- -= قسمت 11 =
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
یعنی...
گو چونگ میونگ...
رفته بود اونجا که اونو ببینه
چانسونگ، چانسونگ، بیا اینجا
این واسه تو اومده
از طرف مانوله
- از طرف خانم جانگه؟ - آره
(ممنونم)
ممنونم؟
فرار نکن
حتی اگه دیوونه شدم، کارهای احمقانه کردم
و یه روزی ناپدید شدم
بازم پیشم بمون
آدم لایقی مثل تو رو اخراج کرد
ولی تهش مجبور شد دوباره استخدامت کنه
فکر کنم از این به بعد میخواد باهات مهربون باشه
تحت تاثیر صداقتم قرار گرفته
ای بابا، این دیگه چیه؟ کت شلوار پلنگی؟
قول بده به قیمت خوبی میفروشیش
ای، عجب آدمیه
این از یه برند خیلی معروفه، خیلی شیکه
برو بپوشش، فکر کنم خیلی خنده دار شی
برو بابا، نمیخوام، آخه کی کت شلوار پلنگی می پوشه؟
ولی اگه نپوشیش، مانول ناراحت میشه
بنظر واقعا چیز گرونی میادا
منم ناراحت میشم
دلم میخواد ببینم باهاش چه شکلی میشی
پولی که از فروش تابلو گرفتم رو که بهش ندادم
پس پول خرید اینو از کجا آورده؟
اون فقط واسه خرید یه دست کت و شلوار واسه من...
پا نمیشه بره یه مرکز خرید گرون
هی، این واقعا خوبه ها
ورنیکا هفته دیگه میاد کره
منم برم یه دست از اینا بخرم روزی که میاد تنم کنم؟
شاید باعث بشه خیلی بد به نظر بیام
نکن اینکارو، ورونیکا شوکه میشه
تو هیچی از ازدواج سر درنمیاری
باید هر از گاهی، طرفتو سورپرایز کنی
برو بابا
دفعه قبلی که مانول رو دیدم گفت میخواد بره فروشگاه زنجیره ای
فکر کنم همون موقع اینو گرفته
تو خانم جانگ رو دیدی؟
آره، چند روز پیش
ازم خواست واسه فروختن یه چیزی که...
از پدربزرگش بهش ارث رسیده بود کمکش کنم
چی؟ ارثیه پدربزرگش؟
دو تا اسب اصیل عربی تو یه مزرعه تو قطر هستن
شنیدم حتی خاندان سلطنتی قطر هم این اسبا رو میخواستن
فکر می کنی بتونی کمکم کنی بفروشمشون؟
آها، سانچز، احیانا تو با منصور میلیاردر صمیمی نیستی؟
منصور؟
نه، نیستم. ولی اسبهای اصیل خیلی نادرن
حتما یه نفر تو باشگاه اسب سواریمون پیدا میشه که بخواد بخردشون
چه خبر خوبی
اگه کمک کنی اون اسبا رو به قیمت خوبی بفروشم
یه دست کت شلوار سفید درست عین همین یکی واست میگیرم
ولی آخه چرا به جای چانسونگ از من کمک میخوای؟
به گو چانسونگ نمیتونم اعتماد کنم
چرا؟
اون تازه دوباره استخدام شده، خیلی سرش شلوغه
این لطف رو در حقم بکن سانچز
در آینده اگه، اگه احیانا گذرت به هتلمون افتاد
قول میدم خوب ازت پذیرایی کنم
واقعا؟
معلومه
ای خدا
رئیس
من اسبا رو به خاطر تو فروختم
راستی، اون اسبا خیلی می ارزیدن
اون اسبا رو در عوض یه تماس تلفنی از رئیس گرفته
باید حواسمو بیشتر جمع کنم
باید کنترلمو روش سفت و سختتر کنم
آقای گو، همه مهمونا درخواست سرویس ویژه دارن
اونا این موضوعو به خاطر رئیس شنیدن
واسه همین خیلیاشون میخوان تا یه تماس تلفنی تو خواب به دنیای زنده ها داشته باشن
این خدماتیه...
که خانم جانگ بصورت محرمانه...
تنها در اختیار مهمونایی که حق الزحمه خاصی میدادن قرار میداد، حالا چیکار کنیم؟
ما باید تو ارائه خدماتمون منصف باشیم
من ترتیب این موضوع رو میدم
خب
اومدی؟
چیه؟ چرا نپوشیدیش؟
منتظر بودم تو کت شلوار پلنگی ببینمت
اینجا محل کارمه
وقتی رئیست میگه اشکالی نداره، یعنی اشکالی نداره
نیگا، اینو خریده بودم که اگه احیانا مثل پلنگ لباس تنت کردی
بندازم
گورخریه، طرح گورخری
چطوره؟ زیباس، نه؟
داره اذیتم می کنه
خوشت نیومد؟
خیلی مشکل پسندی
باشه، اگه پلنگی یا گورخری دوست نداری
بریم. یه چیزی که دوست داشته باشی واست میگیرم
واسه اینجور کارا وقت نداریم
کلی درخواست خدمات ویژه از طرف مهمونا داریم
باید به اینا برسیم
تماس تلفنی تو خواب فقط به مهمونایی که حق الزحمه بالایی میدن ارائه میشه
تو که پولتو گرفتی
اون اسبا، اسبا رو گرفتی
لعنتی، سانچز
من به پولات کاری ندارم
ولی باید به مهمونای دیگه کمک کنی
گو چانسونگ، تو فکر کردی...
مرده ها وقتی به خواب یکی میرن، فقط حرفای خوب خوب میزنن؟
تقصیر تو بود که من مردم، تو هم باید " " با من بمیری
اگه عصبانی بشن و زنده ها رو نفرین کنن چی؟
عصبانیت، نفرین
واسه همینه که در مورد تک تکشون تحقیق می کنم...
و فقط وقتی که اوضاع مناسب باشه، یه قیمت ویژه ازشون میگیرم
فقط پای پول در میون نیست
حق با توئه
در موردت اشتباه فکر می کردم
بخاطر پول نبوده
نگران بودی
آره، همش به خاطر مهمونامه
من اینکارو فقط واسه کسایی می کنم که از پسش بربیان
تو در مورد من چی فکر کردی؟
پس در اون صورت
یه سری قانون میذارم تا فقط کسایی که حق این کارو دارن، انتخاب بشن
واقعا که
اسبا رو من گرفتم، اون چرا واسم رئیس بازی درمیاره؟
راز درست کردن سس نودل سردمون رو بهت میگم
چون تو سخت کوشترین کارمند میون کارمندام بودی
خوب گوش کن
نودل سرد؟
منم نودل سرد دوست دارم
رازش اینه که...
چیش
اوپـــا ؟
اوپـــا ممنونم بابت همه چی
گروه موسیقیتون تا آخرین نفس بهم آرامش داد
- گروهتون؟ - حتما یه گروهن
میدونم که آهنگ و آوازتون...
آخرش دنیا رو تکون میده
به آشناهاش زنگ نزده
آخه اینجا میگه...
(باید به یکی از عزیزانم که خیلی بهم آرامش داده، یه چیزی بگم)
اوپـــا دوستت دارم
تا ابد و اندازه اون دنیا دوستت دارم
~ متاسم ولی این علاقه تظاهریه ~
~تظاهریه، تظاهریه~
خوش میگذره؟
همه چی رو خوب بررسی کن، خب؟
باشه
این آقا امروز دارن میرن
و آرزو دارن قبل رفتنشون با خانومشون صحبت کنن
فقط یه زنگ اجازه دارم بزنم؟
بله، فقط یه زنگ
پس در این صورت، میخوام به یه نفر دیگه زنگ بزنم
من و پسرم با ماشین تصادف کردیم
دلم میخواد با مردی که با کامیونش ما رو زیر گرفت حرف بزنم
شما نمیتونین برای سرزنش یا نفرین کردن کسی، تماس تلفنی داشته باشین
لطفا بفرمایین بیرون
نمیخوام سرزنش یا نفرینش کنم
میخوام ازش معذرت بخوام
خوشحالم که آخرش عفو خوردی
خوشحال؟ دو تا آدم بخاطر بد رانندگی کردن من جونشونو از دست دادن
(استعفانامه)
من دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
اگه رانندگی رو بذاری کنار، چطوری میخوای خرجتو دربیاری؟
شما... شما همون دو نفری هستین که من کُشتم
معذرت میخوام
خیلی خیلی معذرت میخوام
بخاطر کاری که کردم لایق بخشش نیستم
ما... معذرت میخوایم
تقصیر ما بود که یهو پریدیم وسط خیابون
یه اشتباه بود
بدشانسی آوردیم
ولی خیلی باعث درد و عذابت شدیم
معذرت میخوام
امیدوارم...
زندگیت به خاطر ما تباه نشده باشه
معذرت میخوام
ممنونم
حالا یکم حالم بهتر شد
پسرم، بریم؟
ممنونم
بقیه شو بذاریم برای یه روز دیگه ؟
فقط چند نفر دیگه موندن، بیا کارشون تموم کنیم
بگو بیان تو
گلها کاملا باز شدن
بیاین زیاد نگران نباشیم
بالاخره گلها کاملا باز شدن
ممکنه درخت تا یه مدت طولانی همینجوری زیبا بمونه
ما گوشین میخواد خانم جانگ رو ببره
گلها واسه پژمرده شدن، در میان
ما باید قبل از خانم جانگ از این دنیا بریم
پس بیاین خودمونو آماده کنیم
خسته شدم
میدونی اینکه بذاری مردم با زنده ها حرف بزنن چقدر خسته کننده ـست؟
ولی به لطف تو، امروز خیلیا وقتی از خواب بیدار میشن...
لبخند به لباشون میاد
کارت خوب بود، پس منم یه کاری می کنم بخندی
چی؟
چطوری؟
میخوای کت شلوار پلنگیه رو بپوشی؟
میدونستم، واسه این برام فرستاده بودیش که عین احمقا بشم
هی، اگه واسه خندوندن خودم انقدر پول خرج کنم
پس یعنی خیلی تلاش کردم
منم خیلی سعی کردم بخندونمت
امروز یه جا تو رستوران سوپ کوفته برنجی...
که چند باری میخواستی جا رزرو کنی و نتونستی و عصبانی برگشته بودی گرفتم
بریم
چی؟
اونا رزروی ندارن، مجبور میشم دو ساعت تمام الکی اونجا وایسم
من از ارتباطاتم تو هاروارد استفاده کردم
تو هاروارد میشه مدرک پخت سوپ کوفته برنجی گرفت؟
پسر صاحب اون رستوران فارغ التحصیل اونجاست
قبل از اینکه ببندن، کل رستوران رو قرض گرفتم
عجله کن
هی، وایسا
باید یه لباسی بپوشی که به سوپ کوفته برنجی بخوره
اون کوفته برنجیا مثل کوفته برنجیای قدیمی نیست با کوفته های کوچولو درست شده
باید یه چیز خاص بپوشم
اینجا رو نگاه کن
از من نگیر
سانچز فقط سه سال از من بزرگتره
اگه امروز سه کاسه سوپ کوفته برنجی خوردم
میشه مثل سانچز باهات خودمونی حرف بزنم؟
چی؟
سانچز به اسم صدات می کنه
میخوای خودمونی باهام حرف بزنی؟
باشه، 1300 گرم سوپ کوفته برنجی بخور
حتی کیم جون هیونم نمیتونه این همه رو بخوره
کیم جون هیون رو دست کم نگیر
باشه، بهت یه فرصت میدم
هر کوفته برنجی ارزشش اندازه یه ساله
نه، هر کوفته برنجی اندازه صد سال
ای کلاهبردار هارواردی، میخوای همینجوری الکی الکی سنتو ببری بالا
سیزده تا کوفته برنجی که خوردم
بهت میگم مانول
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن
وقتی یه آدم 1300 سالش بشه، میمیره
چالش! اول دویست سال رو میخورم
حالا که دویست سال می ارزه، خیلی خوشمزه تره
خب حالا، سیصد سال دیگه ـَم بهش اضافه می کنم
خیلی زیبا شدن
آخه چرا باید بریزن؟
ناراحتم می کنه
الان دیگه فقط سیصد سال مونده
ترسیدی؟
اونوقت منم پونصد سال دیگه میخورم
دیوونه ای؟
من تندتر میخورم
نخیرم، من تندتر میخورم
الان دیگه فقط صد سال مونده
دویست سال دیگه ـَم اضافه کن
من تو هاروارد به سریع خوردنم، معروف بودم
من الان دیگه 3500 سالمه
- 500سال - 3600سال
نمیتونی شکستم بدی، اقرار کن
کل سوپ کوفته برنجی رو میخورم اون غذا ها رم میخورم
عجب
انگیزه قتل رو پیدا کردم
انگیزه قتل یه سایت هست
هلو همون انجمن آنلاینه؟
معنی این سایت یعنی به درک
اسم سایت یه جور بازی با کلماته
این وبسایت واسه چه کاریه
یه انجمن قدیمی با بیشتر از صدهزار عضوه
اوایل فقط مشکلاتشون رو توی سایت با هم در میون میذاشتن
ولی حالا شده مثل انبار باروت
تو سایت مردمو نفرین می کنن و بهشون تهمت دروغ میزنن
شده مثل یه آشغالدونی احساسی
- خب؟ - مظنون ...
تو سایت چند تا تهمت به زنش زده
در مورد اون شش نفر دیگه ای ـَم که کشته شدن کامنت گذاشته و تهمت زده بهشون
اتهام دروغ به قربانیا...
بازدید بالا و بازخوردهای زیادی داشته
اینا پست و کامنتاییه که توشون...
یکی از قربانیا رو سرزنش کرده
(بکُشش، بکُشش)
وقتی کسی یه پست با اتهام دروغ درباره کسی که ازش بدش میاد میذاره
بقیه هم با هم نفرینش می کنن، این کاریه که تو اون سایت می کنن
مظنون چی؟ نفرینا رو عملی می کرده؟
یه جورایی جلاد بوده؟
به جز لی دو یون، زن مظنون، بقیه قربانیا...
توسط کسی کشته شدن که تا حالا ندیده بودنش
و حتی علتشو نمیدونستن
پس این آقا قاتل نیست، نه؟
دیدی؟ حق با من بود
صاحب اون ماشینه قاتله
یه روحم تو اون ماشین بود
همینجوری الکی بدون مدرک و فقط با دیدن یه روح، نمیتونی بری به پلیس گزارش بدی
طرح صورت مجرم
همین چیزی که همیشه تو سریالای جنایی می بینیم
بیا همین کارو بکنیم
من نقاشیم خیلی خوبه
اگه خانم جانگ بفهمه داری این کارو می کنی، تو دردسر میفتیا
هر چی ازش یادتونه بهم بگو
همه چیو
من اون پسره گو چانسونگ رو ندیدم
وسایلو با یه دختر بچه دبیرستانی منتقل کردم
چون ماشینم خراب شده بود، کلی مصیبت کشیدم
اسم دختره یا شماره تلفنشو بلد نیستین؟
شماره ـشو نمیدونم
از طریق سایت شرکت باهامون تماس گرفته بود
واقعا واسه شرکت فیلمسازی کار می کنین؟
کارگردان فیلمین؟
خب
این دختر خانم خیلی باهوشه، دلم میخوادببینمش
فکر نکنم بتونه وارد کار فیلمسازی بشه دختر عجیب غریبیه
چیش عجیب غریبه؟
مخش ایراد داره
دیوونه نیست، روح می بینه
آره
روح؟
آره، روح می بینه
همه تو مدرسه ـمون این موضوعو میدونن
واسه یه همچین چیزی که به آدم عجیب غریب نمیگن
راست میگم، با خودش حرف میزنه
راه میفته دنبال یه نفر، در حالیکه هیشکی نیست
راه میفته دنبال ارواح؟
جالبه
آقای کیم، منوی جدید رو نگاه کردم
اسم کوکتل اختصاصیمونو از اشک"" تغییر دادین"
گذاشتین قطره اشک
خانم جانگ گفت این اسم خیلی خودنمایانه ـست
چرا؟ اسم خوبی بود که
Tears and Cheers (اشک و خنده)
ریتمشون به هم میخوره
اسمش به نظر یه فارغ التحصیل هاروارد مثل تو بدک نیست، نه؟
خانم جانگ عیب و ایراد الکی میگیره
این اسم معرف کافمونه ، واسه همین بنظرم باید روش کار کنین
Angel's Tears, "Devil's Tears" یه چیزی تو این مایه ها
Devil یا Angel واقعا؟؟
یه چیزی می نویسم و بهتون میدم
هاروارد خوب بلده چطوری درست و حسابی دانشجوهاشو آموزش بده
این روحها وسط روز اینجا چیکار می کنن؟
اینا همونایی ـَن که مخفیانه خاک شده بودن
شنیده بودم که اومدن اینجا
میگن قاتلم دستگیر شده
منم همینو شنیدم
ولی خانم گزینه چهارم میگه یه جای کار میلنگه
فکر نکنم اون مردی که پلیس گرفته، قاتل باشه
تو این ماشینم یه روح بود
صاحب این ماشین مشکوکه
(81G0963)
کیم یونا، تو هنوز خیلی سنت کمه
نباید خودتو درگیر یه همچین کارهای خطرناکی کنی
آره، باید فکر و ذکرتو بذاری رو درسات
پس طرحی که دارم می کشمو تموم می کنم
وقتی تموم شد بهتون نشونش میدم
بررسی می کنم ببینم مشکل دیگه ای هست یا نه
اگه مشکلی بود حتما باید بهم بگیا
چشم
(درخواست خدمات ویژه)
این درخواستهای خدمات ویژه ایه که امروز دریافت کردیم
حتما گلا رو دیدی، چرا هیچی نمیگی؟
تصمیم گرفتین همتون سوار اتوبوس اون دنیا شین؟
داریم خودمونو واسش آماده می کنیم
من...
عجب گیری کردما
وقتی که دیدم اون خونواده بطور کامل از هم پاشیده از اینجا میرم
تو گفتی دخترت مجبور شد بمیره...
تا دودمان اون خونواده ادامه پیدا کنه
هرقدرم که بیطاقت و بیقرار شدی
نباید کاری که 42 سال پیش کردی رو بکنی
اگه روح خبیث بشی و زندگیت به آخر برسه
این دویست سالی که...
اینجا کار کردی همش به هدر میره
خشم و رنجش من خیلی بیشتر از ایناست که هدر رفتن این سالها واسم مهم باشه
چند روز دیگه ماه گرفتگی اتفاق میفته
بله
میگن این دفعه روی ماه بطور کامل پوشونده میشه
واسش آماده میشم
قربان
چیزی احتیاج دارین؟
تشنه ـمه
یه چیزی میارم اتاقتون
از این طرف
یه ماه گرفتگی طولانی...
جناب گو چانسونگ، لطفا همراهمون بیاین
آوردیمش
بیا جلوتر
شما کی هستین که دنبالم می گشتین؟
منو می شناسی؟
عکستونو تو روزنامه امروز صبح دیده بودم
تحسینتون می کنم
ولی آخه چرا میخواستین منو ببینین؟
شنیده ـَم تو یه هتلی کار می کنی...
که تو اداره جونگ گو ثبت شده
بله، درسته
منو میبری اون هتل؟
دلم میخواد مالک هتل رو ببینم
شما...
رئیسمو میشناسین؟
خانم جانگ مانول، رئیس هتل دل لونــا
من قدیما...
مدیر هتل بودم و واسه خانم جانگ کار می کردم
امروز یکم زود نیومدی سر کار؟
یه مهمون آشنا واستون آوردم
جی هیون جونگ
هنوزم از سر کار جیم میزنی و پیشخوان پذیرش رو خالی میذاری؟
خانم هانگ
شما که نمُردین، نه؟
هنوزم قوه تشخیصت ایراد داره، من زنده ـَم
راستی، میشه الان دیگه رئیس هانگ صداتون کنم؟
فعلا فقط کاندید این شغلم
بریم
آقای کیم، خانم چویی
خانم هانگ اومدن
خدای من، شما دو تا که هنوزم اینجایین
خانم هانگ
مشتاق دیدار
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، یه سی سالی نمیگذره؟
پیر شدینا
هنوزم مثل قدیما رُکی ها
الان تو هتل مهمون زیاد دارین؟
الان که به جز پرسنل هتل...
کس دیگه ای رو اینجا نمی بینم
یه چند تایی هستن
اونجان خانم جانگ
هتلتون خیلی بزرگ شده
همش به لطف توئه، مون سوک
به خاطر پولایی که واسه مون درآوردی
رفتیم میون دونگ...
و اینجوری هتل توسعه پیدا کرد
انگار تو هم بزرگ شدی
تو گوشی زیاد می بینمت
شنیدم قراره به زودی رئیس یه جای بزرگی بشی
فعلا فقط کاندیدم
ازتون ممنونم که گذاشتین برم
فکر کردی چون دلم میخواست گذاشتم بری؟
ما گوشین فکر می کرد که آدمی به بااستعدادی تو...
نباید تو یه همچین جایی گرفتار شه
بدون اطلاع من به خوردت دارو داد
تا دیگه نتونی ارواح رو ببینی، دیدت از بین رفت
واسه همین چاره ای جز ول کردنت نداشتم
کاش یه چند سال دیگه هم اینجا میموندی...
تا پول بیشتری واسم دربیاری
اونجوری الان چند تا تیکه زمین تو گنگنام داشتم
به خاطر تجربه کاریم تو اینجا...
طرز دیدم به دنیا...
کاملا عوض شده
معلومه، بنظر میرسه خیلی موفقی
راستی چی شده اومدی اینورا؟
یه درخواستی ازتون داشتم
درخواست؟
آره دیگه
میدونستم اینجا چیزی نداره که دلت واسش تنگ شه
حتما چون کاری داشتی اومدی
یه کادویی واستون گرفتم که شاید خیلی بهتون بیاد
ای بابا
لازم نبود از اینجور کارا بکنی
وای خدای من
خب، درخواستت چیه؟
یه چیز کوچیک ولی خیلی مهم
بعد از سی و نه سال دوباره یه ماه گرفتگی کامل پیش رو داریم
کشور قدیما دچار رکود اقتصادی بود
به لطف حضور مون سوک
ما تونستیم روزای کسادی کار رو به راحتی پشت سر بذاریم
تونستیم بنیاد رو بسازیم...
و از رفاهی که الان داریم بهره مند بشیم
اون اینجا هفت هشت سالی کار کرد
هیچوقت تصورشم نمی کردم...
که یه همچین کسی به عنوان مدیر اینجا کار کرده باشه
چون خانم جانگ هیچ ردی از مدیرهای انسانی که اینجا کار می کنن...
به جا نمیذاره
اما...
مونده ـَم وقتی یه همچین مراسم بزرگی در پیش داره...
چرا پا شده اومده اینجا
گفتی مهمون انسان قبول می کنیم؟ اینکار شدنیه؟
آره، چون ماه گرفتگی نزدیکه
موقع ماه گرفتگی، اوضاع فرق میکنه؟
وقتی روی ماه بخاطر ماه گرفتگی پوشونده میشه
مهمان خانه ماه" برای همه قابل دیدنه"
واسه همینه که موقع ماه گرفتگی معمولا یه چند تایی مهمون آدمیزاد داریم
آدما وقتی میان هتلمون...
حتی میتونن مهمونامونم ببینن
پس شب ِماه گرفتگی مهمون آدمیزاد پذیرش می کنیم؟
معلومه، پذیرش پذیرششون میکنه
ولی...
اون اتفاق تو سال 1981 افتاد؟
وقتی موقع ماه گرفتگی، مون سوک اینجا بود
چند تا تازه عروس داماد تو هتلمون بودن
ببخشین، نمیدونستم از ساعت تعطیلی گذشته
- ببخشین، ببخشین - از این طرف؟
آره، از این طرف
(هتل دل لونــا)
انگار اینجا هتله
کاش ماه گرفتگی زود تموم شه
- ببخشین - اتاق خالی دارین؟
تازه عروس داماد؟
واسه ماه عسلشون اومدن سئول
و الانم همه جا تعطیل شده
اگه ردشون کنیم
مجبور میشن شبو تو اداره پلیس سر کنن
دلم واسشون سوخت
بذار بیان تو، باشه
این اتاقتونه
لطفا بفرمایین داخل
- متشکرم - متشکرم
خیلی متشکریم
اونا شب رو تو هتل ما گذروندن
بعد از رفتن از اینجا مهمونای انسانمون...
بچه دار شن
و اون بچه بااستعدادترین بازیکن فوتبال کشور شد
واقعا؟
یعنی به اینجا ربط داره؟
آره ظاهرا. منم که اینو شنیدم جا خوردم
راستی اون قراره داماد مون سوک شه
- واقعا؟ - روزی که رفته دیدن خانواده داماد آینده ـش ...
اون عروس و داماد رو دوباره دیده
و همشون جا خوردن
عجب اتفاق جالبی
آره، اینجا پر از چیزهای غیر قابل تصوره
بنظرم کاملا طبیعیه که اون بچه تبدیل به یه آدم خاص شده
ازم میخواد بذارم دختر و دامادشم...
اینجا بمونن تا همین اتفاق واسه اونام بیفته
خب، قراره بذاریم تو همون اتاقی که پادشاه بود، بمونن؟
نه، اونا آدمن
باید تو اتاق 404 بمونن
اتاق 404؟
ولی هیشکی نمیتونه اون اتاق رو چک کنه
تنها راهی که میشه هتلمون رو چک کرد...
اینه که تشریفتو ببری اون دنیا
خب اونا چطوری قراره برن اتاق 404؟
الان نگران اون مهمونایی که قراره اونجا بمونن؟
خب چرا خودت نمیری چکش کنی؟
شب ماه گرفتگی امسال...
مهمونای انسان رو پذیرش می کنیم
عروس دامادن، ماه عسلشونه
قبلا بطور رسمی جا رزرو کردن
پس آماده باشین که خوب ازشون پذیرایی کنین
- چشم - چشم
باید غذا و دکوراسیونی آماده کنیم که به آدما بخوره
از اینکه قراره مهمون انسان داشته باشیم هیجانزده شدم
مدیرمون کجاست؟
رفت داخل اتاق 404
پس فکر نکنم امشب برگرده
حالا هرچی، من که خیلی هیجان دارم
ورونیکا
الان تو وایتان، تو شانگهایی؟
آره، جلسه داشتم ولی الان اومدم بیرون ناهار بخورم
- سانچز، خیلی از دستت دلخورم - چرا؟ چرا ورونیکا؟ چرا؟
خیلی دلم واست تنگ شده
بخاطر تو اصلا نمیتونم رو کارم تمرکز کنم
میخوام کلی سرت غر بزنم
ورونیکا، دل تو دلم نیست که ببینمت که سرم غر بزنی
ورونیکا
یه راهی پیدا کردم که تا ابد سرم غر بزنی منتظر باش
ای بابا، این دفعه دیگه میخوای چه جوری بترسونیم؟
نمیتونم بهت بگم، خودت باید بیای ببینی
چانسونگ اومد
سلام کن ورونیکا
سلام چانسونگ
سلام ورونیکا
ورنیکا، بعدا بهت زنگ میزنم
دوستت دارم، خداحافظ سانچزم
خداحافظ
- ورونیکا داره میاد کره؟ - آره
الان شانگهایه. دو روز دیگه میرسه
داشتم فکر می کردم که...
میخوام یه کار خیلی مهم بکنم
تو فکر این بودم که تو هتل شما انجامش بدم
تو هتل ما؟
ورونیکا تو هر جور هتلی تو کل دنیا بوده
وقتی بهش گفتم که تو تو یه هتل خیلی خاص کار می کنی
گفت دلش میخواد یه سر بره اونجا، خودمم خیلی کنجکاوم
نه، تو هتل ما نمیشه
چانسونگ، تو تو هتل آبرومندی کار نمی کنی، نه؟
- چی؟ - تو واسه فروش یه تابلو ...
یه نفرو دعوت کردی خونه
و مانولم از من خواست اون اسبا رو بفروشم
تو هتلتون مشکل مالی دارین؟
آره، بدجور
ای، خدایا
چانسونگ، اگه بهتون سخت میگذره به من بگو
همه چی رو که نمیشه با علاقه تحمل کرد
باشه؟
باشه
تمومه، تموم
حتما تو زندگی قبلیش با اون پلیسه دشمن بوده
همش با هم دعوا می کنن
ولی خنده داره، همیشه میره دیدنش
چی؟ فقط سر تو که شلوغ نیست
منم گرفتارم
یه جوری میگی انگار شغلت دنیا رو نجات میده
نکنه قهرمان تو فیلمایی؟
چی؟
آره، تو زندگی قبلیشون با هم دشمن بودن
سانچز، وقتی ورونیکا رسید کره، بریم بیرون همه ـمون دور هم غذا بخوریم
میرا همش در حال دعواست
- دو روز دیگه میرسه، نه؟ - آره
اون شب ماه می گیره
آره
خیال داشتم ماه گرفتگی رو تو کافه هتلتون که انقدر تعریفشو می کنی...
نگاه کنم
بی خیال
شرمنده
اگه اونا مهمونای هتلمونو ببینن، سکته میزنن
پس باید اتاقای مجاورشو خالی کنیم
مهمونای طبقه چهارم رو مطلع کردیم
منتقلشون می کنیم به اتاقای دیگه
واقعا خیلی خوب از پس کار برمیاید
منوی شام عالیه
چه نوع نوشیدنی ای میخواین...
میخواین از این نوشیدنیا بهشون بدین؟
من توصیه ـتو قبول کردم و منو اختصاصی خودمو درست کردم
Devil و Angel
حرف نداره
ولی نمیدونم آدمها ازش خوششون میاد یا نه
میشه ببینی مزه ـَش چطوره؟
حتما
نصفشونو بذارین رو میز شام، نصف دیگه ـَشم بذارین تو اتاقشون
چشم
زنبور
فکر کنم زنبوره با گلهای طبیعی اومده
گلای اینجا واقعی نیستن
گمونم واسه همین اینجا زنبور و پروانه نداره
ببینم
روح حشره ای وجود داره که به شکل کرم شب تاب باشه؟
من تا حالا چیزی به اسم روح حشره نشنیدم
که اینطور
پس اون چی بود؟
این دسته گل رو بذارم تو اتاقشون؟
آره، درسته
این یکی رمانتیکتره
وایسین
میخوام بذارم تو دفترم
دنبالم بیاین
خسته ـَم
امروز بازم کلی درخواست ویژه داشتیم، نه؟
همتون خیلی واسه اون مهمونای آدمیزاد ذوق کردین
کار اصلی رسیدگی به مهمونا گردن من بدبخته
ای خدا، امروز چه روز طولانی ای بود
خدایا، مردم از خستگی
خب اینم یه چیزی که خوابو از سرت بپرونه
این گل طبیعیه واسه همین بوی خیلی خوبی میده
خودمون هزار جور گل تو باغمون داریم
اونا هیچ کدومشون واقعی نیستن
آها، البته یه دونه هست، گل ِمانول
اون درختت پر از گلهای قشنگ شده
معلومه چت شده؟
داری پز میدی؟
معلومه، کاملا ارزش پز دادنو داره
لحظه ای که دیدمت، گلها باز شدن
اگه میدونستم اینجوری میشه، به جای خرید نوشیدنی...
غذا مهمونت می کردم
چیکار می کنی؟
مگه من گفتم غذا میخوام
زده به سرت
منظورم این بود که تلفن رو بده
بیا، بهت گل میدم
بی خیال
کلاهبردار حریص پول پرست هارواردی...
ای وای، چقدر زیبای تو
چند نفر دیگه ـَم درخواست سرویس ویژه داشتن، میذارمشون رو میزت
یکم که خستگی در کردی برگرد سر کار
طبیعیه
تو...
چون ضعیف و شکننده ای بهت سخت نمیگیرم مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
ماه گرفتگی شروع شد
امشب دو تا مهمون ویژه داریم
لطفا با هم همکاری کنین و واسه اومدن مهمونامون آماده شین
انگار همه خیلی هیجان زده هستن
همینجور که کم کم خورشید روی ماه رو میپوشونه
حس می کنن که هتلمون داره واسه دنیا قابل دیدن میشه
و مهمونای آدمیزاد هم میان اینجا
اینجوری حس می کنن بازم زنده هستن
خوش اومدین
قبلا اتاق رزرو کردین، نه؟
چند وقته فوت کردین؟
چند وقته ازدواج کردین؟
آها، امروز ازدواج کردین
مبارکه
لطفا از این طرف دنبالم بیاین
وسایلتونو میبریم اتاقتون
میتونین اول غذا نوش جان کنین
این کوکتل، کوکتل اختصاصی هتلمون، کوکتل اشکه
این از اشکهای یه فرشته زیبا درست شده
اینم از اشکهای شیاطین خشمگین درست شده
چرا انقدر خوشحالی؟
من از نگاه کردن به ماه کامل متنفر بودم
ولی ببین، دیگه اثری ازش نیست
نگاه کردنش خیلی حس خوبی به آدم میده
این محبوبترین لحظه عمرمه
الان دیگه ماه بطور کامل گرفته
موقعی که بطور کامل روی ماه پوشونده بشه ماه، یه ماه جدیده
ماهی که شاید بدونه چطوری مهربونتر باشه و جون بقیه رو نجات بده
وقتی که مهمونامون رفتن بالا تو اتاقشون
میخوای بیای بیرون و ماه نوی مهربون رو ببینی؟
ماه شیطون صفت (مانول و ماه یه اسمن)
هوس کردی بمیری چانسونگ جان؟ (چانسونگ به معنای "آره" )
اینو به عنوان بله قبول می کنم
واسه همینه که اسممو دوست دارم
دوست دارم که معنیش "آره" ـست. اینجوری انگار همه باهام موافقن
عالیه
بالاترین اولویت
چانسونگ
پس از این به بعد آقای بالاترین اولویت
اسمت آقای اوکی گوئه، اوکی گو
منظورت چیه؟
اسم انگلیسی من اندروئه، اندرو
معنی چانسونگم اوکی نیست، معنیش موافق" ـه "
موافق" یا "اندرو"، حالا هرچی"
تو واسه من فقط آقای اوکی گوـیی، اوکی گو
اوکی؟
اوکی گو، ماه گرفتگی بالاخره کامل شد
آره
این علامت توئه، نه؟
آره
یعنی منتظر اون بود؟
خانم جانگ
مهمونامون تمایل دارن برن به اتاقشون
باشه، ماه گرفتگی کامل شد
عالیه، ببرشون اتاق 404
چشم
لطفا وقتی رفتین داخل
تا بطور کامل یه نگاهی بهش ننداختین و چکش نکردین، نیاین بیرون
تعریف این اتاقو از پدر مادرم شنیدم
خب، اقامت خوبی داشته باشین
اینجا زندگی یه بازیکن فوتبال جهانی شکل گرفته
موندم نفر بعدی چه جور آدمیه
نمیدونم، شاید یکی مثل تو...
که تو این هفتاد سال همش بچه موندی
ولی اینجور اتفاقا سریع نمیفته
میدونم که سریع اتفاق نمیفته
چرا میخندی؟
من همه چیو میدونم
واقعا؟
فکر نکنی که من هیچی نمیدونما
ما اینجا داریم از زندگی حرف میزنیم
این بحثی نیست که تو، فرشته مرگ بتونی همینجوری بپری توش
بهرحال امیدوارم...
این دفعه یه محقق برجسته به دنیا بیاد
امیدوارم اون بچه یه روزی یه جایزه نوبلی چیزی ببره
خدا کنه سه قلو باشه
که سه تا جایزه نوبل ببرن
شرط میبندم الان کل مهمونا و پرسنل هتل...
دارن اتاق 404 رو دعا می کنن
ورونیکا هنوز نرسیده؟
منتظرشم، فکر کردم پروازش تاخیر داره
ولی معلوم شده که هیچ پروازی تاخیر نداشته
گوشیشم برنمیداره
چانسونگ
بنظرت ورونیکا فهمیده که میخوام ازش خواستگاری کنم...
و داره ازم فرار میکنه؟
ورونیکا خیلی بیشتر از تو دوستت داره
نه، من بیشتر دوسش دارم
ورونیکا هیچوقت زیر قولایی که به من داده نزده
چانسونگ پیام اومد، حتما از طرف ورونیکاست
بعدا بهت زنگ میزنم
سانچز
منظورت از تصادف چی بود؟
ورونیکا صدمه دیده، فکر کنم...
تو شانگهای با یه ماشین تصادف کرده
دیگه باید برم
میزان صدمه دیدگیش چقدره؟
نمیدونم، باید برم ببینم
- باید مطمئن شم حالش خوب میشه - آره
هی، تا موقعی که حالش بهتر شه مجبورم اونجا بمونم
باشه
سوئیچم کجاست؟
باید برم
حتی اگه اونجام بری
نمیتونی ببینیش
هی، اینو نگو
نمیتونی ببینیش
خیلی دیره
چت شده؟
هنوز دیر نشده
اگه الان برم، می بینمش
سانچز
یه کاری می کنم ببینیش
چی؟
اگه بیای هتل ما
میتونی ورونیکا رو ببینی
هی، معلوم هست چی داری میگی؟
به من اعتماد داری؟ زیاد وقت نداریم
اگه دیر بری، دیگه نمیتونی ببینیش
آقای گو
یه خانومی درست پشت سر ما میاد هتل
تو تراس آسمان منتظرشیم
لطفا یه جوری که...
دوستمو شوکه نکنه بیارش اونجا
باشه
ولم کن
میخوای اینجا چیکار کنی؟
وقتی بری اونجا می فهمی
اونجا که رسیدیم بهت میگم
هی، چطور ممکنه اینجا وجود داشته باشه؟
این جا یه هتل خیلی خاصه
هتلی برای مرده ها
چی؟
وقت توضیح دادن ندارم
تو فقط تا قبل از اتمام ماه گرفتگی میتونی مرده ها رو ببینی
پس...
وقت زیادی واسه خداحافظی...
با ورونیکا نداری
چی؟
مسخره بازی درنیار، چطور ممکنه اون بیاد اینجا؟
چون مُرده
الان اینجاست
سانچز، ورونیکا مُرده
ببخش...
که اینجوری شوکه ـَت کردم
نامزد خوشتیپ منــــی
خداحافظ
دوست آقای گو...
مجبور شد با نامزدش خداحافظی کنه
یه همچین مرگهای ناگهانی ای، غم بزرگی...
رو دل کسی که تو این دنیا مونده میذارن
چون من فقط مُرده ها رو میبینم
خیلی وقته که غصه خوردن زنده ها رو...
ندیدم
بله، بفرمایین داخل
اقامت خوبی تو هتل ما داشتین؟
بله، زمانی که تو این هتل گذروندیم رو...
هیچوقت فراموش نمی کنیم
متشکرم، به سلامت برین
دقیقا همون چیزی که پدر ومادرم گفتن
هتلی که دیگه هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
بعدها که بچه دار شدیم
بیا به بچمون بگیم که دنبال اینجا بگرده...
و واسه ماه عسلش بیاد اینجا
باشه
مراسم خاکسپاری ورونیکا رو تو ایتالیا میگیرن
سانچز یه مدتی اونجا میمونه
بیچاره سانچز، دلم واسش سوخت
حتی نتونست آخرین لحظه ها رو بالا سر نامزدش باشه
و باهاش خداحافظی کنه
هم دیدش، هم باهاش خداحافظی کرد
سانچز فهمید که مرگ اونقدرام بد نیست
واسه همین مطمئنم که میتونه این بحرانو بگذرونه
پس تونست باهاش خداحافظی کنه
ولی چطوری دیدش؟
مگه اون تو شانگهای نمُرده بود؟
عجب بویی داره این قهوه. یه فنجون دیگه هم بخور
ببخشین، ببخشین، ببخشین
واقعا افتاده دنبالم
چرا یه همچین دختر بچه ای دنبال منه؟
بهتره برم ازش بپرسم
شنیدم اقامت تو هتل به بچه ها خیلی خوش گذشته
خیلی ممنونم
اگه کارت تو هتل دل لونــا رو ول کردی بیا پیش من
خانم جانگ بهم گفت تو خیلی با لیاقتی...
و تو رو واسه کار بهم پیشنهاد کرد
فکر نکنم کارمو ول کنم
خانم جانگ که میگه تو به همین زودیا از اونجا میری
یه مهمون داریم که گو چانسونگ باید بدرقه ـَش کنه
وقتی اون مهمون رو بدرقه کرد
از اینجا میره
اون اینو گفت؟
قانون جدیدی واسه مدیریت هتل گذاشتن؟
این آخرین مهمونی که باید بدرقه ـَش کنی کیه؟
یه کسی که...
خیلی دوسش دارم
حتما خیلی واست سخته
فکر می کنم همینطوره
چون میدونم رفتنش نزدیکه...
خیلی سخته که بخوام خودمو آروم کنم
چیکار می کنی؟ خوابیدی؟
نه بیدارم
دارم به ماه نگاه می کنم
ماه؟
چطوری تو روز روشن ماهو می بینی؟
نمیدونم
خیلی سخته که بخوای ببینیش...
ولی نتونی
کجایی؟
دارم میرم خونه
همونجا منتظر باش، دارم میام ببینمت
چی شده یونا؟
(81G0963)
ماشینه رو پیدا کردم
الان کجایی؟ کجا؟
از جات تکون نخوریا، همونجا باش
چرا این همه راهو تا اینجا دنبالم کرده؟
یونا
مردی که عکسشو کشیدم...
و صاحب اون ماشین شبیه همن
ممکنه... همون قاتله باشه؟
چی شده؟
اون خیلی شبیه...
یه نفریه که من میشناسم
من بررسیش می کنم تو برو خونه
باشه
خوبه، بهش گفتم صبر کنا، منو اینجا کاشته
کسی اینجا نیست؟
اونی که منتظرشم نیومده
عوضش ما گوشین ترسناک اومده
چیه؟
چرا من اون فرشته ای که بیشتر از همه دلت میخواد ببینیش...
نیستم؟
تو به تناسخ، شفا و ارتباطات اهمیتی نمیدادی
فقط آرزو می کردی که منو ببینی و زندگیت به آخر برسه
خب؟ اومدی جونمو بگیری؟
شنیده ـَم گلا وا شدن
حالا دیگه تو هم...
یه چیزی واسه از دست دادن داری
فکر کردی از دیدن پژمرده شدن گلا میترسم؟
اونی که بهت کمک کرده گلا وا بشن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
مشتاق دیدار گو چانسونگ
مانول، دختره مغرور نادان
مگه نگفتی از دیدن پژمرده شدن گلا نمیترسی؟
نه
درست همون لحظه ای که میترسی...
گلا پژمرده میشن
(هتل دل لونــا)
تاوانی که گو چانسونگ باید بده...
نه عادلانه ـست نه منطقی
میتونی منو تو اتاقت پیدا کنی...
تا کمک کنی بمونم
نمیخوام بذارم تاوان پس بدی
واسه همین هر کاری می کنم تا اشتباهی که کردی رو درست کنم
وقتی مجبور شدی منو پشت سرت رها کنی نترس
این چیزیه که من به عنوان...