- -= قسمت 10 =
می دونین این چیه، نه؟
مثل داروئه
اینکه ما گوشین یهو اینو بهم دادش خیلی عجیب بود
شما ازش خواستین اینو بهم بده، درسته؟
هرجوری که می خوای فکر کن
گو چانسونگ
برای امنیتت دعا می کنم
نمی خوام
توی خطر میرم تا احساس ناراحتی کنین
چی؟
گو چانسونگ! می دونی اون چقدر ارزش داره؟
می دونی بخاطر اون چقدر التماسش کردم؟
جانگ مانول!
دیگه واسه من جای امنی وجود نداره
هی روی اعصابتون میرم و توی خطر میوفتم
باید...
ازم مراقبت کنین
این دارو برای توئه؟
مال توئه، نه؟
چرا برش داشتین و الان بهم برش می گردونین؟
فکر کردم انداختیش برای تشکر ازت آوردمش،
ممنونم
چیزی رو برگردوندین که خیلی باارزشه
می تونین برین و استراحت کنین
این چیزی نیست که بهت کمک می کنه ترس هات از بین بره؟
خب، بله
پس امیدوارم بخوری و به آرامش برسی
دیدی؟
حتی روح فرشته هم میگه دارو رو بخور
روح فرشته خیلی دیر میگیره انگار
بهت به عنوان کسی که فرار کرد نصیحتت می کنه
بخور
باید یه چیزو یادت رفته باشه
روحی که کینه زیادی داشته بهت حمله کرده
ممکنه بمیری
جدیدا هم نزدیک بود بخاطر من بمیری
خودتو با توی دردسر افتادن اذیت نکن و با آرامش زندگی کن
بخور
اگه اونو بخورم،
دیگه نمی تونم ببینمت
توام یه چیزیو یادت رفته
من درونتو می بینم
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
اگه ازت مراقبت نکنم،
بیشتر و بیشتر کینه توزی می کنی
ترجیح می دم خودمو توی دردسر بندازم...
و جلوتو بگیرم که اینجوری نشه
من...
نمی تونم بذارم...
این اتفاق برات بیوفته
پس...
پیشت می مونم و حواسم بهت هست
آقای گو چانسونگ؟
ایندفعه دیگه چیه؟
چرا به ویلای پدرم اومدین؟
وقتی پدرم زنده بود ازش چیزی خواسته بودین؟
آره، بهم اجازه داده بودن از برکه ی گلخونه استفاده کنم
ماهی یا چیزی رو توش آزاد کردین؟
یه چیز خیلی خاصه بهتون انرژی خوب میده
پدرم قبل از اینکه فوت کنه چند باری راجع بهتون صحبت کرده بود
بهم گفته بود که خیلی بهش کمک کردین
اومدیم اینجا که تکلیف املاک پدرمونو روشن کنیم
که اینطور
(بک-گو)
این مال منه
وقتی که کوچیک بودم زمان زیادی رو با پدربزرگم اینجا گذروندم
- مامان - بله؟
توی کتاب اینو پیدا کردم
خدای من، مال کیه؟
پدرم توی این عکس خیلی جوون بود
خیلی دلم براش تنگ شده
اگه چیزی می خواین بهش بگین...
می تونین براش نامه بنویسین
توی هتلی که کار می کنم...
یه برنامه مخصوص هست که برای کسی که دل تنگشین می تونین نامه بنویسین
فکر کردم که رفتی اما منتظرم موندی،
از رانندگی بدم میاد
اگه رانندگی دوست نداری چرا این همه ماشین خریده بودی؟،
چون زیبان
می خوام تمام ماشین هایی رو که فروختی بخرم
با کدوم پول؟
بهم گفتی دوست داری توی دردسر بیوفتی،
پس از اونجایی که خودتم گفتی بذار من سوءاستفاده کنم
نقاشی کوه بِکدو رو به من بده
فکر می کنی اونو بهت میدم؟ غرامت جدایی از کارم بود
فقط گذاشتم توی خونت بمونه مال منه، بهم برش گردون
این نزدیکیا یه رستوران معروفیه که یه بار توی تلویزیون نشونش دادن
بریم اونجا
رستوران معروف؟
توی این موقعیت راجع به رستوران معروف صحبت می کنم اعصابت خورد میشه نه؟
باید عصبانی باشی نه؟
احساس منم دقیقا همین بود
بریم
اگه قبل از اینکه رستوران بسته شه بخاطر تو بهش نرسیم،
اون نقاشی کوه بِکدو...
هیچوقت بهت برنمی گرده
کمدین مورد علاقت، کیم جون هیون هم اینجا اومده،
باید عکس بگیری
("مردانی که اینقدر می خورن تا بمیرن")
(به تمام رستوران های معروف این کشور میرم)
اینورا رستوران نودل سرد نیست
همینطور مرکز خرید هم نیست
چرا به میونگ-دونگ بر نمی گردی؟
اینجا خیلی از خونه ام دوره
برو توی همون هتلی که قبلا کار می کردی کار کن
دیدم که رئیس اونجا هنوز...
خیلی ازت خوشش میاد
من دوست دارم رئیس الانم منو دوست داشته باشه
برای اینکه این اتفاق بیوفته،
این چالشو قبول می کنم
قول بده اگه اینو توی یه لقمه بخورم کارمو بهم برمی گردونی
فقط یه لقمه؟
کیم جون هیون تمام چیزایی که روی این میز هستو توی یه لقمه می خوره
عمرا به پاش برسی
حتی اگه دهنت پاره شه هم نمی تونی
اگه موفق شدم کارمو بهم برگردون
فایده نداره
دیگه برنامه های کیم جون هیونو نمی بینم
اینقدر دوستش داشتی یهو بیخیالش شدی؟
آره
پس اگه موفق شدی،
جای اینکه برگردی هتلم برو مسابقه ی کمدین شرکت کن
- اینقدر ول کردنش راحت بود؟ - نه، نه واقعا
تقریبا توی همه شبکه ها هست
امیدوارم مزه ی غذای اینجا افتضاح باشه...
تا دیگه یادم نیاد
("مردانی که اینقدر می خورن تا بمیرن")
بهت گفتم ماشینو پارک کن و برو چرا هی دنبالم میای؟
با همیشه کنارت بودن...
باید کاری کنم که بیخیال شدنم سخت باشه
اما الان، به دیدن رئیس اومدم
نوه اش ازم خواست اینو بهش بدم
من میدم بهش
نه، چجوری بهت اعتماد کنم؟
خودم بهش میدم
من صاحب این هتلم و توام جدیدا اخراج شدی،
رئیس جانگ
مدیر گو، شماهم سرکار اومدین
مدیر داخلی اینجا نیست فقط اومده ملاقات
برو و رئیسو ببین
یه موضوع اورژرانسی رو باید بهتون بگم
میگی که تمام مهمونایی که آوردین به قتل رسیدن؟
آره، قبری نبود
دیدیمشون که توی جنگل دفن شدن
با تلفن عمومی به پلیس زنگ زدم
توی اخبارهم بود
همه راجع به این صحبت می کنن...
که با توجه به تعداد اجساد پیدا شده ممکنه قتل سریالی باشه
با توجه به چیزی که مهمون ها گفتن،
به نظر می رسه اینکه توسط یه نفر به قتل رسیدن حقیقت داره
همشون گفتن کسی بوده که قبلا اصلا ندیدنش،
اما همشون موافق بودن که مرد جوونیه
همون مرده هست
مطمئنم صاحب اون ماشین قاتله
شماره ی پلاکشو برداشتم
- ... بریم پیداش کنیم و - خودتو قاطی نکن
هیون جونگ همین الانشم به پلیس زنگ زده،
و حقیقت اینکه اجسادی که پیدا شدن توی اخبارم نشون دادم
از اونجایی که قاتل زنده هست پلیس می تونه بگیرتش،
تمام کاری که باید بکنیم اینه که ازشون مراقب کنیم...
تا زمانی که همه چیو ببینن و توی آرامش باشن
حتما یه تلویزیون نصب کنین تا مهمونا بتونن اخبار رو ببینن
بذارین به وای فای وصل شن...
تا بتونن توی اینترنت سرچ کنن
چشم
اشکال نداره
پلیس می گیرتش
هیون جونگ، از اونجایی که به پلیس زنگ زدی،
الان خیلی سردرگمن
تماس از این تلفن عمومی بوده،
اما توی دوربین اونجا کسی نیوفتاده
یه روح بود؟
خیلی عجیبه
توی این دنیا که روح وجود نداره
چیزی که واسم عجیبتره اینه که هنوزم از این تلفن عمومیا وجود داره
پول خرد دارین؟
اوه، بله، لطفا یه لحظه صبرکنید
بفرمایید
مرسی
بجاش اینو بهت میدم
نه مرسی
خدای من، نه، اگه اینو گم کنی،
هیچ وقت ازدواج نمی کنی
هیچ وقت توی تمام زندگیت ازدواج نمی کنی،
برای همیشه
با هیچ کس نمی تونی آشنابشی
هیچوقت گمش نکن
هی خواهر
درسته، آره
خانم وایستین
اون چی بود؟
هیچ وقت توی تمام زندگیت ازدواج نمی کنی،
برای همیشه
<<پدربزرگ عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده>>
خیلی خوشحالم که می تونم>> <<اینجوری برات نامه بنویسم
نوه اتون خیلی ناراحته...
که نتونست توی لحظات آخر عمرتون کنارتون باشه
اون موقع خارج از کشور درس میخوند
اینجوری تونستم ببینمش
همه رو مدیون توام
حدس میزنم موتور سواری کردین بهتون میاد
اینجوری فکر می کنی؟
وقتی زنده بودم نتونستم انجامش بدم،
با فکر کردن به اینکه بدنم خم میشه
به لطف تو، از این هم تونستم لذت ببرم
خوشحالم که خوشحال می بینمتون
نوه ام زیبا نیست؟
بله، زیبان
- نامزد داری؟ - ببخشید؟
نوه ی منم هنوز نامزد نداره
اسمش جانگ جی اون هست، ۲۵ سالشه
فقط داشته درس می خونده پس نمی تونه یه پسر خوبو انتخاب کنه،
می خوام براش یه مرد خوب و سخت کوش پیدا کنی
اوه، فهمیدم
مطمئنم که مرد خوبیو پیدا می کنه، نگران نباشین
فعلا میرم دیگه
گو چانسونگ نامزد نداره
به نظر می رسه راجع به اون مرد خوب و سخت کوش کنجکاوین
اینجوریه؟
یکم بیشتر راجع به گو چانسونگ بهتون بگم؟
حالا که گو چانسونگ اینجاست بهش بگم به این رسیدگی کنه؟
ای بیخیال
رئیس جانگ، رئیس جانگ اینجایین
چیه؟
همونجور که خواستین...
خواسته ی رئیس وانگ رو قبول کردم
خوبه، چیزی فهمیدی؟
ازم خواستن حواسم به یه موضوعی باشه...
که هنوز خیلی فکرشونو مشغول کرده
اووو، کارت خوب بود، کیم سونبی
مثه اینکه جدی توی امتحان خدمات اجتماعی اول شدی
یه بار دیگه، نشون دادی دستیار خیلی مفیدی هستی
رئیس وانگ...
نوه ای داره که خیلی دوستش داره
هنوزناراحته که نتونسته براش مرد خوبیو انتخاب کنه،
پس بهش قول دادم برای نوه اش یه پسر خوب پیدا کنم
براش یه پسر خوب پیدا می کنی!
عالیه، اگه خوب پیش بره برات یه کت خوب میخره،
دیگه رئیس خسیس بازی درنمیاره
راست میگی
واسه نوه اش یه مرد خوب پیدا می کنی
حداقل باید یه چیزی مثل اینو برامون حل کنه
الان دیگه نگران چیزی نباشین
می دونستم
بدون شک تو قهرمان هتلمونی
و رئیس وانگ از مردی که بهش پیشنهاد کردم خیلی خوشش اومد
خدای من، کیم سونبی
مطمئنم کارهای کافه خیلی سرتو شلوغ کرده
کی وقت کردی بری بیرون، آدمها رو ببینی و کسیو معرفی کنی؟
وقت دیدن آدم های جدید رو ندارم فقط یه نفرو می شناسم
چی؟
گو چانسونگ رو پیشنهاد دادم
منظورت مدیر داخلی هتلمون،
گو چانسونگه؟
دیگه مدیر داخلیمون نیست
می دونم که این شماهم اذیت می کرد
بذارین با یه خانواده ی پولدار وصلتش بدیم
اگه به لطف ما داماد یه خانواد ه ی پولدار بشه بهمون بی توجهی نمی کنه
از رئیس وانگ و گو چانسونگ پول می گیریم
با یه تیر دو نشون می زنیم
گو چانسونگ رفته؟
باید شماره ی نوه رو بهش بدم
بهم اعتماد کنین
کجا رفت؟
کیم سونبی، مرتیکه کله پوک
مدیر گو رفت؟
نه، ندیدم که بره
پس یعنی همینجاست خوبه، بعدا می بینمت
(خانم جانگ مانول، مهربون)
هنوزم اینو داره
- هنوز نرفتی؟ - به زودی میرم
مدیر گو، مدیر گو؟
چی شده؟
توی دفتر رئیس جانگه؟
مدیر گو!
اینجا نیست
چی شده؟
باید... خدای من
توی باغه؟
چش شده؟ خدایا
پول دوست نداری، درسته؟
چیزای ساده رو...
به چیزای تجملی ترجیح میدی
قهوه ای بدرنگ دوست داری...
منظورم اینه، رنگهای خسته کننده مثل قهوه ای دوست داری
درسته؟
این راهیه که بهم فشار میاری...
چون نقاشی کوه بِکدو رو بهت نمیدم؟
پس واقعا هستی
حریص پولی
آره، هستم
می خوام یه عالمه پول دربیارم
پول دوست بودن چیزیه که باید بهش افتخار کنی؟
اینارو توی هاروارد بهت یاد دادن؟
رشته ام بی ای بهت یاد میده چجوری پول دربیاری
باشه، مرتیکه متظاهر
حریص پول پرست کلاهبردار هاورارد
- ... چی - امیدوارم خیلی پولدار شی
بعدا صاحب هتل شی!
برو بیرون!
چرا...
برای اینکه نقاشیو بهش ندادم اینقدر عصبانیه
جانگ مانول
نقاشی کوه بِکدو رو بهت برمی گردونم
و همینطور دارو رو، باید نگهش داری
بذارین یه راهی برای فرار من...
و رها کردنم...
امن بمونه
منتظر زنگت برای برگشت به هتل هستم
و غذایی که امروز خوردیم
خوشمزه بود
بیا...
بریم و اونجا یبار دیگه غذا بخوریم
همسرم چندین روز خونه نیومده
واسه همین بهتون زنگ زدم
اگه بهتون زنگ زد، بهش بگین من متاسفم
لطفا بهش بگین برگرده خونه
مرسی
خدای من
نه!
عزیزم!
اوه، نه!
چی شده؟ این چیه؟ عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟ عزیزم
چی..
این چیه؟ چرا...
وایستا، چرا...
شبیه نشونه می مونه، یه جسد اینجاست
لی دو یون، شما به جرم قتل همسرتون بازداشت هستین
- من نکشتمش - شما حق اینو دارین که ...
که ساکت بمونین،و حق اینو دارین که وکیل بگیرین
بیل چی؟ بیلم بردارین همونی که خاک روشه
آفرین، همینه
باید قاتل سریالی رو بازداشت کنین
خداحافظ
لعنت بهش
چرا اینقدر از سول جی وون بدت میاد؟
بین تو و اون توی آمریکا چیزی شده؟
فقط نه بین ما دوتا، بین سه تامون
چانسونگم به ماجرا ربط داشت؟
بعد از اینکه به کره برگشتی
یه دانشجوی بین المللی کره ای توی بوستون خودکشی کرد
اما یه شایعه ی مزخرف پیچید که خودشو بخاطر من کشته
چی؟ بخاطر تو؟
نه بابا، کی اینو باور می کنه؟
مردم باور کردن
اون شایعه ی مزخرف پیچید
بعدا، مردم گفتن من یه دانشجوی بی پول بین المللی رو بازی دادم...
و مجبورش کردم برای دوستای خارجیم کار کنه
و به یه پولدار کثافت تبدیل شدم
بعد از اون، توی یه فرم آنلاین مردم شروع کردن،...
به شرط بندی سر اینکه خودمو می کشم یا نه
و کسی که همه ی اینکارارو کرده بود...
سول جی وون بود
تو بودی، نه؟
تو همونی هستی که شایعه ی جه این رو پخش کردی
فقط گفتم که...
دیدم جه این رو به مهمونی ای که با دوستهای پولدار اروپاییت داشتی دعوت کردی
اون...
به عنوان گارسون کار کرد
به پول واسه شهریه اش نیاز داشت منم بهش کار دادم،
می تونست کار دیگه ای توی مهمونی کنه
زیاد هیجان زده نشو به هر حال کسی باورت نمی کنه
درواقع، همه بخاطر اینکه پولداری و ادای مهربونارو درمیاری ازت بدشون میاد
قوی باش
به هرحال من سر اینکه زنده بمونی شرط بستم
اینجا چیکار می کنی؟ همه جا دنبالت گشتم
بریم غذا بخوریم
وقتی توی عذاب خالص بودم واقعا به مردن فکر می کردم،
چانسونگ اومد پیشم
اون روز، جعبه ی تفنگ رو برداشت...
و پیش سول جی وون رفت
بعد از اون، سول جی وون ناگهانی به کره برگشت
اون روز چانسونگ چیکار کرد؟
منم نمی دونم
خب، به هر حال، بعد از اون، همیشه دنبالم می گشت باهام غذا بخوره...
تا وقتی که شایعه ها خوابید
پس اینجوری شما دوتا بهم نزدیک شدین
کی اینارو بیرون انداخت؟
امروز نباید اینارو بذاری، فردائه فردا
ببخشید
چانسونگ، یکم برات پیتزا آوردم برو دست و صورتتو بشور و بیا
مرسی
روز تفکیک زباله شنبه هست
به چانسونگ نگو تو دورهمی امروز سول جی وون رو دیدی
نمی خوام چانسونگ قاطی کارای اون عوضی شه
باشه، بهش نمیگم
حیف شد مردی بهتر از چانسونگ نیست
فکر می کنم چانسونگ بهترین داماد دنیا بشه
میفهمم که ترجیحتون چیه،
اما شما الان مردین
چجوری می تونین این پیامو به نوه اتون بگین؟
واسه همین می خوام، از...
هتلتون درخواست خاصی کنم
مسئول کافتون راجع بهش بهم گفت
شنیدم که هتلتون خدماتی مثل...
صحبت کردن با زنده ها توی خوابشون رو فراهم می کنه؟
شنیدم که می تونم با پول این دنیا پرداختش کنم
یادم اومد دارایی داشتم که یادم رفت بهش برسم
پدربزرگ
عکسمو تحویل گرفتی؟
واقعا از کسی که این عکس رو بهم داد خوشم میاد
گو چانسونگ؟
درسته
واقعا امیدوارم اون مرد برای همیشه همسرت باشه
بذار راجع به اون مرد بهت بگم
زمانتون تموم شد
زنگ زدن خیلی گرون بود،
اما خیلی زود تموم شد
پس، چرا یه بار دیگه زنگ نمی زنین؟
قانون میگه هر کسی روزی یه بار می تونه زنگ بزنه
باید به فکر بقیه مهمون هامون هم باشین
اما فکر می کنم بهش قسمت های مهم رو گفتین
رئیس جانگ، مدیر گو...
با خانواده ی ثروتمند وصلت می کنه؟
بچه های این دور و زمونه خیلی کم به حرف یه آدم پیر گوش میدن
وقتی زنده بود هیچ وقت به حرف پدربزرگش گوش نداد،
چرا باید بعد از مرگش گوش بده؟
دیشب پدربزرگم توی خوابم اومد
بهم گفت که عکسمو گرفته
واقعا؟ باید خوشحال شده باشین
همچنین،
بهم یه چیز دیگه ام گفت
واقعا امیدوارم اون مرد برای همیشه همسرت باشه
بفرمایید
میشه اینجارو برامون تمییز کنین؟
مرسی
آقای گو چانسونگ
غذا خوردین؟
می خوام بیشتر راجع به پدربزرگم حرف بزنم
خوبه، بریم غذا بخوریم
چی دوست دارین؟
اومد! اومد! اومد!
واقعا همسرتونو به قتل رسوندین؟
بقیه ی کسانی که دفن شدند هم به قتل رسوندین؟
قربانی های بیشتری هم هستند؟
دلیل این قتل ها چی بودن؟
- همدستی هم دارید؟ - قربانی های بیشتری هم هستند؟
- لطفا چیزی بگین - هر چیزی؟
- ! اینجا - قربان !
(مردی برای قتل همسرش دستگیر شد)
درست نیست
اون مرده ریز جثه تر بود
کدوم مرده؟
فکر نمی کنم این مرد قاتل باشه
تنها کاری که باید کنیم اینه ماشینی با پلاک 0963 رو پیدا کنیم
0963?
شماره پلاکشو حفظ کردی؟
آره
همونجوری که لغات انگلیسی یادت میره اینم فراموش کن
لعنت بهش
دوستم یه رستوران داره غذاش خیلی خوشمزه هست،
مدیر گو هست!
سانچز!
- حالت چطوره؟ - و شما؟
- سانچز رو میشناسین؟ - توی یه باشگاه قایق رانی هستیم
- خیلی وقت شده - واقعا؟
- خیلی وقته ندیدمت - چه اتفاقی همو دیدین
- باید بعضی موقع ها بیام - راهت نمیدن
نه بابا
اگه خودت هتل داشتی می تونستی بیای
می خواستم با مدیر گو...
راجع به اون ماشین صحبت کنم اما سرش شلوغه،
درواقع دیگه توی هتلمون کار نمی کنه
چی؟
به زودی با یه خانواده ی پولدار وصلت می کنه
از تجاربم به عنوان مدیر داخلی استفاده می کنم...
تا به مشتری ها خوشامد بگم و بهشون با خوشرویی کمک کنم
- خوبه - می تونم با مشتری ها صحبت هم کنم
(گو چانسونگ)
منتظر زنگت برای برگشت به هتل هستم
خانوم جانگ، خانوم جانگ
همدیگه رو دیدن، همدیگه رو دیدن
قرار از پیش تعیین شده انجام شد
چی؟ همدیگه رو دیدن؟
من دیدم که آقای گو، نوه رئیس وانگ رو دید
تا حالا ندیده بودم اینجوری بخنده
معلومه دیگه
کی فکر میکرد گو چانسونگ یه همچین آدم بلندپروازی باشه؟
چه میدونم
اون همیشه با همه دوستانه رفتار میکنه
باید برین خودتون ببینین
قرار گذاشتن که فردام همدیگه رو ببینن
آقای گو دعوتش کرد خونه ـَش
پس یعنی قراره پدر آقای گو رو ببینه
پدر آقای گو فوت شده، یادت رفته؟
از مادرش چیزی می دونین؟
مادرش هنوز زنده ـست؟
من از کجا بدونم؟
شما که همیشه تند و بداخلاقین
راستی عالی نمیشه اگه این باعث بشه گو چانسونگ...
واسه خودش تشکیل خانواده بده؟
میدونین که چقدر با مهمونامون گرم و مهربون بود
این حتما بخاطر اعمال خوبشه، خیلی واسش خوشحالم
واقعا؟
پس امیدوارم شانس باهاش یار باشه
داری تمیزکاری میکنی؟ چون فردا جی اون میاد؟
آره، باید اینجا تمیز باشه
قرار گذاشتن با یکی دیگه باعث شد راحت مانول رو فراموش کنه
ولی بازم چانسونگ بچه بلندپروازیه
اون فقط چشمش دنبال کسیه که هتل داره
اینجا یه کتاب هست که یه روح تسخیرش کرده
مسخره ـست بابا
دختر عموم اینجا کتابداره، اون بهم گفت
روحی که اینو اهدا کرده...
هروقت کتابو دربیاری، بیرون میاد
بامزه ـستا
کتابه کجاست؟ بیا بذاریمش تو اینترنت
- از این طرف؟ - آره
دارم فیلم می گیرما
- درش بیار - باشه
بیرون نمیاد، جدی میگم
- برو بابا - حتما واقعا شبح زده ـست
چت شد؟
سول؟ حالت خوبه؟
سول
هی، حالت خوبه؟
("هستی و زمان")
حالت خوبه؟ سول پاشو
زود باش، تو رو خدا
پا شو
اگه گو چانسونگ دارو رو نخورده باشه
پس هنوزم میتونه ارواح رو ببینه
توانایی دیدنشون مثل یه مصیبته
شنیدم کاری کردی دو تا روح ناسازگار با هم رو به رو شن
جالبه که کاری کنی دشمنای قدیمی دوباره همدیگه رو ببینن
اونا به خاطر احساسات قدیمیشون به سمت هم کشیده میشن
خدای من
چقدر زیباس
- سوار میشین؟ - بله
ببخشین
این مال شماست؟
ممنون
آقا
اینو نگاه کنین
همش بخاطر خودکار شماست
لباسم نوی نو بود
معذرت میخوام، چیکار میتونم براتون بکنم؟
میتونین پول خشکشویی رو بدین
امروز سرم شلوغه، لطفا شماره ـتونو بهم بدین
بله؟
آخه این که...
رنگش سیاهه
آره، رنگش سیاهه...
ولی خودش که صورتیه
بی خیال
ببخشین
این خودکار خیلی واسم مهمه
پس لطفا بذارین پول خشکشویی رو بدم تا بتونیم دوباره با هم حرف بزنیم
میشه شماره ـتونو داشته باشم؟
باشه حتما
پس این کتابخونه ایه که رئیس وانگ تاسیس کردن
آره، حتما واسه همینه که پدربزرگم اومد
تو خوابم
دلم میخواست لحظه ای که شما رو دیدم هم این اتفاق میفتاد
پدربزرگم خیلی خوشحال میشه
میشه بریم؟
حالا خوشحالین؟
زوج خیلی خوبی میشن
پس همونطور که قول دادین
اون پولو پیش خودم نگه میدارم
شما میتونین تماشاشون کنین مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
خیلی زیبا شدی
مثل شاهزاده ها شدی
واقعا؟
- اصلا نشناختمت - ممنون
مادرت چطوره؟
سالم و سرحاله
- خوبه، باید برم ببینمش - آره
ایشون گو چانسونگه
سلام
از دیدنتون خوشحالم، من گو چانسونگم
خانوم جانگ
شما اینجا چیکار میکنی؟
رئیس وانگ میخواست نوه ـشونو ببینه
اون واسه تماس تلفنی تو خواب، پول زیادی داد
واسه همین این خدمات ویژه واسه ایشونه
میتونی اینو ندید بگیری و بری
حالا که اینجایی، چرا یه نگاهی به دور و بر کتابخونه نمیندازی؟
اینجا کلی کتابای خوب...
و تابلوهای خوب داره
بی خیال
دارم میرم
اینجوری نباش، یه نگاهی به کتابخونه بنداز
اینجا یه تابلوی خیلی قشنگ هست
من اینو فروختم
اگه تا تاسیس تالار یادبود رئیس صبر میکردیم
حتما سکته میکردی
واسه همین نوه ـَش و من تصمیم گرفتیم اینجا آویزونش کنیم
من اومدم اینجا که اینو بفروشم، تو واسه فروش چی اومدی؟
بدون اجازه من چه قراری با رئیس گذاشتی؟
هزینه تماس در خواب" چیه دیگه؟"
لازم نیست بدونی
اینجا کلی تابلوی خوب هست؟
چرا یه نگاهی بهشون نندازیم؟
چقدر رئیس رو تیغ زدی؟
فقط یه کوچولو، یه کوچولو
راستش اینم تابلوی خود ِرئیسه
حس میکنم انگار کلاهشونو برداشتم
خب یه کلاهبردار هارواردی پول پرست حریصی دیگه
کلاهبردار؟
همش بهم میگی کلاهبردار. حرفتو پس بگیر
- نمیخوام - نمیخوای؟
خواستن نخواستنت مهم نیست، حرفی که زدیو پس بگیر
اون آقایی که اسمش گو چانسونگ بود...
بنظر پسر خوبی میومد
باهاش قرار نامزدی داری؟
خیلی دلم می خواست
ولی گفت یه نفر دیگه رو دوست داره
کافه تریای این کتابخونه بدک نیستا
واقعا؟
بچه که بودم با بابام زیاد میومدم اینجا
قدیمام غذاش خوب بود
وقتی بچه بودی این دور و برا زندگی می کردین؟
بابام میخواست منو بفرسته یه مدرسه ابتدایی این اطراف
اجاره خونه این دور و بر خیلی بالاست، واسه همین نتونستیم جایی رو کرایه کنیم
ولی زیاد میومدیم اینجا
چون غذاش ارزون و خوشمزه بود
از همون اول فقط با بابات زندگی می کردی؟
آره، دلیل اینکه اسممو گذاشتن چانسونگ...
اینه که تنها کسی که دلش می خواست من به دنیا بیام، بابام بود
از این بابت ناراحت بود واسه همین اسممو گذاشت چانسونگ
ولی الفبای چینی رو خوب بلد نبود
معنی اسمم ستاره درخشانه
علت اینکه پدرت تو رو فروخت...
بخاطر نجات جونش نبود
بخاطر تو بود
چون تو بدون اون تنها میشدی
آره می دونم، چون اون تنها خونواده ـَم بود
اگه حرفات تموم شد، بریم چند تا کتاب بخونیم
کتاب؟
تو این شرایط اصلا نمی تونم کتاب بخونم
- چرا؟ - لباسام به کتابا نمیخوره
لباس چه ربطی به کتاب داره؟
خیلی ـَم ربط داره
باید تو کتابخونه عکس بگیرم...
تا تو اینترنت بذارم
لباسام الان مناسب نیست
واقعا که
گو چانسونگ، یه فنجون قهوه بخور و منتظرم بمون
میرم لباسامو عوض کنم، زود برمیگردم
لازم نیست، بشین
نمی خواستم برم کتاب بخونم
میخوام روحی که مال کتابه رو پیدا کنیم
شایعه شده اینجا یه روح هست
مدیر کتابخونه خیلی نگرانه
اگه واقعا روحی اینجا باشه، باید ببریمش هتل
اینجا یه کتابی هست که توش روحه؟
آره
شایعه شده که روحه قبلاها کتابو اهدا کرده به اینجا
اون ناظم یه مدرسه ابتدایی بوده و خیلی وقتم نیست که مرده
خونواده ـَش کتاباشو اهدا کردن به کتابخونه
اون کتاب حتما خیلی واسش عزیز بوده
چه میدونم
خیلی از آدما چیزایی که قدیما واسشون مهم بوده رو راحت دور میندازن
ولی از چیزایی از زندگیشون که میخوان پنهونش کنن محافظت میکنن
حتما وقتی کلی آدم بخاطر اون شایعه واسه قرض گرفتن کتاب ریختن اینجا...
حسابی عصبی شده
یعنی تو اون کتاب چی میتونه پنهون باشه؟
حتما پولای روز مباداش
خدایا
فقط وقتی پای پول در میون باشه یکم دست میجنبونه
تو آدمی، پس کتاب رو در بیار اونوقت روحه میاد
هستی و زمان
هیشکی نمیخواد این کتاب رو بخونه
من خوندمش
آره، آره، مطمئنم که خوندیش
واسه همینه که انقدر عقل کلّی، گو چانسونگ
تو فوق العاده ای
آره، خوندمش تا یکم پز بدم
ولی یکم فهمیدنش سخت بود
من بیشتر از هزار سال زندگی کردم و کلی وقت گذروندم
ولی حتی نمیدونم هستی و زمان چیه
اونوقت تویی که فقط نزدیک ِسی سال عمر کردی از کجا باید بدونی؟
فعلا بیا ببینیم این کتاب چی در مورد زمان میگه
اگه من اینجا باشم ممکنه روحه نیاد
میرم جای قفسه کتابا اون پشت وای می ایستم
میتونی منو ببینی؟
آره، می بینمتون
شما اینجا چیکار میکنین؟
نمیخوام هیشکی این کتاب رو بخونه
چیزی تو این کتاب هست که واستون مهمه؟
چیزی هست که میخواین پنهونش کنین؟
میتونی از شر چیزی که داخل کتابه خلاص شی؟
بهتون کمک می کنم
واسه اینکار، باید کتاب رو بیرون بیارم
این گذشته ایه که می خوام پنهونش کنم
خونواده ـَم نباید چیزی در موردش بفهمن
لطفا از شرشون خلاص شو
اون خانومی که الان دیدیم...
فکر کنم مادرم بود
از موقعی که خیلی کوچیک بودم دیگه ندیدمش
حتی نمیدونستم که فوت کرده
نمیدونستم بابام این عکسا رو واسش فرستاده
(چانسونگ و من داریم میریم آمریکا)
واسش اهمیتی نداشته
میخواسته پنهونش کنه
حدس می زنم...
واقعا دلش نمی خواسته من بدنیا بیام
خودت به میل خودت رفتی سراغ دردسر
واسه همین تهش این موضوعو فهمیدی
اینکار بی فایده و ناراحت کننده ـست
چیه؟ اشتباه میکنم؟
نکنه می خوای بگی از دیدن مادرت خوشحال شدی؟
میخوای ببریش هتل که فرزند خلفی واسش باشی؟
فکر کردی دلم میخواد این کارو بکنم؟
خوبه
پس اونو بده من، بذار بذارمش سر جاش
میذارم اون روح تا ابد همونجا بمونه
منم...
اینو نمیخوام
پس چی میخوای؟
چون من یه کاری کردم که ارواح رو ببینی آخرش اینجوری شد
پس لااقل باید یه کاری واست بکنم دیگه
من فقط...
از این ناراحتم که حتی از دیدن مادرم واسه اولین بار...
نمیتونم خوشحال باشم
بذار با درد خودم تنها باشم
هیچی، برو
چیزی شده؟ چرا انقدر ناراحتی؟
خب
یکم ناراحتم
خوب کاری کردی که اومدی، خودم سرحالت میارم
بریم، واست یه نوشیدنی میخرم
هی، دکمه ـَت افتاده
کجا گمش کردی؟
یه کاری میکنی آدم دلش واست بسوزه
میخواست دلداریم بده؟
سانچز
میرا، داشتم آماده میشدم با چانسونگ برم بیرون
ها؟ چانسونگ اینجاست؟
فکر نکنم امشب بشه همراهمون بیای
باید تنها غذا بخوری
تنها نیستم، یه نفر میاد پیشم تا با هم شام بخوریم
- واقعا؟ - آره
اینجا خیلی خوبه ها
چه خبره؟
چانسونگ، سلام کن، ایشون پارک یون سوئه
من کمک کردم یه چیزیو پیدا کنه که خیلی واسش مهم بود
واسه همین شام مهمونم کرده
اون...
بخاطر تو مرد
هوم؟
آره، میدونم. آدم میمیره واسه کاراش
خدای من، میرا
اون پلیسه
انگار میخواستی با سانچز بری بیرون
بعدا می بینمت
چی شده؟ میشناسیش؟
نه، نمیشناسمش
ولی خانوم جانگ میشناسه
مانول؟
اونم مانول رو میشناسه؟
نه، فکر نکنم
سانچز، فکر نکنم امشب بتونم نوشیدنی بخورم، ببخشین
اشکالی نداره
بگین ببینم تا حالا چانسونگ چیزی در مورد زندگی شخصیش بهتون گفته
قوم و خویشی داره که باهاشون در ارتباط باشه؟
دوست چی؟ جز سانچز چه دوست دیگه ای داره؟
نمیدونین؟ واقعا؟
آقای گو همیشه به شما چسبیده بود...
یعنی همیشه با شما وقت میگذروند
خودتون چیزی نمیدونین خانوم جانگ؟
خب طبیعیه که من چیزی ندونم چون من رئیسشم
ولی شماها که همکاراشین
چطور میتونین اینقدر در قبال همکارتون بی تفاوت باشین؟
آقای کیم
تو حتی اونو به نوه رئیس معرفی کردی
اونوقت چیزی ازش نمیدونی؟
من فقط بخاطر مهربونیش معرفیش کردم
هیون جونگ، مگه تو باهاش صمیمی نبودی؟
خب، تا جایی که یادمه...
آقای گو...
از رنگ قهوه ای خوشش میاد
خودم اینو میدونم
فرشته مرگ اومده
میشه انقدر سرشون غر نزنی؟
خودتم که چیزی نمیدونی
تو چی؟ تو چیزی میدونی؟
تو که زیاد میدیدیش
میدونم که شما روحین
اما خیلی بی بخارین
خانوم جانگ، چرا خودتون ازش نمی پرسین؟
اون اینجاست
فکر میکردم تا یه مدت طولانی ناراحت باشی
اما انگار حالت خوبه
هنوز خوب نشدم
ولی بخاطر تو اومدم
من؟
فکر کنم...
راز هستی و زمان وجود داشتنت رو فهمیدم
من یه نفر که تو اون خاطره دردناکت بود رو دیدم
(اداره مرکزی پلیس بوم چون)
قدیما دزد بود
ولی حالا پلیس شده
بازم داری خوب زندگی میکنی
خدارو شکر
واقعا خدارو شکر
میخوای...
بری جلو و باهاش حرف بزنی؟
نه
مگه من چیکاره ـشم؟
اون واست مثل خانواده بوده
مشکلی نداری؟
معلومه که مشکل دارم
ناراحتم میکنه
بازم یه ارتباط...
از گذشته ـتو واست آوردم
ممنونم
گو چانسونگ
- بذار ببینم - نه
در مورد پرونده قاتل زنجیره ای
گزارش تجزیه تحلیل خاک توی بیل رو گرفتی؟
چی؟
آره، این همون عنصر خاکه...
که جایی که جنازه ها پیدا شدن بوده
آره؟
آخه چرا اون مظنون همش انکار میکنه که اونا رو کشته؟
این اذیتم میکنه
ولی مسئله اینه که...
اون به جز قتل زنش هیچ انگیزه دیگه ای نداره
اون یه مریض روانیه
یه دیوانه آدمکش
تموم
اون وسایلی که اون روز تو کامیونت بود یه مشکلی داشتن
همه وسایل بدون مشکل رسیدن
یه بار دیگه اسمی که باهاش کامیونت گرفته شده رو چک کنین
کامیونت شماره 3456 به اسم...
گو چانسونگ گرفته شده
- کی؟ - مگه شما آقای گو چانسونگ نیستین؟
گو چانسونگ؟
محاله
گو چانسونگ
چرا الان به تو برخوردم؟
چانسونگ
امروزم خونه میمونی؟
- آره - هتل نمی ری؟
همش می رفتی اونجا و می گفتی دوباره مشغول به کار میشی
یه سری کار ناتموم دارم
فکر نکنم...
اگه با این حالم برم هتل، بتونم به مهمونای هتل خوب رسیدگی کنم
راهی برای دلداری دادن به پسری...
که هستی و زمان وجود داشتنش...
مورد قبول واقع نشد
وقتی این کتاب سخت رو به پایان ببرم پاسخی خواهم یافت؟
میترسی رازی که از همه پنهون کردی لو بره؟
نگران نباش
پسرت اینو نمیخواد
اون پسر ناراحته
منم میخوام بهش دلداری بدم
بهت احتیاج دارم
تا...
هتلم همراهیت می کنم
انتصاب مجدد
بیا هتل، برو خط چهار
روحی که باید بدرقه ـَش کنی منتظرته
روحی که باید بدرقه ـَش کنم؟
آقای گو، بابت انتصاب مجددت تبریک میگم
باز برگشتین میونگ-دونگ
من که اینجا رو خیلی از اون جای قبلی بیشتر دوست دارم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
فکر کردم با یه خونواده پولدار وصلت میکنه
ولی باز برگشت تو این هتل ارواح
چطور ممکنه که یه مرد اصلا جاه طلب نباشه؟
خانم جانگ به آقای گو نیاز داره
مردهای جاه طلب بین خانوما زیاد محبوب نیستن
خیلی از دنیا عقبی
بعدشم، بهت گفتم مثل دایناسور حرف نزن
طرز حرف زدنمو که خیلی عوض کردم
نه؟ ای بابا
عذر میخوام که معطلتون کردم
ممنونم که اومدی
میشه عکسای...
توی کتاب رو نگه دارم؟
می تونی؟
من خیلی...
متاسفم
خداحافظ
مادر
بدرقه ـَش کردی؟
آره
ببخشین، که بدون پرسیدن از تو آوردمش اینجا
ممنونم که آوردیش اینجا
و ممنون...
که بهم گفتی برگردم
گفتن این حرفا واسم خجالت آوره ولی بیا رک و پوست کنده با هم حرف بزنیم
تو بخاطر اینکه من بهت گفتم برگرد، برنگشتی اینجا
به خاطر من برگشتی
من میتونستم دارو رو به خوردت بدم تا دیگه هیچوقت نتونی برگردی اینجا
اما این کارو نکردم
فکر کنم هر دفعه بهت فرصت فرار دادم...
به میل خودت دوباره برمیگشتی اینجا
ولی راستش...
ته دلم امیدوار بودم برگردی
خوشحالم که قبول داری این وسط من فقط یه آدم آویزون...
که دلش میخواسته برگرده نبودم
گو چانسونگ
میخوام ازت استفاده کنم
تو اون زن و یون وو رو...
آوردی پیش من
پس یعنی...
اونم پیشم میاری
آره احتمالا
مطمئنم که میاد
و من...
عمرا بذارم که...
صحیح و سالم از اینجا بره
واسه همین میخوای ازم استفاده کنی؟
آره، میخوام آدم شرور و حیله گری بشم
و ممکنه تو آخرش...
بخاطر من مورد سوءاستفاده قرار بگیری و داغون بشی
داری...
دوباره تهدیدم میکنی که فرار کنم؟
نه
فرار نکن
تو خودت تصمیم گرفتی...
که مایه دردسر بشی و خودتو در معرض خطر قرار بدی
حالا که میدونی یه همچین خطری...
ممکنه به مرگت ختم بشه
پیشم بمون
حتی اگه...
دیوونه شدم، کارهای احمقانه کردم
و یه روزی ناپدید شدم
بازم پیشم بمون
نه
من نمیذارم ناپدید شی
به من اعتماد کن
(هتل دل لونــا)
دلتنگ شدن واسه کسی که نمیتونی ببینیش حتما خیلی دلتو به درد میاره
چون ظریف و شکننده ای بهت سخت نمیگیرم
حتما گلا رو دیدی، پس چرا هیچی نمیگی؟
ما باید قبل از خانوم جانگ از این دنیا بریم
پس بیاین خودمونو آماده کنیم
خیلی زیبان، آخه چرا باید پژمرده شن؟
ناراحتم میکنه
گلها واسه...
پژمرده شدن درمیان