- -= قسمت 12 =
اونی که بهت کمک کرده گلا وا بشن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
مانول، دختره مغرور نادان
مگه نگفتی از دیدن پژمرده شدن گلا نمیترسی؟
نه
درست همون لحظه ای که میترسی...
گلا پژمرده میشن
مشتاق دیدار گو چانسونگ
منتظری که بهت بگم چرا اینکارارو با من می کنی؟
وای خیلی ترسیدم
و وقتی که از ترس بلرزم...
گلها شروع میکنن به ریختن،
و این همون وقتیه که منو میفرستی اون دنیا؟
اصلا شوکه نشدم
کلا می دونم شما چقدر می تونین خودخواه باشین
نیازی نیست منتظر بمونی
باید همین الان...
بیاریش اینجا
می تونیم واسه همیشه به این قائله پایان بدیم،
منم در آخر ناپدید میشم...
همونی که سال های زیادی باید منتظر می موندم...
و رنجی که باید تحمل می کردم بلاخره تموم میشه
گو چانسونگ
اونو پیشت میاره
چرا هی گو چانسونگ رو قاطی ماجرا می کنی؟
اونی که گو چانسونگ قاطی ماجرا می کنه من نیستم
من کسیم که می خوام تو توی آرامش از اینجا بری
توی 1000 سال گذشته خیلی تحمل کردی،
و تمام چیزی که می خوای رفتن از اینجا هست
تاوانی که گو چانسونگ باید بده...
نه عادلانه ـست نه منطقی
سعی کردم جلوشو بگیرم
خودش خواست پیشم بمونه
عفریته ی بد ذات
آره، درسته
من همون عفریته ی بدذاتیم که...
با اینکه می دونستم چی میشه پیش خودم نگهش داشتم،
آره، درسته، تو خیلی بدذاتی
بخاطر تو،
حتی باید آدمیو میدید که از همه بیشتر عذابش داده
فکر می کنی بخاطر تو...
باید توی چه موقعیت های بیشتری قرار بگیره ؟
مثل یه برگ می لرزی
دیدنش واسم جالبه
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
گو چانسونگی، نه؟
منو یادت نمیاد؟
سول جی وونم، باهم توی بوستون درس می خوندیم
آره، سول جی وون
تو بودی
چرا اومدی اینجا؟
سانچز درباره ات بهم گفت
یا میرا بود؟
نه، یکی دیگه بود
بهم گفت که از کنارش رد شدی
اما از اینکه واقعا اینجا دیدمت شوکه شدم
اوه، واقعا؟
مطمئنم بخاطر دل تنگی اینجا نیومدی
چرا اینجا اومدی؟
شنیدم به کره برگشتی که بری مدرسه حقوق
ترک تحصیل کردی؟
گفته بودی پدرت قاضیه بیخیالت شد؟
بیخیالم نشد اتفاقا، فوت شد
پس الان کاریو می کنم که می خوام
و اون دقیقا چیه؟
باید نوشیدنی باشه
نوشیدنی های خوب زیادی داری؟
می تونم یه لیوان بخورم؟
آره، حتما
این بود؟
این کُشتتون؟
چرا اینجایی؟
تو چی؟ چرا اینجا اومدی؟
کار مورد علاقت...
کُشتن مردمه؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پیام بگذارید...
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
باید برم خونه ی گو چانسونگ
همین الانشم خیلی اونجا رفتین
میاد
گفتیم همو می بینیم اما هنوز نیومده،...
و گوشیشم جواب نمیده، عجیبه
باید بدونم که کجاست برم و پیداش کنم
مطمئنم دلیل خودشو داره
چرا اینقدر صبر ندارین؟
اونی که بهت کمک کرده گلا وا بشن چی؟
اگه از دستش بدی چی ؟
یه چیز ناراحت کننده شنیدم
باید برم پیداش کنم
رئیس جانگ
چرا جواب نمیده؟
- الو؟ - باید چیکار کنم؟
یونا چی شده؟
فکر می کنم مدیر گو آسیب دیده
اگه مُرده باشه چی؟
چی؟
آقای گزینه ی سوم مُرده ؟
فکر می کنم وقتی برای گرفتن قاتل رفت، مُرد
رئیس جانگ، وایستین، رئیس جانگ
اتفاق بدی افتاده
مدیر گو مُرده
چی؟
یونا یه ماشین رو دنبال کرد...
گفت که می خواد قاتل مهمون هارو پیدا کنه،
اما مدیر گو گفت خیلی خطرناکه...
و خودش رفت
بسه دیگه چرت و پرت نگو
چرا گو چانسونگ باید بمیره؟
یونا دید که دارن سوار آمبولانسش می کنن
موقعیتو توضیح بده
چی شده؟
بسه گریه نکن!
مدیر گو!
*** جی هیون جونگ، مردکه عوضی بیا اینجا
- !رئیس جانگ! خدای من، رئیس جانگ - توی عوضی !
رئیس جانگ!
- ... گفتی که - خدای من
نمُردین، خیالم راحت شد
خدای من
زنده این
فکر کردم به عنوان مهمون اومدین
چی؟ مهمون...
تنهایی رفتین قاتل رو دیدین،
گوشیتونم که جواب نمی دادن بعد شنیدیم یکی خیلی بد آسیب دیده،
فکر کردم شمایین
همونجوری سرمو ننداختم پایین توی دل خطر نرفتم
از قبل به پلیسی که می شناختم زنگ زدم
دستا بالا
کارت خوب بود، پس کی زخمی شد؟
متهم
سول جی وون، به جرم قتل بازداشت می شین
اونو بذار پایین
الان توی شرایط خوبی نیست،
باید زنده بمونه و بهای کارشو بده
خدای من، خیالم راحت شد
یکم پیش واقعا شوکه شدم، فکر کردم به عنوان مهمون اومدین
همون موقع که دیدمش فهمیدم که مهمون نیست
نه نفهمیدی، گریه می کردی
دیدم که اشکاتو پاک می کردی
آبریزش بینی داشتم
خانم چویی دیدم پاهات می لرزید
ببخشید که همه رو نگران کردم
و برای نگرانیتون ممنونم
قلبهای مُرده امون به لطف شما از جا در اومد
خیلی هیجان انگیز بود
رئیس جانگ شروع می کنه به زدنمون،
پس بیاین از اونم جون سالم به در ببریم
باشه
- !فایتینگ - فایتینگ !
رئیس جانگ
کجا رفت؟
می دونستم عصبانیه و چندتا بطری کافیش نیست اینو اوردم
جانگ مانول، کجا بودی؟
خرید رفته بودی؟
گو چانسونگ بشین
داروخونه رفته بودی؟
آره، اینجا چیزی که برای زنده ها باشه نداریم
داروخونه رو خالی کردی اومدی؟
میشه بشینی
بذار ببینم
همه جات زخمی شده
چی باید بهت بزنم؟
بیا گرون ترینشو بزنم
- می سوزه - درد می کنه؟
خدای من این پماد به درد نمی خوره
بذار ببینم
وایستا، این پماد برای سوختگیه
چی؟
ببخشید، پمادیو که به سوختگی می زنن به صورتت زدم
بیا ببینم
نه، مشکلی نیست
اگه واسه سوختگی خوبه حتما صورتمو خوب می کنه،
سوختگی و صورت که یکی نیستن
برش گردون، یه پماد دیگه می زنم
ترسیده بودی...
که مُردم و به عنوان مهمون به هتل برگشتم؟
چجوری تونستی باور کنی و شوکه بشی؟
چون ترسیده بودم
مثل این بود که دنیا تیره و تار شده،
ترسیده بودم
مهم نیست چقد حرص پولو داشته باشم تا به حال این اشتباهو نکردم،
کاری کردی احمق به نظر برسم
تمام کارمندهامم نگاه می کردن
ایش، خیلی خجالت آوره
این چیه؟ لعنت بهش
اینجا بمون
میرم دنبال یه مهمونی که توی این دنیا داروساز بود می گردم
خودتم خیلی شوکه شدی
نباید یکم دارو استفاده کنی؟
چرا؟ داروی آرام بخشی چیزی داری؟
خبرهای خوبم دارم
یون ووی تو...
درسته، کارآگاه پارک یونگ سو متهم رو دستگیر کرد
احتمالا ترفیع بگیره
تمام مواد و سرنگ هایی که باهاش قربانی ها رو می کُشت پیدا کردم
فکر می کنم وقتی نوشیدنی وارد می کرد به طور غیرقانونی اونارو قاچاق کرده
Helllo ، باید همون سایت باشه همونجایی که مردم به بقیه نفرین می کنن،
سول جی وون رو از وب سایت پیدا کردین؟
درواقع،
یکی راهنماییم کرد
کی؟
همون زن کشته شده، لی دو یون؟
شوهرم متهم نیست
قاتل همینجاست
- مزاحم نشو دیگه - خون، اینجا خونه
یه نمونه از خون قربانی هاشو جمع می کنه
لطفا بیاین اینجا، خیلی خطرناکه
این واقعیت که یه مقدار از خون قربانی ها رو قاتل یادگاری برداشته
هیچوقت رسما اعلام نشده بود
اومدم اینجا چون خیلی فکرمو مشغول کرد
واقعا اینجا خون پیدا کردم
واقعا مثل شیطان بود
خون رو جمع می کرد و توی بطری های نوشیدنیش می ریخت
اما فکر می کنی کی بهم زنگ زده ؟
امکان نداره که یه زن مُرده بهم زنگ بزنه
واقعا عجیبه
نمی تونی به یه روح اجازه بدی هی بره توی بدنت
بهم قول بده دیگه هیچوقت بدون من از این کارا نکنی
روح فقط بهم کمک کرد که بشناسمش و مدرک جمع کنم
اینارو با خودت ببر
و برو خونه و استراحت کن
الان یه کیف بزرگتر برای داروهام دارم
- این چیه؟ - ماساژور
قبل اینکه بخوابی بذارش دور گردنت، خیلی خوبه
چشم بند و یه بطری نوشیدنی هم هست
آها، خاویار، خیلی گرونه ها فقط واسه اینکه بدونی،
کم کم بخورش
چیزایی رو بهم دادی که خیلی برات باارزشن
یکی از ماشین هامم بردار از اونجایی که خیلی وسیله داری...
ولش کن
همینی رو که باهاش رانندگی می کنی برش دار
واقعا؟
قرمزه. می تونم قرمزه رو بردارم؟
چی؟
چرا؟ قرمز دوس داری؟ قرمز دوست نداریا
دوست دارم
اینجوریه؟
واقعا؟
باشه حتما
می تونی ماشین قرمزه رو برداری
با اینکه فقط یدونه ماشین قرمز دارم
می تونی برش داری
مرسی
این سوئیچ نیست
اون سوئیچه، اون
بیا
چقدر خوبه که نزدیک بود بمیرم
همینو بر میدارم
باهام شوخی می کنی؟
امتحانت می کردم
من یا ماشین قرمزه، که من بردم
اگه ماشین جدید قهوه ای بود تو می باختی
می دونم ماشین قرمزه رو از همه بیشتر دوست دارین
از اونجایی که ماشین قرمزه رو بردم یعنی همشونو بردم،
هیچ ایده نداشتم یه مار موذی از هارواردی
فکر کنم باید یه چندباری پیش پلیس برم
باید بدون درگیر کردن روح ها به کارآگاه پارک یونگ سو توضیح بدم،
این بار حتما باید یه مار موذی از هاروارد باشم
به هر حال، یون وو باید خیلی سردرگم باشه
دوتا راهنمایی از روح ها به دستش رسیده
فقط قد کشیده
ولی راحت می ترسه و از روح ها وحشت داره
یون وو اینجوری بود؟
باید از بچگی باهم بزرگ شده باشین
مامان یون وو منو بزرگ کرد
وقتی که خیلی کوچیک بودم،
داشتم توی جنگل میمردم
ظاهرا تاجری که داشت از اونجا رد می شد نجاتم داد
و مامان یون وو کسی بود که قبولم کرد
اما خیلی طول نکشید که فوت کرد
یون وو و من برادر و خواهر هم بودیم
اینجوری زندگی کردیم
خیلی ماهر بود، برای منم لباس می دوخت
فکر کنم الان به عنوان یه پلیس خیلی خوب زندگی می کنه
فکر نمی کنم قبلا راجع به گذشته ام بهت گفته باشم
نگفته بودی
- شاید بخاطر اینه که گلا شکوفه کردن - شاید چون دیگه زمانم داره میرسه
باید برم دیگه
هی
شاید چون دیگه زمانم داره میرسه
خوب ازم مراقبت کن...
و...
همونجوری که ما گوشین خواست...
بدرقه ام کن
حتما کارت خیلی خوبه فکر کنم درخت داره شکوفه میده
باید خوب ازش مواظبت کنی...
تا بتونی بدرقه ـَش کنی
آخرین مهمونتون کیه؟
من آخرین مهمونت میشم که بدرقه اش می کنی
وقتی منو بدرقه می کنی،
احساس تنهایی نکن
کی به هوش میآد؟
احتمالا یه چند ساعت دیگه
- به هوش اومد؟ - چند ساعت دیگه میاد
- کجا رفته؟ - چند لحظه پیش همینجا بود
همینجا نمون، دنبالش بگرد!
ببخشید قربان!
کار مورد علاقه ات...
کُشتن مردمه؟
راجع به چی حرف می زنی؟
تو یه آدم رو...
کُشتی
- کی گفته؟ - کسی که کُشتی ...
اینجا پیش ماست
تو دیوونه ای
فکر می کنی اگه یبار یکیو بکُشی تموم می شه؟
روحشون می مونه
هفتمین قربانیت اینجا همین الان با ماست
و این...
خونشه
باید 6 تای بقیه رو پیدا کنم تا باورم کنی؟
- کی هستی؟ - من پیداشون نکردم
قربانیت پیداشون کرد
بهم دروغ نگو، غیرممکنه
ممکنه ندونی،
اما اون تمام این مدت باهات بوده
همچنین بهم گفت که چیو...
پشتت قایم کردی
پس ارواح وجود دارن؟
به زودی اینجا میاین؟
کی؟
خیلی دیره
(کارآگاه پارک یونگ سو)
بله کارآگاه پارک
مدیر گو، توی بیمارستان بهتون نیاز داریم
اینجایین
همونجوری که بهتون گفته بودم،
سول جی وون فقط با شما صحبت می کنه
مشکلی ندارین؟
نه
اینجایی
ببین به لطف تو کجا هستم
نه، همه ش تقصیر خودته
چیزی که تورو به اینجا کشونده قربانی هست که تو کُشتیش
گقتی ارواح وجود دارن
الانم کسی داره بهت کمک می کنه؟
آره، یه روح داره حتی الان هم بهم نگاه می کنه
اینه؟
برم هلش بدم؟
نه، اینکارو نکن
باید زنده بمونه و تقاص کارای اشتباهشو بده
آره
منم نمی خوام بخاطر یه آدم آشغالی مثل این اوضاعو برای خودم سخت کنم
- حتما - هی !
چیکار می کنی؟
داشتم با کسی که ازم محافظت می کنه راجع به تو صحبت می کردم
گو چانسونگ...
زندگی من خاطر تو شروع...
به از هم پاشیدن کرد، می دونی
نه، اون موقعم کار خودت بود
بامزه ای
چه مدرکی داری که من اینو فرستاده باشم؟
همچنین، کی حرفتو باور می کنه؟
فکر می کنی بخاطر اینکه باهوشی،
یه چیزی هستی، نه؟
خیلی به خودت اعتماد داری
هیچکی نیاز نیست باورم داشته باشه...
جز یه نفر
کسی که پسر ته تقاریشو خوب می شناخت...
و اونو فرستاد خارج از کشور
راجع به پدرت که قاضیه صحبت می کنم
نظرت راجع به یه شرط چیه؟
بین پسری که هیچ اعتمادی بهش ندارن...
و یه دانشجوی تاپ دانشگاه معتبر آمریکا،
پدرت کیو باور می کنه؟
قبل اینکه به پدرت همه چیو بگم،
بی سر و صدا گورتو گم کن
باید همون موقع شلیک می کردم
شخصا...
میشناسیش؟
رابطه ی نحس قدیمیمونه
فکر کردم تموم شده،
اما بازهم همو دیدیم
بخاطر تو،
حتی باید آدمیو میدید که از همه بیشتر عذابش دادن
فکر می کنی بخاطر تو...
باید توی چه موقعیت های بیشتری قرار بگیره ؟
کاری که کردی...
با مرگت تموم نمیشه
تنها راه برای نجات روحت...
اینه که زنده بمونی و تقاص گناهاتو پس بدی
چرا اونا گناه منن؟
فقط کاریو می کردم که ازم می خواستن
هیچ می دونی مردم چقدر مشتاق میشن...
وقتی پای تنفر و نفرین کردن به بقیه باشه؟
بازیکنان فوتبال بخاطر اینکه مردم می خوان گل می زنن
و منم اون آدم هارو کشتم...
چون چیزی بود که مردم می خواستن پس مسئولیت من چی؟،
اونجا احتمالا جاییه که مردم احساست کثیفشون رو مثل سطل آشغال میریزن
اما واقعا کسی نمی خواد یکی...
افکار کثیفشو اجرا کنه
سول جی وون بیا پایین!
منم توی این سطل آشغال یچی راجع به تو نوشتم
امیدوارم خیلی ازش طرفداری کنن
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
فکر کنم الان می تونی منو ببینی
درست میگفت
مرگ آخر ماجرا نیست
آره
تو الان یه روحی
احتمالا چانسونگ نمیخواست این اتفاق بیفته
ولی من نمیتونستم صبر کنم تا از ساختمان بیفتی و بمیری
اجازه ندارم به آدمای زنده آسیب برسونم
ولی وقتی پای یه روح انتقام جو مثل تو وسط باشه
مشکلی نیست
روح انتقام جو؟
تو رو باید انداخت تو آشغالی
من نابودت میکنم خاکسترت میکنم
امیدوارم بری به درک
این دیگه چیه؟
چی ازت محافظت میکنه؟
خشممه
نفرت و نفرینی که دارم آدما رو وحشی میکنه
من زندگیمو..
صرف نفرین کردن پسری به اسم گو چانسونگ که زندگیمو نابود کرد میکنم
(ارسال)
(پست شما آپلود شد)
(امیدوارم بمیره)
(منم نفرینش میکنم)
احساسات و افکار زشت این آدما..
بهت یه قدرت مخوف داده
تو کی هستی که از چانسونگ محافظت میکنی؟
خفه شو آشغال
بوی گند میدی
از شر این قدرتت خلاص میشم و..
تیکه پاره ت میکنم
منتظر باش
من خبیثتر و قدرتمندتر میشم
از وبسایت خواستم پستی که..
سول جی وون گذاشته رو پاک کنن
ولی اونایی که توی اینترنت...
پخش شدن رو نمیشه کاریش کرد
ببخشید
عذر خواهی نمیخواد
میشه دیگه برم؟
آره
ببخشید
اون موقع که توی کافه بودی
احتمالا با یکی دیگه ارتباط نداشتی؟
آخه..
از کافه باهام تماس گرفتن
خانمی که زنگ زده بود گفت لی دویون مرحومه
میدونم که با عقل جور در نمیاد ولی گفتم..
شاید خودش بوده
من معتقدم که روحا وجود دارن
به تناسخ هم اعتقاد دارم
تناسخ؟ عجب
خوب کشیدین
حتما حرفه ای هستین
ممنون
دیگه میرم
سول جی وون...
مرده
میدونم
روحشو دیدم
روح انتقام جو شده و از تو کینه به دل داره
آره میدونم.. پستشو دیدم
برام عجیبه که اینقد حمایتش کردن
لعنتی
باید همون موقع که مرد خاکسترش میکردم
باید به جای باد بزن یه اسلحه میخریدم
اونقد قوی بوده که از دست تو فرار کنه؟
دلم میخواد جدیش نگیرم
ولی قضیه جدیه
گو چانسونگ
تا وقتی نگرفتیمش خونه نرو
کنار من بمون
فکر میکنی خانم جانگ بازم اینجا اومدنمو ممنوع کنه؟
نه بابا حتما تا الان یادش رفته
آقای گو که حالش خوبه.. مشکلی نیست پس
- واقعا؟ - البته
ولی به لطف تو، مهمونای هتلمون..
تونستن مرگ غیرمنصفانه ـشونو افشا کنن
آفرین یونا
وای خدا رو شکر
دیشب یه مهمون جدید اومد و میخواد تو رو ببینه
هوم؟
شما همون زن ِ...
مرسی که تا آخرش باهام اومدی
(جونگ سوجونگ)
در اصل من اینجام
ولی میترسیدم بیام اینجا دفعه اولمه
منم کشته شدم
و انگار که با کمک کردن به اونا..
خودمو یکم دلداری دادم
اینو یواشکی از باغ هتل آوردم
بیا بذاریمش داخل
- جی هیون جونگ - هوم؟
تو کجا دفن شدی؟
یه جا توی کوه
قبری ندارم
پس بیا اینجا رو با هم تقسیم کنیم
منم
داشتم تمرین پرتره کشیدن میکردم
حالا دیگه اینجا قبر جفتمونه
خوشت میاد؟
خوشت نمیاد؟
خی پس..هیچی بیخیال
من که قبلا بهت گفتم ازت خوشم میاد
ولی تو توجهی نکردی
این طور نیست
یونا
نامزدت..
باید یه آدم مهربون..
و زنده باشه
برای همین..
دوستت دارم
گو چانسونگ
بیدار شو
چرا اینجا خوابیدی؟
تنها اتاقایی که میتونم توشون بخوابم..
اتاق 404 و اتاق توئه
اگه تو اتاق 404 بخوابم و سر از اینچئون دربیارم
به بدبختی باید برگردم سرکار
کی گفته تو اتاق 404 بخواب؟
گفتم تو اتاق من بخواب
میدونی با اون ماسک و ماساژور..
چقد زود خوابت میبره؟
فکر میکنی حتی با اون ماساژور..
تو اتاق تو خوابم میبره؟
راست میگی.. هرچی نباشه تو آدم سالمی هستی
ای خدا.. آدم باید خوب بخوابه
چه حیف
بریم دیگه
برم راحت تو اتاقت بخوابم
ماساژورم نمیخوام..ترجیح میدم رو مبل تو بخوابم
پتو جای بالشتم بذار
ماسک خواب به چه درد میخوره؟
میتونی پنجره رو باز کنی...
تا راحت...
خوابم ببره
چته تو فرصت طلب؟
خودتو خنک کن، خنک
خودت خودتو خنک کن، لپات گل انداخته
همه جام گرفته، باید از اون ماساژور استفاده کنم
ای خدا..
اصلاـَم لپام گل ننداخته...
گو چانسونگ
بیخیال ماساژور..بریم طب سوزنی
- چی؟ - آره طب سوزنی و
حجامت که یکم خون از بدنمون خارج شه
من یه کلینیک طب سنتی خوب میشناسم
یه دکتر معروفی هست که مرده ها رم زنده میکنه
کارتون عالی بود
(کلینیک طب سنتی هیوسانگ)
حتما هر روز برای طب سوزنی بیاین
دکتر داروی گیاهیتون خیلی گرونه
برای اینه که خیلی موثره
تازه بهتون نمونه رایگانم دادم که
ممنون
یعنی این دکتره مُرده زنده کرده؟
یه یارویی که باید سه سال پیش میمرد رو تا الان زنده نگه داشته
حتما دکتر خیلی خوبیه
مراقب خودتون باشید
هوا تا"* بوده؟" (نام یک طبیب معروف کره ای)
نمیدونم
خانم تردید نکنید
با اعضای خانواده امتحانش کنید
بهتون ده درصد تخفیف میدم
باید راجع بهش فکر کنم
بسیار خب
مراقب خودتون باشید
به دیگران هم پیشنهاد کنید
به نظر..
یکم حریصه... مثل یکیه که من میشناسم
عزیزم مهمون داری
ممنون که اومدین
بفرمایین از این طرف
حالتون بنظر زیاد خوب نمیاد
حتما زنشه
شبیه همن
بهرحال باید مریضی که زنده نگه داشته رو...
برگردونیم هتل
ولی مگه مریضه هنوز زنده نیست؟
چطوری باید به عنوان مهمون پذیرشش کنیم؟
معلومه دیگه، با کشتنش
فرشته مرگ بهم گفت هر جور شده بکشمش
جانگ مانول، تو حتی واسه فرشته مرگم ماموریت انجام میدی؟
ماموریت نیست
معامله ـست
باید واسم ترتیب یه نفرو بدی
کمکتو لازم دارم
اگه کسیه که تنهایی از پسش برنمیای
پس باید کار سختی باشه
اون از یکی از افرادم کینه عمیقی به دل داره
واسه همین اگه احتیاط به خرج ندم، ممکنه اون آدم صدمه ببینه
آروم و بی سر و صدا بیارش پیش من
این درخواست توئه خانم جانگ
چطور می تونم ردش کنم؟
ولی تو هم باید یه لطفی در حقم بکنی
حرفتو بزن
یه کسی هست که همش واسم دردسر درست میکنه
یه مسئله حل نشده ـست که بی آبرو و حیثیتم کرده
اگه اون آدمو بیاری هتل دل
منم اون روح انتقام جو رو...
میارم پیشت
قبوله
سول جی وون واقعا اونقدر خطرناکه؟
شاید تقصیر منه که اون روح شوم...
افتاده دنبالت
ما گوشین بهم گفت...
چون تو باعث شدی درخت گل کنه، باید بهاشو بدی
بهای اینکه باعث شدم درخت گل کنه...
اینه که یه روح انتقام جو بیفته دنبالم؟
من نمیخوام تو یه همچین بهایی بدی
واسه همین هر کاری از دستم بربیاد می کنم
ممنونم که اینکارو می کنی
(وجه اضطراری)
آقای گو چانسونگ؟
- بله - لطفا بفرمایین داخل
ماموریتم اینه که برم ببینم دکتره چقدر کاربلده؟
اینو با خودت ببر. بهش بگو بخاطر این اومدی
گرفتگی عضلاتتون باعث کند شدن انقباض معده ـتون شده
واسه همینه که سوءهاضمه و سوزش سر دل دارین
حتما به خاطر استرسه
آره، تازگیا خیلی ذهنم مشغوله
واقعا؟
میتونین طب سوزنی انجام بدین و یکمم دارو مصرف کنین
اگه داروهای گیاهی بخورین که چه بهتر
من طب سوزنی و دارو لازم ندارم
علت استرسم پوله
واسه همینه که...
بعد از دیدن این، اومدم اینجا من پول لازم دارم
(وجه اضطراری)
این شماره شماست، نه؟
دیگه وقتی واسمون نمونده بود، خدا رو شکر
باید یه چیزیو بررسی کنم
خطوط کف دستتون بنظر خوب میان
خط زندگی خوبی ـَم دارین
یه سانت از خط زندگیتون رو بدین به من
اگه خط زندگیتون رو بفروشین
پنجاه هزار دلار بهتون میدم
(کلینیک داروهای گیاهی هیوسانگ)
اون خط زندگی آدمای دیگه رو میخره...
و آدمی که باید بمیره رو زنده نگه می داره؟
گمونم اون دکتر واقعا دکتر فوق العاده ایه
این شدنیه که خط زندگی آدمای دیگه رو با پول خرید؟
خب، اگه معامله منصفانه ای باشه آره
کلاهبرداری که نیست، پول خوبی ـَم می ده
پس واسه همین فرشته مرگ نتونست هیچ کاری بکنه
کسی که خط عمرشو فروخته حتما فکر کرده این کارا الکیه
حتما فکر کردن که پول مفته
فقط خریداره که بدجور پیگیره
فکر کنم واسه پول درآوردن ازش استفاده میکنه
بنظرت به آدمای پولدار میفروشدش؟
خب، گمونم به آدمای مهم و بانفوذ
گو چانسونگ، تو امشب عمل داری
بریم یکم گوشت بهت بدم بخوری، بریم
نخیرم، خودت هوس گوشت کردی
اینجا...
یه رستورانی این دور و ورا هست که کیم جون هیون توش شام خورده بود
میدونم، میدونم، بریم
یه نفرو پیدا کردم که میخواد خط زندگیشو بفروشه
خیلی نگران بودم، چون اون کسی که بهم قول داده بود، زد زیر قولش
خدا رو شکر
اینجوری مجبوری کل پولی که...
تا الان پس انداز کردی رو خرج کنی
پول مهم نیست
اگه بتونم جونشو نجات بدم، اشکالی نداره
ولی تو واسه درآوردن اون پول، کلی جون کندی
عمل امروزه
باید برم یه سری بهش بزنم
هیون جینم خوابیده
میتونی امروز عمل شی
پسره؟
آره
زندگی ای که باید بهش خاتمه بدیم و با خودمون ببریمش...
زندگی پسر اون زن و شوهره
نمیدونستم مانول می تونه انقدر زیبا باشه
وقتی گلها پرپر بشن
عمر درخت ماه ـَم به سر میاد؟
آره
این یعنی مرگ مانول...
که من زندگیشو به این درخت گره زدم
اینجوری مانول بالاخره می تونه بره اون دنیا
خیلی طول کشید...
هم واسه مانول تا اینجوری گل بده...
هم واسه اون پسر که مجبور شد...
مثل یه نور کوچیک باشه
وقتی داشتم همراهیش میکردم به سمت اون دنیا برگشت
تونست مدت خیلی زیادی اینجا بمونه
تو هم دیگه...
باید بری
برو مثل یه خائن زندگی کن
اینجوری مانول میتونه زنده بمونه
چون بهم گفتی نبرمش، کاری به کارش ندارم
واقعا حیرت انگیزه که روح یه انسان انقدر طولانی...
میتونه مثل یه نور کوچیک باقی بمونه
این نفرینیه که خودش، خودش رو کرد
اون بخاطر...
قولی که به مانول داده، همینجا به عنوان...
یه نور کوچیک می مونه
خانم جانگ...
یه ماموریت ازم گرفت تا باری که بخاطر گل دادن درخت...
رو شونه های گو چانسونگه رو سبکتر کنه
انگار مانول خبر نداره که...
چانسونگ باید چه بهایی بده
وقتی بفهمه...
ناراحت میشه...
و ترس میفته به دلش
(کلینیک طب سنتی هیوسانگ)
میترسی؟ که نکنه یه وقت خط زندگیتو بگیره؟
فکر کنم دلت میخواد عمر درازی داشته باشی
نگران نباش، عمرت درازه
فقط داشتم سعی میکردم بفهمم...
که پدر مادرش از خرید خط زندگی یه نفر دیگه...
و پیوند زدنش به پسرشون چه حسی دارن
این یعنی من ازت محافظت می کنم، واسه همین اون نمی تونه خط زندگیتو ازت بگیره
فقط دارم از خط زندگیت محافظت می کنم
مطمئنم اونا نمی خوان بی خیال جون پسرشون بشن
حتما دلشون میخود که محکم پیش خودشون نگهش دارن
اومدین؟
بریم اتاق درمان
نه دردتون می گیره نه صدمه می بینین
فقط یه برش یه سانتی کوچولو میزنم
خط زندگی مردمو می بُرین...
تا بدینش به بچه ـتون؟
امروز شنیدم که شما یه پسر مریض دارین
پسرم بدجور مریض بود
وقتی موضوع جراحی خط زندگی که اونور آب انجام میشه رو شنیدم
چون چیزی واسه از دست دادن نداشتم امتحانش کردم
معجزه شد، پسرم زنده موند
شما جفتتون هنوز خیلی جوونین
حتما امتحان خیلی سختی واسه هر دوتونه
پسرم کوچیکه
ولی من و همسرم خیلی پیر شدیم
مردم فکر میکنن...
ما پدربزرگ مادربزرگشیم
سلام
دمیان (کتابی اثر هرمان هرسه)
داشتی کتاب می خوندی؟
کتاب سختیه ها
اونقدام سخت نیست
آره، وقتی مردم لاف میزنن خیلی خوشم میاد
چون نشون میده خیلی باهوشن
ازت خوشم میاد
خانم، شما فرشته مرگین؟
روزایی که عمل داشتم...
همیشه یه آقاهه با لباس سیاه رو تو خواب می دیدم
لباس سیاه من و اون زمینه هاشون کاملا با هم فرق داره
اون فقط لباس سیاه می پوشه
ولی من لباس سیاه زاغ با سایه سورمه ای می پوشم
سیاه زاغ و سیاه که جفتشون یکی ـَن
واقعا؟
حالا هرچی
من اومدم اینجا که یه کاری شبیه کار اون انجام بدم
نمی تونم برخلاف میلت با خودم ببرمت
بچه باهوشی هستی، می تونی حرفامو گوش کنی
در موردش فکر کنی و تصمیم بگیری
می دونی که...
مامان بابات یهویی خیلی پیر شدن؟
بخاطر اینه؟
آره
چیزی که به دستت پیوند زدن...
عمر مامان باباته
شما بهای کارتونو دادین
واسه همین خدا درموندگیتون واسه نجات بچه ـتون رو دید
شما زندگی یه نفر دیگه رو نخریدین
زندگی خودتون رو به بچه ـتون دادین
واسه همین انقدر زود شکسته شدین
نمیدونم تو چی میدونی
اما اگه پسرم زنده بمونه، هر بهایی ـَم داشته باشه واسم مهم نیست
متاسفانه، گرفتن این تصمیم به عهده بچه ـست
وقتی پسرتون تصمیمشو بگیره
باید رهاش کنین
هیون جین
- بیدار شو - هیون جین
عزیزم چش شده؟
هیون جین
عزیزم، عزیزم، چش شده؟
نه، الان نه، عزیزم، چش شده؟
عزیزم
نه، هیون جین نه
نه چشاتو وا کن هیون جین
خوشحالم که این مسئله رو حل کردی
اگه یکم دیرتر رسیده بودی
مجبور میشدم هر سه تاشونو با هم ببرم
شاید...
پدر مادرش همینو میخواستن
اگه من باهات بیام
پدر مادرم خیلی بیشتر ناراحت میشن
تو لازم نیست نگران این چیزا باشی
غصه خوردن مال اوناییه که موندن
ولی...
من واقعا از این می ترسم
می ترسم
نترس
همونجور که قول دادم، اون روح انتقام جو رو پیدا می کنم
باشه
زود پیداش کن که دیگه هیشکی نترسه
حتی اگه به بهای دادن دار و ندارم باشه
بازم نمی تونم ازش دست بکشم
Y میاد، نه NESS ، I بعد از
- این غلطه؟ - بیا
- عمدا این کارو کردی، نه؟ - ادامه دادنش هیچ فایده ای نداره
این چیزی که داری میبینی بنظرت چیه؟
کارآموز و مسئول پذیرش دارن سر کار با هم حرف میزنن
خدای من
اون تازه اینجا مشغول به کار شده، باورم نمیشه به همین زودی دارن با هم صمیمی میشن
اونا جوونن
زن و مرد وقتی با همن، با هم هماهنگ و هم عقیده میشن
چه تو این دنیا باشه چه تو اون دنیا
خدای من
ما دویست ساله که با همیم ولی هنوز که هنوزه خیلی حرفه ای هستیما
حتی بعد از دو هزار سالم این اتفاق نمی افته
کیم سونبی تو مرد ایده آل من نیستی
مگه اینکه به خواب ببینی
خواب؟ من اصلا خواب نمی بینم
قبل رفتن حرف منم گوش کن
منم ازت خوشم نمیاد
برگشتی؟
آره
سانچز از وقتی از خاکسپاری برگشته دیوونه شده؟
چشه؟
راستش یه داستانی داره
خاکسپاری چطور پیش رفت؟
باید یکم بیشتر می موندی
نتونستم
ورونیکا هنوز تو هتلتونه
مگه نه، چانسونگ؟
هنوزم اونجاست، مگه نه؟
خیلی بنظر ناامید میومد، نتونستم بهش نه بگم
سانچز قبول کرده که نباید بیاد هتل...
و حتی اگه اونجام بیاد، نمی تونه ببیندش
فکر می کنه هنوزم اونجاست
ولی نمی تونه ببیندش
دو کلمه باهاش حرف دارم لطفا باهام همکاری کن
فقط تا موقعی که حالش خوب بشه
کی حالش خوب میشه؟
مانول، ممنون به خاطر کاری که دفعه پیش کردی
به لطف تو تونستم باهاش خداحافظی کنم
دارم یه چیزی که ورونیکا دوست داره درست می کنم
هروقت واسش اونو می پختم خیلی خوشحال میشد
میشه واسش ببرینش؟
حتما، همین کارو میکنیم
گو چانسونگ
فیلم بازی کردنت خیلی افتضاحه
اگه میخوای فیلم بازی کنی، درست بازی کن
سانچز، چیز دیگه ای جز پیتزا واسش نداری؟
مثلا کفشا و جواهراتی که ورونیکا دوست داشت
ماشینم میتونم ببرم
واقعا میتونی واسش ببری؟
معلومه، هر چی خواستی بیار همه شو واسش میبرم
تو هتلمون دریام داریم
میخوای قایقتم بیاری؟
اگه ورونیکا تو هتل سوار قایق شه که عالی میشه
- خانم جانگ - چیه؟
دارم بهش دلداری میدم
اگه سانچز زود خوب نشه
آخرش کل مال و منالشو ازش میگیرم
- چرا این کارو میکنی؟ - بخاطر تو
چون تو حقیقت رو بهش نگفتی
اون خیلی داره درد میکشه میخوام دلداریش بدم
این کار بنظرت مسخره ـست؟
آره، مسخره ـست
پدر مادری که خط زندگی میخرن تا به پسر رو به موتشون پیوند بزنن
دوستت که واسه نامزد مُرده ـَش پیتزا درست میکنه
همشون مایه رنجش خاطرن
وقتی اینا رو می بینم، زندگی رقت آورشون خونمو به جوش میآره
گو چانسونگ اصلا مثل اونا نشو
چی باعث شده فکر کنی من مثل اونا نمی شم؟
منم دلم نمیخواد ولت کنم
دلم نمیخواد بدرقه ـَت کنم
فکر اینکه نتونم ببینمت دیوونه ـَم می کنه
چطور...
چطور میتونی بهم بگی باید حالم خوب باشه؟
کسی که باید منو بدرقه کنی تویی
بگو که حالت خوب میشه
اگه نگی که حالت خوب میشه
خیلی...
می ترسم
خیلی وقت پیش...
بهت گفتم که از پس دادن بهای اینکه...
پیشت بمونم و مواظبت باشم می ترسم
گمونم این معنی حرفیه که زدم
تبدیل شدن به مایه رنجش خاطری که...
تو ازش متنفری
برو
منم میرم پیش دوستم
دیگه اونجا نیست
ورونیکا اونجا نیست، نه؟
درست همون لحظه ای که می ترسی...
گلها شروع به پژمرده شدن میکنن
بار اولی که دیدمت
غنچه گلهای این اطراف خیلی خوشگل وا شده بودن
حالا همه ـشون از بین رفته ـَن
اون روز...
تو حسابی از دیدن روحه ترسیده بودی
ولی حالا منم که ترسیده ام
گلها...
دارن پرپر میشن
که اینطور
گلبرگهای گلها حتی تو این دنیا نمی مونن
قبل از اینکه به زمین برسن، ناپدید میشن
حدس میزنم...
هیچی ازشون باقی نمونه
شاید...
گلبرگهایی که از درخت می ریزن...
درست مثل همون اولین برگ...
رو من می ریزن
و اون گلبرگها تلّی از گلبرگ می شن
که حملشون...
سخت و دردآور میشه
به دوش کشیدن این تل گلبرگ رو تنها مسئولیت خودم فرض میکنم
پس...
وقتی مجبور شدی رهام کنی، نترس
کاری که...
من دارم میکنم کاری از سر محبته...
که یه انسان ضعیف و شکننده...
از صمیم قلبش انجام میده
اگه فقط یه گلبرگ گل باشم که محکوم به ناپدید شدنه
خیلی دلم میشکنه
(هتل دل لونــا)