
چی؟
هی، اون آدم نیست، نه؟
من کوزه سفالی سلسله چینگ رو که تو خونه ـَم بود قرض دادم به میرا
راستش خودش برش داشته بود، ازم خواست بهش قرضش بدم
منم بهش قرض دادم
وقتی فروختش و کل پولشو خرج کرد، دیگه نمیتونی ازش پسش بگیری
من ازش پسش میگیرم
اشکالی نداره ،اگه پولمو پس نداد، حقوقشو میگیرم
تو نمیتونی این کارو بکنی، ولی من میتونم
باید کل حقوقشو بخاطر پولایی که...
ازم گرفته ازش میگرفتم
چانسونگ، تو گفتی فقط واسه یه مدت کوتاه تو اون هتل میمونی
بابای ورنیکا تازگیا...
یه هتل تو سیدنی باز کرده
بابای منم دو تا رستوران میخواد اونجا بزنه
هتلش پنج ستاره ست
دوست داری اونجا کار کنی؟
من قصد رفتن از این هتلو ندارم
دلیل خاصی داره که...
باید تو هتل مانول بمونی؟
سابقه کاری خوبی که داری از پز دادنم که خوشت میاد،
ولی اینجا یه هتل بی نام و نشون بدون حتی کارت درست و حسابیه
همیشه خدا اضافه وقت کار میکنی
فکر کنم خیلی عجیب باشه
سانچز، بنظر تو من تو هتل معمولی ای کار می کنم؟
هتل ما امکاناتی تو سطح جهانی داره
مهموناش خیلی خاصن
حتی به ذهنتم نمی رسه چقدر خاصن
فقط یه ایراد داره
اونم اینه که نمی تونم پزش رو بدم
که اینطور
من فکر می کردم چون از مانول خوشت میاد،
داری کار توی اون هتل بی ارزشو تحمل می کنی
چی؟
زدم به خال
آدم ساده ای بنظر میای، ولی در واقع سردی
- کُند بنظر میای، ولی در اصل تیزی – آره
درسته، مثل صاحب یه پیتزا فروشی می مونم
ولی میلیونرم دیگه، درسته؟
ورونیکا الان پاک عاشق اون وجه منه
- نوشیدنیی بیشتری برات میارم – باشه
(لی میرا)
کوزه سفالی سانچز رو تو فروختی، میرا؟
چانسونگ
الان اتاق در دسترسی تو هتلتون هست؟
نمی تونم با گوشیم از یه روح عکس بگیرم
از تو هم نمی تونم عکس بگیرم
چرا، اگه مثل تو دبیرستانت کاری کنم که دیده شم، می تونی
- ولی بازم واسه مدت زیادی نمی تونم – الان انجامش بده
زود باش، یه کاری کن دیده شی
ایناها، ایناهاشی
عکسو می گیرم
شما اینجا چیکار می کنید؟
آقای گو؟
چیکار دارید می کنید اینجا؟
نامزد دکترتون رو دنبال کردیم
میرا؟
واسه چی؟
من بهشون گفتم
می خواید ارواحو بچسبونید به میرا که اذیتش کنید؟
فکر می کردم اهمیتی نمیدی
ولی انگار نگرانی که کاریش کنم
اومدی اینجا که نگهبانی خونه نامزدت رو بدی؟
اینجا خونه ی اون نیست خونه ی دوستشه
میرا پیش ما می مونه
خونه ی سانچز؟
پس با هم زندگی می کنین
می خواید همینجوری دنبالش کنید؟
لازمه بازم مراقب باشم؟
فقط می خواستم بدونم چه زندگی خوبی داره
کجا می رید؟
باید روحه رو بگیرید
من که نذاشتمش اونجا
من حتی نمی دونستم داری باهاش زندگی می کنی
اگه می دونستم، 108 تا روح آزاد می کردم
حالا هرچی
این یعنی یه روح تو این خونه ست
بذارید بیاریمش هتل
خانم رئیس
فقط وقتایی که چیزی ازم بخوای اینجوری صدام می کنی،
از میرا شنیدم
که همچنان صداهای عجیبی می شنوید
و چیزهای عجیبی می بینید
می خوای یه مدت تو یه هتل بمونی، آره؟
پدر و مادرم این خونه رو که توش زندگی می کردن، دادن بهم
این خونه قدیمیه، پس ممکنه مشکل سر و صداها از همین باشه
همه چیو بهش گفتم
خودت بهم گفتی از وقتی اومدی اینجا نمی تونی بخوابی،
ما می تونستیم بیایم هتلتون لازم نبود شما بیاید،
اومدیم ببینیم مهمونا در چه حالن
ما مهمونای سطح متوسط قبول نمی کنیم
واسه همینه که رئیستم باهاته؟
بله
فقط وقتی خانم جانگ دعوتتون کنه می تونی بیای هتل ما
دکترای زیادی تو خانواده تون دارید
حتما هتلتون یه نوع عضویتی داره
ما یه هتل معمولی می خوایم
همینکارو بکن پس
ببخشید
خانم رئیس
باید مهمون رو بیاریم هتل
فراموشش کن
باید تو این خونه مراقب مهمونمون باشم؟
اینجا خونه ی دوست دوستمه
من از دوستت خوشم نمیاد از تو که دوست اونی هم خوشم نمیاد
- این صدائه؟ - شما هم می شنوید؟
ماها دیوونه نیستیم، مگه نه؟
ما خدمات ویژه ای تو هتلمون داریم
باید از اون خدمات استفاده کنید
اسمش گیونگ آهه و لباس سبک رترو پوشیده
منتظر یه دکتره
ممکنه منتظر پدر مُرده این خونه باشه؟
شاید
اگه شما رو ببینه، ممکنه فرار کنه
من اول میرم
نمی ترسی؟
شما اینجایی مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
گیونگ آه؟
مین؟
ولی هنوزم چشمم...
به راه توئه
پس مین و دکتر افراد متفاوتین
حالت بده؟
مین، من زمان زیادی ندارم
نمی تونم اون زمانو باهات به اشتراک بذارم
ولی میذارم باهام خداحافظی کنی
گیونگ آه، این خاطرات توئه؟
سوک هی، تمومش کن
به وسایل من دست نزن
من باید سوک هی باشم
تقصیر من چیه که نتونستی دل مین رو بدست بیاری؟
بدجنسی رو تموم کن
این همه کارت پستال و نامه چیه؟
مین، تو ازش بپرس
گیونگ آه، این همه کارت پستال واسه چیه؟
من خیلی ضعیفم واسه همین نمی تونم برم بیرون
هیچ دوستی هم که ندارم
واسه همین داستانمو واسه یه ایستگاه رادیویی فرستادم
و همه این آدما برام کارت پستال فرستادن و آرزو کردن خوب باشم
امیدوارم به زودی بهتر شی
امیدوارم تو زندگیتم شانس بیاری
از طرف هی، شنونده مشاتقی ...
در سانگمون دونگ که مثل تو درگیر زندگیه
جدی جدی واقعیه
حتما هیوک اومده
حتما یکی به اسم هیوکه
از قیافه اش معلومه که هیوکم دوستش داره
پس یعنی به جز سوک هی هیوک، مین و دکتر
گیونگ آه رو دوست دارن
به گمونم سوک هی این وسط، تنها تخیله
من بازم تظاهر می کنم مینم
باید ببریمش هتل
گیونگ آه نمی تونه مهمونمون باشه
چون روح یه آدمیزاد نیست
یعنی اون یه روح نیست؟
یکم پیش که بهت خورد یه حسی بهت دست نداد؟،
حالا که بهش فکر می کنم، اصلا سردم نشد
هربار توی هتل خودمون به یه روح دست می زدم، احساس سرما می کردم
ولی گیونگ آه اینطوری نبود
اون یه روح خیالیه که توسط یکی ساخته شده
روح خیالی"؟"
خیال و تصوره
گیونگ آه تو تصورات یه نفر درست شده
یکی درستش کرده؟
بیماری لاعلاجی داشته،
هیوک و مین دوستش داشتن،
یه ارتباطی هم با یه دکتر داشته
دفترچه خاطرات واقعیه و یه نفر این داستانو فرستاده رادیو
ولی مشکل اینه که اون گیونگ آه نبوده
کار کسیه که گیونگ آه رو ساخته
کی می تونه باشه؟
اگه اونو پیداش کنیم می تونیم از شر گیونگ آه خلاص شیم،
این متوهم کی بوده...
که تو این داستان زندگی غم انگیز غرق شده؟
چتون شده؟
- مامان، برای کمک به ما اومدن – لطفا برید
- چه خبره؟ - صبر کن، مامان
شما توی اتاق مطالعه من چیکار می کنید؟
همه چیز اینجا مال منه
آهان
می تونم اسمتون رو بپرسم خانم؟
لی بوک هی
پایین منتظر بمونید
خانمی به نام گیونگ آه رو می شناسید؟
من گیونگ آهم
وقتی 20 سالم بود...
یه ازدواج قراردادی کردم
هیچوقت فرصت نشد با کسی آشنا بشم
همون موقع بود...
که گیونگ آه رو ساختم
خیلی خوشحال بودم که می تونستم
درست مثل گیونگ آه، شخصیت محبوبم تو فیلم
زندگی خالص، با محبت و هیجانی رو تجربه کنم
روح خیالی قوی شما هنوزم وجود داره
مثل یه فیلم قدیمی
که اینطور
بنظر نمیاد ترسیده باشید
اگه اینقدر زندگی کرده باشی به این راحتیا نمی ترسی
از اون مهم تر
یه زمانی اون بیمار متوهمی بودم که گیونگ آه رو ساخته
گیونگ آه منو مین صدا کرد
دقیقا شبیه مینی
در واقع مین رو از همه شون بیشتر دوست داشت
دکتر چطور؟
حتما علاقه ای درکار بوده
باید از شر گیونگ آه خلاص شم؟
پسرتون و همسرش به خاطر اون دارن اوقات سختی رو می گذرونن
که اینطور
به لطف پسرم، تونستم گیونگ آه رو فراموش کنم
با غریبه ای ازدواج کرد که عاشقشم نبود
حتما براش سخت بوده
چه تصورات بوده، چه توهم،
مطمئنم کمکش کرد تا از عهده شرایطی که داشت، بر بیاد
با ساختن یه روح خیالی، واقعیتشو عوض کرد؟
ایده خوبیه
خواسته شام رو پیشش باشیم چیکار کنیم؟
با گیونگ آه خداحافظی کرده پس حتما احساس تنهایی می کنه
پس باید بمونی و سر شام دلداریش بدی
سوک هی آدم بده ست، پس داره میره
باشه پس
داره به زیبایی می سوزه
راست میگی
زیباست
خانم، لازم نیست بشقاب های زیادی آماده کنید
مین، فقط آروم همینجا منتظر باش
ببخشید
میرا رفت؟
بله، احتمالا برگشت بیمارستان
راستی، ممنون بابت دعوتمون به هتل
چی؟
رئیستون دعوتمون کرد هتل
دعوت کرد؟
مطمئن میشیم که بیایم نمی تونم صبر کنم
احیانا، به میرا هم دعوت نامه ای داده؟
نمی دونستم یه هتل اینجاست
چانسونگ تو هتل باور نکردنی ای کار می کنه
خوش اومدید
خانم رئیس منتظرتون هستند
آهان، ممنون
از این سمت
دنبال من بیاید، لطفا
خانم رئیس چیز خیلی ویژه ای براتون فراهم دیدن
اجازه بدید ببرمتون اونجا
هتلتون خیلی خوبه
خوش اومدین
به هتل " دل لـونا " خوش اومدی
ممنونم که دعوتم کردید
افتخار از منه
فقط نمی تونستم...
بذارم بری
اینجا واقعا قشنگه
ولی چرا خالیه اینجا؟
خالی نیست
فقط تو نمی تونی هیچی ببینی
بخاطر اون
این؟
بخاطر اون نمی تونی ببینیشون
یکم پیش، هیچی هم نمی تونستی بشنوی
- این صدائه؟ - ماها دیوونه نیستیم، مگه نه؟
پس اگه اینو در بیارم می تونم چیزای دیگه رو ببینم؟،
چرا نمیذاری من اینکارو بکنم؟
ازش خوشت میاد؟
آره، من عاشق شهربازیم
واقعا؟ منم همین فکرو می کردم
توی عکس خوشحال بنظر میومدی
پیداش کردید
ممنون
وقتی بچه بودم،
با خانواده ام رفتم شهربازی و این عکسو گرفتم
درسته
اون روز اونجا وایساده بودید
اینا مامان بابام و خواهرمن
خوشحالم
من...
متنفرم که تو...
خوشحالی
واسه همینه که...
واسه همین می خوام غم و اندوه بهت وارد کنم
و همین میشه هدیه ات
سلام
تو زندگی شادی نداری
مامانت مجبورت کرد بایستی و تمام مدت هم اینو بهت گفت
اصلا نباید بدنیا می اومدی" "پشیمونم به دنیا آوردمت
پدرت هربار که میبیندت، عصبانی میشه
بخاطر توی ساحره، هیچی درست پیش نمیره"""
بعد از اینکه خواهر رو مخت بدنیا اومد،
پدر و مادرت فقط اونو دوست داشتن
ببین. روزی که اومدید شهربازی
خانواده ات اینجا ولت کردن و رفتن
این غم انگیزترین روز زندگیت بود
مامان، بابا. ولم نکنید
خیلی خب، برو
برو سراغش و هر روز زندگیش رو...
با خاطرات غم انگیزی از دختری که نباید به دنیا میومد، پر کن
ممنون، گو چانسونگ
به لطف تو، تونستم ببینمش
و به لطف تو، راه عالی پیدا کردم
واسه همین
تونستم کینه ام رو هم یکم صاف کنم
اینکارو نکن
کردم دیگه
این...
خیلی عجیب تر از...
اون روح خیالی که بوک هی ساخته بود
واسه اینکه من درستش کردم
یه نفرینه
- بسه – نمی تونی تحمل کنی؟
بدو ازم فرار کن، گو چانسونگ
میذارم بری
نمیرم
مراقبم باش
چانسونگ، ولش کن
هرکاری می خوای، بکن
فقط اینو فراموش نکن
واسه من مهم نیست که اینجا واسه تو زندان یا حصاره
من...
اینجا پیشت می مونم
نمی ترسی؟
شما اینجایی
بیدار شدی
تو کی هستی؟
خانم رئیس خواست ببرمت خونه
چون خیلی مریضی
من مریضم؟
آره. بیمارستان توی میونگنیون - دونگ دیگه؟
- راه بیفتیم، قربان – حتما
همه چیز خوبه دیگه
همه چیو خراب کردی
مطمئن نیستم
وقتی توی خوابم دیدمتون،
عاشق بودید
این آخرین باریه که با هم می تونیم از همچین منظره ای لذت ببریم
داریم میریم
می خوای به شورش بپیوندی؟
دوست دارن دوباره ویرانی این کشورو ببینن
بهتر از اینه که اینجا به عنوان یه دزد زندگی کنم
و آخرش دستگیر شم و بمیرم
بیا قصر
من می تونم در امان نگهت دارم
میگی افرادمو ول کنم و بیام پیش تو؟
نمی تونم
پس، من بیام پیشت؟
اگه بهم التماس کنی باهات بیام ریسک می کنم و میام
نکن
هیچ راهی نداره...
که ما کنار هم باشیم
درسته
بنظرم دیگه لازم نیست بیام اینجا
رفیق خیلی خوبی بودی
دلم برات تنگ میشه
همگی آماده ان، کِی بریم؟
اون اینجا بوده
احتمالا الان اونجاست
بذار واسه بار آخر ببینمش
مانـول
برمی گردی؟
آره، معلومه که برمی گردم
لازم نیست برگردی
من در هر دو صورت مشکلی ندارم
پس هرکاری می خوای بکن
نه، برمی گردم
بذار فقط یه بار دیگه ببینمش
منتظرم بمون
همه افرادت به خاطر تو می میرن
به لطف تو، منم کمک زیادی کردم
تو بودی که منو بردی اونجا
و کمکم کردی که یکم زمان بخرم
واسه همین، از زندگیت می گذرم
می کُشمت
به هر قیمتی شده...
می کُشمت
اگه می خوای بکُشیم،
باید زنده بمونی
یون وو
یون وو، یون وو!
نه، یـون وو! یــون وو!
ولم کن!
یون وو، یون وو!
یون وو!
یـون وو
از اونجایی که به ژنرال کمک کردی که اقدام بزرگی داشته باشه
بهت رحم می کنم
به هر قیمتی شده...
می کُشمت
چانسونگ
حالت خوبه؟
چی شده؟
مانـول آوردت خونه
و چند روزه که خوابیدی
چند روزه؟ منظورت چیه؟
سه روزه که یه سره خوابیدی
این نقاشی چرا اینجاست؟
مانول گذاشتش اینجا
اون...
مانـول گفت خیلی جا می گیره و گذاشتش اینجا بمونه
راستی، مانول داره جایی میره؟
هر جا اون بره ، درخت " ماه " هم اونجا ریشه می کنه و مهمان خانه " ماه " اونجاست
رفته
وقتی دیدی من رفتم، احساس تنهایی نکن
اینجا
برای من چه حصار،
و چه زندان باشه
دارم شکنجه میشم
خیلی خوب نیست که...
با هم شکنجه شیم
خداحافظ
گو چانسونگ
(هـتـل دل لـونــا)