1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:01,970 --> 00:01:04,045 - -= قسمت 13 = 3 00:01:04,410 --> 00:01:06,485 ای خدا، اینقدر خوابت میاد؟ 4 00:01:17,791 --> 00:01:19,535 - کارآموزه ست؟ - آره 5 00:01:19,991 --> 00:01:22,205 یونا باید تمریناشو تموم کنه 6 00:01:22,891 --> 00:01:25,105 منم داشتم بیدارش می کردم چون بهم گفته بود خوابش میاد 7 00:01:30,700 --> 00:01:31,805 هیون جونگ 8 00:01:32,441 --> 00:01:34,421 یونا می دونه قصد داری بعد از... 9 00:01:34,471 --> 00:01:37,446 مرگ خواهر کوچیکترت، باهاش بری؟ 10 00:01:38,410 --> 00:01:40,885 نه، هنوز نمیدونه 11 00:01:41,081 --> 00:01:44,156 فقط بهش گفتم منتظرشم 12 00:01:46,581 --> 00:01:47,656 که اینطور 13 00:01:57,190 --> 00:01:58,665 - خوش اومدین – خوش اومدین، قربان 14 00:02:02,730 --> 00:02:06,215 می دونید از وقتی مُردید چقدر گذشته؟ 15 00:02:06,700 --> 00:02:08,015 دقیق یادم نیست 16 00:02:09,071 --> 00:02:10,215 ولی تقریبا دو روزی میشه 17 00:02:10,610 --> 00:02:12,286 - ... پس – قربان 18 00:02:14,140 --> 00:02:15,456 اجازه بدید همراهیتون کنم 19 00:02:16,911 --> 00:02:18,025 از این سمت 20 00:02:29,631 --> 00:02:30,736 قربان 21 00:02:31,491 --> 00:02:33,075 شما یون سونگ بوم، 22 00:02:33,530 --> 00:02:35,876 بزرگترین نوه خانواده میونگجو یونی... 23 00:02:36,131 --> 00:02:37,846 که تو بومچون زندگی می کرد؟ 24 00:02:38,530 --> 00:02:40,075 و 42 سالشه؟ 25 00:02:41,670 --> 00:02:42,885 بله، درسته 26 00:02:43,871 --> 00:02:45,286 هنوز مجردی، نه؟ 27 00:02:46,580 --> 00:02:47,715 آره 28 00:02:48,580 --> 00:02:50,825 نمی تونستم ازدواج کنم 29 00:02:52,381 --> 00:02:53,555 که اینطور 30 00:02:59,361 --> 00:03:00,895 از اونجایی که بزرگترین نوه خانواده تون 31 00:03:00,961 --> 00:03:03,235 بدون هیچ فرزندی از دنیا رفت، 32 00:03:04,160 --> 00:03:07,906 باید خانواده تون ویران شده باشه 33 00:03:19,780 --> 00:03:20,855 خانم چویی 34 00:03:22,111 --> 00:03:23,825 یه لحظه فکر کردم رئیس جانگ ای 35 00:03:24,111 --> 00:03:25,425 چرا تیپ زدی؟ 36 00:03:25,551 --> 00:03:28,825 آقای کیم، فکر کنم بتونم بزودی از اینجا برم 37 00:03:29,090 --> 00:03:31,696 دارم از این خشم 200 ساله راحت میشم 38 00:03:32,220 --> 00:03:33,835 یعنی میگی... 39 00:03:35,760 --> 00:03:36,936 اون مُرده 40 00:03:38,831 --> 00:03:40,781 آخرین پسر اون خانواده مُرد 41 00:03:40,831 --> 00:03:42,346 و به عنوان مهمون اومده اینجا 42 00:03:42,570 --> 00:03:43,675 درخت خانوادگیِ... 43 00:03:44,570 --> 00:03:48,075 اون خانواده نکبت بالاخره به سرانجام خودش رسیده 44 00:03:48,741 --> 00:03:50,760 دارم میرم مراسم خاکسپاریش 45 00:03:50,810 --> 00:03:52,455 اینجوری می تونم شاهد باشم 46 00:03:54,611 --> 00:03:55,985 اون خانواده چطوری با چشمای خونبار اشک میریزن 47 00:03:56,810 --> 00:03:57,925 خانم چویی 48 00:03:58,481 --> 00:04:00,656 این بار نباید مثل 42 سال پیش... 49 00:04:01,820 --> 00:04:03,066 دردسر درست کنی 50 00:04:03,521 --> 00:04:06,265 اون موقع چون عصبانی بودم رفتم اونجا ولی الان، 51 00:04:06,961 --> 00:04:08,665 چون خوشحالم دارم میرم 52 00:04:19,771 --> 00:04:21,545 سانچز هنوز تو رستورانه 53 00:04:23,671 --> 00:04:26,330 پس تمام کاری که باید بکنم اینه که سانچز رو ببینم... 54 00:04:26,380 --> 00:04:28,556 و بهش بگم متأسفم، درسته؟ 55 00:04:29,581 --> 00:04:33,096 یه غذا که بخورم، متأسفترم میشم 56 00:04:34,380 --> 00:04:35,665 این آب گازداره 57 00:04:37,350 --> 00:04:38,996 وانمود کن شربته و بخورش 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,876 خیلی حباب داره. سوجو داری؟ 59 00:04:48,060 --> 00:04:50,406 یکم سوجو قاطیش کن ببینیم خوب میشه یا نه 60 00:04:50,871 --> 00:04:52,675 اگه خوب شد... 61 00:04:53,470 --> 00:04:54,651 به جای قهوه می خوریش 62 00:04:54,701 --> 00:04:57,490 دور کردن قهوه و خاویار از من، 63 00:04:57,540 --> 00:05:00,455 دقیقا مثل دور کردن سس داغ از پیتزا می مونه 64 00:05:01,510 --> 00:05:03,925 حرف پیتزا که شد نگران سانچز شدم 65 00:05:05,080 --> 00:05:06,895 خیلی خب، باشه بریم خرید 66 00:05:07,080 --> 00:05:08,231 تا مرکز خرید نبسته بریم 67 00:05:08,281 --> 00:05:10,441 چرا ته این مکالمه به خرید ختم شد؟ 68 00:05:10,491 --> 00:05:11,571 باید ازش معذرت خواهی کنم 69 00:05:11,621 --> 00:05:12,941 اینکه دست خالی بری اونجا و بگی... 70 00:05:12,991 --> 00:05:14,666 معذرت می خوام، سانچز 71 00:05:14,921 --> 00:05:17,041 با اینکه یه چیز خوشگل بخری و 72 00:05:17,091 --> 00:05:18,835 بری بگی معذرت می خوام، سانچز 73 00:05:18,931 --> 00:05:20,606 زمین تا آسمون فرق می کنه 74 00:05:23,031 --> 00:05:25,176 بگو فقط می خوای بری خرید 75 00:05:26,301 --> 00:05:29,116 تمام چیزی که باید به سانچز بگی... 76 00:05:29,241 --> 00:05:31,191 اینه که ورونیکا از دنیا رفته... 77 00:05:31,241 --> 00:05:32,616 و رو پل بین دو دنیا دنیا دیدیش 78 00:05:32,640 --> 00:05:33,916 پل بین دو دنیا؟ 79 00:05:35,080 --> 00:05:36,861 چطوری رو پل بین دو دنیا دیده باشمش 80 00:05:36,911 --> 00:05:38,085 وقتی خودم تا حالا اونجا نبودم؟ 81 00:05:39,621 --> 00:05:41,426 تا حالا رو پل رودخونه سانزو نبودی؟ 82 00:05:42,390 --> 00:05:44,296 اگه بودم که الان اینجا نبودم 83 00:05:45,091 --> 00:05:47,041 به محض اینکه پاتو بذاری رو اون پل 84 00:05:47,091 --> 00:05:49,166 دیگه راهی برگشتی نیست 85 00:05:49,791 --> 00:05:52,481 خب، می تونم بهش بگم که نامزدش... 86 00:05:52,531 --> 00:05:56,506 الان داره از رو اون پل رد میشه 87 00:05:56,630 --> 00:05:58,075 هنوز رو پُله؟ 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,876 پُلش اینقدر طولانیه؟ 89 00:06:02,310 --> 00:06:05,015 اونجا زمان یه جور دیگه می گذره 90 00:06:05,710 --> 00:06:08,816 اون زمان کوتاهی که از پل رد میشن تا به اون دنیا برسن، 91 00:06:09,111 --> 00:06:10,955 تو این دنیا تقریبا 49 روز میشه 92 00:06:11,611 --> 00:06:13,196 زمانی که دارن از رو اون پل رد میشن 93 00:06:13,450 --> 00:06:16,066 خاطرات این دنیاشون رو یکی یکی فراموش می کنن 94 00:06:16,890 --> 00:06:19,335 اینجوری نیست که مجبورشون کرده باشن اون دنیا بمونن 95 00:06:20,091 --> 00:06:23,666 چون تمام خاطراتشون از بین رفته ، برنمی گردن 96 00:06:26,601 --> 00:06:30,606 مطمئنم نامزد سانچز الان داره از روی پل رد میشه 97 00:06:30,900 --> 00:06:33,816 و خاطرات سانچز رو یکی یکی فراموش می کنه 98 00:06:39,281 --> 00:06:40,885 برای بازمانده ها 99 00:06:42,241 --> 00:06:43,455 داستان تلخیه 100 00:06:48,681 --> 00:06:49,765 گو چانسونگ 101 00:06:51,091 --> 00:06:52,936 می تونم یه چیزو بهت قول بدم 102 00:06:54,921 --> 00:06:56,905 من 1300 سالمه 103 00:06:57,931 --> 00:07:00,075 و وقتی از اون پُل رد شم 104 00:07:00,460 --> 00:07:02,376 خیلی از خاطراتم ناپدید میشن 105 00:07:03,671 --> 00:07:05,975 ولی خاطرات تو رو تا تهش نگه می دارم 106 00:07:10,371 --> 00:07:14,556 نمی تونم قول بدم تو اون دنیا هم تو رو یادم بمونه 107 00:07:15,981 --> 00:07:18,225 ولی تا آخرین قدمم روی اون پُل 108 00:07:20,121 --> 00:07:21,556 تو رو یادم می مونه 109 00:07:36,231 --> 00:07:37,345 باشه 110 00:07:40,241 --> 00:07:43,986 ممطمئنم با تجربه 1300 ساله ای که داری می تونی اینکارو بکنی 111 00:07:44,971 --> 00:07:46,085 بهت ایمان دارم 112 00:07:53,020 --> 00:07:55,325 ولی منو با چی یادت می مونه؟ 113 00:07:57,390 --> 00:08:00,741 خیلی نگران بودی که من به عنوان... 114 00:08:00,791 --> 00:08:01,996 یه سگ یا یه خوک برگردم 115 00:08:02,931 --> 00:08:05,640 تمام ماشین هام رو فروختی نذاشتی قایق بخرم 116 00:08:05,690 --> 00:08:07,075 و تمام کارت هامو ازم گرفتی 117 00:08:08,060 --> 00:08:09,450 پیشنهاد مسخره ای دادی که 118 00:08:09,500 --> 00:08:11,006 آب گازدارو به جای قهوه جا بزنیم 119 00:08:13,171 --> 00:08:16,585 خدایا، فقط این اتفاقات پوچ یادم میاد 120 00:08:16,810 --> 00:08:18,946 این همه کار برات کردم 121 00:08:19,580 --> 00:08:22,600 به خصوص لاف زدن هاتم اصلا یادم نمیره 122 00:08:22,650 --> 00:08:25,530 شاید تا آخرین لحظات 123 00:08:25,580 --> 00:08:27,756 به جای اسمت گو چانسونگ کلمه "هاروارد" یادم بمونه 124 00:08:33,060 --> 00:08:34,166 این مال منه 125 00:08:34,890 --> 00:08:38,606 آره، از اونجایی که عطر دوست داشتی می خواستم دوباره سفارش بدم 126 00:08:38,661 --> 00:08:40,075 فروشنده اش غیبش زد 127 00:08:40,301 --> 00:08:41,705 آوردمش تا بتونم نگاهش کنم 128 00:08:42,260 --> 00:08:45,845 باشه. فکر کردم از هتل دزدیدیش 129 00:08:46,741 --> 00:08:47,876 شایدم همینطور باشه 130 00:08:48,570 --> 00:08:51,416 محض احتیاط یه نگاه این اطراف بنداز ببین کدومشون مال توئه 131 00:08:52,210 --> 00:08:54,686 واقعا از هتلم دزدی کردی؟ 132 00:08:58,551 --> 00:09:00,496 اگه وسایلتو اینجا می بینی، خوب بگرد 133 00:09:12,500 --> 00:09:15,475 ایناهاش. این واسه توئه 134 00:09:21,670 --> 00:09:22,946 می خوام این خاطره رو تو ذهنت ثبت کنم 135 00:09:23,071 --> 00:09:26,156 خوشم میاد وقتی منو با هاروارد مدیر تند و این چیزا یادت میاد 136 00:09:26,311 --> 00:09:27,455 ولی... 137 00:09:28,540 --> 00:09:30,686 مردی که الان داره بهت لبخند میزنه رو فراموش نکن 138 00:09:35,330 --> 00:09:37,645 از وقتی یه آقایی به عنوان مهمون اومده هتلمون، 139 00:09:38,070 --> 00:09:40,105 حال خانم چویی خوب بنظر نمیاد 140 00:09:40,400 --> 00:09:43,515 فهمیدم که اون مهمون، آخرین پسر... 141 00:09:43,971 --> 00:09:45,316 خانواده شوهر خانم چویی 142 00:09:46,871 --> 00:09:48,916 رفته مراسم خاکسپاریش؟ 143 00:09:49,241 --> 00:09:50,316 آره 144 00:09:50,450 --> 00:09:52,586 آقای کیم هم خیلی نگران بود 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,196 رئیس جانگ 146 00:09:54,881 --> 00:09:58,125 حادثه 42 سال پیش که اتفاق نمی افته، درسته؟ 147 00:10:02,420 --> 00:10:04,635 چی شده 42 سال پیش؟ 148 00:10:04,961 --> 00:10:07,750 سرپرست خدمتکارا، چویی سوهی 149 00:10:07,800 --> 00:10:10,505 هتل رو ترک کرد و نزدیک بود به یه روح شیطانی تبدیل بشه 150 00:10:11,371 --> 00:10:12,951 خانم چویی ؟ 151 00:10:13,001 --> 00:10:16,346 عوضی های اون خانواده افتادن به جون قبر دخترش 152 00:10:17,341 --> 00:10:19,346 این بزرگترین کینه ای بود که نگه داشته 153 00:10:22,040 --> 00:10:23,316 همین جاست 154 00:10:24,050 --> 00:10:27,755 قبر دختری که 25ام این ماه از دنیا رفت... 155 00:10:28,050 --> 00:10:30,370 به خانواده ات آسیب می زنه 156 00:10:30,420 --> 00:10:32,066 باید نبش قبر کنید و از شرش خلاص شید 157 00:10:32,221 --> 00:10:33,777 تا عروست که تو شرایط معکوسیه... 158 00:10:34,265 --> 00:10:38,570 نباید با قبر قدیمی یه دختر همچین کاری کنید 159 00:10:38,594 --> 00:10:40,514 نسل خانواده ام داره نابود میشه 160 00:10:40,564 --> 00:10:42,139 قبرو بِکّن 161 00:10:58,240 --> 00:10:59,644 تمومش کنید 162 00:11:00,769 --> 00:11:04,785 چطور جرات می کنید به قبر دختر من دست بزنید 163 00:11:09,480 --> 00:11:11,354 تمام خانواده تون رو... 164 00:11:12,179 --> 00:11:14,364 نفرین می کنم 165 00:11:17,059 --> 00:11:19,805 مطمئنم میشم که درخت خانوادگی تون همینجا تموم شه 166 00:11:20,490 --> 00:11:22,905 بــمیــــریـــد! 167 00:11:33,269 --> 00:11:36,685 اگه قبل از اینکه فرشته مرگو ببینه ما گوشین رو دیده بود 168 00:11:37,439 --> 00:11:39,455 از زندگی دست می کشید 169 00:11:41,549 --> 00:11:44,655 اون روز، فرشته مرگ و خانم جانگ قرار خیلی خوبی گذاشتن 170 00:11:44,679 --> 00:11:46,969 اینجوری خانم چویی به اون دنیا فرستاده نشد 171 00:11:47,019 --> 00:11:48,925 و تونست تو هتل به کارش ادامه بده 172 00:11:50,289 --> 00:11:53,379 اگه درست یادم باشه 10 ماه گل مجانی می دادیم 173 00:11:53,429 --> 00:11:54,504 دوازده ماه 174 00:11:54,789 --> 00:11:55,840 آره 175 00:11:55,890 --> 00:11:58,035 اون موقع گل ها توی باغ شکوفه نمی دادن 176 00:11:58,130 --> 00:11:59,820 مدیر قبلی از خانم هوانگ... 177 00:11:59,870 --> 00:12:01,675 همه ی پولای خانم هوانگ رو از دست داد 178 00:12:02,230 --> 00:12:04,315 اون موقع از همیشه فقیر تر بودیم 179 00:12:05,840 --> 00:12:07,384 می دونی رئیس جانگ چیکار کرد؟ 180 00:12:07,840 --> 00:12:11,715 هربار به این فکر می کنم که رئیس جانگ با بیل حفاری... 181 00:12:14,049 --> 00:12:15,185 هی 182 00:12:15,309 --> 00:12:17,394 - بهش فکر نکن - چشم 183 00:12:17,620 --> 00:12:19,469 … پسری که 42 سال پیش به دنیا اومد 184 00:12:19,519 --> 00:12:21,264 بدون داشتن بچه ای مُرد 185 00:12:21,490 --> 00:12:24,139 حتی اگه آدمای اون خانواده رو تو مراسم خاکسپاری ملاقات کنه 186 00:12:24,189 --> 00:12:25,394 هیچ اتفاقی نمیوفته، درسته؟ 187 00:12:25,559 --> 00:12:27,935 آرزوی 200 ساله اش برآورده میشه 188 00:12:28,860 --> 00:12:30,075 شک دارم اتفاقی بیفته 189 00:12:30,630 --> 00:12:34,604 پس یعنی خانم چویی به زودی میره 190 00:13:17,309 --> 00:13:18,685 تموم شد؟ 191 00:13:18,980 --> 00:13:21,655 کار این خانواده تمومه 192 00:13:22,149 --> 00:13:25,754 الان میتونم بدون هیچ پشیمونی ای برم 193 00:13:39,130 --> 00:13:40,344 اومدی 194 00:13:41,299 --> 00:13:44,715 اون آدم پدر بچه ی منه 195 00:13:46,000 --> 00:13:49,114 فکر کردم حداقل باید برای خداحافظی بیام 196 00:13:54,010 --> 00:13:55,854 مگه نگفتی مجرد بوده ؟ 197 00:13:56,620 --> 00:13:57,925 انگار... 198 00:13:59,279 --> 00:14:00,594 یه بچه ازش باقی مونده 199 00:14:01,189 --> 00:14:04,394 … اگه بچه ی تو شکم اون زن، پسر باشه 200 00:14:05,319 --> 00:14:07,535 … نام خانوادگی میونگجو یون 201 00:14:08,890 --> 00:14:10,905 منتقل میشه 202 00:14:30,480 --> 00:14:34,665 ببخشید که بدون اطلاع دادن بهتون پستمو ول کردم 203 00:14:44,159 --> 00:14:45,274 چی شده؟ 204 00:14:45,500 --> 00:14:47,575 یه بچه از اون خانواده هنوز زنده اس 205 00:14:49,769 --> 00:14:51,045 … خانم چویی 206 00:15:19,399 --> 00:15:21,374 کسی اونجا هست ؟ 207 00:15:21,870 --> 00:15:23,744 … بچه ــم داره می میره، این در 208 00:15:23,970 --> 00:15:26,344 لطفا درو باز کنید! 209 00:15:27,039 --> 00:15:30,585 درو باز کنید 210 00:15:31,179 --> 00:15:32,315 … خواهش می کنم 211 00:15:33,010 --> 00:15:35,185 خواهش می کنم درو باز کنید 212 00:15:35,809 --> 00:15:39,094 هیچ دکتری درشو برات باز نمیکنه 213 00:15:39,250 --> 00:15:40,869 اون بچه نباید زنده بمونه 214 00:15:40,919 --> 00:15:42,264 … آقا 215 00:15:44,090 --> 00:15:46,764 لطفا بچه امو نجات بدین 216 00:16:14,620 --> 00:16:17,134 من از اون مهمون سوال کردم، 217 00:16:17,159 --> 00:16:19,109 آقای یون بخاطر اون زن با خانواده ش قطع رابطه کرده بود 218 00:16:19,159 --> 00:16:21,234 بخاطر اینکه بارداره 219 00:16:21,960 --> 00:16:24,175 نتونسته مستقیم بره اون دنیا 220 00:16:24,799 --> 00:16:27,974 حتما خانم چویی ناامید شده 221 00:16:28,330 --> 00:16:30,075 دلم برای اون مرد می سوزه 222 00:16:30,299 --> 00:16:33,060 اما هیچکس با خانم چویی که بخاطر غم از دست دادن... 223 00:16:33,110 --> 00:16:34,744 بچه اش 200 سال اینجا مونده قابل مقایسه نیست 224 00:16:38,380 --> 00:16:40,185 می دونم گل پژمرده میشه 225 00:16:46,419 --> 00:16:47,994 متوقف نمیشه؟ 226 00:16:52,360 --> 00:16:54,835 فکر کنم خانم چویی از همه مضطرب تر باشه 227 00:17:01,269 --> 00:17:02,644 خیلی نگران بودم 228 00:17:03,370 --> 00:17:05,574 تو هم فکر کردی به کسی صدمه می زنم؟ 229 00:17:06,640 --> 00:17:08,544 نگران بودم نکنه صدمه ببینید 230 00:17:10,509 --> 00:17:12,584 این چیزی نیست که خودتو نگرانش کنی 231 00:17:18,320 --> 00:17:20,294 این لباس عجیب غریبو از کجا پیدا کردی؟ 232 00:17:23,820 --> 00:17:24,994 پلنگی 233 00:17:26,959 --> 00:17:29,534 کجا چنین چیزی پیدا کردی؟ 234 00:17:29,729 --> 00:17:32,105 به عنوان هدیه گرفتم پس امروزم امتحانش می کنم 235 00:17:32,530 --> 00:17:33,645 نظرتون چیه؟ 236 00:17:34,699 --> 00:17:37,244 خنده دار شدی این چیه دیگه؟ 237 00:17:37,669 --> 00:17:39,215 بجنب درش بیار 238 00:17:40,439 --> 00:17:43,084 شنیدم برند کت و شلواره 239 00:17:43,110 --> 00:17:44,659 کی اهمیت میده برند کت و شلوار باشه؟ 240 00:17:44,709 --> 00:17:46,629 انگار از سرنگتی اومدی 241 00:17:46,679 --> 00:17:49,530 خیلی عجیب غریبه؟ فکر کنم نتونم بپوشمش 242 00:17:49,580 --> 00:17:52,625 معلومه که نمیشه حتی مهمونای مُرده هم بهت می خندن 243 00:17:54,189 --> 00:17:56,169 وقتی دارم مهمونامون رو بدرقه می کنم اینو بپوشم؟ 244 00:17:56,219 --> 00:17:57,534 می تونن تو راه بخندن 245 00:17:59,929 --> 00:18:02,665 آقای گو، داری کلاس هتلمون رو میاری پایین 246 00:18:03,300 --> 00:18:06,705 آهان، مهمون اتاق 403 هنوز نرفته؟ 247 00:18:06,830 --> 00:18:08,474 باید رفتنشون رو ببینم 248 00:18:08,770 --> 00:18:11,474 اشاره کردن که می خوان قبل رفتن شمارو ببینن 249 00:18:11,770 --> 00:18:13,744 بریم صحبت کنیم 250 00:18:15,340 --> 00:18:17,084 واقعا که نمی خوای اینو بپوشی، نه؟ 251 00:18:20,979 --> 00:18:22,484 باهم بریم، خانم چویی 252 00:18:22,679 --> 00:18:23,895 از من دور شو 253 00:18:24,649 --> 00:18:27,195 فکر کنم آقای گو سعی کرده خنده دار بنظر بیاد 254 00:18:27,320 --> 00:18:31,234 تا ذهن خانم چویی رو منحرف کنه تا آروم شه 255 00:18:32,120 --> 00:18:34,135 گفت هیچوقت نمی پوشتش 256 00:18:34,189 --> 00:18:35,905 ولی داره اینجوری ازش استفاده می کنه 257 00:18:36,530 --> 00:18:37,609 رئیس جانگ 258 00:18:37,659 --> 00:18:41,244 حالا فهمیدم چرا خواستگاریم جواب نداد 259 00:18:41,370 --> 00:18:43,744 معلوم شد یکیو داره که دلشو بُرده 260 00:18:45,370 --> 00:18:48,215 کسی که دل همچین مردی رو بُرده باید خوشحال باشه 261 00:18:48,810 --> 00:18:51,254 آره، خوشحالم 262 00:18:51,709 --> 00:18:53,554 شما چرا خوشحالید؟ 263 00:18:57,219 --> 00:19:00,070 حالا که فهمیدی، ادای دُرنا هارو در نیار 264 00:19:00,120 --> 00:19:02,840 بهت میگم دُرنا ، چون بدت میاد بهت بگن مغز گنجشکی 265 00:19:02,890 --> 00:19:04,534 مثل یه دُرنا رفتار نکن 266 00:19:04,919 --> 00:19:07,365 این باید سوالای دُرنا طور باشه 267 00:19:07,790 --> 00:19:10,135 اما شما هم حس میکنی... 268 00:19:11,360 --> 00:19:13,804 پرسیدی می تونیم جلوی ریختن گل ها رو بگیریم یا نه 269 00:19:15,330 --> 00:19:16,504 نمیشه 270 00:19:18,270 --> 00:19:20,115 نگرانم واسه این باشه که خیلی دوسش دارم 271 00:19:21,870 --> 00:19:23,554 نمی تونم ببینم متوقف شده 272 00:19:26,340 --> 00:19:28,254 ناراحت تو هم هستم، آقای کیم 273 00:19:29,550 --> 00:19:32,395 شکوفه ای که بخاطر عشق پژمرده میشه؟ 274 00:19:32,479 --> 00:19:34,494 بهتون یه شیشه اشک بدم؟ 275 00:19:36,659 --> 00:19:37,734 نه 276 00:19:38,820 --> 00:19:39,965 اینو دوست ندارم 277 00:19:41,259 --> 00:19:43,034 مزه اش واقعا بده 278 00:19:49,830 --> 00:19:53,415 اون همیشه بی ادبه 279 00:19:54,169 --> 00:19:55,814 اون چطوری تغییرش داده؟ 280 00:20:04,149 --> 00:20:05,294 … گو چانسونگ 281 00:20:06,919 --> 00:20:09,625 چیه؟ چرا به این زودی عوضش کردی؟ 282 00:20:10,060 --> 00:20:12,095 می خواستم یه عکس بگیرم خاطره شه 283 00:20:12,860 --> 00:20:16,064 به لطف تو، تونستم به خوبی بپوشمش 284 00:20:16,999 --> 00:20:18,480 با این حال نمی خوام عکسی ازش باقی بذارم 285 00:20:18,530 --> 00:20:20,550 چرا؟ به نظرم خیلی بهت میاد 286 00:20:20,600 --> 00:20:25,250 دفعه بعدی برات کت شلوار گورخری میخرم 287 00:20:25,300 --> 00:20:28,445 برا خودت بخر. می تونی به یه پلنگ یا گورخر تبدیل کنی 288 00:20:29,669 --> 00:20:30,915 واقعا خیلی خوب بودی 289 00:20:31,840 --> 00:20:33,355 … پلنگ جلوی خانم چویی خیلی 290 00:20:34,110 --> 00:20:35,984 از ببر بِکدو هم بهتره بود 291 00:20:38,149 --> 00:20:41,895 گو چانسونگ، یه هتلدار عالی هستی 292 00:20:46,790 --> 00:20:48,105 یادم رفته بود که... 293 00:20:48,489 --> 00:20:51,709 خانم چویی هم مهمونیه که باید بهش تسلی بدیم 294 00:20:51,759 --> 00:20:53,274 تا بتونه اینجا رو ترک کنه 295 00:20:56,640 --> 00:20:59,514 اون یکی از مهمونای قدیمیمون با خشم عمیقی تو دلشه 296 00:21:02,739 --> 00:21:06,189 یعنی ممکنه که خشمش که باعث شده منتظر بمونه تا به آخر رسیدن... 297 00:21:06,239 --> 00:21:07,724 نسل خانواده یون رو ببینه، تبدیل به نفرین شه ؟ 298 00:21:10,550 --> 00:21:13,564 درست همونطور که اون میخواست، اون خانواده به مشکل خوردن 299 00:21:15,919 --> 00:21:18,234 بهت گفتم که هر چیزی یه بهایی داره 300 00:21:18,520 --> 00:21:21,034 واسه اینکه باعث شدن انقدر زجر بکشه 301 00:21:21,429 --> 00:21:23,304 دچار نفرین شدن 302 00:21:24,060 --> 00:21:25,574 همین الانم دویست سال گذشته 303 00:21:26,530 --> 00:21:29,774 زمان واسه مرده ها هیچ معنایی نداره 304 00:21:30,840 --> 00:21:35,014 کسی با همچین خشمی میتونه دویست سال... 305 00:21:35,669 --> 00:21:37,655 پونصد سال... 306 00:21:40,509 --> 00:21:42,584 و حتی هزار سال انتظار بکشه 307 00:22:19,149 --> 00:22:21,695 اونا سالهای سال منتظر می مونن... 308 00:22:22,320 --> 00:22:24,395 بدون اینکه بدونن دوباره کی می تونن دلشونو به روی کسی باز کنن 309 00:22:26,989 --> 00:22:28,764 بنظرم اینم یه جور نفرین به حساب میاد 310 00:22:31,699 --> 00:22:32,905 هنوزم... 311 00:22:34,870 --> 00:22:36,845 منتظر برگشتن اونی؟ 312 00:22:39,340 --> 00:22:40,514 گو چانسونگ 313 00:22:41,969 --> 00:22:43,415 اگه اون بیاد 314 00:22:45,310 --> 00:22:47,554 کاری که واسه خانم چویی کردی رو واسه منم می کنی؟ 315 00:22:49,580 --> 00:22:50,994 پلنگ میشی؟ 316 00:22:55,550 --> 00:22:56,865 بهت گفتم بهم اعتماد کن 317 00:22:57,689 --> 00:22:58,994 هر چیزی ممکنه 318 00:23:01,330 --> 00:23:02,635 چون من پیش توئم 319 00:23:06,929 --> 00:23:08,004 آره 320 00:23:09,370 --> 00:23:10,590 پس برو بپوشش 321 00:23:10,640 --> 00:23:13,445 بریم گالبیتانگ که پلنگا دوست دارن بخوریم 322 00:23:13,909 --> 00:23:15,415 تو گفتی پلنگا پوره لوبیا قرمز دوست دارن 323 00:23:15,540 --> 00:23:17,629 - کی گفته؟ - تو گفتی 324 00:23:17,679 --> 00:23:18,955 گفتی پلنگا پوره لوبیا قرمز دوست دارن 325 00:23:19,840 --> 00:23:22,129 پلنگا اصلنم پوره لوبیا قرمز دوست ندارن 326 00:23:22,179 --> 00:23:23,355 مگه گیاهخوارن؟ 327 00:23:23,449 --> 00:23:25,655 لااقل باید یه گاوی چیزی بهشون بدی 328 00:23:26,050 --> 00:23:28,994 بریم گالبیتانگ بخوریم 329 00:23:34,360 --> 00:23:36,165 بیا، اینو بپوش 330 00:23:37,300 --> 00:23:38,405 نمی خوام 331 00:23:39,830 --> 00:23:41,449 تو...اگه اینو نپوشی 332 00:23:41,499 --> 00:23:43,514 همه لباساتو بهم میریزم ا 333 00:23:44,040 --> 00:23:45,274 هر کاری دلت میخواد بکن 334 00:23:48,770 --> 00:23:49,984 از پسش برمیای؟ 335 00:23:52,810 --> 00:23:54,125 فکر نکنم بتونیا 336 00:24:01,219 --> 00:24:02,695 فردا بریم گالبیتانگ بخوریم 337 00:24:02,820 --> 00:24:05,564 باید برم خونه سانچز رو ببینم 338 00:24:09,489 --> 00:24:10,734 چیکار میکنی؟ 339 00:24:11,830 --> 00:24:12,905 به تو مربوط نیست 340 00:24:22,070 --> 00:24:24,415 اینا گلایـَن که بخاطر احساس عشق پژمرده میشن 341 00:24:25,009 --> 00:24:27,084 هنوزم کلی گل رو درخت مونده 342 00:24:27,649 --> 00:24:29,655 هزار سال طول کشید تا درخت گل بده 343 00:24:29,780 --> 00:24:31,395 فکر نکنم به این راحتیا بریزن 344 00:24:34,050 --> 00:24:36,625 نگاه کن، یه کرم شب تاب 345 00:24:38,820 --> 00:24:41,665 از وقتی درخت عوض شده، هر از گاهی می بینمش 346 00:24:42,890 --> 00:24:45,334 دیدی؟ حالا که درخت گل کرده حتی کرم شب تابم میاد اینجا 347 00:24:45,959 --> 00:24:48,445 ولی یه همچین چیزی اصلا میتونه بیاد اینجا؟ 348 00:24:49,469 --> 00:24:50,574 نمی دونم 349 00:24:50,600 --> 00:24:53,645 چون داخل هتله، امکان نداره زنده باشه 350 00:24:54,610 --> 00:24:56,744 منظور آقای گو این بود؟ 351 00:24:57,880 --> 00:25:00,425 - چی؟ - اون یه بار ازم پرسید 352 00:25:01,249 --> 00:25:03,655 که روحی به شکل کرم شب تاب وجود داره یا نه 353 00:25:04,749 --> 00:25:08,095 چرا همین یه دونه ـست؟ حتما خیلی تنهاست 354 00:26:40,040 --> 00:26:44,724 کل این سالها رو بدون اینکه بتونه خودشو نشون بده گذروند 355 00:26:44,949 --> 00:26:48,365 اون همیشه مثل یه ابر گرد و غبار همراه اون بوده 356 00:26:49,989 --> 00:26:51,965 ولی حالا دیگه بالاخره خودشو نشون داد 357 00:26:59,699 --> 00:27:01,145 چون گلها باز شدن 358 00:27:01,699 --> 00:27:05,675 نمی دونم که داستانش شنیده می شه یا نه 359 00:27:11,909 --> 00:27:13,385 وقتی همه چی تو دل یه نفر بهم گره میخوره 360 00:27:13,649 --> 00:27:15,685 باز کردنش کار خیلی سختیه 361 00:27:16,979 --> 00:27:18,524 این دفعه درست می بافم 362 00:27:23,103 --> 00:27:25,323 یه عالمه گالبیتانگ خوردم 363 00:27:25,373 --> 00:27:26,708 شکمم حسابی باد کرده 364 00:27:27,002 --> 00:27:29,518 به هر بهانه ای متوسل میشی که پا شی بیای اینجا اونو ببینی 365 00:27:33,782 --> 00:27:35,093 بچه تو شکمش... 366 00:27:35,143 --> 00:27:37,428 بچه همون خانواده ایه که خانم چویی ازشون متنفره؟ 367 00:27:37,712 --> 00:27:40,033 آره، اون فکر کرده نسلشون به آخر میرسه 368 00:27:40,083 --> 00:27:41,797 اما نسلشون همچنان ادامه داره 369 00:27:41,883 --> 00:27:43,968 و اون همون بچه ایه که خانم چویی رو ناامید کرده 370 00:27:45,393 --> 00:27:47,168 اگه اون بچه ناپدید بشه 371 00:27:47,522 --> 00:27:49,797 غم و غصه عمیق خانم چویی از بین میره 372 00:27:54,762 --> 00:27:56,008 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 373 00:27:59,103 --> 00:28:00,648 اگه اون بچه ناپدید شه 374 00:28:01,643 --> 00:28:02,847 همه چی حل می شه؟ 375 00:28:05,613 --> 00:28:08,488 میخوای همین الان از شرش خلاص شیم؟ 376 00:28:10,113 --> 00:28:13,357 بهرحال خود بچه ـَم بنظر نمیاد حالش زیاد خوب باشه 377 00:28:23,863 --> 00:28:25,037 حالتون خوبه؟ 378 00:28:26,962 --> 00:28:28,877 یکم دل پیچه دارم 379 00:28:28,933 --> 00:28:31,377 مواظب باشین، بذارین کمکتون کنم 380 00:28:36,173 --> 00:28:37,887 اون دشمن خانم چوییه 381 00:28:39,272 --> 00:28:41,518 چرا داره کمکش می کنه؟ 382 00:28:47,222 --> 00:28:48,357 این دیگه چیه؟ 383 00:28:50,323 --> 00:28:53,498 ماشین خوشگلیه، منم می خواستم بخرمشا 384 00:28:53,792 --> 00:28:55,367 حالا چون ماشینت گرونه 385 00:28:55,962 --> 00:28:57,543 حق نداری هر جا دلت خواست پارک کنی 386 00:28:57,593 --> 00:29:00,268 ببخشین 387 00:29:01,603 --> 00:29:02,938 اونم ما گوشینه؟ 388 00:29:03,103 --> 00:29:05,508 وای خدا، وای خدا، خواهر 389 00:29:05,532 --> 00:29:08,053 - خواهر - مانول 390 00:29:08,103 --> 00:29:10,692 مشتاق دیدار 391 00:29:10,742 --> 00:29:13,063 خواهر، مون سوک که تو هتلم بود، اونورا زیاد میومدی 392 00:29:13,113 --> 00:29:14,857 چرا دیگه به ما سر نمیزنی؟ 393 00:29:15,042 --> 00:29:17,387 چون نمیای اونجا، پول زیادی تو دست و بالمون نیست 394 00:29:17,883 --> 00:29:20,928 - بیشتر بهمون سر بزن - کجا رو داری سیخونک می زنی؟ 395 00:29:21,683 --> 00:29:23,928 خیلی سرم شلوغه 396 00:29:24,022 --> 00:29:26,127 دارم میرم افتتاح یه جایی 397 00:29:26,452 --> 00:29:28,043 نمیدونم اونجا کجاست 398 00:29:28,093 --> 00:29:30,637 ولی به لطف تو حتما حسابی میترکونه 399 00:29:30,732 --> 00:29:33,607 چند تا جوون تو یه دفتر کوچیک همینجا... 400 00:29:33,833 --> 00:29:36,012 یه کسب و کار کامپیوتری راه انداختن 401 00:29:36,062 --> 00:29:38,847 - کسب و کار کامپیوتری؟ - آره، کسب و کار کامپیوتری 402 00:29:39,532 --> 00:29:42,377 بنظرم قابل ستایشه، تشویقشون می کنم 403 00:29:42,702 --> 00:29:44,218 خیلی خوش شانسن 404 00:29:45,542 --> 00:29:47,887 ولی ایشون...کی ـَن؟ 405 00:29:48,183 --> 00:29:49,887 آها، مدیر جدیده؟ 406 00:29:52,353 --> 00:29:53,488 از دیدنت خوشحالم 407 00:29:55,952 --> 00:29:57,228 زود باش دست بده باهاش، واست پول میآره 408 00:30:00,423 --> 00:30:01,567 من گو چانسونگم 409 00:30:02,222 --> 00:30:03,438 چقدر محکم 410 00:30:04,933 --> 00:30:08,637 بنظر خیلی آدم مهربونی میآی بنظرم از این به بعد زیاد همدیگه رو می بینیم 411 00:30:10,633 --> 00:30:13,178 خوب به مهمونات برس 412 00:30:13,373 --> 00:30:14,478 خصوصا... 413 00:30:15,103 --> 00:30:16,317 به مهمون اولت 414 00:30:17,613 --> 00:30:18,787 مهمون اولم؟ 415 00:30:18,972 --> 00:30:21,287 مهمون اولت خیلی مهمه 416 00:30:21,913 --> 00:30:25,928 واسه همینه که من به عنوان مهمون اول دارم میرم تا حمایتشون کنم 417 00:30:27,423 --> 00:30:28,728 مانول 418 00:30:29,752 --> 00:30:30,867 به امید دیدار 419 00:30:32,552 --> 00:30:35,698 روز خوبی داشته باشی، به لطف تو کلی نوشیدنی باز کردم 420 00:30:36,863 --> 00:30:37,813 آره 421 00:30:37,863 --> 00:30:41,478 راستی اینروزا خیلی خوب شدیا 422 00:30:48,972 --> 00:30:50,178 پولدار میشی 423 00:30:50,403 --> 00:30:52,563 اون فرشته ثروته، باهات دست داد و چیزای خوبی بهت گفت 424 00:30:52,613 --> 00:30:55,718 واسه همین انقدر از دیدنش ذوق کرده بودی و بهش خواهر می گفتی؟ 425 00:30:55,883 --> 00:30:57,833 معلومه، من وقتی اوپاهای خوش تیپ و زنهای پولدار می بینم... 426 00:30:57,883 --> 00:30:59,158 حسابی ذوق زده میشم 427 00:31:00,452 --> 00:31:02,327 پس از این به بعد باید با من مثل اوپاها رفتار کنی 428 00:31:05,052 --> 00:31:08,468 باشه، چون قراره پولدار شی، باهات مثل زنها رفتار می کنم 429 00:31:09,022 --> 00:31:10,367 بریم خواهر 430 00:31:18,772 --> 00:31:19,908 مهمون اول... 431 00:31:25,373 --> 00:31:28,817 یه مهمونی تو هتل هست که حتی خانم جانگ و پرسنل هتلم چیزی در موردش نمی دونن 432 00:31:29,343 --> 00:31:31,557 کسایی که وجود داشتنشون رو نشون نمیدن... 433 00:31:31,613 --> 00:31:33,287 یعنی وجود دارن 434 00:31:33,312 --> 00:31:36,198 اینکه بذاریم اون جوری که دلشون میخواد وجود داشته باشن، وجود داشته باشن 435 00:31:36,423 --> 00:31:37,998 جواب من به "وجود" داشتنه 436 00:31:38,923 --> 00:31:40,668 بگو نمی دونم دیگه 437 00:31:42,222 --> 00:31:44,968 راستی میدونی روح اون قاتله کجاست؟ 438 00:31:46,093 --> 00:31:48,508 پیدا کردن یه روح انتقامجو به این راحتیام نیست 439 00:31:48,603 --> 00:31:50,307 پس تو هم خبر نداری 440 00:31:50,462 --> 00:31:52,908 اون هفت تا مهمونی که به دست اون به قتل رسیدن... 441 00:31:53,123 --> 00:31:54,202 این موضوع رو شنیدن 442 00:31:54,252 --> 00:31:56,168 منتظرشن و حاضر نیستن سوار اتوبوس اون دنیا بشن 443 00:32:04,103 --> 00:32:05,382 اگه طول کشید 444 00:32:05,432 --> 00:32:08,047 بهشون بگو اگه طول بکشه، مجبور میشن سوار لیموزین بشن 445 00:32:08,073 --> 00:32:10,678 فکر کنم این یعنی قراره یکم وقت ببره 446 00:32:11,442 --> 00:32:12,618 ارواح خبیثه... 447 00:32:13,773 --> 00:32:16,148 همیشه خودشونو تو تاریکی پنهون میکنن 448 00:32:28,093 --> 00:32:30,997 اگه یه چیزی تاریک باشه ، حتی اگه سایه ـَم نباشه 449 00:32:31,962 --> 00:32:33,497 یعنی اونا اونجان 450 00:32:38,432 --> 00:32:40,077 واسه فیلم دیر نکنیا 451 00:32:40,363 --> 00:32:42,948 اگه بازم قراره دیر بیای، اصلا نیا بیا بهم بزنیم 452 00:32:45,672 --> 00:32:48,648 اگه فکر کردی که یه نفر از یه جای تاریک داره تو رو می پاد 453 00:32:49,343 --> 00:32:50,418 پس یعنی اون اونجاست 454 00:33:13,560 --> 00:33:23,560 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 455 00:33:46,702 --> 00:33:48,877 سلام سانچز 456 00:34:14,632 --> 00:34:15,968 (ورونیکا) 457 00:34:39,952 --> 00:34:41,828 نزدیک بود بگیرمش 458 00:34:44,023 --> 00:34:46,897 به گو چانسونگ نزدیک نمیشه چون تو همیشه پیششی 459 00:34:46,992 --> 00:34:49,167 ولی انگار دوست و آشناهای گو چانسونگ رو هدف گرفته 460 00:34:50,092 --> 00:34:52,237 مطمئنم به زودی می گیرمش ولی باید محض احتیاط... 461 00:34:52,833 --> 00:34:54,078 به دوستاش خبر بده 462 00:34:55,233 --> 00:34:58,678 آقای کیم، یونا هنوزم با هیون جونگ میگرده؟ 463 00:34:58,742 --> 00:35:00,377 آره، همین الانم پیش اونه 464 00:35:03,873 --> 00:35:05,357 My dearest 465 00:35:05,682 --> 00:35:09,663 My dearest 466 00:35:09,713 --> 00:35:10,928 - خوبه - هوم 467 00:35:11,983 --> 00:35:14,027 - کارم خوب بود، نه؟ - آفرین 468 00:35:14,052 --> 00:35:15,198 میدونستم 469 00:35:23,592 --> 00:35:24,678 وای خدا 470 00:35:25,632 --> 00:35:26,737 مانول 471 00:35:27,503 --> 00:35:30,578 شنیدم دستت سوخته، یکم دارو واست آوردم 472 00:35:32,373 --> 00:35:33,518 ممنون 473 00:35:34,643 --> 00:35:37,658 از کجا میدونستی دستم سوخته؟ من حتی به چانسونگم نگفتم 474 00:35:38,012 --> 00:35:40,218 - خبرچین دارم - کی؟ 475 00:35:42,083 --> 00:35:43,158 فرشته مرگ 476 00:35:45,423 --> 00:35:48,198 فکر کنم با فرشته مرگم ارتباط داری 477 00:35:48,423 --> 00:35:51,098 نمیدونستم با یه همچین موجود افسانه ای رفیقم 478 00:35:52,222 --> 00:35:53,498 اینا رو تو خونه روشن کن 479 00:35:55,963 --> 00:35:58,837 خوب روشنشون نگه دار و یه مدت جاهای تاریک نرو 480 00:35:58,963 --> 00:36:00,353 گمونم فقط از سر بدشانسی... 481 00:36:00,403 --> 00:36:02,578 دستم نسوخته، نه؟ 482 00:36:04,643 --> 00:36:08,047 من تو هتلت بودم پس گمونم باید بهت اعتماد کنم 483 00:36:08,443 --> 00:36:09,647 همون کاری که گفتی رو می کنم 484 00:36:11,182 --> 00:36:12,317 ممنون 485 00:36:16,782 --> 00:36:17,928 معذرت می خوام 486 00:36:20,253 --> 00:36:23,368 به جای مسخره کردن باید باهات مهربون می بودم 487 00:36:24,092 --> 00:36:25,468 خودمم واقعا فکر نمی کردم... 488 00:36:26,523 --> 00:36:29,408 که بتونی اون پیتزا رو بدی به ورونیکا 489 00:36:30,362 --> 00:36:32,638 فقط دلم می خواست باور کنم که میشه 490 00:36:40,742 --> 00:36:44,087 سانچز، تو بهترین دوست گو چانسونگی، نه؟ 491 00:36:46,813 --> 00:36:47,928 اگه... 492 00:36:50,153 --> 00:36:51,328 اگه... 493 00:36:51,983 --> 00:36:54,868 همین بلایی که سر تو اومد، سر چانسونگم اومد 494 00:36:56,052 --> 00:36:57,797 کنارش باش و بهش دلداری بده 495 00:37:05,662 --> 00:37:08,607 دیگه میرم، کلی مهمون تو هتل داریم 496 00:37:09,532 --> 00:37:11,393 عودها رو باید تو همه اتاقا روشن کنی 497 00:37:11,443 --> 00:37:12,877 تو همه اتاقا؟ 498 00:37:13,572 --> 00:37:15,817 گمونم باید به میرام بگم یه دونه بذاره تو اتاقش 499 00:37:19,143 --> 00:37:21,027 یادم رفته بود که اونم اینجا زندگی می کنه 500 00:37:22,253 --> 00:37:25,428 سانچز، میرا هم از آشناهای... 501 00:37:25,583 --> 00:37:27,257 سول جی وونه؟ 502 00:37:27,552 --> 00:37:30,127 آره، تو آمریکا با هم آشنا شدن، واسه چی؟ 503 00:37:32,322 --> 00:37:33,638 الان کجاست؟ 504 00:37:34,193 --> 00:37:35,482 میرا نامزد داره 505 00:37:35,532 --> 00:37:37,808 با نامزدش رفته سینما فیلم ببینه 506 00:37:38,333 --> 00:37:39,507 سینما ؟ 507 00:37:40,662 --> 00:37:42,853 الان دیگه با چانسونگ فقط دوست عادی ـَن 508 00:37:42,903 --> 00:37:44,692 نامزد میرا خیلی خوش قیافه ـست 509 00:37:44,742 --> 00:37:46,578 میخوای عکسشو ببینی؟ یه لحظه وایسا 510 00:37:53,143 --> 00:37:56,788 سینماها خیلی تاریکن 511 00:37:59,623 --> 00:38:00,757 به من چه... 512 00:38:03,853 --> 00:38:04,968 مانول، ببین... 513 00:38:09,032 --> 00:38:10,138 بازم رفته 514 00:38:10,932 --> 00:38:12,678 گمونم مثل آدمای عادی راه نمیره 515 00:38:15,032 --> 00:38:18,817 میرا اگه نامزد نداشت، تو بد دردسری میفتاد 516 00:38:25,182 --> 00:38:26,533 یونگ سو ، کی میای؟ 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,288 فیلم الان شروع میشه 518 00:38:29,153 --> 00:38:30,757 میشه لطفا انقدر بهانه نیاری؟ 519 00:38:34,083 --> 00:38:36,328 باشه، زود باش 520 00:38:41,693 --> 00:38:44,107 فکر کنم اون روح انتقامجو به جای من حسابشو میرسه 521 00:38:58,112 --> 00:38:59,257 داری چیکار میکنی؟ 522 00:39:00,182 --> 00:39:01,257 کجا بودی؟ 523 00:39:02,912 --> 00:39:03,987 ها ؟ 524 00:39:05,452 --> 00:39:07,397 رفته بودم از سانچز معذرت بخوام 525 00:39:07,623 --> 00:39:09,542 تنهایــی؟ باید منم با خودت می بردی 526 00:39:09,592 --> 00:39:11,127 میخواستم تموم شه بره 527 00:39:12,762 --> 00:39:15,038 - مهربون شدیا - نه بابا 528 00:39:15,733 --> 00:39:18,538 ممنون که به فکر دوستمی 529 00:39:18,833 --> 00:39:20,007 واقعا آدم مهربونی شدیا 530 00:39:20,932 --> 00:39:22,047 گو چانسونگ 531 00:39:22,603 --> 00:39:25,917 تو باعث شدی گل کنم ، تو خیلی چیزا رو تو من عوض کردی 532 00:39:26,543 --> 00:39:28,218 ولی نمی تونی ریشه هامو عوض کنی 533 00:39:28,572 --> 00:39:29,987 اصلا به فکرشم نباش 534 00:39:30,012 --> 00:39:33,292 باید بازم سد راهت بشم؟ 535 00:39:33,342 --> 00:39:36,328 نه، من هیچ کاری نکردم 536 00:39:36,782 --> 00:39:37,957 دروغ نمیگم 537 00:39:37,983 --> 00:39:40,797 پس اگه اتفاقی افتاد، تقصیر من نیست 538 00:39:42,722 --> 00:39:44,712 امروز کلی مهمون داریم، خیلی گرفتارم 539 00:39:44,762 --> 00:39:47,797 کارم که تموم شد میام بهت سر می زنم، منتظر باش 540 00:40:27,662 --> 00:40:28,748 جی سون 541 00:40:38,178 --> 00:40:40,483 قربان، متوجه شدم که رفتین بیرون 542 00:40:40,638 --> 00:40:43,082 شما نمی تونین برین بیرون - ... لطفا کمکم کنین... 543 00:40:44,408 --> 00:40:46,398 شنیده ـَم که مدیر این هتل انسانه... 544 00:40:46,448 --> 00:40:48,122 و تو کارای آدما کمک می کنه 545 00:40:48,647 --> 00:40:49,738 چی شده؟ 546 00:40:49,788 --> 00:40:52,593 همسرم حالش خوب نیست ، ولی هیشکی پیشش نیست که کمکش کنه 547 00:40:53,187 --> 00:40:55,662 اگه کسی کمکش نکنه ، جون بچم به خطر میفته 548 00:40:59,098 --> 00:41:00,932 باید برگردین تو اتاقتون 549 00:41:01,598 --> 00:41:02,673 مدیر رو... 550 00:41:03,498 --> 00:41:05,773 میفرستم اونجا تا کمکش کنه 551 00:41:08,837 --> 00:41:09,912 متشکرم 552 00:41:29,857 --> 00:41:32,003 من به آقای گو چیزی نمیگم 553 00:41:32,357 --> 00:41:35,102 میخوام وایسم و تماشا کنم که نسلشون به آخر میرسه 554 00:41:37,127 --> 00:41:39,642 هر کاری دلت میخواد بکن ، جلوتو نمی گیرم 555 00:41:41,607 --> 00:41:43,812 گمونم بالاخره واقعا دیگه داره به آخر میرسه 556 00:41:44,308 --> 00:41:46,312 چطوره شاهد باشی که... 557 00:41:47,737 --> 00:41:49,323 چه جوری دودمانشون به باد میره ؟ 558 00:41:53,147 --> 00:41:54,523 میدونم اون کجاست 559 00:41:55,288 --> 00:41:57,023 فقط باید بری اونجا وایسی و تماشا کنی 560 00:41:57,518 --> 00:41:59,032 هیچ کاری لازم نیست بکنی 561 00:42:05,257 --> 00:42:06,832 یه نفر بهم گفت... 562 00:42:07,457 --> 00:42:08,773 که تماشاش... 563 00:42:09,768 --> 00:42:11,472 دلمو خنک نمی کنه 564 00:42:16,468 --> 00:42:17,912 ازت می خوام ثابت کنی که... 565 00:42:19,507 --> 00:42:21,753 اشتباه می کرده 566 00:42:43,419 --> 00:42:45,193 بچه ـَم... 567 00:42:51,188 --> 00:42:53,073 بچه ـَم... 568 00:42:57,268 --> 00:42:58,343 عزیزم 569 00:43:00,138 --> 00:43:01,244 عزیزم 570 00:43:09,578 --> 00:43:11,184 بچه ـَم... 571 00:43:13,279 --> 00:43:15,193 بچه ـَم... 572 00:43:36,239 --> 00:43:37,883 لطفا به آقای گو بگین... 573 00:43:40,339 --> 00:43:41,954 که جون این زن در خطره 574 00:44:07,863 --> 00:44:10,244 خانم چویی، اون زن رو با آمبولانس... 575 00:44:10,294 --> 00:44:11,968 فورا منتقل کردن بیمارستان 576 00:44:12,433 --> 00:44:14,179 مادر و بچه... 577 00:44:15,064 --> 00:44:16,278 جفتشون حالشون خوبه 578 00:44:28,384 --> 00:44:29,488 من... 579 00:44:30,484 --> 00:44:32,528 با پسر ارشد خانواده یون ازدواج کردم 580 00:44:33,484 --> 00:44:36,898 تا وقتی که سنم بالا نرفته بود، بچه دار نشدم 581 00:44:39,924 --> 00:44:42,369 بچه ای که بعد یه عمر بدنیا آوردم... 582 00:44:45,263 --> 00:44:46,468 دختر بود 583 00:45:03,484 --> 00:45:04,628 نه 584 00:45:08,484 --> 00:45:10,798 شوهرم مجبور شد یه زن دیگه بگیره... 585 00:45:11,053 --> 00:45:13,329 تا نسل خانواده ادامه پیدا کنه 586 00:45:14,263 --> 00:45:17,039 مجبور شدم دختر نوزادمو ول کنم... 587 00:45:17,464 --> 00:45:20,168 تا برم تو یه معبد بزرگ دعا کنم... 588 00:45:20,763 --> 00:45:22,278 به امید اینکه... 589 00:45:22,433 --> 00:45:24,679 بچه ی تو شکم اون زن پسر باشه 590 00:45:26,404 --> 00:45:27,479 ولی... 591 00:45:28,544 --> 00:45:31,289 اگه بچه تو شکم اون زن، پسر باشه 592 00:45:31,874 --> 00:45:34,418 اون وقت باید از شر اون دختری که قبل از اون به دنیا اومده خلاص شین 593 00:45:34,843 --> 00:45:36,334 طالع اون دختر میگه که... 594 00:45:36,384 --> 00:45:39,988 که راه تمام مردان این خانواده رو می بنده 595 00:45:40,723 --> 00:45:43,229 اگه دختری با چنین سرنوشتی توی خانواده باشه، 596 00:45:43,484 --> 00:45:46,499 توی اون خانواده هرگز پسری به دنیا نمیاد 597 00:45:53,064 --> 00:45:57,579 بچه ام چند روزه هیچ آبی نخورده 598 00:45:58,203 --> 00:45:59,954 پوشکشو عوض نکردن، 599 00:46:00,004 --> 00:46:01,579 و ازش غافل شدن 600 00:46:02,604 --> 00:46:05,318 زمانی که بعد از شنیدن خبر اونجا رسیدم، 601 00:46:06,243 --> 00:46:08,659 بچه ــم نزدیک بود بمیره 602 00:46:09,843 --> 00:46:12,258 خواهش می کنم درو باز کنید 603 00:46:12,654 --> 00:46:14,398 بچه ــم داره می میره 604 00:46:14,453 --> 00:46:16,059 کسی اونجا هست ؟ 605 00:46:17,654 --> 00:46:20,168 خواهش می کنم درو باز کنید! 606 00:46:20,323 --> 00:46:23,539 هیچ دکتری درشو برات باز نمیکنه 607 00:46:23,834 --> 00:46:25,639 اون بچه نباید زنده بمونه 608 00:46:28,363 --> 00:46:29,838 آقا... 609 00:46:31,004 --> 00:46:32,849 بچه ام مرد، 610 00:46:33,374 --> 00:46:35,278 اما من هیچ قدرتی نداشتم 611 00:46:35,674 --> 00:46:37,063 اونجا، اونجا 612 00:46:37,113 --> 00:46:39,488 عقلمو از دست دادم 613 00:46:42,513 --> 00:46:44,559 خانوادشون از بین بره 614 00:46:45,354 --> 00:46:48,459 خیلی تر تمیز بود همیشه چه بلایی سرش اومده؟ 615 00:46:49,424 --> 00:46:52,929 خانواده ی یون خیلی باهاش بد رفتاری کردن 616 00:46:53,124 --> 00:46:55,369 چجوری تونستن کاری کنن یکی این شکلی شه؟ 617 00:47:05,004 --> 00:47:07,479 بهش دست نزن! بهش دست نزن! 618 00:47:07,743 --> 00:47:10,179 به بچه ام دست نزن! 619 00:47:10,404 --> 00:47:12,519 بهش دست نزن! 620 00:47:13,143 --> 00:47:14,858 به بچه ام دست نزن! 621 00:47:27,624 --> 00:47:29,568 خانواده ی یون... 622 00:47:30,464 --> 00:47:32,209 از بین میره 623 00:47:33,763 --> 00:47:35,008 حتی اگه بمیرم، 624 00:47:35,904 --> 00:47:38,209 باید اون اتفاق رو ببینم 625 00:47:41,504 --> 00:47:42,979 باید مطمئن بشم... 626 00:48:01,663 --> 00:48:04,039 اینجوری بود که تصمیم گرفتم 627 00:48:09,303 --> 00:48:11,278 ولی من نتونستم... 628 00:48:13,033 --> 00:48:15,179 شاهد مرگ اون بچه باشم 629 00:49:22,073 --> 00:49:24,889 اگه بچه ناپدید شه همه چی حل می شه؟، 630 00:49:27,113 --> 00:49:28,289 اینجوری فکر می کنی؟ 631 00:49:42,763 --> 00:49:44,213 (یونگ سو) 632 00:49:44,263 --> 00:49:47,068 یکم دیر می رسم، بدون من برو ببین 633 00:49:48,933 --> 00:49:50,139 (خاموش شدن) 634 00:50:22,504 --> 00:50:23,838 چیزی که گفتی درست بود 635 00:50:27,203 --> 00:50:29,778 اشتباه می کردم، پس بهت یه چیز و میگم 636 00:50:31,114 --> 00:50:32,318 دوستت... 637 00:50:35,913 --> 00:50:37,658 لی میرا ممکنه توی خطر باشه 638 00:50:45,324 --> 00:50:46,499 گوشیش خاموش شده 639 00:50:46,824 --> 00:50:48,339 اینجا نزدیک ترین سینما به خونمون هست 640 00:50:48,665 --> 00:50:51,080 زیاد شلوغش نکن 641 00:50:51,264 --> 00:50:54,225 اون روح انتقامجو اونقدری قوی نیست که بتونه آدم بکشه 642 00:50:54,275 --> 00:50:56,484 در بیشترین حال، ممکنه بسوزه... 643 00:50:56,534 --> 00:50:58,279 یا چاقو بخوره 644 00:50:58,304 --> 00:51:00,890 بخاطر اینکه می خواستی آسیب دیدن میرا رو ببینی بهشم چیزی نگفتی؟ 645 00:51:01,074 --> 00:51:02,589 پس چرا الان بهم میگی؟ 646 00:51:07,554 --> 00:51:11,299 بعد از دیدن خانم چویی نظرت عوض شد؟ 647 00:51:11,654 --> 00:51:14,330 آره، قلبم می لرزه 648 00:51:14,824 --> 00:51:15,970 چانسونگ 649 00:51:17,864 --> 00:51:18,970 لی میرا 650 00:51:19,094 --> 00:51:21,069 چیه؟ اومدین دوتایی فیلم ببینین؟ 651 00:51:21,665 --> 00:51:22,615 تو چی؟ 652 00:51:22,665 --> 00:51:24,979 چقدرم خوش شانسه 653 00:51:25,704 --> 00:51:27,410 یکی ول معطلم کرد 654 00:51:27,505 --> 00:51:30,279 از اینکه تنهایی نشسته بودم بهم برخورد پس گفتم برم دیگه، 655 00:51:30,474 --> 00:51:33,350 فکر کنم اینجا نیومده، خدارو شکر 656 00:51:33,404 --> 00:51:35,249 چی میگی؟ 657 00:51:35,344 --> 00:51:37,464 بخاطر اینکه نامزدم نیومد عصبانی بودم، 658 00:51:37,514 --> 00:51:41,229 hello بعد یهو یه احمقی پشت سرم بهم گفت 659 00:51:44,985 --> 00:51:47,060 فکر کنم واقعا اینجا اومده 660 00:51:48,594 --> 00:51:50,700 یونگ سو چی؟ مطمئنی نیومد؟ 661 00:52:52,255 --> 00:52:54,370 سلام، گو چانسونگ 662 00:53:00,965 --> 00:53:02,370 دنبال من می گردی؟ 663 00:53:06,235 --> 00:53:07,680 خیلی جالبه 664 00:53:08,804 --> 00:53:10,109 هی بگرد دنبالم 665 00:53:27,054 --> 00:53:28,075 یون وو 666 00:53:28,125 --> 00:53:29,600 یونگ سو! 667 00:53:32,965 --> 00:53:35,640 یونگ سو، خوبی؟ سعی کن بلند شی 668 00:53:35,795 --> 00:53:36,970 یونگ سو 669 00:53:39,699 --> 00:53:42,075 خوبی؟ 670 00:53:46,940 --> 00:53:48,645 یونگ سو خوبی؟ 671 00:53:49,040 --> 00:53:50,214 خوبم 672 00:53:50,570 --> 00:53:53,615 چون همیشه ورزش می کنم پس مشکلی پیش نمیاد، 673 00:53:53,980 --> 00:53:56,260 خوشحالم که جاییت نشکست 674 00:53:56,310 --> 00:53:58,924 به لطف شما خیلی خوب استراحت کردم الان دیگه میرم 675 00:53:59,779 --> 00:54:00,924 نه 676 00:54:01,849 --> 00:54:04,725 می تونی یکم بیشتر استراحت کنی استراحت کن 677 00:54:05,650 --> 00:54:07,234 اینجا اتاق چانسونگه 678 00:54:07,259 --> 00:54:09,705 اینجا تمیزترین جای خونمونه 679 00:54:09,929 --> 00:54:11,709 میرا، اینجا خونه ی "ما" نیست 680 00:54:11,759 --> 00:54:13,709 اون یعنی اتاق تو خیلی خیلی شلوغه 681 00:54:13,759 --> 00:54:15,910 یونگ سو، دندونات چی؟ 682 00:54:15,960 --> 00:54:18,475 زبونت چی؟ گازش نگرفتی؟ 683 00:54:18,900 --> 00:54:20,444 میرا خوبم 684 00:54:21,699 --> 00:54:23,745 سانچز، یکم آب سرد بیار 685 00:54:26,840 --> 00:54:27,955 باشه 686 00:54:30,310 --> 00:54:31,754 وایستا... 687 00:54:34,549 --> 00:54:36,024 باید صورتتو ببینم؟ 688 00:54:36,449 --> 00:54:38,240 - بذار ببینم، بذار ببینم - بهت گفتم که خوبم 689 00:54:38,290 --> 00:54:39,765 کمرت چی؟ 690 00:54:40,119 --> 00:54:41,810 چیه؟ چی شده؟ 691 00:54:41,860 --> 00:54:43,439 اونجا از همه بیشتر درد می کنه 692 00:54:43,489 --> 00:54:45,765 - واقعا؟ اونور چی؟ - اونورم 693 00:54:54,340 --> 00:54:56,115 یون وو و سونگ هوا باهم... 694 00:54:57,509 --> 00:54:59,145 چجورین؟ 695 00:54:59,540 --> 00:55:01,330 اون یون وو نیست، پارک یونگ سوئه 696 00:55:01,380 --> 00:55:02,955 و اونم سونگ هوا نیست، لی میرائه 697 00:55:05,179 --> 00:55:06,825 دوتاشون باهم قراره ازدواج کنن 698 00:55:07,480 --> 00:55:09,424 یونگ سو رو از طریق میرا دیدم 699 00:55:12,960 --> 00:55:14,895 فکر کردم ممکنه خیلی چیزارو واست پیچیده کنه، 700 00:55:16,060 --> 00:55:17,765 پس از قصد حرفی نزدم 701 00:55:18,759 --> 00:55:20,104 چون اونا کسایین که تو ازش متنفری... 702 00:55:21,929 --> 00:55:23,475 و دوستش داری 703 00:55:33,909 --> 00:55:36,725 شاید اون واسه تو هدفِ کینه ناتمومت باشه، 704 00:55:37,349 --> 00:55:38,685 اما واسه اون، 705 00:55:39,079 --> 00:55:41,955 تو یه تیکه از زندگی قبلیشی که حتی یادشم نمیاد 706 00:55:43,150 --> 00:55:45,064 ولش کن بذار بره 707 00:56:27,029 --> 00:56:28,435 گیج شدی؟ 708 00:56:30,699 --> 00:56:34,374 کسی که از همه بیشتر دوستش داشتم و از همه بیشتر متنفر بودم باهم نامزدن 709 00:56:35,469 --> 00:56:36,919 حتی اگه کسی که بیشتر از همه می خواستیمشو کشتیم 710 00:56:36,969 --> 00:56:38,814 اون کینه رو از بین نبرد 711 00:56:42,340 --> 00:56:43,654 نمی تونی... 712 00:56:45,449 --> 00:56:47,254 بکشیش پس؟ 713 00:56:50,790 --> 00:56:52,064 مُرده 714 00:56:54,690 --> 00:56:56,334 اون روز مُرد 715 00:58:07,759 --> 00:58:09,475 تو زنده موندی 716 00:58:11,770 --> 00:58:13,245 من زنده موندم... 717 00:58:14,570 --> 00:58:17,185 تا قولمو برای کُشتنت نگه دارم 718 00:58:20,409 --> 00:58:21,754 بهت افتخار می کنم، 719 00:58:23,210 --> 00:58:24,385 مانول 720 00:58:33,389 --> 00:58:36,294 (مانول) 721 00:58:36,759 --> 00:58:38,504 خوب حروفو حفظ کردی 722 00:58:42,630 --> 00:58:44,274 یون وو برات حکاکی کرد؟ 723 00:58:49,400 --> 00:58:51,345 خیلی ماهر بود 724 00:58:55,679 --> 00:58:56,955 فکر کنم تیغ این شمشیر... 725 00:58:59,349 --> 00:59:01,095 کینه ی یون وو رو هم با خودش داره 726 00:59:05,420 --> 00:59:07,765 خیلی ها هستن که نسبت بهت کینه دارن 727 00:59:10,230 --> 00:59:12,064 باید از همشون یاد بگیری، 728 00:59:12,759 --> 00:59:15,234 و توی درد و بیچارگی بمیری 729 00:59:21,340 --> 00:59:23,015 اون شامل ماهم میشه؟ 730 00:59:27,210 --> 00:59:29,354 از اینکه دوباره دیدمت فقط خوشحالم 731 00:59:38,889 --> 00:59:41,665 به عنوان یه عروس زیبا ازم استقبال کردی، 732 00:59:44,460 --> 00:59:46,004 و و وقتی نگاهت می کنم... 733 00:59:47,560 --> 00:59:49,305 می گم که دلم برات تنگ شده بود 734 00:59:54,500 --> 00:59:55,745 دهنتو ببند 735 01:00:08,779 --> 01:00:10,765 (مانول) 736 01:00:41,574 --> 01:00:44,279 نمیذارم مردمت زنده بمونن 737 01:00:46,275 --> 01:00:48,190 می خوام این قصرو به آتیش بکشم 738 01:00:50,085 --> 01:00:51,989 آخرین لحظه ی ما باهمدیگه... 739 01:00:52,885 --> 01:00:54,160 اینه 740 01:00:57,385 --> 01:00:59,770 باید بعد از دیدن همه ی اونا بمیری 741 01:01:05,465 --> 01:01:06,710 مانول 742 01:01:09,294 --> 01:01:11,279 تورو توی قلبم نگه می دارم... 743 01:01:13,774 --> 01:01:15,810 و ماهی میشم که از دور نگات میکنه... 744 01:01:18,905 --> 01:01:20,020 و هیچوقت خسته نمیشه 745 01:02:03,485 --> 01:02:06,699 (مانول) 746 01:02:19,735 --> 01:02:24,079 اون روز، اون مرد، و منم دیوونه شدم... 747 01:02:24,604 --> 01:02:26,750 و خیلی از مردم رو کشتم 748 01:02:29,345 --> 01:02:33,190 بعد داریی مردمم رو توی گاری گذاشتم... 749 01:02:34,285 --> 01:02:36,230 و برای پیدا کردن مسافرخانه ی ماه مسافرت کردم 750 01:02:40,655 --> 01:02:44,599 هرکی سر راهم بود رو می کُشتم 751 01:02:46,164 --> 01:02:48,610 وقتی بلاخره به مهمانخانه ماه رسیدم، 752 01:02:49,664 --> 01:02:51,009 چیزی که باهاش مواجه شدم... 753 01:02:52,204 --> 01:02:53,980 خودم بودم غرق خون بودم 754 01:03:06,454 --> 01:03:09,090 خیلی گناه کرده بودم و خشم زیادی ازم داشتن 755 01:03:12,524 --> 01:03:14,170 اون آخر کارم بود 756 01:03:21,635 --> 01:03:22,739 خیلی وقته... 757 01:03:25,135 --> 01:03:27,409 که منتظر اون مرد بودم، 758 01:03:29,434 --> 01:03:30,679 برنامه دارم که اونو با خودم... 759 01:03:31,575 --> 01:03:33,549 به انتهای زمین ببرم... 760 01:03:34,414 --> 01:03:35,849 و از بین بریم 761 01:03:47,024 --> 01:03:48,469 اما الان من اینجام 762 01:03:53,164 --> 01:03:54,270 من... 763 01:03:55,394 --> 01:03:57,110 نمی تونم کاری کنم خاطرات دردناکت... 764 01:03:57,834 --> 01:03:59,840 فراموش بشه، 765 01:04:01,004 --> 01:04:02,710 اما می تونم تو رو از اونا بیرون بکشم 766 01:04:31,031 --> 01:04:33,945 آقا این اتوبوس به میونگ دونگ میره؟ 767 01:04:34,071 --> 01:04:35,315 آره، میرم 768 01:04:35,700 --> 01:04:37,945 تنهایی؟ مامانت کجاست؟ 769 01:04:38,340 --> 01:04:39,716 می خوام برم مامانمو ببینم 770 01:04:40,011 --> 01:04:43,386 هتل " دل لونا " توی میونگ دونگ رو می شناسین؟ 771 01:04:43,651 --> 01:04:45,886 مامانم اونجاست 772 01:04:57,460 --> 01:05:00,775 خانم چویی! 773 01:05:05,471 --> 01:05:06,615 الان میری؟ 774 01:05:07,901 --> 01:05:09,421 چجوری حتی بدون خداحافظی می خوای بری؟ 775 01:05:09,471 --> 01:05:11,546 حداقل ۲۰۰ سال با همدیگه کار کردیم! 776 01:05:16,040 --> 01:05:17,125 ناراحت شدم 777 01:05:20,420 --> 01:05:21,495 من نمیرم 778 01:05:22,151 --> 01:05:25,125 فقط داشتم ماشینو تمیز می کردم چون ازم خواستن 779 01:05:27,861 --> 01:05:29,035 درسته ؟ 780 01:05:31,330 --> 01:05:35,275 چرا همیشه ازت می خواد ماشینو تمیز کنی؟ 781 01:05:35,500 --> 01:05:36,606 تموم شد 782 01:05:40,170 --> 01:05:41,490 پس نمیری؟ 783 01:05:41,540 --> 01:05:43,620 حتی نمی دونیم بچه پسره یا دختره 784 01:05:43,670 --> 01:05:44,815 باید اول اونو ببینم 785 01:05:45,811 --> 01:05:48,356 ببخشید، فکر کنم سریع رفتم سر اصل مطلب 786 01:05:48,481 --> 01:05:49,756 آقای کیم، 787 01:05:52,250 --> 01:05:55,400 لطفا برام یه لیوان معجون اشک درست کنین 788 01:05:55,450 --> 01:05:56,525 یدونه خیلی قویش رو لطفا 789 01:05:56,620 --> 01:05:58,195 باشه، بریم 790 01:06:00,420 --> 01:06:02,865 - گریه کردی،؟ - نه 791 01:06:03,330 --> 01:06:06,450 - اون اشکه - گریه نکردم، گفتم بهت 792 01:06:06,500 --> 01:06:08,035 - به نظر میرسه گریه کردی - نه 793 01:06:08,630 --> 01:06:10,945 وقتی هنوز فرصتشو داری خوب باش 794 01:06:11,601 --> 01:06:12,775 حتما 795 01:06:14,441 --> 01:06:17,516 اینجا برات یه هدیه قایم کردم 796 01:06:17,670 --> 01:06:19,145 پیداش کن، فقط یه فرصت داری 797 01:06:19,583 --> 01:06:22,158 - راهنماییت می کنم - حتما 798 01:06:23,953 --> 01:06:27,868 شماره ی اتاق همون روزی که برای بار اول همو دیدیم 799 01:06:28,854 --> 01:06:30,599 - بار اولی که همو دیدیم؟ - آره 800 01:06:32,463 --> 01:06:34,538 چجوری می تونم اونو به یاد بیارم؟ 801 01:06:36,394 --> 01:06:37,809 چه جوری نمی تونی؟ 802 01:06:39,734 --> 01:06:42,049 حتی تاریخ اولین دیدارمون یادت نیست؟ 803 01:06:42,104 --> 01:06:44,818 خیلی بلند نگو 804 01:06:45,904 --> 01:06:47,948 به هر حال فقط ارواح صدامونو می شنون 805 01:06:48,314 --> 01:06:51,019 بیشتر فکر کن بار اول کی همو دیدیم؟ 806 01:06:51,913 --> 01:06:56,528 موقعی بود که گلها شکوفه زدن، 807 01:06:57,623 --> 01:06:59,403 - پس شاید ژوئن؟ - ژوئن؟ 808 01:06:59,453 --> 01:07:01,599 - نه، درست نیست - ژوئن؟ 809 01:07:01,923 --> 01:07:04,413 - شاید می؟ - چه روزی توی می؟ 810 01:07:04,463 --> 01:07:06,969 - ... می - چه روزی؟ 811 01:07:07,293 --> 01:07:10,484 پنجم می نیست، نه؟ 812 01:07:10,534 --> 01:07:11,753 پنجم می؟ 813 01:07:11,803 --> 01:07:13,038 می دونم اشتباهه 814 01:07:23,274 --> 01:07:24,488 یه بچه هست 815 01:07:25,043 --> 01:07:27,418 خیلی کم می بینیم یه بچه اینورا تنهایی قدم بزنه 816 01:07:31,753 --> 01:07:34,198 اینجا تنهایی ؟ 817 01:07:34,423 --> 01:07:36,568 آره، اومدم مامانمو ببینم 818 01:07:38,324 --> 01:07:40,738 تا اینجا دنبال مامانت اومدی ؟ 819 01:07:45,803 --> 01:07:48,049 سردت نیست؟ 820 01:07:51,873 --> 01:07:53,418 زنده هست 821 01:08:01,553 --> 01:08:03,359 میگی اینجا رو توی خوابت دیدی؟ 822 01:08:03,453 --> 01:08:05,899 مامان گفت که همه چی اینجا خوبه 823 01:08:07,824 --> 01:08:10,099 عوارض جانبی زنگ زدن توی رویاست 824 01:08:11,024 --> 01:08:14,839 یه بچه ی زنده اینجاست دنبال مادر مرده اش می گرده، 825 01:08:15,163 --> 01:08:16,969 مدیر گو، لطفا صحیح و سالم برسونینش خونه 826 01:08:18,163 --> 01:08:20,238 مامانش هنوز اینجاست؟ 827 01:08:20,534 --> 01:08:22,948 دیروز اینجارو ترک کرد 828 01:08:23,203 --> 01:08:25,778 لطفا با بچه صحبت کنین و از اینجا بیرون ببرینش 829 01:08:33,213 --> 01:08:34,359 کجا رفت؟ 830 01:08:41,253 --> 01:08:42,469 بچه کجاست؟ 831 01:08:42,593 --> 01:08:44,639 تو باید حواست بهش می بود 832 01:08:44,824 --> 01:08:47,068 یکم بستنی براش آوردم 833 01:08:47,694 --> 01:08:50,339 باید پیداش کنیم، بیاین جدا شیم 834 01:08:51,234 --> 01:08:52,378 خدای من 835 01:08:53,434 --> 01:08:54,509 هی، بچه 836 01:08:55,234 --> 01:08:56,578 کجا می تونه رفته باشه؟ 837 01:08:57,173 --> 01:08:58,153 هی، بچه 838 01:08:58,203 --> 01:08:59,318 هی 839 01:09:02,114 --> 01:09:03,189 بچه؟ 840 01:09:05,484 --> 01:09:06,589 هی، بچه 841 01:09:10,553 --> 01:09:13,458 سلام، یه بچه ای رو اینورا دیدن؟ 842 01:09:13,583 --> 01:09:17,328 بچه؟ دیدم که به سمت ایستگاه اون دنیا می رفت 843 01:09:19,123 --> 01:09:20,269 چی؟ 844 01:09:31,543 --> 01:09:32,719 وایستین! 845 01:09:57,934 --> 01:10:02,453 (رودخانه سانزو) 846 01:10:02,503 --> 01:10:07,078 (این دنیا، اون دنیا) 847 01:10:08,373 --> 01:10:10,948 چی؟ یه بچه ی زنده اینجاست؟ 848 01:10:10,974 --> 01:10:13,958 آره، ناپدید شده، داریم الان دنبالش می گردیم 849 01:10:14,614 --> 01:10:16,828 چه جوری پذیرش جلوشو نگرفت؟ 850 01:10:33,434 --> 01:10:35,078 این تونل همیشه اینقدر طولانی بود؟ 851 01:10:57,993 --> 01:10:59,599 گیر کردم؟ 852 01:11:10,774 --> 01:11:11,878 پیداش کردم! 853 01:11:12,404 --> 01:11:13,778 پیداش کردم 854 01:11:14,774 --> 01:11:16,524 جلوی در ایستگاه اون دنیا بود 855 01:11:16,574 --> 01:11:18,359 تو بد دردسری میوفتادیم 856 01:11:19,243 --> 01:11:21,288 هیون جونگ عوضیو بیار اینجا... 857 01:11:21,514 --> 01:11:23,288 و به چانسونگ بگو اینو ببره خونشون 858 01:11:26,883 --> 01:11:28,644 اینجا جایی واسه تو نیست 859 01:11:28,694 --> 01:11:31,698 داشتی جای خطرناکی می رفتی 860 01:11:31,824 --> 01:11:34,498 اما دیدم که یه آقایی رفت اون داخل 861 01:11:37,194 --> 01:11:39,609 چی؟ چی گفتی؟ 862 01:11:40,203 --> 01:11:41,354 کیو دیدی؟ 863 01:11:41,404 --> 01:11:43,578 آقایی که کت پوشیده بود رفت اون داخل 864 01:11:43,934 --> 01:11:45,894 داشتم میدیدم که ببینم بیرون میاد یا نه، 865 01:11:45,944 --> 01:11:47,448 اما نیومد 866 01:11:48,274 --> 01:11:50,389 فکر کنم مدیر گو اونجا باشه 867 01:11:50,514 --> 01:11:53,219 اگه یه انسان اونجا گم شه، گیر می کنه 868 01:13:43,493 --> 01:13:44,628 گو چانسونگ! 869 01:13:46,623 --> 01:13:47,799 گو چانسونگ؟ 870 01:14:23,463 --> 01:14:28,038 (رودخانه سانزو) 871 01:15:16,029 --> 01:15:17,052 گو چانسونگ! 872 01:15:36,568 --> 01:15:41,053 (رودخانه سانزو) 873 01:15:46,818 --> 01:15:47,963 تو... 874 01:15:54,188 --> 01:15:55,402 کی هستی؟ 875 01:16:46,777 --> 01:16:50,482 (هـتـل دل لـونــا) 876 01:16:51,518 --> 01:16:54,128 وقتی که اینجا اومد، می خواستم خودمو... 877 01:16:54,178 --> 01:16:56,022 با اون نابود کنم 878 01:16:56,247 --> 01:16:58,192 دیگه نمی تونم اینکارو کنم 879 01:16:58,417 --> 01:17:02,202 بازهم دوباره نادان شدم خیلی خنده داره 880 01:17:05,157 --> 01:17:06,378 اینو بخور 881 01:17:06,428 --> 01:17:09,003 اینو بخور و روح انتقام جو شو 882 01:17:13,667 --> 01:17:14,982 فقط بمیر 883 01:17:15,568 --> 01:17:17,482 بهت گفتم ازم محافظت می کنه