- -= قسمت 14 =
دست نگه دارید
چیکار می کنید؟
اینا وسایل مُردهای که گردن زده شدن...
بهمون گفتن چیزهای به درد بخورو نگه داریم...
و بقیه رو بسوزونیم
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
وسیله های مُرده هارو نسوزونید
می خوام همشونو جمع کنید
به کسایی بدید که زنده موندن...
تا بتونن ازشون برای خاکسپاری استفاده کنن
صبر کنید
می کُشمت
هر جور که شده...
می کُشمت
تو...
کی هستی؟
مدیر گو!
- !مدیر گو - مدیر گو !
مدیر گو!
خدا رو شکر که حالتون خوبه
واقعا نگران بودیم
خیلی شوک شده بودم
رئیس جانگ، شما باید خیلی ترسیده باشین
حالت خوب نیست؟
نه خوبم
خوبم، خیلی ترسوندمت
رئیس جانگ عصبانیه
احتمالا بخاطر اینکه با ترس تا اینجا دوید خجالت کشیده
به هر حال خیالم راحت شد که تونستین راه برگشت به اینجارو پیدا کنین
این...
اون مرد کیه؟
کی؟ فکر می کنی کی می تونه باشه؟
فکر کردم که ممکنه فقط یه احتمال باشه
متوجه شدم چیزی که دیدم...
یه قسمت کوچیک از زندگی قبلیمه که نمی تونم به یاد بیارم
گو چانسونگ در آخر اونو پیشت میاره
مسخره هست
گو چانسونگ نمی تونه اون باشه
در آخر مانول فقط به خاطر...
این نور کوچیک و سبز...
تحریک می شه
تو...
خیلی ضعیف شدی چون از اون دنیا...
برگشتی
و حالا، خیلی کم نور شدی
این دارو برای این دنیا هست
تقریبا از ورودی اون دنیا رد شدی،
پس سریع باش و یه چی از این دنیا رو بخور
ممنونم
خیالم راحت شد که گم نشدین و راهتونو پیدا کردین
آره، شنیدم...
زمان اونجا با اینجا فرق می کنه...
و می تونستم حافظه ام رو از دست بدم
بعضی از مردم فکر می کنن فقط برای یه زمان کوتاه رفتن،
در واقع، ۳۰ سال گذشته
افسانه ها الکی نبودن
اینو از فرشته ی مرگ شنیدم
یکی توی راه برگشتش از اون دنیا زندگی قبلیشو یادش اومده،
که باعث شد زندگی این دنیاش کاملا از بین بره
- زندگی قبلیشو یادش اومد؟ - وقتی اونجا بودی ...
چیز عجیبی دیدی؟
فکر کنم یادم میاد که یه چیزی که توی تاریکی می درخشید دیدم
- فهمیدم - اون چی بود؟
از اونجایی که تا حالا اونجا نرفتیم نمی دونیم
قبل از ما اونو دیدی حتی با اینکه ما اونایی هستیم که مرده ایم
به هر حال چجوری تونستی همون لحظه برگردی؟
شنیدم که آسون نیست
صادقانه بگم چیزی یادم نمیاد
وقتی که بیدار شدم بیرون از اونجا بودم
حافظت رو از دست دادی، بیا، یکم دیگه بخور
رئیس جانگ
فکر کردم بچه سوار ماشین اون دنیا شده
برای نگه داشتن ماشین وارد اونجا شدم
هردو من و بچه خوبین، پس عصبانی نباش
واقعا خوبم
فقط گو چانسونگی
هنوزم...
منو توی رویاهات می بینی؟
نه، از وقتی که یه خواب طولانی داشتم...
دیگه توی خوابم ندیدمت
پس یکی دیگه رو دیدی؟
چون نمی دونستم خوابه یا فقط تصوراتمه...
چیزی بهت نگفتم،
اما اون مرد رو دیدم
کسی که اسمش چونگ میونگه
تنهایی کنار رودخونه...
منتظرت بود
یه گیره سر شبیه ماه توی دستش بود،
که به نظر می رسید مال توئه
چنین هدیه ای رو...
گرفتی؟
نه
اگه من توی خاطراتت وارد نشدم،
پس اون خواب چی بود؟
اولش، بهم گفتی شاید خاطراتی از...
زندگی قلبیته که به یادشون نمیاری و می بینی
آره، اما گفتی که غیر ممکنه
آره
غیر ممکنه
از اینکه سونگ هوا و یون وو باهمن...
نگرانی؟
نگرانی که اونم اینجوری برگرده؟
من مثل اونا نمی شم
اونا...
خوبه، اون توی زندگی های قبلیشون اتفاق افتاد،
پس بیا بگیم ممکنه
اما واسه من، توی این زندگیم اتفاق افتاد
دیدن یون وو با اون دختره...
باعث شد برای یه لحظه فکرهای مسخره ای به ذهنم برسه
- بابا - یون! آره یون
توی ایستگاه اتوبوس خوابش برده بود
از اونجایی که تب داشت، آوردیمش بیمارستان
تب بر بهش دادن تبش پایین اومده،
خیلی ممنونم
کجا بودی ؟
سوار اتوبوس شدم و به هتل رفتم
فکر کنم وقتی خوابیده بود رویا دیده
رفتم اونجا که مامانو ببینم اما بهم گفتن که اونجا نیست،
وقتی یکم بزرگتر شدی،
بهت می گم مامان کجاست و چرا باید می رفت
همه چیو بهت می گم، باشه؟
باشه
ببخشید
دیرتر فهمیدن باعث می شه کمتر ناراحت بشه؟
میفهمه که دیگه نمیتونه ببینتش
یونا می دونه قصد داری بعد از...
مرگ خواهر کوچیکترت، باهاش بری؟
یونا
- ... می دونی - اگه الان بری ...
رئیس جانگ سرت داد می کشه پس بیا باهم باشیم،
- ... خب - فهمیدم ...
که اگه یکم منتظر بمونی کمتر سرزنشت می کنه
اینجا بمون، باید برم دستشویی
باید امروز بهش بگم
خانم، یه لحظه به این گوش بدین
این آهنگ پیانو رو دوست دارین؟
خب...
آره
خواهر دوستم...
منظورم، شما شبیه مادربزرگ دوستمین
می تونم یه عکس از گوش دادنتون به موزیک بگیرم و به دوستم نشون بدم؟
البته
ممنون
خب... شما...
اسم برادرتون یادتون هست؟
آره
اسم برادرم...
جی هیون جونگه
جی هیون جونگ رو یادته؟
آره
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
برادر
بله، هیون می
موزیک گوش می کردی؟
بذار ببینم
شما، صاحب این بیمارستان،
آقای جی هیون جونگ هستین؟
آره، باید دختر آقای کیم باشی که یه مدت اینجا بستری بود
وایستین
شما...
برادرشون هستین؟
آره، چیزی شده؟
اما برادر جی هیون می، جی هیون جونگ،
خیلی سال پیش مرده
چی؟
برادر، برادر
- کجایی؟ - آره، اینجام
خدای من
کسی هست که می دونه...
جی هیون جونگ مرده
گفتم که هیون می رو اذیت نکنی
اون مرد به مردنت ربطی داره؟
هرچی که داشتیو دزدید؟
و الان به جای تو زندگی می کنه؟
- یه تو ربطی نداره - بخاطر همینه نتونستی بری اون دنیا
نمی تونستی تحمل کنی که با اسم تو داره به خوبی زندگی می کنه
- ولش کن - چجوری می تونم؟
زندگیتو دزدید
که چی؟ من خیلی وقته مردم
خودتو ببین که به خوبی زندگی می کنی
درسته
منم زندگی یکی دیگه رو دزدیدم
زیادی شلوغش کردم
یونا، منظورم این نبود
دیگه فوضولی نمی کنم
هی سانچز، همه چی خوبه، درسته؟
- !بخور - سر و صدا برای چیه؟
کسی خونه هست؟
چون کارآگاه پارک پاهاش ورم کرده بود...
میرا دیشب گذاشت توی اتاقت بخوابه
فکر می کنم الان خوبه، اما میرا هی میگه...
چون آسیب دیده باید خوب غذا بخوره داشتیم غذا می خوردیم
وقتی داشتیم غذا می خوردیم،
همکارای کارآگاه پارک از اونجایی که بیکار بودن، اومدن اینجا
و وقتی اومدن گفتن حیاط خیلی خوشگله،،
پس دارن توی حیاط هندوانه ای که آوردن رو می خورن
خدای من، شما دوتا خیلی بهم میاین
میرا مردمو توی اون خونه آورد
چانسونگ، اینجا همه چی امن و امانه
به لطف عودی که مانول بهم داد،
از لحاظ روحی هم، اینجا امنه
وقتی میرا کارآگاه هارو دعوت کرد به خونه ام،
نیاز نیست نگران خطر باشم
سانچز، گوشیو بده میرا باهاش صحبت می کنم
نمی خواد
مطمئنم میرا هم بخاطر اینکه تنهایی ناراحتی نکنم...
یسری آدم اینجا آورد
اینجا خوب و پر سر و صدا هست
چانسونگ، تنها چیزی که نگرانشم...
اینه که مطمئن بشم چمنو خراب نکنن
چانسونگ، نمی خواد نگرانم باشی
- خوبه - آره، نه؟ من خریدمش
- نه تو نخریدی - نخریدم؟
خودم می خورمش
بیا، آسیب دیدی
دستم خوبه
باید دستاتو بشکونم تا بذاری بهت غذا بدم؟،
بیا
خوشمزه ست، آره؟
- الان می تونی خودت بخوری - خوبه
شیرینه، نه؟
فکر می کردم میرا و کارآگاه پارک همیشه مثل دشمن ها باهم دعوا می کنن
حالا که باهم می بینمشون، باهم خیلی خوبن
نیاز نیست نگران باشی
فکر می کنم به زودی از اینجا می ره
چانسونگ، میرم یکم هندونه بخورم، خداحافظ
سانچز
بیا طالبی که کارآگاه ها خریدن بخور
- بیا پیش ما - خوشمزه هست
میرا
اون طالبی از توی یخچال من اومده
اینجوریه؟
- بیا بخوریم - اینجور اتفاق میوفته، میدونی که
- طالبی ئه سرد بوداا - تخته گوشتو بیار
چه مشکلی داره؟
بفرمایین
یادتونه...
که رئیس جانگ یه مدت پیش دختریو به هتل دعوت کرد؟
هتلتون خیلی فوق العاده است
و شنیدم که دوستتونه
درسته
به زندگی قبلی رئیس جانگ ربط داشته ؟
مطمئنم که یه سرنوشت شوم بوده
ما هرگز...
سعی نکردیم داستان رئیس جانگ رو بفهمیم...
چون همیشه فکر می کردیم که قصد نداره...
که بعد از حل کردن کینه اش بره
اما درختی که رئیس جانگو نگه داشته بود، تغییر کرد
و فکر می کنم تغییرات با...
اومدن شما و روابطی که همراهتون آوردین ایجاد شده
حدستون...
درسته
به علاوه ی اون زن،
رئیس جانگ با روابط بیشتری از گذشته اش رو به رو میشه؟
خیلی وقته اینجاست
و مطمئنم...
به زودی بیشترم میاد
احتمالا اون مرد رو هم مثل بقیه پیش رئیس جانگ میارم
باید بخاطر همین ما گوشین شما رو اینجا آورده
پس، اینم که شما با رئیس جانگ توی...
زندگی قبلیتون ارتباطی داشتین درسته
نه، من نیستم
اینجوریه؟
عجیبه
اگه شما هرگز توی زندگی قبلیتون رئیس جانگو ندیدین،
پس چرا ما گوشین بین این همه آدم شمارو انتخاب کرد؟
مطمئنم که خدا دلیلی برای آوردن شما پیش رئیس جانگ دارن
به هر حال، نتیجه اش توی عشق بود
من همیشه...
پیشش می مونم
دلم برای رئیس جانگ می سوزه
به زودی،
با کسی که بیشتر از همه...
قلبشو به درد آورد، رو به رو میشه
جانگ مانول
چرا میری؟
نمی خوام ببینمت
گل هایی که می خواستی رو هر چقدر می خوای تحسین کن...
و فقط برو
پس...
می خوای بذاری رد شه؟
تظاهر می کنی خبر نداری؟
باید ببینیش
نمی تونی ازش فرار کنی
همین الانشم
کنارته
بالاخره تونستم اینو بدم بهت
این مال توئه
ولی من اون مردو دیدم
همونی که اسمش چونگ میونگه
یه گیره سر شبیه ماه توی دستش بود...
که به نظر می رسید مال توئه
چانسونگه؟
اگه خودش باشه،
می تونی بپذیری؟
چانسونگ...
اون مرده؟
مردی که بیش از 1000 سال منتظرش بودی،
بالاخره پیداش شده
ولی خوشحال بنظر نمیای
خیلی به خودت مطمئن بودی که به محض اینکه پاشو بذاره تو این دنیا،
می کُشیش و به زندگیت پایان میدی
الان داری خودتو قضاوت می کنی؟
پرسیدم...
اون مرد چانسونگه یا نه
خیلی وقته که کینه و نفرت وجودتو فرا گرفته
چرا جای این کینه و نفرتت رو به عشقی نمیدی که...
سال ها طول کشید تا سراغت بیاد؟
هزار ساله که از اون مرد کینه دارم
اونوقت کاری کردی که تو قالب مردی ببینمش که دوستش دارم؟
کنجکاوم بدونم به عنوان...
کدوم مرد می بینیش
به عنوان گو چونگ میونگ می بینیش و به زندگیت پایان میدی؟
یا به عنوان گو چانسونگ می بینیش و خودتو نجات میدی؟
این...
به خودت بستگی داره
رئیس جانگ
هر منظره ای که با من می بینی متفاوت خواهد بود
حالا که با هم داریم اینجارو می بینیم منظره اش خوشگل تره
بهت گفتم
بهم اعتماد کن
چانسونگ
رئیس جانگ
حالتون خوبه؟
رنگتون پریده
یکم پیش
چانسونگ رو تو خیالم کُشتم
می تونست تناسخ مردی باشه...
که بیشتر از همه ازش متنفرم
مطمئنم اون نبود
آقای گو هم گفت اون نیست
آره
ممکنه اون نباشه
ولی تازمانی که کوچیکترین امکانی..
وجود داشته باشه که اون باشه،
هیچوقت نمی تونم...
با چانسونگ روبه رو بشم
حالا...
چیکار می کنی؟
هیچوقت نمی تونم چانسونگ رو بُکشم
ما گوشین میگه باید همه چیو رها کنم
حالا باید فکر کنم...
چطوری این کارو بکنم
از اون مغازه ای که دوست داری، خریدمشون
یه چیز شیرین که بخوری، بهتر میشی
بیا بشین
اون چیه تو دستت ؟
گُل سر که تو خواب دیدم
از خوابت اومده
ما گوشین بهم دادتش
توی خوابم، هیچ خونی روش نبود
گفتم که با شمشیر من کُشته شد
این خون...
باید با کینه و نفرت من پر شده باشه
چرا ما گوشین باید همچین چیز شومی بهت بده؟
بده اش به من من برات نگهش می دارم
خودم از شرش خلاص میشم
ماهی که با خون پوشیده شده...
باید نابود بشه
ما گوشین همیشه اینو بهم گفت
برای خالی کردن ماهی...
که با کینه پر شده
می تونی انجامش بدی؟
مجبورم
دوست دارم اسمشو بذارم...
ماه پوشیده شده در خون
آقای گو
اینجایی
فرشته مرگ دنبال شما می گرده
برو
روح انتقام جویی که نفرینتون کرده بود رو پیدا کردم
سول جی وون رو پیدا کردی
همونطور که می خواست، قوی تر شده ؟
فکر می کنی روح انتقام جویی که خشم غیر قابل توجیهی داره...
می تونه به قدری که می خواد، قوی شه؟
مثل یه موش فاضلاب تو تاریکی قایم شده
خوبه
تمایلش به شیطانی تر شدن، قوی تر نشده
مثل یه ترسو تو تاریکی قایم شده
میشه کمکم کنی؟
شنیدم تو بازی کردن نقش طعمه کارت خوبه
لو نمیدم کی پیشنهادت داده
قطعا آقای کیم بوده دیگه
اینطوری در نظر می گیرم که همکارم نظر خوبی نسبت به استعدادام داره
کلی مدیر زنده اینجا زندگی کردن
بین همه شون، تو...
این ارزیابی من بود
ممنونم
شما از همون اولش تو مهمانخانه ماه شروع به کار کردی؟
آره
روح های بسیار زیادی رو...
از اینجا روانه اون دنیا کردم
مراقب مهمونات باش
مخصوصا...
مهمون اولت
اولین مهمون اینجا کی بود؟
ما گوشین می گفت اولین مهمون اینجا مهمترینشون بوده
من از اولین مهمون اینجا...
میزبانی نکردم
هیچکس اینجا...
هاله ای از وجودشم ندیده
چطوری این اتفاق واسه یه روح میفته؟
جواب نمیدم
من فقط تا اونجا راهنمایی شون می کنم
اول
بریم روح انتقام جو رو بگیریم
(رودخانه سانزو)
از اونجایی که علامت ماه رو داره...
باید برای تو درستش کرده باشه
و وقتی می گرفتیش، خیلی خوشحال می شدی
این منو از تو متنفر می کنه
می خواستم وقتی اومد...
پرتش کنم تو گودال آتیشی که تو درست کردی
و به زندگی جفتتون پایان بدم
ولی با نقشه فرشته ها
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
من...
دوباره عاشق شدم
سعی کردم با تکیه به اون عشق
تو رو نادیده بگیرم
فقط باید...
دوباره منو می کشیدی پایین
من...
همراه این...
و از شر جفت تون خلاص میشم
تو از خود بی خود میشی...
با هم دیگه به زندگیمون پایان میدیم
سول جی وون
بیا بیرون
می دونم اینجا قایم شدی
فرشته مرگ تو راهه تا بیاد سراغت
اینجــایــی
پس از یه عوضی از خود راضی به یه بازنده رسیدی
یه چیزی برات دارم
اینو بخور
بخورش...
و به یه روح شیطانی تبدیل شو
پس اومده جایی که براش آشناست قایم شده
تو تاریکیه، ولی به محض اینکه تو رو ببینه خودشو نشون میده
خانم جانگ، شما هم اینجایید
آره، منم اومدم
گرفتیدش؟
گذاشتم بره
حالا خطر، پیدات می کنه
چون من...
یه هدیه ویژه بهش دادم
کارتو تو این مورد برات آسونتر کردم
شاید با قدرت های تازه پیدا شده اش دیوونه بشه
چیکار می کنی؟
چانسونگ
ما گوشین گفت تو اونی
باید بکُشمت
ولی نمی تونم
خیلی دوستت دارم
ولی نمی تونمم ازت حمایت کنم
بیشتر از 1000 سال منتظر بودم تا بکُشمت
واسه همین اگه...
ازت محافظت کنم، خودمو مسخره کردم
اگه روح انتقام جو، یه روح شیطانی شه
قوی تر میشه و تو هم جونتو از دست میدی
هرچی
تو آدمی مورد ستایش ما گوشینی
واسه همین قبل از اینکه اون روح بهت برسه، دخالت می کنن
و...
تو از بین میری
واسه همین منم ازت استفاده کردم
چیزی که من بهش میگم عشق از این رقت انگیز تر نمیشد
خانم جانگ!
- هتل چی شده؟ - نمی دونم والا
تمام چراغای ساختمون خاموش شدن
آقای گو، اتفاقی برای رئیس جانگ افتاده؟
فکر کنم سوءتفاهم شده
می دونی کجاست؟
رفت اون باغی که درخت ماه اونجاست
در رو هم بست
کسی نمی تونه وارد شه
باید اول مهمونامون رو چک کنیم
نمی دونم تو دردسری افتادیم
رئیس جانگ
چیکار دارید می کنید؟
راسته؟
من واقعا اون مردی ام...
که خانم جانگ ازش متنفره؟
نمی دونم منظورش دقیقا همین بود
چون الان...
دقیقا اینجاست
می دونی که، قبلا دیدیش
این...
چطوری می تونه اون باشه؟
اون...
اولین مهمونیه...
که داخل مهمانخانه " ماه " موند
باید ببرمش پیش رئیس جانگ
راستش
اول نباید جلوی از دست رفتنش رو بگیرید؟
اون وسیله ای که مانول داد به روح شیطانی رو پیدا کن
به محض اینکه روح شیطانی کاری انجام بده
پیامدهاش غیر قابل کنترل میشه
اضافه کاری باعث شده بیشتر در بیاریم
پس بریم یه نوشیدنی بخوریم
- حتما – بریم
شنیدم زنشو نفرین کرده و اونم مُرده
چه آشغال
خجالت نمی کشه؟
سلام
تو دیگه کی هستی؟
باید بجنبی از اینجا بری بیرون
خوشحال شدم، دوست من
می خواستم بعد از یکم تفریح بهت سر بزنم
ولی انگار عجله داشتی
چطوری پیدام کردی
به لطف صاحب گل سر...
که تازگی گرفتیش، پیدات کردم
این؟
اومدم ازت پسش بگیرم بده اش به من
چطوری می خوای اینکارو بکنی؟
قبل از اینکه ازم بگیریش، می میری
پس اینطوری...
اومدی دیدن من
به گمونم تسلیم بشو نیستی
ببینیم چقدر دووم میاری
من داشتم زمان می خریدم
زمانش رسیده
ماه داره خودشو نشون میده
فکر کردی چرا دادتش به تو؟
بهت که گفتم ازم محافظت می کنه
اون علامت ماه رو دیدی؟
به محض اینکه ماه کامل خودشو نشون داد
محکوم به داشتنش همراه خودت میشی
انقدر منو مسخره نکن
گفتم که مرگ پایانش نیست، نگفتم؟
سعی کردم جلوتو بگیرم ولی تو مرگو انتخاب کردی
حالا وقتشه که بیفتی تو گودال آتیشی
خداحافظ، سول جی وون
با چه رویی به من دروغ گفتی؟
بـــمیر!
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
واقعا محکوم شدی
یه زمانی هم...
روح انتقام جوی کینه توزی بودم
اگه سال هایی که مرده بودیم رو جمع بزنیم
سر جمع 770 سال میشه
ولی تو چیزی جز یه کوتوله که تازگی مُرده نیستی
به چه جراتی کارت به اینجاها رسید؟
چیزی که پیدا کردی رو بگیر و برگرد به هتل
باشه
گرفتمش
همه کارارو ما کردیم بعد تو به اسم خودت زدی
تو خودتو سپردی دست روح انتقام جو
و سعی کردی به روح شیطانی تبدیلش کنی
نمی تونم از این بابت ببخشمت
من تمام افکار بد رو به اون گل سر منتقل کردم...
و به روح انتقام جو دادم
اونوقت با تو چیکار کرد؟
الان یه ماه دلشکسته ای...
که با گذر زمان...
گل هارو شکوفا و پژمرده می کنه؟
منو بکُش
نه!
برش گردوندم
دلیلی نداره که به زندگیش پایان بده
خواهش می کنم برو
منو بکُش!
باشه
همون کاری که دلت می خواد رو بکن
اگه میخوای اینجوری خودتو عذاب بدی
منم همون میشم، همون کسی میشم که فکر می کنی
منو بکش
بهت قول دادم که کنارت بمونم حتی به قیمت جونم شده...
جلوتو بگیرم... مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
مردی که منتظرش بودی...
واقعا اینجاست
تو این همه سال صبر کردی
پس باید گوش بدی که اون روزی که ماه آغشته به خون شد...
چه اتفاقی افتاد
اینجوری، میتونی دلتو از خشم و نفرت خالی کنی
اینجا...اون دنیاست؟
زندگی پس از مرگی که قراره باهاش رو به رو شی اونقدرام جای باشکوهی نیست
اما چند نفر هستن که قبل رفتنت دلشون میخواد تو رو ببینن
منو؟
مهمونای هتلمون منتظرتن
این جزو خدمات ویژه واسه مهمونامونه
عجب عدد رُندی
اینجا دیگه کجاست؟ گودال آتیش؟
وقتی بری تو، می فهمی
یادته قبل از کشتنمون...
بهمون چی گفتی؟
Hello
سول جی وون
باید برای دیوارای هتل عایق صدا بگیریم ؟
(شما به هتل دل لونا دعوت شده اید، از طرف جانگ مانول)
هتل دل لونا؟
آقای گو چانسونگ اینجا کار میکنن؟
بله، رئیسم دعوتتون کرده
ایشون خانم دکترم دعوت کردن، لطفا با هم تشریف بیارین
(شما به هتل دل لونا دعوت شده اید، از طرف جانگ مانول)
جانگ مانول؟
(خانم لی میرای عزیز)
- اون چیه؟ - دعوتنامه هتل
قبلا یه بار رفتم اینجا، دوستم اینجا کار می کنه
هتل خیلی خوبیه
کجاست؟
هر کسی نمی تونه بره اونجا
بدون دعوتنامه نمی تونی بری اونجا هتل خیلی خاصیه
خیلی خاص
خوش اومدین
شما رو می برم تراس آسمان بلندترین نقطه هتلمون
خوش اومدین، یه میز واستون آماده کردیم
از این طرف بفرمایین
اینجا همه تمرکز می کنن و خواب زندگی گذشته ـشونو می بینن
واسه همین اسمش چیسینگ مونگه
منم متصدی کافه اینجام
امروز، فرشتگان واسه شما دو نفر استثناء قائل شدن
و بهم اجازه دادن تا بذارم طعم زندگی گذشته خودتونو...
بچشین
فرشتگان؟
منظورش اینه که میخواد با نوشیدنی های خوشمزش تحت تاثیرمون قرار بده
دفعه پیش من از حال رفتم واسه همین چیز زیادی یادم نمیاد
این دفعه باید باید یواش یواش بخورم و مزشو بچشم
لطفا بیارین
این گلبرگ گله؟
بله، گلبرگ درخت ماهه
درخت ماه؟
یه همچین درختیم وجود داره؟
حتما وجود داره دیگه
خیلی خوشگله
تنها تنها پا شدی اومدی یه همچین جای شیکی؟
آدمهایی که تو اون دوران زندگیت بودن الان اینجان
از طریق اونا، می تونی چیزای بیشتری...
در مورد اون بفهمی
چونگ میونگ
پدرم دنبالت می گرده
چرا دنبالم می گرده؟
خبر آوردن که تو با شورشیان...
کوهستان دونگمو هم پیمان شدی
اگه الان بری دیدن پدرم، جونتو از دست میدی
واسه همین من چند تا سرباز فرستادم
بهشون گفتم همه کسایی که به اون کسی که منتظرشی کمک می کنن رو دستگیر کنن
منظورت چیه؟
اون راهزن ها باقیمانده نسل مردم گوگوریو هستن
اگه همه شونو دستگیر کنی و ببری پیش پدرم
پدرم دیگه بهت شک نمی کنه
اونا فقط یه مشت راهزن سرگردانن که از قافله ها دزدی می کنن
اگه به عنوان خائن اعدام بشی
همه زیردستات...
و هر کسی که باهات رابطه داره کشته می شه
حتی اگه هزار نفرم باشن...
پدرم همه شونو از دَم می کشه چون از کودتا وحشت داره
برو همه شونو دستگیر کن
فقط اونایی رو دستگیر کن که دزدی می کنن
رعیتهای بیگناه رو چرا دارین می برین؟
من واسه گرفتن راهزنها نیومدم اینجا
اومدم که شورش رو سرکوب کنم
چی؟
همه سعیمو می کنم که بهت کمک کنم تا بتونی به عنوان برده زنده بمونی
ولی واسه این کار...
باید همه افرادت به عنوان شورشی کشته بشن
آخه...
چرا این کارو می کنی؟
می خواستم یه راهی پیدا کنم که باهاتون هم پیمان شم
دلم می خواست باهاتون برم به اون...
سرزمین جدیدی که...
تو کوهستان دونگموئه
ولی لو رفتم
و حالا باید جون شما رو بگیرم...
تا روش سرپوش بذارم
وقتی این غائله خاتمه پیدا کرد
تقاص کاری که کردمو با جونم میدم
نه، خودتو به کشتن نده
عوضش مانول رو نجات بده
و واسه این کار...
به جای اینکه هزار جور بهانه واسه من بیاری
مثل یه خائن زندگی کن
اینجوری، مانول زنده می مونه
به یون وو یه قولی داده بوده
اون همیشه اینجا بوده
اون اولین مهمونی بود که به...
مهمانخانه ماه اومد
تو تنها کسی نیستی که تو این سالها...
تقاص گناههاشو پس می داده
به لطف تو، منم کمک زیادی کردم
می کُشمت
به هر قیمتی شده...
می کشمت
اگه می خوای بُکُشیم...
باید زنده بمونی
مثل یه خائن زندگی کن
اینجوری، مانول زنده می مونه
منتظرت بودم
امیدوارم وقتی شمشیرتو سمت من می چرخونی هیچ شکی تو دلت نباشه
وگرنه...
من تو انداختن خودم جلوی شمشیرت...
لحظه ای شک نمی کنم
تو هیچوقت...
حتی یه بارم اسمشو به زبون نیاوردی
اگه صداش بزنی...
خودشو بهت نشون میده
این همه سال اینجا بودی؟
اگه اینجایی، خودتو بهم نشون بده
گو چونگ میونگ
اگه چیزی دلت می خواد بهم بگی بگو
گوش میدم
بهانه دیگه ای ندارم که واست بیارم
مانول
تو تو آخرین لحظه زندگیت...
گفتی که ازم محافظت می کنی
همینطور که من به درخت ماه زنجیر شده بودم و لبریز از خشم بودم
حرفای منم تو رو به اینجا زنجیر کرد...
و مانع رفتنت شد
دیگه...
دلمو خالی کردم
حالا می تونی بری
دیگه واقعا این...
آخر داستان ماست
آره
آخرشه
روحش واسه رفتن به اون دنیا، توانی نداره
اگه همینجا ولش کنیم، از بین میره
اینجوری نمی تونه زندگی دوباره ای داشته باشه
واسه همین...
تو باید...
بدرقش کنی به اون دنیا
این آخرین مجازاتیه...
که اینجا دچارش میشی
یونگ سو
بیدار شدین؟
خیلی بد حال بودین، آقای گو گفتن تا خونه همراهیتون کنم
واسه همین تاکسی خبر کردم
خب، خودتون می تونین برین خونه دیگه، نه؟
- آره - پس خداحافظ
ای بابا، بازم؟
اون شب که رفته بودم هتل...
همین دختره منو با تاکسی فرستاد خونه
ولی این دفعه، تا موقع کوکتل خوردن رو یادمه
یونگ سو، چرا گریه می کنی؟
نمی دونم، حالم خوش نیست
دیدن گریه کردنت منم ناراحت می کنه
خیلی عجیبه
من که همینجام، چرا گریه می کنی؟
گریه نکن
واقعا خیال نداره باهام آشتی کنه؟
ما اولین بار دوم مِی...
همدیگه رو دیدیم
پیداش کردم
این ساعت بنظر خیلی قدیمی میاد
این ساعت یه ساعت هفتاد ساله ـست
حتی وقتیم که زنده بودی...
زمان روی اون ساعت در جریان بوده
اینجور ساعتا خیلی نایابن
حتما پیدا کردنش خیلی سخت بوده
ممنون
و معذرت می خوام
میخواستم بدونی که...
تو یه پیرمردی که هفتاد سال از من بزرگتره
گیر آوردن اون ساعت کار آسونی نبود
واسه همین از این به بعد
حتی اگه از تو خیلیم بزرگتر و مثل خواهر بزرگترت بنظر رسیدم
یادت نره که تو خیلی خیلی از من بزرگتری
بذارش تو جیبت، مطمئنم خیلی بهت میاد
یونا
من...قراره به زودی برم
بهت گفتم که منتظر خواهرم هیون می هستم
هیون می...الان خیلی مریضه
وقتی اون بره...
منم باید باهاش برم
یونا
موقعی که این ساعت درست شده...
من مرده بودم
زمان نمی تونه همزمان...
هم واسه مُرده ها و هم واسه زنده ها جریان داشته باشه
من خیلی سال پیش مردم
خیلی ناراحت کنندس
تا اون دنیا همراهیش می کنم
تو یه چشم به هم زدن میری و میای، نه؟
معلومه
تو یه چشم بهم زدن بر می گردم
بر می گردی، نه؟
منتظرم باش
(رودخانه سانزو، این دنیا، آن دنیا)
(یک ماه بعد)
خانم، بذارین کمکتون کنم
یه بار که ساحل برین...
هر وسیله ای که واسه ساحل بخواین می تونین کرایه کنین
بریم
ممنونم
خیلی پیشرفت کردین
میشه یه بار بخونیش؟
یه ماه شده که خانم جانگ از اینجا رفته
خانم جانگ اینجا نیست
ولی چرا هتل هنوز ناپدید نشده؟
این یعنی خانم جانگ دیگه...
مالک مهمانخانه ماه نیست
اینجور حدس می زنم
آقای گو
فکر کنم باید یه سری به باغ بزنی
دیروز...
چند تا گل و برگ روش دیدم
ولی انگار دیگه درخت کاملا مرده
گمونم...
خانم جانگ دیگه هیچوقت برنمی گرده
منتظرم باش
خانم جانگ
زود برگرد
کم کم دارم...
دلواپس می شم
همه ما با اومدن مالک جدید واسه هتل مخالفیم
کمک کنین خانم جانگ برگرده
من طرف اونام
پونصد سال طول کشید تا به خانم جانگ عادت کنم
رئیس جدید؟ مخالفم
برگشتن یا برنگشتن اون به اینجا به خودش بستگی داره
امکان نداره تا وقتی آقای گو اینجا منتظرشه برنگرده
اگه قدم رو پل گذاشته باشه
ممکنه فراموشش کرده باشه
آدم می تونه همه خاطراتش از این دنیا رو رها کنه...
و از پل بگذره...
و به سمت خاطرات قدیمیش بره
واسه همین همه گلها پرپر شدن؟
پس فکر کنم درخت دیگه واقعا مرده
آره
همه گلها پرپر شدن و ناپدید شدن
گمونم جانگ مانول...
دیگه واقعا مرده
باید منتظر یه مالک جدید واسه مهمانخانه ماه باشیم؟
درخت ماه، مالک مهمانخانه هست
ولی همه گلها و برگها ناپدید شدن درخت دیگه مرده
("افرادی که از خوردن مردن")
خیلی داغه
کیم جون هیون چطور تونسته پنج تا رو تو یه لقمه بخوره؟
شگفت زدم کرده
کیم جون هیون اینجا نشسته بود
تا از دهن نیفتاده بخورینش
(!برای جانگ مانول: مهربانم)
برای جانگ مانول: مهربانم؟
خوشحال نشدین؟
داری علاقتو بهم اعتراف می کنی؟
امضای کیم جون هیونه ایناهاش، کیم جون هیون
اگه فقط یه گلبرگ گل باشم که محکوم به ناپدید شدنه
خیلی دلم میشکنه
همه ی گلها از بین نرفتن
هنوز چند تا گل مونده
من گلهایی که رویای ماه رو می بینن...
اونجا گذاشتم
(هـتـل دل لـونــا)