1 00:00:58,879 --> 00:01:00,814 - -= قسمت 15 = 2 00:01:01,415 --> 00:01:04,084 اگه می دونستم خانم جانگ دیگه نمی خواد برگرده 3 00:01:04,552 --> 00:01:07,054 حداقل باهاش خداحافظی می کردم 4 00:01:07,988 --> 00:01:11,225 خوشحالم که بعد از خالی کردن دلش از از کینه و نفرتی که... 5 00:01:12,693 --> 00:01:14,161 سالها تو دلش بود رفت 6 00:01:15,329 --> 00:01:18,082 بیاین ما قبل ِ رفتن از همدیگه خداحافظی کنیم 7 00:01:18,132 --> 00:01:20,501 یهویی بدون خداحافظی نرینا 8 00:01:20,834 --> 00:01:22,036 قول بدید 9 00:01:26,640 --> 00:01:27,808 قول 10 00:01:32,713 --> 00:01:36,517 ولی بنظرتون سر این هتل چه بلایی میاد؟ 11 00:01:36,650 --> 00:01:39,553 مثل همیشه، فرشته مرگ یه جواب درست و حسابی بهمون نداد 12 00:01:39,620 --> 00:01:43,557 ولی انگار ما گوشین واسه خوش امدگویی به یه مالک جدید داره خودشو آماده می کنه 13 00:01:44,557 --> 00:01:54,557 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 14 00:02:04,678 --> 00:02:07,514 تا موقع ماه کامل میذارمش تا درست شه 15 00:02:08,983 --> 00:02:11,218 حالا دیگه فقط باید... 16 00:02:11,251 --> 00:02:13,687 مهمترین ماده، یعنی گل درخت ماه رو بهش اضافه کنم 17 00:02:28,035 --> 00:02:29,203 ای بابا 18 00:02:30,004 --> 00:02:32,172 دیگه گلی رو درخت ماه نمونده که 19 00:02:34,074 --> 00:02:35,609 شنیدم از خواهرت که تو عطاریه... 20 00:02:37,211 --> 00:02:38,929 خواستی یه نوشیدنی جدید... 21 00:02:38,979 --> 00:02:40,814 واسه مالک جدید مهمانخانه ماه درست کنه 22 00:02:41,281 --> 00:02:43,917 اون نوشیدنی در حال درست شدنه 23 00:02:44,284 --> 00:02:45,786 ولی واسه کسی که... 24 00:02:45,919 --> 00:02:48,055 خشم عمیقی تو دلش داره، مزه تند و وحشتناکی میده 25 00:02:48,889 --> 00:02:50,924 بار اولی که مانول اون نوشیدنی رو خورد 26 00:02:51,025 --> 00:02:53,727 گفت دلش میخواد زبونمو از حلقومم بکشه بیرون 27 00:02:56,330 --> 00:02:57,881 هر کسی که اون نوشیدنی رو بخوره... 28 00:02:57,931 --> 00:02:59,383 تحت تاثیر قدرت ماه قرار می گیره... 29 00:02:59,433 --> 00:03:01,802 و دیگه نه بخشی از دنیای زنده هاست نه دنیای مرده ها 30 00:03:02,469 --> 00:03:06,407 درخت ماه باقیمونده زندگی اون نفر رو جذب می کنه... 31 00:03:06,640 --> 00:03:08,709 و جای بدنشو می گیره 32 00:03:09,209 --> 00:03:12,129 و روح اون آدمم به درخت ماه گره می خوره 33 00:03:12,179 --> 00:03:14,715 که باعث میشه فرد مالک مهمانخانه بشه 34 00:03:18,652 --> 00:03:21,522 تا ماه کامل بعدی، نوشیدنی آماده میشه 35 00:03:21,622 --> 00:03:25,426 ولی مهمترین ماده ـَش، یعنی گل درخت ماه رو کم داریم 36 00:03:25,693 --> 00:03:27,161 من دنبالش می گردم 37 00:03:28,162 --> 00:03:29,630 کجا می تونم پیداش کنم؟ 38 00:03:30,531 --> 00:03:35,002 اون گلها فقط تو باغ مهمانخانه ماه درمیآن 39 00:03:35,069 --> 00:03:36,537 ولی اینجا هیچ گلی نیست 40 00:03:37,671 --> 00:03:39,440 آها، یادمه که تو باغی که... 41 00:03:39,873 --> 00:03:42,242 دویست سال پیش داشتیم، گل درخت ماه بود 42 00:03:42,409 --> 00:03:44,061 پس باید برم به مهمانخانه ماهی که... 43 00:03:44,111 --> 00:03:45,345 دویست سال پیش وجود داشت 44 00:03:45,412 --> 00:03:47,081 تو لازم نیست بری 45 00:03:47,915 --> 00:03:51,351 یه نفرو می فرستم اونجا 46 00:04:09,670 --> 00:04:11,505 بازم زود اومدی سر کار 47 00:04:12,139 --> 00:04:13,240 فقط می خواستم ببینم... 48 00:04:14,074 --> 00:04:15,209 اومده یا نه 49 00:04:19,179 --> 00:04:22,382 یه چیزی باید بهت بدم آقای گو 50 00:04:30,591 --> 00:04:33,594 این دارو تواناییت واسه دیدن ارواح رو ازت می گیره 51 00:04:34,361 --> 00:04:35,496 خانم جانگ... 52 00:04:36,130 --> 00:04:38,565 یه بار یه درخواستی ازم کرد 53 00:04:43,470 --> 00:04:45,005 اگه فکر کردی که... 54 00:04:46,540 --> 00:04:49,343 چانسونگ دیگه نباید بیاد اینجا 55 00:04:50,144 --> 00:04:51,411 این دارو رو بهش بده 56 00:04:52,479 --> 00:04:54,081 چرا دارین میدینش به من؟ 57 00:04:57,384 --> 00:04:59,119 دارم محض احتیاط اینو بهت می دم... 58 00:05:00,921 --> 00:05:03,023 چون به تو از همه بیشتر اعتماد دارم 59 00:05:05,425 --> 00:05:07,928 تا الان مطمئن بودم که برمی گرده 60 00:05:09,029 --> 00:05:10,330 ولی الان دیگه... 61 00:05:13,000 --> 00:05:14,201 فکر می کنم... 62 00:05:17,371 --> 00:05:19,139 وقتشه که اینو بدم بهت 63 00:05:27,881 --> 00:05:31,485 گمونم فکر می کنین اون دیگه برنمی گرده 64 00:05:32,419 --> 00:05:34,521 علت اینکه خانم جانگ این دارو رو واست گذاشته... 65 00:05:34,888 --> 00:05:37,357 اینه که می خواسته به جای اینجا موندن اونم وقتی که دیگه خودش وجود نداره... 66 00:05:39,560 --> 00:05:43,197 بری و تو واقعیت زندگی کنی 67 00:06:06,119 --> 00:06:07,221 گو چانسونگ 68 00:06:10,290 --> 00:06:11,525 جی جین 69 00:06:11,925 --> 00:06:14,261 حدس بزن میخوام برم بیرون چی بخورم 70 00:06:21,001 --> 00:06:23,470 ای بابا، حتی حدسم نمی تونی بزنی 71 00:06:23,770 --> 00:06:25,222 گاندور باپ* بابا (کنگر با برنج که تو سس سویا خوابونده باشن) 72 00:06:25,272 --> 00:06:27,891 گاندور ، برنج، سس 73 00:06:27,941 --> 00:06:29,059 قاشق 74 00:06:29,109 --> 00:06:30,310 اوکی گو؟ 75 00:06:30,744 --> 00:06:31,695 بریم 76 00:06:31,745 --> 00:06:34,648 وایسا، وایسا، وایسا گوشیم، باید چند تا عکس بگیرم 77 00:06:51,431 --> 00:06:54,434 چرا زل زدی به من؟ خیلی مشکوک شدیا 78 00:07:04,711 --> 00:07:05,879 چیه؟ 79 00:07:05,979 --> 00:07:08,615 باز لیست درخواستهای خدمات ویژه رو آوردی؟ 80 00:07:09,750 --> 00:07:11,835 باشه بابا، بیارشون اینجا ببینم 81 00:07:11,885 --> 00:07:13,287 بدش من 82 00:07:13,320 --> 00:07:15,839 یه روح کل شبو تو اتاق میخواد چیکار کنه؟ 83 00:07:15,889 --> 00:07:18,825 می تونم کار کنم و درخواستهای تماس تلفنی تو خواب رو بررسی کنم 84 00:07:19,760 --> 00:07:22,012 هاروارد؟ اونجا چی یادتون می دادن؟ 85 00:07:22,062 --> 00:07:24,364 فقط مجبورتون می کردن درس بخونین؟ 86 00:07:24,531 --> 00:07:26,099 دلم نمی خواد ریختتو ببینم، برو پی کارت 87 00:07:47,454 --> 00:07:51,375 گو چانسونگ، وقتی از هتلمون بری 88 00:07:51,425 --> 00:07:54,695 از هوانگ مون سوکم خیلی آدم باحالتری میشی 89 00:07:55,262 --> 00:07:59,266 عمرت دراز میشه، خیلیم پولدار میشی 90 00:07:59,800 --> 00:08:01,401 هتل تضمینش می کنه 91 00:08:03,470 --> 00:08:07,441 هی، هی، ولی نمی تونی همینجوری پا شی بیای اینجاها 92 00:08:11,713 --> 00:08:12,958 چشاتو ببند 93 00:09:07,934 --> 00:09:09,403 خانم جانگ اومده؟ 94 00:09:10,170 --> 00:09:12,506 ازت می خوام یه کاری واسم بکنی 95 00:09:18,011 --> 00:09:19,312 چه کاری؟ 96 00:09:19,379 --> 00:09:23,016 باید یه سر بری مهمانخانه ماه 97 00:09:23,650 --> 00:09:25,018 مهمانخانه ماه؟ 98 00:09:25,919 --> 00:09:28,772 این اسم هتل دل لونا تو دوران چوسان نیست؟ 99 00:09:28,822 --> 00:09:31,224 درسته، باید بری اونجا 100 00:09:34,561 --> 00:09:36,580 تو باغ مهمانخانه ماه... 101 00:09:36,630 --> 00:09:40,267 یه گل دارویی پیدا می کنی که زیر نور ماه می درخشه 102 00:09:40,634 --> 00:09:42,552 باید واسه من بیاریش 103 00:09:42,602 --> 00:09:44,104 کار سختی نیست 104 00:09:44,905 --> 00:09:48,341 خودتون برین اونجا، چرا از من می خواین؟ 105 00:09:49,242 --> 00:09:50,844 چون فکر کردم شاید خوشت بیاد 106 00:09:51,645 --> 00:09:53,030 اگه بری اونجا 107 00:09:53,080 --> 00:09:56,716 می تونی یه نگاه درست و حسابی به به مهمانخانه قدیمی ماه بندازی 108 00:09:58,185 --> 00:09:59,886 پس یعنی می تونم... 109 00:10:01,421 --> 00:10:02,722 خانم جانگ اون زمانم ببینم؟ 110 00:10:03,690 --> 00:10:04,891 احتمالا 111 00:10:05,759 --> 00:10:08,028 اگه نمیخوای، ولش کن 112 00:10:08,895 --> 00:10:10,363 قبول می کنم 113 00:10:16,002 --> 00:10:17,204 میرم 114 00:10:20,974 --> 00:10:23,160 وقتی بری اون طرف درخت 115 00:10:23,210 --> 00:10:25,745 راه ورود به مهمانخانه ماه رو می بینی 116 00:10:26,012 --> 00:10:29,349 از همون راهم می تونی برگردی 117 00:10:32,652 --> 00:10:36,890 وقتی رفتی اونجا، نه چیزی بخور نه چیزی بنوش 118 00:10:37,591 --> 00:10:40,994 وگرنه، دیگه نمی تونی برگردی 119 00:11:47,661 --> 00:11:50,931 (مهمانخانه ماه) 120 00:12:04,544 --> 00:12:06,563 تو به من خیانت کردی، مگه نه؟ 121 00:12:06,613 --> 00:12:08,498 راستشو گفتم، حالا چی شده؟ 122 00:12:08,548 --> 00:12:11,001 چرا سرتو نمیذاری زمین بمیری؟ 123 00:12:11,051 --> 00:12:13,803 - دلم نمی خواد - منو بکش، بیا منو بکش، منو بکش 124 00:12:13,853 --> 00:12:15,372 - واقعا هوس مردن کردی؟ - آره، منو بکش 125 00:12:15,422 --> 00:12:17,340 - اون خانم چوییه - لعنتی 126 00:12:17,390 --> 00:12:19,259 - ...مردک - تو رو خدا این کارو نکنین 127 00:12:19,326 --> 00:12:22,696 لطفا آروم باشین و از این طرف بفرمایین 128 00:12:24,164 --> 00:12:25,398 خدای من 129 00:12:32,072 --> 00:12:35,258 ببخشین، این نوشیدنی واسه خانم جانگه؟ 130 00:12:35,308 --> 00:12:36,776 بله 131 00:12:40,614 --> 00:12:43,300 باورم نمیشه، انقد زیاده روی می کنه 132 00:12:43,350 --> 00:12:44,784 آقای کیم سونبه نیم 133 00:13:08,441 --> 00:13:09,743 تو کی هستی؟ 134 00:13:22,422 --> 00:13:24,791 آدم زنده ای، چطوری وارد اینجا شدی؟ 135 00:13:27,260 --> 00:13:28,762 اومدی دزدی؟ 136 00:13:32,532 --> 00:13:34,267 چه لباسای عجیب غریبی ـَم پوشیده 137 00:13:35,135 --> 00:13:36,436 اهل کجایی؟ 138 00:13:37,871 --> 00:13:39,039 خانم جانگ مانول 139 00:13:41,441 --> 00:13:43,276 اسم منو از کجا بلدی؟ 140 00:13:45,145 --> 00:13:46,446 ببینم تو... 141 00:13:53,119 --> 00:13:55,922 آقای اوه از دانگیانگ تو رو فرستاده اینجا، نه؟ 142 00:13:56,222 --> 00:13:58,825 حتما اون سند بدهکاری ای که بهش دادمو دیدی 143 00:14:00,160 --> 00:14:03,096 برو به اوه چونگ هوان بگو... 144 00:14:03,163 --> 00:14:05,965 یه ماه دیگه میام پولشو بهش پس میدم 145 00:14:15,442 --> 00:14:18,211 من از یه جای خیلی دور و از آینده اومدم 146 00:14:19,446 --> 00:14:20,780 امکان نداره... 147 00:14:21,881 --> 00:14:23,516 بتونی الان منو بشناسی 148 00:14:26,252 --> 00:14:27,387 تو... 149 00:14:28,254 --> 00:14:30,023 می تونی ارواح رو ببینی 150 00:14:31,791 --> 00:14:33,860 کی بهت این توانایی رو داده؟ 151 00:14:39,632 --> 00:14:42,085 جانگ مانول 152 00:14:42,135 --> 00:14:45,622 - لعنتی - اومدم دنبالت 153 00:14:45,672 --> 00:14:47,624 - دوباره اومدی - من حتی نُمردم ... 154 00:14:47,674 --> 00:14:49,459 - و برگشتم - خانم جانگ اینجا نیستن 155 00:14:49,509 --> 00:14:50,994 - چی شده؟ - من دیروز اومدم 156 00:14:51,044 --> 00:14:54,531 امروزم اینجام، فردام میام 157 00:14:54,581 --> 00:14:56,783 پیرزنه ی خرفت احمق 158 00:14:56,950 --> 00:14:58,802 نمرده، بازم برگشته 159 00:14:58,852 --> 00:15:01,171 مانول، من اینجام 160 00:15:01,221 --> 00:15:03,139 این صدای ما گوشینه؟ 161 00:15:03,189 --> 00:15:04,240 یکم برنج بیارین 162 00:15:04,290 --> 00:15:06,109 تو ما گوشین رو می شناسی؟ 163 00:15:06,159 --> 00:15:07,260 آره 164 00:15:08,395 --> 00:15:10,463 تا حالا پنج تاشونو دیدم 165 00:15:10,864 --> 00:15:12,198 ولی این یکیشو ندیدم 166 00:15:14,634 --> 00:15:16,503 باهاش صمیمی ای؟ 167 00:15:17,904 --> 00:15:20,323 خواهراش باهام خیلی مهربون بودن 168 00:15:20,373 --> 00:15:21,674 واقعا؟ 169 00:15:24,744 --> 00:15:25,945 چیزی می خوری؟ 170 00:15:37,190 --> 00:15:39,859 حتما تازه اینجا مشغول به کار شدین 171 00:15:40,160 --> 00:15:43,163 بله، یه دو سالی میشه 172 00:15:45,231 --> 00:15:46,699 این نوشیدنی ِ این دنیاست 173 00:15:47,033 --> 00:15:49,269 خیلی وقته که مهمون زنده نداشتیم 174 00:15:50,770 --> 00:15:52,372 مگه شما مدیر آدمیزاد ندارین؟ 175 00:15:52,539 --> 00:15:53,706 مدیر؟ 176 00:15:54,441 --> 00:15:56,376 حتما منظورت پیشکار آدمیزاده؟ 177 00:15:56,810 --> 00:15:59,345 چند وقت پیش مرد، واسه همین الان پیشکار نداریم 178 00:15:59,979 --> 00:16:03,483 تو پیشکار جدیدی که ما گوشین آورده اینجا؟ 179 00:16:05,285 --> 00:16:06,386 نه، من نیستم 180 00:16:08,121 --> 00:16:11,057 اون منو با آقای اوه از دانگیانگ اشتباه گرفته بود 181 00:16:11,291 --> 00:16:12,475 اون دیگه کیه؟ 182 00:16:12,525 --> 00:16:14,110 دانگیونگ کافه ـست 183 00:16:14,160 --> 00:16:15,545 و اوه هنگ سو هم نزول خوره 184 00:16:15,595 --> 00:16:17,030 کافه... 185 00:16:17,931 --> 00:16:19,466 خانم جانگ کارت بازی می کنه؟ 186 00:16:22,001 --> 00:16:25,038 وقتی پیشکار آدمیزادمون که سالهای سال مراقبش بود، مرد 187 00:16:25,405 --> 00:16:28,641 فکر کردیم چون خسته ـست شبا میره بیرون 188 00:16:30,109 --> 00:16:32,579 اما در اصل میرفته کارت بازی 189 00:16:38,151 --> 00:16:40,286 باید چیکار کنم؟ 190 00:16:43,423 --> 00:16:44,591 من با همه داراییم بازی میکنم 191 00:16:46,092 --> 00:16:47,861 هر کی ترسیده، بره بمیره 192 00:16:48,461 --> 00:16:50,330 - من همه چیمو میذارم - اینم سند خونه من 193 00:16:53,433 --> 00:16:54,901 خب، رو کن 194 00:16:59,739 --> 00:17:02,292 خیلی خوبه 195 00:17:02,342 --> 00:17:03,710 وایســــــــا 196 00:17:04,511 --> 00:17:07,480 ای بابا، خیلی شرمنده 197 00:17:08,414 --> 00:17:11,050 اینا همش چقدر میشه؟ 198 00:17:11,384 --> 00:17:13,102 با یه روح کارت باز کار می کرد 199 00:17:13,152 --> 00:17:15,505 واسه همین اوایل کل پولا رو به جیب می زد 200 00:17:15,555 --> 00:17:17,590 ولی بعد ما گوشین خبردار شد 201 00:17:18,391 --> 00:17:21,110 بعدش ما گوشینی که فقر میاره 202 00:17:21,160 --> 00:17:22,812 هر روز میومد اینجا 203 00:17:22,862 --> 00:17:26,399 واسه همین انبار مانول دیگه داره کاملا خالی میشه 204 00:17:26,599 --> 00:17:28,535 اون به کمک یه روح کارت بازی می کنه 205 00:17:30,570 --> 00:17:32,372 وضع اینجا که افتضاحتره 206 00:17:32,505 --> 00:17:35,275 شاید مجبور شیم بعدش کشتزار و این عمارتم بفروشیم 207 00:17:35,808 --> 00:17:39,345 ما یه پیشکار آدم درست و حسابی لازم داریم 208 00:18:14,681 --> 00:18:15,915 لطفا نوش جان کن 209 00:18:30,063 --> 00:18:31,230 خانم جانگ 210 00:18:32,165 --> 00:18:33,499 تو کارتبازی می کنی؟ 211 00:18:36,102 --> 00:18:38,705 حوصله ـَم سر رفته بود واسه همین فقط برای تفریح بازی می کردم 212 00:18:38,871 --> 00:18:39,973 واسه تفریح ؟ 213 00:18:40,473 --> 00:18:42,225 اگه تو دنیای من زندگی می کردی 214 00:18:42,275 --> 00:18:43,560 واسه این کارت می رفتی زندان 215 00:18:43,610 --> 00:18:45,645 دیگه می خوام بذارمش کنار 216 00:18:45,712 --> 00:18:48,064 وقتی کل پولی که باختمو پس گرفتم میذارمش کنار 217 00:18:48,114 --> 00:18:50,600 اگه اینجوری فکر کنی، هیچوقت نمیذاریش کنار 218 00:18:50,650 --> 00:18:53,202 باید پولو پس بگیرم که بتونم به مهمونا برسم 219 00:18:53,252 --> 00:18:54,988 تو واسه رسیدگی به مهمونا، پول لازم نداری 220 00:18:56,122 --> 00:18:59,225 نیگاش کن، چیزیَم هست که ندونی؟ 221 00:19:02,795 --> 00:19:03,780 خیلی خب 222 00:19:03,830 --> 00:19:06,866 انگار تو یه جور رابطه خاصی با خواهرهای ما گوشین داری 223 00:19:07,133 --> 00:19:09,669 برو بهشون بگو یه کاری کنن که اون پیرزنه ی گدا... 224 00:19:10,203 --> 00:19:11,337 از اینجا بره 225 00:19:11,571 --> 00:19:13,373 اینجوری نمیتونی فرشته ها رو ازاینجا دور کنی 226 00:19:15,842 --> 00:19:16,976 درسته 227 00:19:18,011 --> 00:19:21,431 واسه همین نتونستم اون گدا رو از اینجا بندازم بیرون 228 00:19:21,481 --> 00:19:22,599 ردشم نمی تونم بکنم 229 00:19:22,649 --> 00:19:24,834 هر روز پا میشه میاد اینجا میخواد باهاش کارتبازی کنم 230 00:19:24,884 --> 00:19:26,252 نمیتونم ازش ببرم 231 00:19:26,519 --> 00:19:28,855 خودمم کم کم دیگه دارم گدا میشم 232 00:19:31,624 --> 00:19:34,694 من یه بار یه فرشته رو قانع کردم که از یه جایی بره 233 00:19:35,561 --> 00:19:38,097 - واقعا؟ - اگه بفرستمش بره پی کارش 234 00:19:38,731 --> 00:19:40,400 قول میدی دیگه کارت بازی نکنی؟ 235 00:19:41,334 --> 00:19:42,502 قول میدم 236 00:19:43,302 --> 00:19:44,971 قول شرف میدم 237 00:20:01,254 --> 00:20:02,355 ای خدا 238 00:20:03,523 --> 00:20:04,757 مزه ـَش... 239 00:20:05,925 --> 00:20:07,160 افتضاحه 240 00:20:09,829 --> 00:20:10,897 غذا... 241 00:20:12,231 --> 00:20:13,433 خوشمزه بود؟ 242 00:20:14,033 --> 00:20:15,301 تو دیگه کی هستی؟ 243 00:20:15,401 --> 00:20:16,653 من اومدم اینجا دنبال گل درخت ماه 244 00:20:16,703 --> 00:20:19,305 خواهرتون منو فرستاده اینجا اسمم گو چانسونگه 245 00:20:20,039 --> 00:20:21,541 خواهر بزرگم تو رو فرستاده؟ 246 00:20:21,774 --> 00:20:25,078 ای خدا، از جای خیلی دوری اومدی 247 00:20:25,311 --> 00:20:27,547 من می دونم که دارین خانم جانگ رو بخاطر کاری که کرده مجازات می کنین 248 00:20:27,780 --> 00:20:31,384 ولی نمیشه دیگه تمومش کنین؟ 249 00:20:32,852 --> 00:20:34,871 خیال دارم ورشکستش کنم 250 00:20:34,921 --> 00:20:36,222 لطفا زیاد بهش سخت نگیرین 251 00:20:36,689 --> 00:20:39,258 دوست ندارم ببینم زیاد اذیت بشه 252 00:20:39,792 --> 00:20:41,160 چرا؟ 253 00:20:43,730 --> 00:20:45,231 خب اگه دوست نداری... 254 00:20:46,432 --> 00:20:48,668 یه دست باهام... 255 00:20:49,435 --> 00:20:50,770 بازی می کنی؟ 256 00:20:51,971 --> 00:20:54,240 انتخاب بازی با تو 257 00:20:56,142 --> 00:20:58,978 بازی بادوک چطوره؟ 258 00:20:59,612 --> 00:21:00,713 بازی بادوک ؟ 259 00:21:02,081 --> 00:21:03,416 از بازی بادوک خوشم میاد 260 00:21:21,701 --> 00:21:24,437 چه جوریاست؟ داره میبره؟ 261 00:21:24,670 --> 00:21:27,406 نتایجشون خیلی بهم نزدیکه 262 00:21:27,440 --> 00:21:29,525 این مرد جوون در مقابل یه فرشته داره خیلی خوب بازی می کنه 263 00:21:29,575 --> 00:21:31,994 خیلی از خودش مطمئن بود 264 00:21:32,044 --> 00:21:35,248 یه چیزی در مورد هاروارد می گفت شما می دونین هاروارد چیه؟ 265 00:21:35,681 --> 00:21:36,799 اونجا درس خونده 266 00:21:36,849 --> 00:21:39,519 میگفت هیچیم نداشته باشه، کلش خوب کار می کنه 267 00:21:40,219 --> 00:21:41,587 گمونم دروغ نمی گفته 268 00:21:41,721 --> 00:21:43,156 خیلی حرف می زنی 269 00:22:04,043 --> 00:22:05,211 نه 270 00:22:14,053 --> 00:22:15,188 باختم 271 00:22:18,224 --> 00:22:19,742 زود از اینجا برو، زود، زود 272 00:22:19,792 --> 00:22:20,993 دیگه ـَم برنگرد 273 00:22:23,429 --> 00:22:24,897 - رفتم - زودتر 274 00:22:28,201 --> 00:22:29,635 آفرین، آفرین، آفرین 275 00:22:37,109 --> 00:22:39,295 (هرگز وارد هیچ کارتخانه ای نخواهم شد) 276 00:22:39,345 --> 00:22:41,080 بیا، خوشحال شدی؟ 277 00:22:41,814 --> 00:22:43,115 لطفا امضاش کن 278 00:22:45,384 --> 00:22:46,619 اسمتم بنویس 279 00:22:48,821 --> 00:22:50,356 خیلی سخت گیریا 280 00:22:52,592 --> 00:22:55,528 متوجه شدم که کلی اسب تو اصطبلت داری 281 00:22:55,761 --> 00:22:57,180 سه تاشونو نگه دار و بقیه ـشو بفروش... 282 00:22:57,230 --> 00:22:59,215 - و بدهیاتو صاف کن - فقط سه تاشونو؟ 283 00:22:59,265 --> 00:23:01,250 حتما می خوای بگی اصطبلت زشت میشه 284 00:23:01,300 --> 00:23:03,436 ولی حنات واسه من رنگی نداره بدهیاتو صاف کن 285 00:23:05,905 --> 00:23:07,590 اون گدای پیر رو دوباره صدا می کنما 286 00:23:07,640 --> 00:23:10,977 خیلی خب بابا، می فروشمشون، می فروشم 287 00:23:12,712 --> 00:23:15,565 (جانگ مانول) 288 00:23:15,615 --> 00:23:18,351 بیا، حالا راضی شدی؟ 289 00:23:21,821 --> 00:23:24,841 اگه حوصله ـَت سر رفت، نرو سراغ بازیها 290 00:23:24,891 --> 00:23:26,359 یه سرگرمی جدید پیدا کن واسه خودت 291 00:23:32,698 --> 00:23:33,833 نگاه کن 292 00:23:41,641 --> 00:23:44,176 چوسان شکل یه ببر 293 00:23:45,211 --> 00:23:46,345 ببر ؟ 294 00:23:48,080 --> 00:23:50,516 بیبیم باپ ِجونجو خیلی خوشمزه ـست 295 00:23:50,683 --> 00:23:52,652 زمستونام... 296 00:23:52,919 --> 00:23:54,887 پوهانگ واسه شاه ماهیای خشکش معروفه 297 00:23:55,621 --> 00:23:58,658 عاشق ناینگمیون های* پیونگ یانگ میشی (نودل سرد ؛ غذای معروف کره شمالی ) 298 00:24:00,159 --> 00:24:02,461 داری بهم میگی که برم سفر رستوران گردی ؟ 299 00:24:02,862 --> 00:24:04,196 خودت همشونو خوردی؟ 300 00:24:04,263 --> 00:24:05,865 آره، خوردم 301 00:24:06,265 --> 00:24:07,433 با یه نفر 302 00:24:14,040 --> 00:24:16,776 از کارت بازی جالبتره؟ 303 00:24:17,109 --> 00:24:18,277 عاشقش میشی 304 00:24:20,179 --> 00:24:22,748 انقدری جالب هست که دویست سال ازش لذت ببری 305 00:24:24,350 --> 00:24:25,651 می خوای با من بیای؟ 306 00:24:31,490 --> 00:24:32,558 تو... 307 00:24:33,559 --> 00:24:35,528 دوست داری به عنوان پیشکار اینجا مشغول به کار شی؟ 308 00:24:36,829 --> 00:24:38,364 من ازت خوشم میاد 309 00:24:56,015 --> 00:24:58,818 همینجا...پیشم بمون 310 00:25:05,424 --> 00:25:06,892 وقتی رفتی اونجا... 311 00:25:07,193 --> 00:25:09,562 نه چیزی بخور نه چیزی بنوش 312 00:25:11,030 --> 00:25:14,433 وگرنه، دیگه نمی تونی برگردی 313 00:25:18,671 --> 00:25:20,973 اینجا دیگه مجبور نیستم نگران ناپدید شدنت باشم 314 00:25:23,843 --> 00:25:25,211 می تونم بدون نگرانی پیشت بمونم 315 00:25:26,679 --> 00:25:27,847 خب 316 00:25:28,981 --> 00:25:30,983 بخور گو چانسونگ 317 00:25:54,774 --> 00:25:56,042 باید برم 318 00:25:57,643 --> 00:25:59,478 یه دختری هست که باید منتظرش بمونم 319 00:26:03,115 --> 00:26:04,316 همسرته؟ 320 00:26:06,452 --> 00:26:07,586 آره 321 00:26:09,321 --> 00:26:10,823 کسیه که خیلی دوسش دارم 322 00:26:15,361 --> 00:26:16,495 حیف شد 323 00:26:23,035 --> 00:26:25,237 گمونم وقتی برگردم، پشیمون بشم 324 00:26:53,332 --> 00:26:54,600 اگه بری 325 00:26:55,201 --> 00:26:57,720 هیچ کدوم از کسایی که امروز اینجا دیدیشون 326 00:26:57,770 --> 00:26:59,705 تو رو یادشون نمیاد 327 00:26:59,872 --> 00:27:03,175 چون می ترسیدین نرم اومدین؟ 328 00:27:03,342 --> 00:27:06,579 اینکه بری یا بمونی... 329 00:27:06,812 --> 00:27:08,180 با خودته 330 00:27:09,782 --> 00:27:11,133 اگه اینجا بمونی 331 00:27:11,183 --> 00:27:15,671 احتمالا ۸۵ امین پیشکار انسان جانگ مانول... 332 00:27:15,721 --> 00:27:19,024 قبل از مردنت میشی 333 00:27:21,093 --> 00:27:23,729 برمیگردی تا بدرقه اش کنی اون دنیا، 334 00:27:23,829 --> 00:27:25,998 یا به عنوان یه رهگذر همینجا می مونی؟ 335 00:27:26,732 --> 00:27:27,833 اینو... 336 00:27:28,534 --> 00:27:30,069 خودت باید انتخاب کنی 337 00:29:41,800 --> 00:29:45,204 مرسی که اینو برام آوردی 338 00:29:46,105 --> 00:29:48,274 فهمیدم چرا منو اونجا فرستادید 339 00:29:48,941 --> 00:29:51,477 بهم کمک کردین تا بفهمم زمانی که منتظرشم... 340 00:29:53,145 --> 00:29:54,413 باید چه احساسی داشته باشم 341 00:29:55,281 --> 00:29:56,482 فعلا، 342 00:29:57,883 --> 00:29:59,118 باید خوشحال باشی 343 00:30:00,419 --> 00:30:01,954 جانگ مانول برگشته 344 00:30:39,625 --> 00:30:41,860 حتما اومده 345 00:30:49,802 --> 00:30:51,870 خوشحالم که رئیس جانگ برگشته 346 00:30:52,271 --> 00:30:55,891 ناراحت بودم چون راجع به اومدن رئیس جدید صحبت می کردیم 347 00:30:55,941 --> 00:30:58,227 رئیس جانگ بخاطر اینکه یه نفر رو به اون دنیا بدرقه کرد... 348 00:30:58,277 --> 00:31:00,546 باید دیر اومده باشه 349 00:31:00,713 --> 00:31:03,349 اما، چون روی پل رفته، 350 00:31:03,682 --> 00:31:06,151 رئیس جانگ باید خیلی از خاطراتشو فراموش کرده باشه 351 00:31:09,588 --> 00:31:13,258 خاطراتش از اون کسی که بدرقه اش کرد تقریبا از بین رفته 352 00:31:13,559 --> 00:31:16,428 خاطرات قدیمی زودتر از بین میرن؟ 353 00:31:16,662 --> 00:31:19,431 خاطراتی که برای مدت طولانی اذیتمون کردن... 354 00:31:19,998 --> 00:31:21,900 زودتر پاک می شن 355 00:31:23,001 --> 00:31:27,106 حس پوچی میده، اما با این حال احساس راحتی می کنم 356 00:31:30,042 --> 00:31:31,310 نگران نباش 357 00:31:31,810 --> 00:31:34,279 همه چی راجع به تو یادمه 358 00:31:37,783 --> 00:31:40,819 اینجوریه؟ پس می تونم امتحانت کنم؟ 359 00:31:42,154 --> 00:31:43,288 داری سختش می کنی 360 00:31:44,757 --> 00:31:46,658 ماشین قرمز یا من؟ 361 00:31:47,459 --> 00:31:48,927 تو، خوشحالی؟ 362 00:31:49,828 --> 00:31:51,330 مهم ترین چیز هنوزم سرجاشه 363 00:31:52,331 --> 00:31:53,949 یادت میاد چندتا ماشین برات مونده؟ 364 00:31:53,999 --> 00:31:55,100 سه... 365 00:31:56,335 --> 00:31:59,138 هی! موقعی که نبودم نفروختیشون که، آره؟ 366 00:31:59,471 --> 00:32:00,806 ماشین هاتو نفروختم، 367 00:32:02,374 --> 00:32:03,809 البته اگه اینکه گفتم اسب هاتو بفروشی حساب نکنی 368 00:32:05,310 --> 00:32:07,646 آقای اوه از دانگیانگ رو یادت میاد همون نزول خوره ؟ 369 00:32:10,949 --> 00:32:12,751 چجوری راجع به اوه چونگ هوان می دونی؟ 370 00:32:14,052 --> 00:32:16,088 حتی خاطرات ۲۰۰ سال قبل یادته 371 00:32:16,422 --> 00:32:17,556 خوبه 372 00:32:18,424 --> 00:32:19,958 آقای کیم بهت گفت؟ 373 00:32:20,159 --> 00:32:21,560 همینجوریشم میدونم کار کیه 374 00:32:21,794 --> 00:32:23,462 شماها نشستین پشت سرم حرف زدین 375 00:32:23,629 --> 00:32:26,098 - دیگه چی گفت؟ - یه لیوان بخور 376 00:32:26,865 --> 00:32:29,318 واقعا بابت پس زدن نوشیدنی از یه خانم... 377 00:32:29,368 --> 00:32:30,636 یکم پیش ناراحتم 378 00:32:31,937 --> 00:32:34,406 خانم"؟ چرا دروغ میگی؟" 379 00:32:34,673 --> 00:32:36,708 اصلا نمی شه یه زن دیگه تو زندگیت باشه 380 00:32:37,276 --> 00:32:39,728 از اینکه منتظرت گذاشتم عصبانی ای؟ 381 00:32:39,778 --> 00:32:42,247 اما دارم، کسیه که خیلی خوبه 382 00:32:44,016 --> 00:32:47,519 گو چانسونگ، منو دست کم نگیر 383 00:32:47,719 --> 00:32:49,905 من حسودی نمی کنم 384 00:32:49,955 --> 00:32:52,958 فقط می کشمت، بمیر، بمیر، بمیر 385 00:32:53,692 --> 00:32:55,377 از اونجایی که مچ دستت سالمه، 386 00:32:55,427 --> 00:32:56,829 معلومه که سر قولت موندی 387 00:32:59,865 --> 00:33:02,000 به مهمانخانه ی مانول رفتم تا رئیس جانگو ببینم 388 00:33:02,501 --> 00:33:04,570 - منو؟ - ما گوشین فرستادم 389 00:33:04,937 --> 00:33:06,755 همچنین، اونی که نذاشت توی کارت... 390 00:33:06,805 --> 00:33:09,107 همه چیزتو ببازی، ، من بودم 391 00:33:10,476 --> 00:33:11,794 چنین خاطره ای ندارم 392 00:33:11,844 --> 00:33:13,512 بهم گفتن که یادت نمیاد 393 00:33:14,513 --> 00:33:18,517 یه دور مختصر اونجا رفتم تا گل درخت ماه رو پیدا کنم 394 00:33:20,986 --> 00:33:22,187 گل درخت ماه؟ 395 00:33:23,856 --> 00:33:25,157 بهش نیاز داشت؟ 396 00:33:25,824 --> 00:33:27,159 بهم گفت که نوشیدنی درست می کنه 397 00:33:28,193 --> 00:33:29,928 - راجع بهش می دونی؟ - آره 398 00:33:31,063 --> 00:33:33,966 خیلی وقت پیش یکم ازش خوردم 399 00:33:34,633 --> 00:33:36,268 خیلی بد مزه بود 400 00:33:40,405 --> 00:33:43,976 فکر کنم ما گوشین بازم داره نوشیدنی درست می کنه 401 00:34:02,649.5 --> 00:34:12,649.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 402 00:34:31,323 --> 00:34:33,959 اما برادرش، جی هیون جونگ، 403 00:34:34,893 --> 00:34:36,562 خیلی وقت پیش مرده 404 00:34:56,848 --> 00:34:57,950 جی هیون جونگ! 405 00:34:58,717 --> 00:34:59,851 ته سوک! 406 00:35:00,485 --> 00:35:01,820 هی، منو تا یه جایی برسون 407 00:35:01,920 --> 00:35:04,072 - دوچرخه ات کو؟ - خونه گذاشتمش 408 00:35:04,122 --> 00:35:05,857 - بپر - خوبه 409 00:35:06,224 --> 00:35:08,060 - شوخی کردم - خدای من 410 00:35:11,897 --> 00:35:14,700 پس با اون پیرمرد قبلا مدرسه می رفتی 411 00:35:15,467 --> 00:35:18,136 پس فکر کنم آدم بدی نبوده که زندگیتو دزدیده 412 00:35:18,971 --> 00:35:22,207 دوست خوبی بوده از خواهرت به جای تو مراقبت می کرده 413 00:35:25,010 --> 00:35:28,847 یکم تحقیق راجع به دکتر جی هیون جونگ کردم 414 00:35:29,781 --> 00:35:30,916 ببین 415 00:35:31,383 --> 00:35:33,619 به عنوان دکتر یه عالمه کار خوب انجام داده 416 00:35:34,386 --> 00:35:36,488 و مثل اینکه خیلی از مردم بهش احترام میذارن 417 00:35:36,788 --> 00:35:38,991 با اسم تو خیلی خوب زندگی کرده 418 00:35:40,092 --> 00:35:42,728 آره، یه زندگی خیلی خوبی داشته 419 00:35:43,362 --> 00:35:46,131 توی بیمارستانی که ساخته از خواهرت نگه داری می کنه، 420 00:35:46,164 --> 00:35:47,599 پس اینجوری خواهرت نمی تونه... 421 00:35:48,000 --> 00:35:50,369 ده سال بیشتر زندگی کنه؟ 422 00:35:55,741 --> 00:35:58,477 هوم، از پرستار خواهرت یه پیام واسم اومده 423 00:35:59,044 --> 00:36:00,178 چی؟ 424 00:36:00,512 --> 00:36:03,048 اون روز شمارشو گرفتم 425 00:36:12,791 --> 00:36:13,959 هیون جونگ 426 00:36:37,683 --> 00:36:40,068 خداروشکر، دوباره حالش خوب شده 427 00:36:40,118 --> 00:36:43,088 مثل همیشه، تونست از پس این موقعیت بربیاد 428 00:36:43,388 --> 00:36:45,390 مرسی برای همه چی 429 00:36:45,724 --> 00:36:46,858 پس، خداحافظ 430 00:36:53,465 --> 00:36:55,100 هیون می بازم حالش خوبه 431 00:36:59,705 --> 00:37:01,707 باید خیلی ناامید شده باشی 432 00:37:19,024 --> 00:37:20,158 دخترخانم 433 00:37:26,665 --> 00:37:29,401 عکس منو برداشتی؟ 434 00:37:29,534 --> 00:37:31,286 کدوم عکس؟ 435 00:37:31,336 --> 00:37:34,756 قبلا راجع به جی هیون جونگ حرف زده بودی 436 00:37:34,806 --> 00:37:37,909 عکس من و هیون جونگ رو برداشتی، نه؟ 437 00:37:37,976 --> 00:37:40,078 از هیون جونگ عکس دارین؟ 438 00:37:41,446 --> 00:37:43,548 فکر کنم واقعا دوست هم باشین 439 00:37:45,383 --> 00:37:49,387 دوستشین، پس ازتون می خوام کاری کنین خواهرش برای مدت طولانی زنده بمونه 440 00:37:50,789 --> 00:37:53,158 هیون جونگ همیشه حواسش بهتون هست 441 00:37:53,759 --> 00:37:54,860 چند دقیقه پیش... 442 00:37:55,861 --> 00:37:57,229 داشت نگاهتون می کرد 443 00:38:03,668 --> 00:38:06,638 هیون جونگ زنده هست؟ 444 00:38:07,472 --> 00:38:10,726 نکنه تمام مدت اون زنده بود 445 00:38:10,776 --> 00:38:12,677 اون خواهرشو به من سپرد و مجبورم کرد اینجوری زندگی کنم... 446 00:38:13,245 --> 00:38:16,081 هیون جونگ کجاست؟ کجاست؟ 447 00:38:18,517 --> 00:38:22,938 خدای من، هیون جونگ، تو واقعا دانش آموز خوبی بودی 448 00:38:22,988 --> 00:38:24,840 خیلیم معروف بودم 449 00:38:24,890 --> 00:38:27,342 همینجوریم می تونم تصور کنم حتی روح های اینجا بهم میگن... 450 00:38:27,392 --> 00:38:29,377 که قلبشون هر موقع بهشون لبخند میزنی، تند میزنه 451 00:38:29,427 --> 00:38:31,129 مطمئنم که خیلی معروف بودی 452 00:38:32,164 --> 00:38:34,783 اون موقع ها وقتی توی سن کم آزمون خدمات کشوری رو قبول شده بودم... 453 00:38:34,833 --> 00:38:36,568 و به عنوان نابغه می شناختنم، 454 00:38:36,668 --> 00:38:38,820 تمام مردهای جوون محله... 455 00:38:38,870 --> 00:38:42,624 پشت خونه ام جمع می شدن تا بتونن صدای کتاب خوندنمو بشنون 456 00:38:42,674 --> 00:38:44,926 فکر کنم فقط صداتو می شنیدین... 457 00:38:44,976 --> 00:38:46,578 از اونجایی که نمی تونستن صورتتو ببینن 458 00:38:47,145 --> 00:38:49,498 آقای کیم، صداتون خوبه 459 00:38:49,548 --> 00:38:53,218 یه مرد باید صداش خوب باشه موافق نیستین، مدیر گو؟ 460 00:38:53,652 --> 00:38:56,588 ایشون فقط صداشون خوب نیست بلکه خوش قیافه هم هستن، 461 00:38:59,591 --> 00:39:02,027 بنظر میرسه کسی که کنارته دوستته که با هم یه مدرسه می رفتید 462 00:39:02,561 --> 00:39:06,331 آره، کسیه که الان از... 463 00:39:06,965 --> 00:39:08,099 خواهرم هیون می مراقبت می کنه 464 00:39:13,371 --> 00:39:17,809 و به لطفش، هیون می تونست امروز زنده بمونه 465 00:39:22,247 --> 00:39:24,850 به نظر میرسه هیون جونگ به زودی میره 466 00:39:25,050 --> 00:39:26,618 پس به یه چیزی فکر کردم 467 00:39:26,751 --> 00:39:29,805 چطوره براش یه مراسم مخصوص بگیریم... 468 00:39:29,855 --> 00:39:31,957 قبل اینکه خواهرش بیاد اینجا و باهم دیگه برن؟ 469 00:39:32,057 --> 00:39:35,710 هیون جونگ هیچوقت نتونست با خواهرش وقت زیادی رو بگذرونه 470 00:39:35,760 --> 00:39:37,579 پس چطوره یه شهربازی باز کنیم... 471 00:39:37,629 --> 00:39:39,698 تا بتونن حداقل برای یه زمان کوتاه باهم خوش بگذرونن؟ 472 00:39:40,699 --> 00:39:42,267 شهربازی؟ 473 00:39:43,101 --> 00:39:47,038 فکر نمی کنم تبدیل کردن کافه به کافه ی کودک ایده ی بدی باشه 474 00:39:47,372 --> 00:39:50,325 بدون هیچ بدخلقی ۷۰ سال منتظر خواهرش مونده 475 00:39:50,375 --> 00:39:53,278 حداقل باید بتونه برای یه مدت کوتاهی با خواهرش صحبت کنه 476 00:39:55,280 --> 00:39:58,350 واقعا فکر کردین فقط برای اینکه بتونه... 477 00:39:58,650 --> 00:40:00,518 منتظر خواهرش بمونه اینجا موند؟ 478 00:40:01,653 --> 00:40:04,439 چون پسر خیلی پاک و مهربونیه، 479 00:40:04,489 --> 00:40:06,775 واقعا فکر کردین چون نگران خواهرش بود... 480 00:40:06,825 --> 00:40:09,928 برای ۷۰ سال اینجا منتظرش موند؟ 481 00:40:14,366 --> 00:40:15,800 همتون یادتون رفته؟ 482 00:40:16,067 --> 00:40:19,037 وقتی اومد اینجا بهش شلیک کرده بودن 483 00:40:32,884 --> 00:40:35,637 اگه نمی خواستی برای هیون جونگ و خواهرش مراسم بگیری، 484 00:40:35,687 --> 00:40:38,506 می تونستی بدون اینکه فضا رو خراب کنی ساکت بمونی 485 00:40:38,556 --> 00:40:39,958 قبلا... 486 00:40:40,592 --> 00:40:43,561 به یکی با این تفنگ شلیک کردم 487 00:40:44,729 --> 00:40:48,700 به دشمن یه روح با گلوله ای همراه با کینه شلیک کردم... 488 00:40:51,937 --> 00:40:53,738 تا بتونه برای همیشه عذاب بکشه 489 00:40:55,440 --> 00:40:58,126 میگی که می خوای همون کارو... 490 00:40:58,176 --> 00:40:59,811 با کسی که هیون جونگو کشت، کنی؟ 491 00:41:01,313 --> 00:41:04,199 هیون جونگ قبلا با گلوله ی خشم خودش... 492 00:41:04,249 --> 00:41:06,518 به دشمنش شلیک کرده 493 00:41:07,719 --> 00:41:09,287 فکر می کنی اون گلوله چی بود؟ 494 00:41:12,357 --> 00:41:15,961 هیون می، خواهر جی هیون جونگ، هیون می 495 00:41:19,464 --> 00:41:22,117 خواهرش نمی تونست حتی خوب ببینه... 496 00:41:22,167 --> 00:41:23,802 و از نظر روانی مریض بود 497 00:41:24,169 --> 00:41:28,340 و اونو کنار دوستش گذاشت و کاری کرد برای همیشه عذاب بکشه 498 00:41:30,008 --> 00:41:31,660 درسته که هیون جونگ ۷۰ سال... 499 00:41:31,710 --> 00:41:34,279 منتظر موند تا خواهرش بیاد 500 00:41:34,546 --> 00:41:38,416 اما همچنین ازش استفاده کرد تا کسی که اونو کشت... 501 00:41:38,683 --> 00:41:40,318 برای ۷۰ سال عذاب بکشه 502 00:41:40,885 --> 00:41:42,687 کسی که هیون جونگ رو کشت... 503 00:41:44,022 --> 00:41:45,957 دوستشه که از هیون می نگهداری می کنه؟ 504 00:41:56,968 --> 00:41:58,236 یونا 505 00:41:58,870 --> 00:41:59,938 هیون جونگ 506 00:42:00,505 --> 00:42:04,109 کسی که می خواست تورو ببینه آوردم اینجا 507 00:42:05,076 --> 00:42:06,277 منو؟ 508 00:42:18,423 --> 00:42:19,591 جی هیون جونگ 509 00:42:30,769 --> 00:42:34,606 رئیس جانگ، دوست هیون جونگ اومده اینجا 510 00:42:35,373 --> 00:42:37,108 یونا آوردش اینجا 511 00:42:38,276 --> 00:42:40,812 فکر کنم برای طلب بخشش اومده 512 00:42:50,889 --> 00:42:53,591 هیون جونگ همون موقع که پیرمرد رو دید فرار کرد 513 00:42:54,793 --> 00:42:56,161 فکر کنم نمی خواد اونو ببینه 514 00:42:56,227 --> 00:42:58,930 پیرمرد رو اینجا نیاوردم تا بتونه احساس راحتی کنه 515 00:42:59,230 --> 00:43:03,068 هیون جونگ می تونه زندگی دزدیده شده اش رو پس بگیره... 516 00:43:04,936 --> 00:43:07,705 وقتی که هنوز زنده هست، میشه 517 00:43:08,073 --> 00:43:09,607 واسه همین آوردمش اینجا 518 00:43:12,744 --> 00:43:14,546 هیون جونگ خودش باید تصمیم بگیره 519 00:43:34,933 --> 00:43:38,620 بمباران بود، و پدر و مادرش مُردن 520 00:43:38,670 --> 00:43:41,840 و هیون جونگ به سختی تونست خواهرشو نجات بده 521 00:43:56,621 --> 00:43:57,889 آروم بخور 522 00:44:00,325 --> 00:44:01,459 خوشمزه هست؟ 523 00:44:02,560 --> 00:44:05,797 هیون می، وقتی به خونه ی عمو توی بوسان رسیدیم، 524 00:44:06,064 --> 00:44:07,449 می تونی یه عالمه غذای خوشمزه بخوری... 525 00:44:07,499 --> 00:44:09,968 و درمان بشی که دیگه اینقدر درد نکشی 526 00:44:11,302 --> 00:44:13,138 خواهرش شدیدا آسیب دیده بود، 527 00:44:13,404 --> 00:44:15,056 از اونجایی که خیلی نگران بود 528 00:44:15,106 --> 00:44:17,142 به جای اینکه از مسیر راحت ولی طولانی بره، 529 00:44:17,242 --> 00:44:19,711 تصمیم گرفت از میسر خطرناک کوهستانی راهشو کوتاه کنه 530 00:44:39,597 --> 00:44:40,732 تکون نخور 531 00:44:56,581 --> 00:44:57,749 هیون جونگ؟ 532 00:44:59,217 --> 00:45:00,318 ته سوک 533 00:45:01,119 --> 00:45:03,288 اون یه سرباز فراری رو دید، 534 00:45:03,888 --> 00:45:05,290 که معلوم شد دوستشه 535 00:45:12,597 --> 00:45:13,898 آروم بخور 536 00:45:16,334 --> 00:45:18,169 خواهرم خیلی مریضه 537 00:45:19,270 --> 00:45:20,838 جاده ی میانبر بلدی؟ 538 00:45:24,375 --> 00:45:27,278 توی راه بوسان به سمت خونه ی عمومون هستیم 539 00:45:28,213 --> 00:45:29,547 ته سوک، با ما بیا 540 00:45:36,054 --> 00:45:37,222 لباستو دربیار 541 00:45:38,489 --> 00:45:39,691 درش بیار! 542 00:45:40,858 --> 00:45:42,477 اگه این لباس تنم باشه بهم شلیک می کنن و میمیرم، 543 00:45:42,527 --> 00:45:43,628 پس... 544 00:45:44,696 --> 00:45:45,930 درش بیار 545 00:45:48,733 --> 00:45:49,867 ته سوک 546 00:45:59,844 --> 00:46:02,363 نمی تونی اینو ببری، داروی هیون می توشه، 547 00:46:02,413 --> 00:46:03,881 و بدون اون میمیره 548 00:46:11,956 --> 00:46:13,458 قبل اینکه بهت شلیک کنم ولش کن 549 00:46:43,187 --> 00:46:44,322 هیون جونگ 550 00:46:45,790 --> 00:46:46,891 هیون جونگ! 551 00:46:47,792 --> 00:46:48,960 هیون جونگ! 552 00:46:49,894 --> 00:46:51,529 - !هیون جونگ - هیون جونگ 553 00:46:52,497 --> 00:46:55,166 اینکارو از قصد نکردم میدونی، درسته؟ 554 00:46:55,400 --> 00:46:56,501 - !هیون جونگ - لعنت بهش 555 00:46:57,235 --> 00:46:58,936 - !هیون جونگ - ببخشید، ببخشید 556 00:47:00,505 --> 00:47:02,240 (جی هیون جونگ) 557 00:47:02,874 --> 00:47:05,576 - !هیون جونگ - خواهرمو با خودت ببر 558 00:47:06,277 --> 00:47:07,478 هیون جونگ! 559 00:47:07,645 --> 00:47:10,531 خواهرمو با خودت ببر 560 00:47:10,581 --> 00:47:12,250 - !هیون جونگ - لطفا 561 00:47:24,062 --> 00:47:25,296 هیون جونگ! 562 00:47:26,197 --> 00:47:27,298 هیون جونگ! 563 00:47:50,455 --> 00:47:51,873 دوستش، هیون می رو برداشت... 564 00:47:51,923 --> 00:47:53,775 و به خونه ی عموش رفت 565 00:47:53,825 --> 00:47:54,842 (جی هیون جونگ) 566 00:47:54,892 --> 00:47:57,228 اونا هیون می رو شناختن، 567 00:47:57,562 --> 00:47:59,831 پس طبیعتا فکر کردن کسی که اونو آورده... 568 00:48:00,965 --> 00:48:02,900 هیون جونگه 569 00:48:03,401 --> 00:48:06,037 از اون موقع، به عنوان جی هیون جونگ زندگی کرده 570 00:48:12,410 --> 00:48:13,678 رئیس جانگ گفت... 571 00:48:13,945 --> 00:48:16,848 هیون می گلوله ای هست که باهاش به دشمنش شلیک کرده 572 00:48:18,616 --> 00:48:20,702 هیون جونگ همیشه راجع به خواهرش... 573 00:48:20,752 --> 00:48:22,520 با خنده روی صورتش حرف میزنه 574 00:48:22,854 --> 00:48:25,189 احتمالا هر موقع به دوستش که از خواهرش نگه داری می کنه نگاه می کرده... 575 00:48:26,124 --> 00:48:28,059 احساس تنفر زیادی داشته 576 00:48:38,069 --> 00:48:40,972 جی هیون جونگ، چرا اینجا زانو غم بغل کردی ؟ 577 00:48:45,910 --> 00:48:48,730 خدای من، برگ ها و گل ها همه رفتن، 578 00:48:48,780 --> 00:48:50,348 واقعا خیلی بی کلاس به نظر می رسه 579 00:48:50,782 --> 00:48:52,967 و حتی بدترم شده از اونجایی که... 580 00:48:53,017 --> 00:48:55,019 کسی که اینجا نشسته شبیه سگیه که توی بارون خیس شده 581 00:49:03,995 --> 00:49:05,396 این انصاف نیست 582 00:49:05,930 --> 00:49:08,416 دیدن کاری که میخواستم انجام بدم... 583 00:49:08,466 --> 00:49:10,401 ولی اون به جای من انجام داد، واقعا سخته 584 00:49:13,404 --> 00:49:14,739 هرگز نمی بخشمش 585 00:49:15,506 --> 00:49:18,009 چجوری می تونی کسیو که یه سوراخ توی سینه ات درست کرد ببخشی؟ 586 00:49:20,244 --> 00:49:21,879 فقط برو و حرفاشو گوش بده 587 00:49:22,480 --> 00:49:24,432 مطمئنم اینجا نیومده که بهت نشون بده... 588 00:49:24,482 --> 00:49:25,950 بعد از اینکه تورو کشته زندگی خوبی داشته 589 00:49:26,451 --> 00:49:28,486 احتمالا اینجاست تا یه بهونه ای داشته باشه و بگه که... 590 00:49:28,753 --> 00:49:30,087 زندگی برای اونم سخت و طاقت فرسا بوده 591 00:49:33,991 --> 00:49:36,627 اما بد نیست بهونه های یه نفرو گوش بدی 592 00:49:37,528 --> 00:49:38,930 یکمم حالت بهتر می شه 593 00:49:40,898 --> 00:49:43,468 برای شماهم همین اتفاق افتاده؟ 594 00:49:44,001 --> 00:49:45,069 آره 595 00:49:46,637 --> 00:49:49,941 اینجوری تونستم برای بار آخر ببینم... 596 00:49:50,842 --> 00:49:52,176 که بر میگرده و میره 597 00:49:53,678 --> 00:49:57,782 رئیس شما گفتین قضیه ی کرم شب تاب یادتون نیست 598 00:49:59,484 --> 00:50:01,252 الان وقت این نیست که به حافظه ی من گیر بدی 599 00:50:02,153 --> 00:50:04,338 اگه می خوای اینجا بشینی و زانوی غم بغل کنی، 600 00:50:04,388 --> 00:50:05,957 میفرستمش بره 601 00:50:08,025 --> 00:50:10,862 خدای من، یونا همه ی اینارو بخاطر هیچی کرد 602 00:50:18,603 --> 00:50:21,739 این کاری می کنه برای بقیه ی عمرش با خیال راحت زندگی کنه 603 00:50:22,373 --> 00:50:23,508 اما... 604 00:50:24,575 --> 00:50:26,711 از اونجایی که یونا اینجا آوردتش، برو و ببینش 605 00:50:29,313 --> 00:50:30,548 دختری که دوستش داری... 606 00:50:30,982 --> 00:50:33,251 سعی داره برات کاری انجام بده 607 00:50:45,129 --> 00:50:46,998 فکر کنم آوردن شما اینجا... 608 00:50:47,765 --> 00:50:50,001 هیون جونگ رو بیشتر عذاب بده 609 00:50:51,035 --> 00:50:52,570 لطفا برین 610 00:50:53,571 --> 00:50:55,106 خب، اگه اینجوریه، 611 00:50:58,209 --> 00:51:00,177 می تونی اینو بهش بدی؟ 612 00:51:02,813 --> 00:51:09,287 (جی هیون جونگ) 613 00:51:10,154 --> 00:51:13,057 هیون جونگ مدرسه رفتنو دوست داشت 614 00:51:26,804 --> 00:51:27,939 آقای اوه ته سوک 615 00:51:28,673 --> 00:51:31,676 آقای جی گفتن شمارو می بینن 616 00:51:40,151 --> 00:51:42,219 می خوان شمارو توی این اتاق ببینن 617 00:51:42,887 --> 00:51:43,988 لطفا برین داخل 618 00:52:26,597 --> 00:52:29,400 هنوزم همون جوری هستی، جی هیون جونگ 619 00:52:31,569 --> 00:52:35,339 همونجور که بزرگتر می شدی، می دیدمت 620 00:52:36,374 --> 00:52:37,508 اوه ته سوک 621 00:52:49,153 --> 00:52:51,389 (اوه ته سوک) 622 00:53:01,265 --> 00:53:06,037 (جی هیون جونگ) 623 00:53:06,370 --> 00:53:08,155 چرا از اینکه جی هیون جونگ و دشمنش.... 624 00:53:08,205 --> 00:53:09,540 توی یه اتاق هستن، نگران نیستی؟ 625 00:53:10,074 --> 00:53:11,809 بخاطر اینکه هیون جونگ خوبه 626 00:53:13,010 --> 00:53:15,279 و همیشه حواسش بهش بوده 627 00:53:15,780 --> 00:53:18,315 مطمئنم همین الانشم خیلی احساس راحتی میکنه... 628 00:53:18,616 --> 00:53:20,151 از اونجایی که آقای اوه تا آخرش مراقب هیون می بوده 629 00:53:20,284 --> 00:53:22,820 از اونجایی که هیون جونگ مهربون خیالش راحت شده، 630 00:53:23,387 --> 00:53:24,972 رئیس موذی... 631 00:53:25,022 --> 00:53:26,957 باید از این قضیه سود ببره 632 00:53:29,226 --> 00:53:30,661 می خوای ازش پول بگیری؟ 633 00:53:31,328 --> 00:53:33,931 دوست هیون جونگ خیلی خیلی پولداره 634 00:53:35,166 --> 00:53:38,669 باید برای پسر بچه مون قبل اینکه بره مهمونی بگیریم 635 00:53:43,007 --> 00:53:45,292 به اسم هیون جونگ خیلی پول اهدا کردین و... 636 00:53:45,342 --> 00:53:47,078 حتی یه بیمارستان ساختین 637 00:53:47,411 --> 00:53:50,948 تمام زندگیمو با پشیمونی زندگی کردم 638 00:53:52,883 --> 00:53:54,719 حالا که رو غلتکین یه کار بیشتری هم کنین 639 00:53:55,586 --> 00:53:59,090 لطفا به اسم هیون جونگ، یه مدرسه بخرین 640 00:54:00,124 --> 00:54:02,827 اگه بتونین، مدرسه ی باکلاسی که هیون جونگ قبلا می رفت 641 00:54:03,394 --> 00:54:04,628 لطفا برامون بخرینش 642 00:54:07,131 --> 00:54:10,501 (دبیرستان دونگ-سون) (مراسم فارغ التحصیلی افتخاری جی هیون جونگ) 643 00:54:10,801 --> 00:54:12,453 از دکتر جی هیون جونگ... 644 00:54:12,503 --> 00:54:16,407 برای اهدای چنین مبلغ زیادی ممنونم 645 00:54:17,408 --> 00:54:20,227 به هر حال، مطمئنین... 646 00:54:20,277 --> 00:54:22,680 یه جشن کوچیکی این وقت شب کافیه؟ 647 00:54:22,713 --> 00:54:25,750 تمام چیزی که جی هیون جونگ می خواد یه دیپلم افتخاری دبیرستانه 648 00:54:25,983 --> 00:54:29,086 همچنین، شب برای کسایی که می خوان بیان راحتتره 649 00:54:29,587 --> 00:54:32,757 کسی که قراره دیپلم رو بگیره هم جی هیون جونگه 650 00:54:32,823 --> 00:54:35,159 هم اسم دکتر جی هست 651 00:54:36,494 --> 00:54:38,929 دانش آموزیه که اومدن به این مدرسه رو خیلی دوست داشت 652 00:54:41,098 --> 00:54:42,299 آها اومد 653 00:54:47,571 --> 00:54:49,507 (مراسم فارغ التحصیلی افتخاری جی هیون جونگ) 654 00:54:49,974 --> 00:54:51,776 باید خانواده اش باشن 655 00:54:54,044 --> 00:54:56,046 بله. خانواده ایم 656 00:55:02,820 --> 00:55:04,922 همه اینجان؟ 657 00:55:06,157 --> 00:55:08,459 بله. خیلیا اومدن 658 00:55:14,999 --> 00:55:17,468 چرا همه رو دعوت کردی و همهمه ایجاد کردی؟ 659 00:55:17,568 --> 00:55:19,870 هیون جونگ محبوبه، می دونی که 660 00:55:20,738 --> 00:55:23,390 فرشته مرگ برامون اتوبوس فرستاده 661 00:55:23,440 --> 00:55:25,109 پس نمی خواد نگران باشی 662 00:55:33,884 --> 00:55:36,587 این مراسم فارغ التحصیلیته 663 00:55:41,926 --> 00:55:43,561 (مراسم فارغ التحصیلی افتخاری جی هیون جونگ) 664 00:55:49,667 --> 00:55:51,168 فارغ التحصیلیت مبارک 665 00:55:51,836 --> 00:55:53,070 ممنون 666 00:55:58,642 --> 00:56:01,178 همگی، ممنون بابت اومدنتون 667 00:56:13,157 --> 00:56:14,258 چانسونگ 668 00:56:14,658 --> 00:56:16,961 تموم اونایی که اونجان روحن؟ 669 00:56:17,328 --> 00:56:20,664 آره. همه اینایی که خیلی وقته می بینیشون، روحن 670 00:56:20,798 --> 00:56:22,066 پس می تونن خودشونو به شکل ملموسی نشون بدن 671 00:56:22,099 --> 00:56:25,069 نشون بدن؟ چه قابلیتا 672 00:56:26,070 --> 00:56:27,321 جدای از اون میز، 673 00:56:27,371 --> 00:56:29,306 تمام اینجا از کارکنای ما پر شده 674 00:56:30,975 --> 00:56:33,777 این میزه پُره، این یکی هم پُره؟ 675 00:56:36,013 --> 00:56:39,200 سانچز، اگه سخته می تونی بیرون وایسی 676 00:56:39,250 --> 00:56:40,918 نه، چیزیم نیست 677 00:56:41,252 --> 00:56:43,671 دیگه کِی فرصت می کنم شام گروهی ارواحو ببینم؟ 678 00:56:43,721 --> 00:56:45,589 سختت نیست؟ 679 00:56:46,490 --> 00:56:49,526 ولی مطمئی دخترعموی مانول آدم نیست؟ 680 00:56:49,693 --> 00:56:52,313 داستانش طولانیه اولش روح بوده 681 00:56:52,363 --> 00:56:53,514 بعدش بدن یکی دیگه رو گرفت... 682 00:56:53,564 --> 00:56:55,649 ولش کن، ول کن بدن آدمیزادم می گیرن 683 00:56:55,699 --> 00:56:58,319 حواسم به همه هست و از این به بعد سخت ترم کار می کنم 684 00:56:58,369 --> 00:57:00,421 ممنونم – موفق باشی –! 685 00:57:00,471 --> 00:57:01,906 - به افتخارش – آفرین 686 00:57:04,675 --> 00:57:07,011 چانسونگ، اون ارواحو اینقدر دوست داری؟ 687 00:57:07,544 --> 00:57:09,680 اولین بارمونه که با هم غذا می خوریم 688 00:57:09,914 --> 00:57:12,182 غذای دورهمی با همکارات خوبه، نه؟ 689 00:57:15,352 --> 00:57:18,289 سانچز، خیلی نخور که مریض شی 690 00:57:18,656 --> 00:57:20,541 بعضی از ارواح خبیثه... 691 00:57:20,591 --> 00:57:22,459 دوست دارن بدن آدمای مریضو بگیرن 692 00:57:23,794 --> 00:57:24,929 جدی میگی؟ 693 00:57:26,463 --> 00:57:28,399 اونی که سر اون میزه... 694 00:57:28,832 --> 00:57:30,801 همش چشمش به توئه 695 00:57:32,369 --> 00:57:33,470 مراقب باش 696 00:57:35,940 --> 00:57:39,410 حتما ارواح آدمای خوش قیافه مثل منو دوست دارن، مگه نه؟ 697 00:57:52,730 --> 00:57:55,266 Dashcam* تنظیمات (دوربین روی داشبورد ماشین) 698 00:58:00,826 --> 00:58:03,329 خدایا، روحه؟ 699 00:58:03,629 --> 00:58:05,498 حتما الان می تونم ببینمشون 700 00:58:10,169 --> 00:58:13,506 بیا. خیلیم واضحه ضبط شده روح نیست 701 00:58:14,306 --> 00:58:15,608 ترسوندیم 702 00:58:16,609 --> 00:58:17,777 روح نبود پس 703 00:58:19,178 --> 00:58:22,715 ترسیدن نداره که روح ها یه زمانی آدم بودن 704 00:58:23,015 --> 00:58:24,700 طبیعیه که بترسی 705 00:58:24,750 --> 00:58:26,118 تویی که مشکوک میزنی 706 00:58:28,020 --> 00:58:31,056 چانسونگ، حس می کنم داری خیلی دور میشی 707 00:58:31,323 --> 00:58:34,260 نگرانم کلا بری اون دنیا 708 00:58:35,795 --> 00:58:37,897 متوجه نگرانیت هستم 709 00:58:38,798 --> 00:58:41,867 ولی تمام افرادی که امروز دیدی دارن میرن 710 00:58:42,768 --> 00:58:43,969 مانول هم؟ 711 00:58:46,238 --> 00:58:47,306 اوهوم 712 00:58:48,774 --> 00:58:49,975 مانول هم 713 00:59:01,420 --> 00:59:02,988 شما که نبودید، 714 00:59:03,522 --> 00:59:05,858 دارو هارو دادم آقای گو 715 00:59:13,299 --> 00:59:14,667 قبولش نکرده 716 00:59:16,302 --> 00:59:17,536 بله، درسته 717 00:59:18,237 --> 00:59:20,623 آقای گو حتما باور داشته... 718 00:59:20,673 --> 00:59:22,208 که شما برمی گردید 719 00:59:26,846 --> 00:59:28,647 انگار تو باور نداشتی 720 00:59:28,948 --> 00:59:32,017 من خوشحال بودم که از شر اینجا خلاص شدید 721 00:59:32,651 --> 00:59:33,786 اما بازم 722 00:59:34,820 --> 00:59:35,988 برگشتید 723 00:59:36,856 --> 00:59:39,458 بخاطر اینکه مثل قبل به درخت ماه گره خوردم، برنگشتم 724 00:59:41,160 --> 00:59:43,229 صاحب جدیدی قراره بیاد 725 00:59:43,996 --> 00:59:45,598 ماگوشین داره روش کار می کنه 726 00:59:46,599 --> 00:59:49,235 آقای گو در این باره میدونه؟ 727 00:59:50,536 --> 00:59:53,305 آره، میدونه 728 00:59:54,607 --> 00:59:56,108 هرچند هیچ کدوممون حرفی ازش نمی زنیم 729 00:59:59,111 --> 01:00:02,448 دلم می خواد تا وقتی اینجام، آقای کیم هیون جونگ و تو رو... 730 01:00:04,216 --> 01:00:06,385 بفرستم برید 731 01:00:07,953 --> 01:00:09,088 ولی... 732 01:00:11,323 --> 01:00:12,858 مطمئن نیستم وقت کافی داشته باشم 733 01:00:32,144 --> 01:00:34,546 خانم رئیس داخله 734 01:00:34,914 --> 01:00:36,048 خانم چویی 735 01:00:36,815 --> 01:00:38,350 سر راهم به اینجا... 736 01:00:38,984 --> 01:00:40,519 به دیدن اون خانم داروساز رفتم 737 01:00:41,086 --> 01:00:42,688 به زودی بچه اش بدنیا میاد 738 01:00:44,523 --> 01:00:47,326 اگه بچه پسر باشه، 739 01:00:49,995 --> 01:00:51,530 بازم اینجا می مونید ؟ 740 01:00:54,400 --> 01:00:55,968 می ترسی بعد از اینکه... 741 01:00:56,468 --> 01:00:58,120 رئیس جانگ رفت... 742 01:00:58,170 --> 01:00:59,838 و هتل ناپدید شد... 743 01:01:00,472 --> 01:01:02,107 به یه روح شیطانی تبدیل بشم ؟ 744 01:01:04,009 --> 01:01:05,177 پس می دونید 745 01:01:06,578 --> 01:01:08,247 تازه فهمیدم 746 01:01:09,949 --> 01:01:13,886 بنظر میرسه رئیس جانگ دیگه به درخت ماه گره نخورده 747 01:01:14,653 --> 01:01:18,390 دیگه می تونه به اون دنیا بره 748 01:01:20,125 --> 01:01:23,729 چیزی که ایشون رو اینجا نگه داشته باید تو باشی... 749 01:01:24,496 --> 01:01:26,165 آقای گو 750 01:01:27,266 --> 01:01:29,034 می ترسید که من... 751 01:01:29,868 --> 01:01:31,236 دوباره اونو به درخت ماه گره بزنم ؟ 752 01:01:32,204 --> 01:01:33,505 یاد حرفی افتادم... 753 01:01:34,273 --> 01:01:37,209 که ما گوشین به کشیشی که... 754 01:01:37,509 --> 01:01:40,179 برای عروسی روحی اومده بود، زد 755 01:01:41,146 --> 01:01:42,614 گفت نگه داشتن، شجاعت بیشتری... 756 01:01:43,582 --> 01:01:46,819 نسبت به رها کردن می خواد 757 01:02:15,614 --> 01:02:18,217 وای، خیلی سنگینه چقدر سنگینه 758 01:02:26,692 --> 01:02:27,826 اینا چین؟ 759 01:02:28,560 --> 01:02:30,429 هر از گاهی میارمشون بیرون 760 01:02:31,463 --> 01:02:33,098 چقدر گرد و خاک داره 761 01:02:40,272 --> 01:02:42,908 خیلی قویه بازش کن 762 01:02:56,755 --> 01:02:58,257 - دوربینه – اوهوم 763 01:02:58,991 --> 01:03:03,896 تمام این عکسارو با اون می گرفتم 764 01:03:05,697 --> 01:03:06,899 کاملا قدیمی می زنه 765 01:03:08,200 --> 01:03:11,236 مدیر قبلیت این عکسارو ازت گرفته؟ 766 01:03:11,270 --> 01:03:12,938 بذار ببینم... 767 01:03:14,006 --> 01:03:16,558 اینه. اینی که این عکسو ازم گرفت 768 01:03:16,608 --> 01:03:18,710 و بعد از خرج کردن همه پولام، فرار کرد 769 01:03:19,078 --> 01:03:20,729 دنبالش کردم، و مشخص شد... 770 01:03:20,779 --> 01:03:22,748 نزدیکای زایمان زنشه 771 01:03:23,115 --> 01:03:24,349 ولش کردم 772 01:03:25,350 --> 01:03:28,587 هوانگ مون سوک از هتل " دل لونا " رو هم می شناسی 773 01:03:28,854 --> 01:03:31,290 و قبل از این یکی... 774 01:03:31,890 --> 01:03:33,058 ایناهاش 775 01:03:34,493 --> 01:03:35,944 مدیر اون موقع... 776 01:03:35,994 --> 01:03:38,697 واقعا خوش تیپ بود 777 01:03:39,832 --> 01:03:41,784 میگن اگه یه مردی خوشتیپه باید اوپــــا صداشون کنی 778 01:03:41,834 --> 01:03:44,169 اون یه چیزی از اوپــــا اونور تر بود *اورابونـــــی 779 01:03:45,504 --> 01:03:46,805 باورت نمی کنم 780 01:03:47,706 --> 01:03:49,625 آقای کیم همه چیو بهم گفته 781 01:03:49,675 --> 01:03:51,977 بین تمام مدیرهایی که توی این 500 سال دیده، 782 01:03:52,878 --> 01:03:55,814 من از همه خوشتیپ ترم 783 01:03:57,616 --> 01:04:00,786 بهم گفت بخاطر قیافمه که دوستم داری 784 01:04:01,987 --> 01:04:03,972 چرا باید درباره همچین چیزی با آقای کیم حرف بزنی؟ 785 01:04:04,022 --> 01:04:05,958 از کی تا حالا اینقدر با هم صمیمی شدید؟ 786 01:04:06,758 --> 01:04:09,011 واسه همینه که باید این عکس هارو... 787 01:04:09,061 --> 01:04:11,280 باید با اونایی که اون موقع پیشت بودن، می گرفتی 788 01:04:11,330 --> 01:04:12,764 اون موقع یه مدرکی داشتی که تکذیب کنی 789 01:04:13,765 --> 01:04:14,867 اون موقع ها 790 01:04:15,734 --> 01:04:18,937 دوست داشتن برام بی معنی بود 791 01:04:19,538 --> 01:04:23,408 ولی الان که دارم با تو می بینمش 792 01:04:24,810 --> 01:04:28,347 می بینم حیف شد که یادگاری ای نگه نداشتم 793 01:04:31,416 --> 01:04:32,918 می خوای همین الان با این دوربینه... 794 01:04:33,685 --> 01:04:34,987 یادگاری ثبت کنی؟ 795 01:04:40,058 --> 01:04:42,010 هیون جونگ دیپلمشو گرفت 796 01:04:42,060 --> 01:04:43,428 ولی هیچ عکسی نتونست بگیره 797 01:04:43,829 --> 01:04:46,148 باید هممون جمع شیم تا یه عکس بگیریم 798 01:04:46,198 --> 01:04:47,366 من می گیرم 799 01:05:05,551 --> 01:05:08,770 تا حالا عکس نگرفتم یعنی معلومم؟ 800 01:05:08,820 --> 01:05:11,857 معلومی. من قبلا با گوشی عکس گرفتم 801 01:05:12,624 --> 01:05:15,444 باید بیشتر بزک دوزک می کردیم 802 01:05:15,494 --> 01:05:17,696 عین مرده ها، بی روح شدیم 803 01:05:18,130 --> 01:05:19,498 اشکال نداره 804 01:05:19,531 --> 01:05:21,667 وقتی روحیم، چه اشکالی داره شبیه ارواح بیفتیم؟ 805 01:05:22,601 --> 01:05:25,854 هیون جونگ. وقتی عکس می گیریم دهنتو باز نکن 806 01:05:25,904 --> 01:05:28,640 آقای کیم، پلک نزن 807 01:05:33,946 --> 01:05:35,047 خب 808 01:05:35,981 --> 01:05:37,216 الان می گیرم 809 01:05:37,649 --> 01:05:41,019 یک، دو، سه 810 01:05:53,498 --> 01:05:55,050 آقای گو، تو هم بیا 811 01:05:55,100 --> 01:05:56,652 آره، بدو بیا 812 01:05:56,702 --> 01:05:58,370 بیا اینجا آقای گو 813 01:06:36,642 --> 01:06:38,377 وقتی نشستی روش، چطوری بذارمش اونور؟ 814 01:06:39,144 --> 01:06:40,312 برو اونور 815 01:06:41,513 --> 01:06:42,981 سعی کن از جام بلندم کنی 816 01:06:45,384 --> 01:06:48,420 میگم سعی کن تا از جام بلندم نکنی پا نمیشم 817 01:06:48,820 --> 01:06:51,423 بیخیال. پس می تونی خودت ببریش 818 01:07:04,870 --> 01:07:07,606 عکس که گرفتیم حالا هم بریم جاجانگمیون بخوریم 819 01:07:11,543 --> 01:07:12,678 ایش 820 01:07:17,549 --> 01:07:18,784 عکس گرفتید 821 01:07:19,518 --> 01:07:21,320 خیلی خوش گذشت 822 01:07:23,188 --> 01:07:24,589 چرا منو صدا نکردید؟ 823 01:07:24,790 --> 01:07:28,827 قبل از اینکه رئیس جانگ بره و هتل ناپدید شه... 824 01:07:28,927 --> 01:07:31,897 با آقای گو این عکسارو گرفتیم 825 01:07:32,097 --> 01:07:34,366 قراره هتل ناپدید شه؟ چرا؟ 826 01:07:34,833 --> 01:07:39,438 ما گوشین داره یه مهمونخونه دیگه برای ارواح آماده می کنه 827 01:07:41,506 --> 01:07:44,743 اونوقت هتل رئیس جانگ... 828 01:07:45,644 --> 01:07:46,712 یعنی هتل " دل لونا " ناپدید میشه 829 01:07:47,012 --> 01:07:48,246 تو چی؟ 830 01:07:49,281 --> 01:07:52,384 اگه هتل ناپدید شه تو هم میری؟ 831 01:08:24,316 --> 01:08:26,651 داره خوب درست میشه 832 01:08:29,287 --> 01:08:33,291 شنیدم ما گوشین داره برای هتلدار بعدی نوشیدنی آماده می کنه 833 01:08:34,192 --> 01:08:35,777 من می خورمش و صاحب هتل میشم 834 01:08:35,827 --> 01:08:38,447 به ما گوشین بستگی داره که کیو بکنه صاحب هتل بعدی 835 01:08:38,497 --> 01:08:41,783 پس رئیس جانگ باید بخورتش و صاحب هتل باقی بمونه 836 01:08:41,833 --> 01:08:43,285 فکر کردی ما گوشین دوباره رئیس جانگو صاحب هتل می کنه؟ 837 01:08:43,335 --> 01:08:44,903 این همه تلاش کردن آزادش کنن 838 01:08:46,037 --> 01:08:47,522 ما گوشین کی میاد؟ 839 01:08:47,572 --> 01:08:48,657 کجا می تونم پیداش کنم؟ 840 01:08:48,707 --> 01:08:51,993 کسی نیست که چون دلت می خواد ببینیش، بتونی ببینیش 841 01:08:52,043 --> 01:08:54,112 هیچکس از اینجا نمی تونه ببیندش؟ 842 01:08:55,480 --> 01:08:59,434 فکر کنم آقای گو اجازه ورود به عطاری ما گوشین رو داشته باشه 843 01:08:59,484 --> 01:09:03,188 گفته بود شب تاب رو از اونجا گرفته 844 01:09:28,246 --> 01:09:29,948 (عطاری 28-11) (یاکجه گولمگیل – فروشگاه گیونگ دونگ) 845 01:09:37,689 --> 01:09:39,825 سانچز، بابت همه چیز ممنون 846 01:09:40,125 --> 01:09:42,244 بریم بیرون با چانسونگ غذا بخوریم 847 01:09:42,294 --> 01:09:43,245 به حساب من 848 01:09:43,295 --> 01:09:45,330 داری برمی گردی خونه؟ 849 01:09:45,864 --> 01:09:47,098 داره میاد باهم زندگی کنیم 850 01:09:47,833 --> 01:09:49,301 می خواین با هم زندگی کنین؟ 851 01:09:50,335 --> 01:09:52,037 قراره واسه تو خیلی سخت باشه یونگ سو 852 01:09:52,804 --> 01:09:55,323 میرا سعی می کنه تو کارای خونه کمک کنه 853 01:09:55,373 --> 01:09:57,309 ولی کلا بی استفاده ست 854 01:09:58,043 --> 01:09:59,644 می دونم 855 01:09:59,744 --> 01:10:01,596 خیلی دعوا داشتیم 856 01:10:01,646 --> 01:10:04,983 واسه همین تصمیم گرفتیم ببینیم چقدر دیگه می تونیم دعوا کنیم 857 01:10:05,217 --> 01:10:08,053 خوشبختانه من تمیزکاریم خوبه 858 01:10:08,220 --> 01:10:11,923 میرا هم آشپزیش از من بهتره 859 01:10:13,525 --> 01:10:14,759 میرا؟ 860 01:10:14,826 --> 01:10:15,961 آره 861 01:10:16,628 --> 01:10:20,298 کیمچی و غذاهای فرعی ای که برام آورده بود خیلی خوشمزه بود 862 01:10:21,166 --> 01:10:24,102 همشو خودم تنهایی درست نکردم 863 01:10:24,302 --> 01:10:27,422 - مامان بابامم کمکم کردن – آهان 864 01:10:27,472 --> 01:10:30,592 دروغم نیست همچین از اونجایی که تو کارخونه درست کردن 865 01:10:30,642 --> 01:10:32,077 کارخونه؟ 866 01:10:33,178 --> 01:10:36,281 مامان بابام کارخونه کیمچی دارن 867 01:10:37,415 --> 01:10:39,201 همیشه تو کانال خرید هستن 868 01:10:39,251 --> 01:10:40,368 تا حالا از کیمچی دِهو نشنیدی؟ 869 01:10:40,418 --> 01:10:42,220 کیمچی دِهو؟ 870 01:10:42,287 --> 01:10:45,390 اون زمانا که تنها بودم همش از همین می خورم 871 01:10:46,658 --> 01:10:50,495 واسه همینه که غذاهای فرعی میرا اینقدر باب میلم بود؟ 872 01:10:50,795 --> 01:10:52,163 تعجبی نداره 873 01:10:52,430 --> 01:10:56,401 غذایی که بزرگت کرده مال مامان بابای من بوده 874 01:10:57,469 --> 01:10:59,354 واقعا واسه هم ساخته شدیما 875 01:10:59,404 --> 01:11:00,805 آره انگار 876 01:11:00,939 --> 01:11:03,892 من و چانسونگم ازش خوردیم 877 01:11:03,942 --> 01:11:06,328 یه برند کیمچیه که بی شمار آدم تو کُره رو غذا میده 878 01:11:06,378 --> 01:11:08,563 فکر نکنم خلی چیز خاصی باشه 879 01:11:08,613 --> 01:11:11,166 یونگ سو گفت باب میلشه 880 01:11:11,216 --> 01:11:13,118 آره؟ - معلومه – 881 01:11:13,251 --> 01:11:15,053 نمی خوام دعواشون بشه و میرا اینجا بمونه 882 01:11:16,922 --> 01:11:18,790 خوبه؟ - خوشمزه ست – 883 01:11:22,627 --> 01:11:24,996 جفتتون دارید می نویسید؟ 884 01:11:25,030 --> 01:11:28,166 این چیزیه که لی ته بک دوست داره بنوشه 885 01:11:29,434 --> 01:11:32,904 ایشون نویسنده یکی از پر فروش ترین رمان هاست 886 01:11:33,238 --> 01:11:35,624 درست قبل از پخش کتاب جدیدش مُرد 887 01:11:35,674 --> 01:11:37,275 واقعا چه حیف 888 01:11:37,676 --> 01:11:39,794 کلی تحقیق انجام دادم 889 01:11:39,844 --> 01:11:41,580 و داستانش واقعا جالب بود 890 01:11:42,013 --> 01:11:43,782 رمانتون درباره چیه؟ 891 01:11:43,848 --> 01:11:46,685 راجع به یه محقق از سلسله چوسانه 892 01:11:47,686 --> 01:11:49,104 متصدی هتل، محققیه... 893 01:11:49,154 --> 01:11:51,389 که آزمون کشوری با بالاترین نمره قبول شده 894 01:11:52,057 --> 01:11:53,391 واقعا؟ 895 01:11:53,658 --> 01:11:55,777 اسمتون چیه؟ 896 01:11:55,827 --> 01:11:58,430 اسمم هیچ جای تاریخ ثبت نشده 897 01:11:58,496 --> 01:12:01,349 شخصیت اصلی رمان منم که می خواستم درباره اش بنویسم... 898 01:12:01,399 --> 01:12:03,802 آزمون شو رو با بالاترین نمره قبول شده 899 01:12:03,902 --> 01:12:07,155 اما نتایج باطل شد 900 01:12:07,205 --> 01:12:08,807 واقعا این اتفاق افتاده؟ 901 01:12:09,140 --> 01:12:11,393 بخاطر نوشتن ادبیاتی هجو دستگیر شد 902 01:12:11,443 --> 01:12:13,495 واسه همین توسط بقیه محققین کتک خورد 903 01:12:13,545 --> 01:12:14,963 و این واقعیتو که آزمونشو قبول شده هم مخفی کردن 904 01:12:15,013 --> 01:12:16,648 داستان یه محقق ترد شده هست 905 01:12:18,216 --> 01:12:19,384 جالبه 906 01:12:20,318 --> 01:12:22,687 اسم محقق ترد شده چی بود؟ 907 01:12:22,954 --> 01:12:24,589 اسم با آب و تابی داره 908 01:12:24,656 --> 01:12:27,058 اسمش شی ایکه، یعنی بال های دوران 909 01:12:27,692 --> 01:12:29,761 اسمش کیم شی ایکه 910 01:12:36,001 --> 01:12:37,235 کیم شی ایک! 911 01:12:38,036 --> 01:12:39,354 اگه یه ذره شرم داری 912 01:12:39,404 --> 01:12:42,040 دیگه هیچوقت سرتو بالا نیار 913 01:12:45,744 --> 01:12:48,363 نوشتنش از قبل تموم شده 914 01:12:48,413 --> 01:12:50,982 پس ممکنه به عنوان اثر بعد از مرگم منتشر شه 915 01:12:51,650 --> 01:12:53,618 امیدوارم منتشر شه 916 01:13:21,913 --> 01:13:25,383 شنیدم نوشیدنیها با انرژی ماه ساخته میشن 917 01:13:33,058 --> 01:13:35,427 دوباره مثل قبلش شده 918 01:13:36,494 --> 01:13:38,863 نه، با اون زمانش متفاوته 919 01:13:39,664 --> 01:13:42,167 قبلاها فقط یه چیز ظاهری بود 920 01:13:42,967 --> 01:13:46,171 ولی الان، زمان یه بار دیگه گذشته 921 01:13:46,304 --> 01:13:47,672 برگ هاش رشد داده 922 01:13:48,139 --> 01:13:49,908 گل هاش شکوفه دادن و بعدش افتادن 923 01:13:52,844 --> 01:13:55,964 امیدوارین بازم ببینین... 924 01:13:56,014 --> 01:13:58,983 که برگهاش رشد کردن و گلهاش شکوفه کردن؟ 925 01:14:06,324 --> 01:14:07,759 این مرده 926 01:14:08,960 --> 01:14:10,962 اگه آرزو کنم که یبار دیگه چنین زمانی داشته باشم، 927 01:14:12,664 --> 01:14:13,998 باید دوباره تبدیل بشم 928 01:14:15,834 --> 01:14:16,968 احتمالا 929 01:14:20,205 --> 01:14:22,907 یونا، چی شده؟ 930 01:14:26,344 --> 01:14:27,445 رئیس جانگ 931 01:14:27,979 --> 01:14:31,583 اینو از عطاری ما گو شین دزدیدم 932 01:14:37,856 --> 01:14:40,058 گفت که برای صاحب جدیده 933 01:14:42,527 --> 01:14:44,629 میشه اینو بخورین... 934 01:14:46,064 --> 01:14:47,799 و توی هتل بمونین؟ 935 01:15:13,525 --> 01:15:16,327 دختری که به هتل تون رفت و آمد داره... 936 01:15:16,361 --> 01:15:18,997 نوشیدنیی که درست کرده بودمو دزدید 937 01:15:19,831 --> 01:15:22,333 مطمئنم که اینکارو کرد... 938 01:15:22,767 --> 01:15:24,102 چون ترسیده جی هیون جونگ، بره 939 01:15:24,569 --> 01:15:26,371 نمی خواد که هتل ناپدید شه 940 01:15:26,671 --> 01:15:30,909 پس مطمئنا اونو برای مانول برده 941 01:15:34,312 --> 01:15:36,798 اگه اونو بخوره... 942 01:15:36,848 --> 01:15:39,234 و قدرت درخت ماه رو بگیره، 943 01:15:39,284 --> 01:15:41,152 هتل " دل لونا " همینجا می مونه، 944 01:15:43,321 --> 01:15:44,455 و شما دوتا... 945 01:15:45,323 --> 01:15:47,525 می تونین بازم کنارهم بمونین 946 01:15:52,030 --> 01:15:53,798 اگه رئیس جانگ چنین انتخابی کنه، 947 01:15:55,099 --> 01:15:56,401 جلوشو نمیگیرین؟ 948 01:15:59,270 --> 01:16:01,172 می خواستین سریع بفرستینش 949 01:16:04,576 --> 01:16:06,778 اگه جلوشو نگیرم، 950 01:16:07,779 --> 01:16:10,481 تو چیکار می کنی؟ 951 01:16:27,198 --> 01:16:28,950 مدیر گو، یونا... 952 01:16:29,000 --> 01:16:31,736 میدونم، جانگ مانول کجاست؟ 953 01:16:58,496 --> 01:17:01,266 توی روز اولی که به درخت ماه گره خوردم، 954 01:17:04,335 --> 01:17:07,071 ماه مثل اون بزرگ و درخشان بود 955 01:17:15,213 --> 01:17:18,850 نوشیدنیی که اون موقع خوردم دوباره برگشته به دستم 956 01:17:24,589 --> 01:17:25,723 گو چانسونگ 957 01:17:30,561 --> 01:17:32,263 بازم بخورم این نوشیدنیو؟ 958 01:17:47,111 --> 01:17:48,680 وقتی که توی زمان به عقب برگشتم... 959 01:17:50,415 --> 01:17:51,783 و دیدمت، 960 01:17:52,917 --> 01:17:54,819 می خواستم نوشیدنی که بهم دادیو بخورم... 961 01:17:55,653 --> 01:17:57,388 تا باهات اونجا بمونم 962 01:18:03,594 --> 01:18:04,796 اگه اونکارو کرده بودم، 963 01:18:05,930 --> 01:18:07,932 می تونستم ۸۵ مین پیشکارت بشم، 964 01:18:09,500 --> 01:18:11,803 و شاید یه پرتره ازت می کشیدم 965 01:18:28,419 --> 01:18:30,922 این فکرو از وقتی عکسی رو که باهم گرفتیم نصب کردم داشتم 966 01:18:33,992 --> 01:18:38,029 اجازه نمیدم یه بار دیگه 967 01:18:40,598 --> 01:18:41,866 با نفر 100 ام یه زندگی بی معنی رو تجربه کنی 968 01:18:42,233 --> 01:18:45,336 با اینکه من شماره 99 ام آخرین مدیرت میشم... 969 01:18:58,649 --> 01:18:59,751 پس... 970 01:19:02,987 --> 01:19:04,255 اونو نخور 971 01:19:15,099 --> 01:19:17,468 می دونستم اینو میگی 972 01:20:31,809 --> 01:20:33,377 مرسی گو چانسونگ 973 01:20:48,459 --> 01:20:49,560 دوستت دارم 974 01:20:58,460 --> 01:20:59,628 دوستت دارم 975 01:21:24,219 --> 01:21:29,224 (هـتـل دل لـونــا)