1 00:00:59,501 --> 00:01:01,570 - -= قسمت 10 = 2 00:01:02,137 --> 00:01:03,471 می دونین این چیه، نه؟ 3 00:01:03,872 --> 00:01:04,956 مثل داروئه 4 00:01:05,006 --> 00:01:07,375 اینکه ما گوشین یهو اینو بهم دادش خیلی عجیب بود 5 00:01:08,577 --> 00:01:10,178 شما ازش خواستین اینو بهم بده، درسته؟ 6 00:01:10,612 --> 00:01:12,714 هرجوری که می خوای فکر کن 7 00:01:14,816 --> 00:01:16,117 گو چانسونگ 8 00:01:16,952 --> 00:01:18,820 برای امنیتت دعا می کنم 9 00:01:22,457 --> 00:01:23,658 نمی خوام 10 00:01:26,561 --> 00:01:29,731 توی خطر میرم تا احساس ناراحتی کنین 11 00:01:31,366 --> 00:01:32,500 چی؟ 12 00:01:36,438 --> 00:01:39,641 گو چانسونگ! می دونی اون چقدر ارزش داره؟ 13 00:01:40,809 --> 00:01:43,261 می دونی بخاطر اون چقدر التماسش کردم؟ 14 00:01:43,311 --> 00:01:44,479 جانگ مانول! 15 00:01:45,747 --> 00:01:47,549 دیگه واسه من جای امنی وجود نداره 16 00:01:50,352 --> 00:01:52,737 هی روی اعصابتون میرم و توی خطر میوفتم 17 00:01:52,787 --> 00:01:53,922 باید... 18 00:01:56,858 --> 00:01:58,226 ازم مراقبت کنین 19 00:02:10,005 --> 00:02:11,606 این دارو برای توئه؟ 20 00:02:20,248 --> 00:02:21,683 مال توئه، نه؟ 21 00:02:22,817 --> 00:02:26,655 چرا برش داشتین و الان بهم برش می گردونین؟ 22 00:02:27,289 --> 00:02:30,191 فکر کردم انداختیش برای تشکر ازت آوردمش، 23 00:02:32,160 --> 00:02:33,361 ممنونم 24 00:02:34,195 --> 00:02:36,698 چیزی رو برگردوندین که خیلی باارزشه 25 00:02:37,332 --> 00:02:39,668 می تونین برین و استراحت کنین 26 00:02:42,871 --> 00:02:46,341 این چیزی نیست که بهت کمک می کنه ترس هات از بین بره؟ 27 00:02:46,608 --> 00:02:48,543 خب، بله 28 00:02:48,910 --> 00:02:51,313 پس امیدوارم بخوری و به آرامش برسی 29 00:02:59,087 --> 00:03:00,221 دیدی؟ 30 00:03:00,789 --> 00:03:02,857 حتی روح فرشته هم میگه دارو رو بخور 31 00:03:03,058 --> 00:03:05,760 روح فرشته خیلی دیر میگیره انگار 32 00:03:06,528 --> 00:03:09,064 بهت به عنوان کسی که فرار کرد نصیحتت می کنه 33 00:03:09,631 --> 00:03:10,799 بخور 34 00:03:13,468 --> 00:03:14,970 باید یه چیزو یادت رفته باشه 35 00:03:15,136 --> 00:03:16,488 روحی که کینه زیادی داشته بهت حمله کرده 36 00:03:16,538 --> 00:03:17,939 ممکنه بمیری 37 00:03:18,606 --> 00:03:21,376 جدیدا هم نزدیک بود بخاطر من بمیری 38 00:03:22,477 --> 00:03:24,846 خودتو با توی دردسر افتادن اذیت نکن و با آرامش زندگی کن 39 00:03:25,847 --> 00:03:26,982 بخور 40 00:03:27,349 --> 00:03:28,516 اگه اونو بخورم، 41 00:03:31,219 --> 00:03:32,587 دیگه نمی تونم ببینمت 42 00:03:37,892 --> 00:03:39,494 توام یه چیزیو یادت رفته 43 00:03:40,261 --> 00:03:41,963 من درونتو می بینم 44 00:03:42,963 --> 00:03:52,963 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 45 00:03:56,544 --> 00:03:57,946 اگه ازت مراقبت نکنم، 46 00:03:58,847 --> 00:04:01,016 بیشتر و بیشتر کینه توزی می کنی 47 00:04:01,149 --> 00:04:02,884 ترجیح می دم خودمو توی دردسر بندازم... 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,320 و جلوتو بگیرم که اینجوری نشه 49 00:04:06,588 --> 00:04:07,756 من... 50 00:04:09,057 --> 00:04:10,425 نمی تونم بذارم... 51 00:04:12,360 --> 00:04:13,561 این اتفاق برات بیوفته 52 00:04:22,837 --> 00:04:23,972 پس... 53 00:04:24,739 --> 00:04:28,209 پیشت می مونم و حواسم بهت هست 54 00:04:31,579 --> 00:04:32,947 آقای گو چانسونگ؟ 55 00:04:34,749 --> 00:04:35,984 ایندفعه دیگه چیه؟ 56 00:04:38,119 --> 00:04:41,322 چرا به ویلای پدرم اومدین؟ 57 00:04:49,731 --> 00:04:53,101 وقتی پدرم زنده بود ازش چیزی خواسته بودین؟ 58 00:04:53,968 --> 00:04:57,472 آره، بهم اجازه داده بودن از برکه ی گلخونه استفاده کنم 59 00:04:58,039 --> 00:05:01,743 ماهی یا چیزی رو توش آزاد کردین؟ 60 00:05:01,976 --> 00:05:04,646 یه چیز خیلی خاصه بهتون انرژی خوب میده 61 00:05:05,080 --> 00:05:09,184 پدرم قبل از اینکه فوت کنه چند باری راجع بهتون صحبت کرده بود 62 00:05:09,317 --> 00:05:10,985 بهم گفته بود که خیلی بهش کمک کردین 63 00:05:11,886 --> 00:05:14,956 اومدیم اینجا که تکلیف املاک پدرمونو روشن کنیم 64 00:05:14,989 --> 00:05:16,224 که اینطور 65 00:05:17,859 --> 00:05:19,327 (بک-گو) 66 00:05:22,097 --> 00:05:23,364 این مال منه 67 00:05:23,932 --> 00:05:27,202 وقتی که کوچیک بودم زمان زیادی رو با پدربزرگم اینجا گذروندم 68 00:05:28,436 --> 00:05:29,587 - مامان - بله؟ 69 00:05:29,637 --> 00:05:32,240 توی کتاب اینو پیدا کردم 70 00:05:35,076 --> 00:05:37,579 خدای من، مال کیه؟ 71 00:05:38,146 --> 00:05:40,081 پدرم توی این عکس خیلی جوون بود 72 00:05:43,118 --> 00:05:44,586 خیلی دلم براش تنگ شده 73 00:05:45,186 --> 00:05:46,237 اگه چیزی می خواین بهش بگین... 74 00:05:46,287 --> 00:05:49,224 می تونین براش نامه بنویسین 75 00:05:49,791 --> 00:05:51,242 توی هتلی که کار می کنم... 76 00:05:51,292 --> 00:05:53,995 یه برنامه مخصوص هست که برای کسی که دل تنگشین می تونین نامه بنویسین 77 00:06:08,877 --> 00:06:11,880 فکر کردم که رفتی اما منتظرم موندی، 78 00:06:12,547 --> 00:06:14,015 از رانندگی بدم میاد 79 00:06:17,452 --> 00:06:20,421 اگه رانندگی دوست نداری چرا این همه ماشین خریده بودی؟، 80 00:06:20,455 --> 00:06:21,689 چون زیبان 81 00:06:22,657 --> 00:06:25,577 می خوام تمام ماشین هایی رو که فروختی بخرم 82 00:06:25,627 --> 00:06:26,611 با کدوم پول؟ 83 00:06:26,661 --> 00:06:28,546 بهم گفتی دوست داری توی دردسر بیوفتی، 84 00:06:28,596 --> 00:06:30,265 پس از اونجایی که خودتم گفتی بذار من سوءاستفاده کنم 85 00:06:30,398 --> 00:06:31,799 نقاشی کوه بِکدو رو به من بده 86 00:06:34,936 --> 00:06:37,989 فکر می کنی اونو بهت میدم؟ غرامت جدایی از کارم بود 87 00:06:38,039 --> 00:06:40,842 فقط گذاشتم توی خونت بمونه مال منه، بهم برش گردون 88 00:06:43,011 --> 00:06:45,280 این نزدیکیا یه رستوران معروفیه که یه بار توی تلویزیون نشونش دادن 89 00:06:45,880 --> 00:06:47,115 بریم اونجا 90 00:06:47,916 --> 00:06:49,117 رستوران معروف؟ 91 00:06:50,852 --> 00:06:53,388 توی این موقعیت راجع به رستوران معروف صحبت می کنم اعصابت خورد میشه نه؟ 92 00:06:53,421 --> 00:06:55,490 باید عصبانی باشی نه؟ 93 00:06:56,257 --> 00:06:57,759 احساس منم دقیقا همین بود 94 00:06:59,961 --> 00:07:01,095 بریم 95 00:07:07,569 --> 00:07:11,105 اگه قبل از اینکه رستوران بسته شه بخاطر تو بهش نرسیم، 96 00:07:13,007 --> 00:07:15,310 اون نقاشی کوه بِکدو... 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,645 هیچوقت بهت برنمی گرده 98 00:07:31,426 --> 00:07:35,930 کمدین مورد علاقت، کیم جون هیون هم اینجا اومده، 99 00:07:40,001 --> 00:07:41,402 باید عکس بگیری 100 00:07:42,937 --> 00:07:44,872 ("مردانی که اینقدر می خورن تا بمیرن") 101 00:07:48,977 --> 00:07:50,612 (به تمام رستوران های معروف این کشور میرم) 102 00:07:53,948 --> 00:07:57,652 اینورا رستوران نودل سرد نیست 103 00:07:57,919 --> 00:07:59,354 همینطور مرکز خرید هم نیست 104 00:07:59,687 --> 00:08:01,389 چرا به میونگ-دونگ بر نمی گردی؟ 105 00:08:01,456 --> 00:08:03,007 اینجا خیلی از خونه ام دوره 106 00:08:03,057 --> 00:08:05,360 برو توی همون هتلی که قبلا کار می کردی کار کن 107 00:08:06,060 --> 00:08:07,362 دیدم که رئیس اونجا هنوز... 108 00:08:07,962 --> 00:08:10,131 خیلی ازت خوشش میاد 109 00:08:10,465 --> 00:08:14,402 من دوست دارم رئیس الانم منو دوست داشته باشه 110 00:08:15,236 --> 00:08:16,437 برای اینکه این اتفاق بیوفته، 111 00:08:18,606 --> 00:08:19,741 این چالشو قبول می کنم 112 00:08:22,877 --> 00:08:25,947 قول بده اگه اینو توی یه لقمه بخورم کارمو بهم برمی گردونی 113 00:08:27,081 --> 00:08:28,383 فقط یه لقمه؟ 114 00:08:29,217 --> 00:08:33,254 کیم جون هیون تمام چیزایی که روی این میز هستو توی یه لقمه می خوره 115 00:08:33,488 --> 00:08:34,956 عمرا به پاش برسی 116 00:08:36,190 --> 00:08:38,192 حتی اگه دهنت پاره شه هم نمی تونی 117 00:08:43,331 --> 00:08:44,866 اگه موفق شدم کارمو بهم برگردون 118 00:08:51,072 --> 00:08:52,307 فایده نداره 119 00:08:54,008 --> 00:08:55,677 دیگه برنامه های کیم جون هیونو نمی بینم 120 00:08:58,746 --> 00:09:01,482 اینقدر دوستش داشتی یهو بیخیالش شدی؟ 121 00:09:01,549 --> 00:09:02,717 آره 122 00:09:03,384 --> 00:09:05,186 پس اگه موفق شدی، 123 00:09:05,520 --> 00:09:08,256 جای اینکه برگردی هتلم برو مسابقه ی کمدین شرکت کن 124 00:09:11,926 --> 00:09:14,996 - اینقدر ول کردنش راحت بود؟ - نه، نه واقعا 125 00:09:15,697 --> 00:09:19,434 تقریبا توی همه شبکه ها هست 126 00:09:22,937 --> 00:09:25,606 امیدوارم مزه ی غذای اینجا افتضاح باشه... 127 00:09:26,841 --> 00:09:28,309 تا دیگه یادم نیاد 128 00:09:58,506 --> 00:10:00,208 ("مردانی که اینقدر می خورن تا بمیرن") 129 00:10:31,205 --> 00:10:33,441 بهت گفتم ماشینو پارک کن و برو چرا هی دنبالم میای؟ 130 00:10:33,541 --> 00:10:35,159 با همیشه کنارت بودن... 131 00:10:35,209 --> 00:10:37,078 باید کاری کنم که بیخیال شدنم سخت باشه 132 00:10:40,047 --> 00:10:42,016 اما الان، به دیدن رئیس اومدم 133 00:10:42,049 --> 00:10:43,851 نوه اش ازم خواست اینو بهش بدم 134 00:10:44,152 --> 00:10:45,386 من میدم بهش 135 00:10:45,486 --> 00:10:47,622 نه، چجوری بهت اعتماد کنم؟ 136 00:10:47,822 --> 00:10:49,824 خودم بهش میدم 137 00:10:49,957 --> 00:10:52,760 من صاحب این هتلم و توام جدیدا اخراج شدی، 138 00:10:53,428 --> 00:10:54,562 رئیس جانگ 139 00:10:56,998 --> 00:10:58,966 مدیر گو، شماهم سرکار اومدین 140 00:10:59,000 --> 00:11:01,836 مدیر داخلی اینجا نیست فقط اومده ملاقات 141 00:11:01,869 --> 00:11:03,571 برو و رئیسو ببین 142 00:11:05,072 --> 00:11:06,607 یه موضوع اورژرانسی رو باید بهتون بگم 143 00:11:23,191 --> 00:11:27,678 میگی که تمام مهمونایی که آوردین به قتل رسیدن؟ 144 00:11:27,728 --> 00:11:29,347 آره، قبری نبود 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,399 دیدیمشون که توی جنگل دفن شدن 146 00:11:39,407 --> 00:11:41,692 با تلفن عمومی به پلیس زنگ زدم 147 00:11:41,742 --> 00:11:43,444 توی اخبارهم بود 148 00:11:43,511 --> 00:11:45,029 همه راجع به این صحبت می کنن... 149 00:11:45,079 --> 00:11:47,131 که با توجه به تعداد اجساد پیدا شده ممکنه قتل سریالی باشه 150 00:11:47,181 --> 00:11:49,567 با توجه به چیزی که مهمون ها گفتن، 151 00:11:49,617 --> 00:11:52,336 به نظر می رسه اینکه توسط یه نفر به قتل رسیدن حقیقت داره 152 00:11:52,386 --> 00:11:54,338 همشون گفتن کسی بوده که قبلا اصلا ندیدنش، 153 00:11:54,388 --> 00:11:56,707 اما همشون موافق بودن که مرد جوونیه 154 00:11:56,757 --> 00:11:57,925 همون مرده هست 155 00:11:57,992 --> 00:12:01,162 مطمئنم صاحب اون ماشین قاتله 156 00:12:05,867 --> 00:12:07,452 شماره ی پلاکشو برداشتم 157 00:12:07,502 --> 00:12:09,403 - ... بریم پیداش کنیم و - خودتو قاطی نکن 158 00:12:11,239 --> 00:12:12,890 هیون جونگ همین الانشم به پلیس زنگ زده، 159 00:12:12,940 --> 00:12:15,226 و حقیقت اینکه اجسادی که پیدا شدن توی اخبارم نشون دادم 160 00:12:15,276 --> 00:12:18,379 از اونجایی که قاتل زنده هست پلیس می تونه بگیرتش، 161 00:12:18,513 --> 00:12:22,500 تمام کاری که باید بکنیم اینه که ازشون مراقب کنیم... 162 00:12:22,550 --> 00:12:24,318 تا زمانی که همه چیو ببینن و توی آرامش باشن 163 00:12:25,152 --> 00:12:28,089 حتما یه تلویزیون نصب کنین تا مهمونا بتونن اخبار رو ببینن 164 00:12:28,656 --> 00:12:30,208 بذارین به وای فای وصل شن... 165 00:12:30,258 --> 00:12:31,692 تا بتونن توی اینترنت سرچ کنن 166 00:12:32,026 --> 00:12:33,261 چشم 167 00:12:44,772 --> 00:12:45,907 اشکال نداره 168 00:12:46,207 --> 00:12:47,742 پلیس می گیرتش 169 00:12:47,842 --> 00:12:50,061 هیون جونگ، از اونجایی که به پلیس زنگ زدی، 170 00:12:50,111 --> 00:12:54,215 الان خیلی سردرگمن 171 00:12:56,817 --> 00:12:59,020 تماس از این تلفن عمومی بوده، 172 00:12:59,086 --> 00:13:03,491 اما توی دوربین اونجا کسی نیوفتاده 173 00:13:04,692 --> 00:13:05,860 یه روح بود؟ 174 00:13:06,527 --> 00:13:08,062 خیلی عجیبه 175 00:13:10,598 --> 00:13:12,633 توی این دنیا که روح وجود نداره 176 00:13:13,467 --> 00:13:16,704 چیزی که واسم عجیبتره اینه که هنوزم از این تلفن عمومیا وجود داره 177 00:13:20,441 --> 00:13:21,976 پول خرد دارین؟ 178 00:13:22,310 --> 00:13:23,811 اوه، بله، لطفا یه لحظه صبرکنید 179 00:13:26,447 --> 00:13:27,682 بفرمایید 180 00:13:29,717 --> 00:13:31,285 مرسی 181 00:13:33,220 --> 00:13:34,488 بجاش اینو بهت میدم 182 00:13:42,797 --> 00:13:43,814 نه مرسی 183 00:13:43,864 --> 00:13:46,100 خدای من، نه، اگه اینو گم کنی، 184 00:13:46,567 --> 00:13:48,970 هیچ وقت ازدواج نمی کنی 185 00:13:49,136 --> 00:13:52,156 هیچ وقت توی تمام زندگیت ازدواج نمی کنی، 186 00:13:52,206 --> 00:13:54,709 برای همیشه 187 00:13:54,742 --> 00:13:57,745 با هیچ کس نمی تونی آشنابشی 188 00:13:57,945 --> 00:14:01,315 هیچوقت گمش نکن 189 00:14:05,252 --> 00:14:06,621 هی خواهر 190 00:14:07,822 --> 00:14:09,040 درسته، آره 191 00:14:09,090 --> 00:14:10,658 خانم وایستین 192 00:14:15,229 --> 00:14:16,430 اون چی بود؟ 193 00:14:19,567 --> 00:14:23,604 هیچ وقت توی تمام زندگیت ازدواج نمی کنی، 194 00:14:23,738 --> 00:14:26,974 برای همیشه 195 00:14:36,917 --> 00:14:38,836 <<پدربزرگ عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده>> 196 00:14:38,886 --> 00:14:40,655 خیلی خوشحالم که می تونم>> <<اینجوری برات نامه بنویسم 197 00:14:42,556 --> 00:14:43,674 نوه اتون خیلی ناراحته... 198 00:14:43,724 --> 00:14:46,310 که نتونست توی لحظات آخر عمرتون کنارتون باشه 199 00:14:46,360 --> 00:14:48,929 اون موقع خارج از کشور درس میخوند 200 00:14:49,196 --> 00:14:50,731 اینجوری تونستم ببینمش 201 00:14:51,298 --> 00:14:52,700 همه رو مدیون توام 202 00:14:54,168 --> 00:14:56,570 حدس میزنم موتور سواری کردین بهتون میاد 203 00:14:57,938 --> 00:14:59,140 اینجوری فکر می کنی؟ 204 00:14:59,240 --> 00:15:01,325 وقتی زنده بودم نتونستم انجامش بدم، 205 00:15:01,375 --> 00:15:03,010 با فکر کردن به اینکه بدنم خم میشه 206 00:15:03,377 --> 00:15:05,296 به لطف تو، از این هم تونستم لذت ببرم 207 00:15:05,346 --> 00:15:07,815 خوشحالم که خوشحال می بینمتون 208 00:15:11,218 --> 00:15:13,688 نوه ام زیبا نیست؟ 209 00:15:17,224 --> 00:15:18,392 بله، زیبان 210 00:15:22,997 --> 00:15:25,950 - نامزد داری؟ - ببخشید؟ 211 00:15:26,000 --> 00:15:29,170 نوه ی منم هنوز نامزد نداره 212 00:15:29,437 --> 00:15:32,289 اسمش جانگ جی اون هست، ۲۵ سالشه 213 00:15:32,339 --> 00:15:35,643 فقط داشته درس می خونده پس نمی تونه یه پسر خوبو انتخاب کنه، 214 00:15:36,210 --> 00:15:40,414 می خوام براش یه مرد خوب و سخت کوش پیدا کنی 215 00:15:43,818 --> 00:15:45,219 اوه، فهمیدم 216 00:15:46,887 --> 00:15:49,457 مطمئنم که مرد خوبیو پیدا می کنه، نگران نباشین 217 00:15:49,857 --> 00:15:52,059 فعلا میرم دیگه 218 00:16:02,737 --> 00:16:05,039 گو چانسونگ نامزد نداره 219 00:16:05,239 --> 00:16:08,342 به نظر می رسه راجع به اون مرد خوب و سخت کوش کنجکاوین 220 00:16:09,276 --> 00:16:10,377 اینجوریه؟ 221 00:16:10,611 --> 00:16:14,281 یکم بیشتر راجع به گو چانسونگ بهتون بگم؟ 222 00:16:21,722 --> 00:16:24,859 حالا که گو چانسونگ اینجاست بهش بگم به این رسیدگی کنه؟ 223 00:16:25,059 --> 00:16:26,293 ای بیخیال 224 00:16:26,427 --> 00:16:29,396 رئیس جانگ، رئیس جانگ اینجایین 225 00:16:29,597 --> 00:16:30,581 چیه؟ 226 00:16:30,631 --> 00:16:32,616 همونجور که خواستین... 227 00:16:32,666 --> 00:16:34,218 خواسته ی رئیس وانگ رو قبول کردم 228 00:16:34,268 --> 00:16:36,537 خوبه، چیزی فهمیدی؟ 229 00:16:37,037 --> 00:16:39,356 ازم خواستن حواسم به یه موضوعی باشه... 230 00:16:39,406 --> 00:16:41,108 که هنوز خیلی فکرشونو مشغول کرده 231 00:16:42,009 --> 00:16:45,079 اووو، کارت خوب بود، کیم سونبی 232 00:16:45,946 --> 00:16:47,998 مثه اینکه جدی توی امتحان خدمات اجتماعی اول شدی 233 00:16:48,048 --> 00:16:50,317 یه بار دیگه، نشون دادی دستیار خیلی مفیدی هستی 234 00:16:50,417 --> 00:16:51,552 رئیس وانگ... 235 00:16:51,752 --> 00:16:54,021 نوه ای داره که خیلی دوستش داره 236 00:16:54,088 --> 00:16:57,441 هنوزناراحته که نتونسته براش مرد خوبیو انتخاب کنه، 237 00:16:57,491 --> 00:16:59,493 پس بهش قول دادم برای نوه اش یه پسر خوب پیدا کنم 238 00:16:59,727 --> 00:17:00,878 براش یه پسر خوب پیدا می کنی! 239 00:17:00,928 --> 00:17:03,547 عالیه، اگه خوب پیش بره برات یه کت خوب میخره، 240 00:17:03,597 --> 00:17:07,101 دیگه رئیس خسیس بازی درنمیاره 241 00:17:07,568 --> 00:17:08,519 راست میگی 242 00:17:08,569 --> 00:17:10,888 واسه نوه اش یه مرد خوب پیدا می کنی 243 00:17:10,938 --> 00:17:13,758 حداقل باید یه چیزی مثل اینو برامون حل کنه 244 00:17:13,808 --> 00:17:15,442 الان دیگه نگران چیزی نباشین 245 00:17:15,676 --> 00:17:16,727 می دونستم 246 00:17:16,777 --> 00:17:20,815 بدون شک تو قهرمان هتلمونی 247 00:17:21,348 --> 00:17:25,035 و رئیس وانگ از مردی که بهش پیشنهاد کردم خیلی خوشش اومد 248 00:17:25,085 --> 00:17:27,271 خدای من، کیم سونبی 249 00:17:27,321 --> 00:17:29,907 مطمئنم کارهای کافه خیلی سرتو شلوغ کرده 250 00:17:29,957 --> 00:17:32,493 کی وقت کردی بری بیرون، آدمها رو ببینی و کسیو معرفی کنی؟ 251 00:17:32,860 --> 00:17:36,664 وقت دیدن آدم های جدید رو ندارم فقط یه نفرو می شناسم 252 00:17:38,032 --> 00:17:39,200 چی؟ 253 00:17:40,100 --> 00:17:41,702 گو چانسونگ رو پیشنهاد دادم 254 00:17:45,172 --> 00:17:47,141 منظورت مدیر داخلی هتلمون، 255 00:17:47,608 --> 00:17:49,376 گو چانسونگه؟ 256 00:17:49,677 --> 00:17:51,779 دیگه مدیر داخلیمون نیست 257 00:17:51,946 --> 00:17:53,631 می دونم که این شماهم اذیت می کرد 258 00:17:53,681 --> 00:17:55,566 بذارین با یه خانواده ی پولدار وصلتش بدیم 259 00:17:55,616 --> 00:17:58,485 اگه به لطف ما داماد یه خانواد ه ی پولدار بشه بهمون بی توجهی نمی کنه 260 00:17:58,686 --> 00:18:01,288 از رئیس وانگ و گو چانسونگ پول می گیریم 261 00:18:01,355 --> 00:18:02,690 با یه تیر دو نشون می زنیم 262 00:18:04,091 --> 00:18:05,626 گو چانسونگ رفته؟ 263 00:18:05,726 --> 00:18:08,796 باید شماره ی نوه رو بهش بدم 264 00:18:09,496 --> 00:18:10,764 بهم اعتماد کنین 265 00:18:12,766 --> 00:18:13,901 کجا رفت؟ 266 00:18:16,070 --> 00:18:19,440 کیم سونبی، مرتیکه کله پوک 267 00:18:24,111 --> 00:18:25,095 مدیر گو رفت؟ 268 00:18:25,145 --> 00:18:27,081 نه، ندیدم که بره 269 00:18:27,348 --> 00:18:30,517 پس یعنی همینجاست خوبه، بعدا می بینمت 270 00:18:34,188 --> 00:18:36,190 (خانم جانگ مانول، مهربون) 271 00:18:37,992 --> 00:18:39,693 هنوزم اینو داره 272 00:18:55,609 --> 00:18:57,978 - هنوز نرفتی؟ - به زودی میرم 273 00:18:59,246 --> 00:19:01,515 مدیر گو، مدیر گو؟ 274 00:19:02,416 --> 00:19:03,701 چی شده؟ 275 00:19:03,751 --> 00:19:05,753 توی دفتر رئیس جانگه؟ 276 00:19:08,622 --> 00:19:09,823 مدیر گو! 277 00:19:11,158 --> 00:19:12,476 اینجا نیست 278 00:19:12,526 --> 00:19:14,278 چی شده؟ 279 00:19:14,328 --> 00:19:16,430 باید... خدای من 280 00:19:16,897 --> 00:19:18,966 توی باغه؟ 281 00:19:20,567 --> 00:19:22,703 چش شده؟ خدایا 282 00:19:25,706 --> 00:19:27,041 پول دوست نداری، درسته؟ 283 00:19:27,207 --> 00:19:28,909 چیزای ساده رو... 284 00:19:29,343 --> 00:19:30,644 به چیزای تجملی ترجیح میدی 285 00:19:30,678 --> 00:19:31,946 قهوه ای بدرنگ دوست داری... 286 00:19:32,746 --> 00:19:35,516 منظورم اینه، رنگهای خسته کننده مثل قهوه ای دوست داری 287 00:19:36,116 --> 00:19:37,167 درسته؟ 288 00:19:37,217 --> 00:19:39,003 این راهیه که بهم فشار میاری... 289 00:19:39,053 --> 00:19:40,721 چون نقاشی کوه بِکدو رو بهت نمیدم؟ 290 00:19:43,624 --> 00:19:45,025 پس واقعا هستی 291 00:19:46,060 --> 00:19:48,162 حریص پولی 292 00:19:48,195 --> 00:19:50,648 آره، هستم 293 00:19:50,698 --> 00:19:52,016 می خوام یه عالمه پول دربیارم 294 00:19:52,066 --> 00:19:53,918 پول دوست بودن چیزیه که باید بهش افتخار کنی؟ 295 00:19:53,968 --> 00:19:55,803 اینارو توی هاروارد بهت یاد دادن؟ 296 00:19:57,037 --> 00:19:59,857 رشته ام بی ای بهت یاد میده چجوری پول دربیاری 297 00:19:59,907 --> 00:20:01,125 باشه، مرتیکه متظاهر 298 00:20:01,175 --> 00:20:02,927 حریص پول پرست کلاهبردار هاورارد 299 00:20:02,977 --> 00:20:05,062 - ... چی - امیدوارم خیلی پولدار شی 300 00:20:05,112 --> 00:20:06,547 بعدا صاحب هتل شی! 301 00:20:06,947 --> 00:20:08,115 برو بیرون! 302 00:20:09,550 --> 00:20:10,784 چرا... 303 00:20:19,994 --> 00:20:22,696 برای اینکه نقاشیو بهش ندادم اینقدر عصبانیه 304 00:20:29,937 --> 00:20:31,171 جانگ مانول 305 00:20:32,840 --> 00:20:34,475 نقاشی کوه بِکدو رو بهت برمی گردونم 306 00:20:37,578 --> 00:20:40,881 و همینطور دارو رو، باید نگهش داری 307 00:20:44,318 --> 00:20:45,853 بذارین یه راهی برای فرار من... 308 00:20:47,554 --> 00:20:49,423 و رها کردنم... 309 00:20:51,191 --> 00:20:53,360 امن بمونه 310 00:21:04,671 --> 00:21:07,374 منتظر زنگت برای برگشت به هتل هستم 311 00:21:10,377 --> 00:21:12,012 و غذایی که امروز خوردیم 312 00:21:13,180 --> 00:21:14,648 خوشمزه بود 313 00:21:16,417 --> 00:21:17,618 بیا... 314 00:21:18,685 --> 00:21:20,020 بریم و اونجا یبار دیگه غذا بخوریم 315 00:22:04,131 --> 00:22:06,850 همسرم چندین روز خونه نیومده 316 00:22:06,900 --> 00:22:08,602 واسه همین بهتون زنگ زدم 317 00:22:09,236 --> 00:22:12,790 اگه بهتون زنگ زد، بهش بگین من متاسفم 318 00:22:12,840 --> 00:22:15,275 لطفا بهش بگین برگرده خونه 319 00:22:16,110 --> 00:22:17,344 مرسی 320 00:22:30,624 --> 00:22:31,725 خدای من 321 00:22:33,260 --> 00:22:34,361 نه! 322 00:22:34,661 --> 00:22:35,829 عزیزم! 323 00:22:36,196 --> 00:22:37,464 اوه، نه! 324 00:22:37,564 --> 00:22:40,434 چی شده؟ این چیه؟ عزیزم 325 00:22:40,634 --> 00:22:42,903 چه اتفاقی افتاده؟ عزیزم 326 00:22:43,137 --> 00:22:44,271 چی.. 327 00:22:44,705 --> 00:22:46,290 این چیه؟ چرا... 328 00:22:46,340 --> 00:22:48,375 وایستا، چرا... 329 00:22:53,547 --> 00:22:56,216 شبیه نشونه می مونه، یه جسد اینجاست 330 00:22:57,217 --> 00:22:59,937 لی دو یون، شما به جرم قتل همسرتون بازداشت هستین 331 00:22:59,987 --> 00:23:02,739 - من نکشتمش - شما حق اینو دارین که ... 332 00:23:02,789 --> 00:23:04,558 که ساکت بمونین،و حق اینو دارین که وکیل بگیرین 333 00:23:05,792 --> 00:23:08,829 بیل چی؟ بیلم بردارین همونی که خاک روشه 334 00:23:14,134 --> 00:23:16,603 آفرین، همینه 335 00:23:17,804 --> 00:23:20,107 باید قاتل سریالی رو بازداشت کنین 336 00:23:25,245 --> 00:23:26,513 خداحافظ 337 00:23:40,260 --> 00:23:41,528 لعنت بهش 338 00:23:42,930 --> 00:23:45,065 چرا اینقدر از سول جی وون بدت میاد؟ 339 00:23:46,533 --> 00:23:49,269 بین تو و اون توی آمریکا چیزی شده؟ 340 00:23:50,270 --> 00:23:52,206 فقط نه بین ما دوتا، بین سه تامون 341 00:23:53,073 --> 00:23:54,491 چانسونگم به ماجرا ربط داشت؟ 342 00:23:54,541 --> 00:23:56,593 بعد از اینکه به کره برگشتی 343 00:23:56,643 --> 00:23:59,880 یه دانشجوی بین المللی کره ای توی بوستون خودکشی کرد 344 00:24:00,380 --> 00:24:03,333 اما یه شایعه ی مزخرف پیچید که خودشو بخاطر من کشته 345 00:24:03,383 --> 00:24:05,235 چی؟ بخاطر تو؟ 346 00:24:05,285 --> 00:24:07,671 نه بابا، کی اینو باور می کنه؟ 347 00:24:07,721 --> 00:24:08,855 مردم باور کردن 348 00:24:09,089 --> 00:24:10,974 اون شایعه ی مزخرف پیچید 349 00:24:11,024 --> 00:24:14,695 بعدا، مردم گفتن من یه دانشجوی بی پول بین المللی رو بازی دادم... 350 00:24:15,095 --> 00:24:17,648 و مجبورش کردم برای دوستای خارجیم کار کنه 351 00:24:17,698 --> 00:24:19,700 و به یه پولدار کثافت تبدیل شدم 352 00:24:22,369 --> 00:24:26,573 بعد از اون، توی یه فرم آنلاین مردم شروع کردن،... 353 00:24:27,407 --> 00:24:29,443 به شرط بندی سر اینکه خودمو می کشم یا نه 354 00:24:32,246 --> 00:24:33,814 و کسی که همه ی اینکارارو کرده بود... 355 00:24:33,981 --> 00:24:35,115 سول جی وون بود 356 00:24:41,822 --> 00:24:43,123 تو بودی، نه؟ 357 00:24:43,924 --> 00:24:46,893 تو همونی هستی که شایعه ی جه این رو پخش کردی 358 00:24:47,127 --> 00:24:49,046 فقط گفتم که... 359 00:24:49,096 --> 00:24:52,633 دیدم جه این رو به مهمونی ای که با دوستهای پولدار اروپاییت داشتی دعوت کردی 360 00:24:52,966 --> 00:24:54,234 اون... 361 00:24:55,769 --> 00:24:57,221 به عنوان گارسون کار کرد 362 00:24:57,271 --> 00:25:00,224 به پول واسه شهریه اش نیاز داشت منم بهش کار دادم، 363 00:25:00,274 --> 00:25:02,142 می تونست کار دیگه ای توی مهمونی کنه 364 00:25:06,947 --> 00:25:10,183 زیاد هیجان زده نشو به هر حال کسی باورت نمی کنه 365 00:25:10,550 --> 00:25:13,553 درواقع، همه بخاطر اینکه پولداری و ادای مهربونارو درمیاری ازت بدشون میاد 366 00:25:20,327 --> 00:25:21,428 قوی باش 367 00:25:21,561 --> 00:25:24,765 به هرحال من سر اینکه زنده بمونی شرط بستم 368 00:26:11,611 --> 00:26:14,414 اینجا چیکار می کنی؟ همه جا دنبالت گشتم 369 00:26:18,051 --> 00:26:19,386 بریم غذا بخوریم 370 00:26:26,793 --> 00:26:29,146 وقتی توی عذاب خالص بودم واقعا به مردن فکر می کردم، 371 00:26:29,196 --> 00:26:30,731 چانسونگ اومد پیشم 372 00:26:32,632 --> 00:26:34,951 اون روز، جعبه ی تفنگ رو برداشت... 373 00:26:35,001 --> 00:26:36,219 و پیش سول جی وون رفت 374 00:26:36,269 --> 00:26:39,606 بعد از اون، سول جی وون ناگهانی به کره برگشت 375 00:26:40,006 --> 00:26:42,042 اون روز چانسونگ چیکار کرد؟ 376 00:26:44,044 --> 00:26:45,412 منم نمی دونم 377 00:26:46,446 --> 00:26:50,984 خب، به هر حال، بعد از اون، همیشه دنبالم می گشت باهام غذا بخوره... 378 00:26:51,017 --> 00:26:52,586 تا وقتی که شایعه ها خوابید 379 00:26:52,986 --> 00:26:55,288 پس اینجوری شما دوتا بهم نزدیک شدین 380 00:27:02,262 --> 00:27:03,663 کی اینارو بیرون انداخت؟ 381 00:27:04,197 --> 00:27:05,866 امروز نباید اینارو بذاری، فردائه فردا 382 00:27:06,933 --> 00:27:08,068 ببخشید 383 00:27:08,835 --> 00:27:11,221 چانسونگ، یکم برات پیتزا آوردم برو دست و صورتتو بشور و بیا 384 00:27:11,271 --> 00:27:12,406 مرسی 385 00:27:12,639 --> 00:27:14,374 روز تفکیک زباله شنبه هست 386 00:27:21,882 --> 00:27:25,202 به چانسونگ نگو تو دورهمی امروز سول جی وون رو دیدی 387 00:27:25,252 --> 00:27:27,504 نمی خوام چانسونگ قاطی کارای اون عوضی شه 388 00:27:27,554 --> 00:27:29,356 باشه، بهش نمیگم 389 00:27:33,994 --> 00:27:37,330 حیف شد مردی بهتر از چانسونگ نیست 390 00:27:39,633 --> 00:27:42,836 فکر می کنم چانسونگ بهترین داماد دنیا بشه 391 00:27:48,475 --> 00:27:50,861 میفهمم که ترجیحتون چیه، 392 00:27:50,911 --> 00:27:52,329 اما شما الان مردین 393 00:27:52,379 --> 00:27:55,732 چجوری می تونین این پیامو به نوه اتون بگین؟ 394 00:27:55,782 --> 00:27:58,835 واسه همین می خوام، از... 395 00:27:58,885 --> 00:28:01,588 هتلتون درخواست خاصی کنم 396 00:28:02,255 --> 00:28:05,175 مسئول کافتون راجع بهش بهم گفت 397 00:28:05,225 --> 00:28:07,844 شنیدم که هتلتون خدماتی مثل... 398 00:28:07,894 --> 00:28:10,797 صحبت کردن با زنده ها توی خوابشون رو فراهم می کنه؟ 399 00:28:15,669 --> 00:28:18,422 شنیدم که می تونم با پول این دنیا پرداختش کنم 400 00:28:18,472 --> 00:28:21,908 یادم اومد دارایی داشتم که یادم رفت بهش برسم 401 00:29:02,215 --> 00:29:03,450 پدربزرگ 402 00:29:14,427 --> 00:29:16,263 عکسمو تحویل گرفتی؟ 403 00:29:17,597 --> 00:29:22,836 واقعا از کسی که این عکس رو بهم داد خوشم میاد 404 00:29:24,371 --> 00:29:25,605 گو چانسونگ؟ 405 00:29:26,439 --> 00:29:27,674 درسته 406 00:29:28,241 --> 00:29:32,913 واقعا امیدوارم اون مرد برای همیشه همسرت باشه 407 00:29:33,713 --> 00:29:35,749 بذار راجع به اون مرد بهت بگم 408 00:29:40,687 --> 00:29:42,122 زمانتون تموم شد 409 00:29:42,355 --> 00:29:43,640 زنگ زدن خیلی گرون بود، 410 00:29:43,690 --> 00:29:45,425 اما خیلی زود تموم شد 411 00:29:45,592 --> 00:29:47,627 پس، چرا یه بار دیگه زنگ نمی زنین؟ 412 00:29:50,463 --> 00:29:52,399 قانون میگه هر کسی روزی یه بار می تونه زنگ بزنه 413 00:29:52,699 --> 00:29:55,135 باید به فکر بقیه مهمون هامون هم باشین 414 00:30:04,144 --> 00:30:06,680 اما فکر می کنم بهش قسمت های مهم رو گفتین 415 00:30:10,083 --> 00:30:13,486 رئیس جانگ، مدیر گو... 416 00:30:13,553 --> 00:30:15,622 با خانواده ی ثروتمند وصلت می کنه؟ 417 00:30:17,157 --> 00:30:19,292 بچه های این دور و زمونه خیلی کم به حرف یه آدم پیر گوش میدن 418 00:30:19,626 --> 00:30:20,777 وقتی زنده بود هیچ وقت به حرف پدربزرگش گوش نداد، 419 00:30:20,827 --> 00:30:22,596 چرا باید بعد از مرگش گوش بده؟ 420 00:30:30,203 --> 00:30:33,039 دیشب پدربزرگم توی خوابم اومد 421 00:30:33,173 --> 00:30:35,408 بهم گفت که عکسمو گرفته 422 00:30:35,442 --> 00:30:38,178 واقعا؟ باید خوشحال شده باشین 423 00:30:41,281 --> 00:30:42,415 همچنین، 424 00:30:43,683 --> 00:30:45,819 بهم یه چیز دیگه ام گفت 425 00:30:46,419 --> 00:30:51,458 واقعا امیدوارم اون مرد برای همیشه همسرت باشه 426 00:31:02,135 --> 00:31:03,269 بفرمایید 427 00:31:07,207 --> 00:31:09,776 میشه اینجارو برامون تمییز کنین؟ 428 00:31:10,310 --> 00:31:11,411 مرسی 429 00:31:15,782 --> 00:31:16,950 آقای گو چانسونگ 430 00:31:17,717 --> 00:31:18,985 غذا خوردین؟ 431 00:31:21,321 --> 00:31:23,990 می خوام بیشتر راجع به پدربزرگم حرف بزنم 432 00:31:26,393 --> 00:31:28,228 خوبه، بریم غذا بخوریم 433 00:31:29,763 --> 00:31:30,964 چی دوست دارین؟ 434 00:31:34,968 --> 00:31:36,236 اومد! اومد! اومد! 435 00:31:36,803 --> 00:31:38,121 واقعا همسرتونو به قتل رسوندین؟ 436 00:31:38,171 --> 00:31:39,990 بقیه ی کسانی که دفن شدند هم به قتل رسوندین؟ 437 00:31:40,040 --> 00:31:41,658 قربانی های بیشتری هم هستند؟ 438 00:31:41,708 --> 00:31:43,860 دلیل این قتل ها چی بودن؟ 439 00:31:43,910 --> 00:31:46,529 - همدستی هم دارید؟ - قربانی های بیشتری هم هستند؟ 440 00:31:46,579 --> 00:31:48,882 - لطفا چیزی بگین - هر چیزی؟ 441 00:31:49,883 --> 00:31:51,568 - ! اینجا - قربان ! 442 00:31:51,618 --> 00:31:53,003 (مردی برای قتل همسرش دستگیر شد) 443 00:31:53,053 --> 00:31:54,154 درست نیست 444 00:31:54,654 --> 00:31:57,891 اون مرده ریز جثه تر بود 445 00:31:58,324 --> 00:31:59,426 کدوم مرده؟ 446 00:32:07,100 --> 00:32:09,636 فکر نمی کنم این مرد قاتل باشه 447 00:32:10,103 --> 00:32:12,806 تنها کاری که باید کنیم اینه ماشینی با پلاک 0963 رو پیدا کنیم 448 00:32:13,239 --> 00:32:14,474 0963? 449 00:32:14,741 --> 00:32:16,543 شماره پلاکشو حفظ کردی؟ 450 00:32:16,810 --> 00:32:18,011 آره 451 00:32:18,211 --> 00:32:19,829 همونجوری که لغات انگلیسی یادت میره اینم فراموش کن 452 00:32:19,879 --> 00:32:21,047 لعنت بهش 453 00:32:25,018 --> 00:32:27,370 دوستم یه رستوران داره غذاش خیلی خوشمزه هست، 454 00:32:27,420 --> 00:32:28,371 مدیر گو هست! 455 00:32:28,421 --> 00:32:29,656 سانچز! 456 00:32:30,457 --> 00:32:31,741 - حالت چطوره؟ - و شما؟ 457 00:32:31,791 --> 00:32:34,327 - سانچز رو میشناسین؟ - توی یه باشگاه قایق رانی هستیم 458 00:32:34,828 --> 00:32:35,879 - خیلی وقت شده - واقعا؟ 459 00:32:35,929 --> 00:32:38,264 - خیلی وقته ندیدمت - چه اتفاقی همو دیدین 460 00:32:38,798 --> 00:32:40,967 - باید بعضی موقع ها بیام - راهت نمیدن 461 00:32:42,435 --> 00:32:43,386 نه بابا 462 00:32:43,436 --> 00:32:45,488 اگه خودت هتل داشتی می تونستی بیای 463 00:32:45,538 --> 00:32:47,173 می خواستم با مدیر گو... 464 00:32:47,207 --> 00:32:50,343 راجع به اون ماشین صحبت کنم اما سرش شلوغه، 465 00:32:50,777 --> 00:32:53,913 درواقع دیگه توی هتلمون کار نمی کنه 466 00:32:53,947 --> 00:32:55,115 چی؟ 467 00:32:55,381 --> 00:32:56,800 به زودی با یه خانواده ی پولدار وصلت می کنه 468 00:32:56,850 --> 00:32:59,052 از تجاربم به عنوان مدیر داخلی استفاده می کنم... 469 00:32:59,285 --> 00:33:01,321 تا به مشتری ها خوشامد بگم و بهشون با خوشرویی کمک کنم 470 00:33:01,921 --> 00:33:04,824 - خوبه - می تونم با مشتری ها صحبت هم کنم 471 00:33:08,328 --> 00:33:11,097 (گو چانسونگ) 472 00:33:12,665 --> 00:33:14,834 منتظر زنگت برای برگشت به هتل هستم 473 00:33:19,038 --> 00:33:21,508 خانوم جانگ، خانوم جانگ 474 00:33:21,808 --> 00:33:25,411 همدیگه رو دیدن، همدیگه رو دیدن 475 00:33:26,780 --> 00:33:28,414 قرار از پیش تعیین شده انجام شد 476 00:33:29,716 --> 00:33:31,785 چی؟ همدیگه رو دیدن؟ 477 00:33:32,051 --> 00:33:34,387 من دیدم که آقای گو، نوه رئیس وانگ رو دید 478 00:33:34,821 --> 00:33:37,757 تا حالا ندیده بودم اینجوری بخنده 479 00:33:41,427 --> 00:33:42,629 معلومه دیگه 480 00:33:53,540 --> 00:33:55,642 کی فکر میکرد گو چانسونگ یه همچین آدم بلندپروازی باشه؟ 481 00:33:57,310 --> 00:33:58,328 چه میدونم 482 00:33:58,378 --> 00:34:00,930 اون همیشه با همه دوستانه رفتار میکنه 483 00:34:00,980 --> 00:34:02,682 باید برین خودتون ببینین 484 00:34:02,916 --> 00:34:04,551 قرار گذاشتن که فردام همدیگه رو ببینن 485 00:34:05,051 --> 00:34:07,220 آقای گو دعوتش کرد خونه ـَش 486 00:34:07,387 --> 00:34:09,722 پس یعنی قراره پدر آقای گو رو ببینه 487 00:34:11,457 --> 00:34:13,493 پدر آقای گو فوت شده، یادت رفته؟ 488 00:34:14,561 --> 00:34:16,029 از مادرش چیزی می دونین؟ 489 00:34:16,296 --> 00:34:17,931 مادرش هنوز زنده ـست؟ 490 00:34:19,299 --> 00:34:20,633 من از کجا بدونم؟ 491 00:34:21,467 --> 00:34:23,469 شما که همیشه تند و بداخلاقین 492 00:34:23,937 --> 00:34:26,689 راستی عالی نمیشه اگه این باعث بشه گو چانسونگ... 493 00:34:26,739 --> 00:34:28,241 واسه خودش تشکیل خانواده بده؟ 494 00:34:28,341 --> 00:34:30,810 میدونین که چقدر با مهمونامون گرم و مهربون بود 495 00:34:31,010 --> 00:34:34,914 این حتما بخاطر اعمال خوبشه، خیلی واسش خوشحالم 496 00:34:38,418 --> 00:34:39,586 واقعا؟ 497 00:34:40,320 --> 00:34:41,588 پس امیدوارم شانس باهاش یار باشه 498 00:34:59,839 --> 00:35:02,041 داری تمیزکاری میکنی؟ چون فردا جی اون میاد؟ 499 00:35:02,775 --> 00:35:04,677 آره، باید اینجا تمیز باشه 500 00:35:10,617 --> 00:35:13,386 قرار گذاشتن با یکی دیگه باعث شد راحت مانول رو فراموش کنه 501 00:35:14,220 --> 00:35:16,322 ولی بازم چانسونگ بچه بلندپروازیه 502 00:35:16,456 --> 00:35:19,692 اون فقط چشمش دنبال کسیه که هتل داره 503 00:35:57,697 --> 00:36:00,233 اینجا یه کتاب هست که یه روح تسخیرش کرده 504 00:36:00,767 --> 00:36:02,101 مسخره ـست بابا 505 00:36:02,201 --> 00:36:04,671 دختر عموم اینجا کتابداره، اون بهم گفت 506 00:36:05,071 --> 00:36:07,056 روحی که اینو اهدا کرده... 507 00:36:07,106 --> 00:36:08,608 هروقت کتابو دربیاری، بیرون میاد 508 00:36:08,942 --> 00:36:10,143 بامزه ـستا 509 00:36:11,277 --> 00:36:13,046 کتابه کجاست؟ بیا بذاریمش تو اینترنت 510 00:36:23,957 --> 00:36:25,291 - از این طرف؟ - آره 511 00:36:26,559 --> 00:36:27,727 دارم فیلم می گیرما 512 00:36:29,195 --> 00:36:30,496 - درش بیار - باشه 513 00:36:35,168 --> 00:36:37,787 بیرون نمیاد، جدی میگم 514 00:36:37,837 --> 00:36:39,839 - برو بابا - حتما واقعا شبح زده ـست 515 00:36:51,517 --> 00:36:52,752 چت شد؟ 516 00:36:53,419 --> 00:36:55,922 سول؟ حالت خوبه؟ 517 00:36:56,656 --> 00:36:57,757 سول 518 00:36:58,858 --> 00:37:00,410 هی، حالت خوبه؟ 519 00:37:00,460 --> 00:37:01,861 ("هستی و زمان") 520 00:37:04,797 --> 00:37:08,201 حالت خوبه؟ سول پاشو 521 00:37:08,568 --> 00:37:10,536 زود باش، تو رو خدا 522 00:37:11,170 --> 00:37:12,572 پا شو 523 00:37:15,608 --> 00:37:18,227 اگه گو چانسونگ دارو رو نخورده باشه 524 00:37:18,277 --> 00:37:20,713 پس هنوزم میتونه ارواح رو ببینه 525 00:37:20,947 --> 00:37:23,316 توانایی دیدنشون مثل یه مصیبته 526 00:37:24,417 --> 00:37:27,320 شنیدم کاری کردی دو تا روح ناسازگار با هم رو به رو شن 527 00:37:28,121 --> 00:37:32,258 جالبه که کاری کنی دشمنای قدیمی دوباره همدیگه رو ببینن 528 00:37:32,759 --> 00:37:35,695 اونا به خاطر احساسات قدیمیشون به سمت هم کشیده میشن 529 00:37:37,897 --> 00:37:39,465 خدای من 530 00:37:40,566 --> 00:37:42,168 چقدر زیباس 531 00:37:49,609 --> 00:37:50,943 - سوار میشین؟ - بله 532 00:37:58,818 --> 00:37:59,919 ببخشین 533 00:38:01,888 --> 00:38:03,189 این مال شماست؟ 534 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 ممنون 535 00:38:42,595 --> 00:38:43,729 آقا 536 00:38:44,497 --> 00:38:45,748 اینو نگاه کنین 537 00:38:45,798 --> 00:38:47,750 همش بخاطر خودکار شماست 538 00:38:47,800 --> 00:38:49,519 لباسم نوی نو بود 539 00:38:49,569 --> 00:38:51,421 معذرت میخوام، چیکار میتونم براتون بکنم؟ 540 00:38:51,471 --> 00:38:52,872 میتونین پول خشکشویی رو بدین 541 00:38:53,406 --> 00:38:56,142 امروز سرم شلوغه، لطفا شماره ـتونو بهم بدین 542 00:38:56,476 --> 00:38:57,610 بله؟ 543 00:39:00,947 --> 00:39:02,181 آخه این که... 544 00:39:04,617 --> 00:39:05,852 رنگش سیاهه 545 00:39:07,687 --> 00:39:10,690 آره، رنگش سیاهه... 546 00:39:11,958 --> 00:39:13,259 ولی خودش که صورتیه 547 00:39:15,995 --> 00:39:17,130 بی خیال 548 00:39:18,998 --> 00:39:20,099 ببخشین 549 00:39:26,139 --> 00:39:27,657 این خودکار خیلی واسم مهمه 550 00:39:27,707 --> 00:39:29,442 پس لطفا بذارین پول خشکشویی رو بدم تا بتونیم دوباره با هم حرف بزنیم 551 00:39:34,147 --> 00:39:35,381 میشه شماره ـتونو داشته باشم؟ 552 00:39:38,451 --> 00:39:39,652 باشه حتما 553 00:39:57,136 --> 00:39:59,772 پس این کتابخونه ایه که رئیس وانگ تاسیس کردن 554 00:40:00,339 --> 00:40:03,626 آره، حتما واسه همینه که پدربزرگم اومد 555 00:40:03,676 --> 00:40:05,411 تو خوابم 556 00:40:10,449 --> 00:40:14,353 دلم میخواست لحظه ای که شما رو دیدم هم این اتفاق میفتاد 557 00:40:14,487 --> 00:40:16,556 پدربزرگم خیلی خوشحال میشه 558 00:40:20,426 --> 00:40:21,661 میشه بریم؟ 559 00:40:31,537 --> 00:40:33,039 حالا خوشحالین؟ 560 00:40:33,639 --> 00:40:35,658 زوج خیلی خوبی میشن 561 00:40:35,708 --> 00:40:37,944 پس همونطور که قول دادین 562 00:40:38,177 --> 00:40:39,946 اون پولو پیش خودم نگه میدارم 563 00:40:41,047 --> 00:40:42,481 شما میتونین تماشاشون کنین 564 00:40:56,683.5 --> 00:41:06,683.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 565 00:41:20,886 --> 00:41:22,622 خیلی زیبا شدی 566 00:41:22,655 --> 00:41:23,940 مثل شاهزاده ها شدی 567 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 واقعا؟ 568 00:41:25,291 --> 00:41:27,159 - اصلا نشناختمت - ممنون 569 00:41:28,027 --> 00:41:29,662 مادرت چطوره؟ 570 00:41:30,096 --> 00:41:31,747 سالم و سرحاله 571 00:41:31,797 --> 00:41:34,250 - خوبه، باید برم ببینمش - آره 572 00:41:34,300 --> 00:41:36,135 ایشون گو چانسونگه 573 00:41:36,969 --> 00:41:38,204 سلام 574 00:41:38,437 --> 00:41:40,273 از دیدنتون خوشحالم، من گو چانسونگم 575 00:41:49,248 --> 00:41:50,416 خانوم جانگ 576 00:41:55,588 --> 00:41:56,922 شما اینجا چیکار میکنی؟ 577 00:41:56,989 --> 00:41:59,125 رئیس وانگ میخواست نوه ـشونو ببینه 578 00:41:59,292 --> 00:42:00,710 اون واسه تماس تلفنی تو خواب، پول زیادی داد 579 00:42:00,760 --> 00:42:02,211 واسه همین این خدمات ویژه واسه ایشونه 580 00:42:02,261 --> 00:42:03,829 میتونی اینو ندید بگیری و بری 581 00:42:04,030 --> 00:42:07,099 حالا که اینجایی، چرا یه نگاهی به دور و بر کتابخونه نمیندازی؟ 582 00:42:07,667 --> 00:42:09,068 اینجا کلی کتابای خوب... 583 00:42:09,435 --> 00:42:10,920 و تابلوهای خوب داره 584 00:42:10,970 --> 00:42:12,421 بی خیال 585 00:42:12,471 --> 00:42:13,839 دارم میرم 586 00:42:15,741 --> 00:42:17,443 اینجوری نباش، یه نگاهی به کتابخونه بنداز 587 00:42:17,877 --> 00:42:19,578 اینجا یه تابلوی خیلی قشنگ هست 588 00:42:28,187 --> 00:42:29,722 من اینو فروختم 589 00:42:30,489 --> 00:42:32,608 اگه تا تاسیس تالار یادبود رئیس صبر میکردیم 590 00:42:32,658 --> 00:42:34,460 حتما سکته میکردی 591 00:42:36,028 --> 00:42:39,332 واسه همین نوه ـَش و من تصمیم گرفتیم اینجا آویزونش کنیم 592 00:42:43,836 --> 00:42:47,273 من اومدم اینجا که اینو بفروشم، تو واسه فروش چی اومدی؟ 593 00:42:47,840 --> 00:42:50,443 بدون اجازه من چه قراری با رئیس گذاشتی؟ 594 00:42:50,509 --> 00:42:52,478 هزینه تماس در خواب" چیه دیگه؟" 595 00:42:56,048 --> 00:42:57,350 لازم نیست بدونی 596 00:42:58,317 --> 00:43:00,052 اینجا کلی تابلوی خوب هست؟ 597 00:43:00,286 --> 00:43:01,987 چرا یه نگاهی بهشون نندازیم؟ 598 00:43:04,056 --> 00:43:06,058 چقدر رئیس رو تیغ زدی؟ 599 00:43:06,125 --> 00:43:08,494 فقط یه کوچولو، یه کوچولو 600 00:43:09,228 --> 00:43:11,447 راستش اینم تابلوی خود ِرئیسه 601 00:43:11,497 --> 00:43:13,699 حس میکنم انگار کلاهشونو برداشتم 602 00:43:13,966 --> 00:43:16,635 خب یه کلاهبردار هارواردی پول پرست حریصی دیگه 603 00:43:17,169 --> 00:43:18,371 کلاهبردار؟ 604 00:43:18,738 --> 00:43:20,690 همش بهم میگی کلاهبردار. حرفتو پس بگیر 605 00:43:20,740 --> 00:43:23,159 - نمیخوام - نمیخوای؟ 606 00:43:23,209 --> 00:43:26,812 خواستن نخواستنت مهم نیست، حرفی که زدیو پس بگیر 607 00:43:28,948 --> 00:43:31,817 اون آقایی که اسمش گو چانسونگ بود... 608 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 بنظر پسر خوبی میومد 609 00:43:34,220 --> 00:43:36,055 باهاش قرار نامزدی داری؟ 610 00:43:38,557 --> 00:43:40,159 خیلی دلم می خواست 611 00:43:41,727 --> 00:43:43,596 ولی گفت یه نفر دیگه رو دوست داره 612 00:43:57,810 --> 00:43:59,945 کافه تریای این کتابخونه بدک نیستا 613 00:44:00,946 --> 00:44:02,081 واقعا؟ 614 00:44:02,548 --> 00:44:04,650 بچه که بودم با بابام زیاد میومدم اینجا 615 00:44:04,817 --> 00:44:06,118 قدیمام غذاش خوب بود 616 00:44:06,519 --> 00:44:07,820 وقتی بچه بودی این دور و برا زندگی می کردین؟ 617 00:44:07,920 --> 00:44:11,741 بابام میخواست منو بفرسته یه مدرسه ابتدایی این اطراف 618 00:44:11,791 --> 00:44:14,527 اجاره خونه این دور و بر خیلی بالاست، واسه همین نتونستیم جایی رو کرایه کنیم 619 00:44:14,960 --> 00:44:16,262 ولی زیاد میومدیم اینجا 620 00:44:16,595 --> 00:44:17,897 چون غذاش ارزون و خوشمزه بود 621 00:44:18,497 --> 00:44:21,133 از همون اول فقط با بابات زندگی می کردی؟ 622 00:44:21,567 --> 00:44:24,370 آره، دلیل اینکه اسممو گذاشتن چانسونگ... 623 00:44:24,537 --> 00:44:28,174 اینه که تنها کسی که دلش می خواست من به دنیا بیام، بابام بود 624 00:44:28,307 --> 00:44:31,944 از این بابت ناراحت بود واسه همین اسممو گذاشت چانسونگ 625 00:44:32,711 --> 00:44:35,748 ولی الفبای چینی رو خوب بلد نبود 626 00:44:36,215 --> 00:44:37,783 معنی اسمم ستاره درخشانه 627 00:44:42,621 --> 00:44:44,557 علت اینکه پدرت تو رو فروخت... 628 00:44:45,391 --> 00:44:47,026 بخاطر نجات جونش نبود 629 00:44:47,760 --> 00:44:48,994 بخاطر تو بود 630 00:44:50,596 --> 00:44:52,131 چون تو بدون اون تنها میشدی 631 00:44:55,301 --> 00:44:58,671 آره می دونم، چون اون تنها خونواده ـَم بود 632 00:45:06,111 --> 00:45:08,881 اگه حرفات تموم شد، بریم چند تا کتاب بخونیم 633 00:45:09,248 --> 00:45:10,449 کتاب؟ 634 00:45:11,617 --> 00:45:13,652 تو این شرایط اصلا نمی تونم کتاب بخونم 635 00:45:13,819 --> 00:45:18,107 - چرا؟ - لباسام به کتابا نمیخوره 636 00:45:18,157 --> 00:45:20,009 لباس چه ربطی به کتاب داره؟ 637 00:45:20,059 --> 00:45:22,361 خیلی ـَم ربط داره 638 00:45:22,528 --> 00:45:23,979 باید تو کتابخونه عکس بگیرم... 639 00:45:24,029 --> 00:45:25,698 تا تو اینترنت بذارم 640 00:45:25,931 --> 00:45:28,818 لباسام الان مناسب نیست 641 00:45:28,868 --> 00:45:30,169 واقعا که 642 00:45:30,436 --> 00:45:32,621 گو چانسونگ، یه فنجون قهوه بخور و منتظرم بمون 643 00:45:32,671 --> 00:45:34,306 میرم لباسامو عوض کنم، زود برمیگردم 644 00:45:34,740 --> 00:45:36,742 لازم نیست، بشین 645 00:45:37,409 --> 00:45:39,378 نمی خواستم برم کتاب بخونم 646 00:45:39,678 --> 00:45:41,847 میخوام روحی که مال کتابه رو پیدا کنیم 647 00:45:46,719 --> 00:45:49,238 شایعه شده اینجا یه روح هست 648 00:45:49,288 --> 00:45:51,123 مدیر کتابخونه خیلی نگرانه 649 00:45:51,257 --> 00:45:53,859 اگه واقعا روحی اینجا باشه، باید ببریمش هتل 650 00:45:54,159 --> 00:45:56,395 اینجا یه کتابی هست که توش روحه؟ 651 00:45:56,629 --> 00:45:57,646 آره 652 00:45:57,696 --> 00:46:00,216 شایعه شده که روحه قبلاها کتابو اهدا کرده به اینجا 653 00:46:00,266 --> 00:46:03,302 اون ناظم یه مدرسه ابتدایی بوده و خیلی وقتم نیست که مرده 654 00:46:03,435 --> 00:46:04,887 خونواده ـَش کتاباشو اهدا کردن به کتابخونه 655 00:46:04,937 --> 00:46:06,605 اون کتاب حتما خیلی واسش عزیز بوده 656 00:46:07,139 --> 00:46:08,274 چه میدونم 657 00:46:08,507 --> 00:46:12,027 خیلی از آدما چیزایی که قدیما واسشون مهم بوده رو راحت دور میندازن 658 00:46:12,077 --> 00:46:14,513 ولی از چیزایی از زندگیشون که میخوان پنهونش کنن محافظت میکنن 659 00:46:15,047 --> 00:46:18,083 حتما وقتی کلی آدم بخاطر اون شایعه واسه قرض گرفتن کتاب ریختن اینجا... 660 00:46:18,217 --> 00:46:20,152 حسابی عصبی شده 661 00:46:20,319 --> 00:46:22,154 یعنی تو اون کتاب چی میتونه پنهون باشه؟ 662 00:46:22,588 --> 00:46:24,356 حتما پولای روز مباداش 663 00:46:28,027 --> 00:46:29,261 خدایا 664 00:46:30,296 --> 00:46:32,164 فقط وقتی پای پول در میون باشه یکم دست میجنبونه 665 00:46:33,999 --> 00:46:36,969 تو آدمی، پس کتاب رو در بیار اونوقت روحه میاد 666 00:46:39,905 --> 00:46:41,473 هستی و زمان 667 00:46:42,107 --> 00:46:45,644 هیشکی نمیخواد این کتاب رو بخونه 668 00:46:45,678 --> 00:46:46,829 من خوندمش 669 00:46:46,879 --> 00:46:48,397 آره، آره، مطمئنم که خوندیش 670 00:46:48,447 --> 00:46:51,000 واسه همینه که انقدر عقل کلّی، گو چانسونگ 671 00:46:51,050 --> 00:46:53,118 تو فوق العاده ای 672 00:46:53,686 --> 00:46:56,455 آره، خوندمش تا یکم پز بدم 673 00:46:57,556 --> 00:46:58,691 ولی یکم فهمیدنش سخت بود 674 00:46:58,757 --> 00:47:02,061 من بیشتر از هزار سال زندگی کردم و کلی وقت گذروندم 675 00:47:02,361 --> 00:47:05,965 ولی حتی نمیدونم هستی و زمان چیه 676 00:47:06,665 --> 00:47:09,401 اونوقت تویی که فقط نزدیک ِسی سال عمر کردی از کجا باید بدونی؟ 677 00:47:10,569 --> 00:47:14,273 فعلا بیا ببینیم این کتاب چی در مورد زمان میگه 678 00:47:15,007 --> 00:47:17,209 اگه من اینجا باشم ممکنه روحه نیاد 679 00:47:17,409 --> 00:47:18,811 میرم جای قفسه کتابا اون پشت وای می ایستم 680 00:47:37,329 --> 00:47:38,731 میتونی منو ببینی؟ 681 00:47:41,467 --> 00:47:43,268 آره، می بینمتون 682 00:47:43,969 --> 00:47:45,638 شما اینجا چیکار میکنین؟ 683 00:47:46,505 --> 00:47:48,540 نمیخوام هیشکی این کتاب رو بخونه 684 00:47:48,741 --> 00:47:51,677 چیزی تو این کتاب هست که واستون مهمه؟ 685 00:47:53,679 --> 00:47:55,147 چیزی هست که میخواین پنهونش کنین؟ 686 00:47:57,950 --> 00:48:00,152 میتونی از شر چیزی که داخل کتابه خلاص شی؟ 687 00:48:01,120 --> 00:48:02,287 بهتون کمک می کنم 688 00:48:02,721 --> 00:48:05,224 واسه اینکار، باید کتاب رو بیرون بیارم 689 00:48:49,568 --> 00:48:51,170 این گذشته ایه که می خوام پنهونش کنم 690 00:48:56,208 --> 00:48:58,310 خونواده ـَم نباید چیزی در موردش بفهمن 691 00:48:59,678 --> 00:49:00,946 لطفا از شرشون خلاص شو 692 00:49:24,136 --> 00:49:25,337 اون خانومی که الان دیدیم... 693 00:49:28,707 --> 00:49:30,242 فکر کنم مادرم بود 694 00:49:43,188 --> 00:49:44,923 از موقعی که خیلی کوچیک بودم دیگه ندیدمش 695 00:49:45,457 --> 00:49:47,292 حتی نمیدونستم که فوت کرده 696 00:49:50,729 --> 00:49:53,265 نمیدونستم بابام این عکسا رو واسش فرستاده 697 00:49:56,969 --> 00:49:58,771 (چانسونگ و من داریم میریم آمریکا) 698 00:50:02,307 --> 00:50:03,675 واسش اهمیتی نداشته 699 00:50:05,110 --> 00:50:06,712 میخواسته پنهونش کنه 700 00:50:13,018 --> 00:50:14,219 حدس می زنم... 701 00:50:16,221 --> 00:50:17,823 واقعا دلش نمی خواسته من بدنیا بیام 702 00:50:39,878 --> 00:50:41,980 خودت به میل خودت رفتی سراغ دردسر 703 00:50:42,080 --> 00:50:44,049 واسه همین تهش این موضوعو فهمیدی 704 00:50:44,116 --> 00:50:46,018 اینکار بی فایده و ناراحت کننده ـست 705 00:50:48,020 --> 00:50:49,855 چیه؟ اشتباه میکنم؟ 706 00:50:50,055 --> 00:50:52,508 نکنه می خوای بگی از دیدن مادرت خوشحال شدی؟ 707 00:50:52,558 --> 00:50:55,260 میخوای ببریش هتل که فرزند خلفی واسش باشی؟ 708 00:50:56,795 --> 00:50:58,163 فکر کردی دلم میخواد این کارو بکنم؟ 709 00:50:59,598 --> 00:51:00,766 خوبه 710 00:51:01,166 --> 00:51:03,202 پس اونو بده من، بذار بذارمش سر جاش 711 00:51:03,635 --> 00:51:06,555 میذارم اون روح تا ابد همونجا بمونه 712 00:51:06,605 --> 00:51:07,773 منم... 713 00:51:08,707 --> 00:51:10,108 اینو نمیخوام 714 00:51:11,009 --> 00:51:12,845 پس چی میخوای؟ 715 00:51:13,111 --> 00:51:15,631 چون من یه کاری کردم که ارواح رو ببینی آخرش اینجوری شد 716 00:51:15,681 --> 00:51:17,199 پس لااقل باید یه کاری واست بکنم دیگه 717 00:51:17,249 --> 00:51:18,517 من فقط... 718 00:51:20,185 --> 00:51:23,255 از این ناراحتم که حتی از دیدن مادرم واسه اولین بار... 719 00:51:25,657 --> 00:51:26,925 نمیتونم خوشحال باشم 720 00:51:33,298 --> 00:51:35,133 بذار با درد خودم تنها باشم 721 00:51:54,586 --> 00:51:55,888 هیچی، برو 722 00:52:32,758 --> 00:52:35,894 چیزی شده؟ چرا انقدر ناراحتی؟ 723 00:52:36,328 --> 00:52:37,496 خب 724 00:52:38,597 --> 00:52:40,799 یکم ناراحتم 725 00:52:44,369 --> 00:52:47,439 خوب کاری کردی که اومدی، خودم سرحالت میارم 726 00:52:47,539 --> 00:52:49,474 بریم، واست یه نوشیدنی میخرم 727 00:52:54,279 --> 00:52:56,148 هی، دکمه ـَت افتاده 728 00:52:56,348 --> 00:52:58,083 کجا گمش کردی؟ 729 00:52:58,951 --> 00:53:00,986 یه کاری میکنی آدم دلش واست بسوزه 730 00:53:21,239 --> 00:53:22,741 میخواست دلداریم بده؟ 731 00:53:25,577 --> 00:53:26,979 سانچز 732 00:53:27,045 --> 00:53:30,098 میرا، داشتم آماده میشدم با چانسونگ برم بیرون 733 00:53:30,148 --> 00:53:31,783 ها؟ چانسونگ اینجاست؟ 734 00:53:33,518 --> 00:53:35,871 فکر نکنم امشب بشه همراهمون بیای 735 00:53:35,921 --> 00:53:37,706 باید تنها غذا بخوری 736 00:53:37,756 --> 00:53:41,009 تنها نیستم، یه نفر میاد پیشم تا با هم شام بخوریم 737 00:53:41,059 --> 00:53:42,327 - واقعا؟ - آره 738 00:53:51,970 --> 00:53:54,072 اینجا خیلی خوبه ها 739 00:54:36,815 --> 00:54:38,216 چه خبره؟ 740 00:54:41,253 --> 00:54:43,555 چانسونگ، سلام کن، ایشون پارک یون سوئه 741 00:54:58,570 --> 00:55:01,156 من کمک کردم یه چیزیو پیدا کنه که خیلی واسش مهم بود 742 00:55:01,206 --> 00:55:02,474 واسه همین شام مهمونم کرده 743 00:55:06,111 --> 00:55:07,312 اون... 744 00:55:08,180 --> 00:55:09,548 بخاطر تو مرد 745 00:55:10,215 --> 00:55:11,349 هوم؟ 746 00:55:13,251 --> 00:55:15,871 آره، میدونم. آدم میمیره واسه کاراش 747 00:55:15,921 --> 00:55:17,122 خدای من، میرا 748 00:55:18,757 --> 00:55:20,625 اون پلیسه 749 00:55:22,494 --> 00:55:24,396 انگار میخواستی با سانچز بری بیرون 750 00:55:24,596 --> 00:55:25,864 بعدا می بینمت 751 00:55:35,040 --> 00:55:37,476 چی شده؟ میشناسیش؟ 752 00:55:38,944 --> 00:55:40,112 نه، نمیشناسمش 753 00:55:41,113 --> 00:55:42,414 ولی خانوم جانگ میشناسه 754 00:55:43,415 --> 00:55:44,649 مانول؟ 755 00:55:44,783 --> 00:55:46,451 اونم مانول رو میشناسه؟ 756 00:55:47,786 --> 00:55:49,354 نه، فکر نکنم 757 00:55:52,924 --> 00:55:56,528 سانچز، فکر نکنم امشب بتونم نوشیدنی بخورم، ببخشین 758 00:55:57,362 --> 00:55:58,463 اشکالی نداره 759 00:56:07,539 --> 00:56:10,775 بگین ببینم تا حالا چانسونگ چیزی در مورد زندگی شخصیش بهتون گفته 760 00:56:11,143 --> 00:56:13,662 قوم و خویشی داره که باهاشون در ارتباط باشه؟ 761 00:56:13,712 --> 00:56:16,248 دوست چی؟ جز سانچز چه دوست دیگه ای داره؟ 762 00:56:21,887 --> 00:56:24,106 نمیدونین؟ واقعا؟ 763 00:56:24,156 --> 00:56:26,625 آقای گو همیشه به شما چسبیده بود... 764 00:56:27,459 --> 00:56:29,845 یعنی همیشه با شما وقت میگذروند 765 00:56:29,895 --> 00:56:31,029 خودتون چیزی نمیدونین خانوم جانگ؟ 766 00:56:32,697 --> 00:56:33,982 خب طبیعیه که من چیزی ندونم چون من رئیسشم 767 00:56:34,032 --> 00:56:36,168 ولی شماها که همکاراشین 768 00:56:36,301 --> 00:56:39,704 چطور میتونین اینقدر در قبال همکارتون بی تفاوت باشین؟ 769 00:56:43,441 --> 00:56:44,609 آقای کیم 770 00:56:44,743 --> 00:56:46,428 تو حتی اونو به نوه رئیس معرفی کردی 771 00:56:46,478 --> 00:56:47,696 اونوقت چیزی ازش نمیدونی؟ 772 00:56:47,746 --> 00:56:51,199 من فقط بخاطر مهربونیش معرفیش کردم 773 00:56:51,249 --> 00:56:54,085 هیون جونگ، مگه تو باهاش صمیمی نبودی؟ 774 00:56:54,286 --> 00:56:57,122 خب، تا جایی که یادمه... 775 00:56:57,923 --> 00:56:59,457 آقای گو... 776 00:57:01,193 --> 00:57:03,028 از رنگ قهوه ای خوشش میاد 777 00:57:03,094 --> 00:57:04,529 خودم اینو میدونم 778 00:57:09,167 --> 00:57:11,002 فرشته مرگ اومده 779 00:57:11,503 --> 00:57:13,205 میشه انقدر سرشون غر نزنی؟ 780 00:57:13,872 --> 00:57:15,707 خودتم که چیزی نمیدونی 781 00:57:15,740 --> 00:57:18,376 تو چی؟ تو چیزی میدونی؟ 782 00:57:18,410 --> 00:57:19,778 تو که زیاد میدیدیش 783 00:57:23,715 --> 00:57:26,651 میدونم که شما روحین 784 00:57:26,785 --> 00:57:28,954 اما خیلی بی بخارین 785 00:57:31,523 --> 00:57:34,643 خانوم جانگ، چرا خودتون ازش نمی پرسین؟ 786 00:57:34,693 --> 00:57:36,561 اون اینجاست 787 00:57:57,415 --> 00:57:59,384 فکر میکردم تا یه مدت طولانی ناراحت باشی 788 00:58:00,118 --> 00:58:01,686 اما انگار حالت خوبه 789 00:58:03,521 --> 00:58:04,956 هنوز خوب نشدم 790 00:58:09,327 --> 00:58:10,829 ولی بخاطر تو اومدم 791 00:58:12,998 --> 00:58:14,132 من؟ 792 00:58:16,201 --> 00:58:17,535 فکر کنم... 793 00:58:19,004 --> 00:58:21,306 راز هستی و زمان وجود داشتنت رو فهمیدم 794 00:58:26,611 --> 00:58:28,913 من یه نفر که تو اون خاطره دردناکت بود رو دیدم 795 00:58:41,259 --> 00:58:47,465 (اداره مرکزی پلیس بوم چون) 796 00:59:06,318 --> 00:59:08,286 قدیما دزد بود 797 00:59:11,489 --> 00:59:12,991 ولی حالا پلیس شده 798 00:59:23,301 --> 00:59:25,403 بازم داری خوب زندگی میکنی 799 00:59:30,141 --> 00:59:31,309 خدارو شکر 800 00:59:34,446 --> 00:59:35,847 واقعا خدارو شکر 801 00:59:49,828 --> 00:59:50,995 میخوای... 802 00:59:52,130 --> 00:59:53,498 بری جلو و باهاش حرف بزنی؟ 803 00:59:56,267 --> 00:59:57,402 نه 804 00:59:58,536 --> 00:59:59,738 مگه من چیکاره ـشم؟ 805 01:00:01,072 --> 01:00:03,007 اون واست مثل خانواده بوده 806 01:00:04,609 --> 01:00:06,010 مشکلی نداری؟ 807 01:00:07,479 --> 01:00:08,947 معلومه که مشکل دارم 808 01:00:11,282 --> 01:00:12,484 ناراحتم میکنه 809 01:00:14,652 --> 01:00:15,920 بازم یه ارتباط... 810 01:00:18,990 --> 01:00:20,692 از گذشته ـتو واست آوردم 811 01:00:29,134 --> 01:00:30,268 ممنونم 812 01:00:31,569 --> 01:00:32,771 گو چانسونگ 813 01:00:38,276 --> 01:00:40,745 - بذار ببینم - نه 814 01:01:55,019 --> 01:01:56,471 در مورد پرونده قاتل زنجیره ای 815 01:01:56,521 --> 01:01:58,423 گزارش تجزیه تحلیل خاک توی بیل رو گرفتی؟ 816 01:01:58,890 --> 01:02:00,008 چی؟ 817 01:02:00,058 --> 01:02:01,309 آره، این همون عنصر خاکه... 818 01:02:01,359 --> 01:02:02,644 که جایی که جنازه ها پیدا شدن بوده 819 01:02:02,694 --> 01:02:03,862 آره؟ 820 01:02:03,895 --> 01:02:06,731 آخه چرا اون مظنون همش انکار میکنه که اونا رو کشته؟ 821 01:02:06,831 --> 01:02:08,500 این اذیتم میکنه 822 01:02:09,033 --> 01:02:10,301 ولی مسئله اینه که... 823 01:02:11,102 --> 01:02:13,471 اون به جز قتل زنش هیچ انگیزه دیگه ای نداره 824 01:02:14,772 --> 01:02:16,875 اون یه مریض روانیه 825 01:02:17,509 --> 01:02:18,743 یه دیوانه آدمکش 826 01:02:42,166 --> 01:02:43,301 تموم 827 01:03:20,705 --> 01:03:24,542 اون وسایلی که اون روز تو کامیونت بود یه مشکلی داشتن 828 01:03:24,976 --> 01:03:26,878 همه وسایل بدون مشکل رسیدن 829 01:03:29,914 --> 01:03:31,883 یه بار دیگه اسمی که باهاش کامیونت گرفته شده رو چک کنین 830 01:03:32,216 --> 01:03:35,103 کامیونت شماره 3456 به اسم... 831 01:03:35,153 --> 01:03:36,487 گو چانسونگ گرفته شده 832 01:03:39,857 --> 01:03:42,827 - کی؟ - مگه شما آقای گو چانسونگ نیستین؟ 833 01:03:46,331 --> 01:03:47,498 گو چانسونگ؟ 834 01:03:50,234 --> 01:03:51,469 محاله 835 01:03:59,777 --> 01:04:01,045 گو چانسونگ 836 01:04:01,879 --> 01:04:03,081 گو چانسونگ 837 01:04:04,015 --> 01:04:05,783 چرا الان به تو برخوردم؟ 838 01:04:29,273 --> 01:04:30,408 چانسونگ 839 01:04:31,709 --> 01:04:33,277 امروزم خونه میمونی؟ 840 01:04:35,413 --> 01:04:37,982 - آره - هتل نمی ری؟ 841 01:04:38,750 --> 01:04:40,818 همش می رفتی اونجا و می گفتی دوباره مشغول به کار میشی 842 01:04:40,952 --> 01:04:42,654 یه سری کار ناتموم دارم 843 01:04:43,321 --> 01:04:44,555 فکر نکنم... 844 01:04:45,223 --> 01:04:47,959 اگه با این حالم برم هتل، بتونم به مهمونای هتل خوب رسیدگی کنم 845 01:05:20,491 --> 01:05:21,926 راهی برای دلداری دادن به پسری... 846 01:05:23,094 --> 01:05:26,097 که هستی و زمان وجود داشتنش... 847 01:05:26,998 --> 01:05:27,979 مورد قبول واقع نشد 848 01:05:28,029 --> 01:05:31,200 وقتی این کتاب سخت رو به پایان ببرم پاسخی خواهم یافت؟ 849 01:05:36,007 --> 01:05:38,976 میترسی رازی که از همه پنهون کردی لو بره؟ 850 01:05:41,045 --> 01:05:42,280 نگران نباش 851 01:05:43,247 --> 01:05:45,750 پسرت اینو نمیخواد 852 01:05:49,687 --> 01:05:51,122 اون پسر ناراحته 853 01:05:53,091 --> 01:05:54,559 منم میخوام بهش دلداری بدم 854 01:05:56,828 --> 01:05:58,096 بهت احتیاج دارم 855 01:06:00,765 --> 01:06:01,966 تا... 856 01:06:03,101 --> 01:06:04,836 هتلم همراهیت می کنم 857 01:06:14,746 --> 01:06:15,913 انتصاب مجدد 858 01:06:16,380 --> 01:06:18,850 بیا هتل، برو خط چهار 859 01:06:19,684 --> 01:06:23,421 روحی که باید بدرقه ـَش کنی منتظرته 860 01:06:24,622 --> 01:06:26,424 روحی که باید بدرقه ـَش کنم؟ 861 01:07:06,197 --> 01:07:08,699 آقای گو، بابت انتصاب مجددت تبریک میگم 862 01:07:09,033 --> 01:07:10,635 باز برگشتین میونگ-دونگ 863 01:07:10,868 --> 01:07:13,204 من که اینجا رو خیلی از اون جای قبلی بیشتر دوست دارم 864 01:07:23,915 --> 01:07:25,550 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 865 01:07:39,096 --> 01:07:41,315 فکر کردم با یه خونواده پولدار وصلت میکنه 866 01:07:41,365 --> 01:07:43,668 ولی باز برگشت تو این هتل ارواح 867 01:07:43,968 --> 01:07:45,736 چطور ممکنه که یه مرد اصلا جاه طلب نباشه؟ 868 01:07:46,003 --> 01:07:48,439 خانم جانگ به آقای گو نیاز داره 869 01:07:48,940 --> 01:07:51,609 مردهای جاه طلب بین خانوما زیاد محبوب نیستن 870 01:07:52,476 --> 01:07:53,945 خیلی از دنیا عقبی 871 01:07:54,378 --> 01:07:58,482 بعدشم، بهت گفتم مثل دایناسور حرف نزن 872 01:08:03,855 --> 01:08:05,523 طرز حرف زدنمو که خیلی عوض کردم 873 01:08:06,591 --> 01:08:08,059 نه؟ ای بابا 874 01:08:30,848 --> 01:08:32,250 عذر میخوام که معطلتون کردم 875 01:08:36,687 --> 01:08:38,189 ممنونم که اومدی 876 01:08:43,361 --> 01:08:44,829 میشه عکسای... 877 01:08:46,597 --> 01:08:48,399 توی کتاب رو نگه دارم؟ 878 01:08:52,236 --> 01:08:53,571 می تونی؟ 879 01:08:55,072 --> 01:08:56,307 من خیلی... 880 01:08:59,176 --> 01:09:00,411 متاسفم 881 01:09:58,836 --> 01:10:00,071 خداحافظ 882 01:10:03,507 --> 01:10:04,675 مادر 883 01:10:56,093 --> 01:10:57,461 بدرقه ـَش کردی؟ 884 01:10:59,764 --> 01:11:00,931 آره 885 01:11:02,366 --> 01:11:05,436 ببخشین، که بدون پرسیدن از تو آوردمش اینجا 886 01:11:08,105 --> 01:11:11,308 ممنونم که آوردیش اینجا 887 01:11:12,877 --> 01:11:14,011 و ممنون... 888 01:11:15,279 --> 01:11:16,580 که بهم گفتی برگردم 889 01:11:20,151 --> 01:11:23,521 گفتن این حرفا واسم خجالت آوره ولی بیا رک و پوست کنده با هم حرف بزنیم 890 01:11:24,522 --> 01:11:26,624 تو بخاطر اینکه من بهت گفتم برگرد، برنگشتی اینجا 891 01:11:27,124 --> 01:11:28,292 به خاطر من برگشتی 892 01:11:33,497 --> 01:11:36,834 من میتونستم دارو رو به خوردت بدم تا دیگه هیچوقت نتونی برگردی اینجا 893 01:11:38,769 --> 01:11:40,404 اما این کارو نکردم 894 01:11:47,445 --> 01:11:49,313 فکر کنم هر دفعه بهت فرصت فرار دادم... 895 01:11:50,748 --> 01:11:53,551 به میل خودت دوباره برمیگشتی اینجا 896 01:11:56,520 --> 01:11:58,055 ولی راستش... 897 01:12:00,091 --> 01:12:02,560 ته دلم امیدوار بودم برگردی 898 01:12:07,364 --> 01:12:10,801 خوشحالم که قبول داری این وسط من فقط یه آدم آویزون... 899 01:12:11,469 --> 01:12:12,636 که دلش میخواسته برگرده نبودم 900 01:12:22,480 --> 01:12:23,581 گو چانسونگ 901 01:12:25,716 --> 01:12:27,151 میخوام ازت استفاده کنم 902 01:12:30,888 --> 01:12:32,790 تو اون زن و یون وو رو... 903 01:12:34,024 --> 01:12:35,526 آوردی پیش من 904 01:12:37,661 --> 01:12:38,963 پس یعنی... 905 01:12:41,599 --> 01:12:42,867 اونم پیشم میاری 906 01:12:47,505 --> 01:12:49,039 آره احتمالا 907 01:12:49,240 --> 01:12:50,908 مطمئنم که میاد 908 01:12:53,077 --> 01:12:54,211 و من... 909 01:12:55,579 --> 01:12:57,381 عمرا بذارم که... 910 01:12:58,415 --> 01:13:00,918 صحیح و سالم از اینجا بره 911 01:13:01,652 --> 01:13:03,270 واسه همین میخوای ازم استفاده کنی؟ 912 01:13:03,320 --> 01:13:06,123 آره، میخوام آدم شرور و حیله گری بشم 913 01:13:06,857 --> 01:13:08,159 و ممکنه تو آخرش... 914 01:13:08,893 --> 01:13:12,730 بخاطر من مورد سوءاستفاده قرار بگیری و داغون بشی 915 01:13:12,897 --> 01:13:14,098 داری... 916 01:13:15,833 --> 01:13:16,951 دوباره تهدیدم میکنی که فرار کنم؟ 917 01:13:17,001 --> 01:13:18,202 نه 918 01:13:20,905 --> 01:13:22,139 فرار نکن 919 01:13:25,776 --> 01:13:27,411 تو خودت تصمیم گرفتی... 920 01:13:29,213 --> 01:13:31,549 که مایه دردسر بشی و خودتو در معرض خطر قرار بدی 921 01:13:33,951 --> 01:13:35,619 حالا که میدونی یه همچین خطری... 922 01:13:36,387 --> 01:13:38,455 ممکنه به مرگت ختم بشه 923 01:13:41,058 --> 01:13:42,359 پیشم بمون 924 01:13:46,363 --> 01:13:47,498 حتی اگه... 925 01:13:49,667 --> 01:13:51,402 دیوونه شدم، کارهای احمقانه کردم 926 01:13:52,870 --> 01:13:54,705 و یه روزی ناپدید شدم 927 01:13:59,009 --> 01:14:00,744 بازم پیشم بمون 928 01:14:05,349 --> 01:14:06,450 نه 929 01:14:15,426 --> 01:14:17,595 من نمیذارم ناپدید شی 930 01:14:23,137 --> 01:14:24,339 به من اعتماد کن 931 01:15:15,516 --> 01:15:19,320 (هتل دل لونــا) 932 01:15:20,421 --> 01:15:23,491 دلتنگ شدن واسه کسی که نمیتونی ببینیش حتما خیلی دلتو به درد میاره 933 01:15:23,758 --> 01:15:27,295 چون ظریف و شکننده ای بهت سخت نمیگیرم 934 01:15:29,564 --> 01:15:31,832 حتما گلا رو دیدی، پس چرا هیچی نمیگی؟ 935 01:15:32,967 --> 01:15:36,170 ما باید قبل از خانوم جانگ از این دنیا بریم 936 01:15:36,237 --> 01:15:38,072 پس بیاین خودمونو آماده کنیم 937 01:15:39,073 --> 01:15:42,276 خیلی زیبان، آخه چرا باید پژمرده شن؟ 938 01:15:42,810 --> 01:15:44,011 ناراحتم میکنه 939 01:15:44,278 --> 01:15:45,580 گلها واسه... 940 01:15:46,214 --> 01:15:48,149 پژمرده شدن درمیان