1 00:00:59,566 --> 00:01:01,501 - -= قسمت آخـــــــر = 2 00:01:02,501 --> 00:01:12,501 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:31,331 --> 00:01:33,133 یه بچه کوچیکه 4 00:01:40,206 --> 00:01:41,591 بنظر میاد که... 5 00:01:41,641 --> 00:01:45,445 مامان و باباش از رودخونه سانزو گذشتن 6 00:01:45,945 --> 00:01:50,884 این دختربچه چطور تونسته این همه مدت زنده بمونه؟ 7 00:01:51,084 --> 00:01:52,419 اومدم ببرمش 8 00:01:52,752 --> 00:01:55,155 ولی منم تعجب کردم دیدم هنوز زنده ست 9 00:01:56,623 --> 00:01:59,309 این دختربچه داره واسه زنده موندن دست و پا میزنه 10 00:01:59,359 --> 00:02:01,194 چرا یه قدم نمیری عقب؟ 11 00:02:02,028 --> 00:02:05,265 ولی نمی تونه خیلی دووم بیاره 12 00:02:05,932 --> 00:02:07,834 هیچوقت نمیدونی... 13 00:02:09,102 --> 00:02:11,304 تو این بازه کوتاه چی ممکنه پیش بیاد 14 00:02:34,961 --> 00:02:37,464 بابا، یه چیزی اون طرف می بینم 15 00:02:37,597 --> 00:02:38,698 چی؟ 16 00:02:41,201 --> 00:02:42,335 خدای من 17 00:02:44,904 --> 00:02:47,674 هی، کثیفن. به چیزی دست نزن 18 00:02:48,408 --> 00:02:49,776 مُردن 19 00:02:50,043 --> 00:02:51,377 باید از گوگوریو باشن 20 00:02:51,678 --> 00:02:53,163 احتمالا بعد از سرنگونی کشورشون سرگردون شدن 21 00:02:53,213 --> 00:02:54,814 و تهش بیهوده مُردن 22 00:02:55,181 --> 00:02:56,349 بذار ببینم 23 00:02:56,783 --> 00:02:59,085 بیا ارابه رو برداریم 24 00:02:59,886 --> 00:03:02,455 ممنون بابت ارابه، ای خدا 25 00:03:22,709 --> 00:03:23,877 تکون خورد 26 00:03:30,750 --> 00:03:31,918 می تونی منو ببینی؟ 27 00:03:36,022 --> 00:03:37,223 زنده ای 28 00:03:45,732 --> 00:03:46,966 ناراحت نباش 29 00:03:47,600 --> 00:03:51,504 مطمئنم مامان بابات رفتن مهمانخانه ماه 30 00:03:53,006 --> 00:03:54,674 از یه پیرزنی که دارو می فروخت شنیدم 31 00:03:55,175 --> 00:03:56,793 یه جایی تو بیابون هست که بهش میگن... 32 00:03:56,843 --> 00:03:58,545 مهمانخانه ماه 33 00:04:00,213 --> 00:04:01,915 آدمای مُرده میرن اونجا... 34 00:04:02,248 --> 00:04:03,983 تا قبل از رفتن به اون دنیا یکم استراحت کنن 35 00:04:05,385 --> 00:04:06,753 اسمت چیه؟ 36 00:04:23,102 --> 00:04:24,304 مانول 37 00:04:27,473 --> 00:04:28,608 ماه 38 00:04:29,475 --> 00:04:30,743 معنی اسمت میشه ماه کامل 39 00:04:33,546 --> 00:04:34,647 قشنگه 40 00:04:39,052 --> 00:04:40,186 فکر می کنی... 41 00:04:41,387 --> 00:04:45,024 بنظرت تو زندگی قبلیمون همدیگه رو دیدیم؟ 42 00:04:49,562 --> 00:04:51,764 من مال 1300 سال پیشم 43 00:04:53,433 --> 00:04:55,468 موندم چطوری همدیگه رو دیدیم 44 00:04:58,104 --> 00:04:59,906 بعضی وقتا واسه دو نفر 1300 سال... 45 00:05:00,373 --> 00:05:02,208 طول می کشه تا دوباره همدیگه رو ببینن 46 00:05:07,146 --> 00:05:10,516 مدت زمان خیلی زیادی طول می کشه 47 00:05:11,351 --> 00:05:13,286 تا نوری که از ستاره ها میادو ببینیم 48 00:05:16,189 --> 00:05:20,093 سحابی شکارچی 1300 سال نوری از زمین فاصله داره (یا سحابی جبار) 49 00:05:20,593 --> 00:05:22,495 یعنی 1300 سال طول می کشه... 50 00:05:24,397 --> 00:05:26,966 تا ما بتونیم با چشممون ببینیمش 51 00:05:28,568 --> 00:05:29,636 واقعا؟ 52 00:05:30,136 --> 00:05:31,504 الان کجاست؟ 53 00:05:34,607 --> 00:05:37,977 فقط تو زمستونا می تونی ببینیش الان نمی تونی ببینیش 54 00:05:41,514 --> 00:05:42,649 زمستون؟ 55 00:05:43,783 --> 00:05:46,119 از ماه کامل بعدی، 56 00:05:46,452 --> 00:05:49,455 انرژی ماه از اینجا خارج میشه 57 00:05:50,456 --> 00:05:54,394 از الان به بعد، مهمون دیگه ای نخواهی داشت 58 00:05:55,128 --> 00:05:56,763 حدس میزنم داری میگی ببندمش 59 00:05:57,430 --> 00:05:59,198 مهمانخانه " ماه" ـت... 60 00:06:02,802 --> 00:06:04,003 فقط تا... 61 00:06:05,371 --> 00:06:06,706 ماه کامل بعدی وجود داره 62 00:06:11,077 --> 00:06:13,346 حیف شد که فقط تو زمستون... 63 00:06:14,580 --> 00:06:15,715 می تونیم ببینیمش 64 00:06:17,984 --> 00:06:20,103 چانسونگ، به جای سحابی شکارچی، ستاره دیگه ای هست 65 00:06:20,153 --> 00:06:21,988 که الان ببینیمش؟ 66 00:06:22,188 --> 00:06:23,823 خب... 67 00:06:25,358 --> 00:06:28,444 مطمئن نیستم زیاد در مورد ستاره شناسی اطلاعات ندارم 68 00:06:28,494 --> 00:06:29,696 واسه همین نمی تونم این سوال جواب بدم 69 00:06:30,897 --> 00:06:32,398 فارغ التحصیل هاروارد احمق 70 00:06:32,732 --> 00:06:34,083 می تونستی همینجوری... 71 00:06:34,133 --> 00:06:36,185 به یکی از ستاره های آسمون اشاره کنی 72 00:06:36,235 --> 00:06:40,106 فکر کردی اگه اشتباه بگی، درستشو میگم؟ 73 00:06:40,540 --> 00:06:42,975 یه جوری رفتار می کردم انگار تحت تاثیر قرار گرفتم 74 00:06:47,780 --> 00:06:48,915 اشاره کنم پس؟ 75 00:06:49,315 --> 00:06:51,768 بذار ببینم باید یه دونه خوشگل و نورانیشو... 76 00:06:51,818 --> 00:06:53,986 انتخاب کنم تا خوشت بیاد 77 00:06:54,020 --> 00:06:55,455 نمی خواد. دیگه دیره 78 00:07:01,994 --> 00:07:03,396 واقعا یه دونه دیگه ست 79 00:07:03,763 --> 00:07:06,165 یه ستاره دیگه که می تونی بعد از 1300 سال زندگی کردن ببینیش 80 00:07:09,502 --> 00:07:10,570 بنده، گو چانسونگ 81 00:07:13,072 --> 00:07:14,907 گفتم که من ستاره خیره کننده تم 82 00:07:20,513 --> 00:07:23,116 آره. تو تمام چیزی هستی که می خوام 83 00:07:24,050 --> 00:07:26,619 ستاره ای که فقط تو زمستون بتونم ببینمش، برام مهم نیست 84 00:07:29,689 --> 00:07:31,424 تا وقتی بتونم تو رو ببینم خوشحالم 85 00:07:41,901 --> 00:07:44,404 آقای کیم جایی رفته؟ 86 00:07:45,171 --> 00:07:48,074 بعد از صحبت با اون ارواح رفت بیرون 87 00:07:48,441 --> 00:07:49,575 آره 88 00:07:52,678 --> 00:07:53,913 کجا رفته؟ 89 00:07:56,516 --> 00:07:57,800 رمان جدیدم قراره منتشر شه 90 00:07:57,850 --> 00:07:59,135 راجع به یه محقق، سلسله چوسان، کیم شی ایکه 91 00:07:59,185 --> 00:08:01,888 آزمون شو رو با بالاترین نمره قبول شده اما نتایج باطل شد 92 00:08:03,122 --> 00:08:05,258 باید قبل از اینکه با همچین تحقیری... 93 00:08:05,825 --> 00:08:08,494 مواجه بشم، برم جدی جدی باید برم 94 00:08:14,867 --> 00:08:17,703 بیاین ما قبل ِ رفتن از همدیگه خداحافظی کنیم 95 00:08:17,737 --> 00:08:20,173 یهویی بدون خداحافظی نرینا 96 00:08:21,874 --> 00:08:22,975 ای خدا 97 00:08:25,077 --> 00:08:26,512 ای خدا، ای خدا 98 00:08:31,951 --> 00:08:34,771 خانم رئیس، نمی تونم آقای کیم رو هیچ جا پیدا کنم 99 00:08:34,821 --> 00:08:36,038 احتمالا با هیون جونگه 100 00:08:36,088 --> 00:08:37,106 نه، نیست 101 00:08:37,156 --> 00:08:39,225 هیچ جای هتل نتونستم پیداش کنم 102 00:08:39,325 --> 00:08:40,543 شاید رفته بیرون 103 00:08:40,593 --> 00:08:43,463 به ندرت از هتل میره بیرون 104 00:08:43,596 --> 00:08:45,164 حتی اگرم بره، هیچوقت تنها نمیره 105 00:08:45,298 --> 00:08:47,784 خودت که می دونی، هنوزم مثل مرداییه که تو دوره چوسان زندگی می کنن 106 00:08:47,834 --> 00:08:49,252 ظاهرا وسط حرف زدن با دوتا مهمون... 107 00:08:49,302 --> 00:08:51,754 درباره محققی که آزمون کشوری رو قبول شده، 108 00:08:51,804 --> 00:08:53,773 با حالتی نگران از بار رفته بیرون 109 00:08:54,807 --> 00:08:56,776 محققی که آزمون کشوری رو قبول شده؟ 110 00:08:56,843 --> 00:09:00,613 شما اسم کامل محقق کیم می دونید، درسته؟ 111 00:09:01,314 --> 00:09:04,484 احیانا، اسم آقای کیم زمانی که زنده بود... 112 00:09:06,252 --> 00:09:08,254 کیم شی ایک بود؟ 113 00:09:10,790 --> 00:09:14,594 کدوم مهمونه که پشت سر آقای کیم... 114 00:09:15,661 --> 00:09:16,762 بد حرف زده؟ 115 00:09:18,531 --> 00:09:21,918 داشتم بهش می گفتم قبل از اینکه رمانم رو منتشر کنم، مُردم 116 00:09:21,968 --> 00:09:25,221 کتابی که درباره محققی به اسم کیم شی ایک نوشتم 117 00:09:25,271 --> 00:09:27,957 و رمانه هم کیم شی ایک رو مسخره می کنه، آره؟ 118 00:09:28,007 --> 00:09:31,594 داستانیه که بر اساس تحقیقات دقیق نوشتم 119 00:09:31,644 --> 00:09:35,114 پس این رمان راستی راستی می خواد منتشر شه؟ 120 00:09:35,515 --> 00:09:38,885 نسخه خطیش رو برای ناشرم فرستادم 121 00:09:39,151 --> 00:09:42,855 به عنوان اثر بعد از مرگم منتشرش می کنن 122 00:09:43,489 --> 00:09:46,142 اون ناشر احمق کیه؟ 123 00:09:46,192 --> 00:09:47,727 و چند نفر خوندنش؟ 124 00:09:48,127 --> 00:09:51,581 من هنوزم رمان هامو دستی می نویسم 125 00:09:51,631 --> 00:09:53,516 پس فقط یه نسخه ازش هست 126 00:09:53,566 --> 00:09:56,502 مطمئنم ناشر اصلی، تنها کسیه که خوندتش 127 00:10:00,840 --> 00:10:02,475 باید این ناشرو پیدا کنم 128 00:10:11,784 --> 00:10:13,753 دستخطش هنوز بده 129 00:10:14,987 --> 00:10:16,222 وای، چشمام درد می کنه 130 00:10:17,723 --> 00:10:19,926 ("کیم شی ایک، محقق هجویات") 131 00:10:22,128 --> 00:10:23,663 کولر روشنه؟ 132 00:10:30,736 --> 00:10:33,406 من محقق هجویات نیستم 133 00:10:34,373 --> 00:10:35,575 این انصاف نیست 134 00:10:42,848 --> 00:10:44,917 اول از همه بهش رشوه بده تا نسخه اصلیو ازش بخری 135 00:10:45,217 --> 00:10:47,587 پول فروش تمام اسب هارو بهش پیشنهاد بده قبول می کنه 136 00:10:47,653 --> 00:10:50,122 ولی من نگرانم قبل از اینکه ما این کارو بکنیم آقای کیم دردسر درست کنه 137 00:10:50,289 --> 00:10:51,707 اگه هر طوری به انسان ها صدمه بزنه، 138 00:10:51,757 --> 00:10:53,993 فرشته مرگ ساکت نمی شینه 139 00:10:55,328 --> 00:10:58,264 آقای کیم مثل یه درنا می مونه 140 00:10:58,564 --> 00:11:00,132 تا حالا دیدی یه درنا به آدما حمله کنه؟ 141 00:11:01,100 --> 00:11:02,902 نمی تونه به کسی آسیب بزنه 142 00:11:02,935 --> 00:11:05,204 ولی بازم 500 ساله که یه کینه تو دلشه 143 00:11:05,304 --> 00:11:06,722 درنا ها حتی وقتی... 144 00:11:06,772 --> 00:11:09,041 داخل گل و لای باشن پرهاشونو سفید نگه می دارن 145 00:11:09,375 --> 00:11:12,812 آقای کیم 500 سال صبر کرده... 146 00:11:13,446 --> 00:11:14,847 تا اسمشو پاک کنه 147 00:11:44,810 --> 00:11:48,814 من کیم شی ایکم. هجویات نیستم 148 00:11:56,055 --> 00:11:57,523 خیلی ترسوندمش 149 00:11:57,990 --> 00:11:59,992 فقط می خوام مطمئن شم کتابه منتشر نمیشه 150 00:12:01,994 --> 00:12:03,863 باید بهش آسون بگیرم؟ 151 00:12:08,567 --> 00:12:09,735 قربان! 152 00:12:10,436 --> 00:12:11,604 چی شده؟ 153 00:12:11,637 --> 00:12:12,772 یه روح دیدم 154 00:12:13,105 --> 00:12:14,373 - بله؟ - روح؟ 155 00:12:14,874 --> 00:12:17,677 همین الان کیم شی ایک که مُرده رو دیدم 156 00:12:18,978 --> 00:12:20,029 - وایسا ببینم – روحشو دیدی؟ 157 00:12:20,079 --> 00:12:22,882 - !یعنی کتابش قراره بترکونه – می زنیم تو خال 158 00:12:23,149 --> 00:12:26,352 - واقعا ترسیده بودم – چه خواب خوشی 159 00:12:26,452 --> 00:12:28,671 خواب نبود واقعا دیدمش احمقا 160 00:12:28,721 --> 00:12:30,890 - امشب جشن می گیریم؟ - شام تیمی خوب میشه 161 00:12:30,923 --> 00:12:32,792 - بچه ها، سوشی چطوره؟ - وای خدا 162 00:12:43,269 --> 00:12:44,403 آقای کیم 163 00:12:45,337 --> 00:12:48,941 آقای گو. رئیس جانگ می دونستید میام اینجا؟ 164 00:12:49,075 --> 00:12:50,409 یه نگاه به خودت بنداز 165 00:12:50,643 --> 00:12:52,094 اول بیا برگردیم هتل 166 00:12:52,144 --> 00:12:55,281 نمی تونم برگردم هتل چون خیلی خوار شدم 167 00:12:55,781 --> 00:12:59,185 از همین جا سوار اتوبوس میشم و میرم اون دنیا 168 00:13:00,052 --> 00:13:01,554 آقای کیم، چرا اینجوری شدی؟ 169 00:13:01,721 --> 00:13:04,323 شما تک خال هتل مایی و مثل درنا با وقار می مونید 170 00:13:04,590 --> 00:13:06,792 درنا سرشو نمیندازه پایین 171 00:13:07,026 --> 00:13:08,260 سرتو بگیر بالا 172 00:13:11,297 --> 00:13:14,700 من هرجوری شده نسخه اصلیو از ناشر می گیرم 173 00:13:15,501 --> 00:13:16,736 آقای گو... 174 00:13:21,841 --> 00:13:23,526 از هتل اومدن امتناع می کنی 175 00:13:23,576 --> 00:13:25,377 پس باید تو اتاق چانسونگ بمونی 176 00:13:25,945 --> 00:13:27,413 ممنونم، آقای گو 177 00:13:28,347 --> 00:13:30,166 فقط ناشر اصلی خوندتش 178 00:13:30,216 --> 00:13:31,717 که اونم هنوز تمومش نکرده 179 00:13:31,784 --> 00:13:34,420 چون نویسندهه خیلی معروفه سعی کردم بیشتر متقاعدش کنم 180 00:13:34,787 --> 00:13:36,355 چطوری راضیش کردی؟ 181 00:13:36,455 --> 00:13:38,324 بهش گفتم کیم شی ایک جد منه 182 00:13:39,125 --> 00:13:40,876 چانسونگ بهش دروغ گفت که از نسل توئه 183 00:13:40,926 --> 00:13:42,628 منم یه مبلغی دادم تا ازش خریدمش 184 00:13:43,028 --> 00:13:44,530 خیلی ممنونم 185 00:13:45,831 --> 00:13:47,717 کیم شی ایک، محقق هجویات"؟" 186 00:13:47,767 --> 00:13:48,718 (کیم شی ایک، محقق هجویات"؟") 187 00:13:48,768 --> 00:13:51,220 بنظرم هیچوقت نمی تونم اسممو پاک کنم 188 00:13:51,270 --> 00:13:53,789 اگه حقیقت نداره، توضیح بده و بی گناهیت رو ثابت کن 189 00:13:53,839 --> 00:13:56,408 می تونی بهمون بگی چی شده؟ 190 00:13:59,578 --> 00:14:02,248 همه بخاطر اینکه آزمون کشوری برای رتبه ششم قبول شدم... 191 00:14:02,448 --> 00:14:04,350 بهم می گفتن نابغه 192 00:14:05,117 --> 00:14:08,120 ولی به خاطر یه اشتباه آزمون اصلی رو رد شدم 193 00:14:10,990 --> 00:14:12,992 بعد از 40 سالگی، 194 00:14:13,626 --> 00:14:16,228 شهر مادریم رو ول کردم و تو هانیانگ مستقر شدم 195 00:14:16,462 --> 00:14:18,597 از اون به بعد فقط روی مطالعه ام برای آزمون تمرکز کردم 196 00:14:20,733 --> 00:14:23,035 وقتی سخت مشغول تحصیل بودم دیدن زندگی مردم.. 197 00:14:23,402 --> 00:14:27,873 تنها چیزی بود که شادم می کرد که در عین حال حس تنهایی هم بهم می داد 198 00:14:28,808 --> 00:14:32,545 دختری جوانی رو دیدم که مراقب پدر نابیناش بود 199 00:14:33,379 --> 00:14:35,364 و دوتا برادری رو دیدم که خانواده هاشون... 200 00:14:35,414 --> 00:14:36,782 همیشه دعوا می کردن 201 00:14:38,717 --> 00:14:41,287 وقتی کتاب خوندن حوصله سر بر میشد، 202 00:14:41,754 --> 00:14:46,125 به داستان هایی رو آوردم که توی کوچه ها دیده بودم 203 00:14:46,992 --> 00:14:48,527 قربان، خیلی بده 204 00:14:48,761 --> 00:14:50,329 بعدش چی میشه؟ 205 00:14:53,532 --> 00:14:55,618 البته اون زمان، برای محقق ها 206 00:14:55,668 --> 00:14:58,237 نوشتن یه داستان با شخیصیت های غیر چینی... 207 00:14:58,838 --> 00:15:00,906 خلاف قانون حساب میشه 208 00:15:01,240 --> 00:15:05,694 هرچند داستان هایی که من می نوشتم اصلا تحقیر آمیز نبودن 209 00:15:05,744 --> 00:15:07,830 وایسا، تو درباره اون دختر وظیفه شناس، 210 00:15:07,880 --> 00:15:10,399 زن پاکدامن و خواهر برادراش داستان نوشتی؟ 211 00:15:10,449 --> 00:15:13,235 درباره شیم چونگ، چون هیانگ، هونگبو و نولبوئه؟ (داستان های قدیمی و مشهور کره ای) 212 00:15:13,285 --> 00:15:15,387 تمام اون داستانارو تو نوشتی؟ 213 00:15:15,621 --> 00:15:19,024 مردم فکر میکنن یه نویسنده ناشناس این داستانها رو نوشته 214 00:15:20,159 --> 00:15:22,378 اگه درست باشه، باید شکسپیر زمان چوسان باشی 215 00:15:22,428 --> 00:15:26,866 ولی اون داستان ها، زندگیم رو... 216 00:15:27,633 --> 00:15:30,002 تو نقطه اوجش خراب کرد 217 00:15:30,369 --> 00:15:33,239 تبریک میگم قربان، بازگشت شکوهمندی بود 218 00:15:33,906 --> 00:15:36,408 انتصاب شما باطل شده 219 00:15:39,511 --> 00:15:41,113 منظورت چیه؟ 220 00:15:41,547 --> 00:15:43,749 خبر دارم که تو اون داستان هارو نوشتی 221 00:15:44,316 --> 00:15:46,118 به خودتم میگی محقق 222 00:15:46,151 --> 00:15:48,571 چطور جرات کردی راجع به زندگی سطح پایین رعایا داستان بنویسی؟ 223 00:15:48,621 --> 00:15:51,373 اینکه می بینیم این داستان هارو نوشته خودت تلقی می کنی 224 00:15:51,423 --> 00:15:53,192 تحقیر بقیه محقق ها می دونیم 225 00:15:53,459 --> 00:15:56,579 تمام محققین دست به دست هم میدن تا فردی به مبتذلی تو... 226 00:15:56,629 --> 00:15:59,498 هیچ رتبه ای دریافت نکنه 227 00:15:59,598 --> 00:16:02,368 من فقط داستان زندگی مردم رو نوشتم 228 00:16:02,434 --> 00:16:04,286 چطور تونستی به این داستان ها بگی تحقیرآمیز؟ 229 00:16:04,336 --> 00:16:06,639 داستان یه زوج فقیر 230 00:16:07,373 --> 00:16:10,576 داستانی خواهر و برادری که میخوان طبقه بندی اجتماعی رو از بین ببرن 231 00:16:11,110 --> 00:16:14,496 داستانی که با تصورات پوچ ذهن مردم رو خراب میکنه 232 00:16:14,546 --> 00:16:17,516 یه محقق چطور به همچین داستان هایی مینویسه ؟ 233 00:16:19,051 --> 00:16:20,853 قربان! قربان! 234 00:16:25,557 --> 00:16:26,926 کیم شی ایک 235 00:16:27,593 --> 00:16:29,895 اگه می دونی خفت چه حسی داره، 236 00:16:30,095 --> 00:16:31,597 دیگه هیچوقت سرتو بالا نگیر 237 00:16:33,499 --> 00:16:37,703 بنا به درخواستی که از طرف بقیه محققین دریافت شد، رد صلاحیت شدم 238 00:16:38,604 --> 00:16:42,875 پسر خانواده ای قدرتمند موقعیت منو گرفت 239 00:16:46,045 --> 00:16:48,447 پدرم که توی شهر خودمون بود خوار و خفیف شد 240 00:16:49,248 --> 00:16:51,850 که باعث شد هیچی نخوره و منجر به مرگش بشه 241 00:16:52,017 --> 00:16:55,921 جراتشو نداشتم که تو روی زنم که حمایتم می کرد، نگاه کنم 242 00:17:00,025 --> 00:17:03,295 چون نه می تونستم برم شهر خودم و نه می تونستم اونجا بمونم 243 00:17:04,330 --> 00:17:05,431 با حس گم شدن تو دنیا... 244 00:17:06,632 --> 00:17:08,701 تو تنهایی خودم مُردم 245 00:17:11,937 --> 00:17:13,806 در حقم خیلی ظلم شده بود 246 00:17:25,284 --> 00:17:28,804 اولش، منتظر موند که داستان های به اصطلاح تحقیر آمیزش... 247 00:17:28,854 --> 00:17:30,990 از این دنیا ناپدید بشن 248 00:17:31,190 --> 00:17:34,793 ولی مردم داستانشو از این گوش به اون گوش رسوندن و حتی بیشترم پخش شد 249 00:17:34,860 --> 00:17:36,145 همه تو دنیا... 250 00:17:36,195 --> 00:17:39,565 داستان چون هیانگ و شیم چونگ رو می دونن 251 00:17:39,598 --> 00:17:41,583 مطمئنم یه بخشی از وجودش امیدوار بوده 252 00:17:41,633 --> 00:17:44,987 می تونست در عوضش، حس خفت رو کنار بذاره و حس غرور کنه 253 00:17:45,037 --> 00:17:48,240 هرچند هیچ مدرکی وجود نداره 254 00:17:49,074 --> 00:17:51,844 می تونی به هرچی گفته اعتماد کنی؟ 255 00:17:53,846 --> 00:17:56,215 تعجبی نداره که چرا یه نفر باید راجع بهش کتاب بنویسه 256 00:17:56,348 --> 00:17:58,367 مردم راجع به داستان هایی که نوشته نمی دونن 257 00:17:58,417 --> 00:18:00,235 فقط به خاطر داستان های مردمیش... 258 00:18:00,285 --> 00:18:02,388 شد محقق هجویاتی که 259 00:18:02,821 --> 00:18:04,656 از مقامش رد صلاحیت و عزل شد 260 00:18:06,725 --> 00:18:09,361 تمام صفحات این نسخه دست نویس رو می خونم 261 00:18:09,595 --> 00:18:12,314 آقای کیم خوبه دیگه؟ 262 00:18:12,364 --> 00:18:14,833 فعلا تو اتاق من میمونه 263 00:18:18,170 --> 00:18:19,371 سانچز 264 00:18:24,143 --> 00:18:27,179 یادمه اون شب سر شام دیدمت 265 00:18:28,447 --> 00:18:30,482 بله، چی شما رو کشونده اینجا ؟ 266 00:18:30,783 --> 00:18:31,734 یه مشکلی برام پیش اومده 267 00:18:31,784 --> 00:18:34,553 واسه همین فعلا تو اتاق آقای گو میمونم 268 00:18:34,620 --> 00:18:35,888 آهان 269 00:18:36,188 --> 00:18:39,258 پس ایشونم تو هتل کار می کنه؟ 270 00:18:40,826 --> 00:18:41,994 ایشون فرشته مرگه 271 00:18:44,396 --> 00:18:47,332 اون کسی نیست که آدمای زنده به راحتی بتونن ببینش 272 00:18:47,533 --> 00:18:48,700 سلام کن 273 00:18:52,304 --> 00:18:55,991 با من که انشالله کاری ندارن ، درسته ؟ 274 00:18:56,041 --> 00:18:59,178 نه. برای دلداری دادن به یکی از دوستای قدیمیم اینجام 275 00:19:06,985 --> 00:19:08,670 فرشته مرگ برام نوشیدنی آورده 276 00:19:08,720 --> 00:19:10,439 تو هم بهمون می پیوندی؟ 277 00:19:10,489 --> 00:19:12,324 نه، من خوبم شما بفرمایید 278 00:19:12,624 --> 00:19:14,209 لطفا اجازه بده یکم بمونم 279 00:19:14,259 --> 00:19:15,327 حتما 280 00:19:15,727 --> 00:19:17,062 - صاحب خونه – بله؟ 281 00:19:18,464 --> 00:19:21,133 چون چیزی واسه خوردن با نوشیدنی نداشتم عناب های تو حیاطت رو چیدم 282 00:19:21,166 --> 00:19:22,768 اگه بعدا همدیگه رو دیدیم، 283 00:19:23,769 --> 00:19:25,737 جبرانش می کنم 284 00:19:29,475 --> 00:19:30,609 باشه 285 00:19:31,443 --> 00:19:34,430 بادوم زمینی دارم می خوای یکم بادوم زمینی بیارم؟ 286 00:19:34,480 --> 00:19:35,814 منو ببخشید 287 00:19:38,650 --> 00:19:41,520 نمی دونستم چی به سر کیم شی ایک اومده 288 00:19:41,854 --> 00:19:43,355 مایه تأسفه، 289 00:19:43,655 --> 00:19:45,574 ولی نمی خوام مقابل این خشم 500 ساله قرار بگیرم و... 290 00:19:45,624 --> 00:19:47,659 کتاب رو چاپ کنم 291 00:19:48,293 --> 00:19:49,561 از شرش خلاص میشم 292 00:19:50,362 --> 00:19:52,464 باعث خجالت بود که اینطوری از بین ببریش 293 00:19:52,698 --> 00:19:55,017 مدیر برنامه ام تک تک صفحات این رمانو خونده 294 00:19:55,067 --> 00:19:56,902 بهم گفت داستانش خیلی شگفت انگیزه 295 00:19:57,436 --> 00:20:01,056 اگه بخوام به اون بخش محقق مترودش دوباره نگاه کنم، 296 00:20:01,106 --> 00:20:05,194 محققه رو به یه شخصیت خیلی جذاب تبدیل کردی 297 00:20:05,244 --> 00:20:07,963 محقق شریفی که در میان اختلاف بین... 298 00:20:08,013 --> 00:20:09,615 دو فرقه بزرگ درگیر شده بود 299 00:20:09,748 --> 00:20:12,634 محقق رمانتیکی که برای همسرش که... 300 00:20:12,684 --> 00:20:15,888 در شهر خودش، ماهی یک بار منتظرش بود نامه نمی نوشت 301 00:20:15,988 --> 00:20:18,674 من تحقیقاتمو انجام دادم اون این کارو کرده 302 00:20:18,724 --> 00:20:21,210 بهت میگم چی شده کیم شی ایک تصمیم گرفت... 303 00:20:21,260 --> 00:20:23,545 برای کسب قدرت به گروه های اجتماعی نپیونده 304 00:20:23,595 --> 00:20:24,546 به عنوان یکی از بیرون گروه 305 00:20:24,596 --> 00:20:27,366 خودش رو از داستان های مضخرف" "و رمانتیک افراطی، راحت کرد 306 00:20:27,766 --> 00:20:29,868 بیا این قسمتشو عوض کنیم 307 00:20:30,302 --> 00:20:31,854 داستان های موجودی که با" "... خواننده های ناشناخته 308 00:20:31,904 --> 00:20:33,572 به خط کره ای نوشته شدن"""... 309 00:20:34,239 --> 00:20:36,041 در واقع متعلق به محقق کیم شی ایک بودن 310 00:20:36,441 --> 00:20:38,794 نمی تونی به عنوان کتاب تاریخی بنویسیش 311 00:20:38,844 --> 00:20:41,480 ولی قطعا پس زمینه جالبی برای رمان درست می کنه 312 00:20:41,547 --> 00:20:42,814 راست میگی 313 00:20:43,115 --> 00:20:45,300 شین یون بوک یه زن بود 314 00:20:45,350 --> 00:20:46,752 یه کتابم با این موضوع هست 315 00:20:47,186 --> 00:20:49,288 تو رمان، هر چیزی ممکنه 316 00:20:49,388 --> 00:20:50,639 پس با همین پیش بریم 317 00:20:50,689 --> 00:20:52,674 رمانتیک ترین محقق دوره چوسان... 318 00:20:52,724 --> 00:20:55,210 و بهترین نقال تاریخ، به شرافت یک درنا 319 00:20:55,260 --> 00:20:56,428 کیم شی ایک 320 00:20:57,329 --> 00:21:00,766 درنا"؟" عنوانش همین جوری اومد تو ذهنم 321 00:21:01,166 --> 00:21:04,019 این رمان زیبا، پشت بند شاهکار خودم میاد 322 00:21:04,069 --> 00:21:07,239 در مورد یه نبرد ادبی که بهش میگن آواز درنا 323 00:21:09,341 --> 00:21:12,177 آواز درنا". بیاین این آواز رو بخونیم" 324 00:21:18,817 --> 00:21:21,653 قربان، لطفا داستان قشنگی واسمون بنویسین 325 00:21:30,629 --> 00:21:31,797 چی شد؟ 326 00:21:32,030 --> 00:21:34,066 آواز درنا، آواز درنا 327 00:21:34,166 --> 00:21:36,318 باید شروع کنی داستانو بنویسی، چت شد؟ 328 00:21:36,368 --> 00:21:38,870 این ویژگی مشابه افرادیه که بر اثر کار زیاده از حد مردن 329 00:21:39,004 --> 00:21:42,407 یادم رفت بگم که وقتی این آقا خودکارشو دستش بگیره، در عرض سی ثانیه... 330 00:21:43,175 --> 00:21:44,443 از هوش می ره 331 00:21:44,910 --> 00:21:47,129 چـــی؟ اگه هر سی ثانیه... 332 00:21:47,179 --> 00:21:48,363 از هوش بره... 333 00:21:48,413 --> 00:21:50,249 اونوقت نوشتن رمانش کی تموم می شه؟ 334 00:21:51,350 --> 00:21:53,151 باید از یه نویسنده دیگه کمک بگیریم 335 00:21:53,485 --> 00:21:55,721 چی؟ یه نویسنده دیگه؟ کی؟ 336 00:21:56,355 --> 00:22:00,209 یه رمان نویسی تو هتلمون داریم که خیلی دلش میخواسته یه رمان خوب بنویسه، اما... 337 00:22:00,259 --> 00:22:01,593 فوت کرده و نتونسته این کارو بکنه 338 00:22:03,161 --> 00:22:05,347 قربان، تا جایی که من دیدم... 339 00:22:05,397 --> 00:22:08,433 دست به قلمتون حرف نداره 340 00:22:08,934 --> 00:22:10,819 ولی هنوز تصمیم نگرفتین که... 341 00:22:10,869 --> 00:22:14,339 می خواین راجع به چی بنویسین 342 00:22:14,606 --> 00:22:17,509 ما یه موضوع عالی و یه استاد فوق العاده داریم که می تونن بهتون کمک کنن 343 00:22:17,609 --> 00:22:18,744 میشه لطفا... 344 00:22:19,645 --> 00:22:21,079 این رمان رو واسمون کامل کنین؟ 345 00:22:24,916 --> 00:22:29,121 یعنی من فقط به عنوان شخصیت یه داستان خیالی تو یادها می مونم؟ 346 00:22:29,187 --> 00:22:31,139 تو کتابها، کیم شی ایک به این معروفه که محققی بوده... 347 00:22:31,189 --> 00:22:34,660 که بخاطر نوشتن داستانهای مبتذل جایگاه و مقامشو از دست داده 348 00:22:35,060 --> 00:22:36,295 فقطم همین یه خط ازشه 349 00:22:37,696 --> 00:22:40,932 حتی اگه پونصد سالم وایسی، بازم پاک نمی شه 350 00:22:41,533 --> 00:22:42,701 که اینطور 351 00:22:44,569 --> 00:22:46,088 ولی این که دروغ نیست که... 352 00:22:46,138 --> 00:22:48,707 تو یه شوهر مهربون و یه محقق نجیب بودی 353 00:22:48,940 --> 00:22:51,343 موندن تو این دنیا به عنوان بخشی از یه رمان... 354 00:22:51,610 --> 00:22:53,478 بنظر من که چندان بدم نیست 355 00:22:53,779 --> 00:22:55,080 منم اینطور فکر می کنم 356 00:22:56,048 --> 00:22:58,350 بعدشم این فقط یه رمانه 357 00:22:58,517 --> 00:23:01,570 تازه می تونیم بنویسیم کیم شی ایک... 358 00:23:01,620 --> 00:23:03,472 مردی قد بلند و خیلی خوش قیافه بود 359 00:23:03,522 --> 00:23:04,790 از کجا می خوان بفهمن؟ 360 00:23:04,956 --> 00:23:07,759 کسی بوده که بنظرت شبیهش باشی؟ 361 00:23:07,826 --> 00:23:09,144 یه مردی هست که... 362 00:23:09,194 --> 00:23:12,414 بنظرم شبیه منه 363 00:23:12,464 --> 00:23:13,832 خب، کی؟ کی؟ 364 00:23:14,700 --> 00:23:18,537 جوونا بهش میگن آقای هیپ 365 00:23:19,738 --> 00:23:20,872 سو جی سوب؟ 366 00:23:21,740 --> 00:23:23,809 یعنی میگی تو شکل سو جی سوبی؟ 367 00:23:24,242 --> 00:23:25,811 برو بابا، تو... 368 00:23:28,480 --> 00:23:31,183 باهاش مو نمیزنی 369 00:23:31,249 --> 00:23:32,784 آره، دقیقا لنگه ـشی 370 00:23:33,018 --> 00:23:34,720 از این رخم حتی خیلی بیشترم شبیهشم 371 00:23:34,753 --> 00:23:36,438 ای خدا، آره، راست میگیا 372 00:23:36,488 --> 00:23:37,973 یکم دیگه بچرخ، یکم 373 00:23:38,023 --> 00:23:40,359 یکم، یکم، یکم، یکم 374 00:23:40,492 --> 00:23:41,777 آره، خودشه 375 00:23:41,827 --> 00:23:45,163 موهای پشت سرت دقیقا مثل اون سیاه زاغه، کپی خودشه 376 00:23:46,031 --> 00:23:48,183 ای خدا، آقای کیم 377 00:23:48,233 --> 00:23:50,736 خیلی خوش تیپ و خوش قیافه ای 378 00:24:11,223 --> 00:24:13,759 نمی دونستم هنرهای رزمی هم بلده 379 00:24:13,992 --> 00:24:15,227 خیلی باحاله ها 380 00:24:16,795 --> 00:24:19,598 ای خدا، نویسنده شخصیتشو دیگه زیادی تخیلی از آب درآورده 381 00:24:20,265 --> 00:24:21,566 حتما کتاب پرفروشی میشه 382 00:24:22,868 --> 00:24:25,137 رئیس جانگ، مدیر گو 383 00:24:25,504 --> 00:24:27,272 بخش آخرشم تموم شد 384 00:24:27,839 --> 00:24:29,274 بذار ببینیم 385 00:24:38,517 --> 00:24:39,584 خوبه 386 00:24:44,055 --> 00:24:45,223 ویراستار کیم 387 00:24:46,024 --> 00:24:50,061 پیش نویس یه کتاب از یه نویسنده تازه کار دستم رسیده بود 388 00:24:50,328 --> 00:24:53,632 قفسه دوم کتابهای اتاقمو چک کن 389 00:24:54,699 --> 00:24:59,070 داستان در مورد یه محقق به اسم کیم شی ایک در دوران چوسانه... 390 00:24:59,838 --> 00:25:03,108 و اسم نویسنده ـشم به سونگ هونه 391 00:25:08,914 --> 00:25:13,985 (آواز درنا) 392 00:25:16,054 --> 00:25:18,657 (آواز درنا) 393 00:25:31,336 --> 00:25:32,704 کتاب چاپ شد... 394 00:25:33,171 --> 00:25:35,941 و هر دو نویسنده ـمون لبخند به لب از اینجا رفتن 395 00:25:36,308 --> 00:25:39,711 من این نوشیدنی رو به نشانه تشکر ازتون درست کردم 396 00:25:40,512 --> 00:25:41,746 لطفا نوش جان کنین 397 00:25:51,189 --> 00:25:53,258 گفتم از کوکتل اشک خوشم نمیاد 398 00:25:53,558 --> 00:25:56,378 ولی این دفعه مناسبت خاصی داره 399 00:25:56,428 --> 00:25:57,796 لطفا بخورین 400 00:25:58,463 --> 00:26:00,665 این دفعه این کوکتل اشک چه اشکیه؟ 401 00:26:03,101 --> 00:26:04,503 اینا اشکهای جداییه 402 00:26:14,513 --> 00:26:19,317 من، کیم شی ایک، محقق دوره چوسان، خودمو از اتهامات دروغ تبرئه کردم 403 00:26:19,784 --> 00:26:23,021 و میخواستم این آخرین اشکهای جدایی رو با دوستام قسمت کنم 404 00:26:24,422 --> 00:26:25,924 و راهی اون دنیا شم 405 00:26:28,760 --> 00:26:29,624 آقای کیم 406 00:26:29,674 --> 00:26:30,674 آره 407 00:26:31,496 --> 00:26:32,664 اشکهامونو... 408 00:26:34,032 --> 00:26:35,800 با این آخرین نوشیدنی فرو میخوریم... 409 00:26:38,537 --> 00:26:39,738 و با هم خداحافظی می کنیم 410 00:26:45,043 --> 00:26:47,379 ممنون بابت همه چی 411 00:27:09,467 --> 00:27:12,037 از همتون بابت زحمتاتون ممنونم و معذرت می خوام که دارم زودتر از همه میرم 412 00:27:16,942 --> 00:27:18,510 مواظب خودت باش آقای کیم 413 00:27:29,588 --> 00:27:32,857 هفتاد سال گذشته ولی هنوز عین بچه ها می مونی 414 00:27:44,869 --> 00:27:46,004 خدانگهدار 415 00:28:04,222 --> 00:28:05,323 دیگه میرم 416 00:28:29,748 --> 00:28:33,818 (رودخانه سانزو) 417 00:28:39,391 --> 00:28:40,592 خداحافظ 418 00:29:07,519 --> 00:29:08,687 خانم جانگ 419 00:29:09,454 --> 00:29:11,690 ممنونم که اسممو حفظ کردین... 420 00:29:12,057 --> 00:29:13,375 و گذاشتین به عنوان یه چهره فرهنگی... 421 00:29:13,425 --> 00:29:15,593 و یه محقق تو یادها بمونم 422 00:29:16,861 --> 00:29:20,131 اینا اشکهای سپاسگذاریم برای شماست رئیس جانگ 423 00:29:20,699 --> 00:29:22,967 آرزوی دیگه ای ندارم جز اینکه... 424 00:29:23,635 --> 00:29:26,171 اون ماه سرد و یخی... 425 00:29:26,604 --> 00:29:28,606 به خوبی و با دلی مهربون از اینجا بره 426 00:30:41,780 --> 00:30:43,248 اینروزا چرا هتل نمیای؟ 427 00:30:45,083 --> 00:30:47,018 چرا باید بیام اونم وقتی که قراره به زودی از بین بره؟ 428 00:30:48,186 --> 00:30:49,704 اومدم ببینم هیون می فوت کرده یا نه... 429 00:30:49,754 --> 00:30:52,924 که اینجوری بفهمم رفتی یا نه 430 00:30:54,325 --> 00:30:57,028 آقای کیم رفت 431 00:31:01,499 --> 00:31:04,669 نیگا، تو هم ناراحتی که آقای کیم رفته 432 00:31:05,270 --> 00:31:07,438 تو هم که بری، من همینجوری ناراحت میشم 433 00:31:07,939 --> 00:31:09,908 تو رو خدا بگو که همینجا میمونی 434 00:31:11,643 --> 00:31:12,773 جدایی... 435 00:31:12,823 --> 00:31:13,895 مزه ـَش واقعا افتضاحه 436 00:31:13,945 --> 00:31:15,180 ناراحت کننده ـست 437 00:31:16,214 --> 00:31:19,818 اما ما جز به خوشی با چیز دیگه ای بدرقه ـَش نکردیم 438 00:31:23,254 --> 00:31:24,856 چون هیچی ناراحت کننده تر از... 439 00:31:25,857 --> 00:31:27,292 موندن تو این دنیا نیست 440 00:31:27,592 --> 00:31:30,395 چیش ناراحت کننده ـست؟ می تونیم با هم باشیم 441 00:31:30,728 --> 00:31:32,163 من و هیون می رو نگاه کن 442 00:31:33,097 --> 00:31:36,000 اگه من و تو اینجوری بودیم خوشت میومد؟ 443 00:31:46,744 --> 00:31:47,879 باشه، برو 444 00:31:48,246 --> 00:31:50,081 ولی من نمی تونم وایسم و رفتنت رو تماشا کنم 445 00:31:50,715 --> 00:31:53,117 پدر مادر کیم یونا بهم میگن که برم خارج درس بخونم 446 00:31:53,685 --> 00:31:56,221 منم میخوام برم، عالیه، مگه نه؟ 447 00:31:57,589 --> 00:31:59,057 تو هم می تونی بری اون دنیا 448 00:31:59,858 --> 00:32:01,125 منم میرم خارج 449 00:32:01,426 --> 00:32:03,261 بیا همه چیو همینجا تموم کنیم... 450 00:32:05,530 --> 00:32:06,698 و با هم خداحافظی کنیم 451 00:32:36,861 --> 00:32:38,029 ممنونم 452 00:32:40,531 --> 00:32:41,666 ببخشین 453 00:32:47,105 --> 00:32:50,074 همیشه می دیدم که از پشت ویترین داروخونه نگام می کنین 454 00:32:50,608 --> 00:32:53,378 احیانا از قوم و خویش همسرم هستین؟ 455 00:32:55,246 --> 00:32:56,581 من یه زمانی... 456 00:32:57,048 --> 00:32:59,384 عروس خانواده میونگجو یون بودم 457 00:33:04,923 --> 00:33:06,858 بچه ی من هیچوقت بچه خانواده... 458 00:33:07,225 --> 00:33:08,927 میونگجو یون نمیشه 459 00:33:09,427 --> 00:33:10,995 فامیل خودمو روش میذارم 460 00:33:12,830 --> 00:33:14,065 اگه پسر باشه... 461 00:33:14,399 --> 00:33:17,402 تنها وارث خانواده می شه که اسم خانواده رو ادامه می ده 462 00:33:18,002 --> 00:33:20,838 اگه دختر باشه، عضو خانواده نیست؟ 463 00:33:21,139 --> 00:33:22,724 دخترا نمی تونن اسم خانواده رو ادامه نمی دن 464 00:33:22,774 --> 00:33:25,460 وقتی ازدواج کنن، عضوی از... 465 00:33:25,510 --> 00:33:27,128 خانواده شوهرشون میشن و... 466 00:33:27,178 --> 00:33:28,846 شما اهل دوره چوسانین؟ 467 00:33:29,314 --> 00:33:31,349 تو این دوره زمونه دیگه هیشکی اینطوری فکر نمی کنه 468 00:33:31,749 --> 00:33:34,619 اگه پدرمادربزرگش بخوان بچه ـمو ببینن 469 00:33:34,919 --> 00:33:36,154 میذارم ببیننش 470 00:33:36,254 --> 00:33:39,257 ولی این بچه چه دختر باشه چه پسر 471 00:33:39,590 --> 00:33:41,359 در هر صورت... 472 00:33:42,226 --> 00:33:43,461 بچه منه 473 00:34:06,551 --> 00:34:07,752 چی شده؟ 474 00:34:08,486 --> 00:34:09,654 چرا من... 475 00:34:10,989 --> 00:34:12,590 هیچوقت اینجوری... 476 00:34:13,624 --> 00:34:15,460 در مورد دخترم فکر نکردم؟ 477 00:34:17,395 --> 00:34:18,629 خیلی واسش ناراحتم 478 00:34:27,672 --> 00:34:28,973 این بچه... 479 00:34:30,308 --> 00:34:33,778 بچه ای که تو مادرشی... 480 00:34:34,545 --> 00:34:36,247 امیدوارم سالم و سلامت به دنیا بیاد 481 00:34:37,482 --> 00:34:39,317 و زندگی خوبی داشته باشه 482 00:34:54,065 --> 00:34:55,366 نگاه کن 483 00:34:55,633 --> 00:34:56,768 این 484 00:34:57,869 --> 00:34:59,704 این، کدوم یکیو پست کنم؟ 485 00:34:59,837 --> 00:35:00,888 این یکی، این یکی خوبه 486 00:35:00,938 --> 00:35:02,340 این یکی؟ اوکی، اوکی 487 00:35:03,875 --> 00:35:06,661 تو همش یه عالمه عکس می گیری، فالوورم داری؟ 488 00:35:06,711 --> 00:35:10,014 معلومه، هیون جونگ، یونا، سانچز 489 00:35:10,715 --> 00:35:11,783 فقط همینا؟ 490 00:35:12,050 --> 00:35:14,685 تخم مرغهای تو خیلی خوشگلترنا 491 00:35:15,853 --> 00:35:17,572 همیشه یه خروار عکس می گرفتی 492 00:35:17,622 --> 00:35:19,857 فکر می کردم لااقل یه یه میلیونی فالوور داری 493 00:35:19,991 --> 00:35:23,761 هی، تو که حتی یه بارم لایک نکردی حق گفتن این حرفا رو نداری 494 00:35:24,162 --> 00:35:25,496 من تو شبکه های اجتماعی نمیرم 495 00:35:25,563 --> 00:35:27,832 مدیر معروف فرگوسن گفت... 496 00:35:28,533 --> 00:35:31,502 مطمئنم خیلی چیزای خوبی گفته 497 00:35:31,736 --> 00:35:34,772 ولی این چیزیه که اون فکر می کنه، من... 498 00:35:38,910 --> 00:35:40,178 چیه؟ دیگه چی شد؟ 499 00:35:42,213 --> 00:35:43,347 پُست... 500 00:35:44,415 --> 00:35:46,684 پُستمو لایک کرد 501 00:35:47,385 --> 00:35:49,787 کی؟ سانچز؟ 502 00:35:51,355 --> 00:35:54,058 کیم جون هیون 503 00:35:55,326 --> 00:35:56,594 کیم جون هیون 504 00:35:57,895 --> 00:36:00,698 عکسی که از کنگر پلو پست کردمو، نگاه کن 505 00:36:01,232 --> 00:36:02,667 لایک کرد 506 00:36:03,601 --> 00:36:06,037 (لایک، کیم جون هیون) 507 00:36:06,237 --> 00:36:07,505 واقعا لایک کرده ها 508 00:36:08,372 --> 00:36:09,824 تو که همش فقط سه تا فالوور داری 509 00:36:09,874 --> 00:36:12,210 کیم جون هیون چطوری پیدات کرده و لایک کرده؟ 510 00:36:12,343 --> 00:36:15,696 دیگه...دیگه هیچ آرزویی ندارم 511 00:36:15,746 --> 00:36:18,416 استاد رستوران گردی منو به رسمیت شناخته 512 00:36:20,017 --> 00:36:23,688 از کی اینقدر عاشق کیم جون هیون شدی؟ 513 00:36:31,662 --> 00:36:33,264 از همه چیش خوشم اومد 514 00:36:33,498 --> 00:36:36,033 کیم جون هیون شبیه یه کسیه که می شناختم 515 00:36:36,767 --> 00:36:40,204 موقعی که بخاطر سرگرمی نه چندان جالبم دوران سختی رو می گذروندم 516 00:36:40,371 --> 00:36:43,441 یهو یه مرد جوون ظاهر شد و با بازی بادوک منو نجات داد 517 00:36:43,474 --> 00:36:46,244 حتی بهم پیشنهاد کرد که برم سفرهای رستوران گردی 518 00:36:46,677 --> 00:36:50,014 اون پسر دقیقا شکل کیم جون هیون بود 519 00:36:51,382 --> 00:36:52,517 اون من بودم 520 00:36:53,584 --> 00:36:56,687 - چی داری میگی؟ - من بودم که دویست سال پیش اومدم مهمونخونه 521 00:36:56,787 --> 00:36:57,922 و اینا رو بهت گفتم 522 00:36:58,022 --> 00:37:00,758 من بودم که بازی بادوک رو بردم و نقشه رستوران گردی رو واست کشیدم 523 00:37:01,459 --> 00:37:02,477 مـــن 524 00:37:02,527 --> 00:37:03,945 مسخره نشو 525 00:37:03,995 --> 00:37:07,215 خوب یادمه، اون مثل کیم جون هیون چهارشونه بود 526 00:37:07,265 --> 00:37:09,500 خیلی خوب و مهربون بود 527 00:37:10,501 --> 00:37:13,504 خودتو بکشی ـَم، نصف اون کسی که شبیه کیم جون هیون بود نمیشی 528 00:37:13,771 --> 00:37:14,939 چی میگی واسه خودت؟ 529 00:37:19,310 --> 00:37:21,646 ما گوشین اینجوری دست برده تو خاطراتت 530 00:37:24,982 --> 00:37:29,420 حالا که می بینم، با هم جاهای مختلف رفتیم و غذاهای خوشمزه خوردیم 531 00:37:32,390 --> 00:37:33,524 همشون خیلی خوب بودن 532 00:37:40,298 --> 00:37:44,035 آخر کار، یه چیزی هست که باید بخوری 533 00:37:51,154 --> 00:37:53,169 از همون بار اولی که دیدمش 534 00:38:11,862 --> 00:38:13,030 باید... 535 00:38:13,798 --> 00:38:15,333 بعدا اینو بخوریا 536 00:38:19,604 --> 00:38:20,705 حتما 537 00:38:26,310 --> 00:38:28,279 زود باش بخور، ناینگمیون داره سرد میشه 538 00:38:32,083 --> 00:38:34,018 آره، تا از دهن نیفتاده بخوریمش 539 00:38:39,090 --> 00:38:40,157 خردل می خوای؟ 540 00:38:41,125 --> 00:38:42,410 کیم جون هیون میگه با ناینگمیون ِپیونگ یانگ... 541 00:38:42,460 --> 00:38:43,861 باید سرکه بخوری، سرکه 542 00:38:45,763 --> 00:38:46,998 این حرف بک جونگ وون نبود؟ 543 00:38:48,232 --> 00:38:49,300 شایدم 544 00:38:49,367 --> 00:38:51,352 دیگه مطمئن شدم 1300 سالته 545 00:38:51,402 --> 00:38:53,304 حرفهای آدم مورد علاقه ـتو قاطی کردی 546 00:38:54,105 --> 00:38:55,506 - چقدر بریزم؟ - یه ذره - یه ذره؟ 547 00:38:59,577 --> 00:39:01,212 بنظر خوشمزه میاد 548 00:39:02,179 --> 00:39:03,447 تو هیچی نمیزنی بهش؟ 549 00:39:04,248 --> 00:39:06,584 موقع خوردن ناینگمیون ِپیونگ یانگ، اول باید آبشو بچشی 550 00:39:25,936 --> 00:39:28,172 از بین همه پرسنل، فقط شما موندین 551 00:39:28,806 --> 00:39:31,042 اکثر مهمونام رفتن 552 00:39:31,876 --> 00:39:33,577 ممنون بابت همه زحمتاتون 553 00:39:35,813 --> 00:39:37,315 - ما دیگه می ریم - باشه 554 00:39:41,352 --> 00:39:42,486 خانم چویی 555 00:39:50,394 --> 00:39:52,930 دیگه باید برم دنبال هیون می 556 00:39:53,631 --> 00:39:55,333 ته سوک باهام تماس گرفت 557 00:39:58,836 --> 00:40:00,471 خواهرتو بیار اینجا 558 00:40:01,138 --> 00:40:03,007 به خانم جانگ میگم 559 00:40:30,067 --> 00:40:31,502 داداش 560 00:40:46,183 --> 00:40:47,318 هیون می 561 00:40:47,685 --> 00:40:49,220 داداش 562 00:40:59,130 --> 00:41:01,499 می دونی چقدر منتظرت موندم؟ 563 00:41:06,270 --> 00:41:07,405 بریم 564 00:41:26,090 --> 00:41:27,191 یونا 565 00:41:47,694 --> 00:41:50,908 هیون می، داداش اینجاست 566 00:42:03,894 --> 00:42:06,397 پس تو هیون می، خواهر هیون جونگی 567 00:42:06,864 --> 00:42:10,534 به لطف داداش مهربونت، بدون اینکه راهو گم کنی از اینجا میری 568 00:42:12,570 --> 00:42:13,704 یونا چی؟ 569 00:42:14,371 --> 00:42:16,841 می دونه که داری میری؟ 570 00:42:17,241 --> 00:42:19,577 تو بیمارستان دیدمش 571 00:42:28,819 --> 00:42:31,021 میشه لطفا اینو بدی بهش؟ 572 00:42:35,960 --> 00:42:37,094 و... 573 00:42:37,862 --> 00:42:38,996 لطفا بهش بگو... 574 00:42:39,497 --> 00:42:42,600 تک تک لحظات و ثانیه هایی که واسش مونده... 575 00:42:43,367 --> 00:42:45,336 خیلی باارزشن... 576 00:42:46,237 --> 00:42:48,005 واسه همین باید دانش آموز خوبی باشه... 577 00:42:49,473 --> 00:42:50,608 و شاد و خوشحال باشه 578 00:43:07,424 --> 00:43:08,526 خانم 579 00:43:12,062 --> 00:43:13,197 خانم 580 00:43:13,564 --> 00:43:16,333 حاضرم همه ی زمانی که واسم مونده رو با کمال میل بدم 581 00:43:17,001 --> 00:43:18,602 خواهش می کنم یه لطفی بهم بکن 582 00:43:40,357 --> 00:43:41,525 جی هیون جونگ 583 00:43:58,976 --> 00:44:00,277 اینو با خودت ببر 584 00:44:04,048 --> 00:44:06,283 تو سر قبر من گل گذاشتی 585 00:44:07,651 --> 00:44:09,553 منم اینا رو گرفتم که بدم به تو 586 00:44:10,387 --> 00:44:12,189 از ما گوشین اینا رو خواستم... 587 00:44:12,523 --> 00:44:15,259 و واسه گرفتنشون خودمو حسابی بدهکارش کردم 588 00:44:16,126 --> 00:44:18,178 اون بهم گفت واسه جبران لطفش... 589 00:44:18,228 --> 00:44:21,498 باید خیلی خوب زندگی کنم 590 00:44:22,333 --> 00:44:24,768 پس لازم نیست نگرانم باشی 591 00:44:28,138 --> 00:44:29,239 ممنونم 592 00:44:32,343 --> 00:44:33,777 نگرانت نمیشم 593 00:44:43,854 --> 00:44:46,223 خداحافظ جی هیون جونگ 594 00:44:49,526 --> 00:44:50,594 خداحافظ 595 00:45:07,032 --> 00:45:17,032 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 596 00:45:33,470 --> 00:45:36,890 چرا یهو داری میری دیدن پدر مادر میرا 597 00:45:36,940 --> 00:45:38,208 مثل کسایی که می خوان ازدواج کنن؟ 598 00:45:38,442 --> 00:45:39,610 ما... 599 00:45:40,244 --> 00:45:42,012 می خوایم زمستون ازدواج کنیم 600 00:45:44,748 --> 00:45:46,634 پس مراسم خیلی مهمیه 601 00:45:46,684 --> 00:45:50,421 ولی عجیبه که تو یه مغازه پیتزافروشی با پدر مادرش قرار ملاقات گذاشتی 602 00:45:50,821 --> 00:45:52,089 بخاطر تو اینجا رو انتخاب کردیم 603 00:45:52,756 --> 00:45:55,659 نمی دونی چقدر پدر مادرم بهت اعتماد دارن 604 00:45:55,726 --> 00:45:57,378 قبلاها که اومده بودن آمریکا منو پس ببرن 605 00:45:57,428 --> 00:45:59,246 همه دوستام کمک کردن تا از دستشون قایم شم 606 00:45:59,296 --> 00:46:00,731 ولی تو جامو بهشون گفتی 607 00:46:00,931 --> 00:46:02,966 اینجوری کلی آبرو و اعتبار پیششون کسب کردی 608 00:46:03,000 --> 00:46:04,535 فکر می کنن خیلی رفیق صاف و صادقی هستی 609 00:46:04,835 --> 00:46:09,273 خب، خوبه که پدر مادرت فکر می کنن من آدم قابل اعتمادی ـَم 610 00:46:09,373 --> 00:46:11,625 ولی بازم نمی فهمم که چرا میخوای وقتی... 611 00:46:11,675 --> 00:46:13,360 اونو به پدر مادرت معرفی می کنی، من اینجا باشم 612 00:46:13,410 --> 00:46:17,097 اگه مامان بابام یه وقت از یونگ سو خوششون نیاد 613 00:46:17,147 --> 00:46:18,532 تو باید کمک کنی راضیشون کنم 614 00:46:18,582 --> 00:46:20,067 شما می خواین ازدواج کنین، به من چه؟ 615 00:46:20,117 --> 00:46:21,952 داداشش که نیستم 616 00:46:22,252 --> 00:46:25,089 من کسیو ندارم که بهشون معرفی کنم 617 00:46:25,189 --> 00:46:27,057 واسه همین میرا حتما خیلی نگرانه 618 00:46:27,391 --> 00:46:29,893 سانچز، بیا داداشش شو، داداشش 619 00:46:30,060 --> 00:46:32,046 بهشون بگو یونگ سو چقدر پسر خوبیه 620 00:46:32,096 --> 00:46:33,480 مثل بازاریابیه. میدونی که منظورم چیه، نه؟ 621 00:46:33,530 --> 00:46:36,066 بی خیال، اصلا بریم بگیم من مریضـَم 622 00:46:36,667 --> 00:46:38,519 من که متخصص بیماری نیستم 623 00:46:38,569 --> 00:46:40,187 صاحب پیتزا فروشی ـَم 624 00:46:40,237 --> 00:46:41,805 خیلی عجیب غریب شدیا 625 00:46:42,573 --> 00:46:46,577 میرا، نباید اینجوری واسه پدر مادرت دروغ سر هم کنی 626 00:46:46,677 --> 00:46:48,445 اگه یه وقت احیانا از من خوششون نیومد 627 00:46:48,846 --> 00:46:50,647 کم کم سعی می کنم راضیشون کنم 628 00:46:50,714 --> 00:46:54,084 نه، آخه نمی خوام احساس تنهایی کنی 629 00:46:55,052 --> 00:46:56,787 دل تو دلم نیست که خانوادت بشم 630 00:46:57,788 --> 00:46:58,889 میرا 631 00:47:02,126 --> 00:47:04,795 گمونم واسه ازدواج هیچ مشکلی ندارن 632 00:47:09,967 --> 00:47:12,753 وقتی پای انتخاب یخچال در میون باشه زمین تا آسمون با هم اختلاف نظر داریم 633 00:47:12,803 --> 00:47:14,822 بهتره که یه فریزر بزرگتر داشته باشیم 634 00:47:14,872 --> 00:47:17,474 کلی چیز هست که تو فریزر میشه نگه داشت 635 00:47:17,574 --> 00:47:19,893 ولی تو که هیچوقت غذاهای فریزری نمی خوری 636 00:47:19,943 --> 00:47:22,229 بیا یه یخچال فریزر بخریم که فضای یخچالش بیشتر باشه... 637 00:47:22,279 --> 00:47:23,647 تا غذای تازه بیشتری بخوریم 638 00:47:24,848 --> 00:47:25,949 عزیزم 639 00:47:27,184 --> 00:47:28,685 من یا یخچال؟ 640 00:47:29,419 --> 00:47:32,589 هرچقدر فریزر بزرگتر باشه، یعنی به نظر من منو بیشتر دوست داری 641 00:47:33,991 --> 00:47:35,793 به اندازه قطب شمال دوستت دارم 642 00:47:35,959 --> 00:47:38,762 پس بیا یه یخچال فریزر بگیریم که فضای یخچالش بیشتر از فریزرش باشه 643 00:47:39,229 --> 00:47:40,781 - ختم کلام - نخواستم بابا 644 00:47:40,831 --> 00:47:42,399 میرم یه نگاهی به سرویسهای مبلمان بندازم 645 00:47:50,808 --> 00:47:52,075 همونجا بایست 646 00:47:54,444 --> 00:47:55,746 خانم جانگ؟ 647 00:47:55,879 --> 00:47:57,481 شنیدم داری ازدواج می کنی 648 00:47:57,815 --> 00:47:58,949 خانم لی 649 00:47:59,449 --> 00:48:01,051 چانسونگ بهتون گفته؟ 650 00:48:01,218 --> 00:48:03,237 خودش کجاست؟ با شما اومده؟ 651 00:48:03,287 --> 00:48:04,955 رفته یکم چای شیر بگیره 652 00:48:05,189 --> 00:48:06,256 خانم لی 653 00:48:07,391 --> 00:48:09,293 پرسیدم داری ازدواج می کنی؟ 654 00:48:10,694 --> 00:48:13,397 آره، زمستون امسال ازدواج می کنیم 655 00:48:13,931 --> 00:48:15,849 کارتهای دعوت که چاپ شد، واستون می فرستم 656 00:48:15,899 --> 00:48:18,235 دوست دارم اول من بهت کادو بدم 657 00:48:18,702 --> 00:48:19,653 به من؟ 658 00:48:19,703 --> 00:48:22,406 می خواستم یه کادویی بهت بدم که... 659 00:48:22,806 --> 00:48:24,141 هیچوقت از یادت نره 660 00:48:25,676 --> 00:48:26,777 نگاه کن 661 00:48:38,021 --> 00:48:39,256 سونگ هوا 662 00:48:42,426 --> 00:48:43,560 سونگ هوا 663 00:48:44,461 --> 00:48:45,963 با یون وو خوب باش 664 00:48:47,564 --> 00:48:49,633 اگه کاری کنی که یه قطره اشک از چشاش بیاد 665 00:48:50,100 --> 00:48:52,402 زندگیتو درست مثل همین تلویزیون بالا پایین می کنم 666 00:49:00,010 --> 00:49:01,211 ازش خوشت اومد؟ 667 00:49:04,548 --> 00:49:05,532 آره 668 00:49:05,582 --> 00:49:08,151 این تلویزیون رو به عنوان کادوی عروسی واستون میخرم 669 00:49:08,185 --> 00:49:09,803 امیدوارم همیشه نگاش کنی... 670 00:49:09,853 --> 00:49:13,123 و حرفی که بهت زدمو یادت بمونه 671 00:49:21,265 --> 00:49:22,799 به میرا چی گفتی؟ 672 00:49:23,500 --> 00:49:24,484 هیچی 673 00:49:24,534 --> 00:49:27,137 بهش گفتم باهاش خوب تا کنه و یکم تلویزیون نگاه کنه 674 00:49:34,311 --> 00:49:36,063 تو به میرا کادوی عروسی دادی؟ 675 00:49:36,113 --> 00:49:37,214 آره 676 00:49:37,881 --> 00:49:39,850 شنیدم زمستون دارن ازدواج می کنن 677 00:49:40,183 --> 00:49:42,052 اون موقع نمی تونم چیزی واسشون بخرم... 678 00:49:43,053 --> 00:49:44,755 چون دیگه اینجا نیستم 679 00:49:53,099 --> 00:49:55,034 خانم چویی امروز داره میره 680 00:50:03,109 --> 00:50:04,644 ماه به زودی کامل میشه 681 00:50:09,181 --> 00:50:11,083 مهمانخانه ماه... 682 00:50:11,884 --> 00:50:13,219 فقط... 683 00:50:14,453 --> 00:50:16,055 تا ماه کامل بعدی وجود داره 684 00:50:22,461 --> 00:50:23,321 دستات یخ کردن 685 00:50:23,447 --> 00:50:24,882 می خوای یه نوشیدنی گرم واست بگیرم؟ 686 00:50:29,520 --> 00:50:31,956 ولی چرا براش تلویزیون خریدی؟ 687 00:50:31,989 --> 00:50:34,358 متوجه شدم که تلویزیونه میچرخه برعکس می شه 688 00:50:35,326 --> 00:50:36,560 خب چی؟ 689 00:50:36,794 --> 00:50:38,162 نمیخواد بدونی 690 00:50:39,330 --> 00:50:40,431 تو... 691 00:50:41,098 --> 00:50:42,333 یون وو رو یادته، نه؟ 692 00:50:42,800 --> 00:50:44,335 یون وو دیگه کیه؟ 693 00:50:45,603 --> 00:50:48,939 دیگه اون کسی که بیشتر از همه دوستت داره یون وو نیست 694 00:50:51,909 --> 00:50:53,077 می دونم 695 00:50:54,278 --> 00:50:55,579 خانم چوییه 696 00:51:16,534 --> 00:51:17,635 دیگه... 697 00:51:18,502 --> 00:51:20,337 اتاقها همشون خالی شدن 698 00:51:44,228 --> 00:51:47,064 خانم جانگ، من دیگه میرم 699 00:51:48,332 --> 00:51:51,368 ممنون که گذاشتین این همه سال اینجا بمونم... 700 00:51:52,603 --> 00:51:53,838 و ازم مراقبت کردین 701 00:51:54,939 --> 00:51:56,474 خانم چویی به لطف تو... 702 00:51:58,008 --> 00:51:59,810 تو یه لحظه خیلی مهم... 703 00:52:00,644 --> 00:52:02,413 یه درس خیلی بزرگ گرفتم 704 00:52:05,082 --> 00:52:06,283 ممنونم 705 00:52:12,453 --> 00:52:12,540 خوبه، آدم حس می کنه زمستون شده 706 00:52:12,590 --> 00:52:13,958 آقای گو 707 00:52:15,192 --> 00:52:18,462 من بودم که پیشنهاد دادم بفرستیمت اتاق شماره 13 708 00:52:19,330 --> 00:52:21,665 بابت این موضوع همیشه عذاب وجدان داشتم 709 00:52:23,100 --> 00:52:24,368 معذرت میخوام 710 00:52:24,735 --> 00:52:25,970 اشکالی نداره 711 00:52:27,838 --> 00:52:29,573 اگه من اون روز وارد اتاق شماره 13 نشده بودم 712 00:52:30,441 --> 00:52:32,576 اون یه لحظه رو به دست نمی آوردم 713 00:52:32,643 --> 00:52:34,829 یه لحظه که هیچی، حتی اگه یه عمرم بهت دادن 714 00:52:34,879 --> 00:52:37,848 هیچوقت اون کت و شلوار پلنگی رو جلوی کسی نپوش 715 00:52:37,915 --> 00:52:39,617 وگرنه همه چیتو از دست می دی 716 00:52:40,951 --> 00:52:42,152 یادم می مونه 717 00:52:43,487 --> 00:52:44,655 خانم جانگ 718 00:52:45,789 --> 00:52:47,324 حالا که باید با هم خداحافظی کنیم 719 00:52:49,159 --> 00:52:52,196 یهو یاد روز اولی که اومده بودم مهمانخانه ماه افتادم 720 00:52:55,165 --> 00:52:56,534 داری چیکار می کنی؟ 721 00:53:06,243 --> 00:53:08,379 اون کارد رو دزدیدی... 722 00:53:08,879 --> 00:53:11,015 که بری همه ی اعضای اون خونواده رو بکشی؟ 723 00:53:16,720 --> 00:53:17,922 دخترم... 724 00:53:19,356 --> 00:53:21,592 مردی که دختر خودشو کشت... 725 00:53:22,993 --> 00:53:24,862 صاحب یه بچه جدید شده 726 00:53:25,029 --> 00:53:27,598 هیشکی رو نمی تونی با اون چاقو بکشی 727 00:53:31,402 --> 00:53:35,339 اگه اینو بگیری، لااقل می تونی یه چند نفری رو بکشی 728 00:53:36,874 --> 00:53:39,443 بعدش، همونجوری که همیشه میخواستی دستگیر میشی... 729 00:53:40,010 --> 00:53:41,312 و تو هوا ناپدید میشی 730 00:53:45,683 --> 00:53:48,035 اما کسی که در اصل می خوای بکشی... 731 00:53:48,085 --> 00:53:50,154 خودتی، چون نتونستی از دختر عزیزت... 732 00:53:50,888 --> 00:53:52,089 محافظت کنی 733 00:53:54,224 --> 00:53:56,310 اگه اینجا بمونی و راهی اون دنیا شی... 734 00:53:56,360 --> 00:53:59,496 صاحب یه زندگی جدید میشی، ولی میدونم که اینو نمی خوای 735 00:53:59,697 --> 00:54:01,932 تو همینجوریشم از خودت حسابی متنفری 736 00:54:02,466 --> 00:54:03,567 پس... 737 00:54:04,568 --> 00:54:06,337 حتی اگه فرصت زندگی دوباره رم بهت بدن ردش می کنی 738 00:54:12,076 --> 00:54:15,980 شاید تو بهترین فرد... 739 00:54:16,880 --> 00:54:19,149 واسه کار تو اینجا باشی 740 00:54:21,452 --> 00:54:24,154 چون متنظر زندگی ابدی هستی 741 00:54:25,356 --> 00:54:27,057 شما هم منتظر همین هستید ؟ 742 00:54:30,594 --> 00:54:32,262 خدا حتما منو بخاطر همین اینجا زنجیر کرده... 743 00:54:33,497 --> 00:54:35,599 چون درون منو دیده 744 00:54:40,204 --> 00:54:42,006 گمونم از اونشب شروع شد 745 00:54:43,140 --> 00:54:46,243 همینطور که با کینه ای که تو دلم داشتم به شما تکیه کردم 746 00:54:47,044 --> 00:54:48,746 آرزو می کردم که... 747 00:54:49,747 --> 00:54:51,782 هیچوقت عوض نشین 748 00:54:59,356 --> 00:55:01,008 ما که آرزوی رفتن به جهنم رو داشتیم 749 00:55:01,058 --> 00:55:05,195 حالا داریم به این شکل خوب دنیا رو ترک می کنیم 750 00:55:06,130 --> 00:55:07,264 خدا رو شکر 751 00:55:08,565 --> 00:55:11,602 چون اتفاق خوبیه، بیاین گریه نکنیم 752 00:55:12,770 --> 00:55:14,338 من با خوشحالی از این دنیا میرم 753 00:55:15,072 --> 00:55:16,173 خداحافظ 754 00:55:24,748 --> 00:55:25,883 خانم چویی 755 00:55:28,819 --> 00:55:30,087 میشه یه بار... 756 00:55:32,056 --> 00:55:33,323 بغلت کنم؟ 757 00:56:02,553 --> 00:56:04,321 نمی خواستم گریه کنم 758 00:56:06,523 --> 00:56:08,225 چرا منو گریه میندازین؟ 759 00:56:33,550 --> 00:56:36,186 خیلی وقتا بود که دلم واستون شکست 760 00:56:37,387 --> 00:56:38,856 و دلم میخواست... 761 00:56:40,524 --> 00:56:42,359 لااقل یه بار اینجوری بغلتون کنم 762 00:56:45,696 --> 00:56:46,930 خانم چویی 763 00:56:48,398 --> 00:56:50,701 تو خیلی وقتا آرومم کردی 764 00:56:54,004 --> 00:56:55,139 ممنونم 765 00:57:56,767 --> 00:57:57,935 چقدر... 766 00:57:58,902 --> 00:58:00,204 زمان مونده؟ 767 00:58:02,472 --> 00:58:03,674 امروز... 768 00:58:04,708 --> 00:58:06,443 موقع بالا اومدن ماه کامل... 769 00:58:06,610 --> 00:58:09,947 همه انرژی هتل ازش گرفته میشه 770 00:58:10,914 --> 00:58:13,150 همه چیز ناپدید میشه 771 00:58:13,417 --> 00:58:16,386 و جانگ مانول هم باید بره 772 00:58:17,454 --> 00:58:19,089 خیلی وقت بود که میخواستم ازتون بپرسم... 773 00:58:19,690 --> 00:58:20,757 چرا... 774 00:58:22,125 --> 00:58:23,327 باید من می بودم ؟ 775 00:58:24,328 --> 00:58:27,197 چرا منو... انتخاب کردین؟ 776 00:58:33,203 --> 00:58:35,405 گمونم گلهایی که رویای ماه رو دارن... 777 00:58:35,806 --> 00:58:39,710 هنوز آخرین رویا رو بهت نشون ندادن 778 00:59:15,512 --> 00:59:16,780 دیگه تنها شدم 779 00:59:21,051 --> 00:59:22,252 مثل همون اولا 780 01:00:16,273 --> 01:00:18,392 خانم جانگ، من خواب نبودما 781 01:00:18,442 --> 01:00:20,978 فقط یه لحظه چشامو بسته بودم، پاهام خسته شده بود 782 01:00:22,746 --> 01:00:24,514 دروغ گفتم، ببخشین 783 01:00:26,450 --> 01:00:28,618 یه مهمون داره میاد، باید برین دفترتون 784 01:00:30,954 --> 01:00:32,122 خوش اومدین 785 01:00:32,622 --> 01:00:34,624 چند وقته که از دنیا رفتین؟ 786 01:00:35,225 --> 01:00:38,295 بذارین تا اتاقتون همراهیتون کنم از این طرف لطفا 787 01:01:12,496 --> 01:01:14,481 خانم جانگ، مهمون اتاق 603... 788 01:01:14,531 --> 01:01:16,666 قرار بود امروز سوار اتوبوس اون دنیا شه 789 01:01:16,767 --> 01:01:18,368 ولی میخواد تا فردا رفتنشو عقب بندازه 790 01:01:19,603 --> 01:01:23,774 اینام کلوچه های بخارپزیه که مهمون اتاق 1120 خواسته بود 791 01:01:24,441 --> 01:01:27,144 خیلی دلش واسه کلوچه های بخارپز دوران بچگیش تنگ شده 792 01:01:27,644 --> 01:01:28,945 میبرمشون واسش 793 01:01:49,699 --> 01:01:52,719 خانم جانگ، یه کوکتل جدید درست کردم 794 01:01:52,769 --> 01:01:53,970 میخواین بچشینش؟ 795 01:01:54,404 --> 01:01:57,674 بوشم نمی خواین بکنین؟ رنگش خوشگل نیست؟ 796 01:01:58,208 --> 01:02:00,877 شاید بد رنگ باشه ولی تو آبش لباس کهنه ها رو نشُستم 797 01:02:00,977 --> 01:02:02,396 بعدشم، حالا که حرفش شد بیاین با هم صادق باشیم 798 01:02:02,446 --> 01:02:03,947 اصلا شما تا حالا تو عمرتون لباس شستین؟ 799 01:02:04,815 --> 01:02:05,966 جایی نرین، همینجا وایسین 800 01:02:06,016 --> 01:02:08,418 میرم لباسا رو بشورم، ببینیم رنگشون مثل همه یا نه 801 01:02:08,718 --> 01:02:09,853 همینجا وایسین 802 01:04:00,363 --> 01:04:02,899 گو چانسونگ اومده که آخرین مهمونو... 803 01:04:05,168 --> 01:04:06,903 بدرقه کنه 804 01:04:24,221 --> 01:04:25,388 گو چانسونگ 805 01:04:27,657 --> 01:04:29,426 خیلی خوابم میاد 806 01:04:31,261 --> 01:04:32,596 دارم خواب میرم 807 01:04:35,131 --> 01:04:39,069 یعنی قراره خواب برم و از دنیا برم؟ یه جوری که انگار همش خواب بوده 808 01:04:45,017 --> 01:04:46,318 معنی اسمت "ماه کامل" ـه 809 01:04:47,252 --> 01:04:48,387 قشنگه 810 01:04:49,388 --> 01:04:52,858 یه جایی هست که بهش میگن مهمانخانه ماه 811 01:05:14,799 --> 01:05:17,752 هنوزم اینجایی 812 01:05:17,802 --> 01:05:19,337 چون اینجا هنوز وجود داره 813 01:05:19,771 --> 01:05:20,939 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 814 01:05:21,172 --> 01:05:25,577 خیلی وقت پیشا، یه قیچی به یه عروسی که اومده بود هتلتون... 815 01:05:25,777 --> 01:05:29,013 داده بودم یادته؟ 816 01:05:30,882 --> 01:05:34,285 گفتین رها کردن نیازمند عشق والاتر و بزرگتریه 817 01:05:34,686 --> 01:05:36,421 دادینش به اون و کمکش کردین تا خودشو از اون عشق رها کنه 818 01:05:36,688 --> 01:05:37,956 درسته 819 01:05:38,623 --> 01:05:43,094 ولی یادم رفت ازش پسش بگیرم 820 01:05:43,161 --> 01:05:44,562 اون قیچی پیش منه 821 01:05:45,563 --> 01:05:47,098 خدای من 822 01:05:47,799 --> 01:05:49,367 خیالم راحت شد 823 01:05:53,571 --> 01:05:58,243 چون این قیچی باارزشو واسم پیدا کردی باید یه جوری واست جبران کنم 824 01:05:58,343 --> 01:06:00,478 شما فرشته ها هیچوقت وقتی که لازمتون داشتم، پیداتون نشد 825 01:06:00,545 --> 01:06:02,347 ولی هیچوقت لطف بقیه رو بی جواب نمیذارین 826 01:06:02,547 --> 01:06:03,915 چیکار می تونم واست بکنم؟ 827 01:06:05,483 --> 01:06:08,970 میخوای رابطه ـتو با کسی که دلتو شکسته... 828 01:06:09,020 --> 01:06:10,355 قطع کنم؟ 829 01:06:12,390 --> 01:06:14,492 ما هنوزم به هم وصلیم؟ 830 01:06:15,593 --> 01:06:17,262 می تونین ببینینش؟ 831 01:06:17,462 --> 01:06:19,731 هنوزم پیوندی بینمون مونده که قطعش کنیم؟ 832 01:06:20,031 --> 01:06:21,833 خب، چیزه... 833 01:06:22,033 --> 01:06:26,304 نمی تونم جواب این سوالتو بدم 834 01:06:29,607 --> 01:06:30,708 پس فراموشش کنین 835 01:06:33,745 --> 01:06:34,913 یه چیزی می خوام 836 01:06:35,947 --> 01:06:37,715 می خوام تو زمان سفر کنم 837 01:06:38,583 --> 01:06:41,002 - ...اون - می دونم که می تونین این کارو بکنین 838 01:06:41,052 --> 01:06:42,353 وقتی لازم داشتین، اینکارو واستون کردم 839 01:06:43,721 --> 01:06:45,390 درسته ولی... 840 01:06:45,557 --> 01:06:47,158 حتی اگه واسه یه مدت کوتاهم باشه خوبه 841 01:06:48,159 --> 01:06:49,227 کمک کنین... 842 01:06:50,195 --> 01:06:51,796 تا بتونم زمستونو اینجا با اون تماشا کنم 843 01:07:56,444 --> 01:07:57,578 داره برف میاد 844 01:08:05,386 --> 01:08:06,988 واقعا اینجا زمستون شده 845 01:08:08,623 --> 01:08:11,459 من هنوز دارم خواب می بینم؟ 846 01:08:12,327 --> 01:08:16,197 همونجوری که آرزوشو داشتی، می تونیم این زمستونو با هم بگذرونیم 847 01:08:22,136 --> 01:08:23,838 این زمستون دیگه از کجا اومد؟ 848 01:08:25,540 --> 01:08:28,009 شاید از یه زمانی تو گذشته ی مشترکمون... 849 01:08:28,609 --> 01:08:30,244 یا لحظه ای که قراره در آینده با هم بگذرونیم 850 01:08:31,546 --> 01:08:32,814 نمی دونم کدوم یکیشه 851 01:08:34,048 --> 01:08:35,149 فقط... 852 01:08:36,617 --> 01:08:38,920 این زمستونیه که با هم می گذرونیم 853 01:08:42,023 --> 01:08:43,157 چانسونگ 854 01:08:44,859 --> 01:08:46,694 تو خوابم تو رو دیدم 855 01:08:58,473 --> 01:09:01,075 مانول، ماه 856 01:09:05,179 --> 01:09:06,347 معنی اسمت میشه ماه کامل 857 01:09:08,649 --> 01:09:09,784 قشنگه 858 01:09:17,658 --> 01:09:21,763 ما در واقع همو بعد از... 859 01:09:23,164 --> 01:09:25,166 گذشت مدت ها دوباره دیدیم 860 01:09:30,838 --> 01:09:35,109 پس قبلا یه وقتایی با هم این برفو دیدیم؟ 861 01:09:38,613 --> 01:09:41,249 امیدوارم تو آینده هم یه وقتایی با هم این برفو ببینیم 862 01:09:46,554 --> 01:09:47,722 واقعا؟ 863 01:09:52,026 --> 01:09:54,195 حالا برف حتی قشنگ ترم به نظر میاد 864 01:11:00,296 --> 01:11:03,599 با فرشته مرگ تنها میری؟ 865 01:11:04,967 --> 01:11:07,870 تمام اون سال ها من صاحب اینجا بودم 866 01:11:09,305 --> 01:11:12,708 خودم میرم 867 01:11:15,545 --> 01:11:16,746 تو شجاعی 868 01:11:23,152 --> 01:11:24,320 چانسونگ 869 01:11:28,191 --> 01:11:29,459 بارها و بارها فکر کردم که... 870 01:11:32,328 --> 01:11:34,297 اگه این لحظه پیش بیاد، 871 01:11:36,799 --> 01:11:38,468 چی باید بگم بهت 872 01:11:43,039 --> 01:11:44,240 متاسفم 873 01:11:45,641 --> 01:11:47,009 ممنونم 874 01:11:49,312 --> 01:11:50,546 زندگی خوبی داشته باشی 875 01:11:55,818 --> 01:11:58,120 کلی چیزای باحال داشتم که بهت بگم 876 01:12:00,122 --> 01:12:02,191 الان که وقتشه، ذهنم خالی شده 877 01:12:05,595 --> 01:12:06,729 من فقط... 878 01:12:10,500 --> 01:12:12,869 همچنان می خوام که باهات باشم 879 01:12:17,173 --> 01:12:19,108 همچنان می خوام که ببینمت 880 01:12:23,546 --> 01:12:26,048 و دلم نمی خواد اینجا جا بذارمت و برم 881 01:12:35,057 --> 01:12:36,459 من اونیم که نمی تونه قوی بمونه 882 01:12:37,660 --> 01:12:39,412 در حالی که من ضعیفم... 883 01:12:39,462 --> 01:12:41,297 جلوی تو وانمود به قوی بودن کردم 884 01:12:42,431 --> 01:12:45,101 من حتی برات غیرممکنش کردم... 885 01:12:46,903 --> 01:12:48,838 که جلوی رفتنمو بگیری 886 01:12:52,353 --> 01:12:53,421 بیا تو زندگی بعدی... 887 01:12:54,856 --> 01:12:56,991 همدیگه رو ملاقات کنیم 888 01:12:59,861 --> 01:13:01,662 مهم نیست چجوری 889 01:13:04,198 --> 01:13:05,333 هوم؟ 890 01:13:07,768 --> 01:13:08,870 باشه ؟ 891 01:13:21,983 --> 01:13:22,914 چانسونگ 892 01:13:23,366 --> 01:13:25,035 تو حواست بهم بود 893 01:13:27,370 --> 01:13:28,705 مواظبم بودی 894 01:13:30,807 --> 01:13:32,075 و حمایتم کردی 895 01:13:35,679 --> 01:13:36,913 و من بخاطرشون ازت ممنونم 896 01:13:42,319 --> 01:13:43,586 خدا حافظ 897 01:13:48,124 --> 01:13:49,626 خدا حافظ، مانول 898 01:16:03,093 --> 01:16:05,628 (رودخانه سانزو) 899 01:17:10,059 --> 01:17:13,096 ماه عزیزم بعد اینکه... 900 01:17:13,830 --> 01:17:15,064 شب و رویامو بلعید، ناپدید شد 901 01:17:16,766 --> 01:17:18,001 خدا حافظ 902 01:17:26,943 --> 01:17:28,745 وقتی شاهد ناپدید شدن ها هستیم... 903 01:17:28,978 --> 01:17:32,115 حس ناراحتی و ناامیدی چیزی طبیعیه 904 01:17:34,083 --> 01:17:35,535 وقتی یه گل پژمرده میشه... 905 01:17:35,585 --> 01:17:38,021 درست مثل رویای شکوفه زدن جدیدشه 906 01:17:39,222 --> 01:17:42,825 تو دوباره زندگی میکنی با کسی ملاقات میکنی... 907 01:17:43,459 --> 01:17:45,428 و عاشق میشی 908 01:17:47,130 --> 01:17:48,464 امیدوارم 909 01:17:49,199 --> 01:17:51,634 این جوابی باشه که شما دوتا متکبر ، احمق، 910 01:17:51,868 --> 01:17:53,836 عاشق دل شکسته، 911 01:17:54,337 --> 01:17:58,675 امیدوارم راه درست انتخاب کردین 912 01:19:53,856 --> 01:19:58,695 *کریسمس مبارک (زبان ایتالیایی) 913 01:19:59,162 --> 01:20:00,229 سرده 914 01:20:00,963 --> 01:20:02,098 چانسونگ 915 01:20:04,767 --> 01:20:07,070 چانسونگ، داریم یخ می زنیم 916 01:20:07,370 --> 01:20:08,688 هی، داره واقعا سرد میشه 917 01:20:08,738 --> 01:20:11,474 نیویورکم به سردیه سئوله پس لباسای زمستونه ات رو یادت نره 918 01:20:12,308 --> 01:20:14,961 می تونی وقتی مسقر شدم وسایلامو برام بفرستی؟ 919 01:20:15,011 --> 01:20:17,814 حتما. چیزایی که می تونی رو ببر من که میام ببینمت بقیه شو میارم 920 01:20:18,147 --> 01:20:19,415 درباره ناهار فردا چی؟ 921 01:20:20,917 --> 01:20:22,285 راستش، باید به دیدن کسی برم 922 01:20:49,379 --> 01:20:51,547 یونا خوبی؟ - آره – 923 01:20:51,948 --> 01:20:54,534 امتحانتو چیکار کردی؟ رشته ای مد نظر داری؟ 924 01:20:54,584 --> 01:20:56,185 هتلداری 925 01:20:56,753 --> 01:20:58,654 منم می خوام هتلدار شم 926 01:20:59,822 --> 01:21:01,190 پس باید رتبه خوبی بیاری 927 01:21:01,691 --> 01:21:03,359 احتمالا سال بعد بتونم 928 01:21:04,794 --> 01:21:07,080 دیدن ارواح و همه دخالتاشون... 929 01:21:07,130 --> 01:21:08,664 توی درس خوندن من، خودت می دونی که 930 01:21:08,998 --> 01:21:12,168 به لطف دارویی که بهم دادی، 931 01:21:12,568 --> 01:21:14,470 دیگه نمی بینمشون 932 01:21:14,904 --> 01:21:17,440 باعث شده رو درسم تمرکز کنم 933 01:21:17,840 --> 01:21:18,825 خوشحالم که اینو میشنوم 934 01:21:18,875 --> 01:21:21,344 خودتم اون دارویی که بهم دادی رو خوردی؟ 935 01:21:22,879 --> 01:21:26,015 ارواحو دیگه نمی بینی، درسته؟ 936 01:21:45,568 --> 01:21:47,437 ببر بعد از برگشتن به نقاشی... 937 01:21:48,004 --> 01:21:49,639 می تونه هرچی می خوادو ببینه؟ 938 01:21:51,908 --> 01:21:54,494 اون الانشم تو رویای دیدن... 939 01:21:54,544 --> 01:21:56,345 چیزایی که بقیه نمیتونن ببینن زندگی می کنه 940 01:21:57,046 --> 01:21:58,815 که اونو خوش شانس کرده 941 01:22:24,373 --> 01:22:26,108 … خاطرات یه جهان پنهانی 942 01:22:26,676 --> 01:22:28,544 که بقیه راجع بهش نمیدونن 943 01:22:32,281 --> 01:22:34,016 تو اینجا هستی 944 01:22:36,719 --> 01:22:37,954 … و من هنوزم 945 01:22:39,922 --> 01:22:41,924 قولم به تو رو یادمه 946 01:23:45,327 --> 01:23:51,266 ("وجود و زمان") 947 01:24:19,695 --> 01:24:21,763 ("وجود و زمان") 948 01:24:33,930 --> 01:24:40,971 (.... سریال بعد از تیتراژ ادامه داره) 949 01:25:04,066 --> 01:25:07,970 (هـتـل دل لـونــا) 950 01:25:33,624 --> 01:25:36,894 میخوام خبر مهمی بدم 951 01:25:37,195 --> 01:25:38,896 بقیه کجان؟ 952 01:25:39,230 --> 01:25:42,433 ششمی هنوز تو چوسان زندگی می کنه؟ 953 01:25:42,900 --> 01:25:44,268 واقعا که 954 01:25:44,569 --> 01:25:48,656 چطوریه که هیچوقت نمیشه هر 12 تامون یه جا جمع شیم؟ 955 01:25:48,706 --> 01:25:50,708 حالا اونقدرم که سرت شلوغ نیس 956 01:25:50,875 --> 01:25:54,912 بیاید بخیال اونای که نیومدن بشیم 957 01:25:55,480 --> 01:25:56,814 خبر مهمت چیه؟ 958 01:25:58,783 --> 01:26:01,886 وقتی به مهمانخانه ماه رفته بودم... 959 01:26:02,186 --> 01:26:06,657 از دیدن صاحب جدیدش شوکه شدم 960 01:26:08,292 --> 01:26:10,211 ارواح سرگردون... 961 01:26:10,261 --> 01:26:12,663 که جایی برای رفتن ندارن... 962 01:26:13,498 --> 01:26:16,434 باید یه جایی برای موندن داشته باشن تا داستانشونو بگن 963 01:26:17,535 --> 01:26:19,303 راستی اسم هتل جدید چیه؟ 964 01:26:19,670 --> 01:26:23,374 آها، اون! خب اسمش... 965 01:26:25,910 --> 01:26:27,111 چی شد باز؟ 966 01:26:29,247 --> 01:26:31,816 وایسا. من چم شده؟ 967 01:26:32,617 --> 01:26:33,885 چرا یادم نمیاد؟ 968 01:27:42,186 --> 01:27:43,454 ماه داره بالا میاد 969 01:27:45,289 --> 01:27:46,524 بیاید کار شروع کنیم 970 01:28:00,171 --> 01:28:03,474 "هتــل مــاه آبــــــی"