‫[کارمند برگزیده شرکت] ‫اون یه کارمند فلک‌زده و معمولیه
‫که تناسخ پیدا کرد توی یه کتاب و شد سیاهی‌لشکر. ‫[شیه یونگر]
‫اون یکی، یه پادشاه دانا توی زمان خودشه
‫که به‌خاطر دنیا خفت‌وخواری رو تحمل می‌کنه. ‫[شیاهو بو]
‫اگه بتونم قبل از «یو وان‌یین»
‫قلبش رو به دست بیارم،
‫می‌تونم تا آخرش زنده بمونم.
‫اون... خیلی خاصه،
‫اصلاً مثل بقیۀ خاتون‌ها نیست.
‫آیا آشنایی‌شون...
‫یه نقشه بود یا کار سرنوشت؟
‫به‌زودی،
‫تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن.
‫[وانگ سوی‌هوا] ‫خوندنتون تموم شد؟
‫نظرتون رو بگین،
‫ولی منصف باشین.
‫هی تو.
‫نظرت رو بگو.
‫از بین این ده تا پروژه،
‫چهار تاشون درباره‌ی تولد دوباره‌ست،
‫سه تاش تناسخه،
‫و دو تاش هم سیستم‌محوره.
‫یه‌کم تکراری به نظر میاد.
‫این که شد نُه تا.
‫آخریش چی؟
‫این رمان تناسخی...
‫خیلی کلیشه‌ای و دمده‌ست.
‫با خوندن خلاصه‌ش هم مورمورم می‌شه.
‫[به‌زودی] ‫[تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن]
‫ولی رئیس حق نشرش رو خریده
‫و این‌همه هم بابتش پول داده.
‫تازگی داره و جالبه،
‫مثل یه الماس تراش‌نخورده‌ست ‫که منتظره بدرخشه.
‫عجب آدم فرصت‌طلب ‫و حزب‌بادی هستی.
‫باشه. حالا که این‌طور شد،
‫این الماس رو می‌سپارم به تو ‫تا تراشش بدی.
‫راستی،
‫زودتر بخون تمومش کن.
‫زیاد وقت نداریم.
‫تا فردا صبح یه طرح اقتباسی معرکه...
‫و یه گزارش ارزیابی می‌خوام.
‫باید جدید...
‫و خاص باشه.
‫فردا صبح؟
‫[تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن]
‫من رفتم.
‫فردا می‌بینمت.
‫سوی‌هوا، تو نمی‌ری؟
‫هنوز خوندنم تموم نشده.
‫یه نگاه سرسری به داستان اصلی بنداز.
‫همه‌ی این داستان‌ها اساساً مثل همن.
‫چرا انقدر سخت می‌گیری؟
‫الانشم دارم تندتند ورق می‌زنم.
‫خب، خیلی دیر نکن
‫که از مترو جا بمونی.
‫باشه.
‫راستی.
‫نصفه‌شب،
‫من حتماً خوابم.
‫پس بذار...
‫پیشاپیش تولدت رو تبریک بگم.
‫زود باش یه آرزو کن.
‫خیلی داغه.
‫بذار فکر کنم.
‫چه آرزویی کنم؟
‫یه آرزوی گنده بکن.
‫از کجا معلوم؟ شاید برآورده شد!
‫پس آرزو می‌کنم همین الان ‫برم توی این کتابه...
‫و از «شیه یونگر» بپرسم...
‫آخه چه فکری پیش خودش کرد
‫که این‌همه داستان چرت و بی‌منطق سر هم کرد.
‫آخه من چطوری از این ‫یه چیز جدید دربیارم؟
‫ادامه بده!
‫این بده. خیلی بده!
‫وای نه!
‫همه‌ش تقصیر این رمان طولانی، ‫خسته‌کننده، افتضاح
‫و پر از سوتیه
‫که مجبور شدم تا این وقت شب ‫اضافه‌کاری کنم و هنوزم تموم نشده.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫[تولدت مبارک]
‫♪ تولدت مبارک... ♪
‫[تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن]
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[قسمت یک]
‫من کجام؟
‫اینجا...
‫چه خبره؟
‫نکنه...
‫رفتم توی یه کتاب؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫کاملاً بی‌معنیه.
‫همین یه ثانیه پیش توی مترو بودم
‫و الان توی کتابم؟
‫پس الان...
‫من کی‌ام؟
‫بانوی من، بیدار شدین؟
‫نه، این درست نیست.
‫از امروز به بعد،
‫باید «بانو یو» صداتون کنم. ‫[مِی]
‫بانو یو؟
‫یو وان‌یین، همونی که ‫توی رمان قلدری می‌کنه
‫و به کلی آدم صدمه می‌زنه؟
‫یو وان‌یین، همونی که ‫با پارچه ابریشمی سفید
‫و توسط نقش اصلی مرد، شاهزاده دوآن، ‫و نقش اصلی زن، شیه یونگر، اعدام می‌شه؟
‫یو وان‌یین، همونی که داستانش...
‫از التماس کردن تا خاک‌سپاری ‫کمتر از سیصد کلمه طول می‌کشه؟
‫نمی‌تونی این‌جوری باهام بازی کنی.
‫بانوی من، وقت بازی نیست.
‫باید سریع لباس بپوشین.
‫«خواجه آن» الان پیداش می‌شه.
‫زود باشین!
‫اعلی‌حضرت منتظرن. ‫[خواجه آن]
‫انگار نباید همین‌جوری الکی آرزو کرد.
‫ولی حالا چی‌کار کنم؟
‫یو وان‌یین واقعاً حقشه بمیره،
‫اما من نمی‌تونم همین‌طوری بمیرم!
‫ام، تو...
‫مـ...
‫می هستی، درسته؟
‫بله بانوی من.
‫من چندوقته همسر صیغه‌ای هستم؟
‫بانوی من،
‫در جشن تولد دیروز ملکۀ مادر،
‫ایشون هم شما ‫و هم بانو شیه رو
‫که با شما وارد قصر شده بود رو ارتقا دادن.
‫پس یو وان‌یین تازه شده بانو یو.
‫پس حتماً با شیه یونگر وارد قصر شده.
‫شاید بهتره...
‫با شیه یونگر ‫سر نقش اول زن رقابت کنم
‫و سعی کنم اول خودم ‫دل شاهزاده دوآن رو ببرم.
‫به‌هرحال، شیه یونگر نمی‌دونه...
‫که منِ سطح بالاتری هم ‫توی ماجرا هست.
‫من رسماً یه تناسخ تودرتو زدم
‫و از یه دنیای واقعی اومدم توی یه رمان. ‫[تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن]
‫اگه قرار به رقابت باشه،
‫اون فقط می‌شه...
‫یه شخصیت دوبعدی توی فیلمنامه‌ی من.
‫هرچند...
‫اصلاً من چرا این رمان چرت رو ‫درست‌حسابی نخوندم؟
‫مسیر نقش اول زن رو...
‫به‌اندازه‌ی خودش با جزئیات نمی‌دونم.
‫این یه نقطه‌ضعف گنده‌ست.
‫و اگه اون...
‫واقعاً جذبه‌ی نقش اول زن رو داشته باشه چی؟
‫نه، نه.
‫بانو یو،
‫امشب شما در خدمت اعلی‌حضرت خواهید بود.
‫لطفاً خودتون رو آماده کنید.
‫کاری نکنید اعلی‌حضرت ناراحت بشن.
‫در خدمت کی؟
‫اعلی‌حضرت؟
‫آهان، درسته!
‫دشمنِ دشمنِ من، دوست منه.
‫جای اینکه با نقش اول زن مقدر شده
‫سر اون نقش اول مرد غیرقابل‌ پیش‌بینی ‫رقابت کنم،
‫می‌تونم یه راه دیگه رو امتحان کنم.
‫هرچی شد مشکلی ندارم.
‫منظورتون چیه «هرچی شد مشکلی ندارم»؟
‫باید بهتون یادآوری کنم که...
‫عصبانی کردن اعلی‌حضرت...
‫می‌تونه به قیمت جونتون تموم بشه.
‫اون‌موقع دیگه ‫«هرچی شد مشکلی ندارم» نیست،
‫بلکه «مشکل دارمه».
‫بانوی من، در مورد اینکه ‫مشکلی براتون پیش میاد یا نه،
‫لطفاً قبل از هر کاری خوب فکر کنید.
‫توی داستان اصلی، ‫من همیشه به شاهزاده دوآن وفادار بودم
‫و بارها به پادشاه ظالم دست رد زدم.
‫از الان به بعد، ‫باید بیشتر مراقب باشم،
‫ظاهرم رو حفظ کنم
‫و از نقشم خارج نشم.
‫می.
‫کمکم کن موهام رو درست کنم.
‫بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم.
‫ولی بانوی من...
‫شما اصلاً آرایش کردن بلدین؟
‫کی رو دست‌کم گرفتی؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫نقشۀ جایگزین از قبل برنامه‌ریزی شده.
‫قدم اول...
‫اینه که دل مشتری جدیدم رو به دست بیارم ‫و اعتمادش رو جلب کنم.
‫اگه درست یادم باشه،
‫پادشاه ظالم توی داستان اصلی ‫از تیپ‌های افسونگر خوشش می‌اومد.
‫بعد از اینکه شیه یونگر، یه شخصیت سیاهی‌لشکر، ‫اون مسیر رو رفت،
‫حسابی مورد لطف امپراتور قرار گرفت.
‫و با این قیافه‌ای که الان دارم،
‫اولین حضورم قراره...
‫خیلی بیشتر سروصدا کنه.
‫[یو وان‌یین] ‫حالا که راه فراری نیست، ‫بهتره دست پیش رو بگیرم تا پس نیفتم.
‫توی کتاب، یو وان‌یین اونی بود که ‫با دسیسه کشته شد.
‫ولی حالا که من اینجام،
‫تو باید بری کنار،
‫چون فیلمنامه نهایی دست منه.
‫هی تو...
‫خواجه آن، درسته؟
‫می‌تونم بپرسم،
‫این خدمات...
‫قانون و مقررات خاصی هم داره؟
‫بانوی من، لطفاً دستم نندازین.
‫منظورم اینه من زیاد تجربه ندارم.
‫تجربه‌ی من که از شما هم کمتره.
‫[تالار یونگ‌یان]
‫[نقشۀ اول: به دست آوردن جایگاه نقش اصلی زن ‫و بردن دل نقش اصلی مرد] ‫کل روند از قبل برنامه‌ریزی شده. ‫با تجربه‌ای که من به‌عنوان یه کارمند ساده دارم، ‫[نقشۀ جایگزین: به دست آوردن ‫اعتماد مشتری جدید(پادشاه ظالم)] ‫امکان نداره... ‫نتونم خودم رو ‫توی دل این پادشاه ظالم افسانه‌ای جا کنم.
‫درود بر اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت،
‫بانو یو اینجان.
‫درود بر اعلی‌...
‫برو بیرون.
‫چطور می‌تونی...
‫بندازینش بیرون.
‫این صحنه توی داستان اصلی نبود!
‫نمی‌تونم قبل از شروع کردن ببازم!
‫اعلی‌حضرت، حداقل یه نگاه بهم بندازین!
‫- اگه برای خدمت به من نمونه، ‫- نمی‌خوام بمیرم!
‫باید اعدام بشه؟
‫صبر کن داداش.
‫تو امپراتوری.
‫چرا داری از نگهبان‌ها می‌پرسی؟
‫اعلی‌حضرت، بهمون رحم کنید!
‫فراموشش کنید.
‫بذارید بمونه.
‫همه‌تون برید بیرون.
‫چشم.
‫این...
‫خب...
‫الان...
‫چه خبره؟
‫واقعاً لازمه یه شخصیت منفی...
‫انقدر خوش‌قیافه باشه؟
‫باور کن این نویسنده...
‫عقده‌ی خوشتیپی داره.
‫هی تو.
‫بـ... بانو یو.
‫واسه خودت یه جا روی زمین بنداز
‫و شب رو سر کن.
‫یه جا روی زمین بندازم ‫و شب رو سر کنم؟
‫اما...
‫«هی تو».
‫بهم گفت:
‫«هی تو»؟
‫مگه این یه اصطلاح امروزی نیست؟
‫نکنه...
‫اونم...
‫اعلی‌حضرت.
‫دیگه چیه؟
‫حال... ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫شما... ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫چطوره؟ ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫[شیاهو دان]
‫خوبم، ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫ممنون، ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫تو چطوری؟ ‫[صحبت به زبان انگلیسی]
‫[تالار یونگ‌یان]
‫بانو یو هنوز نیومده بیرون؟
‫خواجه.
‫نه هنوز.
‫[تالار یونگ‌یان]
‫قبلاً همسران صیغه‌ای ‫درجا دعوا می‌شدن و می‌رفتن،
‫اما این یکی تونسته تا الان بمونه.
‫کارش درسته.
‫من همین دو ساعت پیش تناسخ پیدا کردم.
‫اون موقع،
‫روی یه کشتی تفریحی دراز کشیده بودم
‫و داشتم آفتاب می‌گرفتم
‫و نوشیدنی می‌خوردم.
‫یهو یه اعلان مسخره روی گوشیم ظاهر شد
‫و این رمان رو بهم پیشنهاد داد.
‫یه پلک زدم
‫و حالا هم اینجام.
‫دو ساعت پیش،
‫توی مترو بودم ‫و داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه.
‫هوا دیگه تاریک شده بود.
‫پس تو چطوری داشتی آفتاب می‌گرفتی؟
‫نکنه...
‫اونور اقیانوس آرام بودی؟
‫رفته بودم تعطیلات.
‫نکنه از این رئیس‌های خفن و افسانه‌ای هستی؟
‫اینکه خفنم یا نه رو نمی‌دونم،
‫ولی رئیس هستم.
‫زندگیم...
‫خیلی راحته.
‫آخه من چطوری تناسخ پیدا کردم
‫به جایی که حتی یه آبگرمکن هم نداره،
‫و منتظرم با یه تومور مغزی بمیرم؟
‫اول آروم باش.
‫شاید میگرنت به‌خاطر تومور نباشه.
‫اگه تومور بود که به اعصاب فشار می‌آورد،
‫باید علائم بالینی دیگه‌ای هم می‌داشتی.
‫جدی؟
‫فقط دارم حدس می‌زنم.
‫سعی کن مثبت فکر کنی.
‫شاید یکی با یه سم تدریجی ‫مسمومت کرده باشه؟
‫خوب آدم رو دلداری می‌دی.
‫قابل نداشت.
‫حالا این رمان رو خوندی یا نه؟
‫الان دقیقاً وضعیتم چطوره؟
‫خوندمش،
‫ولی سرسری،
‫زیاد با دقت نخوندم.
‫خلاصه بگم،
‫اسمت شیاهو دانه.
‫مامانت ازت متنفره.
‫داداشت، شاهزاده دوآن، ازت متنفره.
‫همسرهای صیغه‌ایت ازت متنفرن.
‫وزیرهات ازت متنفرن.
‫کل کشور ازت متنفرن.
‫طبق داستان اصلی،
‫منم ازت متنفرم.
‫ای بابا.
‫آخه...
‫چه غلطی کردم که غیرقابل بخششه؟
‫می‌تونم یه‌کم انگور بخورم؟
‫بفرما.
‫ممنون.
‫ملکۀ مادر، مادر واقعیت نیست،
‫واسه همین درست بزرگت نکرده.
‫و تو هم از میگرن رنج می‌بری. ‫[میگرن]
‫از بچگی لجباز، بی‌رحم ‫و تشنه به خون بودی. ‫[بی‌رحم] ‫[تشنه به خون] ‫وزرای وفادار دربار رو...
‫یا اعدام کردی یا تبعید.
‫یه مشت سیاست‌های افتضاح هم پیاده کردی
‫که باعث خشم عمومی شد.
‫طبق داستان اصلی،
‫نزدیک‌های آخر داستان،
‫به اسم عدالت
‫توسط شاهزاده دوآن کشته می‌شی.
‫دقیقاً چطوری مُردم؟
‫فکر کنم...
‫ترورت کردن.
‫آخرهای داستان خیلی حوصله‌سربر بود،
‫واسه همین چند صفحه‌ش رو نخوندم.
‫می‌دونی قراره بمیری ‫بازم می‌خندی؟
‫حالا باورم شد...
‫واقعاً یه رئیسی که ‫سرد و گرم روزگار رو چشیده.
‫کی گفته قراره بمیرم؟
‫مگه من امپراتور نیستم؟
‫نمی‌تونم هر کی که سد راهمه رو بکشم؟
‫این‌جوری که نمی‌شه.
‫بیشتر قدرتت...
‫توسط ملکۀ مادر گرفته شده.
‫کشتن شاهزاده دوآن کار راحتی نیست.
‫تازه،
‫شیاهو بو و شیه یونگر
‫شخصیت‌های برگزیده داستان اصلی‌ان.
‫تموم خطوط داستانی اصلی ‫[تناسخ: خاتون سوگلی اهریمن] ‫برای خدمت به اونا طراحی شده.
‫اگه قهرمان‌های داستان رو بکشیم،
‫مثل این می‌مونه این داستان رو ‫از وسط نصف کنیم.
‫اینکه بتونیم زنده بمونیم یا نه...
‫نامعلوم می‌شه.
‫تو چی؟
‫خودتم به نظر نمیاد...
‫آدم خوبی باشی.
‫معلومه که نیستم.
‫من یه شخصیت منفی‌ام.
‫کتاب اصلاً اشاره‌ای به من نکرده.
‫خانواده‌م منو...
‫به‌عنوان یه مهره فرستادن اینجا.
‫بگذریم، بعد از اینکه تو مُردی
‫منم باهات زنده‌به‌گور کردن.
‫این که نمی‌شه.
‫پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟
‫بی‌خیال بابا.
‫واقعاً فکر می‌کنی مشتری منی؟
‫ازم پیشنهاد می‌خوای؟
‫کاری که الان می‌تونیم بکنیم...
‫اینه که متغیرها رو کم‌کم کنترل کنیم
‫و ببینیم می‌تونیم عواقب رو ‫تحریک کنیم یا نه
‫و بعدش برنامه بچینیم.
‫منطقیه.
‫ولی یه سؤال دارم.
‫توی داستان اصلی،
‫شخصیت ما دو نفر که...
‫تناسخ پیدا نکرده بودن، درسته؟
‫درسته.
‫حالا که ما به اینجا تناسخ پیدا کردیم،
‫ممکنه شیه یونگر هم ‫تناسخ پیدا کرده باشه؟
‫اگه هر سه‌تامون تناسخ‌ کرده باشیم،
‫ممکنه شاهزاده دوآن هم...
‫مثل خودمون باشه؟
‫[روندنما: 1. اعلام ضیافت ‫2. سخنرانی رهبر]
‫نوشتن با این قلم‌مو خیلی سخته.
‫بانوی من، خواجه آن اینجان.
‫تبریک می‌گم، بانوی من.
‫یه لحظه صبر کن. الان آماده می‌شم.
‫بانوی من،
‫خواجه آن اومدن تا ‫فرمان امپراتوری رو بخونن.
‫باشه، باشه.
‫مهم نیست.
‫مهم نیست؟
‫شروع کن، بخونش.
‫بخونش.
‫اعلی‌حضرت فرمانی صادر کردن.
‫بانو یو از این به بعد رسماً لقبِ...
‫«یو خاتون»؟
‫به «وزارت تشریفات» اطلاع داده شده که...
‫امشب...
‫ضیافتی در قصر برگزار بشه.
‫مراحل کار...
‫توسط من تعیین می‌شه.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫بانوی من، شما از کجا همه‌چی رو می‌دونین؟
‫این فرمان رو می‌پذیرم.
‫اینم از نمودار نشستن ‫و چیزهای ضروری ضیافت امشب.
‫لطفاً زودتر آماده شین.
‫وقت طلاست.
‫بیاین یه‌کم بزنیم جلو.
‫بزنیم جلو؟
‫شون.
‫چطوری اومدیم بیرون؟
‫با پای خودمون اومدیم بیرون دیگه.
‫طی دو روز،
‫از همسر صیغه‌ای...
‫به خاتون ترفیع گرفت؟
‫واقعاً نادره.
‫[دوازده قلم‌مو، چند برگ کاغذ، ‫وسایل موسیقی، یه فرش مرکزی]
‫[نمودار نشستن]
‫این...
‫این نقاشی یه...
‫لاکپشته؟
‫کل شب!
‫همون‌جا موندگار شد.
‫مگه اعلی‌حضرت اخیراً بی‌اعصاب نبودن؟
‫اصلاً چطوری حوصله داره ضیافت برگزار کنه؟
‫[شو خاتون]
‫نشنیدی، خواهر؟
‫بانو یو دیشب پیش اعلی‌حضرت بوده
‫و مثل اینکه ایشون راضی بودن.
‫همین امروز صبح، فرمان دادن... ‫[شیه یونگر]
‫اونو خاتون خودشون بکنن. ‫[شیه یونگر]
‫معمولاً آدم سروساکتیه.
‫خدا می‌دونه چه حقه‌ای سوار کرده.
‫اسمش رو گذاشتن ضیافت قصر،
‫ولی همه‌ش واسه پز دادنه،
‫می‌خواد تحقیر شدن ما رو ببینه. ‫[بانو هه] [ژوانگ خاتون]
‫ما که کسی نیستیم و نفوذی نداریم.
‫تحقیر هم بشیم فدای سرمون.
‫[والامقام وِی]
‫اما خواهر وی والامقامه
‫و پدرش، استاد وِی اعظم، ‫به ملکۀ مادر نزدیکه.
‫چرا اونم باید مجبور بشه ‫همچین روباه مکاری رو همراهی کنه؟
‫همراهیش کنم؟
‫هرگز!
‫خواهر وی، لطفاً آروم باشین.
‫نذارین بقیه ناراحتتون کنن.
‫شیه یونگر،
‫چطور می‌تونی انقدر بی‌جربزه باشی؟
‫ما با هم به‌عنوان خواهر وارد قصر شدیم.
‫من بهش حسودی نمی‌کنم.
‫این‌جوری که تو بی‌خیالی و رقابتی نیستی،
‫چطور می‌خوای توی حرمسرا دووم بیاری؟
‫اعلی‌حضرت اومدن!
‫درود بر اعلی‌حضرت.
‫عزیزم،
‫این مخصوص تو آماده شده.
‫جای اینکه وقتمون رو تلف کنیم ‫و دونه‌دونه امتحانشون کنیم،
‫ایده‌ی تو واسه برگزاری ضیافت قصر ‫بهتر جواب می‌ده.
‫این روشت واسه گذاشتن کارت‌ اسامی ‫روی میز، همچین بد هم نیست ها.
‫این‌جوری،
‫هویت همه با یه نگاه معلومه.
‫[والامقام وِی]
‫[بانو شیه]
‫[شو خاتون]
‫[بانو چو]
‫[ژوانگ خاتون]
‫خوبه!
‫همسران عزیزم.
‫به قول معروف:
‫«نسیم تابستانی در دشت‌های بی‌کران می‌وزد»
‫«و امواج طلایی گندمزارها ‫تا چشم کار می‌کند ادامه دارد.»
‫در این فصل برداشت محصول،
‫و با...
‫آروم شدن اوضاع مرزها،
‫من...
‫حسابی سر کیفم.
‫همسران من، تعارف رو کنار بذارید.
‫راحت بنوشید...
‫و تا راه دارید بخورید!
‫ممنونم، اعلی‌حضرت.
‫از یه رئیس کمتر از این انتظار نمی‌ره.
‫عجب زبونی داری.
‫معلومه.
‫اگه شیه یونگر و شاهزاده دوآن ‫هر دوشون تناسخ پیدا کرده باشن،
‫پس بیا دعوتشون کنیم...
‫«هات پات» بخوریم و ماژونگ بازی کنیم،
‫واسه خودمون خوش‌وخرم ‫توی «شیای بزرگ» کیف کنیم.
‫[بانو هه] ‫این همون بانو یوئه که می‌شناسم؟
‫عجب روباه مکاریه.
‫نوبت توئه.
‫اعلی‌حضرت،
‫حالا که شادی‌مون دوچندان شده،
‫چطوره...
‫همه‌ی خواهران هنرهاشون رو نشون بدن
‫تا با ملت جشن بگیریم؟
‫قبوله!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[باشد که مرزها تا ابد در آرامش بمانند...]
‫[و مردم در رفاه زندگی کنند. والامقام وِی]
‫[باشد که شیای بزرگ از صلح و شکوفایی لذت ببرد]
‫[و جامه و غذای فراوان برای مردم فراهم کند. ‫ژوانگ خاتون]
‫دست‌خط ژوانگ خاتون ظریفه.
‫دست‌خط بانو هه خیلی مرتبه.
‫و دست‌خط شیه یونگر...
‫هم ظریفه و هم مرتب.
‫نظرت چیه؟
‫تناسخ پیدا نکرده؟
‫شاید کلاس خوش‌نویسی رفته.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫سبکش بچگونه‌ست ‫و قلم‌زنیش هم ناشیانه‌ست.
‫شیه یونگر حتماً تناسخ‌ پیدا کرده.
‫چرا اول یه نگاه به اینا نمی‌ندازی؟
‫[بانو شیه] [بانو چو]
‫[والامقام وِی]
‫[شو خاتون]
‫این...
‫[بانو هه]
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مگه بانوان اشرافی دوران قدیم...
‫نقاشی یاد نمی‌گرفتن؟
‫بازم امتحانشون کنیم؟
‫بیا سخت‌ترش کنیم.
‫اعلی‌حضرت...
‫فقط نوشتن و نقاشی کشیدن بلدین!
‫هیچ هنر جدیدی ندارید رو کنید؟
‫مگه خودتون نگفتین ‫بنویسیم و نقاشی کنیم؟
‫تو.
‫آره، تو.
‫داری چی زیر لب غرغر می‌کنی؟
‫یه قطعه موسیقی برام بنواز!
‫من...
‫من بلد نیستم.
‫به‌هرحال باید انجامش بدی.
‫خب...
‫چیزی بنواز که تا حالا نشنیده باشم.
‫اگه قبلاً شنیده باشمش،
‫همین‌جا زنده‌به‌گورت می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت...
‫فرصت خوبیه.
‫اعلی‌حضرت،
‫من حاضرم به‌جای والامقام وِی
‫یه قطعه براتون بنوازم.
‫بالاخره اومد جلو.
‫ممنونم.
‫پیپا رو افقی گرفته؟
‫این‌جوری که می‌شه...
‫گیتار؟
‫♪ چه گل یاس زیبایی ♪
‫- ♪ خوشبو و دوست‌داشتنی روی هر شاخه ♪ ‫- آهنگ گل یاس؟
‫♪ سفید و خوشبو، همه تحسینش می‌کنن ♪
‫- ♪ بذار بچینمت ♪ ‫- صددرصد تناسخ پیدا کرده.
‫♪ و بدمت به یکی دیگه ♪
‫♪ یاس، ای گل یاس ♪
‫آفرین!
‫خوب بلدی گیتـ...
‫موسیقی پرشوری بنوازی.
‫اصلاً انتظار نداشتم...
‫بانو شیه...
‫هم هنرمند باشه و هم زیبا.
‫ممنونم، اعلی‌حضرت.
‫واقعاً خودشه.
‫شاهزاده دوآن تشریف‌فرما می‌شوند!
‫[شیاهو بو]
‫شاهزاده دوآن از مرز برگشته؟
‫درود...
‫بر اعلی‌حضرت.
‫اگه این یارو هم تناسخ پیدا کرده باشه...
‫درود...
‫اون‌وقت استعداد بازیگریش...
‫بانوی من.
‫به اوج خودش رسیده.
‫«این ستاره‌ها ‫ستاره‌های دیشب نیستند.»
‫«من برای چه کسی ‫در میان باد و شبنم ایستادم؟»
‫بانوی من،
‫درست نمی‌فهمم.
‫ولی بهتره از این حوض دور بمونید.
‫سری پیش که افتادین توش،
‫طبیب شیائو گفت شما تقریباً...
‫نگران نباش.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫دوباره غرق بشم؟
‫مگه می‌شه؟
‫لینگِ احمق،
‫اون شیه یونگری که تو می‌گی ‫خیلی وقته مُرده.
‫شماها همه‌تون شخصیت‌های دوبعدی...
‫رمانِ...
‫«شکوفایی هزاران درخت در شب شرقی» هستین.
‫داستان تازه شروع شده،
‫ولی من کل کتاب رو تا ته خوندم.
‫شیه یونگر،
‫مهربونیت نمی‌تونه برات ‫توی این دنیا آرامش بخره.
‫بذار من انتقامت رو بگیرم.
‫بانوی من، به‌خاطر «یو خاتون»...
‫ناراحتین؟
‫یو خاتون؟
‫آهان، درسته.
‫اون زنیکه یو وان‌یین ‫هیچی نشده ترفیع گرفت و شد خاتون.
‫طبق کتاب،
‫قرار بود اون پادشاه ظالم ‫بندازتش توی کاخ سرد.
‫ولی چرا این‌جوری نشد؟
‫نکنه اومدن من...
‫باعث شده داستان از مسیرش خارج بشه؟
‫بانو...
‫اشکال نداره.
‫من زنی‌ام که فیلمنامه دستشه.
‫توی داستان اصلی، یو وان‌یین...
‫دقیقاً همین‌جا با شاهزاده دوآن برخورد می‌کرد.
‫درود، سرورم.
‫بانوی من، این افتخار رو داشتم که امروز...
‫اجرای پیپای شما رو ‫در تالار بزرگ بشنوم.
‫واقعاً...
‫فراموش‌نشدنی بود.
‫هنر ناچیزی بود.
‫جلوی شما شرمنده شدم، سرورم.
‫من زیاد به قصر داخلی نمیام.
‫می‌خواستم ببینم از اینجا راهی...
‫به تالار چانگ‌شنگ هست یا نه.
‫دیگه دیروقته.
‫می‌ترسم راه رو اشتباه برید.
‫اجازه می‌دین راهنمایی‌تون کنم، سرورم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫یو وان‌یین،
‫خط اصلی داستان تو دیگه مال منه.
‫- برگ‌های خراب رو جدا کن. ‫- چشم.
‫- تمیز بشورشون. ‫- چشم.
‫این پرز داره.
‫مراقب باش.
‫چشم.
‫همه عجله کنید.
‫اعلی‌حضرت و والاحضرت منتظرن.
‫چشم.
‫[تالار یونگ‌یان]
‫چه ضیافتی!
‫واقعاً انقدر سرت درد می‌کنه؟
‫مغز صاحب اصلی این بدن ‫خوب کار نمی‌کنه.
‫حتماً درد باعث شده مغزش قاتی کنه.
‫از این حرف‌های ناامیدکننده نزن.
‫هیچ مشکلی نیست که ‫با یه هات پات حل نشه.
‫درباره‌ی ضیافت امشب قصر...
‫نظرت چیه؟
‫این شیه یونگر قطعاً...
‫تناسخ پیدا کرده.
‫ولی در مورد شاهزاده دوآن...
‫نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫حالا که شاهزاده دوآن هم اینجاست،
‫بانو شیه،
‫دوباره بنواز...
‫تا شاهزاده دوآن هم...
‫لذت ببره.
‫♪ چه گل یاس زیبایی ♪
‫♪ خوشبو و دوست‌داشتنی روی هر شاخه ♪
‫یه قطعه‌ی دیگه بنواز...
‫تا بازگشت پیروزمندانه‌ی...
‫شاهزاده دوآن رو جشن بگیریم.
‫خب،
‫شاهزاده دوآن احتمالاً تناسخ‌یافته نیست.
‫نه لزوماً.
‫شاید اصلاً از موسیقی خوشش نمیاد؟
‫عمو بزرگ منم همین‌جوریه.
‫باید براش یه دور...
‫نرمش صبحگاهی رادیویی اجرا می‌کردی.
‫شاید اون موقع...
‫خودش رو می‌باخت.
‫اون‌جوری هویتم پیش دشمن لو نمی‌رفت؟
‫احمق که نیستم.
‫راستش چه تناسخ کرده باشه ‫و چه نکرده باشه،
‫من یه راه‌حل دارم.
‫چی؟
‫خودم شاهزاده می‌شم...
‫و تاج‌وتخت رو بهش می‌دم.
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫توی داستان اصلی، شیاهو بو ‫خیلی ازت کینه به دل داشت.
‫تاج‌وتخت در برابر نفرتش هیچه.
‫اون فقط دنبال انتقامه.
‫ولی ما برادریم.
‫مگه برادر نیستیم؟
‫در واقع برادر ناتنی هستین.
‫و مادر تو...
‫مادر اونو کُشته.
‫بعدشم ملکۀ مادر...
‫یعنی نامادریت...
‫اونو کرد همراه مطالعه‌ت
‫و به هر شکلی...
‫تحقیر و عذابش داد.
‫واقعاً بدبخت بوده.
‫و با اینکه خون سلطنتی یکسانی دارین،
‫از نظر قیافه، ابهت،
‫استعداد و زرنگی،
‫تو اصلاً با شاهزاده دوآن، ‫یعنی شیاهو بو، قابل مقایسه نیستی.
‫تو دمدمی مزاجی و فقط دنبال لذت و تفریحی.
‫دنیا مال آدم‌های لایقه.
‫تو چه حقی داری که ‫جایگاهت رو الکی حروم کنی؟
‫من...
‫وان‌یین،
‫من داشتم بهت دلداری می‌دادم.
‫چرا...
‫چرا تو بهم توهین کردی؟
‫ببخشید.
‫مدیرعامل دان.
‫عادت شغلیم گل کرد
‫و شروع کردم به توضیح ‫پیشینۀ شخصیت‌ها.
‫خب، طبق حرف‌های تو،
‫اگه اون تناسخ پیدا کرده باشه،
‫شاید یه شانسی واسه آشتی داشته باشیم.
‫ولی اگه نکرده باشه،
‫اون‌وقت فقط یکی از ما دو تا...
‫زنده می‌مونه؟
‫دقیقاً.
‫بالاخره روابط رو درست فهمیدی.
‫بدتر سرم درد گرفت.
‫شیه یونگر، شخصیت اصلی زن...
‫نمی‌تونم توانایی‌های واقعیش رو ببینم.
‫شیاهو بو، شخصیت اصلی مرد...
‫چه تناسخ پیدا کرده باشه و چه نکرده باشه، ‫نباید دست‌کم گرفتش.
‫اما این شیاهو دان،
‫هنوز چیز خاصی ازش ندیدم.
‫حتی یه‌کمم غیرقابل اعتماد به نظر میاد.
‫تازه با این مشکل سردردش،
‫تا کِی می‌تونه دووم بیاره؟
‫اگه باهاش تیم بشم،
‫واقعاً می‌تونیم شاهزاده دوآن رو شکست بدیم؟
‫[شیاهو بو] [شیه یونگر] [خاتون‌ها] ‫[شیاهو دان] [یو وان‌یین]
‫به نظرت...
‫باید سعی کنم شیه یونگر رو ‫بکشونم سمت خودم؟
‫اون شخصیت اصلیه
‫و یه متحد مهم واسه شاهزاده دوآنه.
‫اگه بیاد طرف ما،
‫کارها خیلی راحت پیش می‌ره.
‫تازه، فکرش رو بکن...
‫ما همه‌مون تناسخ پیدا کردیم.
‫کیه که نخواد زنده بمونه؟
‫اگه بتونیم با صحبت حلش کنیم، ‫دیگه دعوا سر چیه؟
‫موافق نیستی؟
‫پس برو باهاش ارتباط برقرار کن.
‫پس من چی‌کار کنم؟
‫تو...
‫باید بهش فکر کنم.
‫این بوی سوختگی از کجاست؟
‫راضی کردن اعلی‌حضرت کار آسونی نیست.
‫شاید اون پشت درهای بسته،
‫یه روش‌های خاصی داره.
‫منطقیه.
‫زود باش! زود باش!
‫دیگ داره می‌سوزه!
‫آب! آب!
‫- من سزاوار مرگم! ‫- من سزاوار مرگم!
‫از این به بعد،
‫هیچ‌کس حق نداره از این در بیاد داخل.
‫برید بیرون!
‫چشم!
‫چیه؟
‫خوب بازیگری هستی ها.
‫پای کار که وسط باشه،
‫همیشه باید یه‌کم فیلم بازی کنی.
‫اینا رو با تمرین یاد گرفتم.
‫حالا فهمیدم چه کارهایی ازت برمیاد.
‫برو یکی رو بکش سمت خودمون.
‫کی رو؟
‫شو یائو.
‫این شو یائو...
‫راهبردشناس شاهزاده دوآنه.
‫فوق‌العاده با استعداده ‫و بی‌نهایت باهوش.
‫پنج سال گذشته.
‫[شو یائو]
‫پدرم کی از اتهامات دروغین تبرئه می‌شه؟
‫ای بوداسف، لطفاً به پدرم سلامتی...
‫و عمر طولانی عطا کن
‫تا شاید یه روزی به پایتخت برگرده.
‫خائن!
‫حیف اعتمادی که بهت کردم!
‫پس همون‌طور که می‌خوای،
‫کل خانواده‌ت ‫به سه‌هزار لی اونورتر تبعید می‌شن.
‫بدون فرمان من،
‫[وزیر ارشد «شو»]
‫حق نداری به دربار برگردی! ‫[وزیر ارشد «شو»]
‫دلیلی که طرف شاهزاده دوآن رو گرفت
‫این بود که تو...
‫پدرش، وزیر ارشد «شو»، رو تبعید کردی.
‫پدرش مقام وفادار و درستکاری بود،
‫ولی تو به حرف‌های دروغ اعتماد کردی ‫و بهش تهمت ناروا زدی
‫و خیلی راحت تبعیدش کردی ‫به یه سرزمین بی‌آب و علف.
‫شو یائو قرار بود باهاش بره،
‫اما شاهزاده دوآن مخفیانه نجاتش داد،
‫باعث شد اسم و هویتش رو عوض کنه ‫و به‌عنوان یه راهبردشناس...
‫توی اقامتگاهش قایم بشه.
‫می‌گن هیچ‌وقت تسلیم نشد
‫و بی‌سروصدا اینور و اونور می‌رفته
‫تا پدرش رو برگردونه.
‫پدر.
‫در مورد وزیر ارشد شوئه.
‫لطفاً بیاین داخل صحبت کنیم.
‫پس می‌رم مستقیم به شو یائو می‌گم
‫«من می‌تونم پدرت رو برگردونم،»
‫«به شرطی که ‫بهم قسم وفاداری بخوری.»
‫این‌جوری حل نمی‌شه؟
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫بازم ازت کینه به دل داره
‫و بازخواستت می‌کنه،
‫«تو!»
‫«چرا حق رو از باطل تشخیص ندادی»
‫«و باعث شدی پدرم ‫به ناحق متهم بشه؟»
‫من...
‫پادشاه دیوانه‌ای بودم
‫که بقیه کور و کَرم کرده بودن.
‫وفادار یا خائن...
‫مگه همه‌ش با یه عریضه مشخص نمی‌شه؟
‫اعلی‌حضرت، شما خوب می‌دونستین ‫که استاد وِی اعظم داشت یاوه می‌گفت،
‫ولی بازم اون تهمت رو باور کردین
‫و تبعیدش کردین.
‫شو یائو، ای شو یائو.
‫حتی تا به امروزم فکر می‌کنی
‫اون پیرمرد نکبت بوده که ‫به پدرت تهمت زده!
‫اون‌قدرها هم پیر نیست.
‫شو یائو، ای شو یائو. ‫حتی تا به امروزم فکر می‌کنی...
‫اون بچه‌پررو بوده که ‫به پدرت تهمت زده!
‫دیگه اون‌قدرها هم بچه نیست.
‫شو یائو، ای شو یائو.
‫حتی تا به امروزم...
‫فکر می‌کنی اون عوضی بوده که ‫به پدرت تهمت زده!
‫تو...
‫داری چرت‌وپرت می‌گی!
‫اگه یه اهریمن لباس آدمیزاد بپوشه،
‫از کجا مطمئنی که می‌تونی تشخیص بدی
‫آدمه...
‫یا اهریمن؟
‫با این استعداد بازیگری،
‫حیفه...
‫بازیگر نشی.
‫تو...
‫یه‌جورهایی فرق کردی.
‫به این می‌گن آرایش کارمندی.
‫ملایم، مهربون و سخت‌کوش.
‫می‌خوام بعداً برم ‫به شیه یونگر چراغ سبز نشون بدم.
‫قیافه‌م خودمونی باشه
‫راحت‌تر می‌شه باهاش صمیمی شد.
‫از دست این زن‌ها.
‫خودتم...
‫یه‌جورهایی فرق کردی.
‫چون قراره شو یائو رو ‫بکشونم سمت خودمون،
‫نباید منم...
‫یه‌کم تضاد ایجاد کنم؟
‫از دست این مردها.
‫از این طرف.
‫» ترجمه از الهام صدر «
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M