1
00:00:59,329 --> 00:01:01,531
- -= قسمت 11 =

2
00:01:02,531 --> 00:01:12,531
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:23,980 --> 00:02:25,181
یعنی...

4
00:02:26,316 --> 00:02:27,450
گو چونگ میونگ...

5
00:02:29,619 --> 00:02:31,254
رفته بود اونجا که اونو ببینه

6
00:02:33,256 --> 00:02:35,592
چانسونگ، چانسونگ، بیا اینجا

7
00:02:39,295 --> 00:02:40,563
این واسه تو اومده

8
00:02:42,132 --> 00:02:43,316
از طرف مانوله

9
00:02:43,366 --> 00:02:44,601
- از طرف خانم جانگه؟ -
آره

10
00:02:50,206 --> 00:02:52,208
(ممنونم)

11
00:02:52,709 --> 00:02:53,943
ممنونم؟

12
00:02:55,145 --> 00:02:56,312
فرار نکن

13
00:02:57,180 --> 00:03:00,050
حتی اگه دیوونه شدم، کارهای احمقانه کردم

14
00:03:01,718 --> 00:03:03,353
و یه روزی ناپدید شدم

15
00:03:04,454 --> 00:03:06,089
بازم پیشم بمون

16
00:03:07,390 --> 00:03:09,009
آدم لایقی مثل تو رو اخراج کرد

17
00:03:09,059 --> 00:03:11,011
ولی تهش مجبور شد دوباره استخدامت کنه

18
00:03:11,061 --> 00:03:12,695
فکر کنم از این به بعد میخواد باهات مهربون باشه

19
00:03:13,229 --> 00:03:14,664
تحت تاثیر صداقتم قرار گرفته

20
00:03:25,575 --> 00:03:27,977
ای بابا، این دیگه چیه؟ کت شلوار پلنگی؟

21
00:03:29,712 --> 00:03:31,748
قول بده به قیمت خوبی میفروشیش

22
00:03:34,453 --> 00:03:36,388
ای، عجب آدمیه

23
00:03:36,855 --> 00:03:39,941
این از یه برند خیلی معروفه، خیلی شیکه

24
00:03:39,991 --> 00:03:41,793
برو بپوشش، فکر کنم خیلی خنده دار شی

25
00:03:41,993 --> 00:03:44,463
برو بابا، نمیخوام، آخه کی کت شلوار پلنگی می پوشه؟

26
00:03:44,529 --> 00:03:48,050
ولی اگه نپوشیش، مانول ناراحت میشه

27
00:03:48,100 --> 00:03:49,568
بنظر واقعا چیز گرونی میادا

28
00:03:49,634 --> 00:03:51,603
منم ناراحت میشم

29
00:03:52,003 --> 00:03:53,271
دلم میخواد ببینم باهاش چه شکلی میشی

30
00:03:57,742 --> 00:03:59,945
پولی که از فروش تابلو گرفتم رو که بهش ندادم

31
00:04:00,879 --> 00:04:02,414
پس پول خرید اینو از کجا آورده؟

32
00:04:04,082 --> 00:04:05,400
اون فقط واسه خرید یه دست کت و شلوار
واسه من...

33
00:04:05,450 --> 00:04:07,152
پا نمیشه بره یه مرکز خرید گرون

34
00:04:07,285 --> 00:04:09,754
هی، این واقعا خوبه ها

35
00:04:09,888 --> 00:04:11,406
ورنیکا هفته دیگه میاد کره

36
00:04:11,456 --> 00:04:12,858
منم برم یه دست از اینا بخرم روزی
که میاد تنم کنم؟

37
00:04:12,891 --> 00:04:15,777
شاید باعث بشه خیلی بد به نظر بیام

38
00:04:15,827 --> 00:04:17,762
نکن اینکارو، ورونیکا شوکه میشه

39
00:04:18,630 --> 00:04:22,067
تو هیچی از ازدواج سر درنمیاری

40
00:04:22,100 --> 00:04:24,853
باید هر از گاهی، طرفتو سورپرایز کنی

41
00:04:24,903 --> 00:04:25,887
برو بابا

42
00:04:25,937 --> 00:04:28,356
دفعه قبلی که مانول رو دیدم گفت میخواد
بره فروشگاه زنجیره ای

43
00:04:28,406 --> 00:04:29,841
فکر کنم همون موقع اینو گرفته

44
00:04:31,209 --> 00:04:32,611
تو خانم جانگ رو دیدی؟

45
00:04:32,811 --> 00:04:34,012
آره، چند روز پیش

46
00:04:34,479 --> 00:04:36,164
ازم خواست واسه فروختن یه چیزی که...

47
00:04:36,214 --> 00:04:37,849
از پدربزرگش بهش ارث رسیده بود کمکش کنم

48
00:04:38,049 --> 00:04:40,485
چی؟ ارثیه پدربزرگش؟

49
00:04:44,489 --> 00:04:47,592
دو تا اسب اصیل عربی تو یه مزرعه
تو قطر هستن

50
00:04:47,759 --> 00:04:50,462
شنیدم حتی خاندان سلطنتی قطر هم این اسبا
رو میخواستن

51
00:04:50,529 --> 00:04:52,164
فکر می کنی بتونی کمکم کنی بفروشمشون؟

52
00:04:54,499 --> 00:04:56,635
آها، سانچز، احیانا تو با منصور میلیاردر صمیمی نیستی؟

53
00:04:56,668 --> 00:04:57,769
منصور؟

54
00:04:58,336 --> 00:05:01,473
نه، نیستم. ولی اسبهای اصیل خیلی نادرن

55
00:05:01,673 --> 00:05:04,509
حتما یه نفر تو باشگاه اسب سواریمون
پیدا میشه که بخواد بخردشون

56
00:05:05,210 --> 00:05:06,311
چه خبر خوبی

57
00:05:06,344 --> 00:05:09,131
اگه کمک کنی اون اسبا رو به قیمت خوبی بفروشم

58
00:05:09,181 --> 00:05:13,919
یه دست کت شلوار سفید درست عین همین
یکی واست میگیرم

59
00:05:13,952 --> 00:05:16,655
ولی آخه چرا به جای چانسونگ از من کمک میخوای؟

60
00:05:16,888 --> 00:05:18,690
به گو چانسونگ نمیتونم اعتماد کنم

61
00:05:18,924 --> 00:05:20,058
چرا؟

62
00:05:22,060 --> 00:05:24,462
اون تازه دوباره استخدام شده، خیلی سرش شلوغه

63
00:05:25,263 --> 00:05:26,831
این لطف رو در حقم بکن سانچز

64
00:05:27,699 --> 00:05:31,153
در آینده اگه، اگه احیانا گذرت به هتلمون افتاد

65
00:05:31,203 --> 00:05:32,537
قول میدم خوب ازت پذیرایی کنم

66
00:05:33,505 --> 00:05:35,340
واقعا؟

67
00:05:35,640 --> 00:05:37,008
معلومه

68
00:05:38,009 --> 00:05:39,144
ای خدا

69
00:05:44,149 --> 00:05:45,317
رئیس

70
00:05:51,223 --> 00:05:53,124
من اسبا رو به خاطر تو فروختم

71
00:05:53,825 --> 00:05:55,760
راستی، اون اسبا خیلی می ارزیدن

72
00:05:56,027 --> 00:05:58,697
اون اسبا رو در عوض یه تماس تلفنی
از رئیس گرفته

73
00:05:59,197 --> 00:06:00,532
باید حواسمو بیشتر جمع کنم

74
00:06:00,932 --> 00:06:03,301
باید کنترلمو روش سفت و سختتر کنم

75
00:06:14,913 --> 00:06:18,383
آقای گو، همه مهمونا درخواست سرویس
ویژه دارن

76
00:06:19,384 --> 00:06:21,603
اونا این موضوعو به خاطر رئیس شنیدن

77
00:06:21,653 --> 00:06:24,489
واسه همین خیلیاشون میخوان تا یه تماس
تلفنی تو خواب به دنیای زنده ها داشته باشن

78
00:06:24,689 --> 00:06:26,341
این خدماتیه...

79
00:06:26,391 --> 00:06:28,310
که خانم جانگ بصورت محرمانه...

80
00:06:28,360 --> 00:06:31,529
تنها در اختیار مهمونایی که حق الزحمه خاصی میدادن
قرار میداد، حالا چیکار کنیم؟

81
00:06:32,397 --> 00:06:34,015
ما باید تو ارائه خدماتمون منصف باشیم

82
00:06:34,065 --> 00:06:35,367
من ترتیب این موضوع رو میدم

83
00:06:46,911 --> 00:06:48,546
خب

84
00:06:57,222 --> 00:06:58,390
اومدی؟

85
00:07:00,425 --> 00:07:02,994
چیه؟ چرا نپوشیدیش؟

86
00:07:03,295 --> 00:07:05,847
منتظر بودم تو کت شلوار پلنگی ببینمت

87
00:07:05,897 --> 00:07:07,282
اینجا محل کارمه

88
00:07:07,332 --> 00:07:10,001
وقتی رئیست میگه اشکالی نداره، یعنی اشکالی نداره

89
00:07:10,201 --> 00:07:13,505
نیگا، اینو خریده بودم که اگه احیانا
مثل پلنگ لباس تنت کردی

90
00:07:14,406 --> 00:07:15,707
بندازم

91
00:07:16,941 --> 00:07:19,044
گورخریه، طرح گورخری

92
00:07:19,311 --> 00:07:21,429
چطوره؟ زیباس، نه؟

93
00:07:21,479 --> 00:07:22,914
داره اذیتم می کنه

94
00:07:23,581 --> 00:07:24,716
خوشت نیومد؟

95
00:07:25,550 --> 00:07:26,818
خیلی مشکل پسندی

96
00:07:27,519 --> 00:07:30,622
باشه، اگه پلنگی یا گورخری دوست نداری

97
00:07:30,822 --> 00:07:33,708
بریم. یه چیزی که دوست داشته باشی
واست میگیرم

98
00:07:33,758 --> 00:07:35,026
واسه اینجور کارا وقت نداریم

99
00:07:36,995 --> 00:07:39,497
کلی درخواست خدمات ویژه از طرف مهمونا داریم

100
00:07:39,731 --> 00:07:40,832
باید به اینا برسیم

101
00:07:46,137 --> 00:07:50,442
تماس تلفنی تو خواب فقط به مهمونایی که
حق الزحمه بالایی میدن ارائه میشه

102
00:07:50,508 --> 00:07:52,444
تو که پولتو گرفتی

103
00:07:53,144 --> 00:07:55,280
اون اسبا، اسبا رو گرفتی

104
00:07:55,413 --> 00:07:57,015
لعنتی، سانچز

105
00:07:58,083 --> 00:07:59,868
من به پولات کاری ندارم

106
00:07:59,918 --> 00:08:02,420
ولی باید به مهمونای دیگه کمک کنی

107
00:08:04,689 --> 00:08:06,608
گو چانسونگ، تو فکر کردی...

108
00:08:06,658 --> 00:08:09,194
مرده ها وقتی به خواب یکی میرن، فقط
حرفای خوب خوب میزنن؟

109
00:08:09,461 --> 00:08:11,379
تقصیر تو بود که من مردم، تو هم باید "
" با من بمیری

110
00:08:11,429 --> 00:08:14,366
اگه عصبانی بشن و زنده ها رو نفرین کنن چی؟

111
00:08:18,636 --> 00:08:20,872
عصبانیت، نفرین

112
00:08:20,939 --> 00:08:24,125
واسه همینه که در مورد تک تکشون تحقیق می کنم...

113
00:08:24,175 --> 00:08:27,262
و فقط وقتی که اوضاع مناسب باشه، یه قیمت
ویژه ازشون میگیرم

114
00:08:27,312 --> 00:08:28,813
فقط پای پول در میون نیست

115
00:08:32,250 --> 00:08:33,385
حق با توئه

116
00:08:33,718 --> 00:08:35,353
در موردت اشتباه فکر می کردم

117
00:08:35,553 --> 00:08:37,255
بخاطر پول نبوده

118
00:08:38,089 --> 00:08:39,624
نگران بودی

119
00:08:39,924 --> 00:08:43,178
آره، همش به خاطر مهمونامه

120
00:08:43,228 --> 00:08:45,697
من اینکارو فقط واسه کسایی می کنم که از
پسش بربیان

121
00:08:45,764 --> 00:08:47,399
تو در مورد من چی فکر کردی؟

122
00:08:49,267 --> 00:08:50,218
پس در اون صورت

123
00:08:50,268 --> 00:08:52,737
یه سری قانون میذارم تا فقط کسایی که
حق این کارو دارن، انتخاب بشن

124
00:08:58,810 --> 00:09:00,311
واقعا که

125
00:09:01,446 --> 00:09:05,250
اسبا رو من گرفتم، اون چرا واسم رئیس بازی درمیاره؟

126
00:09:08,520 --> 00:09:11,005
راز درست کردن سس نودل سردمون رو
بهت میگم

127
00:09:11,055 --> 00:09:14,092
چون تو سخت کوشترین کارمند میون
کارمندام بودی

128
00:09:14,559 --> 00:09:15,927
خوب گوش کن

129
00:09:17,896 --> 00:09:19,030
نودل سرد؟

130
00:09:19,330 --> 00:09:20,648
منم نودل سرد دوست دارم

131
00:09:20,698 --> 00:09:22,133
رازش اینه که...

132
00:09:27,806 --> 00:09:28,940
چیش

133
00:09:31,009 --> 00:09:32,510
اوپـــا ؟

134
00:09:33,144 --> 00:09:35,597
اوپـــا ممنونم بابت همه چی

135
00:09:35,647 --> 00:09:39,250
گروه موسیقیتون تا آخرین نفس بهم آرامش داد

136
00:09:39,317 --> 00:09:41,786
- گروهتون؟ -
حتما یه گروهن

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,339
میدونم که آهنگ و آوازتون...

138
00:09:44,389 --> 00:09:47,208
آخرش دنیا رو تکون میده

139
00:09:47,258 --> 00:09:49,077
به آشناهاش زنگ نزده

140
00:09:49,127 --> 00:09:50,145
آخه اینجا میگه...

141
00:09:50,195 --> 00:09:51,246
(باید به یکی از عزیزانم که خیلی بهم آرامش داده، یه چیزی بگم)

142
00:09:51,296 --> 00:09:53,114
اوپـــا دوستت دارم

143
00:09:53,164 --> 00:09:55,033
تا ابد و اندازه اون دنیا دوستت دارم

144
00:10:02,073 --> 00:10:04,392
~ متاسم ولی این علاقه تظاهریه ~

145
00:10:04,442 --> 00:10:06,778
~تظاهریه، تظاهریه~

146
00:10:12,617 --> 00:10:13,785
خوش میگذره؟

147
00:10:13,952 --> 00:10:16,054
همه چی رو خوب بررسی کن، خب؟

148
00:10:17,689 --> 00:10:18,857
باشه

149
00:10:27,065 --> 00:10:28,516
این آقا امروز دارن میرن

150
00:10:28,566 --> 00:10:30,935
و آرزو دارن قبل رفتنشون با خانومشون صحبت کنن

151
00:10:31,302 --> 00:10:34,205
فقط یه زنگ اجازه دارم بزنم؟

152
00:10:34,339 --> 00:10:35,974
بله، فقط یه زنگ

153
00:10:37,375 --> 00:10:40,578
پس در این صورت، میخوام به یه نفر
دیگه زنگ بزنم

154
00:10:43,181 --> 00:10:45,583
من و پسرم با ماشین تصادف کردیم

155
00:10:50,355 --> 00:10:53,324
دلم میخواد با مردی که با کامیونش ما رو زیر
گرفت حرف بزنم

156
00:10:53,691 --> 00:10:56,628
شما نمیتونین برای سرزنش یا نفرین کردن
کسی، تماس تلفنی داشته باشین

157
00:10:56,728 --> 00:10:57,745
لطفا بفرمایین بیرون

158
00:10:57,795 --> 00:11:00,098
نمیخوام سرزنش یا نفرینش کنم

159
00:11:02,133 --> 00:11:03,535
میخوام ازش معذرت بخوام

160
00:11:11,743 --> 00:11:14,679
خوشحالم که آخرش عفو خوردی

161
00:11:14,812 --> 00:11:18,216
خوشحال؟ دو تا آدم بخاطر بد رانندگی کردن من
جونشونو از دست دادن

162
00:11:22,887 --> 00:11:24,689
(استعفانامه)

163
00:11:26,624 --> 00:11:29,577
من دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم

164
00:11:29,627 --> 00:11:32,196
اگه رانندگی رو بذاری کنار، چطوری میخوای
خرجتو دربیاری؟

165
00:11:47,378 --> 00:11:51,549
شما... شما همون دو نفری هستین که من کُشتم

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,155
معذرت میخوام

167
00:11:58,089 --> 00:11:59,524
خیلی خیلی معذرت میخوام

168
00:11:59,991 --> 00:12:02,327
بخاطر کاری که کردم لایق بخشش نیستم

169
00:12:03,695 --> 00:12:07,198
ما... معذرت میخوایم

170
00:12:09,167 --> 00:12:13,371
تقصیر ما بود که یهو پریدیم وسط خیابون

171
00:12:14,639 --> 00:12:16,007
یه اشتباه بود

172
00:12:17,308 --> 00:12:18,910
بدشانسی آوردیم

173
00:12:19,310 --> 00:12:22,013
ولی خیلی باعث درد و عذابت شدیم

174
00:12:22,213 --> 00:12:23,381
معذرت میخوام

175
00:12:31,055 --> 00:12:32,590
امیدوارم...

176
00:12:32,824 --> 00:12:35,693
زندگیت به خاطر ما تباه نشده باشه

177
00:12:36,427 --> 00:12:37,695
معذرت میخوام

178
00:12:39,230 --> 00:12:40,565
ممنونم

179
00:12:55,913 --> 00:12:58,016
حالا یکم حالم بهتر شد

180
00:12:59,017 --> 00:13:00,551
پسرم، بریم؟

181
00:13:03,788 --> 00:13:04,889
ممنونم

182
00:13:22,173 --> 00:13:23,941
بقیه شو بذاریم برای یه روز دیگه ؟

183
00:13:27,245 --> 00:13:29,647
فقط چند نفر دیگه موندن، بیا کارشون تموم کنیم

184
00:13:30,048 --> 00:13:31,149
بگو بیان تو

185
00:13:40,625 --> 00:13:43,061
گلها کاملا باز شدن

186
00:13:44,328 --> 00:13:46,164
بیاین زیاد نگران نباشیم

187
00:13:46,431 --> 00:13:48,449
بالاخره گلها کاملا باز شدن

188
00:13:48,499 --> 00:13:51,536
ممکنه درخت تا یه مدت طولانی همینجوری زیبا بمونه

189
00:13:51,803 --> 00:13:54,872
ما گوشین میخواد خانم جانگ رو ببره

190
00:13:55,139 --> 00:13:58,793
گلها واسه پژمرده شدن، در میان

191
00:13:58,843 --> 00:14:02,513
ما باید قبل از خانم جانگ از این دنیا بریم

192
00:14:03,448 --> 00:14:05,416
پس بیاین خودمونو آماده کنیم

193
00:14:21,365 --> 00:14:22,767
خسته شدم

194
00:14:23,901 --> 00:14:28,039
میدونی اینکه بذاری مردم با زنده ها حرف بزنن
چقدر خسته کننده ـست؟

195
00:14:31,142 --> 00:14:33,461
ولی به لطف تو، امروز خیلیا وقتی از خواب بیدار میشن...

196
00:14:33,511 --> 00:14:35,213
لبخند به لباشون میاد

197
00:14:36,280 --> 00:14:38,783
کارت خوب بود، پس منم یه کاری می کنم بخندی

198
00:14:39,751 --> 00:14:40,902
چی؟

199
00:14:40,952 --> 00:14:42,220
چطوری؟

200
00:14:42,386 --> 00:14:44,572
میخوای کت شلوار پلنگیه رو بپوشی؟

201
00:14:44,622 --> 00:14:48,126
میدونستم، واسه این برام فرستاده بودیش که
عین احمقا بشم

202
00:14:48,192 --> 00:14:51,345
هی، اگه واسه خندوندن خودم انقدر پول خرج کنم

203
00:14:51,395 --> 00:14:52,747
پس یعنی خیلی تلاش کردم

204
00:14:52,797 --> 00:14:55,533
منم خیلی سعی کردم بخندونمت

205
00:14:56,000 --> 00:14:58,219
امروز یه جا تو رستوران سوپ کوفته برنجی...

206
00:14:58,269 --> 00:15:01,672
که چند باری میخواستی جا رزرو کنی و
نتونستی و عصبانی برگشته بودی گرفتم

207
00:15:02,306 --> 00:15:03,441
بریم

208
00:15:03,674 --> 00:15:04,809
چی؟

209
00:15:05,209 --> 00:15:08,029
اونا رزروی ندارن، مجبور میشم دو ساعت
تمام الکی اونجا وایسم

210
00:15:08,079 --> 00:15:10,631
من از ارتباطاتم تو هاروارد استفاده کردم

211
00:15:10,681 --> 00:15:12,266
تو هاروارد میشه مدرک پخت سوپ کوفته برنجی گرفت؟

212
00:15:12,316 --> 00:15:13,918
پسر صاحب اون رستوران فارغ التحصیل اونجاست

213
00:15:16,521 --> 00:15:19,223
قبل از اینکه ببندن، کل رستوران رو
قرض گرفتم

214
00:15:20,825 --> 00:15:21,926
عجله کن

215
00:15:23,594 --> 00:15:24,796
هی، وایسا

216
00:15:25,830 --> 00:15:27,982
باید یه لباسی بپوشی که به سوپ کوفته برنجی بخوره

217
00:15:28,032 --> 00:15:31,536
اون کوفته برنجیا مثل کوفته برنجیای قدیمی نیست
با کوفته های کوچولو درست شده

218
00:15:32,236 --> 00:15:33,871
باید یه چیز خاص بپوشم

219
00:16:05,269 --> 00:16:06,220
اینجا رو نگاه کن

220
00:16:06,270 --> 00:16:08,005
از من نگیر

221
00:16:11,175 --> 00:16:13,344
سانچز فقط سه سال از من بزرگتره

222
00:16:13,544 --> 00:16:15,630
اگه امروز سه کاسه سوپ کوفته برنجی خوردم

223
00:16:15,680 --> 00:16:17,815
میشه مثل سانچز باهات خودمونی حرف بزنم؟

224
00:16:18,416 --> 00:16:19,517
چی؟

225
00:16:19,817 --> 00:16:22,253
سانچز به اسم صدات می کنه

226
00:16:23,888 --> 00:16:25,656
میخوای خودمونی باهام حرف بزنی؟

227
00:16:29,727 --> 00:16:33,497
باشه، 1300 گرم سوپ کوفته برنجی بخور

228
00:16:34,432 --> 00:16:36,150
حتی کیم جون هیونم نمیتونه این همه رو بخوره

229
00:16:36,200 --> 00:16:38,069
کیم جون هیون رو دست کم نگیر

230
00:16:39,136 --> 00:16:40,154
باشه، بهت یه فرصت میدم

231
00:16:40,204 --> 00:16:43,007
هر کوفته برنجی ارزشش اندازه یه ساله

232
00:16:43,107 --> 00:16:45,376
نه، هر کوفته برنجی اندازه صد سال

233
00:16:46,177 --> 00:16:49,580
ای کلاهبردار هارواردی، میخوای همینجوری الکی
الکی سنتو ببری بالا

234
00:16:50,514 --> 00:16:52,200
سیزده تا کوفته برنجی که خوردم

235
00:16:52,250 --> 00:16:54,085
بهت میگم مانول

236
00:16:55,987 --> 00:16:57,238
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن

237
00:16:57,288 --> 00:17:00,625
وقتی یه آدم 1300 سالش بشه، میمیره

238
00:17:01,125 --> 00:17:03,694
چالش! اول دویست سال رو میخورم

239
00:17:06,364 --> 00:17:08,266
حالا که دویست سال می ارزه، خیلی خوشمزه تره

240
00:17:08,332 --> 00:17:11,302
خب حالا، سیصد سال دیگه ـَم بهش اضافه می کنم

241
00:17:18,175 --> 00:17:19,677
خیلی زیبا شدن

242
00:17:20,278 --> 00:17:21,846
آخه چرا باید بریزن؟

243
00:17:24,015 --> 00:17:25,216
ناراحتم می کنه

244
00:18:00,785 --> 00:18:03,421
الان دیگه فقط سیصد سال مونده

245
00:18:03,988 --> 00:18:05,106
ترسیدی؟

246
00:18:05,156 --> 00:18:07,308
اونوقت منم پونصد سال دیگه میخورم

247
00:18:07,358 --> 00:18:08,526
دیوونه ای؟

248
00:18:08,659 --> 00:18:09,944
من تندتر میخورم

249
00:18:09,994 --> 00:18:11,746
نخیرم، من تندتر میخورم

250
00:18:11,796 --> 00:18:13,564
الان دیگه فقط صد سال مونده

251
00:18:13,664 --> 00:18:15,016
دویست سال دیگه ـَم اضافه کن

252
00:18:15,066 --> 00:18:17,084
من تو هاروارد به سریع خوردنم، معروف بودم

253
00:18:17,134 --> 00:18:18,653
من الان دیگه 3500 سالمه

254
00:18:18,703 --> 00:18:20,688
- 500سال -
3600سال

255
00:18:20,738 --> 00:18:22,890
نمیتونی شکستم بدی، اقرار کن

256
00:18:22,940 --> 00:18:24,525
کل سوپ کوفته برنجی رو میخورم
اون غذا ها رم میخورم

257
00:18:24,575 --> 00:18:25,710
عجب

258
00:19:08,319 --> 00:19:09,820
انگیزه قتل رو پیدا کردم

259
00:19:10,621 --> 00:19:12,189
انگیزه قتل یه سایت هست

260
00:19:12,323 --> 00:19:14,175
هلو همون انجمن آنلاینه؟

261
00:19:14,225 --> 00:19:17,895
معنی این سایت یعنی به درک

262
00:19:18,062 --> 00:19:20,598
اسم سایت یه جور بازی با کلماته

263
00:19:20,831 --> 00:19:22,984
این وبسایت واسه چه کاریه

264
00:19:23,034 --> 00:19:26,087
یه انجمن قدیمی با بیشتر از صدهزار عضوه

265
00:19:26,137 --> 00:19:28,422
اوایل فقط مشکلاتشون رو توی سایت با هم
در میون میذاشتن

266
00:19:28,472 --> 00:19:31,675
ولی حالا شده مثل انبار باروت

267
00:19:31,742 --> 00:19:35,029
تو سایت مردمو نفرین می کنن و بهشون
تهمت دروغ میزنن

268
00:19:35,079 --> 00:19:37,915
شده مثل یه آشغالدونی احساسی

269
00:19:38,049 --> 00:19:40,101
- خب؟ -
مظنون ...

270
00:19:40,151 --> 00:19:41,936
تو سایت چند تا تهمت به زنش زده

271
00:19:41,986 --> 00:19:46,023
در مورد اون شش نفر دیگه ای ـَم که کشته شدن
کامنت گذاشته و تهمت زده بهشون

272
00:19:46,057 --> 00:19:47,975
اتهام دروغ به قربانیا...

273
00:19:48,025 --> 00:19:50,194
بازدید بالا و بازخوردهای زیادی داشته

274
00:19:52,196 --> 00:19:55,516
اینا پست و کامنتاییه که توشون...

275
00:19:55,566 --> 00:19:56,951
یکی از قربانیا رو سرزنش کرده

276
00:19:57,001 --> 00:19:58,803
(بکُشش، بکُشش)

277
00:19:58,903 --> 00:20:01,272
وقتی کسی یه پست با اتهام دروغ درباره کسی که
ازش بدش میاد میذاره

278
00:20:01,639 --> 00:20:04,525
بقیه هم با هم نفرینش می کنن، این کاریه که تو
اون سایت می کنن

279
00:20:04,575 --> 00:20:07,645
مظنون چی؟ نفرینا رو عملی می کرده؟

280
00:20:08,879 --> 00:20:10,297
یه جورایی جلاد بوده؟

281
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
به جز لی دو یون، زن مظنون، بقیه قربانیا...

282
00:20:12,983 --> 00:20:16,087
توسط کسی کشته شدن که تا حالا ندیده بودنش

283
00:20:16,720 --> 00:20:18,022
و حتی علتشو نمیدونستن

284
00:20:20,224 --> 00:20:23,327
پس این آقا قاتل نیست، نه؟

285
00:20:25,496 --> 00:20:27,381
دیدی؟ حق با من بود

286
00:20:27,431 --> 00:20:29,533
صاحب اون ماشینه قاتله

287
00:20:29,667 --> 00:20:32,136
یه روحم تو اون ماشین بود

288
00:20:32,169 --> 00:20:35,406
همینجوری الکی بدون مدرک و فقط با دیدن
یه روح، نمیتونی بری به پلیس گزارش بدی

289
00:20:37,708 --> 00:20:38,876
طرح صورت مجرم

290
00:20:39,143 --> 00:20:41,745
همین چیزی که همیشه تو سریالای جنایی می بینیم

291
00:20:42,046 --> 00:20:43,314
بیا همین کارو بکنیم

292
00:20:43,347 --> 00:20:45,516
من نقاشیم خیلی خوبه

293
00:20:48,252 --> 00:20:52,189
اگه خانم جانگ بفهمه داری این کارو می کنی، تو
دردسر میفتیا

294
00:20:52,656 --> 00:20:56,010
هر چی ازش یادتونه بهم بگو

295
00:20:56,060 --> 00:20:57,161
همه چیو

296
00:21:12,209 --> 00:21:14,678
من اون پسره گو چانسونگ رو ندیدم

297
00:21:14,745 --> 00:21:16,163
وسایلو با یه دختر بچه دبیرستانی منتقل کردم

298
00:21:16,213 --> 00:21:19,917
چون ماشینم خراب شده بود، کلی مصیبت کشیدم

299
00:21:20,718 --> 00:21:23,270
اسم دختره یا شماره تلفنشو بلد نیستین؟

300
00:21:23,320 --> 00:21:25,039
شماره ـشو نمیدونم

301
00:21:25,089 --> 00:21:27,625
از طریق سایت شرکت باهامون تماس گرفته بود

302
00:21:28,959 --> 00:21:31,061
واقعا واسه شرکت فیلمسازی کار می کنین؟

303
00:21:31,095 --> 00:21:33,414
کارگردان فیلمین؟

304
00:21:33,464 --> 00:21:34,632
خب

305
00:21:34,865 --> 00:21:37,284
این دختر خانم خیلی باهوشه، دلم میخوادببینمش

306
00:21:37,334 --> 00:21:40,254
فکر نکنم بتونه وارد کار فیلمسازی بشه
دختر عجیب غریبیه

307
00:21:40,304 --> 00:21:42,006
چیش عجیب غریبه؟

308
00:21:42,273 --> 00:21:43,858
مخش ایراد داره

309
00:21:43,908 --> 00:21:45,826
دیوونه نیست، روح می بینه

310
00:21:45,876 --> 00:21:47,111
آره

311
00:21:47,745 --> 00:21:48,729
روح؟

312
00:21:48,779 --> 00:21:50,714
آره، روح می  بینه

313
00:21:50,981 --> 00:21:52,716
همه تو مدرسه ـمون این موضوعو میدونن

314
00:21:54,185 --> 00:21:56,737
واسه یه همچین چیزی که به آدم عجیب غریب نمیگن

315
00:21:56,787 --> 00:21:59,540
راست میگم، با خودش حرف میزنه

316
00:21:59,590 --> 00:22:01,926
راه میفته دنبال یه نفر، در حالیکه هیشکی نیست

317
00:22:03,127 --> 00:22:05,729
راه میفته دنبال ارواح؟

318
00:22:10,901 --> 00:22:12,136
جالبه

319
00:22:23,013 --> 00:22:26,333
آقای کیم، منوی جدید رو نگاه کردم

320
00:22:26,383 --> 00:22:28,869
اسم کوکتل اختصاصیمونو از اشک"" تغییر دادین"

321
00:22:28,919 --> 00:22:30,371
گذاشتین قطره اشک

322
00:22:30,421 --> 00:22:33,390
خانم جانگ گفت این اسم خیلی خودنمایانه ـست

323
00:22:34,225 --> 00:22:35,442
چرا؟ اسم خوبی بود که

324
00:22:35,492 --> 00:22:38,345
Tears and Cheers
(اشک و خنده)

325
00:22:38,395 --> 00:22:40,514
ریتمشون به هم میخوره

326
00:22:40,564 --> 00:22:43,734
اسمش به نظر یه فارغ التحصیل هاروارد مثل تو
بدک نیست، نه؟

327
00:22:44,001 --> 00:22:45,986
خانم جانگ عیب و ایراد الکی میگیره

328
00:22:46,036 --> 00:22:49,640
این اسم معرف کافمونه ، واسه همین بنظرم باید
روش کار کنین

329
00:22:49,940 --> 00:22:52,660
Angel's Tears, "Devil's Tears"
یه چیزی تو این مایه ها

330
00:22:52,710 --> 00:22:55,579
Devil یا Angel واقعا؟؟

331
00:22:56,447 --> 00:22:58,048
یه چیزی می نویسم و بهتون میدم

332
00:22:58,315 --> 00:23:02,219
هاروارد خوب بلده چطوری درست و حسابی
دانشجوهاشو آموزش بده

333
00:23:07,524 --> 00:23:11,028
این روحها وسط روز اینجا چیکار می کنن؟

334
00:23:11,195 --> 00:23:14,281
اینا همونایی ـَن که مخفیانه خاک شده بودن

335
00:23:14,331 --> 00:23:16,934
شنیده بودم که اومدن اینجا

336
00:23:17,735 --> 00:23:18,953
میگن قاتلم دستگیر شده

337
00:23:19,003 --> 00:23:20,921
منم همینو شنیدم

338
00:23:20,971 --> 00:23:23,474
ولی خانم گزینه چهارم میگه یه جای
کار میلنگه

339
00:23:29,780 --> 00:23:32,616
فکر نکنم اون مردی که پلیس گرفته، قاتل باشه

340
00:23:33,450 --> 00:23:35,586
تو این ماشینم یه روح بود

341
00:23:35,853 --> 00:23:38,255
صاحب این ماشین مشکوکه

342
00:23:40,291 --> 00:23:43,260
(81G0963)

343
00:23:46,297 --> 00:23:48,949
کیم یونا، تو هنوز خیلی سنت کمه

344
00:23:48,999 --> 00:23:50,884
نباید خودتو درگیر یه همچین کارهای خطرناکی کنی

345
00:23:50,934 --> 00:23:53,037
آره، باید فکر و ذکرتو بذاری رو درسات

346
00:23:53,837 --> 00:23:58,075
پس طرحی که دارم می کشمو تموم می کنم

347
00:23:58,776 --> 00:24:00,377
وقتی تموم شد بهتون نشونش میدم

348
00:24:00,844 --> 00:24:02,529
بررسی می کنم ببینم مشکل دیگه ای هست یا نه

349
00:24:02,579 --> 00:24:03,964
اگه مشکلی بود حتما باید بهم بگیا

350
00:24:04,014 --> 00:24:05,149
چشم

351
00:24:10,254 --> 00:24:11,689
(درخواست خدمات ویژه)

352
00:24:11,855 --> 00:24:14,191
این درخواستهای خدمات ویژه ایه که امروز
دریافت کردیم

353
00:24:27,137 --> 00:24:29,423
حتما گلا رو دیدی، چرا هیچی نمیگی؟

354
00:24:29,473 --> 00:24:31,775
تصمیم گرفتین همتون سوار اتوبوس اون دنیا شین؟

355
00:24:32,810 --> 00:24:34,812
داریم خودمونو واسش آماده می کنیم

356
00:24:35,045 --> 00:24:35,077
من...

357
00:24:35,127 --> 00:24:36,730
عجب گیری کردما

358
00:24:36,780 --> 00:24:41,085
وقتی که دیدم اون خونواده بطور کامل از هم
پاشیده از اینجا میرم

359
00:24:46,957 --> 00:24:48,792
تو گفتی دخترت مجبور شد بمیره...

360
00:24:49,593 --> 00:24:51,562
تا دودمان اون خونواده ادامه پیدا کنه

361
00:24:55,532 --> 00:24:57,434
هرقدرم که بیطاقت و بیقرار شدی

362
00:24:58,535 --> 00:25:01,038
نباید کاری که 42 سال پیش کردی رو بکنی

363
00:25:05,376 --> 00:25:07,644
اگه روح خبیث بشی و زندگیت به آخر برسه

364
00:25:07,678 --> 00:25:08,912
این دویست سالی که...

365
00:25:10,147 --> 00:25:13,384
اینجا کار کردی همش به هدر میره

366
00:25:16,186 --> 00:25:20,157
خشم و رنجش من خیلی بیشتر از ایناست که
هدر رفتن این سالها واسم مهم باشه

367
00:25:27,731 --> 00:25:29,700
چند روز دیگه ماه گرفتگی اتفاق میفته

368
00:25:30,167 --> 00:25:31,151
بله

369
00:25:31,201 --> 00:25:34,571
میگن این دفعه روی ماه بطور کامل پوشونده میشه

370
00:25:35,572 --> 00:25:36,807
واسش آماده میشم

371
00:25:54,191 --> 00:25:55,325
قربان

372
00:25:56,593 --> 00:25:58,395
چیزی احتیاج دارین؟

373
00:25:59,096 --> 00:26:01,498
تشنه ـمه

374
00:26:01,598 --> 00:26:03,300
یه چیزی میارم اتاقتون

375
00:26:03,700 --> 00:26:04,835
از این طرف

376
00:26:21,885 --> 00:26:23,854
یه ماه گرفتگی طولانی...

377
00:27:04,228 --> 00:27:07,364
جناب گو چانسونگ، لطفا همراهمون بیاین

378
00:27:26,750 --> 00:27:27,951
آوردیمش

379
00:27:32,623 --> 00:27:33,824
بیا جلوتر

380
00:27:39,530 --> 00:27:41,999
شما کی هستین که دنبالم می گشتین؟

381
00:27:51,508 --> 00:27:53,110
منو می شناسی؟

382
00:27:53,644 --> 00:27:55,913
عکستونو تو روزنامه امروز صبح دیده بودم

383
00:27:58,582 --> 00:28:00,050
تحسینتون می کنم

384
00:28:00,751 --> 00:28:03,453
ولی آخه چرا میخواستین منو ببینین؟

385
00:28:03,554 --> 00:28:05,956
شنیده ـَم تو یه هتلی کار می کنی...

386
00:28:06,256 --> 00:28:08,292
که تو اداره جونگ گو ثبت شده

387
00:28:11,895 --> 00:28:13,630
بله، درسته

388
00:28:14,164 --> 00:28:17,601
منو میبری اون هتل؟

389
00:28:18,268 --> 00:28:20,103
دلم میخواد مالک هتل رو ببینم

390
00:28:21,638 --> 00:28:22,940
شما...

391
00:28:24,374 --> 00:28:25,475
رئیسمو میشناسین؟

392
00:28:25,542 --> 00:28:28,078
خانم جانگ مانول، رئیس هتل دل لونــا

393
00:28:34,184 --> 00:28:35,452
من قدیما...

394
00:28:36,253 --> 00:28:38,522
مدیر هتل بودم و واسه خانم جانگ کار می کردم

395
00:28:55,906 --> 00:28:57,507
امروز یکم زود نیومدی سر کار؟

396
00:28:57,908 --> 00:28:59,943
یه مهمون آشنا واستون آوردم

397
00:29:07,050 --> 00:29:08,151
جی هیون جونگ

398
00:29:08,452 --> 00:29:10,587
هنوزم از سر کار جیم میزنی و پیشخوان
پذیرش رو خالی میذاری؟

399
00:29:11,288 --> 00:29:12,990
خانم هانگ

400
00:29:14,858 --> 00:29:17,327
شما که نمُردین، نه؟

401
00:29:17,527 --> 00:29:19,896
هنوزم قوه تشخیصت ایراد داره، من زنده ـَم

402
00:29:20,464 --> 00:29:23,266
راستی، میشه الان دیگه رئیس هانگ
صداتون کنم؟

403
00:29:23,367 --> 00:29:24,901
فعلا فقط کاندید این شغلم

404
00:29:25,802 --> 00:29:26,903
بریم

405
00:29:29,306 --> 00:29:31,308
آقای کیم، خانم چویی

406
00:29:31,508 --> 00:29:33,210
خانم هانگ اومدن

407
00:29:33,343 --> 00:29:36,813
خدای من، شما دو تا که هنوزم اینجایین

408
00:29:37,014 --> 00:29:38,148
خانم هانگ

409
00:29:39,116 --> 00:29:40,384
مشتاق دیدار

410
00:29:40,984 --> 00:29:42,185
مشتاق دیدار

411
00:29:42,486 --> 00:29:44,421
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، یه
سی سالی نمیگذره؟

412
00:29:44,521 --> 00:29:45,889
پیر شدینا

413
00:29:45,956 --> 00:29:47,724
هنوزم مثل قدیما رُکی ها

414
00:29:50,127 --> 00:29:53,397
الان تو هتل مهمون زیاد دارین؟

415
00:29:53,463 --> 00:29:55,048
الان که به جز پرسنل هتل...

416
00:29:55,098 --> 00:29:56,767
کس دیگه ای رو اینجا نمی بینم

417
00:30:00,270 --> 00:30:01,505
یه چند تایی هستن

418
00:30:03,373 --> 00:30:05,442
اونجان خانم جانگ

419
00:30:25,762 --> 00:30:28,098
هتلتون خیلی بزرگ شده

420
00:30:28,165 --> 00:30:29,900
همش به لطف توئه، مون سوک

421
00:30:30,300 --> 00:30:31,985
به خاطر پولایی که واسه مون درآوردی

422
00:30:32,035 --> 00:30:33,453
رفتیم میون دونگ...

423
00:30:33,503 --> 00:30:34,805
و اینجوری هتل توسعه پیدا کرد

424
00:30:36,339 --> 00:30:37,974
انگار تو هم بزرگ شدی

425
00:30:38,108 --> 00:30:39,543
تو گوشی زیاد می بینمت

426
00:30:40,377 --> 00:30:42,512
شنیدم قراره به زودی رئیس یه جای بزرگی بشی

427
00:30:43,280 --> 00:30:44,748
فعلا فقط کاندیدم

428
00:30:45,182 --> 00:30:47,217
ازتون ممنونم که گذاشتین برم

429
00:30:49,086 --> 00:30:51,254
فکر کردی چون دلم میخواست گذاشتم بری؟

430
00:30:51,855 --> 00:30:53,206
ما گوشین فکر می کرد که آدمی به بااستعدادی تو...

431
00:30:53,256 --> 00:30:55,442
نباید تو یه همچین جایی گرفتار شه

432
00:30:55,492 --> 00:30:57,411
بدون اطلاع من به خوردت دارو داد

433
00:30:57,461 --> 00:30:59,012
تا دیگه نتونی ارواح رو ببینی، دیدت
از بین رفت

434
00:30:59,062 --> 00:31:00,530
واسه همین چاره ای جز ول کردنت نداشتم

435
00:31:01,965 --> 00:31:04,084
کاش یه چند سال دیگه هم اینجا میموندی...

436
00:31:04,134 --> 00:31:05,469
تا پول بیشتری واسم دربیاری

437
00:31:05,602 --> 00:31:08,438
اونجوری الان چند تا تیکه زمین تو گنگنام داشتم

438
00:31:09,339 --> 00:31:11,441
به خاطر تجربه کاریم تو اینجا...

439
00:31:11,842 --> 00:31:13,560
طرز دیدم به دنیا...

440
00:31:13,610 --> 00:31:16,480
کاملا عوض شده

441
00:31:17,748 --> 00:31:20,484
معلومه، بنظر میرسه خیلی موفقی

442
00:31:21,384 --> 00:31:22,853
راستی چی شده اومدی اینورا؟

443
00:31:24,387 --> 00:31:26,156
یه درخواستی ازتون داشتم

444
00:31:28,625 --> 00:31:29,826
درخواست؟

445
00:31:31,995 --> 00:31:33,363
آره دیگه

446
00:31:33,764 --> 00:31:36,166
میدونستم اینجا چیزی نداره که دلت واسش تنگ شه

447
00:31:36,433 --> 00:31:38,535
حتما چون کاری داشتی اومدی

448
00:31:41,171 --> 00:31:45,308
یه کادویی واستون گرفتم که شاید
خیلی بهتون بیاد

449
00:31:47,410 --> 00:31:48,678
ای بابا

450
00:31:49,212 --> 00:31:51,815
لازم نبود از اینجور کارا بکنی

451
00:31:55,418 --> 00:31:58,288
وای خدای من

452
00:32:00,023 --> 00:32:01,491
خب، درخواستت چیه؟

453
00:32:02,492 --> 00:32:05,395
یه چیز کوچیک ولی خیلی مهم

454
00:32:07,430 --> 00:32:11,268
بعد از سی و نه سال دوباره یه ماه گرفتگی
کامل پیش رو داریم

455
00:32:15,372 --> 00:32:18,575
کشور قدیما دچار رکود اقتصادی بود

456
00:32:18,642 --> 00:32:20,177
به لطف حضور مون سوک

457
00:32:20,477 --> 00:32:22,996
ما تونستیم روزای کسادی کار رو
به راحتی پشت سر بذاریم

458
00:32:23,046 --> 00:32:25,198
تونستیم بنیاد رو بسازیم...

459
00:32:25,248 --> 00:32:27,184
و از رفاهی که الان داریم بهره مند بشیم

460
00:32:27,384 --> 00:32:29,853
اون اینجا هفت هشت سالی کار کرد

461
00:32:29,920 --> 00:32:32,139
هیچوقت تصورشم نمی کردم...

462
00:32:32,189 --> 00:32:33,490
که یه همچین کسی به عنوان مدیر اینجا
کار کرده باشه

463
00:32:33,623 --> 00:32:37,394
چون خانم جانگ هیچ ردی از مدیرهای انسانی که
اینجا کار می کنن...

464
00:32:37,761 --> 00:32:39,429
به جا نمیذاره

465
00:32:42,032 --> 00:32:43,333
اما...

466
00:32:44,167 --> 00:32:45,252
مونده ـَم وقتی یه همچین مراسم بزرگی در پیش داره...

467
00:32:45,302 --> 00:32:47,470
چرا پا شده اومده اینجا

468
00:32:48,171 --> 00:32:51,041
گفتی مهمون انسان قبول می کنیم؟ اینکار شدنیه؟

469
00:32:51,341 --> 00:32:53,610
آره، چون ماه گرفتگی نزدیکه

470
00:32:53,944 --> 00:32:55,712
موقع ماه گرفتگی، اوضاع فرق میکنه؟

471
00:32:55,779 --> 00:32:57,514
وقتی روی ماه بخاطر ماه گرفتگی پوشونده میشه

472
00:32:57,581 --> 00:33:00,483
مهمان خانه ماه" برای همه قابل دیدنه"

473
00:33:00,817 --> 00:33:03,954
واسه همینه که موقع ماه گرفتگی معمولا
یه چند تایی مهمون آدمیزاد داریم

474
00:33:04,387 --> 00:33:06,339
آدما وقتی میان هتلمون...

475
00:33:06,389 --> 00:33:07,991
حتی میتونن مهمونامونم ببینن

476
00:33:08,124 --> 00:33:10,594
پس شب ِماه گرفتگی مهمون آدمیزاد پذیرش می کنیم؟

477
00:33:10,794 --> 00:33:12,762
معلومه، پذیرش پذیرششون میکنه

478
00:33:13,163 --> 00:33:14,297
ولی...

479
00:33:15,198 --> 00:33:17,300
اون اتفاق تو سال 1981 افتاد؟

480
00:33:17,567 --> 00:33:20,136
وقتی موقع ماه گرفتگی، مون سوک اینجا بود

481
00:33:20,303 --> 00:33:22,839
چند تا تازه عروس داماد تو هتلمون بودن

482
00:33:25,075 --> 00:33:27,911
ببخشین، نمیدونستم از ساعت تعطیلی گذشته

483
00:33:29,212 --> 00:33:30,430
- ببخشین، ببخشین -
از این طرف؟

484
00:33:30,480 --> 00:33:31,615
آره، از این طرف

485
00:33:32,115 --> 00:33:33,834
(هتل دل لونــا)

486
00:33:33,884 --> 00:33:35,652
انگار اینجا هتله

487
00:33:38,722 --> 00:33:41,424
کاش ماه گرفتگی زود تموم شه

488
00:33:45,862 --> 00:33:47,330
- ببخشین -
اتاق خالی دارین؟

489
00:33:52,302 --> 00:33:53,503
تازه عروس داماد؟

490
00:33:54,004 --> 00:33:55,455
واسه ماه عسلشون اومدن سئول

491
00:33:55,505 --> 00:33:56,840
و الانم همه جا تعطیل شده

492
00:33:56,940 --> 00:33:58,341
اگه ردشون کنیم

493
00:33:58,541 --> 00:34:00,694
مجبور میشن شبو تو اداره پلیس سر کنن

494
00:34:00,744 --> 00:34:02,012
دلم واسشون سوخت

495
00:34:06,049 --> 00:34:07,550
بذار بیان تو، باشه

496
00:34:24,200 --> 00:34:25,402
این اتاقتونه

497
00:34:28,571 --> 00:34:29,673
لطفا بفرمایین داخل

498
00:34:29,873 --> 00:34:31,541
- متشکرم -
متشکرم

499
00:34:31,641 --> 00:34:32,909
خیلی متشکریم

500
00:34:40,350 --> 00:34:44,421
اونا شب رو تو هتل ما گذروندن

501
00:34:45,021 --> 00:34:48,124
بعد از رفتن از اینجا مهمونای انسانمون...

502
00:34:48,725 --> 00:34:50,260
بچه دار شن

503
00:34:52,562 --> 00:34:57,033
و اون بچه بااستعدادترین بازیکن فوتبال کشور شد

504
00:35:10,380 --> 00:35:11,481
واقعا؟

505
00:35:12,182 --> 00:35:14,184
یعنی به اینجا ربط داره؟

506
00:35:14,384 --> 00:35:17,654
آره ظاهرا. منم که اینو شنیدم جا خوردم

507
00:35:18,922 --> 00:35:22,742
راستی اون قراره داماد مون سوک شه

508
00:35:22,792 --> 00:35:24,811
- واقعا؟ -
روزی که رفته دیدن خانواده داماد آینده ـش ...

509
00:35:24,861 --> 00:35:26,012
اون عروس و داماد رو دوباره دیده

510
00:35:26,062 --> 00:35:27,964
و همشون جا خوردن

511
00:35:28,832 --> 00:35:30,533
عجب اتفاق جالبی

512
00:35:31,201 --> 00:35:35,271
آره، اینجا پر از چیزهای غیر قابل تصوره

513
00:35:35,505 --> 00:35:38,124
بنظرم کاملا طبیعیه که اون بچه تبدیل به
یه آدم خاص شده

514
00:35:38,174 --> 00:35:40,410
ازم میخواد بذارم دختر و دامادشم...

515
00:35:40,610 --> 00:35:44,514
اینجا بمونن تا همین اتفاق
واسه اونام بیفته

516
00:35:46,249 --> 00:35:49,903
خب، قراره بذاریم تو همون اتاقی که
پادشاه بود، بمونن؟

517
00:35:49,953 --> 00:35:52,572
نه، اونا آدمن

518
00:35:52,622 --> 00:35:54,290
باید تو اتاق 404 بمونن

519
00:35:55,091 --> 00:35:56,459
اتاق 404؟

520
00:36:03,800 --> 00:36:06,703
ولی هیشکی نمیتونه اون اتاق رو چک کنه

521
00:36:07,771 --> 00:36:09,122
تنها راهی که میشه هتلمون رو چک کرد...

522
00:36:09,172 --> 00:36:10,840
اینه که تشریفتو ببری اون دنیا

523
00:36:11,041 --> 00:36:13,943
خب اونا چطوری قراره برن اتاق 404؟

524
00:36:16,379 --> 00:36:18,481
الان نگران اون مهمونایی که قراره اونجا بمونن؟

525
00:36:22,252 --> 00:36:24,754
خب چرا خودت نمیری چکش کنی؟

526
00:37:10,233 --> 00:37:11,734
شب ماه گرفتگی امسال...

527
00:37:13,069 --> 00:37:14,904
مهمونای انسان رو پذیرش می کنیم

528
00:37:17,173 --> 00:37:18,041
عروس دامادن، ماه عسلشونه

529
00:37:22,879 --> 00:37:25,465
قبلا بطور رسمی جا رزرو کردن

530
00:37:25,515 --> 00:37:26,866
پس آماده باشین که خوب ازشون پذیرایی کنین

531
00:37:26,916 --> 00:37:28,118
- چشم -
چشم

532
00:37:32,889 --> 00:37:36,976
باید غذا و دکوراسیونی آماده کنیم که به آدما بخوره

533
00:37:37,026 --> 00:37:39,079
از اینکه قراره مهمون انسان داشته باشیم
هیجانزده شدم

534
00:37:39,129 --> 00:37:41,347
مدیرمون کجاست؟

535
00:37:41,397 --> 00:37:42,899
رفت داخل اتاق 404

536
00:37:44,367 --> 00:37:46,836
پس فکر نکنم امشب برگرده

537
00:37:47,637 --> 00:37:50,507
حالا هرچی، من که خیلی هیجان دارم

538
00:38:02,685 --> 00:38:03,786
ورونیکا

539
00:38:04,888 --> 00:38:06,256
الان تو وایتان، تو شانگهایی؟

540
00:38:06,356 --> 00:38:09,225
آره، جلسه داشتم ولی الان اومدم بیرون
ناهار بخورم

541
00:38:09,559 --> 00:38:13,196
- سانچز، خیلی از دستت دلخورم -
چرا؟ چرا ورونیکا؟ چرا؟

542
00:38:13,296 --> 00:38:15,965
خیلی دلم واست تنگ شده

543
00:38:16,065 --> 00:38:20,386
بخاطر تو اصلا نمیتونم رو کارم تمرکز کنم

544
00:38:20,436 --> 00:38:22,155
میخوام کلی سرت غر بزنم

545
00:38:22,205 --> 00:38:25,808
ورونیکا، دل تو دلم نیست که ببینمت که
سرم غر بزنی

546
00:38:28,578 --> 00:38:29,746
ورونیکا

547
00:38:30,146 --> 00:38:34,000
یه راهی پیدا کردم که تا ابد سرم غر بزنی
منتظر باش

548
00:38:34,050 --> 00:38:38,288
ای بابا، این دفعه دیگه میخوای چه جوری بترسونیم؟

549
00:38:39,189 --> 00:38:42,025
نمیتونم بهت بگم، خودت باید بیای ببینی

550
00:38:42,525 --> 00:38:43,626
چانسونگ اومد

551
00:38:44,561 --> 00:38:45,895
سلام کن ورونیکا

552
00:38:46,696 --> 00:38:48,398
سلام چانسونگ

553
00:38:48,998 --> 00:38:50,066
سلام ورونیکا

554
00:38:51,534 --> 00:38:53,269
ورنیکا، بعدا بهت زنگ میزنم

555
00:38:53,436 --> 00:38:56,706
دوستت دارم، خداحافظ سانچزم

556
00:38:57,440 --> 00:38:58,608
خداحافظ

557
00:38:59,609 --> 00:39:01,644
- ورونیکا داره میاد کره؟ -
آره

558
00:39:02,178 --> 00:39:04,948
الان شانگهایه. دو روز دیگه میرسه

559
00:39:05,415 --> 00:39:06,516
داشتم فکر می کردم که...

560
00:39:11,321 --> 00:39:14,257
میخوام یه کار خیلی مهم بکنم

561
00:39:14,557 --> 00:39:16,559
تو فکر این بودم که تو هتل شما انجامش بدم

562
00:39:18,194 --> 00:39:19,145
تو هتل ما؟

563
00:39:19,195 --> 00:39:21,447
ورونیکا تو هر جور هتلی تو کل دنیا بوده

564
00:39:21,497 --> 00:39:23,616
وقتی بهش گفتم که تو تو یه هتل
خیلی خاص کار می کنی

565
00:39:23,666 --> 00:39:26,035
گفت دلش میخواد یه سر بره اونجا، خودمم
خیلی کنجکاوم

566
00:39:27,036 --> 00:39:28,638
نه، تو هتل ما نمیشه

567
00:39:29,339 --> 00:39:32,609
چانسونگ، تو تو هتل آبرومندی کار نمی کنی، نه؟

568
00:39:33,076 --> 00:39:34,527
- چی؟ -
تو واسه فروش یه تابلو ...

569
00:39:34,577 --> 00:39:36,029
یه نفرو دعوت کردی خونه

570
00:39:36,079 --> 00:39:38,081
و مانولم از من خواست اون اسبا رو بفروشم

571
00:39:38,248 --> 00:39:40,216
تو هتلتون مشکل مالی دارین؟

572
00:39:42,685 --> 00:39:43,770
آره، بدجور

573
00:39:43,820 --> 00:39:46,155
ای، خدایا

574
00:39:48,157 --> 00:39:50,627
چانسونگ، اگه بهتون سخت میگذره به من بگو

575
00:39:51,027 --> 00:39:53,896
همه چی رو که نمیشه با علاقه تحمل کرد

576
00:39:54,497 --> 00:39:55,665
باشه؟

577
00:39:56,599 --> 00:39:57,767
باشه

578
00:39:58,568 --> 00:40:00,370
تمومه، تموم

579
00:40:04,440 --> 00:40:06,326
حتما تو زندگی قبلیش با اون پلیسه دشمن بوده

580
00:40:06,376 --> 00:40:07,527
همش با هم دعوا می کنن

581
00:40:07,577 --> 00:40:09,579
ولی خنده داره، همیشه میره دیدنش

582
00:40:10,079 --> 00:40:12,415
چی؟ فقط سر تو که شلوغ نیست

583
00:40:12,749 --> 00:40:14,317
منم گرفتارم

584
00:40:15,018 --> 00:40:16,736
یه جوری میگی انگار شغلت دنیا رو نجات میده

585
00:40:16,786 --> 00:40:18,688
نکنه قهرمان تو فیلمایی؟

586
00:40:19,589 --> 00:40:20,757
چی؟

587
00:40:22,625 --> 00:40:24,127
آره، تو زندگی قبلیشون با هم دشمن بودن

588
00:40:27,397 --> 00:40:30,147
سانچز، وقتی ورونیکا رسید کره، بریم
بیرون همه ـمون دور هم غذا بخوریم

589
00:40:30,197 --> 00:40:30,950
میرا همش در حال دعواست

590
00:40:31,000 --> 00:40:32,568
- دو روز دیگه میرسه، نه؟ -
آره

591
00:40:33,670 --> 00:40:34,621
اون شب ماه می گیره

592
00:40:34,671 --> 00:40:35,655
آره

593
00:40:35,705 --> 00:40:39,208
خیال داشتم ماه گرفتگی رو تو کافه هتلتون
که انقدر تعریفشو می کنی...

594
00:40:39,309 --> 00:40:41,177
نگاه کنم

595
00:40:41,277 --> 00:40:42,679
بی خیال

596
00:40:44,447 --> 00:40:45,548
شرمنده

597
00:40:47,116 --> 00:40:50,837
اگه اونا مهمونای هتلمونو ببینن، سکته میزنن

598
00:40:50,887 --> 00:40:52,739
پس باید اتاقای مجاورشو خالی کنیم

599
00:40:52,789 --> 00:40:55,808
مهمونای طبقه چهارم رو مطلع کردیم

600
00:40:55,858 --> 00:40:57,126
منتقلشون می کنیم به اتاقای دیگه

601
00:41:08,171 --> 00:41:09,906
واقعا خیلی خوب از پس کار برمیاید

602
00:41:11,708 --> 00:41:13,309
منوی شام عالیه

603
00:41:14,677 --> 00:41:16,079
چه نوع نوشیدنی ای میخواین...

604
00:41:17,347 --> 00:41:18,798
میخواین از این نوشیدنیا بهشون بدین؟

605
00:41:18,848 --> 00:41:22,685
من توصیه ـتو قبول کردم و منو اختصاصی خودمو
درست کردم

606
00:41:22,719 --> 00:41:24,220
Devil و  Angel

607
00:41:25,855 --> 00:41:26,989
حرف نداره

608
00:41:27,290 --> 00:41:30,810
ولی نمیدونم آدمها ازش خوششون میاد یا نه

609
00:41:30,860 --> 00:41:32,028
میشه ببینی مزه ـَش چطوره؟

610
00:41:32,295 --> 00:41:33,396
حتما

611
00:41:48,177 --> 00:41:50,897
نصفشونو بذارین رو میز شام، نصف دیگه ـَشم
بذارین تو اتاقشون

612
00:41:50,947 --> 00:41:52,048
چشم

613
00:41:56,386 --> 00:41:57,487
زنبور

614
00:41:59,489 --> 00:42:02,575
فکر کنم زنبوره با گلهای طبیعی اومده

615
00:42:02,625 --> 00:42:04,877
گلای اینجا واقعی نیستن

616
00:42:04,927 --> 00:42:07,530
گمونم واسه همین اینجا زنبور و پروانه نداره

617
00:42:16,539 --> 00:42:17,707
ببینم

618
00:42:18,241 --> 00:42:21,928
روح حشره ای وجود داره که به شکل
کرم شب تاب باشه؟

619
00:42:21,978 --> 00:42:24,430
من تا حالا چیزی به اسم روح حشره نشنیدم

620
00:42:24,480 --> 00:42:26,015
که اینطور

621
00:42:28,584 --> 00:42:29,786
پس اون چی بود؟

622
00:42:30,086 --> 00:42:32,405
این دسته گل رو بذارم تو اتاقشون؟

623
00:42:32,455 --> 00:42:33,589
آره، درسته

624
00:42:33,956 --> 00:42:35,358
این یکی رمانتیکتره

625
00:42:36,526 --> 00:42:37,660
وایسین

626
00:42:46,436 --> 00:42:48,371
میخوام بذارم تو دفترم

627
00:42:50,239 --> 00:42:51,407
دنبالم بیاین

628
00:43:10,126 --> 00:43:11,427
خسته ـَم

629
00:43:21,838 --> 00:43:24,190
امروز بازم کلی درخواست ویژه داشتیم، نه؟

630
00:43:24,240 --> 00:43:26,976
همتون خیلی واسه اون مهمونای آدمیزاد
ذوق کردین

631
00:43:27,009 --> 00:43:29,846
کار اصلی رسیدگی به مهمونا گردن من بدبخته

632
00:43:30,746 --> 00:43:35,017
ای خدا، امروز چه روز طولانی ای بود

633
00:43:35,518 --> 00:43:37,887
خدایا، مردم از خستگی

634
00:43:39,889 --> 00:43:42,058
خب اینم یه چیزی که خوابو از سرت بپرونه

635
00:43:46,596 --> 00:43:48,998
این گل طبیعیه واسه همین بوی خیلی خوبی میده

636
00:43:51,367 --> 00:43:53,636
خودمون هزار جور گل تو باغمون داریم

637
00:43:53,736 --> 00:43:55,905
اونا هیچ کدومشون واقعی نیستن

638
00:43:56,105 --> 00:43:59,208
آها، البته یه دونه هست، گل ِمانول

639
00:44:01,711 --> 00:44:04,297
اون درختت پر از گلهای قشنگ شده

640
00:44:04,347 --> 00:44:05,848
معلومه چت شده؟

641
00:44:06,349 --> 00:44:07,667
داری پز میدی؟

642
00:44:07,717 --> 00:44:08,868
معلومه، کاملا ارزش پز دادنو داره

643
00:44:08,918 --> 00:44:10,887
لحظه ای که دیدمت، گلها باز شدن

644
00:44:11,687 --> 00:44:13,639
اگه میدونستم اینجوری میشه، به جای
خرید نوشیدنی...

645
00:44:13,689 --> 00:44:15,458
غذا مهمونت می کردم

646
00:44:18,828 --> 00:44:20,429
چیکار می کنی؟

647
00:44:20,997 --> 00:44:22,198
مگه من گفتم غذا میخوام

648
00:44:22,498 --> 00:44:24,100
زده به سرت

649
00:44:25,268 --> 00:44:26,836
منظورم این بود که تلفن رو بده

650
00:44:30,740 --> 00:44:32,375
بیا، بهت گل میدم

651
00:44:35,545 --> 00:44:37,179
بی خیال

652
00:44:37,280 --> 00:44:40,116
کلاهبردار حریص پول پرست هارواردی...

653
00:44:43,986 --> 00:44:45,187
ای وای، چقدر زیبای تو

654
00:44:47,490 --> 00:44:49,759
چند نفر دیگه ـَم درخواست سرویس ویژه
داشتن، میذارمشون رو میزت

655
00:44:49,959 --> 00:44:53,195
یکم که خستگی در کردی برگرد سر کار

656
00:45:35,471 --> 00:45:36,672
طبیعیه

657
00:45:37,807 --> 00:45:38,941
تو...

658
00:45:39,642 --> 00:45:41,711
چون ضعیف و شکننده ای بهت سخت نمیگیرم

659
00:46:00,17.5 --> 00:46:10,17.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

660
00:46:28,324 --> 00:46:29,725
ماه گرفتگی شروع شد

661
00:46:30,359 --> 00:46:33,829
امشب دو تا مهمون ویژه داریم

662
00:46:34,830 --> 00:46:37,566
لطفا با هم همکاری کنین و واسه اومدن
مهمونامون آماده شین

663
00:46:46,709 --> 00:46:48,477
انگار همه خیلی هیجان زده هستن

664
00:46:48,744 --> 00:46:50,079
همینجور که کم کم خورشید روی ماه رو میپوشونه

665
00:46:50,479 --> 00:46:53,382
حس می کنن که هتلمون داره واسه
دنیا قابل دیدن میشه

666
00:46:54,050 --> 00:46:56,419
و مهمونای آدمیزاد هم میان اینجا

667
00:46:57,186 --> 00:47:00,923
اینجوری حس می کنن بازم زنده هستن

668
00:47:14,003 --> 00:47:15,271
خوش اومدین

669
00:47:16,038 --> 00:47:17,773
قبلا اتاق رزرو کردین، نه؟

670
00:47:18,174 --> 00:47:19,542
چند وقته فوت کردین؟

671
00:47:23,913 --> 00:47:25,681
چند وقته ازدواج کردین؟

672
00:47:30,853 --> 00:47:33,122
آها، امروز ازدواج کردین

673
00:47:33,689 --> 00:47:34,857
مبارکه

674
00:47:35,424 --> 00:47:36,726
لطفا از این طرف دنبالم بیاین

675
00:47:47,970 --> 00:47:49,905
وسایلتونو میبریم اتاقتون

676
00:47:50,239 --> 00:47:51,774
میتونین اول غذا نوش جان کنین

677
00:47:54,410 --> 00:47:57,780
این کوکتل، کوکتل اختصاصی هتلمون، کوکتل اشکه

678
00:47:59,448 --> 00:48:01,684
این از اشکهای یه فرشته زیبا درست شده

679
00:48:03,886 --> 00:48:06,489
اینم از اشکهای شیاطین خشمگین درست شده

680
00:48:24,840 --> 00:48:26,175
چرا انقدر خوشحالی؟

681
00:48:27,176 --> 00:48:30,746
من از نگاه کردن به ماه کامل متنفر بودم

682
00:48:30,846 --> 00:48:33,082
ولی ببین، دیگه اثری ازش نیست

683
00:48:33,983 --> 00:48:35,284
نگاه کردنش خیلی حس خوبی به آدم میده

684
00:48:35,684 --> 00:48:39,255
این محبوبترین لحظه عمرمه

685
00:48:43,993 --> 00:48:45,361
الان دیگه ماه بطور کامل گرفته

686
00:48:46,095 --> 00:48:48,864
موقعی که بطور کامل روی ماه پوشونده بشه
ماه، یه ماه جدیده

687
00:48:49,031 --> 00:48:51,567
ماهی که شاید بدونه چطوری مهربونتر باشه
و جون بقیه رو نجات بده

688
00:48:54,203 --> 00:48:56,539
وقتی که مهمونامون رفتن بالا تو اتاقشون

689
00:48:56,806 --> 00:48:59,041
میخوای بیای بیرون و ماه نوی مهربون رو ببینی؟

690
00:48:59,208 --> 00:49:00,476
ماه شیطون صفت
(مانول و ماه یه اسمن)

691
00:49:00,676 --> 00:49:03,879
هوس کردی بمیری چانسونگ جان؟
(چانسونگ به معنای "آره" )

692
00:49:04,146 --> 00:49:05,381
اینو به عنوان بله قبول می کنم

693
00:49:05,581 --> 00:49:07,016
واسه همینه که اسممو دوست دارم

694
00:49:07,049 --> 00:49:09,285
دوست دارم که معنیش "آره" ـست. اینجوری
انگار همه باهام موافقن

695
00:49:10,386 --> 00:49:11,554
عالیه

696
00:49:12,121 --> 00:49:13,956
بالاترین اولویت

697
00:49:15,324 --> 00:49:16,458
چانسونگ

698
00:49:17,793 --> 00:49:21,063
پس از این به بعد آقای بالاترین اولویت

699
00:49:21,230 --> 00:49:23,232
اسمت آقای اوکی گوئه، اوکی گو

700
00:49:24,433 --> 00:49:25,668
منظورت چیه؟

701
00:49:25,835 --> 00:49:27,903
اسم انگلیسی من اندروئه، اندرو

702
00:49:28,137 --> 00:49:31,457
معنی چانسونگم اوکی نیست، معنیش
موافق" ـه "

703
00:49:31,507 --> 00:49:34,176
موافق" یا "اندرو"، حالا هرچی"

704
00:49:34,310 --> 00:49:36,629
تو واسه من فقط آقای اوکی گوـیی، اوکی گو

705
00:49:36,679 --> 00:49:37,780
اوکی؟

706
00:49:41,217 --> 00:49:43,519
اوکی گو، ماه گرفتگی بالاخره کامل شد

707
00:49:49,525 --> 00:49:50,659
آره

708
00:50:06,909 --> 00:50:09,612
این علامت توئه، نه؟

709
00:50:10,980 --> 00:50:12,147
آره

710
00:50:29,632 --> 00:50:30,900
یعنی منتظر اون بود؟

711
00:50:41,443 --> 00:50:42,544
خانم جانگ

712
00:50:44,346 --> 00:50:47,716
مهمونامون تمایل دارن برن به اتاقشون

713
00:50:49,051 --> 00:50:51,270
باشه، ماه گرفتگی کامل شد

714
00:50:51,320 --> 00:50:54,089
عالیه، ببرشون اتاق 404

715
00:50:54,523 --> 00:50:55,658
چشم

716
00:51:11,373 --> 00:51:12,491
لطفا وقتی رفتین داخل

717
00:51:12,541 --> 00:51:15,678
تا بطور کامل یه نگاهی بهش ننداختین
و چکش نکردین، نیاین بیرون

718
00:51:15,945 --> 00:51:18,180
تعریف این اتاقو از پدر مادرم شنیدم

719
00:51:19,515 --> 00:51:21,483
خب، اقامت خوبی داشته باشین

720
00:51:44,206 --> 00:51:46,158
اینجا زندگی یه بازیکن فوتبال جهانی شکل گرفته

721
00:51:46,208 --> 00:51:47,426
موندم نفر بعدی چه جور آدمیه

722
00:51:47,476 --> 00:51:48,594
نمیدونم، شاید یکی مثل تو...

723
00:51:48,644 --> 00:51:49,728
که تو این هفتاد سال همش بچه موندی

724
00:51:49,778 --> 00:51:52,014
ولی اینجور اتفاقا سریع نمیفته

725
00:51:52,047 --> 00:51:54,984
میدونم که سریع اتفاق نمیفته

726
00:52:00,389 --> 00:52:02,324
چرا میخندی؟

727
00:52:06,895 --> 00:52:08,330
من همه چیو میدونم

728
00:52:08,597 --> 00:52:09,732
واقعا؟

729
00:52:11,100 --> 00:52:13,002
فکر نکنی که من هیچی نمیدونما

730
00:52:13,102 --> 00:52:14,553
ما اینجا داریم از زندگی حرف میزنیم

731
00:52:14,603 --> 00:52:16,338
این بحثی نیست که تو، فرشته مرگ بتونی
همینجوری بپری توش

732
00:52:20,609 --> 00:52:21,961
بهرحال امیدوارم...

733
00:52:22,011 --> 00:52:24,213
این دفعه یه محقق برجسته به دنیا بیاد

734
00:52:24,480 --> 00:52:26,532
امیدوارم اون بچه یه روزی یه جایزه نوبلی
چیزی ببره

735
00:52:26,582 --> 00:52:28,834
خدا کنه سه قلو باشه

736
00:52:28,884 --> 00:52:30,753
که سه تا جایزه نوبل ببرن

737
00:52:31,220 --> 00:52:32,905
شرط میبندم الان کل مهمونا و پرسنل هتل...

738
00:52:32,955 --> 00:52:35,124
دارن اتاق 404 رو دعا می کنن

739
00:52:37,526 --> 00:52:39,128
ورونیکا هنوز نرسیده؟

740
00:52:40,129 --> 00:52:42,581
منتظرشم، فکر کردم پروازش تاخیر داره

741
00:52:42,631 --> 00:52:44,466
ولی معلوم شده که هیچ پروازی تاخیر نداشته

742
00:52:44,533 --> 00:52:45,768
گوشیشم برنمیداره

743
00:52:50,372 --> 00:52:51,473
چانسونگ

744
00:52:51,940 --> 00:52:54,910
بنظرت ورونیکا فهمیده که میخوام ازش خواستگاری کنم...

745
00:52:55,244 --> 00:52:57,079
و داره ازم فرار میکنه؟

746
00:52:58,180 --> 00:52:59,848
ورونیکا خیلی بیشتر از تو دوستت داره

747
00:52:59,982 --> 00:53:02,951
نه، من بیشتر دوسش دارم

748
00:53:06,221 --> 00:53:08,991
ورونیکا هیچوقت زیر قولایی که به من داده نزده

749
00:53:11,260 --> 00:53:13,212
چانسونگ پیام اومد، حتما از طرف ورونیکاست

750
00:53:13,262 --> 00:53:14,663
بعدا بهت زنگ میزنم

751
00:53:48,964 --> 00:53:50,099
سانچز

752
00:53:51,433 --> 00:53:52,568
سانچز

753
00:53:53,836 --> 00:53:54,970
سانچز

754
00:53:56,772 --> 00:53:58,090
منظورت از تصادف چی بود؟

755
00:53:58,140 --> 00:54:00,275
ورونیکا صدمه دیده، فکر کنم...

756
00:54:00,375 --> 00:54:02,177
تو شانگهای با یه ماشین تصادف کرده

757
00:54:03,145 --> 00:54:04,463
دیگه باید برم

758
00:54:04,513 --> 00:54:05,931
میزان صدمه دیدگیش چقدره؟

759
00:54:05,981 --> 00:54:08,083
نمیدونم، باید برم ببینم

760
00:54:08,717 --> 00:54:10,652
- باید مطمئن شم حالش خوب میشه -
آره

761
00:54:11,320 --> 00:54:14,473
هی، تا موقعی که حالش بهتر شه
مجبورم اونجا بمونم

762
00:54:14,523 --> 00:54:15,958
باشه

763
00:54:18,627 --> 00:54:19,928
سوئیچم کجاست؟

764
00:54:29,638 --> 00:54:30,973
باید برم

765
00:54:38,747 --> 00:54:40,082
حتی اگه اونجام بری

766
00:54:42,885 --> 00:54:44,019
نمیتونی ببینیش

767
00:54:45,354 --> 00:54:48,157
هی، اینو نگو

768
00:54:48,957 --> 00:54:50,425
نمیتونی ببینیش

769
00:54:55,531 --> 00:54:56,765
خیلی دیره

770
00:54:58,400 --> 00:54:59,968
چت شده؟

771
00:55:00,936 --> 00:55:02,604
هنوز دیر نشده

772
00:55:03,138 --> 00:55:04,706
اگه الان برم، می بینمش

773
00:55:18,754 --> 00:55:19,888
سانچز

774
00:55:21,323 --> 00:55:22,658
یه کاری می کنم ببینیش

775
00:55:23,325 --> 00:55:24,459
چی؟

776
00:55:24,826 --> 00:55:26,428
اگه بیای هتل ما

777
00:55:27,362 --> 00:55:28,764
میتونی ورونیکا رو ببینی

778
00:55:30,732 --> 00:55:33,902
هی، معلوم هست چی داری میگی؟

779
00:55:34,403 --> 00:55:37,122
به من اعتماد داری؟ زیاد وقت نداریم

780
00:55:37,172 --> 00:55:39,107
اگه دیر بری، دیگه نمیتونی ببینیش

781
00:56:06,368 --> 00:56:07,469
آقای گو

782
00:56:08,003 --> 00:56:10,372
یه خانومی درست پشت سر ما میاد هتل

783
00:56:10,639 --> 00:56:13,108
تو تراس آسمان منتظرشیم

784
00:56:14,076 --> 00:56:15,510
لطفا یه جوری که...

785
00:56:16,545 --> 00:56:17,746
دوستمو شوکه نکنه بیارش اونجا

786
00:56:17,779 --> 00:56:18,914
باشه

787
00:56:51,947 --> 00:56:53,048
ولم کن

788
00:56:53,915 --> 00:56:55,817
میخوای اینجا چیکار کنی؟

789
00:56:55,917 --> 00:56:57,352
وقتی بری اونجا می فهمی

790
00:56:57,786 --> 00:56:59,021
اونجا که رسیدیم بهت میگم

791
00:57:14,303 --> 00:57:16,805
هی، چطور ممکنه اینجا وجود داشته باشه؟

792
00:57:17,172 --> 00:57:18,874
این جا یه هتل خیلی خاصه

793
00:57:19,608 --> 00:57:21,109
هتلی برای مرده ها

794
00:57:21,710 --> 00:57:22,844
چی؟

795
00:57:27,416 --> 00:57:28,850
وقت توضیح دادن ندارم

796
00:57:29,084 --> 00:57:32,354
تو فقط تا قبل از اتمام ماه گرفتگی
میتونی مرده ها رو ببینی

797
00:57:32,654 --> 00:57:33,755
پس...

798
00:57:35,424 --> 00:57:37,092
وقت زیادی واسه خداحافظی...

799
00:57:38,226 --> 00:57:39,461
با ورونیکا نداری

800
00:57:42,364 --> 00:57:43,498
چی؟

801
00:57:43,899 --> 00:57:46,668
مسخره بازی درنیار، چطور ممکنه اون بیاد اینجا؟

802
00:57:49,471 --> 00:57:50,706
چون مُرده

803
00:58:02,351 --> 00:58:03,618
الان اینجاست

804
00:58:05,487 --> 00:58:07,222
سانچز، ورونیکا مُرده

805
00:59:08,884 --> 00:59:10,185
ببخش...

806
00:59:12,354 --> 00:59:14,423
که اینجوری شوکه ـَت کردم

807
00:59:42,367 --> 00:59:45,337
نامزد خوشتیپ منــــی

808
00:59:49,241 --> 00:59:50,408
خداحافظ

809
01:00:54,172 --> 01:00:55,941
دوست آقای گو...

810
01:00:56,675 --> 01:00:58,577
مجبور شد با نامزدش خداحافظی کنه

811
01:00:59,411 --> 01:01:02,981
یه همچین مرگهای ناگهانی ای، غم بزرگی...

812
01:01:03,715 --> 01:01:06,051
رو دل کسی که تو این دنیا مونده میذارن

813
01:01:08,186 --> 01:01:10,522
چون من فقط مُرده ها رو میبینم

814
01:01:12,657 --> 01:01:15,226
خیلی وقته که غصه خوردن زنده ها رو...

815
01:01:16,761 --> 01:01:18,063
ندیدم

816
01:02:14,586 --> 01:02:16,254
بله، بفرمایین داخل

817
01:02:26,765 --> 01:02:29,000
اقامت خوبی تو هتل ما داشتین؟

818
01:02:29,067 --> 01:02:32,420
بله، زمانی که تو این هتل گذروندیم رو...

819
01:02:32,470 --> 01:02:34,606
هیچوقت فراموش نمی کنیم

820
01:02:34,773 --> 01:02:37,676
متشکرم، به سلامت برین

821
01:02:57,162 --> 01:02:58,830
دقیقا همون چیزی که پدر ومادرم گفتن

822
01:02:59,698 --> 01:03:01,499
هتلی که دیگه هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

823
01:03:02,634 --> 01:03:04,502
بعدها که بچه دار شدیم

824
01:03:05,003 --> 01:03:07,172
بیا به بچمون بگیم که دنبال اینجا بگرده...

825
01:03:07,539 --> 01:03:09,174
و واسه ماه عسلش بیاد اینجا

826
01:03:10,475 --> 01:03:11,609
باشه

827
01:03:51,316 --> 01:03:54,285
مراسم خاکسپاری ورونیکا رو تو ایتالیا میگیرن

828
01:03:54,519 --> 01:03:56,955
سانچز یه مدتی اونجا میمونه

829
01:03:57,222 --> 01:03:59,224
بیچاره سانچز، دلم واسش سوخت

830
01:04:00,158 --> 01:04:02,794
حتی نتونست آخرین لحظه ها رو بالا سر
نامزدش باشه

831
01:04:03,762 --> 01:04:05,096
و باهاش خداحافظی کنه

832
01:04:05,764 --> 01:04:08,099
هم دیدش، هم باهاش خداحافظی کرد

833
01:04:09,834 --> 01:04:11,903
سانچز فهمید که مرگ اونقدرام بد نیست

834
01:04:13,071 --> 01:04:15,106
واسه همین مطمئنم که میتونه
این بحرانو بگذرونه

835
01:04:16,808 --> 01:04:18,309
پس تونست باهاش خداحافظی کنه

836
01:04:21,379 --> 01:04:22,714
ولی چطوری دیدش؟

837
01:04:23,815 --> 01:04:25,517
مگه اون تو شانگهای نمُرده بود؟

838
01:04:28,553 --> 01:04:31,222
عجب بویی داره این قهوه. یه فنجون
دیگه هم بخور

839
01:04:58,683 --> 01:05:01,619
ببخشین، ببخشین، ببخشین

840
01:05:45,763 --> 01:05:47,198
واقعا افتاده دنبالم

841
01:05:54,339 --> 01:05:56,808
چرا یه همچین دختر بچه ای دنبال منه؟

842
01:06:00,678 --> 01:06:01,913
بهتره برم ازش بپرسم

843
01:06:06,584 --> 01:06:09,454
شنیدم اقامت تو هتل به بچه ها خیلی خوش گذشته

844
01:06:09,921 --> 01:06:11,256
خیلی ممنونم

845
01:06:13,958 --> 01:06:17,795
اگه کارت تو هتل دل لونــا رو ول کردی
بیا پیش من

846
01:06:18,263 --> 01:06:22,100
خانم جانگ بهم گفت تو خیلی با لیاقتی...

847
01:06:22,233 --> 01:06:24,002
و تو رو واسه کار بهم پیشنهاد کرد

848
01:06:25,403 --> 01:06:27,338
فکر نکنم کارمو ول کنم

849
01:06:28,773 --> 01:06:32,176
خانم جانگ که میگه تو به همین زودیا
از اونجا میری

850
01:06:36,314 --> 01:06:39,350
یه مهمون داریم که گو چانسونگ باید
بدرقه ـَش کنه

851
01:06:40,151 --> 01:06:41,786
وقتی اون مهمون رو بدرقه کرد

852
01:06:43,688 --> 01:06:45,323
از اینجا میره

853
01:06:49,727 --> 01:06:50,828
اون اینو گفت؟

854
01:06:51,396 --> 01:06:54,265
قانون جدیدی واسه مدیریت هتل گذاشتن؟

855
01:06:55,199 --> 01:06:59,070
این آخرین مهمونی که باید بدرقه ـَش کنی کیه؟

856
01:07:04,676 --> 01:07:06,544
یه کسی که...

857
01:07:08,746 --> 01:07:09,914
خیلی دوسش دارم

858
01:07:18,423 --> 01:07:19,757
حتما خیلی واست سخته

859
01:07:25,663 --> 01:07:26,798
فکر می کنم همینطوره

860
01:07:30,735 --> 01:07:33,538
چون میدونم رفتنش نزدیکه...

861
01:07:37,709 --> 01:07:39,210
خیلی سخته که بخوام خودمو آروم کنم

862
01:08:23,021 --> 01:08:25,256
چیکار می کنی؟ خوابیدی؟

863
01:08:28,359 --> 01:08:29,494
نه بیدارم

864
01:08:30,328 --> 01:08:31,529
دارم به ماه نگاه می کنم

865
01:08:33,865 --> 01:08:34,966
ماه؟

866
01:08:36,234 --> 01:08:37,668
چطوری تو روز روشن ماهو می بینی؟

867
01:08:38,970 --> 01:08:40,071
نمیدونم

868
01:08:44,042 --> 01:08:45,710
خیلی سخته که بخوای ببینیش...

869
01:08:46,844 --> 01:08:48,046
ولی نتونی

870
01:09:00,458 --> 01:09:01,626
کجایی؟

871
01:09:03,961 --> 01:09:05,396
دارم میرم خونه

872
01:09:06,564 --> 01:09:09,567
همونجا منتظر باش، دارم میام ببینمت

873
01:09:27,718 --> 01:09:29,554
چی شده یونا؟

874
01:09:31,456 --> 01:09:33,257
(81G0963)

875
01:09:33,658 --> 01:09:36,494
ماشینه رو پیدا کردم

876
01:09:42,300 --> 01:09:44,702
الان کجایی؟ کجا؟

877
01:09:45,103 --> 01:09:46,404
از جات تکون نخوریا، همونجا باش

878
01:10:49,333 --> 01:10:51,836
چرا این همه راهو تا اینجا دنبالم کرده؟

879
01:11:00,845 --> 01:11:01,979
یونا

880
01:11:05,216 --> 01:11:07,018
مردی که عکسشو کشیدم...

881
01:11:07,418 --> 01:11:09,453
و صاحب اون ماشین شبیه همن

882
01:11:10,955 --> 01:11:13,391
ممکنه... همون قاتله باشه؟

883
01:11:21,933 --> 01:11:23,100
چی شده؟

884
01:11:23,634 --> 01:11:24,936
اون خیلی شبیه...

885
01:11:26,637 --> 01:11:27,838
یه نفریه که من میشناسم

886
01:11:38,216 --> 01:11:41,018
من بررسیش می کنم
تو برو خونه

887
01:11:41,419 --> 01:11:42,520
باشه

888
01:12:17,255 --> 01:12:19,924
خوبه، بهش گفتم صبر کنا، منو اینجا کاشته

889
01:12:30,434 --> 01:12:31,602
کسی اینجا نیست؟

890
01:12:47,118 --> 01:12:48,552
کسی اینجا نیست؟

891
01:14:06,630 --> 01:14:08,049
اونی که منتظرشم نیومده

892
01:14:08,099 --> 01:14:10,334
عوضش ما گوشین ترسناک اومده

893
01:14:11,035 --> 01:14:12,303
چیه؟

894
01:14:13,270 --> 01:14:15,940
چرا من اون فرشته ای که بیشتر از همه دلت
 میخواد ببینیش...

895
01:14:16,107 --> 01:14:17,441
نیستم؟

896
01:14:20,344 --> 01:14:25,182
تو به تناسخ، شفا و ارتباطات اهمیتی نمیدادی

897
01:14:26,550 --> 01:14:29,320
فقط آرزو می کردی که منو ببینی و
زندگیت به آخر برسه

898
01:14:30,921 --> 01:14:33,591
خب؟ اومدی جونمو بگیری؟

899
01:14:35,760 --> 01:14:37,361
شنیده ـَم گلا وا شدن

900
01:14:38,696 --> 01:14:40,197
حالا دیگه تو هم...

901
01:14:40,898 --> 01:14:42,867
یه چیزی واسه از دست دادن داری

902
01:14:44,402 --> 01:14:47,405
فکر کردی از دیدن پژمرده شدن گلا میترسم؟

903
01:14:47,438 --> 01:14:49,440
اونی که بهت کمک کرده گلا وا بشن چی؟

904
01:14:50,808 --> 01:14:53,177
اگه از دستش بدی چی؟

905
01:15:04,688 --> 01:15:06,123
مشتاق دیدار گو چانسونگ

906
01:15:17,535 --> 01:15:20,037
مانول، دختره مغرور نادان

907
01:15:20,538 --> 01:15:23,107
مگه نگفتی از دیدن پژمرده شدن گلا نمیترسی؟

908
01:15:23,741 --> 01:15:24,842
نه

909
01:15:25,976 --> 01:15:28,095
درست همون لحظه ای که میترسی...

910
01:15:28,145 --> 01:15:30,347
گلا پژمرده میشن

911
01:16:48,192 --> 01:16:51,929
(هتل دل لونــا)

912
01:16:53,664 --> 01:16:56,584
تاوانی که گو چانسونگ باید بده...

913
01:16:56,634 --> 01:16:58,235
نه عادلانه ـست نه منطقی

914
01:16:59,236 --> 01:17:01,722
میتونی منو تو اتاقت پیدا کنی...

915
01:17:01,772 --> 01:17:03,507
تا کمک کنی بمونم

916
01:17:03,774 --> 01:17:06,460
نمیخوام بذارم تاوان پس بدی

917
01:17:06,510 --> 01:17:09,647
واسه همین هر کاری می کنم تا اشتباهی
که کردی رو درست کنم

918
01:17:09,680 --> 01:17:11,849
وقتی مجبور شدی منو پشت سرت رها کنی نترس

919
01:17:11,982 --> 01:17:14,585
این چیزیه که من به عنوان...