1 00:01:13,302 --> 00:01:17,239 خوب نیست که با هم شکنجه شیم 2 00:01:19,974 --> 00:01:21,809 من دارم شکنجه میشم 3 00:01:24,712 --> 00:01:25,946 گو چانسونگ 4 00:01:30,851 --> 00:01:32,086 رفته 5 00:01:38,659 --> 00:01:40,794 - -= قسمت 9 = 6 00:01:41,794 --> 00:01:51,794 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 7 00:02:05,986 --> 00:02:07,187 کوچولو 8 00:02:08,389 --> 00:02:09,656 اونجا رو میبینی؟ 9 00:02:12,226 --> 00:02:13,460 - ببخشین - ببخشین 10 00:02:13,927 --> 00:02:15,162 بریم، بریم، بریم 11 00:02:16,997 --> 00:02:18,999 نمیدونستم یه همچین جایی ـَم تو میونگ دونگ هست 12 00:02:19,133 --> 00:02:21,035 - منم - بریم 13 00:02:50,831 --> 00:02:53,367 آقای گو حتما حسابی گیج شده 14 00:02:53,700 --> 00:02:55,452 اون یه مدتی با ما کار کرده 15 00:02:55,502 --> 00:02:58,005 نباید لااقل یه یادداشت براش میذاشتین؟ 16 00:02:58,105 --> 00:03:00,207 به جای یادداشت، یه چیز دیگه بهش دادم 17 00:03:00,441 --> 00:03:03,710 بهش غرامت جدایی از کار و آگهی برکناری از کار دادم 18 00:03:08,615 --> 00:03:10,284 فکر کنم شما به اون... 19 00:03:10,951 --> 00:03:14,688 به چشم نود و نهمین انسانی که واستون کار میکرده نگاه میکردین 20 00:03:15,689 --> 00:03:18,859 نه، گو چانسونگ خیلی خاصه 21 00:03:20,027 --> 00:03:22,029 نمیخوام آدم ضعیفی بشم 22 00:03:23,797 --> 00:03:26,133 دارم سعی میکنم قویتر شم 23 00:03:27,134 --> 00:03:30,170 تا حالا یه همچین حرفهای عاطفی ای ازتون نشنیده بودم... 24 00:03:30,504 --> 00:03:34,808 نه، تو این پونصد سال این اولین باره 25 00:03:35,542 --> 00:03:36,810 پونصد سال؟ 26 00:03:37,845 --> 00:03:40,264 یعنی انقدر از مردنت میگذره؟ 27 00:03:40,314 --> 00:03:42,232 پونصد ساله اینجا چیکار میکنی؟ 28 00:03:42,282 --> 00:03:44,301 روحی که دوبرابر این مدت اینجا بوده... 29 00:03:44,351 --> 00:03:46,403 نباید این حرفو به من بزنه 30 00:03:46,453 --> 00:03:49,373 من نمیتونم از اینجا برم چون به درخت ماه گره خوردم 31 00:03:49,423 --> 00:03:51,075 منم نمیتونم برم چون هنوز شرم دارم... 32 00:03:51,125 --> 00:03:53,594 که باید تو این دنیا پاکشون کنم 33 00:03:53,827 --> 00:03:56,930 نمیتونم تو اون دنیا با اجدادم اینجوری رو به رو شم 34 00:03:57,664 --> 00:04:00,434 حتی اگه اون دنیام بری بازم اجدادتو نمی بینی 35 00:04:00,534 --> 00:04:02,803 تا همین حالاشم حتما اونا یکی دو بار با یه جسم دیگه به زندگی برگشته ـَن 36 00:04:03,604 --> 00:04:04,838 لازم نیست نگران باشی 37 00:04:05,005 --> 00:04:06,256 میتونم تو هتل بمونم... 38 00:04:06,306 --> 00:04:09,093 و به نگرانی ادامه بدم 39 00:04:09,143 --> 00:04:11,245 ولی اینجوری شما مشکلی ندارین؟ 40 00:04:12,079 --> 00:04:14,098 با بیخیال شدن فرصت رفتن به اون دنیا... 41 00:04:14,148 --> 00:04:16,717 از طریق آقای گو مشکلی ندارین؟ 42 00:04:19,920 --> 00:04:21,655 به همین راحتی بیخیال اون فرصت نمیشم 43 00:04:23,524 --> 00:04:25,993 از این به بعد سعی کن یکم دست بجنبونی... 44 00:04:26,093 --> 00:04:28,278 و تو همین دنیا یه فکری به حال شرمت بکن 45 00:04:28,328 --> 00:04:29,963 وقت زیادی نمونده 46 00:04:30,597 --> 00:04:34,268 اگه نمیتونی این مسئله رو حل کنی، بدون حسرت و پشیمونی سوار اتوبوس اون دنیا شو 47 00:04:35,369 --> 00:04:37,754 مهمونا چی؟ درست حسابی بدرقه ـشون کردی؟ 48 00:04:37,804 --> 00:04:39,973 به کمک فرشته های مرگ جابه جاشون کردیم 49 00:04:40,007 --> 00:04:42,676 هرچند بخاطر این جا به جایی یهویی، یکم اوضاع درهم برهم شده بود 50 00:04:44,778 --> 00:04:46,630 کسایی که هیچ حسرتی به دل ندارن... 51 00:04:46,680 --> 00:04:48,966 و میتونن همین الان اینجا رو ترک کنن 52 00:04:49,016 --> 00:04:50,751 لطفا سوار این اتوبوس بشین 53 00:04:50,784 --> 00:04:53,504 کسایی که به خاطر رنجشاشون نمیتونن فعلا این دنیا رو ترک کنن 54 00:04:53,554 --> 00:04:55,072 لطفا همینجا منتظر بمونین 55 00:04:55,122 --> 00:04:56,273 (به سمت این دنیا، به سمت آن دنیا) 56 00:04:56,323 --> 00:04:57,624 نباید گیج بشید 57 00:04:57,758 --> 00:05:00,861 وقتی که سوار اتوبوس شین دیگه نمیتونین برگردین، 58 00:05:01,061 --> 00:05:03,447 میخواین برین اون دنیا؟ 59 00:05:03,497 --> 00:05:05,832 بچه بزرگم رفت دانشگاه و حالش خوبه 60 00:05:06,266 --> 00:05:07,568 حالا دیگه میرم 61 00:05:10,304 --> 00:05:13,724 شما هر روز صبح رفتین به خواب پسرتون تا از خواب بیدارش کنین 62 00:05:13,774 --> 00:05:15,175 خوشحالم که بالاخره رفت دانشگاه 63 00:05:15,242 --> 00:05:16,410 سفر خوبی داشته باشین 64 00:05:17,945 --> 00:05:21,398 (به سمت آن دنیا) 65 00:05:21,448 --> 00:05:23,867 (به این دنیا، به آن دنیا) 66 00:05:23,917 --> 00:05:25,752 (به این دنیا، به آن دنیا) 67 00:05:26,853 --> 00:05:29,423 آقا، باید یه سمت رو انتخاب کنین 68 00:05:29,456 --> 00:05:33,327 من نمیتونم تصمیم بگیرم که اینجا بمونم یا برم اون دنیا 69 00:05:33,460 --> 00:05:36,029 رمانی که داشتین روش کار میکردین رو تموم کردین؟ 70 00:05:36,630 --> 00:05:39,933 نه، وقتی زنده بودم نتونستم تمومش کنم 71 00:05:40,167 --> 00:05:41,735 فکر کنم الان که مردم اصلا نمیتونم تمومش کنم 72 00:05:42,236 --> 00:05:43,570 بهتره برم 73 00:05:45,806 --> 00:05:48,141 (به سمت این دنیا، به سمت آن دنیا) 74 00:05:49,643 --> 00:05:51,211 یعنی بمونم و تمومش کنم؟ 75 00:05:56,083 --> 00:05:58,252 این مهمونمون نمیتونه تصمیمشو بگیره 76 00:05:58,518 --> 00:05:59,786 نمیتونه بره 77 00:06:00,754 --> 00:06:02,839 لازم نیست رمانشو تموم کنه 78 00:06:02,889 --> 00:06:05,592 فقط وقتی میتونه بره که بیخیال کاری که نمیتونه بکنه بشه 79 00:06:06,026 --> 00:06:08,212 این اتوبوس میره اون دنیا 80 00:06:08,262 --> 00:06:10,414 مواظب باشین که صف درست رو انتخاب کنین 81 00:06:10,464 --> 00:06:12,032 چون دیگه نمیتونین برگردین 82 00:06:13,033 --> 00:06:15,419 چند تا از پرسنل سوار اتوبوس اون دنیا شدن 83 00:06:15,469 --> 00:06:17,304 یه مدت کمبود نیرو داریم 84 00:06:17,471 --> 00:06:21,408 پرسنل رو تشویق کن که برن اون دنیا 85 00:06:21,575 --> 00:06:23,994 چرا یه جوری رفتار میکنین که انگار میخواین هتلو ببندین؟ 86 00:06:24,044 --> 00:06:27,414 اومدیم یه جای جدید پس باید یه مدیر آدمیزاد پیدا کنیم 87 00:06:27,681 --> 00:06:28,815 لازم نیست 88 00:06:29,816 --> 00:06:31,018 یونا رو داریم 89 00:06:32,085 --> 00:06:34,204 همه ی وسایلمو آوردن؟ 90 00:06:34,254 --> 00:06:36,306 خانوم گزینه چهارم باهوش زنگ زده بود به یه شرکت حمل و نقل... 91 00:06:36,356 --> 00:06:38,792 و ترتیب همه وسایلتونو داد 92 00:06:40,127 --> 00:06:42,629 چیکار میکنی؟ تو باید رانندگی کنی 93 00:06:43,463 --> 00:06:46,400 من اسب سوار شدم ولی تا حالا ماشین نروندم 94 00:06:46,733 --> 00:06:50,187 تو این پونصد سال تاحالا رانندگی یاد نگرفتی؟ 95 00:06:50,237 --> 00:06:53,707 شما یه روح عجیب غریبین که با ماشین اینور اونور میره 96 00:06:55,375 --> 00:06:56,576 واقعا که 97 00:06:59,579 --> 00:07:00,881 ایش 98 00:07:12,559 --> 00:07:13,577 چرا میخندی؟ 99 00:07:13,627 --> 00:07:15,662 خنده داره که یه روح کمربند ایمنی ببنده 100 00:07:18,131 --> 00:07:20,384 خوشحالم که ماشینش سربازه 101 00:07:20,434 --> 00:07:23,503 بعد از پونی 2 ـتون، این اولین باره که سوار ماشین میشم 102 00:07:23,670 --> 00:07:25,706 انگار از این لگن پرزرق و برق خوشت اومده 103 00:07:26,039 --> 00:07:27,674 سوار شین بریم یه دوری بزنیم 104 00:07:28,642 --> 00:07:30,143 حرکـــــت 105 00:07:30,210 --> 00:07:32,646 حرکت؟ عجب 106 00:07:38,785 --> 00:07:41,021 جای جدید هتل حومه شهره؟ 107 00:07:42,622 --> 00:07:45,459 خوبه، مثل رفتن به پیک نیک میمونه 108 00:07:45,826 --> 00:07:46,960 چی؟ 109 00:07:47,561 --> 00:07:49,179 دارم با تلفن حرف میزنم، تلفن 110 00:07:49,229 --> 00:07:51,114 مسیریاب رو دنبال کنین 111 00:07:51,164 --> 00:07:52,399 باشه 112 00:07:52,899 --> 00:07:56,470 بهتره گواهینامه بگیرم تا برگردم سر کار 113 00:07:56,536 --> 00:07:57,754 فکر و ذکرت رو بذار رو مدرسه 114 00:07:57,804 --> 00:07:59,906 تعطیلات تابستون شروع شده کله پوک 115 00:08:00,107 --> 00:08:01,942 بعدشم، چند وقت دیگه قراره فارغ التحصیل شم 116 00:08:02,376 --> 00:08:05,746 پدر و مادرش گفتن اگه برم دانشگاه واسم ماشین میخرن 117 00:08:05,912 --> 00:08:08,415 یه آپارتمانم به اسممه 118 00:08:08,949 --> 00:08:11,451 به محض اینکه فارغ التحصیل شم یه جا واسه خودم میگیرم 119 00:08:15,355 --> 00:08:18,892 زندگی کردن با پدر مادر اون سخته، نه؟ 120 00:08:20,861 --> 00:08:24,398 دارم بهای سنگینی میدم 121 00:08:29,536 --> 00:08:32,072 این خیلی قویه، یه قلپ میخوای؟ 122 00:08:33,039 --> 00:08:34,174 چی؟ 123 00:08:34,307 --> 00:08:35,642 میخواین؟ 124 00:08:35,675 --> 00:08:37,010 نه، نمیخوام 125 00:08:55,262 --> 00:08:56,496 چی شده؟ 126 00:09:01,668 --> 00:09:03,570 یه زن تو ماشین جلوییمونه 127 00:09:09,242 --> 00:09:12,078 نگاه نکن، ممکنه واست به معنی خطر باشه 128 00:09:13,413 --> 00:09:14,548 کمکم کنین 129 00:09:15,182 --> 00:09:16,349 کمکم کنین 130 00:09:16,516 --> 00:09:18,051 کمکم کنین 131 00:09:18,251 --> 00:09:21,054 کمکم کنین 132 00:09:22,789 --> 00:09:24,541 تو این دنیا کلی روح وجود داره 133 00:09:24,591 --> 00:09:25,926 زیاد خودتو درگیرشون نکن 134 00:09:26,593 --> 00:09:29,496 من قراره مدیر داخلی هتل شم 135 00:09:29,863 --> 00:09:32,532 بیا اون روح رو به عنوان مهمونمون ببریم هتل 136 00:09:33,500 --> 00:09:34,668 آقا 137 00:09:34,935 --> 00:09:36,987 یه ماشین خاکستری همین الان از کنارمون رد شد 138 00:09:37,037 --> 00:09:38,121 میشه برین دنبالش؟ 139 00:09:38,171 --> 00:09:40,223 - چی؟ - بیشتر بهتون پول میدم 140 00:09:40,273 --> 00:09:41,942 - میشه سریعتر برین؟ - باشه 141 00:09:42,542 --> 00:09:44,010 با خانوم جانگ به مشکل می خوریا 142 00:09:44,044 --> 00:09:46,313 هنوز حتی مدیر داخلی هتلم که نیستی 143 00:09:46,379 --> 00:09:47,581 تندتر لطفا 144 00:09:50,917 --> 00:09:52,686 (داروخانه) 145 00:10:05,532 --> 00:10:07,167 دنبال هتل " دل لونــا " میگردی؟ 146 00:10:07,834 --> 00:10:10,604 شما خبر داشتین که هتل جا به جا شده؟ 147 00:10:11,004 --> 00:10:13,440 حتما میدونین که هتل کجا رفته 148 00:10:13,607 --> 00:10:16,543 اگه بدونم، بازم میری دنبالش میگردی؟ 149 00:10:18,245 --> 00:10:20,614 نزدیک بود به خاطر مانول بمیری 150 00:10:22,349 --> 00:10:26,520 شنیدم اون نفرین قوی رو توی آغوش گرفتی 151 00:10:26,987 --> 00:10:31,358 اگه رهاش نکرده بودی روحت زخمی میشد، 152 00:10:36,696 --> 00:10:38,465 گو چانسونگ، ولش کن 153 00:10:40,433 --> 00:10:42,369 جانگ مانول مراقبم بود 154 00:10:42,736 --> 00:10:43,870 حالم خوبه 155 00:10:44,004 --> 00:10:46,406 مانوله که به لطف تو حالش خوبه 156 00:10:46,439 --> 00:10:48,074 تو بودی که ازش محافظت کردی 157 00:10:49,075 --> 00:10:52,479 خواهرم آدم درستی رو انتخاب کرد 158 00:10:52,913 --> 00:10:54,881 همینجوری به کار خوبت ادامه بده 159 00:10:56,683 --> 00:10:59,185 من واسه همین فرستاده شدم هتل؟ 160 00:11:00,487 --> 00:11:03,156 وقتی سرنوشت وحشتناک گذشته ـَش دوباره سراغش میاد 161 00:11:04,024 --> 00:11:06,109 باید مانعش بشم؟ 162 00:11:06,159 --> 00:11:09,629 تو با موفقیت ماموریتت رو انجام دادی چرا عصبانی هستی؟ 163 00:11:10,030 --> 00:11:12,799 دلت به حال مانولی که توی خوابات دیدی سوخته؟ 164 00:11:13,300 --> 00:11:15,435 آره درسته 165 00:11:16,469 --> 00:11:19,806 چون منو بخاطر اینکه طرف کسیو نمیگیرم تحسین میکنین عصبانی ام 166 00:11:20,307 --> 00:11:22,776 اونم بخاطر اینکه سد راهش شدم منو دور انداخت 167 00:11:23,643 --> 00:11:25,078 دارین بهم میگین... 168 00:11:25,812 --> 00:11:27,564 که همینجوری سد راهش شم؟ 169 00:11:27,614 --> 00:11:29,849 طرف کسی رو گرفتن خیلی جالبه 170 00:11:30,150 --> 00:11:32,552 اما سد راه شدن نه 171 00:11:33,119 --> 00:11:36,957 همه نقش تو دلداری دادنشو... 172 00:11:37,324 --> 00:11:38,992 میخوان 173 00:11:39,726 --> 00:11:43,430 نقش قدیمی سد راه شدن، صبر کردن و التماس کردن رو... 174 00:11:44,497 --> 00:11:46,833 فقط یه آدم خوب میتونه انجام بده 175 00:11:47,367 --> 00:11:49,102 زیادی رو من حساب باز نکنین 176 00:11:49,202 --> 00:11:51,805 دلم نمیخواد نقشی که هیچکس نمیخوادش رو به عهده بگیرم 177 00:11:51,838 --> 00:11:53,306 من یه همچین آدم خوبی نیستم 178 00:11:53,940 --> 00:11:56,509 واقعا؟ پس میتونی بری 179 00:11:59,679 --> 00:12:00,981 اینو بخوری حله 180 00:12:08,622 --> 00:12:09,756 این چیه؟ 181 00:12:09,856 --> 00:12:13,293 دارویی که توانایی دیدن ارواح رو ازت میگیره 182 00:12:15,028 --> 00:12:17,897 اینجوری دیگه نمیتونی ارواح مردگان و هتل " دل لونــا " رو... 183 00:12:17,998 --> 00:12:20,200 ببینی 184 00:12:24,337 --> 00:12:25,905 منظورتون اینه که، دیگه هیچ کدومشونو نمیتونم ببینم؟ 185 00:12:26,339 --> 00:12:28,608 اونم رهات کرد 186 00:12:29,009 --> 00:12:31,978 باید بهت یه فرصتی بدم تا تو هم ولش کنی 187 00:12:34,581 --> 00:12:37,784 بعضی وقتا، ما خیلی منصفیم 188 00:12:40,253 --> 00:12:42,255 من اومدم اینجا دنبال یه راهی که بتونم اونو پیداش کنم 189 00:12:44,557 --> 00:12:46,826 اما شما راه هرگز برنگشتن رو پیش پام گذاشتین 190 00:12:47,193 --> 00:12:49,562 نتایج رو فرشته ها تعیین نمیکنن 191 00:12:50,196 --> 00:12:51,798 بلکه توسط انسانها شکل میگیره 192 00:12:52,766 --> 00:12:54,901 همیشه همینطور بوده 193 00:12:58,004 --> 00:12:59,572 ممنون که به من این فرصتو دادین 194 00:13:01,141 --> 00:13:03,510 وایسا، الان میخوای بخوریش؟ 195 00:13:04,444 --> 00:13:05,428 حتی در موردش فکرم نکردی؟ 196 00:13:05,478 --> 00:13:07,347 فکر کردین بعد از فکر کردن، نمیخورمش؟ 197 00:13:07,747 --> 00:13:09,015 چون آدم خوبی ـَم؟ 198 00:13:10,817 --> 00:13:12,018 بهتون که گفتم 199 00:13:12,752 --> 00:13:15,655 من اونقدری خوب نیستم که فقط واسه به عهده گرفتن این نقشای قدیمی داوطلب شم 200 00:13:17,724 --> 00:13:19,125 هنوزم دودلم... 201 00:13:22,562 --> 00:13:24,531 فقط بخاطر اینکه اون تو قلبم جا داره 202 00:13:31,137 --> 00:13:33,406 هم دردی کردن و دلداری دادن اون هیچ وقت واسش کافی نبوده 203 00:13:34,507 --> 00:13:35,842 اون زن وحشتناکیه 204 00:13:37,544 --> 00:13:39,379 چون سد راهش شدم، ولم کرد 205 00:13:41,281 --> 00:13:42,982 حتی اگه برگردمم، بازم با آغوش باز منو قبول نمی کنه 206 00:13:45,919 --> 00:13:48,254 و معلوم نیست که باز کی دست به کار خطرناکی بزنه 207 00:13:55,895 --> 00:13:58,798 ولی فکر می کنم که ببینم اونقدری دوسش دارم.. 208 00:13:59,899 --> 00:14:01,468 که برگردم پیشش و التماس کنم منو پیش خودش بپذیره یا نه 209 00:14:19,686 --> 00:14:22,272 اگه قدیمیه، لااقل باید شبیه آثار باستانی به نظر برسه 210 00:14:22,322 --> 00:14:24,824 اگه کوچیکه، لااقل باید زیبا و بانمک باشه 211 00:14:26,526 --> 00:14:30,346 هرقدرم که بهش نگاه کنم، بازم بنظرم زشته 212 00:14:30,396 --> 00:14:34,517 با یه همچین پول کمی، این تنها زمینی بود که تونستیم بخریم 213 00:14:34,567 --> 00:14:37,937 ولی یه قبرستان روی تپه اون سمته 214 00:14:38,071 --> 00:14:40,223 زمینش تاریک و مرطوبه، عالیه 215 00:14:40,273 --> 00:14:43,760 اینجا آب و هوای خوبی داره، واسه همین معروفه 216 00:14:43,810 --> 00:14:46,429 قدیما که فقیر بودین و نون واسه خوردن نداشتین و مهمانخانه مانول رو می چرخوندین 217 00:14:46,479 --> 00:14:49,332 همیشه دمی برنج و کیمچی تربچه می خوردین، یادتونه؟ 218 00:14:49,382 --> 00:14:50,750 اون دمی برنج اینجا درست شده بود 219 00:14:50,984 --> 00:14:53,219 حرف اون زمونا رو نزن 220 00:14:53,319 --> 00:14:55,371 این ساختمون افتضاح زشته 221 00:14:55,421 --> 00:14:57,323 کم کم داره بهم این حسو میده که مثل اون زمونا فقیر و ندارم 222 00:14:59,359 --> 00:15:02,428 بهرحال هواش خیلی تازه ست هیچ گرد و خاکی نداره، 223 00:15:02,662 --> 00:15:06,099 گرد و خاک؟ اگه هواش گرد و خاک داشت می تونستی نفس بکشی؟، 224 00:15:06,232 --> 00:15:09,602 باورم نمی شه که یه روح داره از هوای پاک و آب تمیز حرف می زنه 225 00:15:12,806 --> 00:15:15,542 آره، می تونم بیرونشو ندید بگیرم 226 00:15:16,476 --> 00:15:18,545 بهرحال داخل که باشم همه جا یه جوره 227 00:15:24,184 --> 00:15:25,418 بدویین بیاین 228 00:15:50,910 --> 00:15:54,214 انگار راهرو یکم کوچیکتر شده اینطور فکر نمی کنین؟، 229 00:15:55,114 --> 00:15:57,600 تصور می کنین، همونجوریه 230 00:15:57,650 --> 00:16:01,054 کسایی که فورا فرستادینشون اون دنیا، شکایت کردن 231 00:16:01,187 --> 00:16:03,072 نتونستیم کاری کنیم که گلهای بیشتری تو باغ دربیان 232 00:16:03,122 --> 00:16:05,158 پس مشخصه که بی پولتر می شیم 233 00:16:06,326 --> 00:16:09,279 داره وسطای ماه میشه پس حتما کلی مهمون میاد، 234 00:16:09,329 --> 00:16:10,897 اینجا خیلی جای خوبیه 235 00:16:13,433 --> 00:16:14,417 تشنـمه 236 00:16:14,467 --> 00:16:16,920 من میرم تو باغ تا به درخت ماه نگاه کنم واسم نوشیدنی بیارین 237 00:16:16,970 --> 00:16:20,373 وسایلتون هنوز نرسیدن، واسه همین نوشیدنی نداریم 238 00:16:21,407 --> 00:16:22,575 چی؟ 239 00:16:23,109 --> 00:16:25,378 چرا هنوز نرسیدن؟ 240 00:16:25,745 --> 00:16:28,014 دارن یه جای دیگه وقت تلف میکنن؟ 241 00:16:28,481 --> 00:16:31,551 حالا چرا این دفعه رو دمی برنج نمی خورین؟ 242 00:16:31,818 --> 00:16:33,253 به یاد قدیما 243 00:16:36,656 --> 00:16:39,292 گفتم که، نمی خوام راجع به قدیما حرف بزنم 244 00:16:41,027 --> 00:16:43,263 حرفی که همین الان زدمو یادت رفت 245 00:16:45,598 --> 00:16:46,866 آقای کیم 246 00:16:47,433 --> 00:16:49,869 شاید بخاطر اینه که... 247 00:16:50,403 --> 00:16:52,805 مثل یه ماهی قرمز، کینه پونصد ساله ـتو... 248 00:16:53,306 --> 00:16:54,941 فراموش کردی 249 00:16:55,308 --> 00:16:56,476 ماهی قرمز ؟ 250 00:16:58,444 --> 00:17:00,730 من محققی ام که تو آزمون ایالتی قبول شده 251 00:17:00,780 --> 00:17:04,200 میتونم یه مرغ ماهیخوار زیبا باشم، نه یه ماهی قرمز 252 00:17:04,250 --> 00:17:05,418 مرغ ماهیخوار؟ 253 00:17:07,186 --> 00:17:09,188 هم مرغ ماهیخوار هم ماهی قرمز جفتشون ابلهن 254 00:17:17,196 --> 00:17:20,166 چی؟ ابله؟ 255 00:17:20,533 --> 00:17:23,519 دختره گستاخ و بی نزاکت ، واقعا باورم نمیشه 256 00:17:23,569 --> 00:17:24,771 خودتو کنترل کن 257 00:17:25,405 --> 00:17:28,558 بیرون هتل واقعا زشته واسه همین یکم عصبانیه 258 00:17:28,608 --> 00:17:30,693 جانگ مانول فقط وقتی بیرونه حالش خوشه 259 00:17:30,743 --> 00:17:32,545 داخل هتل یه شیطان تمام عیاره 260 00:17:32,712 --> 00:17:34,264 آقای گو رو اخراج کرد 261 00:17:34,314 --> 00:17:37,400 و حتی یه آدمو دعوت کرد اینجا تا یه کار مشکوک انجام بده 262 00:17:37,450 --> 00:17:41,020 فکر نمیکنی به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاده آقای گو رو اخراج کرد؟ 263 00:17:42,121 --> 00:17:45,024 اون گفت به خاطر این اخراجش کرده که میترسیده ضعیفتر شه 264 00:17:45,792 --> 00:17:48,895 می ترسم باز دست به یه کار خطرناکی بزنه 265 00:17:48,995 --> 00:17:50,863 دیگه هیچ آدمیزادی ـَم نیست که جلوشو بگیره 266 00:17:51,464 --> 00:17:53,650 یعنی آقای گو دیگه نمیتونه ارواح رو ببینه؟ 267 00:17:53,700 --> 00:17:55,418 خانوم جانگ که اینطوری گفت 268 00:17:55,468 --> 00:17:59,072 فکر کنم از دست ما گوشین حسابی کفریه 269 00:18:02,709 --> 00:18:04,077 ماهی قرمز ؟ 270 00:18:13,252 --> 00:18:18,124 هی، فکر میکردم بعد جا به جایی شکوفه ها بریزن، 271 00:18:18,224 --> 00:18:19,926 ولی هنوزم هستن 272 00:18:22,061 --> 00:18:25,181 کاری کردی که گو چانسونگ دیگه نتونه ارواح رو ببینه؟ 273 00:18:25,231 --> 00:18:26,499 بهش دارو دادم 274 00:18:27,200 --> 00:18:29,469 اگه بخوره، دیگه نمی تونه ارواح رو ببینه 275 00:18:31,004 --> 00:18:32,138 باشه 276 00:18:33,873 --> 00:18:35,141 خوبه 277 00:18:35,174 --> 00:18:40,113 چون واسه اولین بار با زبون خوش ازم یه چیزی خواستی، گذاشتم کاریو که میخوای بکنی 278 00:18:40,179 --> 00:18:42,715 ولی خوردن یا نخوردن اون دارو... 279 00:18:43,449 --> 00:18:45,084 دیگه دست خودشه 280 00:18:46,152 --> 00:18:47,820 یعنی چیکار می کنه؟ 281 00:18:49,455 --> 00:18:50,757 داری لذت می بری؟ 282 00:18:51,424 --> 00:18:53,576 حالا که مهربونم، یه لطف دیگه هم بهم بکن 283 00:18:53,626 --> 00:18:55,611 میشه این چیزای آبی رو از بین ببری؟ 284 00:18:55,661 --> 00:18:57,830 نمی تونم کاریشون کنم 285 00:18:58,965 --> 00:19:01,334 احساست اینجوریه 286 00:19:01,367 --> 00:19:05,772 باز شدن و نشدن این شکوفه ها به تو بستگی داره 287 00:19:09,842 --> 00:19:12,979 غنچه ها خیلی زیبان 288 00:19:13,112 --> 00:19:17,350 اگه باز نشن، خیلی ناراحت میشم 289 00:19:18,751 --> 00:19:21,354 منتظر نباش، هیچ گلی نمی بینی 290 00:19:21,421 --> 00:19:24,257 دیگه اینجا خواب گل دیدنم نبین 291 00:19:42,942 --> 00:19:44,677 حتی شبام چیزی عوض نمیشه 292 00:19:51,818 --> 00:19:55,321 اگه بخوریش دیگه نمیتونی ارواح مردگان و هتل " دل لونــا " رو... 293 00:19:55,455 --> 00:19:56,789 دوباره ببینی 294 00:19:58,624 --> 00:19:59,826 نمیتونی تحمل کنی؟ 295 00:20:01,260 --> 00:20:03,196 پس ازم فرار کن، گو چانسونگ 296 00:20:40,733 --> 00:20:43,402 دنبال هتل می گردین؟ 297 00:20:44,303 --> 00:20:47,473 هتل " دل لونــا " دیگه اینجا نیست 298 00:20:49,709 --> 00:20:51,277 دلم می خواد ببرمتون اونجا 299 00:20:52,044 --> 00:20:53,179 ولی... 300 00:20:55,548 --> 00:20:56,983 دیگه اونجا نمیرم 301 00:20:57,917 --> 00:20:59,085 عذر میخوام 302 00:21:34,687 --> 00:21:35,888 شما آدمین؟ 303 00:21:37,323 --> 00:21:38,891 شکل روحم؟ 304 00:21:39,692 --> 00:21:40,960 شما کی هستین؟ 305 00:21:41,327 --> 00:21:42,495 خودتون چی؟ 306 00:21:44,997 --> 00:21:46,465 من از طرف دفتر مشاور املاکم 307 00:21:47,400 --> 00:21:50,369 اومدم چند تا عکس از اینجا بگیرم که واسه فروش بذارم تو سایت 308 00:21:51,037 --> 00:21:52,205 واسه فروش؟ 309 00:21:52,538 --> 00:21:54,273 میخوان اینجا رو بفروشن؟ 310 00:21:55,174 --> 00:21:57,693 آره، مشکلی هست؟ 311 00:21:57,743 --> 00:22:00,513 آره، اینجا کلی مشکل داره 312 00:22:07,119 --> 00:22:08,371 - آره - ببینم 313 00:22:08,421 --> 00:22:10,806 - آره - چیزی واسه پوشیدن ندارم 314 00:22:10,856 --> 00:22:12,024 خیلی خب 315 00:22:12,992 --> 00:22:16,245 خانوم جانگ، از مشاور املاک زنگ زدن 316 00:22:16,295 --> 00:22:18,231 پرسید مالیات بر ارث رو دادین یا نه؟ 317 00:22:18,731 --> 00:22:21,551 - مالیات ِچی؟ - گفت اگه مالیات بر ارث رو ندین 318 00:22:21,601 --> 00:22:23,920 واسه دادن مالیات واگذاری ملک به مشکل می خورین 319 00:22:23,970 --> 00:22:26,973 نمی فهمم چی میگه 320 00:22:28,374 --> 00:22:29,575 من از کجا بدونم؟ 321 00:22:30,343 --> 00:22:32,411 زنگ بزنم به آقای گو؟ 322 00:22:32,745 --> 00:22:35,181 نه، نباید بهش زنگ بزنیا 323 00:22:39,085 --> 00:22:41,520 روحی هست که از این چیزا سر در بیاره؟ 324 00:22:42,221 --> 00:22:45,341 اون قدیما واسه بزرگترین شرکت حقوقی تو کره، شرکت جانگ و یونگ کار میکرده 325 00:22:45,391 --> 00:22:47,076 بعدش از کار زیاده از حد مرده 326 00:22:47,126 --> 00:22:49,979 میگه قدیما خیلی وکیل باکفایتی بوده 327 00:22:50,029 --> 00:22:51,197 واقعا؟ 328 00:22:52,531 --> 00:22:55,318 جناب جانگ و یونگ، خب مشکل چیه؟ 329 00:22:55,368 --> 00:22:57,587 مشکل مالیات بر ارث چیه؟ 330 00:22:57,637 --> 00:23:00,223 آقای نو جون سوک مرحوم... 331 00:23:00,273 --> 00:23:02,258 ساختمون رو واسه شما به ارث گذاشتن خانوم جانگ 332 00:23:02,308 --> 00:23:05,578 و همه ی اسناد رو واسه پرداخت مالیات بر ارث واسه ـتون آماده کردن 333 00:23:05,878 --> 00:23:07,146 می تونین تحویلش بدین 334 00:23:07,680 --> 00:23:08,848 با چی؟ 335 00:23:08,881 --> 00:23:10,833 چیزی آماده نکردین؟ 336 00:23:10,883 --> 00:23:13,336 نمی دونم، کسی که اینا رو آماده کرده بود اینجا نیست 337 00:23:13,386 --> 00:23:15,421 اصلا نمی دونم چطوری و چی آماده کرده 338 00:23:19,058 --> 00:23:20,843 می خواین زمیناتونو بفروشین تا مالیات بدین 339 00:23:20,893 --> 00:23:22,461 و باید مالیات بر ارث بدین، وام وثیقه... 340 00:23:23,362 --> 00:23:25,197 مالیات واگذاری... 341 00:23:25,531 --> 00:23:26,899 بذار ببینیم 342 00:23:31,737 --> 00:23:33,572 بعد از فروختن اینجا پول زیادی تو دست و بالتون نمی مونه 343 00:23:34,307 --> 00:23:35,975 چرا؟ زمین خودمه که... 344 00:23:36,075 --> 00:23:37,627 به من گفتن اینجا خیلی قیمتش بالاست 345 00:23:37,677 --> 00:23:39,845 چرا اگه بفروشمش پول زیادی واسم نمیمونه؟ 346 00:23:40,613 --> 00:23:42,381 مالیات همینطوریه دیگه 347 00:23:42,982 --> 00:23:44,333 باید مالیات بر ارث رو بدین... 348 00:23:44,383 --> 00:23:46,485 یا ملکتونو نگه دارید 349 00:23:53,959 --> 00:23:56,862 جانگ و یونگ 350 00:23:57,363 --> 00:23:59,098 داری چیکار می کنی؟ باید ترتیب اینو بدی 351 00:24:01,133 --> 00:24:02,268 جانگ و یونگ 352 00:24:02,868 --> 00:24:04,620 جانگ و یونگ 353 00:24:04,670 --> 00:24:07,757 اون بر اثر کار زیاده از حد مرده 354 00:24:07,807 --> 00:24:10,476 اگه بیشتر از پنج دقیقه چیزی بخونه از حال میره 355 00:24:15,815 --> 00:24:19,085 این دیگه چه وضع مسخره ایه 356 00:24:20,186 --> 00:24:21,420 ایش 357 00:24:23,283 --> 00:24:25,474 حتما، پس حتما باهام تماس بگیرین 358 00:24:25,557 --> 00:24:28,627 راستی شما موضوع مالیات بر ارث رو چطوری فهمیدین؟ 359 00:24:28,727 --> 00:24:30,195 رفته بودم یه نگاهی به ساختمون بندازم 360 00:24:30,929 --> 00:24:33,198 و به یه نفر به اسم گو چانسونگ برخوردم 361 00:24:34,800 --> 00:24:36,401 الان همینجا پیش منه 362 00:24:38,303 --> 00:24:39,504 اونجاست؟ 363 00:24:42,441 --> 00:24:43,942 میشه باهاش حرف بزنم؟ 364 00:24:44,042 --> 00:24:46,378 این کره ایه؟ 365 00:24:49,248 --> 00:24:51,450 خانوم جانگ، چرا خودتون باهاش حرف نمی زنین؟ 366 00:24:51,617 --> 00:24:53,719 اصلا نمیفهمم داره راجع به چی حرف میزنه 367 00:24:54,186 --> 00:24:55,587 فکر کردی من می فهمم؟ 368 00:24:59,892 --> 00:25:02,661 هی، آقای املاکی، مفید و مختصر بگو 369 00:25:02,928 --> 00:25:04,263 دادنش چقدر واسم خرج برمی داره؟ 370 00:25:05,430 --> 00:25:07,049 سعی نکن منو گول بزنی 371 00:25:07,099 --> 00:25:08,817 من یه کارمند بااستعداد دارم... 372 00:25:08,867 --> 00:25:10,502 که فوق لیسانس مدیریت از هاروارد داره 373 00:25:11,003 --> 00:25:12,271 تو که منو اخراج کردی 374 00:25:15,173 --> 00:25:16,191 گو چانسونگ؟ 375 00:25:16,241 --> 00:25:17,559 هیچی از مالیات بر ارث... 376 00:25:17,609 --> 00:25:19,011 و مالیات واگذاری ملک سردرنمیاری، نه؟ 377 00:25:19,278 --> 00:25:21,413 پس چرا کارمند بااستعدادت رو اخراج کردی؟ 378 00:25:23,749 --> 00:25:25,150 تو اونجا چیکار می کنی ؟ 379 00:25:25,183 --> 00:25:27,419 از طرف مشاور املاکی ؟ 380 00:25:27,619 --> 00:25:30,022 اومدم اینجا چون بعد اینکه یه شبه اخراجم کردی، هاج و واج مونده بودم 381 00:25:30,289 --> 00:25:31,657 حتما از اخراج کردنم پشیمون شدی 382 00:25:35,961 --> 00:25:38,130 اگه همین الان ازم بخوای برگردم 383 00:25:38,430 --> 00:25:39,965 فورا میام اونجا 384 00:25:44,770 --> 00:25:46,471 اینو به املاکی بگو 385 00:25:46,738 --> 00:25:48,540 بگو باید هر کسی که به اونجا ربط نداره رو بیرون کنه 386 00:25:48,807 --> 00:25:50,575 و درشو خوب قفل کنه 387 00:25:54,279 --> 00:25:56,448 باشه، فهمیدم 388 00:26:06,458 --> 00:26:09,494 آقای گو اونجا بود؟ 389 00:26:11,363 --> 00:26:13,649 حتما کل شبو دنبالمون گشته 390 00:26:13,699 --> 00:26:15,417 (مدیر داخلی گو چانسونگ) 391 00:26:15,467 --> 00:26:18,236 اگه دوباره زنگ زد، بگو وقتی مرد باهامون تماس بگیره 392 00:26:21,373 --> 00:26:23,008 هیون جونگ و یونای لعنتی 393 00:26:24,209 --> 00:26:26,211 زنگ بزن ببین تو راهن یا نه 394 00:26:26,812 --> 00:26:28,013 چشم 395 00:26:56,308 --> 00:26:58,577 اگه از اونا خوشت نمیاد، اینا رو بپوش 396 00:26:59,211 --> 00:27:01,813 نمیخوام، استایل من نیستن 397 00:27:10,088 --> 00:27:12,324 اون کفشای بدرنگ قهوه ایتو بپوش... 398 00:27:14,926 --> 00:27:17,429 و برو تو یه هتل عادی مشغول به کار شو 399 00:27:18,263 --> 00:27:19,464 گو چانسونگ 400 00:27:47,993 --> 00:27:50,562 باید در اینجا رو قفل کنم، لطفا برو بیرون 401 00:28:20,158 --> 00:28:22,928 آقا، ما الان کجاییم؟ 402 00:28:24,129 --> 00:28:27,065 موقع دنبال کردن اون ماشینه گم شدیم 403 00:28:28,767 --> 00:28:30,435 این جاده رو جی پی اس ـَم نیست 404 00:28:32,104 --> 00:28:34,739 آخه الان کجاییم؟ 405 00:28:37,242 --> 00:28:38,944 ایش 406 00:28:41,079 --> 00:28:43,682 آقا، چی شد؟ 407 00:28:45,450 --> 00:28:46,918 یه نفرو تو جاده دیدم 408 00:28:48,620 --> 00:28:49,788 من که کسیو نمی بینم 409 00:28:52,023 --> 00:28:53,225 اونجا 410 00:28:59,998 --> 00:29:01,166 ای بابا 411 00:29:01,733 --> 00:29:03,068 ببخشین 412 00:29:03,702 --> 00:29:05,070 ماشین روشن نمی شه 413 00:29:06,538 --> 00:29:07,806 نه 414 00:29:08,406 --> 00:29:10,008 فکر کنم جای درستی اومدین 415 00:29:12,611 --> 00:29:15,080 من میرم سمت یه جاده بزرگتر تا برم سراغ خدمات خودرو 416 00:29:15,747 --> 00:29:16,848 می بینمتون 417 00:29:17,382 --> 00:29:18,850 لعنتی 418 00:29:22,387 --> 00:29:23,655 الان یه مرد اینجا بود، نبود؟ 419 00:29:24,289 --> 00:29:26,158 اون کسی که اون وقتی تو ماشین بود که زن بود 420 00:29:27,092 --> 00:29:28,927 - بریم ببینیم - یونا 421 00:29:29,928 --> 00:29:31,296 فکر می کنم خیلی خطرناکه 422 00:29:31,630 --> 00:29:34,266 توام روحی، منم روح بودم 423 00:29:34,366 --> 00:29:36,434 اونجوری نیست، راننده ی اون ماشینو... 424 00:29:37,002 --> 00:29:38,370 دیدی؟ 425 00:29:40,739 --> 00:29:44,042 مرد جوونی بود که عینک داشت 426 00:29:44,809 --> 00:29:47,279 توی ماشین اون مرد، یه روح مرده بود، 427 00:29:47,712 --> 00:29:49,915 و وقتی دنبالش رفتیم یه روح دیگه پیدا کردیم، 428 00:29:50,949 --> 00:29:51,933 یکم یجوریه... 429 00:29:51,983 --> 00:29:56,254 فکر می کنی اونارو اون مرده کشته؟ 430 00:29:56,288 --> 00:29:58,423 انسان ها می تونن از روح ها خطرناک تر باشن 431 00:29:58,456 --> 00:30:01,326 اگه اشتباها مرده باشن نمی تونم ولشون کنم، 432 00:30:02,827 --> 00:30:04,763 منم اشتباها مردم 433 00:30:06,998 --> 00:30:08,200 حواسم هست 434 00:30:09,568 --> 00:30:12,404 پس باید قول بدی وقتی یه آدم دیدی سریع میری توی ماشین 435 00:30:12,938 --> 00:30:14,406 - باشه؟ - باشه 436 00:30:15,840 --> 00:30:19,444 معمولا، آدم هان که از روح ها می ترسن 437 00:30:19,778 --> 00:30:21,413 اما ما، روح ها از آدم ها می ترسیم 438 00:30:22,280 --> 00:30:23,481 درسته 439 00:30:24,182 --> 00:30:26,218 شبیه آدم معمولی بود 440 00:30:40,620.5 --> 00:30:50,620.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 441 00:31:05,023 --> 00:31:06,241 کوکتل معروفمونه که... 442 00:31:06,291 --> 00:31:09,160 مهمون هایی که به کافه میان خیلی دوستش دارن 443 00:31:09,361 --> 00:31:10,762 اشک 444 00:31:13,131 --> 00:31:15,634 - اینو تو درست کردی؟ - آره 445 00:31:16,401 --> 00:31:18,603 وقتی که مریضن زندگیشونو توی رویاشون می بینن 446 00:31:18,903 --> 00:31:20,622 اینا ممکنه آخرین قطره های اشکی باشه... 447 00:31:20,672 --> 00:31:22,574 وقتی زندگیشونو توی رویاشون می بینن 448 00:31:24,876 --> 00:31:27,579 چرا باید براش اسم انگلیسی بذاری وقتی یه دانشمند کنفسیوسی بودی؟ 449 00:31:27,879 --> 00:31:29,497 خیلی تلاش می کنی خوب به نظر بیای 450 00:31:29,547 --> 00:31:31,499 فکر نمی کنم کسی که اسم این هتل رو... 451 00:31:31,549 --> 00:31:34,319 یه اسم پر مدعا مثل هتل"دل لونــا " گذاشته بتونه بهم گیربده، 452 00:31:37,889 --> 00:31:42,027 کوکتلی که یه روح درست کرده خیلی بدمزه هست 453 00:31:44,329 --> 00:31:46,331 شنیدم که دمی برنج اینجا معروفه 454 00:31:46,498 --> 00:31:47,932 دمی برنج نداری؟ دمی برنج؟ 455 00:31:48,700 --> 00:31:51,219 شما همونی بودین که گفتین دیگه اسمشم نیاریم 456 00:31:51,269 --> 00:31:52,220 یادتون رفته؟ 457 00:31:52,270 --> 00:31:55,140 از کی تا حالا اینقدر خوب حرفمو گوش دادی؟ 458 00:31:56,708 --> 00:31:59,444 بخاطر این کوکتل اشتهامو از دست دادم 459 00:32:04,449 --> 00:32:06,768 وقتی حوصله اش سر رفت نمی تونه بره خرید، 460 00:32:06,818 --> 00:32:08,386 پس اعصاب خوردیشو روی من خالی می کنه 461 00:32:14,359 --> 00:32:15,827 برای من خیلی خوشمزه ست 462 00:32:17,529 --> 00:32:19,531 (ساختمان اصلی) 463 00:32:22,267 --> 00:32:23,802 (دمی برنج بورام) 464 00:32:33,878 --> 00:32:34,979 خوشمزه هست 465 00:32:50,729 --> 00:32:51,930 این چیه؟ 466 00:32:57,802 --> 00:32:59,671 کی همه ی اینارو نوشید؟ 467 00:33:09,748 --> 00:33:12,384 اینجا دمی برنجش خیلی فوق العاده هست 468 00:33:13,918 --> 00:33:16,654 موندم اینجا چیزی هست که کنار دمی بخورم؟ 469 00:33:17,122 --> 00:33:18,990 اینورا مزرعه ی ترب هست؟ 470 00:33:19,591 --> 00:33:22,761 با یکم ترب خیلی مزه اش خوب می شه 471 00:33:23,728 --> 00:33:29,200 بذار ببینم، مزرعه ترب کجاست؟ 472 00:33:38,610 --> 00:33:41,813 تعجبی نداره که دمی برنجش اینقدر خوشمزه بود 473 00:34:03,168 --> 00:34:06,104 تو همون درخت بزرگ اونور تپه ای؟ 474 00:34:07,439 --> 00:34:08,673 بله 475 00:34:10,008 --> 00:34:11,743 دیدم که خونه ی خیلی خوبی درست کردی 476 00:34:12,877 --> 00:34:14,329 اونجا باید مهمانخانه "ماه" باشه، 477 00:34:14,379 --> 00:34:15,980 جایی که ارواح قبل رفتنشون میان و میمونن 478 00:34:16,448 --> 00:34:17,549 بله 479 00:34:17,916 --> 00:34:19,884 صاحب اونجام 480 00:34:20,919 --> 00:34:22,670 منم روح چاه این روستا هستم 481 00:34:22,720 --> 00:34:23,855 روح چاه : فرشته ای که ازچاه) (روستا محافظت می کند 482 00:34:24,289 --> 00:34:26,808 روستا فرشته ای رو داره که از چاهش محافظت می کنه 483 00:34:26,858 --> 00:34:28,560 تعجبی نداره که آب این منطقه اینقدر خوشمزه بود 484 00:34:28,893 --> 00:34:31,963 به لطف شماهم تونستم دمی خوبی رو بنوشم 485 00:34:52,083 --> 00:34:54,569 اخراج شدی؟ بخاطر من اخراج شدی؟ 486 00:34:54,619 --> 00:34:56,037 آخه تو چیکار کردی... 487 00:34:56,087 --> 00:34:58,323 توی هتل چانسونگ اینا اینقدر دردسر درست کردی؟ 488 00:34:59,457 --> 00:35:00,758 یادم نمیاد 489 00:35:01,192 --> 00:35:03,011 یادم میاد که بخاطر اینکه هتل خیلی خوب بود خوشحال بودم 490 00:35:03,061 --> 00:35:04,863 اما بعد از اون چیزی یادم نمیاد 491 00:35:05,563 --> 00:35:06,931 و وقتیم که بیدار شدم، 492 00:35:07,398 --> 00:35:09,267 مریض توی یه تاکسی بودم 493 00:35:09,767 --> 00:35:11,135 یادمم نمیاد که نوشیدنی خورده باشم 494 00:35:11,302 --> 00:35:13,288 احتمالا خوردی، تو خیلی شربت دوست داری 495 00:35:13,338 --> 00:35:15,089 احتمالا مریض شدی و واسشون دردسر درست کردی 496 00:35:15,139 --> 00:35:17,091 بیشتر اوقات از اینکارا می کنی، منم چندبار دیدم 497 00:35:17,141 --> 00:35:18,376 بخاطر میرا نبود 498 00:35:19,477 --> 00:35:20,578 فقط اخراج شدم... 499 00:35:21,880 --> 00:35:23,948 بخاطر اینکه فکر می کرد من توی دست و پاشم 500 00:35:27,218 --> 00:35:28,953 باید راه برگشت رو پیدا کنم 501 00:35:34,659 --> 00:35:36,711 فکر کنم مانول چانسونگ رو رد کرد 502 00:35:36,761 --> 00:35:39,163 اما شبیه زوج ها نبودن 503 00:35:39,597 --> 00:35:41,099 چانسونگ دوستش داشت 504 00:35:41,699 --> 00:35:43,017 مانول به چانسونگ یه نقاشی خیلی گرون داد... 505 00:35:43,067 --> 00:35:44,836 تا تنهاش بذاره 506 00:35:44,936 --> 00:35:46,287 چندبار توی باشگاه قایق رانی مون دیدم... 507 00:35:46,337 --> 00:35:47,689 که اعضامون همین کارو کردن 508 00:35:47,739 --> 00:35:48,890 اما هرگز فکر نمی کردم مانولم اینکارو کنه 509 00:35:48,940 --> 00:35:50,091 خیلی زیاده روی کرد 510 00:35:50,141 --> 00:35:53,611 پس میگی اون نقاشی خیلی بزرگ توی اتاق... 511 00:35:53,778 --> 00:35:55,663 خیلی می ارزه؟ 512 00:35:55,713 --> 00:35:58,466 واقعا باید بهش نقاشی کوه بِکدو رو می داد؟ 513 00:35:58,516 --> 00:36:01,886 از این به بعد هر موقع سرود ملی رو بشنوه می خواد ناراحت شه 514 00:36:05,290 --> 00:36:09,027 تا اون روزی که کوه بِکدو 515 00:36:19,137 --> 00:36:20,338 جناب رئیس 516 00:36:20,638 --> 00:36:24,375 فکر کنم توانایی دیدن آدمهای مرده رو داشته باشی 517 00:36:27,211 --> 00:36:30,014 توی اخبار دیدم 518 00:36:30,281 --> 00:36:32,116 ببخشید که نیومدم ببینمتون 519 00:36:33,618 --> 00:36:37,889 می خواستم قبل از اینکه برم واسه آخرین بار ببینمش 520 00:36:39,023 --> 00:36:41,409 ببر توی این نقاشیه؟ 521 00:36:41,459 --> 00:36:43,595 ببر زمان خوبیو توی هتلی که کار می کردم گذروند، 522 00:36:44,329 --> 00:36:45,697 و در آخر به زندگی بعد از مرگش رفت 523 00:36:46,097 --> 00:36:47,148 هتل؟ 524 00:36:47,198 --> 00:36:50,935 هتلی که فقط آدم های مرده ای مثل شما می تونن داخلش برن 525 00:36:51,269 --> 00:36:54,372 توی هتل جالبی کار می کنی 526 00:36:54,639 --> 00:36:56,808 منم دوست دارم یه بار اونجا برم 527 00:36:58,376 --> 00:36:59,611 می تونین برین 528 00:37:00,111 --> 00:37:02,780 الان خیلی خوب می تونین ببینیش 529 00:37:08,219 --> 00:37:09,387 جایی میری؟ 530 00:37:09,921 --> 00:37:11,756 آره، میرم هتل 531 00:37:12,023 --> 00:37:13,358 گفته بودی که دیگه نمی تونی بری 532 00:37:13,458 --> 00:37:14,726 یه راهی پیدا کردم 533 00:37:16,628 --> 00:37:17,729 بریم 534 00:37:24,602 --> 00:37:25,987 چانسونگ خیلی غرور داره 535 00:37:26,037 --> 00:37:28,172 موندم که می خواد بره اونجا و بهش بچسبه 536 00:37:28,706 --> 00:37:29,874 چقدر عجیب 537 00:37:30,241 --> 00:37:32,377 میرا تو هم خیلی عجیبی 538 00:37:33,011 --> 00:37:34,228 چرا جلوشو نمی گیری؟ 539 00:37:34,278 --> 00:37:36,230 اینهمه راه بخاطر چانسونگ اومدی اینجا 540 00:37:36,280 --> 00:37:39,384 هی مزاحم دیدارشون می شدی چرا میذاری بره؟ 541 00:37:39,617 --> 00:37:40,718 فقط... 542 00:37:41,119 --> 00:37:42,637 تصمیم گرفتم بیخیال شم 543 00:37:42,687 --> 00:37:43,671 چی؟ 544 00:37:43,721 --> 00:37:46,457 می خواستم نظر چانسونگ رو عوض کنم، 545 00:37:46,591 --> 00:37:49,327 اما وقتی جانگ مانولو دیدم... 546 00:37:49,927 --> 00:37:51,679 فهمیدم که باید بیخیال شم 547 00:37:51,729 --> 00:37:54,849 چرا؟ چون پولداره؟ یا چون زیباس؟ 548 00:37:54,899 --> 00:37:57,435 منم خوب پول درمیارم و زیبام 549 00:37:59,404 --> 00:38:02,974 اما یه حسی بهم می گفت که رقیبش نمیشم 550 00:38:04,242 --> 00:38:05,777 موندم چم شده 551 00:38:05,843 --> 00:38:07,845 بهش از زندگی قبلیم بدهکارم؟ 552 00:38:08,179 --> 00:38:10,214 این ممکنه 553 00:38:10,848 --> 00:38:12,784 توی این زندگیتم خیلی بدهکاری 554 00:38:14,619 --> 00:38:15,787 همه رو برمی گردونم 555 00:38:16,054 --> 00:38:19,891 به علاوه، دورهمی دانشکدمونو توی رستورانتون برگذار می کنم 556 00:38:20,658 --> 00:38:22,226 باید برم گروه چتمونو چک کنم 557 00:38:24,929 --> 00:38:26,748 منم عضو اون گروهم، 558 00:38:26,798 --> 00:38:28,082 و منم که همه رو جمع می کنم 559 00:38:28,132 --> 00:38:30,702 چرا جوری رفتار می کنه که انگار همه ی کارا رو خودش کرده؟ 560 00:38:45,750 --> 00:38:47,251 از جایی بر میگردین؟ 561 00:38:47,452 --> 00:38:48,653 آره 562 00:38:49,353 --> 00:38:51,906 وسایل هام کجاست؟ هنوز نرسیدن؟ 563 00:38:51,956 --> 00:38:55,243 هیون جونگ و کارآموزمون توی راهشون چندتا روح دیدن 564 00:38:55,293 --> 00:38:57,128 می خوان به عنوان مهمان بیارنشون اینجا 565 00:38:58,262 --> 00:39:00,181 می دونستم 566 00:39:00,231 --> 00:39:02,100 از راهشون منحرف شدن 567 00:39:02,133 --> 00:39:05,636 هیون جونگ باید اینارو از مدیر داخلی یاد گرفته باشه 568 00:39:07,638 --> 00:39:10,858 بعد از اتفاقی که برای مهمون اتاق ۱۳ افتاد، 569 00:39:10,908 --> 00:39:14,412 هرگز نمی تونه از یه روح سرگردان بی تفاوت بگذره 570 00:39:17,882 --> 00:39:19,117 آره، راست میگی 571 00:39:29,227 --> 00:39:31,729 اینو از دستشویی عمومی آوردم 572 00:39:31,829 --> 00:39:35,066 دستمال قرمز می خواین یا دستمال آبی؟ 573 00:39:35,099 --> 00:39:38,019 دستمال قرمز می خواین یا دستمال آبی؟ 574 00:39:38,069 --> 00:39:40,571 فرشته من، چند وقته که اینو میگین؟ 575 00:39:40,738 --> 00:39:42,507 حس می کنم اینو وقتی بچه بودم شنیدم 576 00:39:44,342 --> 00:39:46,410 باهام بیا، باید یکم استرحت کنین 577 00:39:47,111 --> 00:39:50,715 دستمال قرمز می خواین یا دستمال آبی؟ 578 00:39:57,622 --> 00:40:00,091 توی خط عابر پیاده سرگردون بود پس آوردمش اینجا، 579 00:40:01,392 --> 00:40:03,761 اونور نیست، اینوره 580 00:40:07,632 --> 00:40:10,017 بچه کوسه 581 00:40:10,067 --> 00:40:12,053 بامزه ئه 582 00:40:12,103 --> 00:40:13,721 زیرآب زندگی می کنه 583 00:40:13,771 --> 00:40:15,039 بچه کوسه 584 00:40:17,608 --> 00:40:19,143 جانگ مانول نخند 585 00:40:19,410 --> 00:40:21,712 این آهنگ کمکم کرد بیارمش اینجا 586 00:40:24,182 --> 00:40:26,267 مامان کوسه 587 00:40:26,317 --> 00:40:28,402 زیباس 588 00:40:28,452 --> 00:40:29,937 زیرآب زندگی می کنه 589 00:40:29,987 --> 00:40:31,322 مامان کوسه 590 00:40:31,889 --> 00:40:33,157 فرشته من 591 00:40:36,327 --> 00:40:37,795 یه ترسوئه... 592 00:40:38,563 --> 00:40:40,565 با یه قلب مهربون 593 00:40:59,584 --> 00:41:00,852 گو چانسونگ؟ 594 00:41:14,599 --> 00:41:17,552 رئیس مرحوم به خونه ی من اومد 595 00:41:17,602 --> 00:41:19,136 پس آوردمش اینجا 596 00:41:19,604 --> 00:41:21,622 بهم گفته بود که شروع به کار توی هتلی کرده... 597 00:41:21,672 --> 00:41:23,357 که از هتل من خیلی خیلی باشکوه تره 598 00:41:23,407 --> 00:41:25,142 پس فکر کردم که بیام یه سری بزنم 599 00:41:28,012 --> 00:41:29,714 اینجا فوق العاده ست 600 00:41:35,419 --> 00:41:36,838 شما به عنوان مهمونمون اومدین، 601 00:41:36,888 --> 00:41:38,823 پس ما تمام تلاشمون رو می کنیم که راحت باشین 602 00:41:39,190 --> 00:41:40,291 خانم چویی 603 00:41:41,359 --> 00:41:43,361 بذارین به اتاقتون راهنماییتون کنم 604 00:41:43,828 --> 00:41:44,962 لطفا دنبال من بیاین 605 00:41:51,569 --> 00:41:52,870 گو چانسونگ 606 00:41:54,071 --> 00:41:56,023 خیلی از مغزت استفاده کردیا 607 00:41:56,073 --> 00:41:58,609 واسه یه روح آشنا از اینجا گفتی و دنبالش اومدی؟ 608 00:41:58,643 --> 00:42:00,011 تا اینجا دنبالش اومدم 609 00:42:00,611 --> 00:42:02,213 اما برای این نبود که بتونم بیام اینجا 610 00:42:03,180 --> 00:42:05,099 واسه یه دلیل دیگه به ملاقاتشون رفتم 611 00:42:05,149 --> 00:42:06,417 کدوم دلیل؟ 612 00:42:06,517 --> 00:42:07,785 مدیر گو 613 00:42:09,520 --> 00:42:12,390 به منشیم زنگ بزن برای جمع و جورکردن قضیه ی نقاشی 614 00:42:12,690 --> 00:42:15,426 برنامه ریختن برام مکان یادبود درست کنن 615 00:42:15,593 --> 00:42:17,695 واسه نقاشی بهتون پول میدن 616 00:42:20,498 --> 00:42:21,666 چشم قربان 617 00:42:26,437 --> 00:42:27,605 کدوم نقاشی 618 00:42:27,638 --> 00:42:30,057 نقاشی کوه بِکدو که چون فکر می کردین... 619 00:42:30,107 --> 00:42:31,542 توی دست و پاتونه از شرش خلاص شدین 620 00:42:31,943 --> 00:42:33,110 بهم گفتی... 621 00:42:33,377 --> 00:42:35,796 که نمی تونی حتی ربع قیمتی که می خوام بفروشیش! 622 00:42:35,846 --> 00:42:37,248 قفط نفروختمش، 623 00:42:37,548 --> 00:42:40,518 از اونجایی که می دونستم وقتی رئیس بمیره گرون تر می شه 624 00:42:40,952 --> 00:42:43,371 باید بهم می گفتی! اون وقت نمی دادمش... 625 00:42:43,421 --> 00:42:44,722 از دستش خلاص نمی شدین 626 00:42:46,757 --> 00:42:48,492 مرسی برای غرامت جدایی از کار 627 00:42:51,329 --> 00:42:53,731 - تویه کلاهبردار - ازتون کلاهبرداری نکردم 628 00:42:54,532 --> 00:42:57,601 انتظار نداشتم که... 629 00:42:57,969 --> 00:42:59,270 نقاشی و همینطور من رو... 630 00:43:01,639 --> 00:43:02,773 ول کنین 631 00:43:11,549 --> 00:43:13,167 - بیا پولو نصفش کنیم - نه مرسی 632 00:43:13,217 --> 00:43:16,153 کلاهبردار حریص هاروارد! 633 00:43:20,858 --> 00:43:22,843 باشه ، ربع پولشو بهم بده 634 00:43:22,893 --> 00:43:24,128 نه 635 00:43:24,729 --> 00:43:27,031 نمی فروشمش اگه تمام پولو خودم نگیرم 636 00:43:28,733 --> 00:43:31,902 هیچ ایده ای نداشتین که وقتی که ولش کردین چقدر ارزش داشت 637 00:43:37,008 --> 00:43:38,275 باید ورشکست شده باشین 638 00:43:39,310 --> 00:43:40,561 دمی برنج می خورین 639 00:43:40,611 --> 00:43:42,646 حالا هرچی ، برو بیرون! 640 00:43:53,457 --> 00:43:55,993 نقاشیو می فروشم و یکم پول نقد میارم 641 00:43:56,160 --> 00:43:58,195 پول بهترین چیز براشه 642 00:44:15,079 --> 00:44:16,380 خوش اومدین 643 00:44:17,648 --> 00:44:20,384 میشه بیام تو؟ 644 00:44:20,851 --> 00:44:22,019 البته 645 00:44:24,889 --> 00:44:26,023 بفرمایید داخل 646 00:44:28,159 --> 00:44:29,627 چه مرد با محبتی 647 00:44:30,628 --> 00:44:31,796 مرسی 648 00:45:27,785 --> 00:45:30,604 آدم های ثروتمند... 649 00:45:30,654 --> 00:45:32,523 سرمایه ی پنهانی دارن که کسی نمی دونه 650 00:45:32,590 --> 00:45:34,175 از اونجایی که خیلی پول دارن، 651 00:45:34,225 --> 00:45:37,044 اغلب پولی دارن که قبل از اینکه بمیرن... 652 00:45:37,094 --> 00:45:38,529 یادشون میره 653 00:45:39,730 --> 00:45:42,600 ممکنه توی حساب بانک سوییس باشه، 654 00:45:43,134 --> 00:45:45,903 حساب مخفی توی جزیره ی ویرجینیا، 655 00:45:47,138 --> 00:45:50,825 یا حتی صندوقی پر از پول... 656 00:45:50,875 --> 00:45:54,111 توی مزرعه ی آفتابگردون یا چیزی، از اینا دارین؟ 657 00:45:56,714 --> 00:45:57,948 نمی دونم 658 00:46:01,385 --> 00:46:04,421 با دقت فکر کنین 659 00:46:40,324 --> 00:46:41,559 آبه 660 00:46:43,994 --> 00:46:45,763 رئیس جانگ، توی دردسر افتادیم 661 00:46:46,330 --> 00:46:50,067 چیزی که نباید توی هتل باشه الان اینجاست 662 00:47:05,349 --> 00:47:07,484 هتل با آب پر شده 663 00:47:07,885 --> 00:47:09,653 چی اومده تو؟ 664 00:47:11,488 --> 00:47:13,424 وقتی اومد تو از جلوم رد شد 665 00:47:13,624 --> 00:47:15,226 روح انسان نبود 666 00:47:16,193 --> 00:47:19,230 روح فرشته ایه که به بدن پسر جوون تبدیل شده 667 00:47:20,431 --> 00:47:21,632 روح فرشته؟ 668 00:47:28,138 --> 00:47:29,373 می دونم چیه 669 00:47:29,740 --> 00:47:31,308 چجوری اومد اینجا؟ 670 00:47:32,476 --> 00:47:35,012 این منطقه تحت کنترل ما گو شین هست 671 00:47:35,746 --> 00:47:38,582 فرشتها دیگه نمی تونن بدون اجازه وارد شن 672 00:47:51,528 --> 00:47:53,264 شاید یکی راهش داده 673 00:48:00,638 --> 00:48:02,806 صادقانه فکر کردم مهمون عادی هست 674 00:48:02,840 --> 00:48:04,208 کی هست حالا؟ 675 00:48:04,375 --> 00:48:06,377 روح فرشته ای که از چاه این روستا مراقبت می کنه 676 00:48:06,744 --> 00:48:07,945 روح فرشته؟ 677 00:48:08,012 --> 00:48:10,998 منظورتون همون روح کوهی توی داستان سنتی درباره ی تبر طلاییه؟ 678 00:48:11,048 --> 00:48:14,318 دقیقا، این روح چاهه 679 00:48:15,619 --> 00:48:17,621 چجوری تونستی بذاری بیاد داخل؟ 680 00:48:18,188 --> 00:48:20,541 نمی دونستم، تا به حال یه روح فرشته ندیدم، 681 00:48:20,591 --> 00:48:23,160 چجوری می تونستم بفهمم که مهمون عادی نیست؟ 682 00:48:26,196 --> 00:48:28,132 همش بخاطر اینه که جای هتلمون عوض شد... 683 00:48:28,565 --> 00:48:31,135 و هیون جونگ عوضی هنوز نیومده 684 00:48:32,002 --> 00:48:33,504 همش تقصیر توئه! 685 00:48:34,505 --> 00:48:36,940 آره، بیا بگیم همش تقصیر منه 686 00:48:37,174 --> 00:48:40,144 الان باید چیکار کنیم؟ برم بهش بگم بره؟ 687 00:48:41,512 --> 00:48:43,213 نمی تونی دنبال یه روح فرشته بری 688 00:48:44,581 --> 00:48:47,518 از اونجایی که ما راهش دادیم نمی تونیم بهش بگیم بره 689 00:48:48,919 --> 00:48:50,821 چاره ای جز خدمت کردن بهش نداریم 690 00:48:51,021 --> 00:48:53,524 چرا روح فرشته، چاهش رو ول کرد و اینهمه راه تا اینجا اومد؟ 691 00:48:53,657 --> 00:48:55,793 یه چیزی باید اذیتش کرده باشه 692 00:48:57,828 --> 00:49:01,732 اونجا باید الان فاجعه باشه بدون روح فرشته توی جای خودش، 693 00:49:02,933 --> 00:49:04,368 خدا ی من 694 00:49:06,070 --> 00:49:08,956 لطفا سخت کار کنین از اونجایی که ماه دیگه سرمون شلوغ می شه 695 00:49:09,006 --> 00:49:10,124 - چشم قربان - چشم قربان 696 00:49:10,174 --> 00:49:11,392 بیرون خیلی گرمه 697 00:49:11,442 --> 00:49:13,444 رئیس، شیرهای آب کار نمی کنه 698 00:49:13,777 --> 00:49:15,879 چی؟ منظورت چیه؟ 699 00:49:18,916 --> 00:49:20,951 - چرا آب نمیاد؟ - دقیقا 700 00:49:21,251 --> 00:49:22,453 خیلی بده 701 00:49:29,993 --> 00:49:32,563 - چاه خشکه - چیکار کنیم؟ 702 00:49:33,297 --> 00:49:35,749 - چی شده؟ - چجوری این اتفاق افتاده؟ 703 00:49:35,799 --> 00:49:37,051 چی شده؟ 704 00:49:37,101 --> 00:49:39,603 - کاملا خشکه - چجوری این اتفاق افتاد؟ 705 00:49:53,384 --> 00:49:55,636 چاه منبع اصلی آب این منطقه هست اگه این چاه خشک شه،، 706 00:49:55,686 --> 00:49:57,755 دمی برنجم نمیشه درست کرد 707 00:49:58,789 --> 00:50:00,374 چرا آبی که باید برای دمی برنج استفاده شه... 708 00:50:00,424 --> 00:50:02,559 توی هتل منو پر کرده؟ 709 00:50:03,527 --> 00:50:06,430 دیوارهای زیبا نقاشی شده ام خیس می شن 710 00:50:07,564 --> 00:50:09,133 دیوارهام کپک می زنن 711 00:50:10,200 --> 00:50:11,769 حتی ممکنه بپوسن 712 00:50:13,137 --> 00:50:16,807 خانم چویی دنبال اینه که توی کدوم اتاق مونده 713 00:50:16,840 --> 00:50:18,092 نمی تونیم بیرونش کنیم، 714 00:50:18,142 --> 00:50:20,911 اما شاید بتونیم باهاش صحبت کنیم و قانعش کنیم که بره 715 00:50:21,478 --> 00:50:23,097 وقتی فهمیدیم کجاست میرم و باهاش صحبت می کنم 716 00:50:23,147 --> 00:50:25,632 اصلا می دونی روح های عصبانی چقدر ترسناکن؟ 717 00:50:25,682 --> 00:50:28,669 قبلنا، حتی باید یه آدم رو قربانی می کردیم تا آروم شن 718 00:50:28,719 --> 00:50:30,120 شاید روح فرشته از انسان ها نخواد اونکارو کنن، 719 00:50:30,421 --> 00:50:32,790 اما مردم از ترس اونکارو می کردن 720 00:50:33,757 --> 00:50:35,893 مدیر داخلی، چرا به اینجا برگشتین؟ 721 00:50:36,126 --> 00:50:37,694 ما گو شین رو ندیدین؟ 722 00:50:42,699 --> 00:50:43,934 پیداش کردم 723 00:50:44,935 --> 00:50:46,737 توی اتاق انتهای سالن طبقه ی هشتم مونده 724 00:50:46,970 --> 00:50:49,890 شاید نوشیدنی و خوراکی حالشو بهتر کنه 725 00:50:49,940 --> 00:50:51,692 گفت به چیزی نیاز نداره... 726 00:50:51,742 --> 00:50:53,043 جز یه چیز 727 00:50:54,311 --> 00:50:57,114 می خواد مدیر داخلی بره توی اتاقش 728 00:50:58,715 --> 00:51:00,017 چرا گو چانسونگ رو می خواد؟ 729 00:51:00,684 --> 00:51:01,985 صاحب اینجا منم، خودم میرم 730 00:51:02,085 --> 00:51:05,889 نه، انسان زنده می خواد 731 00:51:09,593 --> 00:51:11,862 واقعا می خواد انسانی رو قربانی کنیم؟ 732 00:51:25,442 --> 00:51:26,710 کجا میرین؟ 733 00:51:26,743 --> 00:51:27,961 که انسان بگیرم 734 00:51:28,011 --> 00:51:29,179 چی؟ 735 00:51:30,581 --> 00:51:33,183 احتمالا از انسان های این شهر عصبانیه 736 00:51:33,317 --> 00:51:36,220 چندتاشونو می گیرم، میفرستمشون و کاری می کنم عذرخواهی کنن، 737 00:51:39,790 --> 00:51:41,959 - خیلی خطرناکه - مهم نیست 738 00:51:42,793 --> 00:51:44,094 تورو اونجا نمی فرستم 739 00:51:52,669 --> 00:51:54,371 من درو واسش باز کردم 740 00:51:54,438 --> 00:51:57,608 ازم تشکر کرد، مطمئنم نمی خواد بد باشه 741 00:51:59,810 --> 00:52:01,078 میرم به ملاقاتش 742 00:52:09,119 --> 00:52:10,621 ازت سوال داشتم 743 00:52:11,355 --> 00:52:12,589 بپرسم 744 00:52:12,856 --> 00:52:15,259 مردم اصولا نمیگن میشه بپرسم؟ 745 00:52:15,893 --> 00:52:19,463 اون پیرزنی که توی بیمارستان دیدیم کی بود؟ 746 00:52:27,538 --> 00:52:29,039 میشناختیش، نه؟ 747 00:52:31,108 --> 00:52:33,911 آره، خواهر کوچولومه 748 00:52:33,944 --> 00:52:37,381 چی؟ خواهر کوچولو؟ اون پیرزن؟ 749 00:52:37,681 --> 00:52:41,585 ممکنه پیر شده باشه، اما هنوزم خواهر بامزه ی منه... 750 00:52:41,718 --> 00:52:43,153 که " برادر " صدام می کرد 751 00:52:44,321 --> 00:52:45,689 برادر؟ 752 00:52:46,023 --> 00:52:47,174 اسمش چیه؟ 753 00:52:47,224 --> 00:52:50,794 هیون می، خواهر جی هیون جونگ، جی هیون می 754 00:52:51,828 --> 00:52:55,365 هیون می، باید برم ببینمش... 755 00:52:55,432 --> 00:52:57,901 و ازش بپرسم که برادر هیون جونگ رو یادشه 756 00:52:58,602 --> 00:52:59,803 نه 757 00:53:00,470 --> 00:53:01,622 اینکارو نکن 758 00:53:01,672 --> 00:53:04,241 نرو به دیدن هیون می، جدی می گم 759 00:53:05,409 --> 00:53:09,162 هی، فکر می کنی چیز بدی به خواهرت می گم؟ 760 00:53:09,212 --> 00:53:10,547 وقتی که دوستت دارم 761 00:53:18,855 --> 00:53:21,124 لعنت بهش، گند زدم 762 00:53:21,959 --> 00:53:24,144 چرا اینو توی کوهی پر از ارواح گفتم؟ 763 00:53:24,194 --> 00:53:25,495 حالا هر چی! 764 00:53:26,430 --> 00:53:27,798 مراقب باش 765 00:53:28,765 --> 00:53:30,000 خوبی؟ 766 00:53:52,055 --> 00:53:53,323 هیون جونگ 767 00:53:55,492 --> 00:53:56,793 پیداش کردم 768 00:53:57,628 --> 00:53:59,663 - یونا - بله؟ 769 00:54:00,964 --> 00:54:03,033 فکر نمی کنم تنها باشه 770 00:54:04,001 --> 00:54:05,268 ببین 771 00:54:28,759 --> 00:54:30,394 مه غلیظیه 772 00:54:33,530 --> 00:54:35,782 اگه می خوای شجاع بازی دربیاری که جلوتو بگیرم، 773 00:54:35,832 --> 00:54:37,167 این یه بار جلوتو می گیرم 774 00:54:37,734 --> 00:54:40,137 گو چانسونگ، نرو داخل و برگرد 775 00:54:41,304 --> 00:54:44,324 حالا که می خواین جلومو بگیرین می خوام یکم خوب باشم 776 00:54:44,374 --> 00:54:47,744 بیخال شو بچه ترسو، حتی خوبم به نظر نمیای 777 00:54:47,978 --> 00:54:49,162 فقط فرار کن 778 00:54:49,212 --> 00:54:51,581 بهت لطف کردم و گذاشتم بری چرا برگشتی؟ 779 00:54:51,948 --> 00:54:53,784 زمانتونو بهم دادین 780 00:54:54,584 --> 00:54:57,654 این بود 1, 2, 3 781 00:54:58,855 --> 00:55:00,057 سه ثانیه 782 00:55:03,794 --> 00:55:06,213 اگه فقط بخوای برگردم، 783 00:55:06,263 --> 00:55:08,065 می تونم همین الان بیام 784 00:55:21,344 --> 00:55:24,815 برای یه زمان کوتاه، می خواستی برگردم 785 00:55:25,048 --> 00:55:26,516 این بار، برای سه ثانیه ی تمام 786 00:55:31,521 --> 00:55:33,090 چجوری می تونم نیام؟ 787 00:55:38,361 --> 00:55:40,330 نخند، عصبانیم می کنی 788 00:55:41,965 --> 00:55:44,101 عصبانی نیستین، نگرانین 789 00:55:47,838 --> 00:55:49,172 نگران نباشین 790 00:55:50,207 --> 00:55:52,926 با اینهمه تجربه هام، می تونم بگم فرشته هامنو دوست دارن 791 00:55:52,976 --> 00:55:54,444 شاید بخاطر قلب مهربونــمه 792 00:56:59,976 --> 00:57:01,278 گو چانسونگ! 793 00:57:24,401 --> 00:57:25,669 گو چانسونگ 794 00:57:25,969 --> 00:57:28,138 جوابمو بده، گو چانسونگ! 795 00:58:03,607 --> 00:58:05,542 خدای من، این چیه؟ 796 00:58:12,349 --> 00:58:13,650 اونجایین؟ 797 00:58:14,951 --> 00:58:16,753 روح چاه، اینجایین؟ 798 00:58:18,088 --> 00:58:21,107 آره، تو منو راه دادی اینجا، 799 00:58:21,157 --> 00:58:23,126 پس خیلی خوشحال شدم 800 00:58:24,227 --> 00:58:27,797 متاسفم، ولی اینجا جای شما نیست 801 00:58:28,064 --> 00:58:29,566 لطفا به جای خودتون برگردین 802 00:58:31,167 --> 00:58:32,736 نمی خوام برگردم 803 00:58:34,204 --> 00:58:36,122 بخاطر چی اینقدر عصبانی هستین؟ 804 00:58:36,172 --> 00:58:39,476 اگه بهم بگین، تلاشمو می کنم که حلش کنم 805 00:58:39,809 --> 00:58:43,546 نمی خوام برگردم نمی خوام برم 806 00:58:43,980 --> 00:58:45,348 چی گفتین؟ 807 00:58:46,383 --> 00:58:48,251 از اونجا فرار کردم 808 00:58:49,519 --> 00:58:51,021 ترسیدم 809 00:59:06,336 --> 00:59:09,773 از رها شدن ترسیدم 810 00:59:11,908 --> 00:59:14,177 هیچ وقت خشک نشدم... 811 00:59:14,577 --> 00:59:16,846 و به مردم آب تازه دادم 812 00:59:19,249 --> 00:59:21,751 مهم نبود چقدر ازم استفاده می کردن باز هم پر می شدم، 813 00:59:22,285 --> 00:59:25,322 بهشون آب دادم تا نوشیدنی درست کنن و باعث شدم پول دربیارن 814 00:59:26,122 --> 00:59:29,592 لطفا کاری کنین تجارت دمی برنجمون موفق شه 815 00:59:30,493 --> 00:59:33,396 به هر حال، دیگه نمی تونم... 816 00:59:33,463 --> 00:59:36,166 به اندازه ای که می خوان پر شم 817 00:59:40,437 --> 00:59:42,439 کم کم دارم خشک می شم 818 00:59:43,506 --> 00:59:47,460 قبل از اینکه کاملا خشک شم و مثل یه برکه ی خالی ولم کنن، 819 00:59:47,510 --> 00:59:48,912 فرار کردم 820 00:59:50,313 --> 00:59:53,149 انتخاب کردم که خودم ولشون کنم... 821 00:59:53,950 --> 00:59:55,819 تا دلشون برام تنگ شه 822 01:00:43,299 --> 01:00:47,103 چجوریه توی انتهای زشت روح من باشی؟ 823 01:00:48,738 --> 01:00:50,006 ناراحت کننده هست 824 01:00:50,740 --> 01:00:53,476 متاسفم توی جایی هستم که نباید باشم 825 01:00:54,144 --> 01:00:56,179 اما جایی برای رفتن ندارم 826 01:01:09,492 --> 01:01:10,994 لطفا بهم کمک کن 827 01:01:33,216 --> 01:01:37,387 من یه فرشته ی رده پایینم اما می تونم جواب لطفتو بدم، 828 01:01:41,124 --> 01:01:43,159 از اونجایی که ترس های من رو دیدی، 829 01:01:43,393 --> 01:01:46,096 بهت ترس های خودتو نشون میدم 830 01:01:46,596 --> 01:01:48,832 بهت کمک میکنه نگرانی هاتو حل کنی 831 01:02:29,272 --> 01:02:30,540 اون ماهه؟ 832 01:02:33,743 --> 01:02:34,944 گو چانسونگ 833 01:02:35,578 --> 01:02:36,913 خوبی؟ 834 01:02:39,883 --> 01:02:41,251 خوبم 835 01:02:48,358 --> 01:02:49,826 یه راهی پیدا کردم 836 01:03:34,604 --> 01:03:36,339 قربان، یکی دیگه پیدا کردیم! 837 01:03:52,288 --> 01:03:53,456 از سر راه برو کنار 838 01:03:59,095 --> 01:04:01,314 امروز، پنج جسد دفن شده... 839 01:04:01,364 --> 01:04:03,366 در تپه پیدا شد 840 01:04:03,399 --> 01:04:05,985 پلیس معتقد است که اجساد بیشتری وجود دارد، 841 01:04:06,035 --> 01:04:07,654 و به تحقیقات خود ادامه می دهند 842 01:04:07,704 --> 01:04:09,722 به گفته پلیس، آنها معتقدند که... 843 01:04:09,772 --> 01:04:11,090 - بیا - چند روز دیگر ... 844 01:04:11,140 --> 01:04:12,859 برای شناسایی اجساد نیاز است، 845 01:04:12,909 --> 01:04:15,094 و بیشتر از یک هفته... 846 01:04:15,144 --> 01:04:17,630 برای پیدا کردن دلیل مرگ طول می کشد 847 01:04:17,680 --> 01:04:21,217 قتل سریالی بود، ۵ تا جسد پیدا کردن 848 01:04:21,751 --> 01:04:23,786 واقعا؟ خدای من 849 01:04:24,120 --> 01:04:25,255 خداحافظ 850 01:04:30,293 --> 01:04:32,895 وایستا، چجوری پیداش کردن؟ 851 01:04:44,207 --> 01:04:47,210 یه سری مهمون آوردیم 852 01:04:59,389 --> 01:05:01,591 - بده بالا، بده بالا - بیا 853 01:05:01,658 --> 01:05:03,293 - بخور - خیلی وقت شده 854 01:05:03,459 --> 01:05:04,410 خوشمزه هست 855 01:05:04,460 --> 01:05:06,212 - گرونه - اصلا تغییر نکردی 856 01:05:06,262 --> 01:05:07,347 - این فکرو می کنی؟ - بیا 857 01:05:07,397 --> 01:05:08,481 میرا مشتری ثابت اینجاست 858 01:05:08,531 --> 01:05:09,849 می دونم جوون به نظر می رسم 859 01:05:09,899 --> 01:05:11,618 - درسته؟ - خوبه 860 01:05:11,668 --> 01:05:13,753 - میرا می تونی آب پرتقال بخوری - چرا؟ 861 01:05:13,803 --> 01:05:15,738 - خیلی جوونی - نگاش کن 862 01:05:16,773 --> 01:05:18,458 سلام بچه ها 863 01:05:18,508 --> 01:05:19,776 سلام جی وون 864 01:05:20,143 --> 01:05:21,344 هی، جی وون! 865 01:05:21,411 --> 01:05:22,629 - خیلی وقته ندیدمت - هی 866 01:05:22,679 --> 01:05:24,347 - خیلی وقته ندیدمت - سلام 867 01:05:25,581 --> 01:05:27,867 - خیلی وقته ندیدمت - سول جی وون ! 868 01:05:27,917 --> 01:05:29,936 - چی شده؟ - هنوز همونجوری هستی 869 01:05:29,986 --> 01:05:31,621 از کجا راجع به اینجا می دونست؟ 870 01:05:31,654 --> 01:05:33,406 چی؟ من بهش زنگ زدم.. 871 01:05:33,456 --> 01:05:34,924 از اونجایی که توی لیست دعوت نبود 872 01:05:36,993 --> 01:05:38,127 جی وون، اینجا بشین 873 01:05:43,666 --> 01:05:45,368 خوبه که می بینمت 874 01:05:48,137 --> 01:05:49,706 خیلی وقته ندیدمت، سانچز 875 01:05:50,039 --> 01:05:51,240 آره 876 01:05:51,941 --> 01:05:53,710 نمی دونستم که میای 877 01:05:56,512 --> 01:05:58,614 کسی هست که می خوام ببینمش 878 01:05:59,215 --> 01:06:01,684 شنیدم چانسونگم برگشته کره 879 01:06:02,552 --> 01:06:03,986 آره برگشته 880 01:06:04,487 --> 01:06:06,889 نمی دونستم تو و چانسونگ بهم نزدیکین 881 01:06:07,457 --> 01:06:09,659 البته که هستم، خیلی خوب می شناسمش 882 01:06:10,660 --> 01:06:14,063 پسر باهوشیه که توی همه چی خوبه 883 01:06:17,100 --> 01:06:19,836 هنوز همونطوریه؟ می خوام ببینمش 884 01:06:41,124 --> 01:06:43,092 رئیسی که بهش نزدیک بودم... 885 01:06:43,426 --> 01:06:45,962 خیلی محبت کردنو توی ویلاشون یه استخر کوچیک آماده کردن 886 01:06:46,462 --> 01:06:48,064 اینجا به آرامش میرسین 887 01:07:39,549 --> 01:07:42,051 دمی برنج اینجا از الان مزه اش فرق می کنه 888 01:07:43,686 --> 01:07:45,421 یه منبع آب دیگه پیدا می کنن 889 01:07:45,721 --> 01:07:48,524 حتی اگه مزه ی آب هم تغییر کنه تا وقتی که مارکش تغییر نکنه،... 890 01:07:48,858 --> 01:07:50,626 خیلی ها متوجه نمیشن 891 01:07:52,128 --> 01:07:54,797 دمی برنجشون خیلی خوشمزه بود 892 01:07:55,131 --> 01:07:58,968 ناراحت کننده هست که دیگه نمی تونم اون مزه رو بچشم 893 01:07:59,569 --> 01:08:01,237 اونم ناراحت بود 894 01:08:03,206 --> 01:08:07,343 چاه رو به عنوان تنبیه خشک کرد چون عصبانی بود 895 01:08:07,610 --> 01:08:08,778 واسه چی باید ناراحت باشه 896 01:08:10,179 --> 01:08:11,881 بهم گفت که عصبانی نبود 897 01:08:12,181 --> 01:08:14,000 اگه می خواست تنبیهشون کنه، 898 01:08:14,050 --> 01:08:15,835 از اونجایی که قوی ترین به شما می گفت 899 01:08:15,885 --> 01:08:17,887 چرا باید به انسان ضعیفی مثل من بگه؟ 900 01:08:24,260 --> 01:08:27,897 توی انتهای چاه چی دیدی؟ 901 01:08:31,834 --> 01:08:33,169 ترس رو دیدم 902 01:08:34,103 --> 01:08:35,338 ترس؟ 903 01:08:35,471 --> 01:08:37,473 برای دیدن ضعفش، 904 01:08:37,840 --> 01:08:39,775 بهم چیزیو که... 905 01:08:40,376 --> 01:08:41,711 الان بیشتر از همه می ترسم، 906 01:08:42,712 --> 01:08:44,313 دوری می کنم... 907 01:08:45,181 --> 01:08:46,382 و فرار می کنم نشون داد 908 01:08:51,654 --> 01:08:52,788 خیلی خیلی... 909 01:08:54,657 --> 01:08:55,858 ترسناک بود 910 01:10:30,319 --> 01:10:32,321 همونجوری که می تونم توی رویاهاتونو نگاه کنم، 911 01:10:32,521 --> 01:10:33,723 شما تونستین ترس های منو... 912 01:10:34,590 --> 01:10:36,592 ببینین، نه؟ 913 01:10:39,562 --> 01:10:40,746 همونجوری که به روح چاه کمک کردم... 914 01:10:40,796 --> 01:10:42,164 جای امنی رو پیدا کنه، 915 01:10:42,732 --> 01:10:43,933 شما فقط تلاش می کردین... 916 01:10:44,533 --> 01:10:46,569 که منو جای امنی نگه دارین 917 01:10:54,644 --> 01:10:55,911 می دونین این چیه، نه؟ 918 01:10:57,480 --> 01:10:58,598 مثل داروئه 919 01:10:58,648 --> 01:11:01,017 اینکه ما گوشین یهو اینو بهم دادش خیلی عجیب بود 920 01:11:02,184 --> 01:11:03,886 شما ازش خواستین اینو بهم بده، درسته؟ 921 01:11:04,286 --> 01:11:06,122 هرجوری که می خوای فکر کن 922 01:11:08,457 --> 01:11:09,592 گو چانسونگ 923 01:11:10,693 --> 01:11:12,395 برای امنیتت دعا می کنم 924 01:11:18,501 --> 01:11:19,769 نمی خوام 925 01:11:23,372 --> 01:11:26,676 توی خطر میرم تا احساس ناراحتی کنین 926 01:11:28,144 --> 01:11:29,311 چی؟ 927 01:11:33,482 --> 01:11:36,752 گو چانسونگ! می دونی اون چقدر ارزش داره؟ 928 01:11:37,887 --> 01:11:40,306 می دونی بخاطر اون چقدر التماسش کردم؟ 929 01:11:40,356 --> 01:11:41,624 جانگ مانول! 930 01:11:42,725 --> 01:11:44,727 دیگه واسه من جای امنی وجود نداره 931 01:11:47,329 --> 01:11:49,815 هی روی اعصابتون میرم و توی خطر میوفتم 932 01:11:49,865 --> 01:11:51,133 باید... 933 01:11:53,836 --> 01:11:55,304 ازم مراقبت کنین 934 01:12:49,492 --> 01:12:53,429 (هـتـل دل لونــا) 935 01:12:55,231 --> 01:12:58,171 در واقع امیدوار بودم که برمی گردی 936 01:12:58,356 --> 01:12:59,287 بهم اعتماد کنین 937 01:12:59,309 --> 01:13:02,846 اون زن و یون وو رو پیشم آوردی 938 01:13:03,451 --> 01:13:05,519 مرسی گو چانسونگ 939 01:13:05,887 --> 01:13:08,472 اگه گو چانسونگ دارو رو نخورده باشه، 940 01:13:08,522 --> 01:13:10,842 پس احتمالا می بینه روابطی که تموم شدن هم می تونه ببینه 941 01:13:10,892 --> 01:13:14,028 این گذشته ی پنهان منه، لطفا از بین ببرینشون 942 01:13:14,362 --> 01:13:17,398 بازم واستون یه همچنین ارتباطی آوردم